1 00:01:52,197 --> 00:01:53,948 - God morgen. - God morgen. 2 00:01:55,325 --> 00:02:01,706 Her dere, her dere, 10 minutter igjen til Van Dorts bryllupsprøve. 3 00:02:17,972 --> 00:02:19,390 Se den! 4 00:02:27,649 --> 00:02:29,150 Det er en vakker dag. 5 00:02:29,317 --> 00:02:30,485 Det er en ganske fin dag. 6 00:02:30,652 --> 00:02:32,821 En dag for et strålende bryllup. 7 00:02:32,987 --> 00:02:35,740 En repetisjon, min kjære For å være helt tydelig. 8 00:02:35,907 --> 00:02:38,326 En repetisjon for et strålende bryllup. 9 00:02:38,493 --> 00:02:41,412 Forutsatt at ingenting skjer Det vet vi egentlig ikke. 10 00:02:41,579 --> 00:02:43,998 Det er ingenting uventet Forstyrrer forestillingen. 11 00:02:44,165 --> 00:02:46,584 Og det er derfor alt Hver siste lille ting. 12 00:02:46,835 --> 00:02:51,589 Every single, tiny, microscopic Little thing must go. 13 00:02:51,756 --> 00:02:54,634 - I henhold til planen. - Our son will be married. 14 00:02:54,801 --> 00:02:56,928 - I henhold til planen. - Our family carried. 15 00:02:57,095 --> 00:03:00,890 Elevated to the heights av samfunnet. 16 00:03:01,182 --> 00:03:03,685 - To the costume balls. - In the hallowed halls. 17 00:03:03,852 --> 00:03:06,020 Rubbing elbows with the finest. 18 00:03:06,187 --> 00:03:08,815 Å ha krumpeter med Hennes Høyhet. 19 00:03:09,274 --> 00:03:11,776 We'll be there, we'll be seen Having tea with the queen. 20 00:03:11,943 --> 00:03:15,613 We'll forget everything That we've ever, ever been. 21 00:03:17,615 --> 00:03:20,952 - Blimey! Det er kjolen min er fanget. - Be om unnskyldning, frue. 22 00:03:21,119 --> 00:03:24,622 - Kom igjen, kjære. - Det er ikke meg. Det er kjolen min. 23 00:03:24,789 --> 00:03:27,625 Hvor er Victor? Vi kan komme for sent. 24 00:03:32,463 --> 00:03:33,590 Fiskehandlere. 25 00:03:34,966 --> 00:03:37,635 - Det er en forferdelig dag. - Nå, ikke vær sånn. 26 00:03:37,802 --> 00:03:40,346 Det er en forferdelig dag for et bryllup. 27 00:03:40,513 --> 00:03:43,516 Det er en trist, trist tilstand av saker vi er inne i. 28 00:03:43,683 --> 00:03:46,895 Det har ført til dette illevarslende bryllup. 29 00:03:47,061 --> 00:03:49,230 Hvordan kunne familien vår har kommet til dette? 30 00:03:49,898 --> 00:03:52,400 Å gifte bort datteren vår Til nouveau riche. 31 00:03:52,567 --> 00:03:54,068 - De er så vanlige. – Så grovt. 32 00:03:54,235 --> 00:03:58,031 - Å, det kunne ikke vært verre. – Kunne ikke vært verre? Jeg er uenig. 33 00:03:58,197 --> 00:04:00,867 De kan være landrike, Konkurs aristokrati. 34 00:04:01,034 --> 00:04:02,452 Uten en krone til navnet deres. 35 00:04:02,619 --> 00:04:05,997 Akkurat som deg og meg. 36 00:04:06,164 --> 00:04:07,957 Å, kjære. 37 00:04:08,541 --> 00:04:11,419 Og det er derfor alt Hver siste lille ting. 38 00:04:11,586 --> 00:04:16,341 Hver eneste, bittesmå, mikroskopiske Liten ting må bort. 39 00:04:18,801 --> 00:04:21,596 - I henhold til planen. - Datteren vår skal gifte seg. 40 00:04:21,763 --> 00:04:24,682 - I henhold til planen. – Familien vår ledet. 41 00:04:24,849 --> 00:04:29,646 Fra dypet av dypeste fattigdom. 42 00:04:30,563 --> 00:04:33,566 - Til det adelige riket. - Av våre aner. 43 00:04:33,733 --> 00:04:36,569 Og hvem ville ha gjettet Om en million år. 44 00:04:36,736 --> 00:04:39,948 - Den datteren vår med et ansikt. - Av en oter i skam. 45 00:04:40,114 --> 00:04:44,661 Vil gi billetten vår Til et rettmessig sted. 46 00:04:51,167 --> 00:04:52,543 Å, Hildegarde. 47 00:04:52,710 --> 00:04:55,880 Hva om Victor og jeg ikke gjør det liker hverandre? 48 00:04:57,382 --> 00:04:59,968 Som om det har noe med ekteskap å gjøre. 49 00:05:00,134 --> 00:05:03,763 Tror du faren din og jeg liker hverandre? 50 00:05:03,930 --> 00:05:05,473 Du må vel litt? 51 00:05:06,224 --> 00:05:07,558 – Selvfølgelig ikke. – Selvfølgelig ikke. 52 00:05:07,725 --> 00:05:09,686 Få de korsettene snøret skikkelig. 53 00:05:09,852 --> 00:05:12,730 Jeg kan høre deg snakke uten å gispe. 54 00:05:19,070 --> 00:05:21,406 Du har sikkert hektet en vinner denne gangen, Victor. 55 00:05:21,572 --> 00:05:25,326 - Nå, alt du trenger å gjøre er å trille henne inn. - Jeg grubler allerede, mor. 56 00:05:25,493 --> 00:05:28,621 Burde ikke Victoria Everglot vært det gifte seg med en herre eller noe? 57 00:05:28,788 --> 00:05:32,125 Å, tull! Vi er hver eneste bit like god som Everglots. 58 00:05:32,291 --> 00:05:36,671 Jeg har alltid visst at jeg fortjente bedre enn en fiskehandlers liv. 59 00:05:36,838 --> 00:05:39,132 Men det har jeg aldri gjort til og med snakket med henne. 60 00:05:39,298 --> 00:05:41,926 Vel, i det minste har vi det det i vår favør. 61 00:05:43,302 --> 00:05:46,097 Mayhew! Stillhet som eksploderte hoste. 62 00:05:51,519 --> 00:05:55,106 Ekteskap er et partnerskap, litt meis for tat. 63 00:05:55,606 --> 00:05:58,026 Du skulle tro hele livet ser på oss... 64 00:05:58,192 --> 00:06:00,903 Kan ha lært henne det. 65 00:06:01,070 --> 00:06:04,198 - Kan ha lært henne det. – Alt må være perfekt. 66 00:06:04,365 --> 00:06:07,201 - Alt må være perfekt. – Alt må være perfekt. 67 00:06:07,368 --> 00:06:09,037 Perfekt Det er derfor alt. 68 00:06:09,203 --> 00:06:10,621 Hver siste lille ting. 69 00:06:10,788 --> 00:06:14,959 Hver eneste, bittesmå, mikroskopiske Liten ting må bort. 70 00:06:15,126 --> 00:06:17,920 I henhold til planen. 71 00:06:21,299 --> 00:06:22,800 Se på måten du står på. 72 00:06:22,967 --> 00:06:25,720 Du ser ut som du har det rakitt eller noe... 73 00:06:31,559 --> 00:06:33,394 Å! 74 00:06:33,728 --> 00:06:39,484 Å herregud. Å, så storhet! Så upåklagelig smak! 75 00:06:39,650 --> 00:06:42,111 - Å, vakkert, innit? - Hmph. 76 00:06:43,654 --> 00:06:45,374 Den er ikke like stor som vårt sted, kjære. 77 00:06:48,785 --> 00:06:51,162 - Litt shabby egentlig, ikke sant? - Hold kjeft. 78 00:06:51,329 --> 00:06:54,082 Lord og Lady Everglot... 79 00:06:54,248 --> 00:06:57,919 Mr. og Mrs. Van Dort. 80 00:06:58,086 --> 00:07:00,588 Du må være frøken Victoria. 81 00:07:01,214 --> 00:07:05,468 Ja, jeg må si, du ser ikke ut en dag over 20. Nei. Å, ja. 82 00:07:06,511 --> 00:07:09,263 Smil, kjære, smil. 83 00:07:13,851 --> 00:07:18,397 Vel, hei. For en glede. Velkommen til vårt hjem. 84 00:07:18,940 --> 00:07:20,191 Å takk. 85 00:07:20,358 --> 00:07:23,694 Vi skal ta te i vestre salongen. 86 00:07:25,154 --> 00:07:27,698 Å, kom denne veien, det er bare gjennom der. 87 00:07:27,865 --> 00:07:32,120 Å, jeg elsker det du har gjort med stedet. Hvem er dekoratøren din? 88 00:07:32,286 --> 00:07:34,330 Fine fliser, synd om gardinene. 89 00:07:34,497 --> 00:07:38,000 Å, mannen min sier så tåpelige ting. Ignorer ham. 90 00:07:38,501 --> 00:07:40,503 Å ja, det er vanligvis best. 91 00:09:09,008 --> 00:09:12,595 - Tilgi meg. - Du spiller vakkert. 92 00:09:12,762 --> 00:09:18,017 Jeg... Jeg... Jeg beklager, frøken Everglot. Hvor frekt av meg å... Vel... 93 00:09:18,768 --> 00:09:20,269 Unnskyld meg. 94 00:09:22,188 --> 00:09:23,981 Mor lar ikke meg nær pianoet. 95 00:09:24,690 --> 00:09:27,985 Musikk er upassende for en ung dame. 96 00:09:28,152 --> 00:09:29,695 For lidenskapelig, sier hun. 97 00:09:29,862 --> 00:09:34,659 Hvis jeg får spørre, frøken Everglot... 98 00:09:34,825 --> 00:09:37,161 hvor er ledsageren din? 99 00:09:37,662 --> 00:09:41,999 Kanskje, i... I sikte av omstendighetene... 100 00:09:42,583 --> 00:09:45,336 du kan kalle meg Victoria. 101 00:09:45,836 --> 00:09:47,505 Ja, selvfølgelig. Vel... 102 00:09:48,297 --> 00:09:51,717 - Victoria... - Ja, Victor. 103 00:09:52,969 --> 00:09:55,638 I morgen skal vi være m... 104 00:09:57,223 --> 00:09:58,557 M... M... 105 00:09:59,016 --> 00:10:03,145 - Gift. - Ja. Ha. Gift. 106 00:10:04,563 --> 00:10:08,651 Siden jeg var barn har jeg... Jeg har drømt om bryllupsdagen min. 107 00:10:09,235 --> 00:10:12,196 Jeg har alltid håpet å finne noen Jeg var dypt forelsket i. 108 00:10:12,697 --> 00:10:15,533 Noen til å bruke resten av livet mitt med. 109 00:10:16,075 --> 00:10:18,869 - Dumt, ikke sant? - Ja, dumt. Ha. 110 00:10:19,412 --> 00:10:22,373 Nei. Nei, ikke i det hele tatt, nei. 111 00:10:22,999 --> 00:10:25,543 Å! Å, kjære. Jeg beklager. 112 00:10:31,465 --> 00:10:34,135 Hva slags upassende er dette? 113 00:10:34,302 --> 00:10:36,304 Dere bør ikke være alene sammen. 114 00:10:36,470 --> 00:10:41,017 Her er den, ett minutt før 5, og du er ikke på prøven. 115 00:10:41,183 --> 00:10:45,646 Pastor Galswells venter. Kom med en gang. 116 00:10:48,357 --> 00:10:51,235 Mester Van Dort, fra begynnelsen. Igjen. 117 00:10:51,402 --> 00:10:56,699 "Med denne hånden, Jeg vil løfte dine sorger." 118 00:10:57,033 --> 00:11:02,913 Din kopp vil aldri tømmes, for jeg vil være din vin. 119 00:11:03,080 --> 00:11:09,086 Med dette lyset vil jeg tenne din vei i mørket. 120 00:11:09,253 --> 00:11:14,342 "Med denne ringen spør jeg du skal være min." 121 00:11:15,676 --> 00:11:18,929 - La oss prøve det igjen. - Ja. Ja, sir. 122 00:11:19,096 --> 00:11:21,515 Med dette stearinlyset... 123 00:11:23,934 --> 00:11:25,770 Dette stearinlyset... 124 00:11:27,229 --> 00:11:28,856 Dette stearinlyset. 125 00:11:29,690 --> 00:11:31,450 Skal jeg komme opp dit og gjøre det for ham? 126 00:11:31,567 --> 00:11:33,652 Ikke bli overstyrt, kjære. 127 00:11:39,450 --> 00:11:41,619 Med dette stearinlyset... 128 00:11:43,454 --> 00:11:44,705 Fortsett! 129 00:11:47,124 --> 00:11:48,959 Få døren, Emil. 130 00:11:49,752 --> 00:11:53,381 La oss bare velge det oppe ved stearinlyset. 131 00:11:55,466 --> 00:11:57,802 En Lord Barkis, sir. 132 00:12:01,639 --> 00:12:04,016 Jeg har ikke lyst på dates. 133 00:12:04,183 --> 00:12:07,186 Tilsynelatende er jeg en dag tidlig for seremonien. 134 00:12:08,396 --> 00:12:12,483 – Er han fra din side av familien? - Jeg kan ikke huske det. 135 00:12:12,650 --> 00:12:15,319 Emil, sete for Lord Barkis. 136 00:12:20,741 --> 00:12:22,493 Fortsett. 137 00:12:23,160 --> 00:12:28,040 La oss prøve det igjen, skal vi, mester Van Dort? 138 00:12:28,207 --> 00:12:32,420 - Ja. Ja, sir. Sikkert. - Rett. 139 00:12:32,586 --> 00:12:35,506 Høyre. Å, riktig! 140 00:12:35,673 --> 00:12:39,844 - Med denne... denne... - Hånd. 141 00:12:40,010 --> 00:12:42,888 Med denne hånden... 142 00:12:43,055 --> 00:12:44,557 Jeg... Med... 143 00:12:44,723 --> 00:12:47,017 Tre steg, tre! 144 00:12:47,184 --> 00:12:51,647 Kan du ikke telle? Ønsker du ikke å være gift, mester Van Dort? 145 00:12:51,814 --> 00:12:53,524 - Nei! Nei. - Gjør du ikke det? 146 00:12:53,691 --> 00:12:57,695 Ingen! Jeg mente, nei, det gjør jeg ikke ikke ønsker å være gift. 147 00:12:57,862 --> 00:13:00,239 Det vil si at jeg har veldig lyst til å... Å! 148 00:13:00,406 --> 00:13:04,702 Vær oppmerksom! Har du til og med husket å ta med ringen? 149 00:13:04,869 --> 00:13:07,496 Ringen? Ja. Selvfølgelig. 150 00:13:11,041 --> 00:13:12,084 Slipper ringen. 151 00:13:12,251 --> 00:13:13,502 Å nei, han har droppet ringen! 152 00:13:13,669 --> 00:13:17,214 - Denne gutten vil ikke gifte seg. – Hvor skammelig! 153 00:13:17,590 --> 00:13:19,258 Unnskyld meg. Skjønner det! 154 00:13:22,928 --> 00:13:25,181 Ut av veien, din ninny. 155 00:13:26,015 --> 00:13:30,686 Å, kjære! Å herregud! Svimmel på, en kvinne i brann! Hjelp! Nødsituasjon! 156 00:13:31,979 --> 00:13:36,734 – Å, jeg håper det ikke flekker. - Slutt å vift, din tosk. 157 00:13:40,070 --> 00:13:44,658 – Få en bøtte, få en bøtte. - Jeg er på vei, kjære. Ja. Å, kjære! 158 00:13:52,708 --> 00:13:58,589 Nok! Dette bryllupet tåler ikke plass til han er skikkelig forberedt. 159 00:14:00,216 --> 00:14:05,763 Ung mann, lær dine løfter. 160 00:14:20,110 --> 00:14:24,448 Vel, han er ganske fangsten, ikke sant? 161 00:14:39,171 --> 00:14:40,881 Å, Victoria. 162 00:14:41,340 --> 00:14:45,302 Hun må tro at jeg er så dum. Denne dagen kunne ikke blitt verre. 163 00:14:45,469 --> 00:14:47,346 TOWN CRIER Hør dere, hør dere! 164 00:14:47,513 --> 00:14:51,559 Repetisjon i ruiner som Van Dort-gutt forårsaker kaos! 165 00:14:52,643 --> 00:14:56,647 Fishy forlovede kunne bli hermetisert! 166 00:14:56,814 --> 00:15:02,486 Everglots fyrte opp som Van Dort-katastrofen ødelegger øving! 167 00:15:04,446 --> 00:15:06,657 Det burde det egentlig ikke være alt så vanskelig. 168 00:15:06,824 --> 00:15:08,993 Det er bare noen få enkle løfter. 169 00:15:09,159 --> 00:15:13,205 Med denne hånden, Jeg tar vinen din. 170 00:15:13,372 --> 00:15:14,790 Nei. 171 00:15:16,041 --> 00:15:17,710 Med denne hånden... 172 00:15:17,876 --> 00:15:19,545 Jeg skal koppe din... 173 00:15:19,712 --> 00:15:21,297 Å herregud, nei. 174 00:15:23,090 --> 00:15:25,342 Med denne... 175 00:15:25,843 --> 00:15:27,428 Med denne... 176 00:15:27,595 --> 00:15:30,180 Med dette stearinlyset vil jeg... 177 00:15:31,890 --> 00:15:33,434 jeg skal... 178 00:15:34,101 --> 00:15:36,228 Jeg skal sette din mor i brann. 179 00:15:38,147 --> 00:15:39,857 Å, det nytter ikke. 180 00:15:52,411 --> 00:15:57,041 Med denne hånden, Jeg vil løfte dine sorger. 181 00:15:57,207 --> 00:16:01,879 Din kopp vil aldri tømmes, for jeg vil være din vin. 182 00:16:03,130 --> 00:16:04,840 Ah, fru Everglot. 183 00:16:05,466 --> 00:16:07,718 Du ser fantastisk ut i kveld. 184 00:16:08,552 --> 00:16:13,641 Hva er det, Mr. Everglot? Kalle deg "pappa"? Hvis du insisterer, sir. 185 00:16:13,807 --> 00:16:18,312 Med dette lyset vil jeg tenne din vei i mørket. 186 00:16:18,812 --> 00:16:20,481 Med denne ringen... 187 00:16:21,231 --> 00:16:24,860 Jeg ber deg om å være min. 188 00:17:18,288 --> 00:17:19,498 det gjør jeg. 189 00:18:48,170 --> 00:18:51,131 Du kan kysse bruden. 190 00:18:58,180 --> 00:19:01,350 - En ny ankomst. - Han må ha besvimt. 191 00:19:01,517 --> 00:19:04,311 - Har du det bra? - Hva...? Hva skjedde? 192 00:19:04,478 --> 00:19:07,564 Av Jove, mann. Ser ut som vi har oss selv en pust i bakken. 193 00:19:07,981 --> 00:19:10,859 – Har han en død bror? - Han er fortsatt myk. 194 00:19:13,862 --> 00:19:15,489 En skål da. 195 00:19:21,203 --> 00:19:22,788 Til de nygifte. 196 00:19:22,955 --> 00:19:24,206 Nygifte? 197 00:19:24,373 --> 00:19:29,253 Å, i skogen, sa du løftene dine så perfekt. 198 00:19:29,419 --> 00:19:31,046 jeg gjorde? 199 00:19:31,213 --> 00:19:32,631 Jeg gjorde det. 200 00:19:32,798 --> 00:19:35,050 Våkn opp! Våkn opp! Våkn opp! 201 00:19:35,217 --> 00:19:36,927 Bonjour! 202 00:19:37,094 --> 00:19:40,097 Kommer gjennom, kommer gjennom. 203 00:19:40,264 --> 00:19:43,058 Jeg heter Paul, det er jeg sjefskelneren. 204 00:19:44,434 --> 00:19:47,271 Jeg skal skape bryllupsfesten din. 205 00:19:47,521 --> 00:19:49,898 Bryllupsfest! Jeg spytter. 206 00:19:50,858 --> 00:19:52,109 Maggots. 207 00:19:52,276 --> 00:19:54,069 - Å! - Hei! 208 00:19:54,987 --> 00:19:56,613 Hold deg unna! 209 00:20:01,869 --> 00:20:05,247 Jeg har en... Jeg har en dverg. 210 00:20:05,414 --> 00:20:08,709 Og jeg er ikke redd for å bruke ham. Jeg vil ha noen spørsmål. Nå! 211 00:20:08,876 --> 00:20:12,838 - Svar. Jeg tror du mener "svar". – Takk, ja, svarer. 212 00:20:13,005 --> 00:20:16,633 Jeg trenger svar. Hva skjer her? Hvor er jeg? 213 00:20:16,800 --> 00:20:17,926 Hvem er du? 214 00:20:18,093 --> 00:20:21,471 Vel, det er snilt av en lang historie. 215 00:20:21,889 --> 00:20:24,224 For en historie det er. 216 00:20:24,391 --> 00:20:27,978 En tragisk fortelling romantikk, lidenskap... 217 00:20:28,145 --> 00:20:29,938 og drap mest stygge. 218 00:20:30,105 --> 00:20:32,232 - Dette blir bra. - Å! 219 00:20:33,817 --> 00:20:35,485 Slå den, gutter. 220 00:20:46,121 --> 00:20:49,708 Hei, hør meg Dere jubelliker. 221 00:20:49,875 --> 00:20:52,628 I hvert fall de av dere Som fortsatt fikk øre. 222 00:20:52,794 --> 00:20:55,589 Jeg skal fortelle deg en historie Få et skjelett til å gråte. 223 00:20:55,756 --> 00:20:59,259 Av vår egen jubel Lovely Corpse Bride. 224 00:20:59,426 --> 00:21:01,845 Dø, dø, vi går alle bort. 225 00:21:02,012 --> 00:21:04,765 Men ikke ha en rynke For det er egentlig greit. 226 00:21:04,932 --> 00:21:07,476 Du kan prøve å skjule And du kan prøve å be. 227 00:21:07,643 --> 00:21:10,729 Men vi ender alle opp som The restene av dagen. 228 00:21:11,980 --> 00:21:13,315 Det stemmer. 229 00:21:16,151 --> 00:21:19,655 Vel, jenta vår var en skjønnhet Kjent milevis rundt. 230 00:21:19,821 --> 00:21:22,741 Når en mystisk fremmed kom til byen. 231 00:21:22,908 --> 00:21:25,535 Han var veldig pen Men ned på kontantene hans. 232 00:21:25,702 --> 00:21:28,622 Og den stakkars lille babyen vår Hun falt hardt og raskt. 233 00:21:28,789 --> 00:21:31,625 Da faren hennes sa nei Hun klarte rett og slett ikke. 234 00:21:31,792 --> 00:21:34,378 Så våre elskere kom opp Med en plan om å stikke av. 235 00:21:35,045 --> 00:21:37,506 Dø, dø, vi går alle bort. 236 00:21:37,673 --> 00:21:40,759 Men ikke ha en rynke For det er egentlig greit. 237 00:21:40,926 --> 00:21:43,470 Du kan prøve å skjule And du kan prøve å be. 238 00:21:43,637 --> 00:21:46,807 Men vi ender alle opp som The restene av dagen. 239 00:21:47,349 --> 00:21:49,893 Ja, ja, ja, ja, ja. 240 00:21:50,102 --> 00:21:52,854 Ja, ja, ja, ja, ja. 241 00:21:53,063 --> 00:21:55,857 Ja, ja, ja, ja, ja. 242 00:21:56,024 --> 00:21:59,569 Ja, ja, ja, ja. 243 00:22:02,197 --> 00:22:03,407 Åh. 244 00:22:03,573 --> 00:22:05,075 Det stemmer. 245 00:22:05,617 --> 00:22:09,329 Ah, greit. Å, ja. Kom igjen, gutter, ta den opp. 246 00:22:10,205 --> 00:22:13,250 Ja. Liker det. 247 00:22:13,417 --> 00:22:15,335 Ok, Chancy, ta det. 248 00:22:17,587 --> 00:22:20,507 Ja. Whoo! Ja! 249 00:22:24,511 --> 00:22:26,471 Ja! 250 00:22:28,473 --> 00:22:30,058 Ja! 251 00:22:33,979 --> 00:22:35,897 Det er fint. 252 00:22:37,691 --> 00:22:40,485 Så de tryllet frem en plan Å møtes sent på kvelden. 253 00:22:40,652 --> 00:22:43,030 De fortalte ikke en bevart sjel det hele tett. 254 00:22:43,196 --> 00:22:45,741 Nå, hennes mors bryllup kjole Passer som hånd i hanske. 255 00:22:45,907 --> 00:22:48,452 Du trenger ikke mye når du er virkelig forelsket. 256 00:22:48,618 --> 00:22:50,954 Bortsett fra noen få ting Eller det er jeg fortalt. 257 00:22:51,121 --> 00:22:53,749 Som familiens juveler Og en veske av gull. 258 00:22:53,915 --> 00:22:56,418 Så ved siden av kirkegården Ved det gamle eiketreet. 259 00:22:56,585 --> 00:22:58,837 På en mørk, tåkete natt Kvart på 3. 260 00:22:59,004 --> 00:23:02,466 Hun var klar til å gå Men hvor var han? 261 00:23:03,133 --> 00:23:04,468 Og så? 262 00:23:04,718 --> 00:23:06,553 - Hun ventet. – Og så? 263 00:23:06,720 --> 00:23:09,598 - Der i skyggene, var det mannen hennes? – Og så? 264 00:23:09,765 --> 00:23:13,185 - Hjertet hennes banket så høyt. – Og så? 265 00:23:13,643 --> 00:23:17,481 Og så, baby, alt ble svart. 266 00:23:17,981 --> 00:23:20,984 Nå, når hun åpnet henne øyne Hun var død som støv. 267 00:23:21,151 --> 00:23:24,029 Juvelene hennes var borte Og hjertet hennes var ødelagt. 268 00:23:24,196 --> 00:23:26,782 Så hun avla et løfte om å lyve under det treet. 269 00:23:26,948 --> 00:23:29,743 At hun ville vente på sin sanne elsker Å komme og befri henne. 270 00:23:29,910 --> 00:23:32,746 Venter alltid på noen Å be om hånden hennes. 271 00:23:33,371 --> 00:23:36,249 Så kommer ut av det blå denne groovy unge mannen. 272 00:23:36,416 --> 00:23:39,169 Som lover for alltid Å være ved hennes side. 273 00:23:39,336 --> 00:23:43,173 Og det er historien Av vår likbrud. 274 00:23:43,340 --> 00:23:45,092 Dø, dø, vi går alle bort. 275 00:23:45,258 --> 00:23:48,011 Men ikke ha en rynke, For det er egentlig greit. 276 00:23:48,178 --> 00:23:51,014 Du kan prøve å skjule And du kan prøve å be. 277 00:23:51,181 --> 00:23:56,770 Men vi ender alle opp som The restene av dagen. 278 00:23:57,229 --> 00:23:58,522 Ja. 279 00:24:10,200 --> 00:24:12,869 Victoria, kom bort fra vinduet. 280 00:24:14,162 --> 00:24:16,206 Å, jeg er sikker på at han blir det tilbake snart. 281 00:24:16,373 --> 00:24:19,543 Han er livredd for mørket. Faktisk, da han var gutt... 282 00:24:19,709 --> 00:24:22,587 han pleide å fukte kombinasjonene sine regelmessig, gjorde han ikke, William? 283 00:24:23,964 --> 00:24:25,173 Gå. 284 00:24:28,426 --> 00:24:33,140 Ah, Lord Barkis. jeg stoler på rommet er til din smak. 285 00:24:33,306 --> 00:24:36,893 Takk, du er en mest nådig vertinne. 286 00:24:37,060 --> 00:24:43,191 Det er derfor det gjør meg vondt å være det bæreren av slike dårlige nyheter. 287 00:24:47,320 --> 00:24:50,949 Vil du gjenta kveldens overskrift for oss? 288 00:24:51,116 --> 00:24:53,118 Hør dere, hør dere! 289 00:24:53,410 --> 00:24:57,914 Victor Van Dort sett denne natten på broen i armene til en mystisk kvinne! 290 00:24:58,081 --> 00:25:02,544 Den mørkhårede fristerinnen og Mesteren Van Dort gled ut i natten! 291 00:25:02,711 --> 00:25:04,588 Og nå, været. Spredte byger... 292 00:25:04,754 --> 00:25:07,215 Nok! Det vil være alt. 293 00:25:10,177 --> 00:25:13,722 Mystisk kvinne? Det gjør han ikke kjenner til og med noen kvinner! 294 00:25:13,889 --> 00:25:15,932 Eller det trodde du. 295 00:25:16,808 --> 00:25:19,227 Ring for meg hvis du trenger min hjelp... 296 00:25:20,604 --> 00:25:22,439 på noen måte. 297 00:25:23,940 --> 00:25:26,902 God himmel, Finis, hva skal vi gjøre? 298 00:25:27,068 --> 00:25:28,570 Hent meg muskett. 299 00:25:28,737 --> 00:25:30,155 William, gjør noe. 300 00:25:30,322 --> 00:25:32,866 Byskrikeren sannsynligvis har akkurat hatt en treg nyhetsdag. 301 00:25:33,033 --> 00:25:35,827 Du vet hvordan det er, du trenger litt å gråte over. 302 00:25:35,994 --> 00:25:40,498 Uansett er vi én brudgom kort for bryllupet i morgen. 303 00:25:40,665 --> 00:25:43,835 For ikke å snakke om det økonomiske implikasjoner. 304 00:25:44,002 --> 00:25:46,796 En høyst skandaløs skam for oss alle. 305 00:25:46,963 --> 00:25:50,425 Å, gi oss en sjanse til å finne ham, vi ber deg. 306 00:25:50,592 --> 00:25:54,429 - Bare gi oss til daggry. - Veldig bra. Til daggry. 307 00:25:55,138 --> 00:25:58,600 Victor, kjære, hvor er du? 308 00:25:59,017 --> 00:26:02,687 Hvis du spør meg, kjæresten din er litt nervøs. 309 00:26:02,854 --> 00:26:05,273 Han er ikke kjæresten min, han er mannen min. 310 00:26:05,440 --> 00:26:07,859 Victor, hvor har du blitt av? 311 00:26:08,193 --> 00:26:09,903 Jeg skal holde øye med ham. 312 00:26:10,320 --> 00:26:11,363 Victor? 313 00:26:15,617 --> 00:26:18,620 Der går han, der går han! Han er... Han kommer seg unna! 314 00:26:18,787 --> 00:26:20,830 Raskt, raskt, etter ham! 315 00:26:20,997 --> 00:26:22,249 Victor. 316 00:26:27,879 --> 00:26:28,922 Takk. 317 00:26:29,256 --> 00:26:30,674 Victor! 318 00:26:31,174 --> 00:26:33,176 Hvor er du? 319 00:26:35,178 --> 00:26:36,721 Victor? 320 00:26:37,389 --> 00:26:39,432 Hvor har du gått? 321 00:26:39,975 --> 00:26:42,519 Gift, ikke sant? Jeg er enke. 322 00:26:42,686 --> 00:26:45,522 Å, så frekt. Han gikk den veien! 323 00:26:47,190 --> 00:26:48,900 Victor. 324 00:26:50,193 --> 00:26:51,945 Victor, kjære. 325 00:26:53,488 --> 00:26:57,200 Vennligst. Det har skjedd en feil. Jeg er ikke død. 326 00:26:57,993 --> 00:26:59,536 Å! 327 00:27:00,870 --> 00:27:03,707 Unnskyld meg. Unnskyld meg. 328 00:27:04,624 --> 00:27:05,750 - Unnskyld meg. - Unnskyld meg. 329 00:27:06,293 --> 00:27:07,836 - Takk. - Takk. 330 00:27:08,628 --> 00:27:10,088 Victor. 331 00:27:12,048 --> 00:27:15,135 - Blindvei. - Victor! 332 00:27:15,427 --> 00:27:16,886 Hallo! 333 00:27:25,437 --> 00:27:27,981 Kunne ha brukt trappa, dumt. 334 00:27:30,442 --> 00:27:34,654 Er ikke utsikten vakker? Det tar pusten fra meg. 335 00:27:35,864 --> 00:27:38,116 Vel, det ville det hvis jeg hadde noen. 336 00:27:39,784 --> 00:27:41,995 Er det ikke romantisk? 337 00:27:49,419 --> 00:27:52,672 Se, jeg er fryktelig lei meg om hva som har skjedd med deg... 338 00:27:52,839 --> 00:27:56,134 og jeg vil gjerne hjelpe, men jeg trenger virkelig å komme meg hjem. 339 00:27:56,301 --> 00:27:59,471 - Dette er hjemmet ditt nå. - Men jeg vet ikke engang navnet ditt. 340 00:27:59,637 --> 00:28:03,099 Vel, det er en fin måte å starte et ekteskap. 341 00:28:03,266 --> 00:28:04,684 Hold kjeft! 342 00:28:06,686 --> 00:28:09,564 - Det er Emily. - Emily. 343 00:28:09,731 --> 00:28:13,568 Åh, jeg glemte nesten. Jeg har noe til deg. 344 00:28:14,527 --> 00:28:16,529 Det er en bryllupsgave. 345 00:28:29,626 --> 00:28:30,960 Takk. 346 00:28:52,857 --> 00:28:54,150 Utklipp? 347 00:28:56,528 --> 00:28:57,987 Utklipp! 348 00:28:58,530 --> 00:29:00,115 Hunden min, Scraps! 349 00:29:02,617 --> 00:29:05,578 Å, Scraps, for en god gutt. 350 00:29:05,745 --> 00:29:07,914 Jeg visste at du ville bli det glad for å se ham. 351 00:29:08,081 --> 00:29:12,293 Hvem er min gode gutt? Sitt. Sitt, Scraps, sitt. 352 00:29:12,460 --> 00:29:15,713 God gutt, Scraps. Rull over. Rull over. 353 00:29:15,880 --> 00:29:18,800 God gutt, Scraps. Spill død. 354 00:29:20,552 --> 00:29:21,970 Beklager. 355 00:29:22,387 --> 00:29:24,013 Å, for en søt. 356 00:29:24,180 --> 00:29:26,266 Det burde du ha sett ham med pels. 357 00:29:27,100 --> 00:29:29,978 Mor godkjente aldri Scraps hopper opp slik. 358 00:29:30,145 --> 00:29:33,565 Men igjen, hun aldri godkjent hva som helst. 359 00:29:34,065 --> 00:29:36,568 Tror du hun ville ha det godkjent av meg? 360 00:29:36,860 --> 00:29:39,279 Du er heldig du aldri vil må møte henne. 361 00:29:41,531 --> 00:29:42,824 Vel, faktisk... 362 00:29:44,242 --> 00:29:48,079 nå som du nevner det, Det synes jeg du burde. 363 00:29:48,246 --> 00:29:51,249 Faktisk, siden vi er, du vet... 364 00:29:52,292 --> 00:29:55,003 gift, du burde definitivt møte henne. 365 00:29:55,378 --> 00:29:58,173 Og min far også. Det burde vi gå og se dem akkurat nå. 366 00:29:58,339 --> 00:30:01,092 For en fantastisk idé! Hvor er de gravlagt? 367 00:30:01,509 --> 00:30:02,802 Åh. 368 00:30:03,011 --> 00:30:06,181 - Hva? Hva er det? - De er ikke herfra. 369 00:30:06,347 --> 00:30:07,891 Hvor er de? 370 00:30:08,808 --> 00:30:10,518 Å, de er fortsatt i live. 371 00:30:10,685 --> 00:30:12,812 - Jeg er redd det. - Vel, det er et problem. 372 00:30:12,979 --> 00:30:14,355 Hva er det, Scraps? 373 00:30:15,690 --> 00:30:17,650 Å nei, vi kunne umulig. 374 00:30:19,569 --> 00:30:23,323 - Å, vel, hvis du sier det sånn. - Hva? 375 00:30:23,656 --> 00:30:25,241 Eldste Gutknecht. 376 00:30:34,626 --> 00:30:35,668 Shh, utklipp. 377 00:30:35,835 --> 00:30:38,171 Eldste Gutknecht... 378 00:30:38,588 --> 00:30:40,089 er du der? 379 00:30:43,092 --> 00:30:46,054 Hallo? Er noen hjemme? 380 00:30:46,930 --> 00:30:48,389 Hallo? 381 00:30:59,776 --> 00:31:01,486 Der er du! 382 00:31:02,153 --> 00:31:04,572 Å, min kjære. Der er du. 383 00:31:04,739 --> 00:31:07,158 Jeg har tatt med mannen min, Victor. 384 00:31:07,325 --> 00:31:10,119 Hva er det? Ektemann? 385 00:31:10,495 --> 00:31:12,747 Hyggelig å møte deg, sir. 386 00:31:13,540 --> 00:31:17,961 Vi må opp. Oppe? Å besøke de levendes land. 387 00:31:18,127 --> 00:31:20,380 De levendes land? 388 00:31:23,174 --> 00:31:24,425 Å, min kjære. 389 00:31:24,592 --> 00:31:26,386 Vær så snill, eldste Gutknecht. 390 00:31:26,553 --> 00:31:30,390 Nå, hvorfor gå opp dit, når folk har du lyst til å komme ned hit? 391 00:31:30,557 --> 00:31:33,643 Sir, jeg ber deg hjelpe. Det betyr så mye for meg... 392 00:31:34,769 --> 00:31:38,856 - Oss. – Jeg vet ikke, det er bare ikke naturlig. 393 00:31:39,023 --> 00:31:40,942 Vær så snill, eldste Gutknecht. 394 00:31:41,109 --> 00:31:43,736 Det må det sikkert være noe du kan gjøre. 395 00:31:43,987 --> 00:31:45,488 Hmm. 396 00:31:45,697 --> 00:31:48,324 La meg se hva jeg kan gjøre. 397 00:31:48,658 --> 00:31:51,536 Hvor la jeg den boka? 398 00:31:58,209 --> 00:32:00,461 Jeg forlot den her et sted. 399 00:32:03,840 --> 00:32:05,967 Ah, der er den. 400 00:32:13,558 --> 00:32:14,976 Umm... 401 00:32:19,689 --> 00:32:21,274 Jeg har det. 402 00:32:21,691 --> 00:32:26,362 En ukrainsk trolldom. Akkurat tingen for disse raske turene. 403 00:32:26,988 --> 00:32:29,365 Så glad du tenkte på dette. 404 00:32:29,532 --> 00:32:30,742 Jeg også. 405 00:32:38,249 --> 00:32:39,626 Ah. 406 00:32:54,349 --> 00:32:55,642 Nå, da... 407 00:32:57,018 --> 00:32:58,353 Hvor var vi? 408 00:32:59,562 --> 00:33:02,440 - Den ukrainske fortryllelsen? - Aha. 409 00:33:10,281 --> 00:33:13,743 Ah, her har vi det. Ferdig? 410 00:33:13,910 --> 00:33:17,830 Bare husk, når du vil for å komme tilbake, si «Hopscotch». 411 00:33:17,997 --> 00:33:20,750 - Hopscotch? - Det er det. 412 00:33:37,266 --> 00:33:39,477 Jeg brukte så lang tid i mørket... 413 00:33:39,644 --> 00:33:44,357 Jeg hadde nesten glemt hvor vakkert måneskinnet er. 414 00:34:11,634 --> 00:34:13,928 Psst. Hei, jeg tror du droppet noe. 415 00:34:33,072 --> 00:34:34,657 Hold på, hold på. 416 00:34:36,659 --> 00:34:40,997 Jeg tror jeg burde forberede mor og far for den store nyheten. 417 00:34:42,707 --> 00:34:44,667 Jeg går videre og du... 418 00:34:45,501 --> 00:34:46,961 vent her. 419 00:34:47,545 --> 00:34:50,173 - Perfekt. - Jeg blir ikke lenge til. 420 00:34:51,007 --> 00:34:53,926 Bli her. Jeg kommer straks tilbake. 421 00:34:54,093 --> 00:34:55,678 Ok. 422 00:34:56,387 --> 00:34:58,097 Ingen titting. 423 00:35:17,366 --> 00:35:20,286 Hvis jeg noen gang ser den Van Dort-gutten... 424 00:35:20,453 --> 00:35:23,706 Jeg vil kvele ham med bare hendene mine. 425 00:35:23,873 --> 00:35:28,044 Hendene dine er for fete, og halsen hans er for tynn. 426 00:35:28,211 --> 00:35:29,545 Du må bruke et tau. 427 00:35:40,473 --> 00:35:45,311 Dette er stemmen til din samvittighet. Hør hva jeg sier. 428 00:35:45,478 --> 00:35:49,690 Jeg har en dårlig følelse for den gutten. Du vet at han ikke er... 429 00:35:51,776 --> 00:35:54,153 Gå og tygg noen andres øre en stund. 430 00:35:54,320 --> 00:35:58,074 Victor har gått for å se foreldrene hans, akkurat som han sa. 431 00:35:58,699 --> 00:36:02,578 Hvis jeg ikke bare hadde sittet i den, Jeg vil si at du hadde mistet vettet! 432 00:36:02,745 --> 00:36:07,208 Jeg er sikker på at han har en perfekt god grunn til å bruke så lang tid. 433 00:36:07,375 --> 00:36:10,586 Det er jeg sikker på at han gjør. Hvorfor går du ikke og spør ham? 434 00:36:10,753 --> 00:36:11,796 Greit, det skal jeg. 435 00:36:11,963 --> 00:36:16,551 Han kunne tross alt ikke få det langt med de kalde føttene. 436 00:36:55,006 --> 00:36:59,010 - Victoria. - Victor? Jeg er så glad for å se deg. 437 00:36:59,176 --> 00:37:03,180 Kom ved bålet. Hvor har du vært? Har du det bra? 438 00:37:03,723 --> 00:37:05,391 jeg... jeg... 439 00:37:05,600 --> 00:37:06,934 Å, kjære. 440 00:37:07,768 --> 00:37:11,355 Du er kald som døden. Hva har skjedd med deg? 441 00:37:11,522 --> 00:37:13,399 Frakken din. 442 00:37:14,191 --> 00:37:17,111 Victoria, jeg innrømmer. 443 00:37:18,321 --> 00:37:21,490 I morges var jeg livredd av ekteskapet. 444 00:37:22,992 --> 00:37:27,496 Men da, da jeg møtte deg, følte jeg det Jeg burde alltid være med deg... 445 00:37:27,663 --> 00:37:31,876 og at bryllupet vårt kunne ikke komme raskt nok. 446 00:37:32,251 --> 00:37:33,961 Å! 447 00:37:34,837 --> 00:37:38,299 Victor, jeg føler det samme. 448 00:37:43,179 --> 00:37:45,848 Victoria, jeg skjønner... jeg skjønner... 449 00:37:46,015 --> 00:37:48,559 Jeg synes å finne meg selv gift. 450 00:37:48,726 --> 00:37:50,478 Og du burde vite det det er uventet. 451 00:37:55,358 --> 00:37:56,984 Min kjære, jeg bare ønsket å møte... 452 00:38:00,404 --> 00:38:03,074 Kjæreste? Hvem er dette? 453 00:38:03,240 --> 00:38:06,702 - Hvem er hun? - Jeg er kona hans. 454 00:38:08,120 --> 00:38:10,665 - Victor? - Victoria, vent. Du forstår ikke. 455 00:38:11,123 --> 00:38:13,376 Hun er død. Se. 456 00:38:17,046 --> 00:38:18,339 Hopscotch. 457 00:38:21,217 --> 00:38:24,011 Ingen! Ingen! Victoria! 458 00:38:28,891 --> 00:38:30,851 Du løy for meg! 459 00:38:31,018 --> 00:38:33,521 Bare for å komme tilbake til den andre kvinnen. 460 00:38:33,688 --> 00:38:36,607 Forstår du ikke? Du er den andre kvinnen. 461 00:38:36,774 --> 00:38:41,320 Ingen! Du er gift med meg. Hun er den andre kvinnen. 462 00:38:44,949 --> 00:38:46,742 Hun har et poeng. 463 00:38:47,410 --> 00:38:52,581 Og jeg tenkte... jeg tenkte dette gikk så bra. 464 00:39:01,424 --> 00:39:04,719 Se, jeg beklager, men... 465 00:39:04,885 --> 00:39:06,345 dette kan bare ikke fungere. 466 00:39:06,512 --> 00:39:08,431 Hvorfor ikke? 467 00:39:09,432 --> 00:39:11,642 Det er mitt øye, er det ikke? 468 00:39:11,809 --> 00:39:13,477 Nei. Øyet ditt er... 469 00:39:14,603 --> 00:39:15,896 nydelig. 470 00:39:16,772 --> 00:39:21,110 Hør, under forskjellige omstendigheter, vel, hvem vet? 471 00:39:21,527 --> 00:39:25,906 Men vi er bare for forskjellige. Jeg mener, du er død. 472 00:39:26,073 --> 00:39:29,118 Du burde ha tenkt på det før deg ba meg gifte meg med deg. 473 00:39:29,285 --> 00:39:32,788 Hvorfor kan du ikke forstå? Det var en feil. Jeg ville aldri giftet meg med deg. 474 00:40:03,194 --> 00:40:05,905 Roser for evig kjærlighet. 475 00:40:06,989 --> 00:40:09,366 Liljer for sødme. 476 00:40:12,161 --> 00:40:13,704 Babys pust. 477 00:40:19,502 --> 00:40:21,128 Hvorfor så blå? 478 00:40:21,295 --> 00:40:24,340 Kanskje han har rett. Kanskje er vi for forskjellige. 479 00:40:24,507 --> 00:40:27,134 Kanskje han burde ha gjort det hodet hans undersøkt. 480 00:40:28,677 --> 00:40:30,471 Jeg kunne gjøre det. 481 00:40:30,638 --> 00:40:34,141 Eller kanskje han hører med henne. Lille frøken Living. 482 00:40:34,308 --> 00:40:37,686 Med sine rosenrøde kinn og bankende hjerte. 483 00:40:38,187 --> 00:40:42,358 Å, de jentene koster 10 kroner. Du har så mye mer. 484 00:40:42,525 --> 00:40:44,860 Du har... Du har... 485 00:40:45,027 --> 00:40:47,530 Du har en fantastisk personlighet. 486 00:40:54,578 --> 00:40:59,041 Hva gjør den tøffe lille guttungen har at du ikke har dobbel? 487 00:40:59,208 --> 00:41:02,837 Hun kan ikke holde et stearinlys til skjønnheten i smilet ditt. 488 00:41:03,003 --> 00:41:04,255 Hva med en puls? 489 00:41:04,421 --> 00:41:05,756 Overvurdert med en mil. 490 00:41:05,923 --> 00:41:07,216 - Overvurdert. - Overblåst. 491 00:41:07,424 --> 00:41:11,220 Hvis han bare kjente The deg som vi kjenner. 492 00:41:12,513 --> 00:41:15,474 Og den dumme lille skapningen Har ikke på seg ringen. 493 00:41:15,641 --> 00:41:19,061 Og hun spiller ikke piano Eller dans, eller syng. 494 00:41:19,228 --> 00:41:20,980 Nei, hun sammenligner ikke. 495 00:41:21,147 --> 00:41:23,399 - Men hun puster fortsatt luft. - Hvem bryr seg? 496 00:41:23,566 --> 00:41:24,859 - Uviktig. - Overvurdert. 497 00:41:25,025 --> 00:41:27,236 - Overblåst. – Hvis han bare kunne se. 498 00:41:27,403 --> 00:41:29,029 Hvor spesiell du kan være. 499 00:41:29,196 --> 00:41:33,242 Hvis han bare kjente The deg som vi kjenner. 500 00:41:39,081 --> 00:41:44,003 Hvis jeg berører en brennende stearinlys Jeg kan ikke føle smerte. 501 00:41:44,753 --> 00:41:48,465 Hvis du skjærer meg med en kniv Det er fortsatt det samme. 502 00:41:50,217 --> 00:41:53,179 Og jeg vet at hjertet hennes banker. 503 00:41:53,721 --> 00:41:56,098 Og jeg vet at jeg er død. 504 00:41:56,599 --> 00:41:58,934 Men smerten her som jeg føler. 505 00:41:59,602 --> 00:42:02,188 Prøv å si at det ikke er ekte. 506 00:42:02,771 --> 00:42:07,234 Og det ser ut til at jeg fortsatt har en tåre å felle. 507 00:42:11,697 --> 00:42:14,950 Den eneste innløsende funksjonen Fra den lille skapningen. 508 00:42:15,117 --> 00:42:16,493 Er det at hun er i live. 509 00:42:16,660 --> 00:42:18,287 - Overvurdert. - Overblåst. 510 00:42:18,454 --> 00:42:21,498 Alle vet at det er rett og slett en midlertidig tilstand. 511 00:42:21,665 --> 00:42:24,877 Som kureres veldig raskt Når vi møter vår skjebne. 512 00:42:25,044 --> 00:42:26,587 - Hvem bryr seg? - Uviktig. 513 00:42:26,754 --> 00:42:28,130 - Overvurdert. - Overblåst. 514 00:42:28,297 --> 00:42:31,550 Hvis han bare kunne se hvordan spesiell du kan være. 515 00:42:31,717 --> 00:42:36,180 Hvis han bare kjente The deg som vi kjenner. 516 00:42:41,477 --> 00:42:46,815 Hvis jeg berører en brennende stearinlys Jeg kan ikke føle smerte. 517 00:42:47,191 --> 00:42:51,237 I isen eller i solen Det er det samme. 518 00:42:52,988 --> 00:42:55,658 Allikevel føler jeg at hjertet mitt gjør vondt. 519 00:42:56,158 --> 00:42:58,994 Selv om det ikke gjør det beat, det går i stykker. 520 00:42:59,161 --> 00:43:01,664 Og smerten her som jeg føler. 521 00:43:02,122 --> 00:43:04,375 Prøv å si at det ikke er ekte. 522 00:43:05,167 --> 00:43:07,836 Jeg vet at jeg er død. 523 00:43:08,796 --> 00:43:13,259 Allikevel ser det ut til at jeg fortsatt har noen tårer å felle. 524 00:43:22,434 --> 00:43:24,311 Det er sant, mor! 525 00:43:24,478 --> 00:43:27,231 Victor er gift til en død kvinne. 526 00:43:27,398 --> 00:43:32,194 Jeg så henne. Et lik! Står her sammen med Victor. 527 00:43:32,361 --> 00:43:33,904 Var Victor på rommet ditt? 528 00:43:34,071 --> 00:43:35,447 Jeg må hjelpe ham. 529 00:43:35,614 --> 00:43:37,157 Skandalen! 530 00:43:37,324 --> 00:43:41,161 Kom og sett deg i stolen din, kjære. Du rister som et løv. 531 00:43:41,328 --> 00:43:43,372 La Hilde hente deg et teppe. 532 00:43:43,539 --> 00:43:46,917 Hent en tvangstrøye til henne! Hun er helt sint! 533 00:43:47,084 --> 00:43:48,961 Kom, Hildegarde. 534 00:44:22,244 --> 00:44:25,164 Finis, kom til sengs med en gang. 535 00:44:31,003 --> 00:44:32,671 Å! 536 00:44:45,934 --> 00:44:48,896 Hva i himmelens navn? 537 00:44:51,482 --> 00:44:54,485 Hvem kan det være på denne tiden? 538 00:44:56,028 --> 00:44:57,279 Frøken Everglot. 539 00:44:57,738 --> 00:45:01,992 Hva gjør du her? Du burde være hjemme, legg deg ned av sorg. 540 00:45:02,159 --> 00:45:04,870 Pastor Galswells, jeg har å spørre deg om noe. 541 00:45:05,037 --> 00:45:08,457 – Dette er høyst uregelmessig. - Vær så snill, jeg ber deg. 542 00:45:08,624 --> 00:45:13,128 Du er den eneste i landsbyen hvem vet om hva som venter bortenfor graven. 543 00:45:13,295 --> 00:45:16,006 Et dystert tema for en kommende brud. 544 00:45:16,298 --> 00:45:21,136 Det er en brud jeg frykter, derfor må jeg vite: 545 00:45:21,678 --> 00:45:23,889 Kan de levende gifte seg med de døde? 546 00:45:24,139 --> 00:45:26,934 Hva i all verden er du snakker om? 547 00:45:27,101 --> 00:45:30,062 Vær så snill, det er Victor. Han er gift med et lik. 548 00:45:30,479 --> 00:45:32,731 Han har en likbrud! 549 00:45:32,898 --> 00:45:36,610 Det må være en måte å angre det som er gjort. 550 00:45:37,194 --> 00:45:38,779 Hmm. 551 00:45:38,987 --> 00:45:41,990 Jeg tror jeg vet tingen å gjøre. 552 00:45:42,658 --> 00:45:43,992 Bli med meg. 553 00:45:46,829 --> 00:45:49,331 Victoria? Hvor er korsettene dine? 554 00:45:49,498 --> 00:45:53,168 Hun taler i tunger. Av uhellige allianser. 555 00:45:53,335 --> 00:45:55,629 Tankene hennes har kommet angret, frykter jeg. 556 00:45:55,796 --> 00:45:57,923 Det er ikke sant! La meg gå! La meg gå! 557 00:45:58,090 --> 00:46:02,803 Takk, pastor Galswells. Tusen takk. 558 00:46:03,429 --> 00:46:04,763 Ta henne til rommet hennes! 559 00:46:04,930 --> 00:46:07,349 Nei, jeg sier sannheten. 560 00:46:07,516 --> 00:46:09,393 Victor trenger min hjelp. 561 00:46:09,560 --> 00:46:11,812 Hildegarde, tror du meg, gjør du ikke? 562 00:46:11,979 --> 00:46:14,898 - Mor, far, vær så snill. - Tett dørene... 563 00:46:15,065 --> 00:46:19,528 og sperre vinduene. Se til det at hun ikke slipper unna igjen. 564 00:46:20,112 --> 00:46:24,116 Han trenger vår hjelp! Å, la meg gå! La meg gå! 565 00:46:24,283 --> 00:46:28,328 Vil mortifikasjonen aldri slutte? 566 00:46:28,495 --> 00:46:31,707 Det vil gå år før vi kan vise oss offentlig igjen. 567 00:46:31,874 --> 00:46:33,125 Hva skal vi gjøre? 568 00:46:33,292 --> 00:46:36,920 Vi fortsetter som planlagt, med eller uten Vincent. 569 00:46:37,087 --> 00:46:39,381 - Victor. - Uansett. 570 00:46:39,548 --> 00:46:44,261 For den gutten å kaste en unge til side kvinne som Victoria... 571 00:46:44,428 --> 00:46:46,472 det er positivt kriminelt. 572 00:46:46,638 --> 00:46:50,851 Hvis jeg hadde en kvinne som datteren din på armen min... 573 00:46:51,018 --> 00:46:55,606 Jeg ville overøse henne med rikdom passende for kongelige. 574 00:46:55,772 --> 00:46:59,443 Din kvinnelige kone er en meget heldig kvinne. 575 00:46:59,610 --> 00:47:02,488 Akk, jeg er ikke gift. 576 00:47:02,654 --> 00:47:04,531 Jeg var forlovet noen år siden... 577 00:47:04,698 --> 00:47:08,619 men tragedien snappet min unge brud borte. 578 00:47:08,869 --> 00:47:12,873 Når man bor alene, rikdom teller ingenting. 579 00:47:14,208 --> 00:47:15,876 Åh. 580 00:47:20,964 --> 00:47:24,885 Fantastiske nyheter, Victoria, det blir tross alt et bryllup. 581 00:47:25,052 --> 00:47:26,345 Fant du ham? 582 00:47:26,512 --> 00:47:29,973 Skynd deg, min kjære, våre slektninger kommer når som helst. 583 00:47:30,140 --> 00:47:33,602 Vi må få deg til å lete presentabel for Lord Barkis. 584 00:47:35,604 --> 00:47:36,897 Lord Barkis? 585 00:47:37,064 --> 00:47:38,607 Han vil bli en god ektemann. 586 00:47:38,774 --> 00:47:42,110 Ja. En tilfeldig sving av hendelser faktisk. 587 00:47:42,277 --> 00:47:44,530 Et langt bedre perspektiv denne gangen. 588 00:47:44,696 --> 00:47:48,408 Men jeg elsker ham ikke. Du kan ikke få meg til å gjøre dette. 589 00:47:48,575 --> 00:47:51,453 - Det må vi. - Vær så snill, jeg ber deg. 590 00:47:51,620 --> 00:47:53,038 Det må finnes en annen måte. 591 00:47:53,205 --> 00:47:55,123 Uten ekteskapet ditt til Lord Barkis... 592 00:47:55,290 --> 00:47:57,793 vi skal tvinges, pengeløs, ut på gaten. 593 00:47:57,960 --> 00:47:59,419 Vi er nødlidende. 594 00:47:59,836 --> 00:48:01,547 Men Victor... 595 00:48:01,713 --> 00:48:04,258 Victor Van Dort har gått, barn. 596 00:48:04,424 --> 00:48:07,469 Du skal gifte deg med Herre Barkis i morgen. 597 00:48:10,180 --> 00:48:12,391 – Etter planen. – Etter planen. 598 00:48:41,128 --> 00:48:44,798 Å, min kjære. Å, ikke gjør det se på meg på den måten. 599 00:48:44,965 --> 00:48:49,303 Du må bare lide dette forening til døden skiller oss. 600 00:48:49,636 --> 00:48:53,307 Og det vil komme raskere enn du tror. 601 00:48:56,602 --> 00:48:58,562 Å, det er nesten daggry! Hvor kan han være? 602 00:48:58,729 --> 00:49:01,815 Victor Van Dort flykter med lik! 603 00:49:01,982 --> 00:49:05,694 Knust brud skal gifte seg velstående nykommer! 604 00:49:05,861 --> 00:49:08,530 Velstående nykommer? Det kan ikke være det. 605 00:49:08,697 --> 00:49:10,449 Sa han lik? 606 00:49:10,616 --> 00:49:13,201 Å, ikke vær latterlig. Hvilket lik ville gifte seg med Victor? 607 00:49:14,953 --> 00:49:20,626 Å, Mayhew! Stillhet som eksploderte hoste. 608 00:49:37,184 --> 00:49:39,770 Mayhew, er du prøver å drepe oss? 609 00:49:39,936 --> 00:49:42,230 Jeg tror han prøver å drepe oss. 610 00:50:21,395 --> 00:50:22,729 jeg... 611 00:50:23,939 --> 00:50:25,774 tror du droppet dette. 612 00:50:34,908 --> 00:50:36,243 Jeg beklager. 613 00:50:36,660 --> 00:50:40,372 Jeg beklager at jeg løy for deg om å ville se foreldrene mine. 614 00:50:40,664 --> 00:50:44,876 Det er bare hele denne dagen har ikke gått helt, vel... 615 00:50:47,504 --> 00:50:49,172 etter planen. 616 00:51:54,738 --> 00:51:56,364 Unnskyld min entusiasme. 617 00:51:56,698 --> 00:51:58,742 Jeg liker entusiasmen din. 618 00:52:03,371 --> 00:52:06,875 - Ny ankomst! Ny ankomst! - Lyser opp! 619 00:52:10,337 --> 00:52:11,713 Skynd deg, gutter! Vite, vite. 620 00:52:12,297 --> 00:52:14,508 Bonjour! Bienvenue! 621 00:52:14,674 --> 00:52:16,301 Drikke til alle. 622 00:52:16,468 --> 00:52:17,552 En halvliter til, sir? 623 00:52:17,719 --> 00:52:19,763 - Nei, nei. Bare en halv. - Nei, nei. Bare en halv. 624 00:52:25,018 --> 00:52:27,687 Det er umulig å få god hjelp lenger. 625 00:52:27,854 --> 00:52:30,565 Velkomstkomité, kommer igjennom! Kommer gjennom! 626 00:52:30,732 --> 00:52:35,570 - Jeg heter Plum. Frøken Plum. - Mayhew? 627 00:52:37,072 --> 00:52:39,491 Mayhew! Så fint å se... 628 00:52:41,743 --> 00:52:42,911 Jeg er så lei meg. 629 00:52:43,078 --> 00:52:47,457 Å, ja. Faktisk, skjønt, jeg føler meg bra. 630 00:52:49,543 --> 00:52:53,421 Skynd deg, gutter. Kan du ikke ser du at herren er tørr? 631 00:52:54,339 --> 00:52:57,259 Mayhew, jeg må tilbake. 632 00:52:57,425 --> 00:52:59,970 De må alle være bekymret syke. Hvordan har alle det? 633 00:53:00,136 --> 00:53:04,099 Vel, de lurer fortsatt hvor du gled bort til. 634 00:53:04,266 --> 00:53:06,476 Å, og frøken Victoria... 635 00:53:06,643 --> 00:53:08,228 Ja? Ja, hvordan har hun det? 636 00:53:08,395 --> 00:53:11,314 Vel, hun får det giftet seg i kveld. 637 00:53:11,481 --> 00:53:13,483 Hva? Gift med hvem? 638 00:53:13,650 --> 00:53:17,320 En nykommer, Herre Noen-eller-andre. 639 00:53:17,487 --> 00:53:18,822 Men det er umulig! 640 00:53:18,989 --> 00:53:21,157 Ja, med deg borte og alt... 641 00:53:21,324 --> 00:53:23,702 Jeg antar at de ikke gjorde det vil kaste bort kaken. 642 00:53:26,788 --> 00:53:27,831 Men hvordan kunne hun det? 643 00:53:27,998 --> 00:53:30,834 Kvinner, du kan ikke leve med dem. 644 00:53:31,001 --> 00:53:33,295 Du kan ikke leve med... Hikke! 645 00:53:35,255 --> 00:53:40,343 På tide å plukke opp bitene og... Du vet, og gå videre, antar jeg. 646 00:53:41,469 --> 00:53:43,597 Apropos plukking opp bitene? 647 00:53:47,017 --> 00:53:50,312 Victor? Hvor skal du? 648 00:53:53,481 --> 00:53:58,320 Miss Victoria, vi må dra til kirken nå. 649 00:53:58,695 --> 00:54:02,157 I går tenkte jeg bryllupet mitt ville vært lykkelig. 650 00:54:02,365 --> 00:54:06,369 Nå føler jeg at jeg er tatt i tidevannet, trukket ut på havet. 651 00:54:06,536 --> 00:54:10,248 Havet leder til mange steder, kjære. 652 00:54:11,166 --> 00:54:14,669 Kanskje du lander et bedre sted. 653 00:54:20,508 --> 00:54:25,055 Med dette lyset vil jeg tenne din vei i mørket. 654 00:54:31,102 --> 00:54:36,775 Med denne ringen spør jeg du skal være min. 655 00:54:40,570 --> 00:54:45,200 Jeg uttaler nå du mann og kone. 656 00:54:45,784 --> 00:54:47,744 Å, å, kjære. 657 00:55:03,718 --> 00:55:05,637 Jeg er for sent ute. 658 00:55:09,891 --> 00:55:12,394 Å, fru Plum, hva skal jeg gjøre? 659 00:55:12,560 --> 00:55:16,773 Han bare gikk uten å si et ord. Er alle menn som dette? 660 00:55:16,940 --> 00:55:19,818 Vel, jeg er redd ingen av dem er veldig lyse. 661 00:55:19,985 --> 00:55:21,903 De får noe fast i hodet deres... 662 00:55:22,070 --> 00:55:24,614 og du kan ikke gjøre det en greie med dem. 663 00:55:25,615 --> 00:55:28,076 Kjære, vi må snakke. 664 00:55:28,243 --> 00:55:30,578 La meg fortelle henne, vær så snill. La meg fortelle henne det. 665 00:55:30,745 --> 00:55:32,580 - He, he, he. - Hva? 666 00:55:32,747 --> 00:55:35,792 Det er en komplikasjon med ekteskapet ditt. 667 00:55:36,292 --> 00:55:37,794 Jeg forstår ikke. 668 00:55:37,961 --> 00:55:42,424 Løftene er bindende bare til døden skilles dere. 669 00:55:42,799 --> 00:55:44,092 Hva sier du? 670 00:55:44,801 --> 00:55:47,554 Døden har allerede skilt deg. 671 00:55:48,930 --> 00:55:50,598 Hvis han finner ut av det, går han. 672 00:55:50,765 --> 00:55:52,809 Det må være noe du kan gjøre. 673 00:55:52,976 --> 00:55:55,770 Vel, det er én måte. 674 00:55:55,937 --> 00:55:57,814 Å, vær så snill, vær så snill, la meg fortelle henne. 675 00:55:57,981 --> 00:56:01,026 Det krever det største offeret. 676 00:56:01,609 --> 00:56:04,988 - Fortsett, kom til den gode delen. - Hva er det? 677 00:56:05,155 --> 00:56:07,866 - Vi må drepe ham! - Hva? 678 00:56:08,033 --> 00:56:12,787 Victor måtte gi opp livet han hadde for alltid. 679 00:56:13,163 --> 00:56:17,000 Han måtte gjenta løftene sine i de levendes land... 680 00:56:17,167 --> 00:56:20,462 og drikk av tidenes vin. 681 00:56:21,296 --> 00:56:22,547 Gift! 682 00:56:22,797 --> 00:56:25,967 Dette ville stoppe hans hjerte for alltid. 683 00:56:26,134 --> 00:56:29,387 Først da ville han være det fri til å gi den til deg. 684 00:56:32,474 --> 00:56:35,018 Jeg kunne aldri spurt ham. 685 00:56:37,479 --> 00:56:39,314 Du trenger ikke. 686 00:56:41,816 --> 00:56:43,109 Jeg skal gjøre det. 687 00:56:43,526 --> 00:56:46,488 Gutten min, hvis du velg denne veien... 688 00:56:46,654 --> 00:56:49,491 du kommer kanskje aldri tilbake til verden over. 689 00:56:49,657 --> 00:56:51,242 Forstår du? 690 00:56:54,662 --> 00:56:56,664 det gjør jeg. 691 00:56:57,040 --> 00:56:59,876 Samles rundt. Kom rundt, alle sammen. 692 00:57:03,630 --> 00:57:06,174 Vi har bestemt oss for å gjøre det denne tingen ordentlig. 693 00:57:06,341 --> 00:57:08,760 Så ta tak i det du kan og følge oss. 694 00:57:08,927 --> 00:57:11,513 Vi flytter dette bryllupsfest ovenpå. 695 00:57:11,679 --> 00:57:15,850 Oppe? Jeg visste ikke vi hadde en oppe. 696 00:57:16,017 --> 00:57:18,561 - Høres skummelt ut. - La oss gå! 697 00:57:19,020 --> 00:57:22,065 Et bryllup, et bryllup vi er skal ha et bryllup. 698 00:57:24,734 --> 00:57:26,903 Hold ut, Victor. 699 00:57:27,070 --> 00:57:30,281 Du kan ikke gifte deg ser sånn ut. 700 00:57:30,448 --> 00:57:33,743 Edderkoppene synes du er veldig søt Men gud vet at du trenger en dress. 701 00:57:33,910 --> 00:57:37,789 Men vær ikke redd, vi er ganske dyktige Vi vil få deg til å se nydelig, nydelig ut. 702 00:57:37,956 --> 00:57:40,333 Nydelig, nydelig, nydelig, nydelig, nydelig likevel. 703 00:57:41,167 --> 00:57:44,337 Litt sting, litt tuck Litt øm kjærlig omsorg. 704 00:57:44,504 --> 00:57:47,632 En liten tråd vil fikse deg og vi har mye som du ser. 705 00:57:47,799 --> 00:57:51,177 Og personlig garanti Våre kvalitetsreparasjoner. 706 00:57:51,344 --> 00:57:54,764 Litt her, jeg skal fikse rotet Vi skal gjøre vårt aller beste. 707 00:57:54,931 --> 00:57:57,559 Når alle ser deg De vil alle bli ganske imponert. 708 00:57:57,725 --> 00:58:01,604 Det vil de alle være ganske imponert. 709 00:58:01,771 --> 00:58:03,481 Vi skal ha et bryllup. 710 00:58:03,648 --> 00:58:06,734 En bryllupskake er ingen feil Det må være ganske sublimt. 711 00:58:06,901 --> 00:58:08,653 - Vi mangler noe. - Prøv litt støv. 712 00:58:08,820 --> 00:58:10,155 Jeg skulle ønske jeg hadde mer tid. 713 00:58:10,321 --> 00:58:13,241 Kanskje det er noe jeg kan gjøre Disse beinene kan hjelpe litt. 714 00:58:13,408 --> 00:58:15,243 - Å, nesen min. - Beklager. 715 00:58:15,410 --> 00:58:16,661 Vent litt, det er det. 716 00:58:16,828 --> 00:58:18,348 - Litt av det. – Litt av dette. 717 00:58:18,413 --> 00:58:20,081 Den perfekte kaken er vanskelig å gå glipp av. 718 00:58:20,290 --> 00:58:22,584 Et bryllup, et bryllup Vi skal ha. 719 00:58:22,750 --> 00:58:24,043 Et bryllup. 720 00:58:24,210 --> 00:58:25,837 Huzzah, huzzah. 721 00:58:26,004 --> 00:58:28,548 Vi skal ha et bryllup Et bryllup. 722 00:58:29,174 --> 00:58:34,888 La oss alle gi ut en jubel Bruden gifter seg i dag. 723 00:58:35,054 --> 00:58:36,097 Hurra! 724 00:58:36,264 --> 00:58:39,184 En ting kan du sikkert si Er vi vil stå ved siden av. 725 00:58:39,350 --> 00:58:42,270 Inntil slutten vil vi forsvare Vår eneste brud. 726 00:58:42,437 --> 00:58:45,607 Vår kommende brud, vår kommende brud Vår vakre Corpse Bride. 727 00:58:45,773 --> 00:58:47,609 Huzzah! Hurra! Huzzah! Hurra! 728 00:58:47,775 --> 00:58:51,988 Bruden vår får gift i dag. 729 00:58:52,155 --> 00:58:54,199 - Å, der er hun. – Her kommer hun. 730 00:58:59,412 --> 00:59:03,082 Å, å, bruden er her. 731 00:59:03,249 --> 00:59:07,045 Hun har ventet på dette dag I mange år. 732 00:59:07,212 --> 00:59:11,382 For denne dagen, for denne dagen Vårt håp og vår stolthet. 733 00:59:11,549 --> 00:59:17,764 Bruden er her Her kommer bruden. 734 00:59:17,972 --> 00:59:21,935 Her kommer bruden Her kommer bruden. 735 00:59:22,143 --> 00:59:26,105 For denne dagen, for dette dag vil vare evig. 736 00:59:26,272 --> 00:59:30,068 Og alle vennene hennes Vil jobbe sammen. 737 00:59:30,235 --> 00:59:33,947 For å gjøre det til den perfekte dagen Hun har alltid drømt. 738 00:59:34,113 --> 00:59:41,329 Vårt håp og vår stolthet Vår brud, vår vakre brud. 739 00:59:41,996 --> 00:59:44,749 Vi skal ha en fest Som om ingen noensinne har sett. 740 00:59:44,916 --> 00:59:48,628 De som bor i landet over Will vet ikke hvor de har vært. 741 00:59:48,795 --> 00:59:55,426 Landet over The brudens fest. 742 00:59:56,261 --> 01:00:02,058 Her kommer bruden på denne strålende dagen. 743 01:00:02,225 --> 01:00:06,980 Opp til de levendes land. 744 01:00:07,146 --> 01:00:14,946 For å feire. 745 01:00:17,365 --> 01:00:19,867 Å, kjære. 746 01:00:31,337 --> 01:00:34,716 Still deg nå, alle sammen. 747 01:00:35,842 --> 01:00:37,802 Mm-hm. 748 01:00:39,220 --> 01:00:40,722 Takk. 749 01:00:41,723 --> 01:00:46,227 Elegant, kultivert, strålende. 750 01:00:46,894 --> 01:00:49,647 Victoria har funnet en mann... 751 01:00:49,814 --> 01:00:53,985 med alle disse kvaliteter og mer. 752 01:00:54,152 --> 01:00:56,738 Serendipity brakt oss sammen... 753 01:00:56,904 --> 01:01:01,200 og ingen kraft på jorden kunne rive oss fra hverandre. 754 01:01:01,367 --> 01:01:02,452 Å! 755 01:01:02,660 --> 01:01:04,078 Mm? 756 01:01:22,764 --> 01:01:24,557 Det er et øye i meg suppe. 757 01:01:28,770 --> 01:01:30,688 - Åååå! - Å! Å! 758 01:01:31,272 --> 01:01:32,315 Aaah! 759 01:01:34,567 --> 01:01:35,610 Å, beklager. 760 01:01:42,658 --> 01:01:43,868 Hent meg muskett! 761 01:01:44,035 --> 01:01:46,162 Hent din egen muskett. Jeg er av! 762 01:01:46,329 --> 01:01:48,581 Kommer gjennom. Kommer gjennom. 763 01:01:51,834 --> 01:01:56,589 Unnskyld meg, du kjenner meg ikke, men jeg levde i din døde mor. 764 01:01:57,882 --> 01:01:59,509 Hei, hold ut der. 765 01:02:00,009 --> 01:02:03,554 Jeg elsker en kvinne med kjøtt på beina. He, he, he. 766 01:02:04,806 --> 01:02:07,350 Finis, hvem inviterte disse menneskene? 767 01:02:08,309 --> 01:02:10,436 De må være fra din side av familien. 768 01:02:10,603 --> 01:02:11,854 Absolutt ikke. 769 01:02:12,021 --> 01:02:15,983 Hvis bestefaren min Everglot kunne se dette, han ville snu seg i graven sin. 770 01:02:16,150 --> 01:02:18,111 Finis. 771 01:02:19,612 --> 01:02:21,823 Hvor holder du humøret? 772 01:02:30,665 --> 01:02:31,874 I andre nyheter... 773 01:02:32,041 --> 01:02:34,836 de døde går på jorden! 774 01:02:39,549 --> 01:02:43,261 Kom tilbake! Ikke prøv og snike seg på meg! 775 01:02:43,428 --> 01:02:44,887 Kom tilbake! 776 01:02:46,264 --> 01:02:48,099 Jeg skal gi deg en slik tull. 777 01:02:59,652 --> 01:03:00,903 Nei. 778 01:03:01,070 --> 01:03:02,447 Ja. 779 01:03:16,919 --> 01:03:18,713 Bestefar? 780 01:03:19,213 --> 01:03:20,798 Aww... 781 01:03:20,965 --> 01:03:22,133 Ikke sant? 782 01:03:22,341 --> 01:03:23,885 - Grenser! - Søt pai. 783 01:03:24,051 --> 01:03:25,470 - Monster. - Smørblomst. 784 01:03:25,636 --> 01:03:27,430 - Cad! - Gertrude! 785 01:03:27,889 --> 01:03:29,432 Alfred? 786 01:03:29,807 --> 01:03:30,933 Å? 787 01:03:31,100 --> 01:03:34,020 Du har vært død i 15 år. 788 01:03:34,187 --> 01:03:38,065 Helt ærlig, min kjære, Jeg bryr meg ikke. 789 01:03:38,232 --> 01:03:39,984 Ethel! 790 01:03:50,328 --> 01:03:52,121 Vente. Det er det. 791 01:03:52,288 --> 01:03:55,708 Vi kommer til å ta alle pengene vi kan og komme oss ut herfra. 792 01:03:55,875 --> 01:03:58,294 Penger? Hvilke penger? 793 01:03:58,461 --> 01:04:00,838 Din medgift. Det er min rett! 794 01:04:01,005 --> 01:04:03,007 Men foreldrene mine gjør det ikke har noen penger. 795 01:04:03,174 --> 01:04:07,887 Det er mitt ekteskap med deg som vil redde dem fra fattighuset. 796 01:04:08,054 --> 01:04:10,139 Th... Fattighuset? 797 01:04:10,598 --> 01:04:14,435 Du lyver. Det er ikke sant. Fortell meg at du lyver! 798 01:04:14,602 --> 01:04:18,439 Gikk ikke ting som det skulle til planen din, lord Barkis? 799 01:04:18,606 --> 01:04:23,402 Vel, kanskje i skuffelse vi er perfekt matchet. 800 01:04:42,213 --> 01:04:45,007 Vær borte, dere demoner fra helvete! 801 01:04:45,174 --> 01:04:49,262 Tilbake til tomrommet hvor kom du fra! 802 01:04:49,428 --> 01:04:51,222 Du skal ikke gå inn her. 803 01:04:51,389 --> 01:04:53,975 Tilbake, tilbake! 804 01:04:54,141 --> 01:04:56,352 Hold det nede, vi er i en kirke. 805 01:04:56,519 --> 01:04:58,437 Kveld. 806 01:05:34,932 --> 01:05:37,226 Kjære elskede og borte... 807 01:05:37,393 --> 01:05:43,107 vi er samlet her i dag for å bli med denne mannen og dette liket i ekteskapet. 808 01:05:46,444 --> 01:05:48,821 - Victor? - Shh! 809 01:05:50,364 --> 01:05:51,866 Å leve først. 810 01:05:53,909 --> 01:05:55,494 Med denne hånden... 811 01:05:56,245 --> 01:05:58,748 Jeg vil løfte dine sorger. 812 01:06:00,374 --> 01:06:02,627 Koppen din vil aldri tømmes... 813 01:06:03,169 --> 01:06:05,171 for jeg vil være din vin. 814 01:06:06,047 --> 01:06:07,340 Nå du. 815 01:06:12,511 --> 01:06:14,555 Med denne hånden... 816 01:06:14,722 --> 01:06:17,058 Jeg vil løfte dine sorger. 817 01:06:18,559 --> 01:06:21,729 Koppen din vil aldri tømmes. 818 01:06:23,481 --> 01:06:25,524 For jeg vil være... 819 01:06:31,113 --> 01:06:32,823 jeg blir... 820 01:06:34,742 --> 01:06:36,369 Fortsett, min kjære. 821 01:06:36,952 --> 01:06:38,746 Din kopp... 822 01:06:39,413 --> 01:06:41,499 vil aldri tømme... 823 01:06:43,709 --> 01:06:45,628 for jeg vil være... 824 01:06:47,755 --> 01:06:49,965 Jeg vil være din vin. 825 01:06:54,595 --> 01:06:56,222 Hun har andre tanker. 826 01:06:59,308 --> 01:07:00,434 Jeg kan ikke. 827 01:07:01,102 --> 01:07:02,770 Hva er galt? 828 01:07:04,105 --> 01:07:05,898 Dette er feil. 829 01:07:07,108 --> 01:07:09,235 Jeg var en brud. 830 01:07:09,694 --> 01:07:12,279 Drømmene mine ble tatt fra meg. 831 01:07:13,114 --> 01:07:14,740 Vel, nå... 832 01:07:15,241 --> 01:07:18,285 Nå har jeg stjålet dem fra noen andre. 833 01:07:19,036 --> 01:07:21,539 Jeg elsker deg, Victor. 834 01:07:22,832 --> 01:07:25,209 Men du er ikke min. 835 01:07:30,589 --> 01:07:31,841 Victoria! 836 01:07:46,647 --> 01:07:49,817 Å, så rørende. 837 01:07:49,984 --> 01:07:52,778 Jeg gråter alltid i bryllup. 838 01:07:54,071 --> 01:07:58,409 Våre unge elskere endelig sammen. 839 01:07:58,576 --> 01:08:02,538 Nå kan de sikkert leve lykkelig alle sine dager. 840 01:08:03,581 --> 01:08:05,207 Men du glemmer... 841 01:08:05,416 --> 01:08:07,501 hun er fortsatt min kone! 842 01:08:07,668 --> 01:08:10,337 Jeg går ikke her tomhendt! 843 01:08:11,672 --> 01:08:12,840 Du? 844 01:08:15,843 --> 01:08:17,261 Emily? 845 01:08:17,428 --> 01:08:18,637 Du! 846 01:08:18,804 --> 01:08:21,807 Men... Men... Jeg forlot deg. 847 01:08:22,892 --> 01:08:23,976 For døde. 848 01:08:26,020 --> 01:08:27,381 Denne kvinnen er åpenbart vrangforestillinger! 849 01:08:35,029 --> 01:08:38,324 Beklager å kutte ting kort, men vi må være på vei. 850 01:08:38,491 --> 01:08:40,868 Ta hendene fra henne. 851 01:08:41,869 --> 01:08:44,663 Må jeg drepe deg også? 852 01:08:46,040 --> 01:08:47,124 Aargh! 853 01:08:48,042 --> 01:08:51,045 Victor, fangst! 854 01:08:51,712 --> 01:08:53,214 Beklager. 855 01:09:03,849 --> 01:09:05,726 Ah, sacrebleu! 856 01:09:07,812 --> 01:09:10,189 Jeg sier, det er du ikke spiller rettferdig, sir. 857 01:09:52,022 --> 01:09:53,941 Touché, min kjære. 858 01:09:54,525 --> 01:09:55,860 Kom deg ut. 859 01:09:56,610 --> 01:09:59,405 Å, jeg drar. 860 01:10:03,909 --> 01:10:06,912 Men først en skål. Til Emily. 861 01:10:07,079 --> 01:10:11,500 Alltid brudepiken, aldri bruden. 862 01:10:11,959 --> 01:10:13,627 Fortell meg, min kjære... 863 01:10:13,794 --> 01:10:18,674 kan et hjerte fortsatt knuse en gang har den sluttet å slå? Hm? 864 01:10:20,885 --> 01:10:22,344 Slipp meg til ham! Slipp meg til ham! 865 01:10:22,511 --> 01:10:24,096 - Nei, ikke hold meg tilbake. - Vent. 866 01:10:25,347 --> 01:10:27,975 Vi må følge reglene deres. 867 01:10:28,142 --> 01:10:31,353 Vi er blant de levende. 868 01:10:31,520 --> 01:10:33,397 Godt sagt. 869 01:10:38,652 --> 01:10:39,945 Ah! 870 01:10:49,330 --> 01:10:51,290 Ikke lenger. 871 01:10:54,835 --> 01:10:57,129 Jepp, du har rett. Han er helt din. 872 01:11:09,058 --> 01:11:11,143 Ny ankomst. 873 01:11:17,816 --> 01:11:21,779 Å, Victor, jeg trodde aldri Jeg vil se deg igjen. 874 01:11:29,119 --> 01:11:30,621 Vente. 875 01:11:31,372 --> 01:11:33,624 Jeg ga et løfte. 876 01:11:36,335 --> 01:11:38,921 Du holdt løftet ditt. 877 01:11:39,755 --> 01:11:41,715 Du satte meg fri. 878 01:11:52,559 --> 01:11:55,604 Nå kan jeg gjøre det samme for deg. 879 01:17:05,205 --> 01:17:07,207 Teksting av SDI Media Group