1 00:00:38,907 --> 00:00:40,108 מר וויליאמסון... 2 00:00:40,508 --> 00:00:41,442 איפה הוא? 3 00:00:41,676 --> 00:00:42,911 הוא לא בפנים. 4 00:00:43,811 --> 00:00:47,448 הוא שם, לא? אני לא מאמין לך, גברתי. 5 00:00:49,217 --> 00:00:52,253 אתה לא יכול להיכנס לשם! מר וויליאמסון. 6 00:01:04,933 --> 00:01:06,501 זה מדהים, לא? 7 00:01:09,737 --> 00:01:13,641 וויליאמסון סיטי... זה מאוד מרשים. 8 00:01:14,676 --> 00:01:16,411 זה לא גורם לך להרגיש גאה? 9 00:01:19,814 --> 00:01:23,384 מר וויליאמסון! מר וויליאמסון! 10 00:01:25,453 --> 00:01:26,921 אמרתי איפה הוא? 11 00:01:27,488 --> 00:01:28,957 באתר הבנייה. 12 00:01:54,048 --> 00:01:55,016 איפה מרקהאם? 13 00:01:55,216 --> 00:01:56,317 הוא שם למעלה. 14 00:01:59,454 --> 00:02:00,822 מרקהאם, שם למעלה? 15 00:02:01,222 --> 00:02:01,823 WHO? 16 00:02:01,923 --> 00:02:03,024 מרקהאם, מרקהאם. 17 00:02:03,191 --> 00:02:06,794 הוא לא כאן למעלה. אני חושב שהוא נגמר את הגשר. 18 00:02:07,629 --> 00:02:10,231 היי, מר מרקהאם, מר מרקהאם. 19 00:02:10,331 --> 00:02:11,766 ראיתי אותו לפני חמש דקות... 20 00:02:11,866 --> 00:02:15,870 ...כשהוא נכנס... מה אתה לצעוק על? 21 00:02:16,004 --> 00:02:17,472 תודה, תודה. 22 00:02:27,482 --> 00:02:28,883 ילד, הבחור הזה בטוח ממהר. 23 00:02:29,250 --> 00:02:30,118 כן, הוא כן. 24 00:02:34,389 --> 00:02:37,291 אתה רוצה לדבר על הקדשה מאוחר יותר, מר מרקהאם? 25 00:02:37,392 --> 00:02:39,494 לא, קארל. אני רוצה לדבר על זה כרגע. 26 00:02:39,961 --> 00:02:41,462 באיזו שעה זה מתוכנן להתחיל? 27 00:02:41,863 --> 00:02:43,164 תשע בבוקר, אדוני. 28 00:02:46,367 --> 00:02:49,404 ויש לך את המושבים פונים מזרח? 29 00:02:49,671 --> 00:02:52,740 מִזְרָח? אה, זה מזרח? אה, כן. זה מזרח. 30 00:02:53,341 --> 00:02:55,677 אנחנו לא רוצים שהאנשים יסתכלו לתוך שמש, נכון? קרל. 31 00:02:55,810 --> 00:02:57,412 לא, אדוני. אני אסדר מחדש את המושבים, מר מרקהאם. 32 00:02:57,578 --> 00:02:58,680 תודה, קרל. 33 00:02:59,514 --> 00:03:04,585 בו! איזו הפתעה נעימה. לא ידעתי שאתה כאן. 34 00:03:06,421 --> 00:03:07,588 מתי חזרת? 35 00:03:07,889 --> 00:03:09,891 בדיוק בזמן, זה נראה כמו! 36 00:03:10,124 --> 00:03:11,025 מה הקטע? 37 00:03:11,292 --> 00:03:13,227 וויליאמסון סיטי, זה מה שזה עניין. 38 00:03:13,928 --> 00:03:15,329 הו, דיברת עם אשתך. 39 00:03:15,463 --> 00:03:18,066 לא, לא דיברתי עם אשתי. הרגע חזרתי משמונה שבועות... 40 00:03:18,232 --> 00:03:20,702 ... באירופה ואני מגלה שהיא יוצאת בשעה איזו חוות בריאות מזויפת. 41 00:03:20,902 --> 00:03:21,736 טוב, אולי כדאי שאסביר. 42 00:03:21,903 --> 00:03:23,438 אתה לא צריך להסביר כלום. 43 00:03:23,604 --> 00:03:27,108 אתה יודע מה עוד מצאתי? חבורה של מכתבים בינך לבינה ו... 44 00:03:27,241 --> 00:03:29,343 ... ערימה בגובה של כקילומטר של שרטוטים. 45 00:03:29,477 --> 00:03:32,380 הו, זה הכי מהפכני קונספט שהיה לי אי פעם. 46 00:03:32,647 --> 00:03:34,782 ג'ניפר ואני הנחנו שתהיי מאושר. 47 00:03:34,949 --> 00:03:37,919 שַׂמֵחַ? תן לי לספר לך. אף אחד זורק לי לאסו... 48 00:03:38,052 --> 00:03:40,254 ... כסף ללא הסכמתי, זה כולל את אשתי. 49 00:03:40,388 --> 00:03:41,689 ועדיף שתאמין בזה! 50 00:03:41,856 --> 00:03:44,358 ובכן, היית באירופה. היה אין דרך ליצור איתך קשר. 51 00:03:44,525 --> 00:03:45,760 יכולת לחכות. 52 00:03:45,927 --> 00:03:47,595 היינו בטוחים שתסכים. 53 00:03:47,729 --> 00:03:51,099 לְהַסכִּים? שכח מזה, ילד. נסיעת השמחה הסתיימה! 54 00:03:51,232 --> 00:03:53,101 אבל המכונות כבר היו להניע. 55 00:03:53,334 --> 00:03:56,003 ובכן, אז אתה מבטל את זה! ואני אעשה זאת להגיד לך משהו אחר. 56 00:03:56,170 --> 00:03:58,339 לעולם אל תדבר עם אשתי או איתי שוב. 57 00:03:58,473 --> 00:04:00,975 היא צעירה מכדי לזהות רמאי כשהיא רואה אחד. 58 00:04:01,209 --> 00:04:04,045 אני יכול להציע לך לשקול מה אתה אומר. אתה לא מדבר... 59 00:04:04,178 --> 00:04:04,979 ...לאחד התחתונים שלך. 60 00:04:05,079 --> 00:04:07,415 אה, תקשיב. אני יודע בדיוק מי אני מדבר עם. 61 00:04:07,582 --> 00:04:10,384 אבל בו, תקשיב, תקשיב. זה הפרויקט יכול לתת לך אלמוות. 62 00:04:10,551 --> 00:04:13,020 כל עוד העיר הזאת עומדת שמך ייזכר. 63 00:04:13,221 --> 00:04:17,859 שֵׁם? אני אגיד לך משהו ילד ג'קסון! הארנק שלי הרבה יותר... 64 00:04:17,959 --> 00:04:19,527 ...חשוב לי מהשם שלי. 65 00:04:19,961 --> 00:04:21,829 אתה באמת פלשתי, נכון? 66 00:04:21,963 --> 00:04:22,563 מַה? 67 00:04:22,730 --> 00:04:25,666 כל מה שמעניין אותך זה כסף. אתה לא היה מזהה אמנות אם אתה... 68 00:04:25,800 --> 00:04:28,169 ... נפל על זה. יש לנו הזדמנות תעשה כאן משהו יוצא דופן... 69 00:04:28,302 --> 00:04:29,070 ואתה מנסה להרוס את זה. 70 00:04:29,303 --> 00:04:33,941 נכון. ממש צודק! ואם אתה בסוג של טיול אגו... 71 00:04:34,075 --> 00:04:35,810 ...אתה מוצא מישהו אחר לשלם בשביל זה. 72 00:04:36,210 --> 00:04:37,478 בו, יש לי מחשבה. 73 00:04:38,212 --> 00:04:40,548 האם תזמין אותי לעצב כספת הקבורה שלך? 74 00:04:42,450 --> 00:04:44,452 זה יהיה בערך המהירות שלך. 75 00:04:45,153 --> 00:04:47,088 אתה באמת רוצה לראות אותי מת, נכון? 76 00:04:49,190 --> 00:04:51,425 אבל אני אגיד לך משהו. זה לא ייחשב הרבה. 77 00:04:51,559 --> 00:04:53,427 ובכן, אולי אשתך עשתה זאת רעיונות אחרים. 78 00:04:53,561 --> 00:04:57,365 אל תתכוון לכלום... כי כשאני אמות כל הכסף שלי הולך לנאמנות. 79 00:04:57,498 --> 00:05:00,234 ג'ניפר תקבל את חלקה בכל שנה, אתה יכול לסמוך על זה. 80 00:05:00,701 --> 00:05:05,807 אבל לא יהיה כסף לזה לבנות ערים עם. אם אתה... 81 00:05:05,940 --> 00:05:10,878 ...מחשבה על מכוערים כלשהם... תשכח מזה. 82 00:05:28,129 --> 00:05:29,697 מר מרקהאם, בו וויליאמסון היה כאן ו... 83 00:05:29,831 --> 00:05:31,766 תשיג את אשתו בטלפון, מיד. היא בפאלם ספרינגס... 84 00:05:31,866 --> 00:05:32,567 ...באיזו חוות בריאות. 85 00:05:32,667 --> 00:05:33,501 נסיגת דיונות הזהב. 86 00:05:33,601 --> 00:05:35,002 זה האחד. תביא אותה. 87 00:05:56,824 --> 00:06:00,661 היא שם, לא?... אני מבין. 88 00:06:01,996 --> 00:06:06,234 ובכן, מתי היא תהיה זמינה? בסדר, תודה. 89 00:06:06,367 --> 00:06:07,668 וויליאמסון עושה את זה? 90 00:06:07,802 --> 00:06:09,503 כן, אדוני. הוא פשוט פרץ ישר פנימה. כשהוא ראה את זה הוא... 91 00:06:09,604 --> 00:06:11,305 לא משנה. הגעת לג'ניפר? 92 00:06:11,405 --> 00:06:13,674 הם לא יעבירו את השיחה אל אותה. אסור לאורחים... 93 00:06:13,774 --> 00:06:15,009 ...להחזיק טלפונים. 94 00:06:15,910 --> 00:06:17,378 תתקשר אליה בחזרה. זה חשוב. 95 00:06:17,511 --> 00:06:20,615 אני מצטער, אבל הם אמרו האורחים לא יכול לבצע או לקבל שיחות... 96 00:06:20,781 --> 00:06:22,283 ...במהלך שהותם. 97 00:06:24,552 --> 00:06:25,887 אני רואה... 98 00:06:29,957 --> 00:06:32,894 אז היא כמעט חסרת תקשורת. 99 00:06:32,994 --> 00:06:37,665 בלי מברקים, בלי מבקרים מבחוץ. רק נבט חיטה ושכיבות סמיכה. 100 00:06:39,800 --> 00:06:41,535 מתי היא זוכה לדחייה? 101 00:06:42,036 --> 00:06:44,338 הו, היא תחזור בזמן טקסי הקדשה. 102 00:06:47,041 --> 00:06:49,877 תודה, מיס שרמן. אני חושב שאני אוהב אותך. 103 00:06:53,681 --> 00:06:54,815 הייתי צריך את זה. 104 00:07:13,334 --> 00:07:20,441 יָפֶה! יָפֶה! היי, פרדי! זה בהחלט יפה. 105 00:07:20,608 --> 00:07:22,476 תחזיר את היופי הזה לכאן. 106 00:07:23,611 --> 00:07:25,212 מה עשית לו, בכל מקרה? 107 00:07:25,346 --> 00:07:26,380 הוא השתפר מאוד מאז... 108 00:07:26,514 --> 00:07:28,649 אני יכול לראות את זה. אני יכול לראות את זה. 109 00:07:28,783 --> 00:07:29,517 תודה לך, אדוני. 110 00:07:29,617 --> 00:07:32,420 תקשיב, אתה ממשיך לעבוד עליו כמו זה, ואני אחזור בעוד כמה ימים... 111 00:07:32,553 --> 00:07:33,287 לבדוק אותו. 112 00:07:33,387 --> 00:07:34,722 אני אקח אותו בחזרה לאסם ו לקרר אותו. 113 00:07:34,855 --> 00:07:36,457 עדיף לך. עדיף לך. 114 00:07:44,532 --> 00:07:50,404 היי, היי, יפה! אני לא מאמין בזה. 115 00:07:51,572 --> 00:07:53,774 היי, תקרר אותו בקלות. 116 00:08:23,037 --> 00:08:23,971 שלום, בו. 117 00:08:27,808 --> 00:08:28,743 מוּפתָע? 118 00:08:33,014 --> 00:08:34,515 מה אתה עושה במכונית שלי? 119 00:08:34,815 --> 00:08:35,816 מחכה לך. 120 00:08:37,151 --> 00:08:39,086 תהרוג את עצמך ככה. 121 00:08:39,587 --> 00:08:40,988 או להפך. 122 00:08:44,959 --> 00:08:45,626 לָצֵאת. 123 00:08:59,807 --> 00:09:00,808 שם. 124 00:12:27,948 --> 00:12:33,254 תודה לך. שב, בבקשה. תודה אתה מאוד. ובכן, כרגיל... 125 00:12:33,454 --> 00:12:38,058 ...אני מרגיש כמו אבא לעתיד. אבל בניגוד למקובל, כל... 126 00:12:38,192 --> 00:12:41,195 ... נראה שאחד נהיה קשה יותר בשבילי. 127 00:12:41,895 --> 00:12:46,066 אני פשוט אסיר תודה שיש לי כך הרבה חברים נפלאים... אתה יודע... 128 00:12:46,267 --> 00:12:47,601 ...אני רוצה לקחת גם את זה... 129 00:12:47,701 --> 00:12:49,670 היי! לאן אתה הולך? 130 00:12:50,437 --> 00:12:51,338 שם. 131 00:12:51,872 --> 00:12:52,973 לאף אחד אסור להיכנס לשם. 132 00:12:53,073 --> 00:12:55,376 מה זאת אומרת אסור לאף אחד? אני רואה 30 אנשים שם למטה. 133 00:12:55,476 --> 00:12:59,213 אסור לאף אחד להיכנס שם בלעדיו הזמנה. יש לך הזמנה? 134 00:12:59,346 --> 00:13:00,948 לא, אין לי הזמנה. 135 00:13:01,181 --> 00:13:02,650 זה מה שאני מנסה להגיד לך. 136 00:13:02,783 --> 00:13:06,353 אין לך הזמנה. אז... החוצה. 137 00:13:06,920 --> 00:13:09,757 למעשה, אני סגן ב המשטרה. שמי קולומבו. 138 00:13:09,857 --> 00:13:12,092 אה, סגן? אה. 139 00:13:12,192 --> 00:13:15,195 אתה יודע, באתי לכאן. אני פשוט בא לכאן לחפש מישהו. 140 00:13:15,396 --> 00:13:16,263 את מי אתה מחפש, סגן? 141 00:13:16,397 --> 00:13:17,831 גברת וויליאמסון? 142 00:13:18,098 --> 00:13:21,135 ובכן, אני אגיד לך, סגן, הרבה אנשים כאן. 143 00:13:21,335 --> 00:13:24,805 למה שלא תסתובב. אולי תתקל בה. 144 00:13:24,972 --> 00:13:26,507 אני רואה. תודה רבה. 145 00:13:26,607 --> 00:13:27,141 בְּסֵדֶר. 146 00:13:27,241 --> 00:13:27,975 ביי. 147 00:13:28,108 --> 00:13:29,810 תן לי לתת לך כמה פרטים על הבניין הזה? 148 00:13:31,378 --> 00:13:34,114 שמעת את זה בעבר, אבל אתה להבין שזה פנטסטי... 149 00:13:34,248 --> 00:13:35,382 ...בניין, באמת. 150 00:13:36,116 --> 00:13:40,254 כן, אתה מבין, זה אמור להיות 32 קומות גבוה. זה מהפכני... 151 00:13:40,387 --> 00:13:44,258 ...בקונספט באמת... כי זה לא יהיו משרדים כמו... 152 00:13:44,425 --> 00:13:49,463 ...מודולים חיים, כמעט פקעות שבו אדם יכול לתאם את שלו... 153 00:13:49,596 --> 00:13:52,599 ...פעילויות מחוץ להקשר של עסקים בלבד. 154 00:13:52,733 --> 00:13:59,239 למעשה, אם הוא יבחר, זה יכול להיות וירטואלי בית שני, מקום מדהים... 155 00:13:59,373 --> 00:14:03,610 ...של ניידות וחופש. אני לא לדעת איך הנשים ירגישו לגבי זה. 156 00:14:04,311 --> 00:14:08,916 בכל מקרה, יחידות אלה יהיו למכירה לכל המתאימים. 157 00:14:09,750 --> 00:14:12,252 שאלתם אותי על המחיר קודם לכן, היינו... 158 00:14:12,586 --> 00:14:13,587 ...לא ממש הבנו את זה. 159 00:14:13,687 --> 00:14:17,024 הסתובבנו איפשהו בין 30 ל... 160 00:14:17,224 --> 00:14:19,393 סליחה. סליחה. 161 00:14:19,562 --> 00:14:20,529 משהו שאתה רוצה? 162 00:14:22,864 --> 00:14:25,533 ובכן, לא התכוונתי להפריע ככה ולהתפרץ פנימה, אבל אני... 163 00:14:25,633 --> 00:14:26,901 ...מחפש גברת וויליאמסון... 164 00:14:27,035 --> 00:14:28,403 אני גברת וויליאמסון. 165 00:14:29,270 --> 00:14:30,638 גברת בו וויליאמסון? 166 00:14:30,772 --> 00:14:31,473 נכון. 167 00:14:32,040 --> 00:14:33,108 ומי אתה יכול להיות? 168 00:14:34,242 --> 00:14:35,443 סגן קולומבו. 169 00:14:35,543 --> 00:14:36,945 התקשרת למשטרה. 170 00:14:37,078 --> 00:14:38,079 אני עשיתי? 171 00:14:38,880 --> 00:14:39,948 ובכן, זה מה שאמרו לי. 172 00:14:40,181 --> 00:14:43,418 סגן, אולי אני לא הכי מבריק גברת בעולם, אבל אני יודע... 173 00:14:43,551 --> 00:14:45,353 ...אם עשיתי שיחת טלפון או לא. 174 00:14:45,954 --> 00:14:47,622 ברור שזה סוג של ערבוב. 175 00:14:49,391 --> 00:14:52,160 ובכן, אני רוצה לקבל את הדבר הזה התיישר. האם מישהו יכול... 176 00:14:52,293 --> 00:14:53,895 ...תגיד לי איפה מר וויליאמסון? 177 00:14:54,028 --> 00:14:55,196 אני לא יודע. 178 00:14:55,296 --> 00:14:56,164 אתה מתכוון שהוא נעדר? 179 00:14:56,297 --> 00:14:59,134 להיעדר זה לא בהכרח להיות נעדר, סגן. 180 00:14:59,234 --> 00:15:01,302 אני מניח שאתה מבין את ההבחנה. 181 00:15:01,703 --> 00:15:04,239 רק שהוא מחוץ לעיר עסקים. 182 00:15:04,539 --> 00:15:07,008 ובאמת, סגן, לא עשיתי זאת להתקשר למשטרה. 183 00:15:08,510 --> 00:15:13,748 זה מאוד מאוד מוזר, כי הם אמרו לי שקיבלו טלפון מ... 184 00:15:13,882 --> 00:15:17,018 גברת וויליאמסון והיא אמרה את זה בעלה היה נעדר... 185 00:15:17,152 --> 00:15:18,253 ואולי הוא אפילו מת. 186 00:15:18,386 --> 00:15:20,221 אוי... זה מגוחך. 187 00:15:20,955 --> 00:15:23,057 חכה רגע... גולדי. 188 00:15:23,525 --> 00:15:24,292 מי זאת גולדי? 189 00:15:24,459 --> 00:15:26,928 אשתו הראשונה של בעלי. היא בטח התקשרה אליך. 190 00:15:27,162 --> 00:15:28,430 למה שהיא תעשה את זה? 191 00:15:29,164 --> 00:15:31,666 אני מניח שבגלל שבו יצא מהבית המדינה במשך שמונה שבועות. 192 00:15:31,800 --> 00:15:35,437 והוא חזר לעסקים עבור יום ואני מניח שעזבתי שוב. 193 00:15:35,637 --> 00:15:38,873 היא נהיה קצת מתוחה כאשר המחאות המזונות מאחרות. 194 00:15:39,040 --> 00:15:41,910 זו בקושי סיבה להתקשר ל- משטרה. 195 00:15:42,010 --> 00:15:45,213 ובכן, גולדי קצת רכושנית. זאת המילה? 196 00:15:45,814 --> 00:15:47,315 הם גרושים הרבה זמן זמן. 197 00:15:47,415 --> 00:15:49,884 אבל היא עדיין לא יכולה לוותר על הרוח. 198 00:15:50,018 --> 00:15:52,387 מר וויליאמסון הוא גלובטרוטר, לפעמים הוא לוקח... 199 00:15:52,487 --> 00:15:54,689 ... כבוי בהתראה של רגע, לא אפילו לספר לג'ניפר. 200 00:15:55,657 --> 00:15:56,758 בלי צחוק? פשוט... 201 00:15:57,091 --> 00:16:00,261 אני בטוח שהוא יופיע בעוד א כמה שבועות. אם תסלחו לנו... 202 00:16:00,395 --> 00:16:01,629 ...אם כיסת הכל. 203 00:16:11,005 --> 00:16:13,441 תגיד, אתה בנית את זה? 204 00:16:13,608 --> 00:16:15,109 לא, לא. אחד מהצוות שלי עשה את זה. 205 00:16:15,243 --> 00:16:16,110 אה. 206 00:16:16,211 --> 00:16:17,312 קדימה. אתה רוצה כמה? 207 00:16:17,412 --> 00:16:18,513 כֵּן. 208 00:16:18,880 --> 00:16:19,948 סליחה, בבקשה. 209 00:16:22,016 --> 00:16:23,618 סליחה. סליחה. 210 00:16:23,718 --> 00:16:25,019 קצת על הצד האיטי כאן. 211 00:16:25,153 --> 00:16:27,021 אה, סלח לי רגע. רק רציתי לעצור ו... 212 00:16:27,155 --> 00:16:31,626 ...אומר לך שזה בניין נהדר. אני מתכוון לזה. אני יודע שהרבה אנשים אוהבים... 213 00:16:31,759 --> 00:16:33,461 ...הדברים המיושנים, אבל אני מניח שאתה צריך לשמור... 214 00:16:33,595 --> 00:16:34,696 ...ראש פתוח. 215 00:16:34,929 --> 00:16:36,164 יש לך מעריץ חדש. 216 00:16:36,397 --> 00:16:37,165 כֵּן. 217 00:16:37,365 --> 00:16:39,834 אה, לגמרי. זה פשוט נפלא. 218 00:16:41,102 --> 00:16:43,004 ספר לי איך נפגשתם? 219 00:16:43,404 --> 00:16:46,708 מר מרקהאם עיצב קיץ בית עבורנו. זה לא ייאמן. 220 00:16:46,841 --> 00:16:48,343 באמת, זו עבודה גאונית. 221 00:16:48,576 --> 00:16:50,645 ג'ניפר נוטה להיסחף, סגן. 222 00:16:50,778 --> 00:16:53,982 אבל אתה גאון. ומתי כולם רואים את התוכניות שלך ל... 223 00:16:54,148 --> 00:16:56,684 ...עיר וויליאמסון אתה תיקבר בעמלות. 224 00:16:57,151 --> 00:16:58,853 מהי וויליאמסון סיטי? 225 00:16:58,987 --> 00:17:01,756 עכשיו אני בחור בעל אמונות טפלות, בוא אל תדבר על הפרויקט שלנו עד... 226 00:17:01,890 --> 00:17:02,657 ...זה נבקע. 227 00:17:02,757 --> 00:17:05,193 תצטרך לסלוח לנו, סגן. אחת החובות של... 228 00:17:05,326 --> 00:17:06,528 ...המסחר... צריך להתערבב. 229 00:17:06,661 --> 00:17:08,830 אה, בטח. תקשיב, מצטער להטריד אותך. 230 00:17:08,963 --> 00:17:09,731 בלי טרחה בכלל. 231 00:17:09,864 --> 00:17:11,966 הו, אל תדאג לגבי בעלי, סגן. 232 00:17:12,100 --> 00:17:14,202 תאמין לי, הוא חי מאוד. 233 00:17:14,335 --> 00:17:18,673 הוא מת, אני אומר לך! אני יכול להרגיש את זה בעמוד השדרה שלי. קצת יותר נמוך, מותק. 234 00:17:18,773 --> 00:17:19,774 אויש, זהו. 235 00:17:20,808 --> 00:17:22,477 אני יודע יותר על בו וויליאמסון ממה שהגברת הקטנה הזו... 236 00:17:22,577 --> 00:17:23,811 ...למד בחיים. 237 00:17:23,912 --> 00:17:24,312 כן, אבל... 238 00:17:24,412 --> 00:17:27,916 אהובי, קח את המילה שלי על זה. יש לו דשדש מעל מעטה הדמעות הזה. 239 00:17:28,116 --> 00:17:28,983 איך אתה יודע את זה? 240 00:17:29,117 --> 00:17:32,253 כי הוא תמיד מתקשר אליי לפניו עוזב את העיר. הפעם הוא לא. 241 00:17:32,420 --> 00:17:34,556 כן, אבל אם הוא לא התקשר אליך, איך ידעת שהוא עזב את העיר? 242 00:17:34,756 --> 00:17:36,691 דיברתי עם הכלה הילדה. 243 00:17:37,158 --> 00:17:38,126 אתה מתכוון לגברת וויליאמסון? 244 00:17:38,259 --> 00:17:43,932 הגברת וויליאמסון הנוכחית. אני מתקשר אותה האקסית הבאה. אל תבין אותי... 245 00:17:44,132 --> 00:17:47,635 ...לא נכון, אהובה. היא חצי מגילי ויפה פי שניים אבל אני אוהב אותה. 246 00:17:50,805 --> 00:17:53,908 בו הגיע לנקודה שבה חשב שהוא נזקק לאישה צעירה יותר, והיא... 247 00:17:54,042 --> 00:17:55,076 ...טוב יותר מהרוב. 248 00:17:55,243 --> 00:17:57,845 אני חייב להגיד את זה בשבילך, אתה גישה די בריאה. 249 00:17:57,979 --> 00:18:00,315 אני יכול להרשות לעצמי. הוא משלם, אתה יודע. 250 00:18:01,082 --> 00:18:04,319 אני אומר לך, אהובי, אם זהב היה צולע הילך חוקי, הייתי שולט בעולם. 251 00:18:04,485 --> 00:18:06,588 זה מספיק להיום, מיקו. אני אראה אתה מחר. 252 00:18:07,021 --> 00:18:08,890 להיפרד מהסגן. 253 00:18:09,023 --> 00:18:14,629 דוזו יורושיקו. קולומבו-סן. ענטה wa suteki desu. אנונה, וואטאקושי ווא... 254 00:18:14,796 --> 00:18:20,802 ...אנאטה סוקי דסו. אנונה, דווה מאטה. סיונרה. 255 00:18:20,969 --> 00:18:22,670 סיונרה. לִרְאוֹת. 256 00:18:26,341 --> 00:18:27,375 היא ילדה מקסימה. 257 00:18:27,475 --> 00:18:28,676 היא ילדה מקסימה. 258 00:18:28,810 --> 00:18:31,379 מאוד מנומס. אני לא יודע מה היא אמר... 259 00:18:31,479 --> 00:18:33,014 אבל זה נשמע כאילו היא מחבבת אותי. 260 00:18:34,382 --> 00:18:38,553 סגן, האם תרצה לפנות מסביב? אני לא רוצה להשחית אותך. 261 00:18:43,791 --> 00:18:46,294 בְּסֵדֶר. אתה יכול להסתובב עכשיו. 262 00:18:46,461 --> 00:18:50,365 אה, בסדר. העניין הוא זה, גברת וויליאמסון. 263 00:18:50,498 --> 00:18:54,102 החברים שלי קוראים לי גולדי! ו מכיוון שאני עומד כאן כמעט... 264 00:18:54,235 --> 00:18:56,437 ...עירום איתך, עדיף שתהיה שלי חבר. 265 00:18:57,171 --> 00:18:58,673 אכפת לך לחזור על זה האחרון משפט? 266 00:18:58,773 --> 00:19:00,842 אני חושב שלא כל כך הבנתי. 267 00:19:01,643 --> 00:19:06,314 אמרתי, מכיוון שאני עומד כאן כמעט עירום איתך, כדאי שתהיה חבר שלי. 268 00:19:06,414 --> 00:19:08,316 והחברים שלי קוראים לי גולדי. 269 00:19:08,850 --> 00:19:13,187 אה, אני מבין. ובכן, גולדי. 270 00:19:13,855 --> 00:19:16,991 תן לי לשאול אותך את זה. אתה לא חושב שזה אפשרי ש... 271 00:19:17,158 --> 00:19:19,260 בעלך לשעבר יכול היה חמק ועזב את העיר... 272 00:19:19,360 --> 00:19:20,228 ...בלי להתקשר אליך? 273 00:19:20,328 --> 00:19:22,430 אין מצב. הוא אף פעם לא שוכח. 274 00:19:23,097 --> 00:19:24,832 האם גברת וויליאמסון יודעת את זה? 275 00:19:24,966 --> 00:19:27,001 למה להרוס זוגיות מקסימה? 276 00:19:27,468 --> 00:19:30,038 אתה מתכוון לומר לי שאתה הבעל לשעבר קרוב יותר אליך... 277 00:19:30,204 --> 00:19:31,773 ממה שהוא לאשתו הנוכחית? 278 00:19:33,241 --> 00:19:35,943 סגן, התחתנו עבור 22 שנים. 279 00:19:36,044 --> 00:19:37,311 מעולם לא היו לנו ילדים. 280 00:19:37,412 --> 00:19:40,481 אז בילינו הרבה זמן להכיר אחד את השני. 281 00:19:41,049 --> 00:19:45,053 ג'ניפר מעניקה לו נעורים. עבור השאר, הוא בא אליי. 282 00:19:45,186 --> 00:19:47,655 עכשיו, גם אם הוא עוזב את העיר לכמה ימים בלבד, 283 00:19:47,755 --> 00:19:50,191 הוא תמיד מודיע לי. בכל פעם. 284 00:19:54,796 --> 00:19:55,697 כן... 285 00:19:56,998 --> 00:19:58,166 זה בשבילך. 286 00:19:58,700 --> 00:20:01,202 הו, תודה רבה. 287 00:20:03,771 --> 00:20:10,311 שלום, כן, הו, בסדר. אני מיד אהיה למטה. 288 00:20:10,812 --> 00:20:11,913 תודה לך. 289 00:20:13,581 --> 00:20:15,116 הם מצאו את המכונית של בו וויליאמסון. 290 00:20:15,416 --> 00:20:16,918 אתה רואה? מה אמרתי לך? 291 00:20:17,351 --> 00:20:18,586 בשדה התעופה. 292 00:20:20,154 --> 00:20:23,758 אני הולך לרדת ולבדוק את זה, אבל זה באמת נראה כאילו הוא עזב את העיר. 293 00:22:04,759 --> 00:22:07,595 מותק, יש לי ציפוי זהב אינסטינקטים ואני סומך עליהם. 294 00:22:08,296 --> 00:22:09,997 אני מודאג חולה. 295 00:22:10,198 --> 00:22:14,635 אבל הבגדים שלו נעלמו, הדרכון שלו, את המזוודה שלו. והמכונית שלו היא... 296 00:22:14,735 --> 00:22:17,705 ...בשדה התעופה. איזו עוד הוכחה אתה צריך? 297 00:22:18,172 --> 00:22:22,043 סליחה. שמעתי אותך אומר את זה הוא לקח את הדרכון שלו? 298 00:22:22,243 --> 00:22:24,679 ובכן, זה לא כאן. והוא מוציא הרבה זמן באירופה. 299 00:22:25,046 --> 00:22:29,717 אה, כן. נכון. מְשׁוֹטֵט. כך קרא לו מר מרקהאם. 300 00:22:30,785 --> 00:22:33,154 שמתי לב שהוא אוהב מוזיקת קאנטרי ומערב. 301 00:22:33,287 --> 00:22:34,755 האם דוב אוהב דבש? 302 00:22:35,323 --> 00:22:38,192 ניסיתי להרחיב את טעמו קצת, אבל זה בלתי אפשרי. 303 00:22:38,326 --> 00:22:40,361 הרעש הזה הוא כל מה שהוא מקשיב לו. 304 00:22:41,128 --> 00:22:44,532 ספר לי משהו... האם אי פעם אתה נוהג המכונית שלו? 305 00:22:44,966 --> 00:22:46,634 לִי? לא, יש לי משלי. 306 00:22:46,767 --> 00:22:51,572 מה כל הטירוף הזה על מכוניות ו מוזיקה ודרכונים? אני מרגיש כמו... 307 00:22:51,706 --> 00:22:54,542 ...הקול המקורי ב שממה. שניכם לא מבינים? 308 00:22:54,709 --> 00:22:56,644 בו איננו ואף אחד לא נותן צמרמורת! 309 00:22:57,178 --> 00:22:58,412 מי זה ד"ר מוס? 310 00:22:59,113 --> 00:23:00,114 מַה? 311 00:23:00,281 --> 00:23:04,552 אני רואה בפגישה של בעלך ספר, "ד"ר מוס, 10:45". 312 00:23:04,719 --> 00:23:06,120 ...ה-11 לחודש. זה מחר. 313 00:23:06,254 --> 00:23:08,489 אתה רואה? הוא לעולם לא יעזוב את העיר אם היה לו תור... 314 00:23:08,656 --> 00:23:09,724 ...עם מומחה הלב שלו. 315 00:23:09,857 --> 00:23:11,058 אה? היה לו טיקר רע, נכון? 316 00:23:11,259 --> 00:23:15,196 יש לו קוצב לב והלב שלו עובד בצורה מושלמת. העובדה... 317 00:23:15,329 --> 00:23:18,599 ...שהוא מפספס את הפגישה מוכיח שזה לא חשוב. 318 00:23:18,866 --> 00:23:20,601 היי, תראה את זה... שרטוטים. 319 00:23:21,035 --> 00:23:22,570 מה הוא עושה? בונה גדול יותר בית? 320 00:23:23,137 --> 00:23:25,606 אלו התוכניות המוקדמות עבור וויליאמסון סיטי. 321 00:23:25,740 --> 00:23:27,141 וויליאמסון סיטי? 322 00:23:27,942 --> 00:23:31,913 וויליאמסון סיטי? אני זוכר את זה. הזכרת את זה ב... 323 00:23:32,046 --> 00:23:34,582 ...אתר בנייה. מה זה בדיוק? 324 00:23:34,749 --> 00:23:38,753 זו קהילה שלמה. כנסיות, בתי ספר, הכל מתוכנן... 325 00:23:38,953 --> 00:23:40,888 ...משקעי אש ועד גורדי שחקים. 326 00:23:41,756 --> 00:23:43,324 מר מרקהאם. הוא עיצב את זה? 327 00:23:43,457 --> 00:23:44,258 נכון. 328 00:23:44,358 --> 00:23:47,895 אני לא יכול לדמיין שבו מביא קשה מזומן עבור משהו כזה. 329 00:23:48,062 --> 00:23:50,765 ובכן, יכול להיות שיש כמה דברים עליו אתה לא יודע. 330 00:23:51,899 --> 00:23:55,303 יתכן שהוא קצת יותר מסובך ממה שאתה חושב, גולדי. 331 00:23:57,104 --> 00:24:00,508 ביום שהוא חזר, הוא ראה אותם תוכניות ואליוט אמר שהוא אוהב אותן. 332 00:24:01,175 --> 00:24:03,945 אה, אז מר מרקהאם ראה את בעלך לפני שהוא עזב את העיר? 333 00:24:04,979 --> 00:24:08,816 היו להם פגישה ביום שהוא הגיע בחזרה, ואליוט סיפר לי על זה. 334 00:24:36,844 --> 00:24:37,845 אתה שוטר? 335 00:24:37,945 --> 00:24:40,748 כן, גברתי. שמי סגן קולומבו. 336 00:24:40,915 --> 00:24:42,450 סליחה רק לרגע אחד. 337 00:24:42,616 --> 00:24:46,020 הייתי בחוץ באתר הבנייה, אני לא יודע אם אתה זוכר אותי או לא. 338 00:24:46,187 --> 00:24:47,655 ובכן... משהו לא בסדר? 339 00:24:47,788 --> 00:24:51,592 אה, לא. שום דבר לא בסדר. רציתי לדבר עם מר מרקהאם. 340 00:24:51,726 --> 00:24:52,293 האם הוא שם? 341 00:24:52,426 --> 00:24:54,395 אני מצטער, סגן, הוא לא בפנים. 342 00:24:54,862 --> 00:24:57,765 טוב, אולי אוכל לדבר איתו בבית. 343 00:24:57,832 --> 00:25:01,569 הוא הולך לשם רק כדי לישון. אם אתה רוצה אותו, תמצא אותו באוניברסיטה... 344 00:25:01,702 --> 00:25:03,170 ... נותן הרצאה לתלמידיו. 345 00:25:03,270 --> 00:25:04,238 אה, באמת? 346 00:25:04,338 --> 00:25:05,606 הוא גם מלמד, הא? 347 00:25:05,740 --> 00:25:08,175 מר מרקהאם מרגיש שיש לו א אחריות לשתף... 348 00:25:08,309 --> 00:25:09,043 ... הידע שלו. 349 00:25:09,143 --> 00:25:10,344 אני אגיד לך משהו. 350 00:25:10,444 --> 00:25:12,780 זה פלא שהאיש מוצא את כל זמן, נכון? 351 00:25:13,180 --> 00:25:18,019 אנרגיה טהורה, סגן. הוא א דִינָמוֹ. אדם כזה זורק... 352 00:25:18,152 --> 00:25:21,756 ...ניצוץ ולעולם לא מאט. רובנו לא יכולים לעמוד בקצב שלו. 353 00:25:22,556 --> 00:25:26,260 אבל אנחנו אוהבים את זה, באופן טבעי. כלומר... 354 00:25:26,394 --> 00:25:29,230 כולם אוהבים להרגיש שהוא משתתף במשהו חשוב. 355 00:25:29,630 --> 00:25:32,933 הוא אדם יוצא דופן. של הערב הרצאה למשל, 356 00:25:33,167 --> 00:25:36,704 על אדריכלות מצרית. פירמידות, קברים. דברים כאלה. 357 00:25:37,171 --> 00:25:42,309 הוא ויתר על שעת ארוחת הערב שלו כדי לוודא א תאריך. לא השנה, שימו לב, התאריך. 358 00:25:43,778 --> 00:25:50,251 סֶגֶן? סֶגֶן? סֶגֶן. 359 00:25:52,153 --> 00:25:53,387 זה המקום שבו הוא עובד? 360 00:25:53,521 --> 00:25:54,688 כן, זה כן. 361 00:25:54,922 --> 00:25:56,057 פשוט נפלא. 362 00:25:57,792 --> 00:25:59,060 משרד נפלא. 363 00:25:59,193 --> 00:26:00,394 כן, זה כן. 364 00:26:01,062 --> 00:26:01,829 מְרוּוָח. 365 00:26:01,929 --> 00:26:03,130 כן, זה כן. 366 00:26:04,799 --> 00:26:05,499 חדר ישיבות? 367 00:26:05,599 --> 00:26:06,934 כן, זה כן. 368 00:26:07,868 --> 00:26:08,736 מאוד שימושי, לא? 369 00:26:08,836 --> 00:26:10,271 כן, זה כן. 370 00:26:10,604 --> 00:26:13,874 נִפלָא. אני מתכוון להכל, לעיצוב, הפאנל 371 00:26:14,075 --> 00:26:17,378 אני שמח שאתה אוהב את זה, סגן. אבל באמת מר מרקהאם לא... 372 00:26:17,478 --> 00:26:18,479 ...אפשר לכל אחד במשרדו. 373 00:26:18,579 --> 00:26:19,947 אני רואה שהוא אוהב מוזיקה. 374 00:26:20,314 --> 00:26:21,082 כֵּן. 375 00:26:21,182 --> 00:26:22,583 יש לו את זה כאן במשרד, הא? 376 00:26:22,716 --> 00:26:24,285 כן, הוא כן. הוא מנגן בו בזמן שהוא עיצוב. 377 00:26:24,752 --> 00:26:27,922 דברים קלאסיים? האהוב עליי. פשוט אוהב את זה. 378 00:26:48,742 --> 00:26:51,645 באמת, סגן, מתחיל להיות מאוחר. 379 00:26:51,779 --> 00:26:53,147 ואני חייב לפגוש מישהו בשביל ארוחת ערב. 380 00:26:53,247 --> 00:26:57,351 הו, אני מצטער. לא התכוונתי להחזיק אותך ככה. סלח לי. 381 00:26:57,518 --> 00:27:00,454 זה בדיוק כשאני מתחיל לשמוע את הדברים האלה, יכולתי פשוט להקשיב שעות. 382 00:27:00,588 --> 00:27:01,288 אני מצטער. 383 00:27:01,388 --> 00:27:03,624 כֵּן. ובכן, אם אין שום דבר אחר... 384 00:27:03,958 --> 00:27:07,628 לא, אני לא חושב שיש משהו אחר. תודה רבה. לילה טוב. 385 00:27:07,695 --> 00:27:08,629 לילה טוב. 386 00:27:10,931 --> 00:27:12,032 מה קרה כאן? 387 00:27:12,666 --> 00:27:13,968 תאונה. 388 00:27:16,971 --> 00:27:22,109 זה לא משהו... וויליאמסון סיטי? 389 00:27:22,243 --> 00:27:24,111 אם תשאלו אותי, זה לא מגיע לו. 390 00:27:24,478 --> 00:27:25,379 מי זה? 391 00:27:25,946 --> 00:27:29,483 בו וויליאמסון. אני יודע שאסור לי תדבר על זה... 392 00:27:29,884 --> 00:27:33,053 ...אבל חבל מר מרקהאם צריך לעבוד בשביל גבר כזה. 393 00:27:33,554 --> 00:27:35,422 אתה מתכוון שמר וויליאמסון עשה את זה? 394 00:27:35,890 --> 00:27:39,894 כן, הוא פשוט התפרץ כאן והשני יום וריסק הכל לרסיסים. 395 00:27:41,395 --> 00:27:42,897 מניח שהוא לא אהב את זה, הא? 396 00:27:43,197 --> 00:27:45,099 אנשים כאלה לא יודעים מה הם אוהבים. 397 00:27:45,232 --> 00:27:47,468 כל מה שמעניין אותם זה מה זה עולה. 398 00:27:47,902 --> 00:27:49,136 יקר מדי, הא? 399 00:27:49,603 --> 00:27:54,175 למר מרקהאם יש פתגם שאומר, אתה לא יכול לשים תג מחיר על גאונות. 400 00:27:58,479 --> 00:28:00,114 אלה נבנו במהלך הקורס... 401 00:28:00,214 --> 00:28:02,950 של דור על ידי היצע אינסופי של עבודת עבדים. 402 00:28:03,417 --> 00:28:06,253 באופן מוזר, הפרעונים של ה זמן, בדומה לעצמנו, 403 00:28:06,420 --> 00:28:08,255 היו מודאגים מאוד עם שיעור הפשיעה. 404 00:28:11,825 --> 00:28:15,496 הקברים היו פגיעים במיוחד כי המצרים קברו מאגרים עצומים... 405 00:28:15,629 --> 00:28:17,464 ... של אוצר יחד עם המתים שלהם מלכות. 406 00:28:17,598 --> 00:28:22,102 אז, מלבד היותו מרשים מבחינה ויזואלית, עם הנפח והפשטות שלהם, 407 00:28:22,603 --> 00:28:25,839 הקברים היו גם פלא של כישורי הנדסה, 408 00:28:25,940 --> 00:28:28,442 בנוי לעמוד במתקפה של גנבים. 409 00:28:28,809 --> 00:28:32,513 אגב, אומרים שחלק מ המהנדסים שבנו... 410 00:28:32,613 --> 00:28:35,249 ...הפירמידות נאטמו היצירות שלהם כדי להגן... 411 00:28:35,416 --> 00:28:36,550 ...שלמות הקבר. 412 00:28:37,351 --> 00:28:41,889 למרבה המזל, האדריכלים של היום חסך את העלבון המסוים הזה. 413 00:28:42,823 --> 00:28:43,824 אורות, בבקשה. 414 00:28:45,192 --> 00:28:48,495 בשבוע הבא נתקדם במהירות לתקופת הבארוק, 415 00:28:48,629 --> 00:28:50,831 ואפילו מהר יותר למבחן הראשון שלנו. 416 00:28:50,931 --> 00:28:55,402 אלו מכם עם ציונים נכשלים יקבר לצמיתות... 417 00:28:56,737 --> 00:29:00,007 לפחות באשר למעמד הזה מודאג. תודה לך. 418 00:29:26,033 --> 00:29:28,402 לא ידעתי שיש לך עניין בעיסוקים מלומדים, סגן. 419 00:29:29,336 --> 00:29:33,774 ובכן, למעשה, רק באתי לשאול אותך כמה שאלות. תגיד, הדברים האלה על... 420 00:29:33,907 --> 00:29:35,709 ...לקבור את המצרים האלה. האם זה נכון? 421 00:29:36,910 --> 00:29:38,279 לפי כמה מומחים. 422 00:29:38,545 --> 00:29:41,782 וואי... אני מוצא את זה מעניין. אני מתכוון במיוחד עבור בחור ב... 423 00:29:41,915 --> 00:29:43,183 ... תחום העבודה שלי. 424 00:29:43,317 --> 00:29:43,851 מַדוּעַ? 425 00:29:44,451 --> 00:29:47,755 ובכן, אתה יודע, הרעיון לקבור א גוף במקום שבו אתה לא יכול למצוא אותו. 426 00:29:48,155 --> 00:29:51,859 אם אי פעם רצחתי מישהו, זה מה שהייתי עושה. 427 00:29:52,693 --> 00:29:56,430 לא להרבה אנשים יש גישה הפירמידות, סגן. 428 00:29:56,930 --> 00:29:58,999 אה, לא היית מכניס אותם לפירמידות היום. 429 00:29:59,166 --> 00:30:04,171 לא, היום, תצטרך למצוא אחר מקום כמו... אה, אני לא יודע. 430 00:30:05,606 --> 00:30:06,540 היית חייב... 431 00:30:06,674 --> 00:30:09,276 כמו יסוד של בניין? 432 00:30:10,411 --> 00:30:13,447 אתה יודע, עכשיו שאתה מזכיר את זה, זה יהיה מקום נהדר. 433 00:30:13,881 --> 00:30:18,485 כלומר, אתה שם גופה מתחת לבניין, היית מוצא את זה במשך מאה שנים. 434 00:30:18,886 --> 00:30:22,923 אני אקח את זה בחשבון, סגן, למקרה שאהרוג מישהו. עכשיו... 435 00:30:23,057 --> 00:30:25,726 ...אם תגיע לשאלותיך... לא אכלתי שום ארוחת ערב. 436 00:30:26,193 --> 00:30:29,863 וואי... אתה יודע, גם אני לא. אני יכול להציע לך כמה צימוקים. 437 00:30:30,698 --> 00:30:31,899 לא... לא, תודה. 438 00:30:32,466 --> 00:30:34,201 אני אגיד לך למה באתי... 439 00:30:34,335 --> 00:30:35,736 האם תשיג לי את הלוח הזה? 440 00:30:36,270 --> 00:30:37,171 אה, בהחלט. 441 00:30:40,307 --> 00:30:43,977 באתי כי אני עדיין בוחן ההיעלמות של זה... 442 00:30:44,078 --> 00:30:45,412 בחור בו וויליאמסון. 443 00:30:45,512 --> 00:30:48,282 הֵעָלְמוּת? אז גולדי תפסה אותך משוכנע עכשיו. 444 00:30:48,415 --> 00:30:49,950 לא, לא בהכרח. 445 00:30:50,050 --> 00:30:53,287 דרך אגב, עצרתי במשרד שלך כי רציתי לדבר איתך. 446 00:30:53,687 --> 00:30:56,156 לא יכולתי שלא לשים לב הדגם המרוסק הזה של... 447 00:30:56,256 --> 00:30:57,524 ...עיר וויליאמסון. 448 00:30:57,624 --> 00:30:58,592 מה עם זה? 449 00:30:59,259 --> 00:31:00,928 שׁוּם דָבָר. רק תהיתי איך זה נשבר. 450 00:31:01,562 --> 00:31:03,030 מַדוּעַ? למה יש לי הרגשה... 451 00:31:03,163 --> 00:31:05,566 ...אתה כבר יודע את התשובה השאלה הזאת? 452 00:31:06,433 --> 00:31:09,470 ובכן, המזכירה שלך אמרה משהו על מר וויליאמסון שנכנס לשם... 453 00:31:09,570 --> 00:31:11,772 והיא אמרה שהוא די כועס והוא די זרק דברים מסביב. 454 00:31:11,905 --> 00:31:14,408 יש דבר פשוט לחלוטין הסבר, סגן. 455 00:31:14,508 --> 00:31:16,710 בו כעס. ומסיבה טובה. 456 00:31:16,810 --> 00:31:18,846 המשכנו לפרויקט בלי רשותו. 457 00:31:18,979 --> 00:31:20,647 זה היה מאוד לא דיפלומטי מצידנו. 458 00:31:21,181 --> 00:31:26,420 אני רואה. אנחנו... הו, אתה מתכוון אליך ואשתו? 459 00:31:27,588 --> 00:31:30,624 כֵּן. ובכן, ג'ניפר היא מעריצה של העבודה שלי. 460 00:31:31,158 --> 00:31:33,427 כן, היא אמרה לי את זה. 461 00:31:38,932 --> 00:31:42,569 בכל מקרה, בו חזר ממנו את הטיול שלו והוא ראה את התוכניות. 462 00:31:42,703 --> 00:31:46,039 זה הפתיע אותו. בו הוא א טקסני נדיף, 463 00:31:46,173 --> 00:31:48,776 וכשהוא כועס, זה מראה. 464 00:31:49,176 --> 00:31:53,046 למרבה המזל, כאשר הסברתי את להציע לו הוא היה מאושר. 465 00:31:53,213 --> 00:31:56,316 אני רואה. סוף טוב? 466 00:31:58,152 --> 00:32:00,954 אבל האם היעלמותו לא תפריע עם... 467 00:32:01,188 --> 00:32:02,623 ...התוכניות שלך להתקדם? 468 00:32:03,123 --> 00:32:06,126 האם באמת חזרנו לזה? סגן, כל הראיות... 469 00:32:06,293 --> 00:32:08,228 ...מצביע על כך שהוא פשוט עזב את המדינה. 470 00:32:08,429 --> 00:32:10,063 ובכן, מצאנו את המכונית שלו ב שדה התעופה. 471 00:32:10,197 --> 00:32:11,765 הנה אתה. זה אמור להוכיח את זה. 472 00:32:11,865 --> 00:32:16,703 זה צריך. אבל בדקנו כל רשימת טיסות, 473 00:32:16,837 --> 00:32:18,939 ולא היה ויליאמסון אחד על זה. 474 00:32:19,640 --> 00:32:24,445 סגן, בו הוא... הוא א טייקון רב עוצמה. יש לו... 475 00:32:24,578 --> 00:32:27,714 ... עסקים אקזוטיים מעניינים את כולם ברחבי העולם. עכשיו זה לא רק... 476 00:32:27,848 --> 00:32:31,618 ...אפשרי מסיבות שאינן ידועות אותנו שהוא עשוי מדי פעם... 477 00:32:31,752 --> 00:32:33,187 ... לטוס בשם אחר? 478 00:32:33,754 --> 00:32:36,256 כן, זה אפשרי. 479 00:32:36,757 --> 00:32:38,358 אז לא הייתי דואג בקשר לזה. 480 00:32:38,826 --> 00:32:41,094 עכשיו, אם תסלחו לי, מאוד אדריכל רעב רוצה... 481 00:32:41,228 --> 00:32:42,696 ...תביא לעצמו ארוחת ערב. 482 00:32:43,497 --> 00:32:47,901 אתה יודע, במה מצחיק המכונית ההיא. לרכב יש קלטת... 483 00:32:48,068 --> 00:32:51,238 ...מכונה בה ובכפפה התא מלא בקסטות. 484 00:32:52,005 --> 00:32:54,842 כל אחד מהם הוא מדינה ומוזיקה מערבית. זה הכל. 485 00:32:55,142 --> 00:32:57,878 ואשתו אומרת לי שהאיש הזה לא להקשיב לכל דבר אחר. 486 00:32:58,612 --> 00:33:00,047 שום דבר חריג בזה. 487 00:33:00,747 --> 00:33:05,419 לא. אלא שחוג הרדיו היה מכוון ב-52, תחנה קלאסית. 488 00:33:05,719 --> 00:33:07,955 הדליק אותו, מוזיקה קלאסית. 489 00:33:09,490 --> 00:33:10,457 אני רואה. 490 00:33:12,926 --> 00:33:14,428 אתה רוצה חצי בר ממתקים? 491 00:33:14,528 --> 00:33:15,362 לא. 492 00:33:16,497 --> 00:33:20,767 בכל אופן, נראה שמי נהג במכונית הזאת בטח... 493 00:33:20,968 --> 00:33:25,372 ...האזנתי למוזיקה קלאסית. זה מבלבל. 494 00:33:26,940 --> 00:33:29,142 אני בטוח שתמצא תשובה, סגן. 495 00:33:32,045 --> 00:33:36,116 אני בהחלט אנסה. בכל מקרה, תודה על הזמן שלך. 496 00:33:38,352 --> 00:33:42,356 אה, לגבי העיצובים שלך... 497 00:33:43,290 --> 00:33:45,526 מר וויליאמסון אכן נתן לך את שלו אישור, לא? 498 00:33:45,893 --> 00:33:47,794 כבר אמרתי לך, סגן. 499 00:33:47,995 --> 00:33:50,964 ברגע שהוא התגבר על הכעס שלו הוא נתן לי את תמיכתו המלאה. 500 00:33:51,098 --> 00:33:53,534 יָמִינָה. תודה רבה. 501 00:33:56,503 --> 00:33:58,405 אתה יודע, זה קצת צירוף מקרים. 502 00:33:58,572 --> 00:33:59,339 מה זה? 503 00:33:59,506 --> 00:34:03,844 עניין המוזיקה הזה. אתה גדול חובב מוזיקה קלאסית בעצמך, נכון? 504 00:34:04,478 --> 00:34:06,280 ראיתי את אוסף התקליטים שלך למטה במשרד. 505 00:34:07,147 --> 00:34:09,616 אשם, סגן. אני אוהב קלאסי מוזיקה. 506 00:34:09,783 --> 00:34:12,085 יחד עם כמה מאות אלפים אנשים אחרים בעיר הזו. 507 00:34:12,386 --> 00:34:16,089 גם אני. אני אוהב את זה בעצמי. תהנה מהארוחה שלך. 508 00:34:27,601 --> 00:34:30,437 כן, כן, אני מכיר אותו. הוא זה בחור טקסס. איך קוראים לו... 509 00:34:30,604 --> 00:34:34,308 קוראים לו וויליאמסון. הוא מאוד חבר קרוב של מר מרקהאם. 510 00:34:34,508 --> 00:34:35,642 חבר? 511 00:34:36,343 --> 00:34:37,444 ובכן, הם לא היו חברים? 512 00:34:37,578 --> 00:34:40,147 לא הפעם האחרונה שראיתי את הבחור הזה. ה בפעם האחרונה שראיתי את הבחור הזה... 513 00:34:40,314 --> 00:34:42,849 הוא נראה כאילו הוא מוכן לעטוף שתיים על ארבע סביב צווארו של מר מרקהאם. 514 00:34:43,050 --> 00:34:45,218 בלי צחוק? מתי זה היה? 515 00:34:45,385 --> 00:34:48,455 היי, תראה, סגן, יש לי בניין להקים, בסדר? 516 00:34:48,589 --> 00:34:49,556 אני אראה אותך בסביבה. 517 00:34:49,656 --> 00:34:51,992 כן, בסדר. אני לא רוצה להפריע לעבודה שלך. 518 00:34:52,225 --> 00:34:53,727 אבל תראה, יש עוד דבר אחד. 519 00:34:53,894 --> 00:34:57,931 דבר עם מר מרקהאם. אני רק אחראי של האומים והברגים כאן. 520 00:34:58,131 --> 00:35:00,300 אז אתה יודע על העמודות האלה. 521 00:35:00,968 --> 00:35:02,669 לא עמודות. טְחוֹרִים. 522 00:35:02,836 --> 00:35:07,040 אה, ערימות. אז זה מה שהם קראו. ובכן, ספר לי עליהם. 523 00:35:07,474 --> 00:35:11,311 ובכן, סגן. ראשית אנו מטביעים א גליל פלדה חלול באדמה. 524 00:35:11,612 --> 00:35:15,015 ואז נמלא אותו במלט, ומתי זה מתקשה, יש לנו ערימה. 525 00:35:15,115 --> 00:35:16,216 זה מה זה ערימה. 526 00:35:16,416 --> 00:35:17,017 נכון. 527 00:35:17,117 --> 00:35:19,820 זה מעניין. מה אתה עושה? אתה מנהל תיעוד... 528 00:35:19,987 --> 00:35:21,054 ...כשאתה שם אותם באדמה? 529 00:35:21,221 --> 00:35:23,757 מוּכְרָח. ואיזה קודם. 530 00:35:24,625 --> 00:35:28,528 אתה מתכוון, אתה יכול להגיד לי בדיוק מה ביום שכל אחת מהערימות הללו הוטבעה? 531 00:35:28,962 --> 00:35:31,632 היום, השעה, כמה זמן זה לקח... 532 00:35:31,765 --> 00:35:33,200 ...וכמה גברים היו לי בעבודה. 533 00:35:33,367 --> 00:35:36,169 סגן, עדיין אובססיבי לגבי פירמידות? 534 00:35:37,371 --> 00:35:39,806 ובכן, זו בטח הייתה ההרצאה ההיא, מר מרקהאם. 535 00:35:40,340 --> 00:35:43,310 מעולם לא שמתי לב לבניינים לפני כן אבל אני מתעניין בהם עכשיו. 536 00:35:43,477 --> 00:35:45,812 קארל, אתה חייב לבדוק את ה-HVAC האלה הערכות עבורי? 537 00:35:45,979 --> 00:35:48,949 כן, אדוני. אני אראה אותך בסביבה, סגן. 538 00:35:50,117 --> 00:35:51,718 היי, תגיד לי את האמת, סגן. 539 00:35:52,185 --> 00:35:54,721 האם אתה מתעניין בבניינים או בונים? 540 00:35:55,522 --> 00:35:56,390 למה אתה מתכוון? 541 00:35:56,823 --> 00:36:00,260 ובכן, בוא נסתכל על המסלול שלך. הופעת במשרד שלי... 542 00:36:00,394 --> 00:36:03,230 ...בהרצאה שלי, ועכשיו ב אתר הבנייה שלי. 543 00:36:03,530 --> 00:36:06,133 ובכן, למעשה, פשוט קרה לי לכמה יש זמן פנוי... 544 00:36:06,299 --> 00:36:08,502 אולי כדאי שתבזבז את זמנך קצת יותר פרודוקטיבי. 545 00:36:08,602 --> 00:36:10,937 אתה אמור להתחקות אחר בו וויליאמסון. 546 00:36:11,104 --> 00:36:13,507 עכשיו, בטח אתה לא חושב שהוא כאן, אתה? 547 00:36:14,107 --> 00:36:16,743 ובכן, לא, אני לא מבין איך הוא יכול להיות. 548 00:36:19,046 --> 00:36:21,281 ובכן, אם תסלח לי אני אחזור לעבודה שלי. 549 00:36:21,448 --> 00:36:22,315 בְּהֶחלֵט. 550 00:36:25,986 --> 00:36:30,657 אני מניח שאני יכול לצפות ביקור נוסף בעתיד הקרוב? 551 00:36:30,824 --> 00:36:33,827 טוב... אם משהו מעניין יהפוך למעלה, אני בוודאי אצור איתך קשר. 552 00:36:34,695 --> 00:36:35,962 אני בטוח שתצליח. 553 00:36:43,370 --> 00:36:46,039 תגיד, יש לך זמן? אני חושב השעון שלי לא תקין. 554 00:36:47,974 --> 00:36:48,675 10:30. 555 00:36:49,076 --> 00:36:52,045 אני לא רוצה לאחר. קיבלתי תור לרופא. 556 00:36:54,848 --> 00:36:58,952 דוקטור, באמת... מעולם לא התכוונתי לעשות מבחן. 557 00:37:00,253 --> 00:37:01,288 רק רגע. 558 00:37:07,160 --> 00:37:08,795 לחץ הדם קצת נמוך. 559 00:37:09,396 --> 00:37:11,732 ובכן, זה נורמלי עבורי. תראה, דוקטור, באמת... 560 00:37:11,865 --> 00:37:15,402 אני יודע, באת לכאן לשאול אותי שאלות. אבל בדיקה אף פעם לא מזיק. 561 00:37:15,535 --> 00:37:17,170 עכשיו, האם אתה מתאמן מספיק? 562 00:37:17,370 --> 00:37:21,742 טוב, אני הולך קצת. דוקטור, תקשיב. הרגע היה לי משטרה פיזית... 563 00:37:21,875 --> 00:37:23,443 לא יכול להיות יותר מדי, סגן. 564 00:37:23,877 --> 00:37:25,378 המכונה האנושית היא עדינה מכשיר. 565 00:37:25,512 --> 00:37:27,514 הנה אנחנו הולכים. עכשיו... אמרת? 566 00:37:27,647 --> 00:37:29,449 כן, זה מה שאני רוצה לדעת. 567 00:37:29,649 --> 00:37:31,551 תראה, השעה 11:20... 568 00:37:31,718 --> 00:37:34,187 מר וויליאמסון לא הופיע על מינויו. 569 00:37:34,421 --> 00:37:36,490 עכשיו, זו הייתה רק עוד שגרה בדיקה? 570 00:37:36,990 --> 00:37:40,594 כאשר יש לך מצב לב זה צריך קוצב לב, שום ביקור אינו שגרתי. 571 00:37:40,927 --> 00:37:42,329 אתה יכול להפשיל את השרוול. 572 00:37:43,263 --> 00:37:46,967 מה שאני מתכוון הוא זה, זה היה ספציפי מינוי פחות או יותר... 573 00:37:47,100 --> 00:37:48,435 ...חשובים מהאחרים? 574 00:37:48,568 --> 00:37:51,505 תן לי לנסח את זה ככה. אם בו וויליאמסון לא מגיע אליי... 575 00:37:51,605 --> 00:37:53,406 או כל מומחה אחר, 576 00:37:53,507 --> 00:37:55,609 ...הוא מסתכן איתו בריאותו. 577 00:37:55,976 --> 00:37:57,043 למה זה? 578 00:38:03,383 --> 00:38:05,085 זה קוצב לב. 579 00:38:05,452 --> 00:38:06,553 אתה מתכוון, זה כל כך גדול? 580 00:38:06,686 --> 00:38:09,356 הוא פועל על תאי אנרגיה מיניאטוריים. 581 00:38:09,723 --> 00:38:11,358 זה בערך כמו שעון חשמלי? 582 00:38:11,491 --> 00:38:15,362 בְּדִיוּק. זה מסדיר לב ש לא יכול לשמור על פעימה יציבה משלו. 583 00:38:15,862 --> 00:38:19,065 עכשיו, כל שנה בערך, האנרגיה הזו צריך להחליף תאים... 584 00:38:19,199 --> 00:38:22,869 או שקוצב הלב הופך לא יציב, גורם לתקלה בלב. 585 00:38:23,069 --> 00:38:24,437 במילים אחרות, אתה יכול למות. 586 00:38:24,571 --> 00:38:25,806 בפשטות, כן. 587 00:38:26,540 --> 00:38:27,874 זה ניתוח גדול? 588 00:38:27,974 --> 00:38:30,343 לא, אבל זה הליך כירורגי. 589 00:38:30,510 --> 00:38:32,679 יכול חוץ מזה רופא אחר בעצמך לבצע את זה? 590 00:38:32,879 --> 00:38:36,583 כַּמוּבָן. אבל לדעת את בו וויליאמסון, אני בספק גדול... 591 00:38:36,750 --> 00:38:38,685 אם הוא היה שם את עצמו בידיים של זר אחר... 592 00:38:38,852 --> 00:38:40,053 ...לא משנה כמה מוכשר. 593 00:38:40,187 --> 00:38:43,523 המממ... אני מבין, בסדר, דוק. 594 00:38:43,757 --> 00:38:46,726 תקשיב. אני רוצה להודות לך מאוד לזמן... 595 00:38:46,893 --> 00:38:47,694 ולצורך הבדיקה. 596 00:38:47,828 --> 00:38:49,796 זה לא היה הרבה בדיקה אבל אתה מוזמן. 597 00:38:49,930 --> 00:38:52,866 אם אתה מאתר את מר וויליאמסון, ספר שייצור איתי קשר מיד. 598 00:38:53,099 --> 00:38:54,734 אני אעשה זאת. אני אעשה את זה. 599 00:38:54,901 --> 00:38:56,036 אתה מחפש משהו? 600 00:38:56,236 --> 00:38:57,470 יש לך מצית? 601 00:38:57,637 --> 00:38:59,339 לא תמצא אחד כאן, סגן. 602 00:38:59,472 --> 00:39:01,341 ותן לי לתת לך קצת בחינם ייעוץ רפואי. 603 00:39:01,474 --> 00:39:03,243 תפסיק לעשן את הדברים האלה. 604 00:39:03,743 --> 00:39:04,778 ובכן... ניסיתי. 605 00:39:04,911 --> 00:39:08,415 לנסות זה לא מספיק טוב. תזכור... אני מתעסק בקוצבי לב. 606 00:39:37,811 --> 00:39:39,813 ובכן, אהובה, האם אתה מרוצה? 607 00:39:40,447 --> 00:39:42,949 גולדי! מה אתה עושה כאן? 608 00:39:43,083 --> 00:39:46,620 אותו דבר שאתה. בודק על בו. הוא לא הופיע, נכון? 609 00:39:46,887 --> 00:39:47,587 לא. 610 00:39:48,922 --> 00:39:50,757 קולומבו, האיש מת. 611 00:39:50,957 --> 00:39:52,726 הוא לעולם לא יחמיץ פגישה עם רופא. 612 00:39:52,859 --> 00:39:55,061 הוא תמיד היה מאוד עצבני לגבי בריאותו. 613 00:39:55,195 --> 00:39:59,165 זה יכול להיות, אבל אין הוכחה, עדיין אין שום דבר מוצק להמשיך. 614 00:39:59,332 --> 00:40:01,668 קולומבו, למה צריך לשכנע אותך שאני צודק. 615 00:40:01,801 --> 00:40:02,903 הגוף שלו? 616 00:40:04,337 --> 00:40:06,473 בבקשה, האט. אתה מפעיל אותי מרופט. 617 00:40:06,606 --> 00:40:08,108 זה מטרת המשחק. 618 00:40:08,241 --> 00:40:09,876 אין משהו שאתה עושה רע? 619 00:40:10,010 --> 00:40:11,244 כֵּן. לְאַבֵּד. 620 00:40:11,344 --> 00:40:13,079 אני לא מאמין בזה. האם אי פעם הפסדתם? 621 00:40:13,213 --> 00:40:14,915 קדימה. אתה מסתדר יפה. 622 00:40:15,348 --> 00:40:16,983 רק שאני לא מחזיר את היד בזמן. 623 00:40:17,083 --> 00:40:18,818 מוכן או לא, אני משרת. 624 00:40:22,422 --> 00:40:24,791 אוי, זה מביך! 625 00:40:24,958 --> 00:40:27,427 תקשיב, הבעיה שלך היא שאתה מקבל המחבט שלך חזר קצת באיחור. 626 00:40:27,627 --> 00:40:28,161 תזרוק לי כדור. 627 00:40:28,762 --> 00:40:30,096 צְבִיעוּת. פגענו בכולם. 628 00:40:30,230 --> 00:40:30,897 אני אקבל את זה. 629 00:40:30,997 --> 00:40:33,633 לא, תן לי. אני מתחיל להתבייש לעמוד מולך. 630 00:40:36,036 --> 00:40:40,307 בקאן אימנו כלבים לאחזר כדורי טניס. 631 00:40:40,907 --> 00:40:42,943 אני אגיד לבו שלמישהו יש משהו עליו. 632 00:40:43,977 --> 00:40:44,945 אליוט! 633 00:40:49,215 --> 00:40:50,216 מה הקטע? 634 00:40:55,188 --> 00:40:57,057 ג'ניפר! מה הקטע? 635 00:40:58,358 --> 00:40:59,893 זה הכובע של בו. 636 00:41:46,139 --> 00:41:49,242 כובע מוכה ומוכתם בדם על ידי עצמו אומר כמעט כלום. 637 00:41:50,110 --> 00:41:52,479 ובכן, זה נראה די מוזר, אתה לא חושב? 638 00:41:53,847 --> 00:41:56,816 אנחנו אפילו לא יודעים אם הוא היה חובש כובע... אם הוא נהרג. 639 00:41:57,317 --> 00:42:00,320 אנחנו לא. אבל השאלה היא איפה זה בא מ? 640 00:42:04,257 --> 00:42:06,159 מתי תהיה למעבדת המשטרה דוח? 641 00:42:06,292 --> 00:42:08,261 די בקרוב. אמרתי להם למהר. 642 00:42:08,495 --> 00:42:09,596 קיבלתי אותם. 643 00:42:10,697 --> 00:42:11,498 טוֹב. 644 00:42:11,998 --> 00:42:14,334 מה ביקשת ממנה לקבל? תגי הכלב שלו בצבא? 645 00:42:14,734 --> 00:42:15,502 כֵּן. 646 00:42:23,777 --> 00:42:25,145 אתה רוצה משקה, סגן? 647 00:42:25,445 --> 00:42:28,114 לא. תודה בכל מקרה. 648 00:42:29,816 --> 00:42:31,885 מה שבאמת יכולתי להשתמש בו זה סיגר. 649 00:42:32,385 --> 00:42:33,286 סליחה? 650 00:42:33,787 --> 00:42:36,956 הנה הם, סגן. אני סוף סוף מצא אותם בעליית הגג. 651 00:42:37,123 --> 00:42:38,825 אבל למה אתה רוצה אותם... אני לא יודע. 652 00:42:38,992 --> 00:42:44,030 אתה מבין, לתגי כלבים בצבא יש בדרך כלל א סוג דם עליהם. הנה זה. ב' חיובי. 653 00:42:44,697 --> 00:42:47,233 בטח שמח שהוא הציל את אלה. חבר'ה של לוטה בדרך כלל. 654 00:42:47,367 --> 00:42:49,269 אני עדיין חושב שזה כך תרגיל בחוסר תועלת. 655 00:42:49,402 --> 00:42:51,037 אנחנו אפילו לא יודעים אם זה הכובע שלו. 656 00:42:51,171 --> 00:42:54,941 זה חייב להיות. זה לא היה חדש, אבל היו לו הרבה מהם בסביבה. 657 00:42:55,075 --> 00:42:57,110 והשוליים קבועים בדיוק כמו שהוא תמיד לבשה את זה. 658 00:42:57,243 --> 00:43:00,613 חוץ מזה, זה היה בהזמנה אישית, אז ה תווית תהיה קלה מספיק ליציאה. 659 00:43:03,817 --> 00:43:05,985 כֵּן? רק רגע. 660 00:43:06,119 --> 00:43:07,353 סגן, זה בשבילך. 661 00:43:08,988 --> 00:43:13,593 תודה לך. שלום? אה-הא... אה-הא. 662 00:43:15,495 --> 00:43:17,263 זה מה שחשבתי. תודה לך. 663 00:43:20,200 --> 00:43:23,269 סוג דם, B חיובי, זהה לזה של בעלך. אני מצטער, גברתי. 664 00:43:23,403 --> 00:43:26,239 ואז אכן קרה לו משהו. הוא מת. 665 00:43:26,372 --> 00:43:29,742 ג'ניפר, את קופצת מסקנות. אל תהיה היסטרי. 666 00:43:30,176 --> 00:43:32,612 סגן, תגיד לה שזה דם כובע לא בהכרח... 667 00:43:32,745 --> 00:43:33,746 ...מתכוון שבוו מת. 668 00:43:33,847 --> 00:43:35,181 ובכן, זה נכון. זה לא. 669 00:43:35,482 --> 00:43:37,550 אבל הייתי אומר שיש לנו חדש לגמרי משחק כדור. 670 00:43:52,966 --> 00:43:55,335 מִצטַעֵר. פקודות קפדניות. הוא לא רוצה שיטרידו אותו. 671 00:43:56,302 --> 00:43:58,605 הוא מנגן את המוזיקה הזו נורא חזק. מצב רוח רע? 672 00:44:05,245 --> 00:44:08,214 אין לו מצבי רוח רעים. בוא נגיד שהוא היה יותר מאושר. 673 00:44:23,296 --> 00:44:24,564 מיס שרמן? 674 00:44:29,469 --> 00:44:30,270 מיס שרמן? 675 00:44:30,370 --> 00:44:31,070 כן, אדוני. 676 00:44:31,171 --> 00:44:32,505 האם תוכל להביא לי את גברת וויליאמסון, בבקשה. 677 00:44:32,639 --> 00:44:33,439 כן, אדוני. 678 00:44:54,027 --> 00:44:54,727 כֵּן? 679 00:44:54,861 --> 00:44:56,596 גברת וויליאמסון על הקו. 680 00:44:57,463 --> 00:44:58,231 שלום? 681 00:44:58,398 --> 00:45:00,967 שלום, ג'ניפר. מה שלומך? מרגיש יותר טוב? 682 00:45:01,067 --> 00:45:02,735 אני לא בטוח איך אני מרגיש. 683 00:45:03,203 --> 00:45:05,271 אני רק ממשיך לחשוב על הכובע הזה. 684 00:45:05,672 --> 00:45:07,607 ובכן, על זה התקשרתי אליך. 685 00:45:07,707 --> 00:45:09,709 אולי יש לי הסבר בשבילך. 686 00:45:09,976 --> 00:45:10,777 מה? 687 00:45:11,945 --> 00:45:15,415 ובכן, אני חייב לבדוק כמה דברים לפני שאני אומר לך משהו. 688 00:45:15,648 --> 00:45:18,751 האם אתה חושב שאתה יכול לארגן לקבל הצוואה של בו נשלחה? 689 00:45:18,851 --> 00:45:21,020 צוואתו של בו? בשביל מה לעזאזל? 690 00:45:21,120 --> 00:45:22,155 רק תאמין לי. 691 00:45:24,023 --> 00:45:25,158 צא משם! 692 00:45:26,159 --> 00:45:27,961 זה לא יעזור, גולדי, כבר עזרתי ראה אותם. 693 00:45:28,061 --> 00:45:30,763 אמרת שאתה רוצה לדבר ו פתאום אני מוצא אותך... 694 00:45:30,863 --> 00:45:32,765 ...מחטט לי בארון! אין לך זכות! 695 00:45:32,932 --> 00:45:35,902 שניים מהכובעים הישנים של בו שנשארו מה ימים עברו. 696 00:45:36,035 --> 00:45:38,638 יש לי תחושה שיש שלושה על המדף הזה. 697 00:45:38,805 --> 00:45:40,673 אני לא יודע על מה אתה מדבר בערך. 698 00:45:40,773 --> 00:45:44,811 נכון? שתלתם את הכובע הזה. אתה יצרת את כל ההצגה... 699 00:45:44,944 --> 00:45:46,813 ...רק כדי לגבות את הסיפור שלך זה של בו מת. 700 00:45:46,946 --> 00:45:48,448 אתה מגיע, אדוני. 701 00:45:49,782 --> 00:45:50,817 עכשיו, מה זה? 702 00:45:51,050 --> 00:45:52,819 זה רצונו של בו. זה מסמך מעניין. 703 00:45:53,019 --> 00:45:54,787 זה מראה למה אתה כל כך להוט להוכיח שהוא מת. 704 00:45:54,887 --> 00:45:57,090 אדוני, אתה רחוק יותר משלך מבנים. 705 00:45:57,223 --> 00:46:00,059 לפי זה, הדקה בו וויליאמסון מת רשמית... 706 00:46:00,193 --> 00:46:02,562 ...אתה יורש 25% מהעיזבון שלו. 707 00:46:02,829 --> 00:46:05,965 וזה הרבה צולע זהב... הרבה יותר ממה שאי פעם תראה במזונות. 708 00:46:06,132 --> 00:46:08,935 עכשיו אתה תקשיב לי! אתה רודף אחרי מסיבה כלשהי... 709 00:46:09,102 --> 00:46:10,770 ...וכל מה שאני מנסה לעשות זה להצביע החוצה מה שפשוט... 710 00:46:10,903 --> 00:46:13,840 ...האף על הפנים שלך. הצוואה הזו לא מוכיחה דבר. 711 00:46:14,107 --> 00:46:17,744 נניח שנתקשר לסגן קולומבו? נשאיר את זה בידיו. 712 00:46:17,877 --> 00:46:20,013 אה... תקשיב, עכשיו. אני יכול להציל את עצמך את הצרה. 713 00:46:20,146 --> 00:46:22,482 אה... השוטר בכל מקום. 714 00:46:22,615 --> 00:46:23,750 מה אתה עושה כאן? 715 00:46:24,150 --> 00:46:27,520 ובכן, העוזרת שלך נתנה לי להיכנס. היא אמרה לי היית כאן למעלה עם מר מרקהאם. 716 00:46:27,687 --> 00:46:28,988 אני מקווה שאני לא מפריע לשום דבר. 717 00:46:29,155 --> 00:46:30,156 כמה זמן עמדת שם? 718 00:46:30,356 --> 00:46:33,793 אה, לא הרבה זמן. אני מניח שמעתי את קצה הזנב של... 719 00:46:33,926 --> 00:46:34,727 ...מה שאמרת. 720 00:46:34,827 --> 00:46:37,363 טוב, אז אני מניח שאתה יודע מה סוג של דשן הילד הזה... 721 00:46:37,530 --> 00:46:39,065 ... מתפשטים מסביב. 722 00:46:39,198 --> 00:46:42,402 אתה יודע, למעשה, מר מרקהאם מכין חוש טוב למדי. 723 00:46:42,535 --> 00:46:48,374 הוא כמעט יהפוך לבלש. החומר הזה לגבי הצוואה, זו עבודה משטרתית טובה. 724 00:46:48,474 --> 00:46:49,309 תודה לך, סגן. 725 00:46:49,409 --> 00:46:50,910 חשבתי שאתה חבר שלי. 726 00:46:51,344 --> 00:46:54,681 גולדי, אני חבר שלך. ובגלל שאני חבר אתה, 727 00:46:54,814 --> 00:46:56,616 אני רוצה לתת לך עצה. 728 00:46:57,917 --> 00:47:01,354 אני חושב שזה יעשה לך הרבה טוב אם אמרת את האמת. 729 00:47:01,487 --> 00:47:03,122 אני אומר את האמת. 730 00:47:03,256 --> 00:47:06,859 אתה? אתה מבין, הרגע דיברתי איתו הבחורה היפנית הנחמדה הזו ש... 731 00:47:06,993 --> 00:47:08,194 ... נותן לך את העיסויים. 732 00:47:08,294 --> 00:47:09,095 מיקו? 733 00:47:09,829 --> 00:47:13,733 היה לנו קצת קושי להבין אֶחָד אֵת הַשֵׁנִי. אבל לבסוף הצלחנו. 734 00:47:14,133 --> 00:47:16,736 היא אמרה לי שהיא הבחינה בחבישה לחתוך... 735 00:47:16,836 --> 00:47:19,439 ...בחלק האחורי של הרגל שלך הבוקר. זה לא היה שם אתמול. 736 00:47:19,572 --> 00:47:22,608 צירוף מקרים טהור. חתכתי את עצמי גילוח. 737 00:47:23,142 --> 00:47:25,645 ירדתי גם ללשכה של מקליט וחפר... 738 00:47:25,745 --> 00:47:29,515 ...רישיון הנישואין שלך. זה מסתובב החוצה אתה ומר וויליאמסון... 739 00:47:29,649 --> 00:47:32,485 ...יש אותו סוג דם... ב' חיובי. 740 00:47:32,919 --> 00:47:35,321 טוב מאוד, סגן. ברור שהיא לקח אחד מ... 741 00:47:35,421 --> 00:47:38,191 ...הכובעים הישנים של בעלה, הוסיפו כמה דם מפצע עצמי... 742 00:47:38,291 --> 00:47:39,792 ...והשאיר אותו ליד מגרש הטניס. 743 00:47:39,892 --> 00:47:41,828 הכל כדי שזה ייראה כאילו בו נרצחו. 744 00:47:41,994 --> 00:47:44,197 מה עם זה, גברתי? אה, ועוד משהו. 745 00:47:44,630 --> 00:47:47,700 המעבדה אומרת לי שהדם הוא רק 24 בן שעות. 746 00:47:49,769 --> 00:47:53,239 בסדר, בסדר... עשיתי את זה. שתלתי את הכובע. 747 00:47:54,006 --> 00:47:56,142 רק ניסיתי להוריד את כולם הפרוטה. 748 00:47:58,177 --> 00:48:00,446 אני מניח שאני בצרות, הא? מזייף ראיות? 749 00:48:00,613 --> 00:48:03,850 לא נגרם נזק אמיתי. בטח היא לא עברה על שום חוק. 750 00:48:03,983 --> 00:48:05,752 את העזרה שלך אני לא צריך. 751 00:48:05,985 --> 00:48:08,755 כמו מר מרקהאם אומר, לא היה נזק שנגרם. 752 00:48:08,888 --> 00:48:12,625 מבחינתי אני חושב כולם יכולים לשכוח מזה. 753 00:48:13,192 --> 00:48:14,494 טוב עכשיו אני אלך. 754 00:48:15,795 --> 00:48:19,265 מר מרקהאם! אפשר לשאול את הצוואה הזו לשעה או שעתיים? 755 00:48:20,400 --> 00:48:23,035 אני חושש שזה לא שלי. זה שייך לג'ניפר. 756 00:48:23,136 --> 00:48:24,270 למה שלא אקח את זה בחזרה אליה? 757 00:48:24,404 --> 00:48:26,773 אני בטוח שהורדת אותו ייקח אתה יוצא מהדרך שלך. 758 00:48:27,940 --> 00:48:28,841 תתאים לעצמך. 759 00:48:46,759 --> 00:48:48,361 תן לי לשאול אותך את השאלה הזו. 760 00:48:49,128 --> 00:48:51,097 האם זה הברזל הראשון שהשקעת? 761 00:48:51,731 --> 00:48:55,868 זו ערימה D-3. עשינו את זה יום ההקדשה. 762 00:48:56,068 --> 00:48:58,070 היית כאן, תזכור שראיתי אותך נכנסים. 763 00:48:58,237 --> 00:49:00,006 נו, מה קורה אז? אתה פשוט חופר בור... 764 00:49:00,139 --> 00:49:01,607 ... ואתה פשוט מכניס את החומר פנימה? 765 00:49:01,741 --> 00:49:03,643 אנחנו בדרך כלל חופרים אותם יום קודם. 766 00:49:03,810 --> 00:49:07,413 אני רואה. אז יש לך את החור הגדול הזה יושב שם כל הלילה. 767 00:49:08,414 --> 00:49:11,317 זה לא סכנה בטיחותית, סגן. אל תדאג בקשר לזה. 768 00:49:11,451 --> 00:49:12,952 אני רואה... 769 00:49:17,757 --> 00:49:19,058 מר מרקהאם. 770 00:49:32,605 --> 00:49:34,373 הסגן חיפש אותך, מר מרקהאם. 771 00:49:34,707 --> 00:49:36,142 אני בטוח שהוא היה. 772 00:49:37,176 --> 00:49:39,078 אני רואה שיש לך את רישומי הבנייה שלנו. 773 00:49:39,278 --> 00:49:41,280 כן, אדוני... אבל הוא רצה להסתכל. 774 00:49:41,380 --> 00:49:42,849 עכשיו, תקשיב. לא חשבתי שיהיה אכפת לך. 775 00:49:42,949 --> 00:49:44,116 לא. כמובן שלא. 776 00:49:44,250 --> 00:49:46,886 לא הייתי מרטיב את החדש שלך עניין באדריכלות. 777 00:49:47,220 --> 00:49:48,354 בסדר, קארל. תוֹדָה. 778 00:49:49,689 --> 00:49:51,224 סגן... מישהו אי פעם יספר אתה... 779 00:49:51,324 --> 00:49:53,426 ...אתה מאוד דומה לעכבישנית? 780 00:49:54,126 --> 00:49:54,794 מה? 781 00:49:54,894 --> 00:49:57,763 קרציה. הם די נפוצים, אבל עקשן יתר על המידה. 782 00:49:57,864 --> 00:50:01,934 הם מחזיקים מעמד והם משחררים רק תחת דחיפה קיצונית. 783 00:50:02,635 --> 00:50:03,803 מעולם לא שמעתי עליהם. 784 00:50:10,610 --> 00:50:11,544 הנה זה. 785 00:50:11,911 --> 00:50:12,778 יש מה? 786 00:50:17,149 --> 00:50:18,551 ערימה D-3. 787 00:50:18,818 --> 00:50:19,785 למה אתה מתכוון? 788 00:50:20,820 --> 00:50:21,954 בוא נחפור את זה. 789 00:50:22,622 --> 00:50:23,322 מַה? 790 00:50:23,422 --> 00:50:25,191 קדימה. אתה יודע שאתה רוצה. 791 00:50:25,491 --> 00:50:26,626 אני לא יודע על מה אתה מדבר בערך? 792 00:50:26,792 --> 00:50:30,096 ובכן, זה מקום כל כך נפלא להסתיר גופה. 793 00:50:30,496 --> 00:50:33,933 צוות נכנס וחופר בור. החור יושב שם בן לילה. 794 00:50:34,100 --> 00:50:36,168 לו הייתי רוצח... באופן היפותטי... 795 00:50:36,335 --> 00:50:38,137 ... כמובן, זה ייעשה כדי סדר. 796 00:50:38,471 --> 00:50:39,805 פשוט הייתי נוסע וזורק את הגופה. 797 00:50:39,939 --> 00:50:42,875 למחרת בבוקר הצוות נכנס ו ממלא את החור בבטון. 798 00:50:43,009 --> 00:50:45,111 מסודר, נקי, חסין תקלות. 799 00:50:45,278 --> 00:50:48,281 חכה רגע. אם היית א רוצח... היפותטי... 800 00:50:48,381 --> 00:50:51,017 ...כמו שאתה אומר, אתה לא הולך לספר את זה למשטרה. 801 00:50:51,350 --> 00:50:54,287 למה לא? לעולם לא תוכל לחפור את זה. 802 00:50:55,221 --> 00:50:59,058 חוץ מזה איך אתה יודע שאני לא קורבן מהחוצפה שלי? 803 00:51:19,679 --> 00:51:23,883 כמה זה יעלה? כלומר, למעשה לחפור ערימה D-3. 804 00:51:24,183 --> 00:51:25,751 סתם בשביל הסקרנות. 805 00:51:25,885 --> 00:51:28,220 הרבה יותר מהבנק שלך חשבון, סגן. 806 00:51:28,421 --> 00:51:29,755 שלא לדבר על ההיתרים, 807 00:51:29,889 --> 00:51:32,191 בהנחה שיש לך רשות, מה שספק. 808 00:51:32,625 --> 00:51:35,294 המממ... כנראה יהיה בלגן לא? 809 00:51:35,394 --> 00:51:36,662 זה הרבה בטון... 810 00:51:36,762 --> 00:51:38,097 כן, בטח שכן. 811 00:51:39,265 --> 00:51:41,400 אתה באמת מאמין בו וויליאמסון... 812 00:51:41,534 --> 00:51:43,135 ... נפגש עם משחק פסול, נכון? 813 00:51:43,603 --> 00:51:46,872 מַפתִיעַ. אין גוף, אין הוכחה. 814 00:51:47,006 --> 00:51:50,276 חוץ מהפתטיה של גולדי ניסיון הונאה, ללא מניע. 815 00:51:50,409 --> 00:51:52,211 ובכן, למעשה יש מניע. 816 00:51:52,578 --> 00:51:53,379 אה? 817 00:51:53,579 --> 00:51:55,815 אה, כן. זה אצל מר וויליאמסון רצון. 818 00:51:56,415 --> 00:51:59,318 אתה מבין, לפני שהורדתי אותו ב בבית של אשתו, עצרתי... 819 00:51:59,485 --> 00:52:02,788 ...לראות את גיסי. הוא עורך דין. 820 00:52:03,456 --> 00:52:06,125 שום דבר גדול, אתה מבין, אבל הוא די טוב. 821 00:52:07,560 --> 00:52:08,594 היית מאוד עסוק. 822 00:52:09,061 --> 00:52:10,696 ובכן, זה רק חלק מהעבודה. 823 00:52:10,930 --> 00:52:15,267 בכל מקרה, הוא אומר לי שיש מאוד סעיף מעניין בצוואה זו. 824 00:52:16,035 --> 00:52:18,404 זה אומר שאם מר וויליאמסון ימות, 825 00:52:18,971 --> 00:52:21,974 אשתו ג'ניפר לא מרוויחה השליטה בעיזבון. 826 00:52:24,210 --> 00:52:25,177 האם זה כך? 827 00:52:26,812 --> 00:52:30,783 כֵּן. מלבד 25 האחוזים של גולדי, כל העניין נכנס לנאמנות. 828 00:52:31,550 --> 00:52:34,420 והאישה, כל מה שהיא מקבלת זה את הכנסה מהריבית. 829 00:52:35,521 --> 00:52:36,789 כמה נחמד בשבילה. 830 00:52:37,089 --> 00:52:38,524 כן, זה הרבה כסף... 831 00:52:38,824 --> 00:52:41,360 ...אבל זה הרבה פחות ממה שצריך לממן את העיר שלך. 832 00:52:42,061 --> 00:52:43,896 אתה מוכיח את הטענה שלי, סגן. 833 00:52:44,063 --> 00:52:45,765 אין לי עניין לראות את בו מת. 834 00:52:45,898 --> 00:52:47,133 אני רוצה שהעיר תבנה. 835 00:52:47,967 --> 00:52:50,569 כן, אבל אם הוא מת ו אי אפשר להוכיח את זה, 836 00:52:50,970 --> 00:52:53,105 ...אז מבחינה חוקית הוא נחשב בחיים... 837 00:52:53,706 --> 00:52:56,442 מה שאומר שאשתו יכולה לבזבז הכסף ללא הגבלות. 838 00:52:56,842 --> 00:52:59,378 היא יכולה ללכת ישר קדימה ו לממן את העיר שלך. 839 00:53:01,514 --> 00:53:03,149 די עורך דין, גיסך. 840 00:53:03,516 --> 00:53:06,018 כֵּן. כל המשפחה, אנחנו די גאה בו. 841 00:53:07,353 --> 00:53:09,488 כל עוד הוא נותן לך כל כך הרבה ייעוץ חינם... 842 00:53:09,622 --> 00:53:11,390 ...אני מקווה שיש עוד נקודה אחת שהוא עשה. 843 00:53:11,557 --> 00:53:12,324 מה זה? 844 00:53:12,858 --> 00:53:15,828 אדם יכול להיות מוכרז מת כדין ללא קורפוס דליקטי. 845 00:53:16,028 --> 00:53:18,864 אבל אם אתה באמת רוצה להגיש תיק נגד מישהו... 846 00:53:19,231 --> 00:53:21,033 ...זה עשוי לעזור אם תמצא גופה. 847 00:53:21,701 --> 00:53:22,768 כן, אני יודע. 848 00:53:23,035 --> 00:53:27,840 תראה, אני חושב שאני צריך להמציא משהו קונקרטי. 849 00:55:27,426 --> 00:55:29,195 אני... אה... צריך קצת מידע על... 850 00:55:29,361 --> 00:55:30,696 רק דקה, בבקשה. 851 00:55:38,671 --> 00:55:39,605 כֵּן. 852 00:55:41,440 --> 00:55:42,374 אני רוצה קצת מידע. 853 00:55:42,474 --> 00:55:45,678 איך אני הולך לקבל רשות לחפור ערימה של... 854 00:55:45,845 --> 00:55:47,947 ...בניין שכבר נמצא מתחת בנייה? 855 00:55:49,081 --> 00:55:49,949 אני מבקש סליחה? 856 00:55:51,016 --> 00:55:54,453 ערימה של בניין כלומר בבנייה. 857 00:55:54,587 --> 00:55:55,754 אני רוצה לחפור את זה. 858 00:55:57,189 --> 00:55:58,424 ערימה בגודל רגיל? 859 00:55:59,158 --> 00:55:59,925 כן... 860 00:56:00,426 --> 00:56:01,560 עשרת אלפים פאונד? 861 00:56:02,695 --> 00:56:03,729 הייתי חושב כך. 862 00:56:08,300 --> 00:56:12,271 אה... סעיף 346-ב... יסודות. 863 00:56:12,672 --> 00:56:14,708 אתה יודע כמה דבר כזה יעלה? 864 00:56:16,276 --> 00:56:17,177 לא. כמה? 865 00:56:20,847 --> 00:56:23,483 ראה 581-D... 866 00:56:26,453 --> 00:56:27,854 הנה אנחנו כאן. 867 00:56:30,223 --> 00:56:33,593 מה הקשר שלך, אגב? קבלן, בעלים? 868 00:56:35,128 --> 00:56:38,164 לא, אני מהמשטרה. סגן קולומבו. 869 00:56:38,331 --> 00:56:43,203 ובכן, תצטרך א אישור מחלקה... 870 00:56:43,303 --> 00:56:46,606 ...על פי תקנה 613 של קוד עירוני. 871 00:56:46,740 --> 00:56:48,008 אני מבין... זה... 872 00:56:49,376 --> 00:56:50,010 613? 873 00:56:50,110 --> 00:56:51,378 613. 874 00:56:52,245 --> 00:56:57,851 עכשיו, ברגע שאתה מקבל את זה, אתה מגיש את שלך אישורים, תלושי הדרישה שלך, 875 00:56:57,951 --> 00:57:02,656 ואם לשכת ראש העיר מאשר את זה, אז אתה מסודר. 876 00:57:03,456 --> 00:57:05,625 הייתי בהנדסת מבנים מחלקה? 877 00:57:06,526 --> 00:57:07,360 לְשֵׁם מַה? 878 00:57:08,495 --> 00:57:12,732 סגן, אתה חייב להראות את בסיס מדויק שיש לקרוע... 879 00:57:12,866 --> 00:57:14,401 ... כדי שנוכל לעשות את ההערכות שלנו. 880 00:57:17,103 --> 00:57:18,305 איפה אני עושה את זה? 881 00:57:19,439 --> 00:57:22,242 חדר 316. בהמשך המסדרון. 882 00:57:22,342 --> 00:57:23,910 בְּסֵדֶר. אני מיד אחזור. 883 00:58:00,046 --> 00:58:01,047 השגתי אותם. 884 00:58:01,348 --> 00:58:02,248 טוֹב. 885 00:58:03,116 --> 00:58:03,917 טוֹב? 886 00:58:04,818 --> 00:58:06,920 שעת צהריים. תחזור בשעה 1. 887 00:58:52,232 --> 00:58:53,166 בְּסֵדֶר! 888 00:58:59,472 --> 00:59:00,807 כמה זמן אתה חופר כאן? 889 00:59:00,907 --> 00:59:02,509 בערך מהשעה 8 הבוקר. 890 00:59:02,842 --> 00:59:04,944 וכמה זה הולך לעלות? 891 00:59:05,078 --> 00:59:05,979 אני לא יודע. 892 00:59:06,279 --> 00:59:08,882 מְפַקֵחַ? כמה עולה כל זה הולך לעלות? 893 00:59:09,482 --> 00:59:10,517 אהה... 894 00:59:12,619 --> 00:59:14,020 הוא לא יספר לך. אני אגיד לך. 895 00:59:14,120 --> 00:59:15,755 זה יעלה לא מעט. 896 00:59:44,417 --> 00:59:48,488 היי, סגן. אתה יודע, אתה יכול עדיין לעצור את זה לפני שיהיה מאוחר מדי. 897 00:59:50,023 --> 00:59:53,326 אתה יודע שעשיתי כל כך הרבה בעיות לקבל את האישור... 898 00:59:54,527 --> 00:59:55,528 ...אני חושב שעדיף שאמשיך. 899 00:59:55,628 --> 00:59:56,429 ובכן, זה תלוי בך. 900 00:59:57,263 --> 00:59:58,665 אני מקווה שאתה מבין כמה עבודה... 901 00:59:58,765 --> 01:00:00,600 ... אתה גורם להרבה מאוד אנשים. 902 01:00:01,667 --> 01:00:04,103 ובכן, זה הרבה יותר ממה שציפיתי. אני אתן לך את זה. 903 01:00:15,315 --> 01:00:17,984 היית צריך להתלבש בשביל ה הִזדַמְנוּת. 904 01:00:18,118 --> 01:00:18,852 מַה? 905 01:00:19,385 --> 01:00:20,320 הם מצלמים תמונה. 906 01:00:20,453 --> 01:00:23,022 אתה הולך להיות סלבריטי ב חדשות השעה 6. 907 01:00:23,790 --> 01:00:25,959 בְּסֵדֶר. קדימה! תן לי הפסקה, הא? 908 01:00:26,593 --> 01:00:29,629 אני רוצה להתנצל עבור העיתונות. 909 01:00:29,762 --> 01:00:31,598 לא הבנתי שהם הולכים להיות כאן. 910 01:00:32,065 --> 01:00:35,268 לא היה לי מה לעשות עם זה. בטח היה דליפה במחלקה. 911 01:00:35,368 --> 01:00:36,302 לא, הזמנתי אותם. 912 01:00:36,970 --> 01:00:38,271 מקווה שלא אכפת לך. אני מתכוון להכין... 913 01:00:38,438 --> 01:00:39,506 הצהרה כשתסיים. 914 01:00:40,273 --> 01:00:41,241 אתה כן? 915 01:00:41,374 --> 01:00:43,309 אולי תהיה לי הצהרה של שלי. 916 01:00:44,611 --> 01:00:45,979 ובכן, אתה לופת קשיות. 917 01:00:49,182 --> 01:00:51,317 קרל. אתה שומר תיעוד של העיכוב... 918 01:00:51,451 --> 01:00:52,952 ...בזמן הבנייה, נכון? 919 01:00:53,052 --> 01:00:54,087 כן, אדוני. 920 01:00:54,220 --> 01:00:55,488 בְּסֵדֶר. עָדִין. 921 01:00:56,823 --> 01:00:59,492 סגן, אני רוצה שתדע אני מעריץ אותך. 922 01:01:00,160 --> 01:01:00,960 בֶּאֱמֶת? 923 01:01:01,060 --> 01:01:02,762 יש לך את האומץ של הרשעה שלך. 924 01:01:02,862 --> 01:01:06,933 זו תכונה ראויה להערצה, מכוונת לא נכון ככל שיהיה. 925 01:01:13,206 --> 01:01:15,308 סֶגֶן! הנה אתה. 926 01:01:16,676 --> 01:01:21,281 אתה פשוט נשאר שם כי אני הולך לאהוב אותך עד מוות. 927 01:01:22,348 --> 01:01:24,751 יכולנו להשתמש בך ב"אלמו". יש לך אומץ! 928 01:01:24,851 --> 01:01:25,685 אה... 929 01:01:25,785 --> 01:01:27,387 ג'ניפר התקשרה וסיפרה לי על זה. 930 01:01:27,520 --> 01:01:28,855 ואז היא משכה את השמיכות הראש שלה... 931 01:01:28,988 --> 01:01:30,723 ...זו הדרך שלה להתמודד עם בעיות. 932 01:01:30,924 --> 01:01:32,292 אבל אני כאן כדי לתת לך תמיכה. 933 01:01:32,425 --> 01:01:34,060 תוֹדָה. אני מעריך את זה. 934 01:01:34,861 --> 01:01:37,130 אתה נהיה קצת עצבני, מר מרקהאם? 935 01:01:37,297 --> 01:01:38,097 האם עלי להיות? 936 01:01:38,198 --> 01:01:39,966 ובכן, זה תלוי מה יש שם למטה. 937 01:01:40,099 --> 01:01:42,168 הרגיל, גולדי... סלע ו מלט. 938 01:01:42,268 --> 01:01:43,836 המממ... אני תוהה. 939 01:01:44,003 --> 01:01:44,938 כך גם הסגן. 940 01:01:45,071 --> 01:01:47,640 אבל תהיה לו הסקרנות שלו מרוצה די מהר. 941 01:01:48,074 --> 01:01:50,343 מר מרקהאם. אני יכול לראות אותך רגע, בבקשה? 942 01:01:54,781 --> 01:01:57,650 אל תיבהל. אני חושב שהוא מפחד. 943 01:02:02,422 --> 01:02:05,391 אם זה נראה לך בסדר, אני יכול להביא את המנוף? 944 01:02:05,758 --> 01:02:07,193 בְּסֵדֶר. תביא אותה, תעלה אותה. 945 01:02:07,293 --> 01:02:08,294 מה קורה? 946 01:02:08,428 --> 01:02:09,429 עוד חצי שעה. 947 01:02:11,264 --> 01:02:12,432 עוד חצי שעה. 948 01:02:13,399 --> 01:02:14,534 עצבני, סגן? 949 01:02:16,035 --> 01:02:17,070 כן, קצת. 950 01:02:17,303 --> 01:02:20,073 למה לא? אתה לומד אדריכלות בדרך הקשה. 951 01:02:41,894 --> 01:02:42,795 קח אותה! 952 01:03:59,706 --> 01:04:01,574 בסדר, בחורים. בוא נשכח מזה, הא? 953 01:04:13,386 --> 01:04:15,788 שום דבר כאן, מר מרקהאם. אפילו לא כפתור. 954 01:04:45,585 --> 01:04:47,387 ובכן, סגן קולומבו? 955 01:04:51,591 --> 01:04:52,825 אני מניח שטעיתי. 956 01:04:53,393 --> 01:04:55,228 אני רואה בזה מדויק הצהרה. 957 01:04:55,561 --> 01:04:57,063 יש לך רגע? אני רוצה לדבר איתך. 958 01:04:57,463 --> 01:04:58,998 שום דבר שהייתי רוצה יותר טוב. 959 01:05:13,579 --> 01:05:16,349 מר מרקהאם, אני חושב שאני חייב לך התנצלות. 960 01:05:16,516 --> 01:05:17,750 זה כל מה שיש לך להגיד? 961 01:05:18,217 --> 01:05:20,052 לא הרבה. לילה טוב. 962 01:05:21,554 --> 01:05:24,724 קרל. למלא את החפירה ו להטביע חור נוסף. 963 01:05:24,924 --> 01:05:26,426 נשפוך את הבטון בבוקר. 964 01:05:28,961 --> 01:05:31,197 סגן, אתה אומר שאתה חייב לי התנצלות? 965 01:05:31,330 --> 01:05:32,765 ובכן, אתה חייב לי הרבה יותר יותר מזה. 966 01:05:32,965 --> 01:05:33,933 אין זכר לגוף. 967 01:05:34,033 --> 01:05:35,868 לא מעט בגדים, לא טבעת, כלום. 968 01:05:36,068 --> 01:05:39,472 עכשיו אני לא שוטר, אבל המסקנה נראית ברורה. 969 01:05:39,872 --> 01:05:42,775 לא מצאת את בו וויליאמסון כי הוא לא כאן ומעולם לא היה. 970 01:05:42,975 --> 01:05:44,377 תפסיק להתמוגג. 971 01:05:44,710 --> 01:05:46,946 מה הקטע, גולדי? אתה צריך להיות מאושר. 972 01:05:47,079 --> 01:05:48,414 זה אומר שבו עדיין בחיים. 973 01:05:48,781 --> 01:05:51,317 היחיד שסבל כאן הוא הסגן. ואני. 974 01:05:51,484 --> 01:05:52,418 למה אתה? 975 01:05:53,152 --> 01:05:56,055 ובכן, נחשדתי ברצח, העבודה שלי התעכבה... 976 01:05:56,222 --> 01:05:59,158 מערכת היחסים שלי עם בו וג'ניפר היה בסכנה. 977 01:06:00,159 --> 01:06:03,463 סגן, אני בטוח שיש לך הרבה להסביר לעשות לממונים עליך. 978 01:06:03,629 --> 01:06:06,365 אז אם תסלח לי, אני אעזוב. 979 01:06:09,869 --> 01:06:11,137 הנה, תלבש את זה. 980 01:06:13,973 --> 01:06:15,408 אני מצטער, אהובי. 981 01:06:15,908 --> 01:06:16,943 זה בסדר, גולדי. 982 01:06:17,043 --> 01:06:20,146 לא, זו אשמתי. שמתי את הבאג באוזן שלך. 983 01:06:20,813 --> 01:06:22,682 הם הולכים להשעות אותך, או משהו? 984 01:06:23,583 --> 01:06:24,450 אני לא יודע. 985 01:06:25,184 --> 01:06:28,254 אני אקנה לך משקה. אני אקנה לשנינו משקה. 986 01:06:28,387 --> 01:06:29,489 לא, זה בסדר. 987 01:06:30,056 --> 01:06:32,058 תודה לך, גולדי, קדימה. 988 01:06:32,892 --> 01:06:36,062 אני חייב לך אחד. נתראה מאוחר יותר. 989 01:09:11,150 --> 01:09:13,152 רישיון ורישום, בבקשה? 990 01:09:21,627 --> 01:09:22,795 זה היה ממש נחמד, אדוני. 991 01:09:22,928 --> 01:09:23,796 מַה? 992 01:09:24,196 --> 01:09:26,232 זה היה קטע ממש נחמד נהיגה עשית לשם. 993 01:09:26,465 --> 01:09:28,234 איך שסיבת את זה, כמו שאתה משך אותו. 994 01:09:28,634 --> 01:09:30,302 הו, תודה. 995 01:09:31,237 --> 01:09:33,572 שמאל קדמי. יכול היה להיות שעיר. 996 01:09:33,973 --> 01:09:37,743 כן, זה יכול היה להיות... ובכן, לא נגרם נזק אמיתי. 997 01:09:37,877 --> 01:09:39,879 תודה שהפסקת. אני מעריך את זה. 998 01:09:41,113 --> 01:09:41,881 תפתח. 999 01:09:44,383 --> 01:09:45,484 מַה? 1000 01:09:45,851 --> 01:09:48,254 תא המטען. אתה יכול באותה מידה לקבל המפתחות שלך, 1001 01:09:48,387 --> 01:09:49,855 ואני אעזור לך עם החילוף. 1002 01:10:13,079 --> 01:10:14,213 זה לא מגוחך! 1003 01:10:14,346 --> 01:10:15,314 מַה? 1004 01:10:16,382 --> 01:10:19,719 החילוף שלי... בלי אוויר. זה חסר תועלת. 1005 01:10:19,852 --> 01:10:23,189 התכוונתי למלא אותו, אבל אתה יודע איך זה. 1006 01:10:23,289 --> 01:10:26,459 ובכן, למה שלא אתקשר למשאית גרר? הם יוציאו משאבה. 1007 01:10:26,959 --> 01:10:29,128 אה, כן. זה נהדר. תודה רבה. 1008 01:10:30,563 --> 01:10:31,464 לילה טוב עכשיו. 1009 01:11:46,405 --> 01:11:47,840 ערב טוב, מר מרקהאם. 1010 01:11:51,076 --> 01:11:52,211 בו וויליאמסון? 1011 01:11:59,451 --> 01:12:01,086 לפניי לאורך כל הדרך, לא היית? 1012 01:12:02,021 --> 01:12:03,589 ובכן, היה לי די הרגשה. 1013 01:12:05,391 --> 01:12:08,961 אתה מבין, המשכת לנסות לעדן אותי לחפור את הערימה הזו. 1014 01:12:09,228 --> 01:12:13,632 והייתי צריך לשאול את עצמי למה. כלומר, אתה לא איש טיפש, מר מרקהאם. 1015 01:12:14,033 --> 01:12:16,035 לא היית מוביל אותי ישר אל הגוף. 1016 01:12:16,535 --> 01:12:17,503 אז למה חפרת את זה? 1017 01:12:17,837 --> 01:12:19,605 הייתי חייב לשחק יחד, לא? 1018 01:12:21,106 --> 01:12:24,243 אתה מבין, חשבתי שיש לך את הגופה איפשהו. 1019 01:12:24,343 --> 01:12:27,446 אבל מה שבאמת רצית היה טיפש מקום מסתור הוכחה. 1020 01:12:28,047 --> 01:12:30,783 עכשיו... מה יותר טוב ממקום זה כבר חיפש... 1021 01:12:31,183 --> 01:12:33,786 ...בעלות ניכרת ו המבוכה שלי. 1022 01:12:33,919 --> 01:12:34,587 קָצִין. 1023 01:12:34,687 --> 01:12:36,021 לא, לא. אל תטרח. 1024 01:12:37,022 --> 01:12:39,258 אתה תודה שזה היה חכם רעיון. 1025 01:12:39,758 --> 01:12:43,596 אה, כן. זה היה מושלם. מי היה להסתכל באותו מקום פעמיים? 1026 01:12:45,164 --> 01:12:46,866 הייתי צריך להשאיר אותו איפה שהיה. 1027 01:12:47,132 --> 01:12:53,572 מר מרקהאם, סקרן לגבי זה. איפה זה היה? 1028 01:12:55,007 --> 01:12:56,942 זה היה במחסן הציוד באורוות שלו. 1029 01:12:57,643 --> 01:12:59,778 אתה אף פעם לא יכול להיות בטוח לגבי הדברים האלה. 1030 01:13:00,813 --> 01:13:03,015 אתה יודע, לגוף יש דרך מצחיקה משטחים. 1031 01:13:03,449 --> 01:13:04,984 לא, זה היה מבריק. 1032 01:13:05,251 --> 01:13:07,887 בסופו של דבר היה לך שלם לבנות מעל הקבר. 1033 01:13:08,654 --> 01:13:09,755 כן, מבריק. 1034 01:13:10,155 --> 01:13:12,358 זה היה רק עניין המוזיקה הזה הפריע לי. 1035 01:13:13,092 --> 01:13:15,995 קרנגי הול ונאשוויל, הם לא מתערבבים. 1036 01:13:18,530 --> 01:13:20,933 לא, לא הם לא.