1
00:00:12,546 --> 00:00:14,251
(In response to the mysterious disappearance
of police EU van last year, )

2
00:00:14,252 --> 00:00:16,021
(Hong Kong Police top brass
launched Operation Cold War.)

3
00:00:16,022 --> 00:00:17,755
(Deputy Police Commissioner Sean Lau
worked covertly with ICAC)

4
00:00:17,756 --> 00:00:19,524
(to uncover the mastermind
behind the disappearance)

5
00:00:19,525 --> 00:00:21,259
(the son of fellow
Deputy Commissioner, M.B. Lee.)

6
00:00:21,260 --> 00:00:23,030
(After learning the truth, Lee surrendered
his son and applied for early retirement.)

7
00:00:23,031 --> 00:00:24,757
(Based on Security Bureau recommendations)

8
00:00:24,758 --> 00:00:26,838
(Sean Lau was appointed
the new Police Commissioner.)

9
00:00:28,729 --> 00:00:33,542
(But, the EU van is still missing.)

10
00:01:44,905 --> 00:01:49,320
COLD WAR 2

11
00:02:32,352 --> 00:02:36,664
Funeral services were held today to honor SSP
Albert Kwong, killed in the line of duty

12
00:02:36,665 --> 00:02:38,395
during Operation Cold War.

13
00:02:38,396 --> 00:02:40,298
Police top brass were all present.

14
00:02:40,299 --> 00:02:43,331
HKSAR Government broke protocol
to allow the procession

15
00:02:43,332 --> 00:02:45,965
to pass police headquarters

16
00:02:45,966 --> 00:02:48,139
where Kwong's colleagues
bid their final farewells.

17
00:02:49,336 --> 00:02:52,044
(M.B. Lee, Ex-Deputy
Commissioner, Operation)

18
00:02:53,306 --> 00:02:54,808
We are public servants.

19
00:02:56,410 --> 00:03:00,222
And public trust forms
the very bedrock of our authority.

20
00:03:02,215 --> 00:03:06,061
The moment we take up
the mantle of law enforcement,

21
00:03:07,087 --> 00:03:10,557
our duty is to serve the community.

22
00:03:11,692 --> 00:03:17,540
As police officers, we are committed
to protect citizens with courage,

23
00:03:18,331 --> 00:03:21,403
to defend the vulnerable with compassion,

24
00:03:22,235 --> 00:03:26,206
and to uphold justice
without fear or favour.

25
00:03:27,741 --> 00:03:30,216
Standing now before our fallen colleagues,

26
00:03:30,217 --> 00:03:31,917
(Sean Lau, Commissioner of Police)

27
00:03:31,918 --> 00:03:33,721
we have but one choice:

28
00:03:34,681 --> 00:03:36,683
to honor their sacrifice

29
00:03:36,750 --> 00:03:37,624
(Phoenix Leung, )
with respect and righteousness,

30
00:03:37,625 --> 00:03:38,855
(Senior Assistant Commissioner, DMS)
with respect and righteousness,

31
00:03:38,856 --> 00:03:39,954
(Alan Au, Deputy Commissioner, Management)

32
00:03:39,955 --> 00:03:40,897
with integrity and selfless devotion.

33
00:03:40,887 --> 00:03:41,556
(David Mok, )
with integrity and selfless devotion.

34
00:03:41,557 --> 00:03:43,366
(Senior Assistant Commissioner, DCandS)
with integrity and selfless devotion.

35
00:03:43,390 --> 00:03:45,700
(Stephen Han, Deputy
Commissioner, Operation)

36
00:03:45,859 --> 00:03:48,427
May peace be found in our hero's

37
00:03:48,428 --> 00:03:51,204
undying souls.

38
00:04:37,477 --> 00:04:39,252
Same!

39
00:04:56,763 --> 00:04:58,538
May I know who's calling?

40
00:04:59,032 --> 00:05:00,136
Please hold.

41
00:05:00,500 --> 00:05:01,638
Sir.

42
00:05:07,007 --> 00:05:08,007
Hello?

43
00:05:08,175 --> 00:05:10,519
Commissioner Lau, remember me?

44
00:05:12,979 --> 00:05:14,049
Yes, I do.

45
00:05:14,714 --> 00:05:19,823
Your wife Michelle Chan
owns the Sunshine Flower Shop.

46
00:05:21,221 --> 00:05:26,330
Your 5-year-old daughter attends
Sunnyside Kindergarten.

47
00:05:26,960 --> 00:05:28,371
Her name, Josie Lau.

48
00:05:29,663 --> 00:05:30,801
What do you want'?

49
00:05:31,231 --> 00:05:33,142
I want you to release someone.

50
00:05:58,024 --> 00:05:59,091
Sir.

51
00:05:59,092 --> 00:06:00,893
Officer Ken Wong from G4.

52
00:06:00,894 --> 00:06:01,872
Rachel Ma

53
00:06:01,873 --> 00:06:03,836
We're here for your protection.

54
00:06:03,837 --> 00:06:06,232
We've picked up your daughter from school.
She's safe.

55
00:06:06,233 --> 00:06:07,553
But we haven't located your wife.

56
00:06:18,712 --> 00:06:21,750
Alan, call the Secretary of Justice
and Correctional Services.

57
00:06:22,549 --> 00:06:24,269
I need Joe Lee transferred to headquarters.

58
00:06:52,712 --> 00:06:53,884
No need.

59
00:07:04,057 --> 00:07:06,333
You're challenging the HKPD.

60
00:07:08,495 --> 00:07:12,910
I'm not challenging the HKPD.

61
00:07:13,400 --> 00:07:15,175
I only kidnapped your wife.

62
00:07:17,337 --> 00:07:18,509
I'm challenging you.

63
00:07:43,196 --> 00:07:44,937
Don't interrupt your boss.

64
00:07:46,766 --> 00:07:49,144
Whatever you do to me, I'll do to her.

65
00:07:52,806 --> 00:07:54,808
51001075

66
00:07:57,844 --> 00:07:59,878
I repeat, 5100-1075.

67
00:07:59,879 --> 00:08:02,681
Make the video call in 10 minutes.

68
00:08:02,682 --> 00:08:04,286
Someone will tell you what to do.

69
00:08:19,132 --> 00:08:20,132
Commissioner.

70
00:08:23,236 --> 00:08:24,374
Let me talk to him?

71
00:08:53,199 --> 00:08:54,337
Joe.

72
00:08:55,502 --> 00:08:57,072
What will it take

73
00:08:58,338 --> 00:09:00,249
for you people to stop?

74
00:09:06,846 --> 00:09:08,348
You know,

75
00:09:08,681 --> 00:09:12,629
the HKPD doesn't negotiate with terrorists.

76
00:09:16,389 --> 00:09:18,130
Sean Lau is not like you.

77
00:09:19,692 --> 00:09:21,797
Family is his top priority.

78
00:09:28,535 --> 00:09:29,946
As long as I'm alive,

79
00:09:30,603 --> 00:09:32,583
I won't let you get away with this.

80
00:09:39,279 --> 00:09:42,047
You just spent 350 seconds in this room.

81
00:09:42,048 --> 00:09:43,455
By the time I finish this sentence,

82
00:09:43,456 --> 00:09:45,452
Sean Lau will have wasted 6 minutes.

83
00:09:57,597 --> 00:09:58,803
Also

84
00:09:59,065 --> 00:10:01,102
You are no longer

85
00:10:01,668 --> 00:10:03,614
in charge.

86
00:10:37,537 --> 00:10:39,278
(Video call connecting...)

87
00:10:40,673 --> 00:10:43,950
Commissioner Lau, listen carefully.

88
00:10:44,310 --> 00:10:47,689
Come alone with Joe Lee for the exchange.

89
00:10:47,981 --> 00:10:51,861
You have 20 minutes to prepare.

90
00:11:00,960 --> 00:11:02,030
Advice?

91
00:11:02,228 --> 00:11:04,298
Don't do this yourself.
You're the Commissioner.

92
00:11:04,299 --> 00:11:07,176
If criminals can boss our Chief around,
the force will be compromised.

93
00:11:07,901 --> 00:11:09,881
You can't put yourself at risk.

94
00:11:10,036 --> 00:11:11,640
Their goal is to free Joe Lee.

95
00:11:12,005 --> 00:11:13,712
I'll handle the rescue operation.

96
00:11:14,073 --> 00:11:15,245
Sorry, sir.

97
00:11:16,075 --> 00:11:17,910
I must remind you all that

98
00:11:17,911 --> 00:11:20,892
we've already broken protocol by
bringing Joe Lee here.

99
00:11:21,581 --> 00:11:24,183
The media, politicians and internet

100
00:11:24,184 --> 00:11:25,356
have their eyes on us.

101
00:11:25,552 --> 00:11:26,895
One false move,

102
00:11:27,387 --> 00:11:28,889
it'll blow up into a scandal.

103
00:11:33,493 --> 00:11:35,439
If we can't even protect our families,

104
00:11:35,862 --> 00:11:39,071
what's the point of law enforcement?

105
00:11:40,500 --> 00:11:43,208
Even if the hostage was a fellow officer,

106
00:11:44,070 --> 00:11:45,071
I'd do the same.

107
00:11:46,739 --> 00:11:48,184
I'll escort Joe Lee myself.

108
00:11:48,241 --> 00:11:50,242
Sir, we understand how you feel, but

109
00:11:50,243 --> 00:11:51,916
I take full responsibility!

110
00:11:54,113 --> 00:11:55,380
15:42

111
00:11:55,381 --> 00:11:57,224
I hereby enact emergency measures.

112
00:11:57,750 --> 00:11:58,888
Phoenix

113
00:11:59,118 --> 00:12:01,860
serve as witness and Acting Deputy.

114
00:12:02,288 --> 00:12:03,358
Alan

115
00:12:03,856 --> 00:12:05,256
you're now the Acting Commissioner.

116
00:12:06,459 --> 00:12:07,626
Stephen

117
00:12:07,627 --> 00:12:09,607
take charge of the Cyber Crime Bureau.

118
00:12:10,530 --> 00:12:11,634
One more thing,

119
00:12:12,265 --> 00:12:13,972
next time listen carefully to what I say.

120
00:12:14,400 --> 00:12:15,708
I want advice,

121
00:12:16,269 --> 00:12:17,646
not comment.

122
00:12:20,573 --> 00:12:21,608
Man To,

123
00:12:23,109 --> 00:12:24,109
Progress?

124
00:12:24,477 --> 00:12:27,048
They keep switching IPs.
We're still tracking.

125
00:12:27,447 --> 00:12:28,619
Commissioner,

126
00:12:29,082 --> 00:12:31,527
our 3rd Generation Command,
control <i>and</i> Communication (C3) System

127
00:12:31,551 --> 00:12:33,656
is equipped with invisible tracking devices

128
00:12:33,987 --> 00:12:36,147
I suggest that you and Joe Lee
wear two identical sets.

129
00:12:36,222 --> 00:12:38,429
(Man To, Director of
Information Technology)

130
00:12:41,127 --> 00:12:42,231
Yes, sir.

131
00:12:54,440 --> 00:12:55,748
The last time

132
00:12:56,075 --> 00:12:57,816
I brought Joe to justice,

133
00:12:58,478 --> 00:13:00,355
I wanted him alive.

134
00:13:01,814 --> 00:13:03,350
He deserved punishment,

135
00:13:03,983 --> 00:13:05,360
not death.

136
00:13:06,486 --> 00:13:09,865
If something goes wrong,

137
00:13:11,524 --> 00:13:13,299
will you spare his life?

138
00:13:19,632 --> 00:13:20,872
I promise you.

139
00:13:21,634 --> 00:13:23,272
He'll get a fair trial.

140
00:13:25,104 --> 00:13:26,640
I take that as a yes.

141
00:13:27,307 --> 00:13:28,479
Do you mind

142
00:13:29,108 --> 00:13:32,146
if I stay hereto keep an eye on him?

143
00:13:35,214 --> 00:13:36,454
Thanks.

144
00:13:47,160 --> 00:13:48,833
Team 1, we are behind the Commissioner.

145
00:13:50,630 --> 00:13:52,234
Team 2, situation normal.

146
00:13:55,635 --> 00:13:56,636
Sir.

147
00:13:56,869 --> 00:13:58,075
Thanks.

148
00:14:00,373 --> 00:14:01,707
Morning sir.

149
00:14:01,708 --> 00:14:04,018
Sir, all five units are ready.

150
00:14:10,516 --> 00:14:13,690
Everyone, I'm now at the
Cyber Crime Bureau.

151
00:14:13,853 --> 00:14:15,887
The 2 sets of tracking devices are active.

152
00:14:15,888 --> 00:14:17,026
The blue dot is the Commissioner.

153
00:14:17,027 --> 00:14:18,866
The red is Joe Lee.

154
00:14:22,495 --> 00:14:23,735
Commissioner Lau,

155
00:14:24,230 --> 00:14:28,007
you have multiple vehicles with you.
Lose them

156
00:14:28,568 --> 00:14:30,741
or your wife loses an arm.

157
00:14:35,074 --> 00:14:35,950
Sir.

158
00:14:35,951 --> 00:14:37,944
The caller has a counter-tracking device.

159
00:14:38,378 --> 00:14:39,379
Keep trying-

160
00:14:43,783 --> 00:14:45,194
Team 1 breaking off.

161
00:14:52,692 --> 00:14:54,399
Team 2 taking over.

162
00:14:55,261 --> 00:14:56,934
You've got some balls.

163
00:15:03,035 --> 00:15:04,776
You asked for it!

164
00:15:27,093 --> 00:15:29,505
The Commissioner changed lanes.
He's on Johnston Road now.

165
00:15:29,796 --> 00:15:31,776
Well done, Commissioner.

166
00:15:32,098 --> 00:15:34,135
Now, head to Ship Street.

167
00:15:38,638 --> 00:15:41,175
Team 1 to 3, new location: Ship Street.

168
00:15:41,176 --> 00:15:45,143
Standby on Lun Fat, Tai Wong West
and Tai Wong East.

169
00:15:45,144 --> 00:15:47,146
Team 4 and 5, head to Queen's Road East.

170
00:15:51,584 --> 00:15:52,851
Mr. Lau,

171
00:15:52,852 --> 00:15:55,187
I have yet to receive

172
00:15:55,188 --> 00:15:57,464
the file you promised.

173
00:15:57,924 --> 00:15:59,096
What do you mean?

174
00:15:59,459 --> 00:16:02,030
The security detail for the Chief
Executive, 3 Department Secretaries and

175
00:16:02,031 --> 00:16:04,167
'13 Bureau Directors
over the next 6 months.

176
00:16:04,831 --> 00:16:06,037
You promised to send it

177
00:16:06,038 --> 00:16:09,013
when you received the $50M two weeks ago.

178
00:16:09,502 --> 00:16:10,845
Just tell me.

179
00:16:11,270 --> 00:16:12,647
How much more do you want?

180
00:16:13,940 --> 00:16:15,442
$50M wasn't enough?

181
00:16:16,709 --> 00:16:19,815
Mr. Lau, don't get greedy.

182
00:16:27,887 --> 00:16:29,696
Mr. Au, morale is crucial.

183
00:16:32,658 --> 00:16:34,331
Joe Lee wanted to

184
00:16:34,527 --> 00:16:36,234
sidetrack our investigation.

185
00:16:37,163 --> 00:16:38,870
Don't get distracted, stay focused.

186
00:16:39,198 --> 00:16:41,041
- Understand?
- Yes, sir!

187
00:16:43,469 --> 00:16:44,539
Stop the car.

188
00:16:46,906 --> 00:16:50,012
Go to the black SUV with
the flashing lights.

189
00:16:55,081 --> 00:16:56,581
The bomb

190
00:16:56,582 --> 00:16:58,493
is to protect you and your wife.

191
00:16:59,151 --> 00:17:01,529
The next stop is Sai Ying Pun MTR Station,

192
00:17:01,530 --> 00:17:04,263
Platform 1.

193
00:17:04,924 --> 00:17:06,426
How long before the bomb squad arrives?

194
00:17:06,427 --> 00:17:07,563
I'll find out.

195
00:17:08,561 --> 00:17:09,895
Notify MTR officials

196
00:17:09,896 --> 00:17:11,737
to enact emergency measures
at Sai Ying Pun Station.

197
00:17:11,738 --> 00:17:12,738
Yes, sir.

198
00:17:13,733 --> 00:17:16,737
No, ii can't be a bomb.

199
00:17:17,570 --> 00:17:19,545
They must know killing the Commissioner

200
00:17:19,546 --> 00:17:21,041
comes with serious consequences.

201
00:17:21,274 --> 00:17:23,345
Their sole purpose is to create chaos.

202
00:17:24,443 --> 00:17:25,443
Mr. Lee,

203
00:17:26,345 --> 00:17:28,757
we must be prepared for the worst.

204
00:17:29,015 --> 00:17:30,085
Sir,

205
00:17:30,116 --> 00:17:31,753
the bomb squad needs 10 minutes.

206
00:17:31,754 --> 00:17:35,186
Seal off the station.
Enforce crowd control measures.

207
00:17:35,187 --> 00:17:37,724
If chaos erupts at the platform,
we can still control the exits.

208
00:17:37,924 --> 00:17:41,303
Crowd control measures could
lead to higher casualties.

209
00:17:42,361 --> 00:17:43,237
I object.

210
00:17:43,296 --> 00:17:45,037
I've given my advice.

211
00:17:45,398 --> 00:17:47,935
You're the commander. You decide.

212
00:18:22,268 --> 00:18:24,509
The train to Chai Wan is arriving.

213
00:18:24,637 --> 00:18:27,277
Please lei passengers exit first.

214
00:18:57,670 --> 00:18:58,944
Bomb!

215
00:19:01,607 --> 00:19:02,449
There's a bomb!

216
00:19:02,450 --> 00:19:03,647
A bomb!

217
00:19:04,710 --> 00:19:06,177
Joe Lee escaped! After him!

218
00:19:06,178 --> 00:19:07,178
Evacuate the platform!

219
00:19:07,179 --> 00:19:08,214
<i>Stem</i>

220
00:19:13,953 --> 00:19:16,559
- Thai way! Hurry!
- Keep moving!

221
00:19:22,495 --> 00:19:23,701
What happened?

222
00:19:40,546 --> 00:19:42,355
Fugitive heading to A1 exit.

223
00:19:48,721 --> 00:19:50,392
All passengers, please stay calm.

224
00:19:50,393 --> 00:19:53,233
Our staff will direct you
to the nearest exit.

225
00:19:58,397 --> 00:19:59,569
Stand back!

226
00:20:03,903 --> 00:20:04,938
You'd better leave.

227
00:20:05,104 --> 00:20:06,412
Go out of here!

228
00:20:06,739 --> 00:20:07,739
Now!

229
00:20:17,416 --> 00:20:18,550
Don't move!

230
00:20:18,551 --> 00:20:19,928
Police!

231
00:20:21,520 --> 00:20:22,721
Don't move!

232
00:20:22,722 --> 00:20:23,928
Over here!

233
00:20:29,729 --> 00:20:30,707
Don't panic!

234
00:20:30,708 --> 00:20:32,964
Team 1, proceed to East Platform.

235
00:20:32,965 --> 00:20:34,205
Team 2, proceed to West Platform.

236
00:20:34,206 --> 00:20:36,146
Team 3, guard the two concourse elevators.

237
00:20:36,368 --> 00:20:37,368
Move!

238
00:20:39,705 --> 00:20:41,048
Police! Move over!

239
00:20:51,083 --> 00:20:51,993
Sir.

240
00:20:51,994 --> 00:20:53,395
Stay calm.

241
00:21:40,132 --> 00:21:41,167
Michelle.

242
00:21:43,969 --> 00:21:45,209
After sending you to hospital,

243
00:21:45,671 --> 00:21:46,945
I'll bring Josie over, okay?

244
00:22:07,560 --> 00:22:11,064
A bomb explosion took
place last night at 7:45

245
00:22:11,564 --> 00:22:13,840
at Sai Ying Pun MTR Station.

246
00:22:14,867 --> 00:22:17,507
A bomb disposal expert was
injured during the incident.

247
00:22:18,003 --> 00:22:21,473
Convict Joe Lee escaped custody
during the chaos.

248
00:22:21,974 --> 00:22:26,047
The operation last night was
under my direct command.

249
00:22:26,645 --> 00:22:28,818
For causing unnecessary
distress to the public,

250
00:22:29,348 --> 00:22:30,656
I take full responsibility

251
00:22:31,750 --> 00:22:33,384
for the operation.

252
00:22:33,385 --> 00:22:35,887
What concrete action will you
take beyond an apology?

253
00:22:35,888 --> 00:22:38,189
How has MTR management responded?

254
00:22:38,190 --> 00:22:41,069
Did the police violate any protocol during
the operation last night?

255
00:22:41,393 --> 00:22:45,034
Was the Security Bureau
informed prior to the operation?

256
00:22:54,573 --> 00:22:55,779
Sir.

257
00:23:02,781 --> 00:23:04,782
This is M.B. Lee.

258
00:23:04,783 --> 00:23:06,183
Connect me to Crime Unit's SP Yang.

259
00:23:06,886 --> 00:23:08,092
Lee.

260
00:23:09,054 --> 00:23:13,901
(Peter Choi, Former Police Commissioner)

261
00:23:19,198 --> 00:23:21,109
Yang, I'll call you back.

262
00:23:23,202 --> 00:23:25,876
Joe has been working for me.

263
00:23:29,775 --> 00:23:34,315
I've been wondering who Joe
has been working with.

264
00:23:35,114 --> 00:23:36,252
I never guessed it was you.

265
00:23:36,482 --> 00:23:38,223
I'm a good judge of character.

266
00:23:38,918 --> 00:23:41,125
Your son is just like you.

267
00:23:42,488 --> 00:23:45,328
Out of all the operation code names that
I set up while I was in office,

268
00:23:46,325 --> 00:23:47,827
you picked "Cold War".

269
00:23:48,594 --> 00:23:51,507
Interesting indeed.

270
00:23:53,332 --> 00:23:55,633
Sir, we go back a long way.

271
00:23:55,634 --> 00:23:57,614
Let's skip the small talk.

272
00:23:58,304 --> 00:24:00,181
We won't tolerate anyone

273
00:24:00,673 --> 00:24:03,119
who will thwart our plans for
succession in the police force.

274
00:24:04,076 --> 00:24:06,989
We have always wanted you
to succeed the Commissioner.

275
00:24:07,179 --> 00:24:11,150
Joe was our top pick
for the position in the future.

276
00:24:11,450 --> 00:24:12,758
But he became a fugitive

277
00:24:12,918 --> 00:24:14,363
in order to help you succeed.

278
00:24:16,622 --> 00:24:18,295
What do you mean "we"?

279
00:24:18,757 --> 00:24:21,260
Sean Lau is the confidant
of the Secretary for Security.

280
00:24:21,660 --> 00:24:23,298
He's not one of "us".

281
00:24:24,330 --> 00:24:25,433
Technically speaking,

282
00:24:25,434 --> 00:24:27,206
you're still on pre-retirement leave.

283
00:24:27,800 --> 00:24:29,173
Once Lau is eliminated,

284
00:24:29,174 --> 00:24:32,980
I can ask the Secretary of Justice along
with other powerful officials

285
00:24:33,672 --> 00:24:35,049
to support your reinstatement.

286
00:24:37,977 --> 00:24:39,115
Mr. Choi

287
00:24:39,345 --> 00:24:41,449
I doubt that you and your backers

288
00:24:41,450 --> 00:24:43,791
have the power to appoint
the new Commissioner.

289
00:24:44,550 --> 00:24:47,690
We don't, but

290
00:24:47,987 --> 00:24:49,898
we can push forward candidates.

291
00:24:50,889 --> 00:24:53,624
As long as it's one of our own,

292
00:24:53,625 --> 00:24:56,128
whoever gets appointed makes no difference.

293
00:25:06,205 --> 00:25:07,479
Think it over.

294
00:25:17,549 --> 00:25:18,549
Dad.

295
00:25:19,685 --> 00:25:21,659
You've been wearing the
same glasses for years.

296
00:25:21,660 --> 00:25:23,155
It's time for a change.

297
00:25:35,434 --> 00:25:38,415
Operation Cold War had
many issues to begin with.

298
00:25:38,604 --> 00:25:42,211
When the entire legislature plans
to impeach the Commissioner,

299
00:25:42,341 --> 00:25:44,252
he's even lei a convict
loose during custody!

300
00:25:44,777 --> 00:25:46,620
Since the founding of this city,

301
00:25:46,779 --> 00:25:49,885
we've never had such a
ridiculous police chief.

302
00:25:50,449 --> 00:25:52,187
If we don't hold him accountable,

303
00:25:52,188 --> 00:25:54,185
how can we answer to the
people of Hong Kong?

304
00:25:54,186 --> 00:25:57,224
(Isabel Au, Barrister)

305
00:26:11,737 --> 00:26:12,875
Hi, John.

306
00:26:17,876 --> 00:26:19,378
Who's in the study?

307
00:26:24,616 --> 00:26:26,456
(Edward Lai, Secretary of Justice)

308
00:26:26,457 --> 00:26:28,295
When Father Kwan passed away,

309
00:26:28,296 --> 00:26:31,598
you asked for nothing but this plaque.

310
00:26:36,595 --> 00:26:37,895
Edward

311
00:26:37,896 --> 00:26:39,398
This is no ordinary model.

312
00:26:41,800 --> 00:26:43,334
Monochrome camera

313
00:26:43,335 --> 00:26:44,735
with 0.95 lens.

314
00:26:44,736 --> 00:26:45,646
(Oswald Kan, Legislator, Senior Counselor)

315
00:26:45,647 --> 00:26:46,945
Perfect match.

316
00:26:48,941 --> 00:26:51,854
It's wasted on me,
but you like BandW photography.

317
00:26:54,580 --> 00:26:56,150
Something bothering you?

318
00:26:58,584 --> 00:27:00,689
Operation Cold War has
created lots of problems.

319
00:27:01,019 --> 00:27:03,693
Many councilman have lost faith
in the police force.

320
00:27:04,523 --> 00:27:07,766
What's your decision on
the PandP inquiry committee?

321
00:27:11,363 --> 00:27:12,966
You come all the way here

322
00:27:12,967 --> 00:27:14,638
for my advice on Council matters?

323
00:27:15,467 --> 00:27:16,502
Oswald

324
00:27:16,835 --> 00:27:18,302
Personally,

325
00:27:18,303 --> 00:27:19,503
I hope you join the committee.

326
00:27:20,038 --> 00:27:22,609
With you on board, I could ask
the Secretary for Security

327
00:27:22,610 --> 00:27:24,986
to fully cooperate with the investigation.

328
00:27:25,477 --> 00:27:26,677
Oswald.

329
00:27:26,678 --> 00:27:28,351
For the common good, we must all

330
00:27:28,714 --> 00:27:30,625
make compromises sometimes.

331
00:27:31,216 --> 00:27:32,786
Compromises?

332
00:27:33,852 --> 00:27:36,372
You are trying lo override
the legal system with judicial power.

333
00:27:36,555 --> 00:27:37,688
Politics

334
00:27:37,689 --> 00:27:39,999
is the art of negotiation.

335
00:27:41,660 --> 00:27:42,968
Edward

336
00:27:43,162 --> 00:27:44,295
Those words

337
00:27:44,296 --> 00:27:47,175
are embarrassing even
for a first year law student.

338
00:27:47,466 --> 00:27:49,844
Among all of my juniors,
you were the brightest

339
00:27:49,968 --> 00:27:52,847
and most promising.

340
00:27:53,405 --> 00:27:55,211
Head and shoulders above the rest.

341
00:27:55,212 --> 00:27:56,550
What more do you want?

342
00:27:57,309 --> 00:27:58,910
But real politics

343
00:27:58,911 --> 00:28:01,016
has many unspoken rules.

344
00:28:03,215 --> 00:28:05,593
Had I followed the "rules",

345
00:28:06,218 --> 00:28:09,062
you would never have become

346
00:28:09,354 --> 00:28:10,992
the Secretary of Justice.

347
00:28:14,493 --> 00:28:17,064
"Digital" photography has its charms.

348
00:28:17,696 --> 00:28:21,906
But my passion lies in "analogue".

349
00:28:24,269 --> 00:28:25,441
Understand?

350
00:28:32,611 --> 00:28:33,851
No, thanks.

351
00:28:39,251 --> 00:28:40,457
Uncle.

352
00:28:44,056 --> 00:28:48,266
Your flight leaves tonight at 9:15.
Go home and reflect on you actions.

353
00:28:48,961 --> 00:28:50,702
- Go.
- Thank you.

354
00:28:55,067 --> 00:28:57,240
Master, you had promised Edward Lai?

355
00:28:58,737 --> 00:29:01,718
They sent the Secretary
of Justice to lobby me.

356
00:29:02,307 --> 00:29:04,287
It's a last ditch effort by the government.

357
00:29:04,910 --> 00:29:06,253
Things may shift in the future.

358
00:29:06,712 --> 00:29:10,819
If I don't step in, I may regret it.

359
00:29:11,049 --> 00:29:13,120
Master, the sign up deadline is 5pm today.

360
00:29:13,819 --> 00:29:15,594
Call them at 4:45pm.

361
00:29:18,590 --> 00:29:20,591
By a majority vote, the Legislative Council

362
00:29:20,592 --> 00:29:23,568
passed Security Panel Chair,
Chaplin Ma's motion

363
00:29:23,569 --> 00:29:25,473
to invoke the Powers and
Privileges Ordinance

364
00:29:25,474 --> 00:29:29,634
to investigate Police Commissioner
of Police, Sean Lau

365
00:29:29,635 --> 00:29:31,479
for ethics violations during
Operation Cold War.

366
00:29:31,503 --> 00:29:34,071
This is the first time since 1993

367
00:29:34,072 --> 00:29:38,521
Legislative Council invoked the ordinance
to investigate a top government official.

368
00:29:39,177 --> 00:29:41,348
We just received the inquiry schedule.

369
00:29:41,349 --> 00:29:44,849
Lydia Wong will serve as committee chair.
Chaplin Ma is the vice-chair.

370
00:29:44,850 --> 00:29:48,195
Other members include Alan Tam,
Emily Ng and Oswald Kan,

371
00:29:49,288 --> 00:29:52,531
all top legal experts.

372
00:29:53,025 --> 00:29:54,592
The first witness is

373
00:29:54,593 --> 00:29:55,867
Mr. Lee, M.B. Lee.

374
00:29:57,095 --> 00:30:00,440
Sir, in view of the PandP inquiries
over the last decade,

375
00:30:00,699 --> 00:30:03,771
if Operation Cold War
fails to yield results,

376
00:30:03,869 --> 00:30:05,870
I predict the Council will conclude

377
00:30:05,871 --> 00:30:09,842
the inquiry with words such as "regret",
"denounce" and even "condemn".

378
00:30:10,676 --> 00:30:13,282
You not only stand to lose your pension,

379
00:30:13,283 --> 00:30:16,191
you may even face criminal charges.

380
00:30:17,783 --> 00:30:19,016
All we can do now

381
00:30:19,017 --> 00:30:21,395
is to publicize all the facts on
the Commissioner's behalf,

382
00:30:21,396 --> 00:30:22,865
to gain public sympathy.

383
00:30:24,456 --> 00:30:25,400
Sir.

384
00:30:25,401 --> 00:30:28,860
Instead of relying on the police force
for help, think about

385
00:30:29,194 --> 00:30:30,696
how you can help the force.

386
00:30:39,538 --> 00:30:41,339
(Billy Cheung, Principal Investigator)

387
00:30:41,340 --> 00:30:43,300
(Independent Commission
Against Corruption (ICAC))

388
00:30:43,542 --> 00:30:45,309
I've spoken with Mr. Mak.

389
00:30:45,310 --> 00:30:46,550
How can I help you?

390
00:30:46,912 --> 00:30:49,719
The rooftop firework incident
and the MTR explosion

391
00:30:49,720 --> 00:30:51,251
both involved black market explosives.

392
00:30:51,750 --> 00:30:52,983
But so far,

393
00:30:52,984 --> 00:30:55,920
we have no suspects.
I don't have a single lead.

394
00:30:55,921 --> 00:30:57,961
I may have been kept
in the dark from the beginning.

395
00:30:58,357 --> 00:31:01,429
Does MB. Lee still have
an influence on the force?

396
00:31:03,161 --> 00:31:05,402
Don't just focus on the police force.

397
00:31:06,398 --> 00:31:08,071
I want you to do a sand table exercise.

398
00:31:09,000 --> 00:31:10,172
Expand your scope.

399
00:31:17,843 --> 00:31:20,289
I want to form a clean team on the outside.

400
00:31:20,612 --> 00:31:23,684
I want you to take the lead.

401
00:31:49,074 --> 00:31:50,485
Happy birthday!

402
00:31:55,480 --> 00:31:56,720
That's enough!

403
00:31:58,049 --> 00:32:00,495
I promised to quit.

404
00:32:02,320 --> 00:32:04,061
Just one drink once a year?

405
00:32:04,062 --> 00:32:05,466
You know what I mean.

406
00:32:05,624 --> 00:32:07,591
When I was 20, you said
it was the last time.

407
00:32:07,592 --> 00:32:09,663
Then you'd let the past go
and stop mourning my dad.

408
00:32:11,229 --> 00:32:13,004
You're becoming more like him.

409
00:32:15,100 --> 00:32:18,104
Cantankerous, stubborn.

410
00:32:22,441 --> 00:32:24,114
Back then we were poor.

411
00:32:24,476 --> 00:32:26,956
Your dad and I often drank this swill.

412
00:32:27,946 --> 00:32:30,181
Now I'm slowly discovering

413
00:32:30,182 --> 00:32:33,527
how good cheap booze tastes.

414
00:32:35,487 --> 00:32:37,121
That's enough!

415
00:32:37,122 --> 00:32:38,601
Stop it.

416
00:32:43,862 --> 00:32:45,671
If I was the one driving that day

417
00:32:46,264 --> 00:32:48,505
I don't quite remember his face.

418
00:32:49,868 --> 00:32:51,973
That's why cameras were invented.

419
00:32:53,939 --> 00:32:55,941
Guess who I saw in my dreams last night?

420
00:32:56,441 --> 00:32:57,511
Your father?

421
00:32:58,477 --> 00:32:59,820
Yes.

422
00:33:00,479 --> 00:33:03,119
But his name was Oswald, not Oliver.

423
00:33:07,519 --> 00:33:10,329
Promise, stop drinking so much, okay?

424
00:33:42,587 --> 00:33:43,654
Madam Chairman

425
00:33:43,655 --> 00:33:46,932
The last paragraph of the Operation
Cold War police internal report reads:

426
00:33:47,192 --> 00:33:49,560
"This operation upheld
the core values of Hong Kong,

427
00:33:49,561 --> 00:33:50,164
(First Hearing)

428
00:33:50,395 --> 00:33:53,774
"setting a good precedent
for other common law jurisdictions.

429
00:33:54,165 --> 00:33:56,111
"The Internal Review Committee
deems this operation

430
00:33:56,112 --> 00:33:58,702
"the most successful failure

431
00:33:58,703 --> 00:34:00,705
"since the handover."

432
00:34:03,675 --> 00:34:04,835
First of all, Madam Chairman,

433
00:34:05,043 --> 00:34:07,853
what do they mean by 'most
successful failure'?

434
00:34:08,547 --> 00:34:11,050
The oxymoronic language is preposterous.

435
00:34:11,383 --> 00:34:15,297
I completely disagree with
the findings of this internal report.

436
00:34:16,788 --> 00:34:19,029
What about you, Mr. Lee?

437
00:34:20,058 --> 00:34:21,298
Madam Chairman,

438
00:34:22,127 --> 00:34:24,539
I did read the report,

439
00:34:24,796 --> 00:34:26,935
but I was neither involved nor

440
00:34:27,132 --> 00:34:28,236
had any input into it.

441
00:34:30,402 --> 00:34:31,402
Mr. Lee.

442
00:34:31,636 --> 00:34:37,052
According to the internal report's
attachment B2, page 17, Section B,

443
00:34:37,576 --> 00:34:39,214
Sean Lau, then Deputy Commissioner

444
00:34:39,778 --> 00:34:43,954
anonymously leaked a substantial amount
of classified information

445
00:34:43,955 --> 00:34:45,583
to ICAC

446
00:34:45,584 --> 00:34:47,586
in the interest of solving the case.

447
00:34:48,820 --> 00:34:50,128
Were you informed of

448
00:34:50,922 --> 00:34:52,663
this action beforehand?

449
00:34:53,224 --> 00:34:55,226
I wasn't informed beforehand.

450
00:34:55,560 --> 00:34:59,599
But Clause 6.01.22 of Police General Order
clearly stipulates that

451
00:34:59,731 --> 00:35:02,837
"Police officers shall not send anonymous
correspondence as such action

452
00:35:02,968 --> 00:35:08,077
"may be seen as conduct to the prejudice
of good order and discipline."

453
00:35:09,074 --> 00:35:10,109
Mr. Lee,

454
00:35:10,475 --> 00:35:12,819
do you think Mr. Lau
broke the law knowingly?

455
00:35:13,778 --> 00:35:15,086
Mr. "Counselor".

456
00:35:15,647 --> 00:35:18,526
Regulations are set in stone, not people.

457
00:35:19,084 --> 00:35:21,189
I suppose we lawmen are out of your league

458
00:35:21,319 --> 00:35:23,356
when it comes to dancing around the law.

459
00:35:25,590 --> 00:35:26,857
Madam Chairman,

460
00:35:26,858 --> 00:35:29,634
let's go back to page 57
of the police internal report.

461
00:35:30,328 --> 00:35:32,774
On the evening of December 26 last year,

462
00:35:33,164 --> 00:35:35,940
the following incident took place
at your residence, Mr. Lee.

463
00:35:36,368 --> 00:35:39,781
Lau had got evidence to prove your son
of engaging in criminal activity.

464
00:35:40,538 --> 00:35:44,174
It's admirable to uphold justice
at the expense of your own

465
00:35:44,175 --> 00:35:45,176
family relations.

466
00:35:45,977 --> 00:35:47,456
I want to ask Mr. Lee.

467
00:35:47,646 --> 00:35:52,152
Did you ever question Sean Lau's integrity
and leadership ability'?

468
00:35:55,854 --> 00:35:56,854
Madam Chairman

469
00:36:00,358 --> 00:36:03,737
With respect to Commissioner
Lau's integrity,

470
00:36:04,295 --> 00:36:05,899
I had no doubt.

471
00:36:06,331 --> 00:36:09,039
But on the day of
the Sai Ying Pun Station incident

472
00:36:09,567 --> 00:36:11,547
something else happened.

473
00:36:12,070 --> 00:36:17,076
Commissioner Lau and Joe Lee had
a conversation inside a bugged vehicle.

474
00:36:19,144 --> 00:36:21,478
Joe Lee hinted

475
00:36:21,479 --> 00:36:25,188
that the missing EU van,
firearms and equipment

476
00:36:25,717 --> 00:36:29,324
had not resurfaced because Commissioner Lau

477
00:36:29,487 --> 00:36:30,932
refused to deliver on his promise.

478
00:36:33,758 --> 00:36:35,066
Mr. Lee,

479
00:36:35,660 --> 00:36:38,402
how did you learn of this information?

480
00:36:39,097 --> 00:36:40,906
I was at the police headquarters.

481
00:36:41,332 --> 00:36:43,175
I heard the conversation as it happened.

482
00:36:43,668 --> 00:36:46,774
During that conversation,

483
00:36:47,038 --> 00:36:52,351
did Joe Lee specify what Commissioner
Lau had promised him?

484
00:36:54,612 --> 00:36:55,750
Joe Lee said

485
00:36:56,014 --> 00:36:58,085
They agreed on $50M.

486
00:36:58,750 --> 00:37:01,594
Commissioner Lau promised
to deliver the security detail

487
00:37:02,520 --> 00:37:06,627
of the Chief Executive, the 3 Secretaries
and 13 Bureau Directors

488
00:37:06,628 --> 00:37:08,900
over the next 6 months.

489
00:37:11,029 --> 00:37:15,273
But Commissioner Lau was greedy.
He wanted more.

490
00:37:15,300 --> 00:37:16,745
- Chairman!
- Chairman!

491
00:37:19,037 --> 00:37:19,811
Mr. Lee.

492
00:37:19,812 --> 00:37:22,785
Are you aware you're making
serious allegations?

493
00:37:22,874 --> 00:37:25,911
You're suggesting to the chair
and all PandP committee members

494
00:37:25,912 --> 00:37:29,617
that the Police Commissioner was
conspiring with Joe Lee and his cohorts

495
00:37:29,618 --> 00:37:33,585
and threatened the safety of
Hong Kong's top-level government officials.

496
00:37:39,624 --> 00:37:42,503
As a police officer for over 30 years,

497
00:37:43,428 --> 00:37:44,930
I've learned

498
00:37:45,463 --> 00:37:49,843
not to rule out any possibilities
until a case is solved.

499
00:38:01,479 --> 00:38:03,322
Questions and answers in
previous PandP hearings

500
00:38:03,323 --> 00:38:04,349
were all rehearsed.

501
00:38:04,516 --> 00:38:06,587
M.B. Lee didn't follow the script ai all.

502
00:38:07,152 --> 00:38:08,418
Don't you think Lee

503
00:38:08,419 --> 00:38:09,859
had ulterior motives from the start?

504
00:38:11,322 --> 00:38:13,859
What he said today was meant
to divide the police force.

505
00:38:14,259 --> 00:38:16,296
Now that Sean Lau is so vulnerable,

506
00:38:16,361 --> 00:38:19,308
what's wrong with putting him
out of misery once and for all?

507
00:38:20,698 --> 00:38:22,974
Old school cops value honor.

508
00:38:23,201 --> 00:38:26,671
Lee knew very well what he said
today was enough to ruin

509
00:38:26,838 --> 00:38:29,978
the reputation that the force
built over the years.

510
00:38:30,809 --> 00:38:33,050
We can't trust this man.

511
00:38:34,813 --> 00:38:37,521
He can't be doing this just
to go after Sean Lau.

512
00:38:37,949 --> 00:38:40,050
If Lee had other reasons,

513
00:38:40,051 --> 00:38:44,124
who or what could convince
such a cunning old man?

514
00:38:44,823 --> 00:38:46,825
He sacrificed his own
son to uphold justice.

515
00:38:53,665 --> 00:38:56,145
What makes a person change suddenly,

516
00:38:57,001 --> 00:38:58,681
almost always comes down to a few reasons.

517
00:39:15,153 --> 00:39:17,099
Power, Money, Personal or Family.

518
00:39:17,100 --> 00:39:19,193
To convince Lee to switch sides

519
00:39:20,558 --> 00:39:22,902
requires someone with influence and power.

520
00:39:23,094 --> 00:39:24,368
We can skip this.

521
00:39:26,531 --> 00:39:27,703
With power comes money.

522
00:39:30,001 --> 00:39:33,710
This person might have made Lee an offer

523
00:39:34,005 --> 00:39:36,042
he couldn't resist.

524
00:39:44,449 --> 00:39:46,895
Even though Lee still has
influence within the force,

525
00:39:47,418 --> 00:39:49,022
my guess is that both father and son

526
00:39:49,254 --> 00:39:51,063
are merely pawns in a bigger game

527
00:39:51,422 --> 00:39:52,594
There must be

528
00:39:54,626 --> 00:39:55,934
someone else behind this.

529
00:39:57,428 --> 00:40:00,602
If someone is using me
to get rid of the Commissioner,

530
00:40:01,566 --> 00:40:03,867
I would like to know who it is.

531
00:40:03,868 --> 00:40:05,245
They're using every means

532
00:40:05,570 --> 00:40:07,049
to force me to step down.

533
00:40:08,406 --> 00:40:09,714
If I stepped down,

534
00:40:10,441 --> 00:40:12,079
who would benefit the most?

535
00:40:13,111 --> 00:40:14,954
Expect more contact between Lee

536
00:40:15,380 --> 00:40:16,950
and the man behind this.

537
00:40:16,951 --> 00:40:18,894
But it will be hard to trace.

538
00:40:19,450 --> 00:40:23,830
Lee's every move from now on will
directly impact the rest of the hearings.

539
00:40:23,831 --> 00:40:25,801
Find out what Mr. Luk thinks.

540
00:40:25,924 --> 00:40:27,904
He's been too quiet. It's unlike him.

541
00:40:29,460 --> 00:40:31,963
Alan, put Lee under surveillance.

542
00:40:32,664 --> 00:40:34,097
All of you,

543
00:40:34,098 --> 00:40:35,907
let go of your identities as lawyers,

544
00:40:36,000 --> 00:40:38,441
serve as the senior assistants
of "Councilman" Kan.

545
00:40:38,442 --> 00:40:41,781
Our battlefield is inside the Council,
not the courtroom.

546
00:40:41,906 --> 00:40:45,410
I hate being used as a pawn.

547
00:41:30,121 --> 00:41:33,500
Since when did Oswald Kan start running
a surveillance business?

548
00:41:34,459 --> 00:41:37,736
You drove a blue BMW, plate no. 6960.

549
00:41:38,196 --> 00:41:40,176
You followed me here from my home.

550
00:41:40,498 --> 00:41:42,068
What do you want to know?

551
00:41:42,367 --> 00:41:44,234
Retired or not

552
00:41:44,235 --> 00:41:46,176
no other high-level
official has ever publicly

553
00:41:46,177 --> 00:41:47,240
betrayed his own people.

554
00:41:47,572 --> 00:41:48,805
I have not.

555
00:41:48,806 --> 00:41:50,683
Who did you meet before the hearing?

556
00:41:50,842 --> 00:41:52,542
What did they offer you?

557
00:41:52,543 --> 00:41:54,216
You know best.

558
00:41:55,913 --> 00:41:56,914
What's your name?

559
00:41:57,749 --> 00:41:58,921
Au.

560
00:42:00,985 --> 00:42:03,488
Ms. Au, I'll answer you now.

561
00:42:04,022 --> 00:42:05,428
On the 2nd day of my retirement,

562
00:42:05,429 --> 00:42:08,263
the Big Four Developers
already sent negotiators.

563
00:42:08,264 --> 00:42:10,170
They asked me to work for them.

564
00:42:10,528 --> 00:42:13,065
They would pay any price.
I turned them down.

565
00:42:15,099 --> 00:42:18,342
Anyone may try running
before learning to walk.

566
00:42:18,736 --> 00:42:21,012
The question is, do you have the talent?

567
00:42:21,013 --> 00:42:23,576
If not, take one step at a time.

568
00:42:24,742 --> 00:42:27,086
You don't look like a corrupt cop.

569
00:42:32,683 --> 00:42:35,527
The force has both good and bad cops.

570
00:42:35,920 --> 00:42:38,093
Stick around for ten years, you'll see.

571
00:42:41,859 --> 00:42:43,736
Please tell Mr. Kan

572
00:42:44,128 --> 00:42:45,869
to mind his own business

573
00:42:46,764 --> 00:42:48,573
and stop sending kids to follow me.

574
00:42:49,233 --> 00:42:53,370
If he wants to know
something, just call me.

575
00:42:53,371 --> 00:42:56,716
My number is the same.
I'll even make a personal visit.

576
00:43:38,082 --> 00:43:40,494
Mr. Lee, thank you for coming.

577
00:43:40,785 --> 00:43:42,352
Skip the formality.

578
00:43:42,353 --> 00:43:43,491
Call me M.B.

579
00:43:48,459 --> 00:43:49,459
Sit down.

580
00:43:53,831 --> 00:43:56,539
Chaplin, Gilbert, Lydia

581
00:43:56,934 --> 00:43:58,135
You've met.

582
00:43:58,136 --> 00:44:00,639
But we don't know each other that well.

583
00:44:00,640 --> 00:44:03,050
Mr. Lee, I hope we'll work well together.

584
00:44:05,009 --> 00:44:06,147
Everyone is here tonight.

585
00:44:07,111 --> 00:44:08,751
Perhaps <i>I'll</i> be privy to inside secrets'?

586
00:44:10,114 --> 00:44:13,027
Secretary Lai decided to
run for Chief Executive.

587
00:44:13,551 --> 00:44:15,591
Here are the key players
in the next administration:

588
00:44:15,987 --> 00:44:17,193
Chief Secretary

589
00:44:18,556 --> 00:44:19,823
Financial Secretary

590
00:44:19,824 --> 00:44:21,201
Secretary of Justice

591
00:44:22,226 --> 00:44:26,140
Hung Kong's future is sitting right here.

592
00:44:28,833 --> 00:44:30,904
So you were playing kingmaker all along.

593
00:44:33,671 --> 00:44:36,914
Mr. Choi lobbied most of
the political and economic: elite.

594
00:44:37,341 --> 00:44:40,550
Still, the current government needs
a complete overhaul.

595
00:44:40,978 --> 00:44:43,151
Secretary for Security Philip Luk

596
00:44:43,247 --> 00:44:45,989
is the most likely contender
in the Chief Executive race.

597
00:44:46,350 --> 00:44:47,988
However, once Sean Lau is eliminated,

598
00:44:48,319 --> 00:44:51,266
it will be easy to remove
Philip Luk from office.

599
00:44:53,157 --> 00:44:54,761
As Mr. Choi suggested,

600
00:44:55,092 --> 00:44:58,198
Mr. Lee will serve as
interim Police Commissioner.

601
00:44:58,663 --> 00:44:59,696
Once elected,

602
00:44:59,697 --> 00:45:01,005
I'll get approval

603
00:45:01,699 --> 00:45:03,736
to appoint Stephen as the Commissioner,

604
00:45:04,335 --> 00:45:06,508
and you'll be promoted to
Secretary for Security.

605
00:45:12,510 --> 00:45:14,456
Mr. Lee can handle any of your brushes with

606
00:45:14,579 --> 00:45:16,058
either side of the law.

607
00:45:18,249 --> 00:45:19,523
If all goes to plan,

608
00:45:20,017 --> 00:45:22,054
I'll announce my candidacy by year-end.

609
00:45:22,787 --> 00:45:24,789
Expect chaos and confusion
in the months ahead.

610
00:45:25,356 --> 00:45:28,132
Some people will need to be consoled.

611
00:45:28,693 --> 00:45:32,231
Others, I implore each
of you to make an effort

612
00:45:33,264 --> 00:45:35,141
to keep them quiet.

613
00:45:39,070 --> 00:45:40,276
Sir,

614
00:45:40,538 --> 00:45:43,246
there is no tougher job than
being Chief Executive.

615
00:45:43,247 --> 00:45:46,154
You must have some powerful support.

616
00:45:51,616 --> 00:45:53,562
Regardless of the changes
ahead for Hung Kong,

617
00:45:53,985 --> 00:45:55,328
with everyone here on board,

618
00:45:55,620 --> 00:45:59,898
we can only expect even greater
rewards in the future.

619
00:46:04,829 --> 00:46:05,899
Cheers!

620
00:46:23,314 --> 00:46:24,486
Sir.

621
00:46:27,785 --> 00:46:28,923
Sir.

622
00:46:29,253 --> 00:46:32,462
A former coworker who now works
at the Legislative Council

623
00:46:32,463 --> 00:46:34,758
told me that Oswald Kan

624
00:46:34,759 --> 00:46:36,829
didn't plan to join the committee at first,

625
00:46:36,830 --> 00:46:39,000
but signed up just 15 minutes
before the deadline.

626
00:46:40,097 --> 00:46:41,633
Are you sure about this?

627
00:46:41,634 --> 00:46:42,838
Yes.

628
00:46:43,768 --> 00:46:47,704
Oswald Kan and Secretary
of Justice Edward Lai

629
00:46:47,705 --> 00:46:50,117
both are alumni of Lincoln's Inn.

630
00:46:50,508 --> 00:46:53,045
Both have chaired
the Hong Kong Bar Association.

631
00:46:53,177 --> 00:46:55,714
Lai has publicly stated on
more than one occasion that

632
00:46:56,380 --> 00:46:57,723
the police force needs reform.

633
00:47:01,552 --> 00:47:06,399
You suspect Oswald Kan, Edward Lai
and M.B. Lee of working together?

634
00:47:07,792 --> 00:47:08,998
Yes.

635
00:47:14,131 --> 00:47:17,078
Is the setup here capable
of bugging someone 24/7'?

636
00:47:18,235 --> 00:47:21,045
We have the software but
lack the expertise.

637
00:47:21,572 --> 00:47:22,915
I'll transfer someone here.

638
00:47:23,874 --> 00:47:26,114
Mr. Mak will not agree
to putting Lai under surveillance.

639
00:47:26,577 --> 00:47:28,079
Leave Secretary Lai for now.

640
00:47:28,512 --> 00:47:29,820
Focus on Lee

641
00:47:30,381 --> 00:47:31,860
and Kan.

642
00:47:37,488 --> 00:47:39,322
No need to apologize.

643
00:47:39,323 --> 00:47:41,997
At least we now know
we're on the same page.

644
00:47:42,860 --> 00:47:44,601
With the police also watching him,

645
00:47:45,529 --> 00:47:47,566
M.B. Lee will be extra careful.

646
00:47:47,898 --> 00:47:49,377
You won't gain much

647
00:47:49,734 --> 00:47:51,338
from tailing him.

648
00:47:52,370 --> 00:47:54,213
But you won't stop me?

649
00:47:55,039 --> 00:47:57,178
Would you listen if I asked you to stop?

650
00:48:00,111 --> 00:48:02,345
Now that you suspect Lee,

651
00:48:02,346 --> 00:48:04,519
will you change tactics dealing
with Sean Lau tomorrow?

652
00:48:05,282 --> 00:48:07,762
I want to find out how much Lau knows

653
00:48:08,419 --> 00:48:10,023
or if he's been left in the dark.

654
00:48:12,356 --> 00:48:13,858
Very good.

655
00:48:15,893 --> 00:48:17,594
(Second Hearing)

656
00:48:17,595 --> 00:48:19,871
A crooked stick has a crooked shadow.

657
00:48:20,097 --> 00:48:22,407
If the Commissioner breaks the rules,

658
00:48:22,800 --> 00:48:25,905
how can we expect the 33,300 men under
you to enforce the law,

659
00:48:25,906 --> 00:48:26,906
Commissioner Lau?

660
00:48:27,304 --> 00:48:28,304
Madam Chairman.

661
00:48:29,039 --> 00:48:30,211
Counselor Kan.

662
00:48:30,541 --> 00:48:31,986
Extreme times

663
00:48:32,243 --> 00:48:33,813
call for extreme measures.

664
00:48:34,245 --> 00:48:36,813
But only those in power

665
00:48:36,814 --> 00:48:39,988
decide what constitutes extreme times.
That's why

666
00:48:41,819 --> 00:48:43,658
the law prohibits extreme measures

667
00:48:43,659 --> 00:48:45,497
to be employed at all times!

668
00:48:45,823 --> 00:48:47,927
You're at the Legislative Council,
Commissioner!

669
00:48:47,928 --> 00:48:49,563
Please answer the question!

670
00:48:52,329 --> 00:48:53,496
Madam Chairman.

671
00:48:53,497 --> 00:48:54,840
Breaking convention

672
00:48:55,332 --> 00:48:57,167
and breaking the law

673
00:48:57,168 --> 00:48:58,579
are two different matters.

674
00:49:00,337 --> 00:49:01,907
Joe Lee was captured

675
00:49:02,306 --> 00:49:04,081
because ICAC was involved

676
00:49:04,575 --> 00:49:06,350
in Operation Cold War

677
00:49:06,811 --> 00:49:09,018
Did I hear wrong?

678
00:49:09,180 --> 00:49:10,591
Was Joe Lee recaptured?

679
00:49:11,015 --> 00:49:12,085
Commissioner,

680
00:49:12,249 --> 00:49:13,956
do you have selective amnesia?

681
00:49:14,151 --> 00:49:15,755
Please rephrase your answer.

682
00:49:17,755 --> 00:49:20,599
Joe Lee may be at large at the moment,

683
00:49:21,292 --> 00:49:23,602
but he can't escape
the long arm of law forever.

684
00:49:24,028 --> 00:49:25,701
I already stated publicly

685
00:49:26,096 --> 00:49:29,543
that I assume full responsibility
for the MTR Station incident.

686
00:49:31,936 --> 00:49:33,803
In the last hearing,

687
00:49:33,804 --> 00:49:35,340
Mr. M.B. Lee testified that

688
00:49:35,840 --> 00:49:39,185
while you were escorting Joe Lee,
Joe Lee said the following

689
00:49:39,210 --> 00:49:40,210
Counselor Kan!

690
00:49:42,313 --> 00:49:44,725
I don't believe this
Council Chamber is the place

691
00:49:45,149 --> 00:49:48,494
to bring forth unfounded
allegations against me

692
00:49:48,686 --> 00:49:50,825
from a proven criminal.

693
00:49:56,126 --> 00:49:57,127
Commissioner Lau.

694
00:49:58,729 --> 00:50:02,336
Why do you have so many enemies?

695
00:50:03,868 --> 00:50:05,074
I believe

696
00:50:05,703 --> 00:50:07,307
it's because my appointment

697
00:50:08,005 --> 00:50:10,576
jeopardized certain vested interests.

698
00:50:11,408 --> 00:50:15,015
I'd like to take this opportunity
to state the following

699
00:50:15,379 --> 00:50:16,722
Hong Kong,

700
00:50:17,515 --> 00:50:19,552
is not a place where
they can have free rein.

701
00:51:06,463 --> 00:51:08,398
He parked outside Fung
Shing Auto Body Shop.

702
00:51:08,399 --> 00:51:09,399
Please take over.

703
00:51:37,428 --> 00:51:38,498
Tin Man?

704
00:51:47,071 --> 00:51:48,345
Sorry, sir.

705
00:51:59,750 --> 00:52:00,850
That's strange.

706
00:52:00,851 --> 00:52:03,453
M.B. Lee's phone was quiet all day.

707
00:52:03,454 --> 00:52:06,799
Ken's protégé has been
hanging around Tsuen Wan.

708
00:52:47,731 --> 00:52:50,199
One EU van, five officers,

709
00:52:50,200 --> 00:52:51,534
plus the equipment,

710
00:52:51,535 --> 00:52:52,673
what's it worth?

711
00:52:53,137 --> 00:52:55,238
How much will it cost

712
00:52:55,239 --> 00:52:56,741
to make an EU van disappear?

713
00:52:59,143 --> 00:53:00,343
Jammer included,

714
00:53:00,344 --> 00:53:02,415
at least $20M.

715
00:53:02,813 --> 00:53:05,692
$8M, if you gave me the job.

716
00:53:06,083 --> 00:53:07,653
After leaving office, Mr. Choi has been

717
00:53:07,718 --> 00:53:09,852
the network security consultant

718
00:53:09,853 --> 00:53:11,813
for the US, South African
and Israeli governments.

719
00:53:12,489 --> 00:53:15,324
Sean Lau overestimated his intelligence.

720
00:53:15,325 --> 00:53:17,100
The 3rd Generation Police C3 System

721
00:53:17,101 --> 00:53:18,334
was worth $540M.

722
00:53:19,430 --> 00:53:22,775
He gave the contract to
8 independent suppliers in the end.

723
00:53:23,167 --> 00:53:25,511
But the world of IT security is small.

724
00:53:25,669 --> 00:53:27,205
No matter who he picked.

725
00:53:27,206 --> 00:53:29,946
I can make them mine eventually.

726
00:53:32,109 --> 00:53:35,556
You're saying it won't matter
whatever system the police uses.

727
00:53:36,080 --> 00:53:37,684
MB.

728
00:53:38,048 --> 00:53:40,426
Technology is just hardware.

729
00:53:40,851 --> 00:53:42,387
What matters is the people.

730
00:53:51,895 --> 00:53:52,895
Sir.

731
00:53:53,130 --> 00:53:54,130
<i>ROY</i>

732
00:53:54,765 --> 00:53:56,972
Gary, when did you get back?

733
00:53:57,234 --> 00:53:58,235
3 months ago.

734
00:54:02,306 --> 00:54:05,310
You guys took the fall for me back in 1995.

735
00:54:05,476 --> 00:54:07,217
I still haven't thanked you properly.

736
00:54:07,377 --> 00:54:08,911
Don't say that, Sir.

737
00:54:08,912 --> 00:54:11,272
You and Mr. Choi have taken good care
of us all these years.

738
00:54:11,381 --> 00:54:14,225
We all want to serve with you again.

739
00:54:14,451 --> 00:54:16,897
Dad, just one more step,

740
00:54:17,221 --> 00:54:19,258
you will rewrite history.

741
00:54:19,790 --> 00:54:22,896
Sean Lau won't win in the hearing.

742
00:54:23,327 --> 00:54:25,432
A sinking ship is not worth bothering with.

743
00:54:26,096 --> 00:54:28,007
Your tenure as Police Commissioner

744
00:54:28,132 --> 00:54:29,770
starts now!

745
00:55:02,666 --> 00:55:03,666
Dad.

746
00:55:08,872 --> 00:55:12,786
Mr. Choi arranged for me
to leave by sea tonight.

747
00:55:15,379 --> 00:55:16,379
Joe.

748
00:55:17,114 --> 00:55:18,388
Go as far away as possible.

749
00:55:19,316 --> 00:55:20,876
Don't let anyone know your whereabouts,

750
00:55:21,285 --> 00:55:22,559
including me.

751
00:55:26,623 --> 00:55:27,693
Take care.

752
00:55:32,629 --> 00:55:34,040
It's time to go.

753
00:55:37,234 --> 00:55:39,236
Stay far, far away from these people.

754
00:55:40,571 --> 00:55:41,914
If possible,

755
00:55:44,675 --> 00:55:46,052
start a new life.

756
00:55:53,750 --> 00:55:55,252
I love you, Dad.

757
00:56:34,024 --> 00:56:36,368
Master, I just saw M.B.
Lee meeting his son.

758
00:56:36,593 --> 00:56:38,067
I'm tailing Joe Lee now.

759
00:56:38,068 --> 00:56:40,268
Bella, come back now, we'll talk later.

760
00:56:40,797 --> 00:56:42,708
I must find out who else is in his car.

761
00:56:43,267 --> 00:56:45,303
Isabel Au just called Oswald Kan.

762
00:56:45,304 --> 00:56:46,871
She's tailing Joe Lee's car,

763
00:56:46,872 --> 00:56:48,709
southbound along Sun Tin Highway.

764
00:56:48,710 --> 00:56:50,616
I'll get the model and
plate of her car now.

765
00:56:50,974 --> 00:56:52,544
Inform Alan and ask for backup.

766
00:57:29,513 --> 00:57:31,823
Mr. Choi, there's a car following you.

767
00:57:38,455 --> 00:57:39,490
Yes, sir.

768
00:58:26,003 --> 00:58:27,004
Police! Move over!

769
00:58:34,077 --> 00:58:35,317
Police!

770
00:58:38,181 --> 00:58:39,251
Ms. Au.

771
00:58:41,018 --> 00:58:42,053
Ms. Au.

772
00:58:50,427 --> 00:58:52,873
Ms. Au.

773
01:00:58,021 --> 01:00:59,022
<i>ROY-</i>

774
01:01:28,818 --> 01:01:30,161
Boss, get in!

775
01:03:02,812 --> 01:03:03,950
Sir.

776
01:03:04,814 --> 01:03:06,691
Au's phone and camera have been examined.

777
01:03:06,950 --> 01:03:09,692
It seems like nothing can be recovered.

778
01:03:09,953 --> 01:03:11,660
There were 3 shooters in the tunnel.

779
01:03:12,155 --> 01:03:14,761
The suspect with the shotgun
<i>was</i> blocked by the minibus.

780
01:03:14,991 --> 01:03:16,800
CCTV didn't capture a clear shot.

781
01:03:17,193 --> 01:03:18,797
The other one escaped

782
01:03:19,262 --> 01:03:20,935
left fingerprints on his car.

783
01:03:21,164 --> 01:03:22,472
We may ID him.

784
01:03:27,137 --> 01:03:28,370
The 7-seater?

785
01:03:28,371 --> 01:03:32,213
A same model car was discovered
at Cafe Old Beach half an hour ago,

786
01:03:32,214 --> 01:03:33,448
completely torched.

787
01:03:35,512 --> 01:03:36,679
Joe Lee?

788
01:03:36,680 --> 01:03:37,818
Sean Lau!

789
01:03:38,148 --> 01:03:40,219
- Sir!
- What did you promise me?

790
01:03:41,885 --> 01:03:43,794
- How dare you act outside the law!
- Every one of my decisions

791
01:03:43,795 --> 01:03:45,027
- You think you're king'?
- Was in the interest of the force.

792
01:03:45,028 --> 01:03:46,894
Hypocrite!
- Did you ask him what he did?

793
01:03:46,895 --> 01:03:48,023
I begged you to spare him!

794
01:03:48,024 --> 01:03:49,865
- I never said I'd let Joe Lee go.
- He didn't deserve to die!

795
01:03:49,866 --> 01:03:51,165
- He was hell-bent on killing me!
- Now that you're losing your job,

796
01:03:51,166 --> 01:03:52,661
- you made him take the fall for you!
- I fired back in self-defense.

797
01:03:52,662 --> 01:03:54,120
You call yourself a
Police Commissioner?

798
01:03:54,144 --> 01:03:56,108
If he wasn't your son,
would you react so strongly?

799
01:03:56,132 --> 01:03:58,806
Mr. Lee, don't do it!

800
01:04:07,510 --> 01:04:09,183
All of you listen carefully!

801
01:04:09,913 --> 01:04:12,086
If Sean Lau is allowed
to continue being your boss,

802
01:04:12,349 --> 01:04:14,192
I'll fucking change my name!

803
01:04:14,351 --> 01:04:15,591
Are you two crazy?

804
01:04:19,522 --> 01:04:23,561
The former Deputy used an illegal firearm.

805
01:04:24,227 --> 01:04:28,539
The incumbent Commissioner,
guilty of obstruction of justice.

806
01:04:28,865 --> 01:04:29,865
Sean Lau.

807
01:04:30,900 --> 01:04:33,676
You know well that wiretapping requires
authorization from Customs,

808
01:04:33,677 --> 01:04:36,344
Immigration, ICAC and the Supreme Court.

809
01:04:36,740 --> 01:04:38,617
But you don't even have one permit.

810
01:04:38,908 --> 01:04:40,409
Not one!

811
01:04:40,410 --> 01:04:41,787
Zero!

812
01:04:51,421 --> 01:04:52,627
M.B. Lee.

813
01:04:53,223 --> 01:04:54,725
Listen.

814
01:04:56,059 --> 01:04:57,902
I'm devoting the rest of my life,

815
01:04:58,695 --> 01:05:00,265
to taking care of you.

816
01:05:03,600 --> 01:05:04,943
Be my guest.

817
01:05:26,389 --> 01:05:28,801
According to our records, the second gunman

818
01:05:29,159 --> 01:05:30,331
is deceased.

819
01:05:30,593 --> 01:05:34,234
His name is Roy Ho,
a former CID investigator.

820
01:05:34,397 --> 01:05:37,002
He left the force in 1993
with a clean record,

821
01:05:37,003 --> 01:05:38,570
and died in 1995 in a car accident.

822
01:05:45,575 --> 01:05:46,747
1995.

823
01:05:47,811 --> 01:05:49,478
The CID Director then

824
01:05:49,479 --> 01:05:50,846
was M.B. Lee.

825
01:05:50,847 --> 01:05:54,124
Do you suspect the gunman works for Lee?

826
01:05:54,484 --> 01:05:57,021
Something else happened that year.

827
01:05:58,621 --> 01:05:59,861
Special Branch was dissolved.

828
01:06:06,162 --> 01:06:07,470
I always suspected

829
01:06:07,997 --> 01:06:11,035
the Special Branch immigration program
for covert agents was misused.

830
01:06:12,802 --> 01:06:14,475
Faking their deaths was just

831
01:06:15,038 --> 01:06:16,949
part of the protocol.

832
01:06:17,507 --> 01:06:19,316
Even after these agents left Hong Kong,

833
01:06:20,143 --> 01:06:22,145
they remained on police
payroll as informants.

834
01:06:22,445 --> 01:06:24,049
If your suspicions are correct,

835
01:06:24,280 --> 01:06:25,782
Lee will strike back.

836
01:06:44,334 --> 01:06:45,540
Sir.

837
01:06:46,135 --> 01:06:47,307
Mok,

838
01:06:47,904 --> 01:06:50,077
do you know why I asked you here today?

839
01:06:51,641 --> 01:06:53,814
Because you're a sensible person.

840
01:06:54,844 --> 01:06:56,323
How can I help you?

841
01:06:57,180 --> 01:06:59,023
I've decided to return to the force.

842
01:07:00,149 --> 01:07:01,355
But before that,

843
01:07:01,718 --> 01:07:04,164
I need you to remove Sean Lau from office.

844
01:07:09,425 --> 01:07:12,406
We have the power to
legally remove Mr. Lau.

845
01:07:12,729 --> 01:07:14,530
As for your reinstatement,

846
01:07:14,531 --> 01:07:15,908
No need not worry about that.

847
01:07:16,432 --> 01:07:19,038
Technically speaking,
I'm on pre-retirement leave.

848
01:07:19,435 --> 01:07:21,370
Once Lau is removed,

849
01:07:21,371 --> 01:07:23,282
Stephen will be appointed
Acting Commissioner,

850
01:07:24,073 --> 01:07:26,553
I'll take care of the rest.

851
01:07:27,610 --> 01:07:30,884
I'm not the only Senior Officer vested
with the power to co-sign

852
01:07:30,885 --> 01:07:32,086
the petition for his removal.

853
01:07:32,849 --> 01:07:34,522
Alan is too close to Mr. Lau.

854
01:07:34,918 --> 01:07:36,454
He can't be objective.

855
01:07:37,554 --> 01:07:39,864
Everyone knows that

856
01:07:40,123 --> 01:07:41,693
Chan never got along with Mr. Lee.

857
01:07:42,258 --> 01:07:45,239
He won't agree to sign.

858
01:07:48,398 --> 01:07:50,105
Phoenix used to work under you.

859
01:07:50,800 --> 01:07:52,302
She'll do whatever you say.

860
01:08:01,878 --> 01:08:03,551
If we pull this off,

861
01:08:04,414 --> 01:08:06,325
I'll make you Deputy Commissioner.

862
01:08:09,285 --> 01:08:10,491
Sir.

863
01:08:11,254 --> 01:08:15,293
My decision will have nothing
to do with your offer.

864
01:08:23,800 --> 01:08:25,302
Let me repeat one last time:

865
01:08:26,936 --> 01:08:29,280
You're a sensible person.

866
01:08:49,659 --> 01:08:50,763
Phoenix

867
01:08:52,428 --> 01:08:55,170
Mr. Han, I have loads of paperwork.

868
01:08:55,465 --> 01:08:57,342
Please get to the point.

869
01:08:58,201 --> 01:09:01,307
Phoenix, have a seat.

870
01:09:11,714 --> 01:09:14,386
With respect to the shootout
at Shing Mun Tunnel,

871
01:09:14,387 --> 01:09:16,455
we've received over a hundred complaints.

872
01:09:17,053 --> 01:09:20,461
In the past two days, every newspaper
and radio phone-in program

873
01:09:20,462 --> 01:09:24,029
is critical of police for
not following standard procedure.

874
01:09:25,161 --> 01:09:27,004
But Commissioner Lau captured Joe Lee.

875
01:09:27,630 --> 01:09:29,576
Shouldn't we all adopt a fairer view?

876
01:09:29,732 --> 01:09:30,732
A fairer view?

877
01:09:31,034 --> 01:09:33,008
We're still unable to rule out

878
01:09:33,009 --> 01:09:36,245
if any of the victims were hit by
Mr. Lau's bullets.

879
01:09:37,073 --> 01:09:38,916
At least four of them

880
01:09:39,142 --> 01:09:41,053
are filing lawsuits
against the Commissioner.

881
01:09:42,345 --> 01:09:45,485
Everyone here wants what's best
for the police force

882
01:09:45,486 --> 01:09:47,188
and the Commissioner.

883
01:09:47,483 --> 01:09:48,717
But if we must

884
01:09:48,718 --> 01:09:50,994
choose between the two,

885
01:09:51,688 --> 01:09:52,928
Phoenix

886
01:09:53,256 --> 01:09:55,429
I'm sure you know which side to choose.

887
01:09:56,726 --> 01:09:58,667
Starling with Joe Lee's
removal from prison,

888
01:09:58,668 --> 01:10:02,074
Mr. Lau has stated repeatedly that
he assumes all responsibility.

889
01:10:03,032 --> 01:10:04,670
I want you to deliver this document

890
01:10:05,168 --> 01:10:06,203
to Mr. Lau yourself.

891
01:10:07,437 --> 01:10:09,371
You two decide

892
01:10:09,372 --> 01:10:12,876
if the removal of the incumbent
Police Commissioner will come into effect.

893
01:10:15,912 --> 01:10:18,119
I won't sign it.

894
01:10:18,514 --> 01:10:20,687
I don't have the slightest
bias against Mr. Lau.

895
01:10:21,117 --> 01:10:22,357
I'm doing this

896
01:10:23,419 --> 01:10:24,864
to save the force.

897
01:10:38,634 --> 01:10:40,614
I never guessed that
Mr. Mok would take the lead.

898
01:10:44,974 --> 01:10:46,749
Neither Stephen nor Mok is at fault.

899
01:10:47,710 --> 01:10:48,550
Sean.

900
01:10:48,551 --> 01:10:50,111
I forced Lee to surrender his authority

901
01:10:50,246 --> 01:10:51,782
using the exact same means.

902
01:10:53,549 --> 01:10:56,996
That's how they keep me in check as well.

903
01:10:58,254 --> 01:10:59,665
It's a necessary mechanism

904
01:11:01,591 --> 01:11:05,004
for preventing top officials
from abusing their authority.

905
01:11:08,898 --> 01:11:10,172
If you don't sign it,

906
01:11:11,400 --> 01:11:12,504
no one in the force

907
01:11:14,137 --> 01:11:15,514
will listen to you again.

908
01:11:39,462 --> 01:11:41,596
According to sources close
to the police management,

909
01:11:41,597 --> 01:11:43,133
Commissioner of Police
Sean Lau has requested

910
01:11:43,134 --> 01:11:45,271
a leave of absence for heath reasons.

911
01:11:45,334 --> 01:11:47,174
- Deputy Stephen Han
- You're back.

912
01:11:47,175 --> 01:11:48,945
Will serve as interim Commissioner.

913
01:11:52,975 --> 01:11:53,975
Where is she'?

914
01:11:54,310 --> 01:11:55,482
Sleeping-

915
01:12:29,745 --> 01:12:31,691
Staying here might not be safe.

916
01:12:32,548 --> 01:12:34,357
Take the earliest flight tomorrow?

917
01:12:34,917 --> 01:12:36,521
Take Josie to mother.

918
01:12:37,820 --> 01:12:39,766
My home is where you are.

919
01:12:41,090 --> 01:12:42,592
We're not leaving.

920
01:12:48,364 --> 01:12:49,502
Michelle,

921
01:12:51,100 --> 01:12:52,272
I'm already.

922
01:12:52,902 --> 01:12:54,609
To me and our child,

923
01:12:57,607 --> 01:13:00,383
you'll always be the Police Commissioner.

924
01:13:13,522 --> 01:13:14,694
Sir.

925
01:13:18,294 --> 01:13:21,468
CCB found evidence that
the 3rd Generation C3 System

926
01:13:21,797 --> 01:13:23,470
may have been compromised.

927
01:13:27,904 --> 01:13:29,747
Stop using police tech
for our investigation.

928
01:13:31,040 --> 01:13:33,213
- Sir.
- The clean team will follow the case.

929
01:13:34,443 --> 01:13:36,753
From now on, keep your distance.

930
01:13:37,647 --> 01:13:39,149
You must not be implicated.

931
01:15:25,488 --> 01:15:26,592
Mr. Kan.

932
01:15:30,493 --> 01:15:32,097
My protégé left this for me.

933
01:15:39,902 --> 01:15:41,074
How did you

934
01:15:41,404 --> 01:15:42,610
Cloud storage.

935
01:15:44,373 --> 01:15:46,114
Bella was very meticulous,

936
01:15:46,575 --> 01:15:47,775
always prepared for the worst.

937
01:15:50,579 --> 01:15:53,924
I never guessed that it was Peter Choi.

938
01:15:56,385 --> 01:15:59,923
The Cold War inquiry gave me my first clue,

939
01:16:00,523 --> 01:16:04,130
and Bella's death further
corroborated my theory.

940
01:16:05,861 --> 01:16:08,239
Someone is exploiting
the power of the legislature

941
01:16:08,597 --> 01:16:10,201
to purge political opponents.

942
01:16:15,304 --> 01:16:17,375
Even though I disagree with your methods,

943
01:16:18,741 --> 01:16:21,221
I believe you have the ability to

944
01:16:21,477 --> 01:16:23,286
bring these people to justice.

945
01:16:24,280 --> 01:16:26,385
But it's not yet time

946
01:16:27,249 --> 01:16:28,990
to make a clean sweep.

947
01:16:43,132 --> 01:16:45,134
Senior Officers may petition

948
01:16:45,334 --> 01:16:47,746
the removal of the Commissioner
for dereliction of duties.

949
01:16:48,337 --> 01:16:52,183
But I've never declared
a city-wide tactical alert.

950
01:16:52,575 --> 01:16:53,952
According to the Police Protocol,

951
01:16:54,610 --> 01:16:56,351
I have 2 weeks before the handover.

952
01:16:59,615 --> 01:17:01,492
Let's locate the missing EU van

953
01:17:01,750 --> 01:17:03,320
before the deadline.

954
01:17:03,953 --> 01:17:05,455
Tie everything up by then

955
01:17:05,588 --> 01:17:07,261
for any chance of winning.

956
01:17:09,458 --> 01:17:11,526
Mr. Kan sent Wilson to help us

957
01:17:11,527 --> 01:17:14,133
on the condition that
we share our findings.

958
01:17:14,497 --> 01:17:16,168
The traffic camera videos revealed

959
01:17:16,169 --> 01:17:17,803
that prior to her accident,

960
01:17:17,804 --> 01:17:20,542
Ms. Au was parked on Wang Lung St.

961
01:17:20,703 --> 01:17:21,977
M.B. Lee's car was also there

962
01:17:21,978 --> 01:17:25,145
for more than 30 minutes.

963
01:17:27,543 --> 01:17:29,454
According to the photo's file properties,

964
01:17:30,279 --> 01:17:31,781
it was taken at 18:45.

965
01:17:33,782 --> 01:17:35,342
Lee made a return trip to the body shop

966
01:17:38,220 --> 01:17:39,528
within 30 minutes.

967
01:17:44,360 --> 01:17:45,360
How far could he travel?

968
01:17:50,332 --> 01:17:51,709
Sir, I don't think I follow.

969
01:17:52,568 --> 01:17:54,248
Regardless of who the new Commissioner is,

970
01:17:54,503 --> 01:17:56,346
the search for the missing EU van

971
01:17:57,173 --> 01:17:58,243
must continue.

972
01:17:59,508 --> 01:18:01,488
I formed a clean team outside the force.

973
01:18:02,211 --> 01:18:03,588
For security reasons,

974
01:18:04,013 --> 01:18:06,220
they change locations periodically.

975
01:18:08,083 --> 01:18:10,085
Right now, they work from
the HKU Cavern Reservoir.

976
01:18:11,387 --> 01:18:12,889
I ask that you ensure their safety.

977
01:18:13,255 --> 01:18:15,166
In case I lose,

978
01:18:15,991 --> 01:18:17,061
Mok,

979
01:18:18,894 --> 01:18:22,068
the future of the police
force depends on you.

980
01:18:50,526 --> 01:18:52,130
- We found nothing.
- Let's go.

981
01:19:08,477 --> 01:19:10,144
Nicole, fly higher.

982
01:19:10,145 --> 01:19:11,419
Don't let them see us.

983
01:19:33,902 --> 01:19:34,744
Nicole

984
01:19:34,745 --> 01:19:37,183
Set up a stakeout outside the junkyard.

985
01:20:31,894 --> 01:20:34,836
We've confirmed the identities
of the men in the junkyard.

986
01:20:34,837 --> 01:20:36,866
They all worked under M.B. Lee.

987
01:20:36,867 --> 01:20:38,339
All had death certificates issued.

988
01:20:38,340 --> 01:20:40,746
(One day prior to the transfer of power)

989
01:20:40,747 --> 01:20:41,869
Sir.

990
01:20:41,870 --> 01:20:45,044
We confirmed your suspicions
about the C3 System suppliers.

991
01:20:45,045 --> 01:20:46,485
We've found a lead,

992
01:20:46,842 --> 01:20:48,321
but we need more time.

993
01:20:50,212 --> 01:20:51,714
We may not be fully confident.

994
01:20:52,047 --> 01:20:53,185
But tomorrow,

995
01:20:54,316 --> 01:20:55,727
let's show them our hand.

996
01:21:08,163 --> 01:21:09,071
Sir,

997
01:21:09,072 --> 01:21:11,032
officers are expecting you
at the conference room.

998
01:21:59,047 --> 01:22:00,281
Mok,

999
01:22:00,282 --> 01:22:01,420
please proceed.

1000
01:22:02,885 --> 01:22:03,918
Everyone,

1001
01:22:03,919 --> 01:22:07,093
this meeting is held in response
to the joint petition

1002
01:22:07,222 --> 01:22:08,565
made two weeks ago by five Senior

1003
01:22:08,566 --> 01:22:09,900
Mok, please hold on.

1004
01:22:13,762 --> 01:22:15,002
Everyone.

1005
01:22:16,098 --> 01:22:17,099
Today's meeting

1006
01:22:18,967 --> 01:22:20,503
should be chaired by me.

1007
01:22:24,773 --> 01:22:26,343
There're still 4 hours left

1008
01:22:26,809 --> 01:22:28,288
before I step down.

1009
01:22:30,446 --> 01:22:31,948
I have one last mission

1010
01:22:32,815 --> 01:22:34,317
to complete before leaving.

1011
01:22:35,184 --> 01:22:36,322
Of course,

1012
01:22:36,852 --> 01:22:38,661
I hope to have your support,

1013
01:22:39,588 --> 01:22:40,828
especially yours,

1014
01:22:42,291 --> 01:22:43,497
Mr. Lee.

1015
01:22:45,627 --> 01:22:47,368
4 hours will go by quickly.

1016
01:22:47,529 --> 01:22:49,839
Who would dare defy Commissioner's orders?

1017
01:22:56,638 --> 01:22:58,311
I received a reliable tip

1018
01:22:59,041 --> 01:23:00,816
on the location of

1019
01:23:01,477 --> 01:23:03,013
the missing EU van.

1020
01:23:05,647 --> 01:23:07,058
These are Joe Lee's accomplices.

1021
01:23:08,217 --> 01:23:10,057
Someone here should be
able to recognize them.

1022
01:23:13,288 --> 01:23:14,562
This operation concerns

1023
01:23:15,123 --> 01:23:17,034
the honor of the force.

1024
01:23:18,193 --> 01:23:20,799
In terms of ability and experience,

1025
01:23:22,064 --> 01:23:23,584
the best man to command this operation

1026
01:23:25,200 --> 01:23:26,577
is Mr. Lee.

1027
01:23:39,081 --> 01:23:40,389
On one condition

1028
01:23:41,083 --> 01:23:42,858
I decide who to take with me.

1029
01:23:43,519 --> 01:23:44,759
Of course.

1030
01:23:46,722 --> 01:23:47,928
But I have a request.

1031
01:23:48,891 --> 01:23:50,996
When you brief your team,

1032
01:23:51,393 --> 01:23:53,193
do not disclose any
details of the operation,

1033
01:23:53,862 --> 01:23:55,842
until the moment you take action.

1034
01:23:56,498 --> 01:24:00,378
Too much is at stake, you understand.

1035
01:24:02,504 --> 01:24:03,504
Stephen

1036
01:24:03,906 --> 01:24:05,180
you assist me.

1037
01:24:05,607 --> 01:24:08,053
Set up 3 teams with SDU and Crime Unit.

1038
01:24:08,510 --> 01:24:11,081
Everyone must have served with me before.

1039
01:24:11,179 --> 01:24:12,351
Also,

1040
01:24:12,848 --> 01:24:15,419
exclude anyone who joined
the force after 2005.

1041
01:24:16,785 --> 01:24:17,889
Mr. Lee.

1042
01:24:19,922 --> 01:24:21,196
I'll send Alan to back you up.

1043
01:24:23,125 --> 01:24:24,365
No.

1044
01:24:27,696 --> 01:24:30,142
Phoenix, you come with me.

1045
01:24:31,033 --> 01:24:33,411
Mr. Lee, it's against protocol.

1046
01:24:54,256 --> 01:24:57,965
You're not in charge of this mission.

1047
01:24:59,094 --> 01:25:01,734
Alan, Mr. Lau, I'll go.

1048
01:25:30,759 --> 01:25:31,759
Mr. Lau,

1049
01:25:31,760 --> 01:25:33,296
no activity detected.

1050
01:25:37,099 --> 01:25:39,204
Do we just monitor these
<i>5</i> Senior Officers' mobile devices?

1051
01:25:39,205 --> 01:25:41,841
M.B. Lee didn't disclose
any operation details during briefing.

1052
01:25:41,842 --> 01:25:45,979
Anyone who leaks any intel
will be implicated.

1053
01:25:55,617 --> 01:25:59,565
(Once we get out, inform Mr. Choi
to warn our men)

1054
01:26:33,255 --> 01:26:35,895
Sir, all units are moving to the target.

1055
01:26:38,827 --> 01:26:39,737
Sir,

1056
01:26:39,738 --> 01:26:41,435
activity detected on Stephen Han's phone.

1057
01:26:41,830 --> 01:26:42,672
Kelvin

1058
01:26:42,673 --> 01:26:43,699
30 sec.

1059
01:26:46,334 --> 01:26:47,601
Sir,

1060
01:26:47,602 --> 01:26:48,603
it's Stephen Han.

1061
01:26:58,213 --> 01:26:59,055
Sir,

1062
01:26:59,056 --> 01:27:00,720
Han sent a message to a ghost phone.

1063
01:27:01,049 --> 01:27:02,926
The location is Ice House Street.

1064
01:27:06,788 --> 01:27:08,290
Ice House Street.

1065
01:27:09,091 --> 01:27:10,297
Be careful.

1066
01:27:22,370 --> 01:27:24,205
Attention all SDU present.

1067
01:27:24,206 --> 01:27:25,606
Updated intel:

1068
01:27:25,607 --> 01:27:26,881
The missing EU van

1069
01:27:27,109 --> 01:27:28,986
is located at the target junkyard.

1070
01:27:28,987 --> 01:27:31,479
Suspects may include former officers,

1071
01:27:31,480 --> 01:27:33,221
believed to be heavily armed.

1072
01:27:33,222 --> 01:27:34,285
Stay alert!

1073
01:27:43,291 --> 01:27:45,771
(Mr. Lee is about to raid the junkyard.
Warn our men now!)

1074
01:28:08,984 --> 01:28:10,292
Mr. Choi.

1075
01:29:07,475 --> 01:29:09,710
All units in position.

1076
01:29:09,711 --> 01:29:10,849
Fellow officers,

1077
01:29:11,213 --> 01:29:12,487
this is M.B. Lee.

1078
01:29:13,148 --> 01:29:14,149
On my command,

1079
01:29:29,331 --> 01:29:30,331
Action.

1080
01:29:45,113 --> 01:29:46,113
Code Red! Code red!

1081
01:29:55,090 --> 01:29:57,297
Bravo-one-zero, suspects in sight.

1082
01:29:57,559 --> 01:29:59,061
Watch and shoot, watch and shoot.

1083
01:30:33,929 --> 01:30:36,239
Bravo-one-zero, site booby-Mapped
with explosives!

1084
01:30:36,665 --> 01:30:39,942
Attack failed! Attack failed!
Attack failed. Over.

1085
01:30:41,603 --> 01:30:43,837
Alpha-one-zero, Charlie-one-zero,

1086
01:30:43,838 --> 01:30:46,148
Keep moving. Keep moving.

1087
01:30:46,341 --> 01:30:47,474
Bravo-one-zero,

1088
01:30:47,475 --> 01:30:49,318
Casualties. Report casualties.

1089
01:30:49,778 --> 01:30:51,849
Report. Bravo team down.

1090
01:30:52,147 --> 01:30:53,319
Sniper team to Zero

1091
01:30:53,320 --> 01:30:55,761
Suspects in sight, moving, moving

1092
01:30:56,818 --> 01:30:58,285
Zero to Drone One,

1093
01:30:58,286 --> 01:31:00,357
6 suspects are moving to the vehicles.

1094
01:31:05,627 --> 01:31:06,503
Drone-Z reporting,

1095
01:31:06,504 --> 01:31:08,696
the suspects are headed north.

1096
01:31:08,697 --> 01:31:11,678
Sir, they'll pass Kam Tin Town Centre.

1097
01:31:30,452 --> 01:31:31,652
Drone-1 to Zero,

1098
01:31:31,653 --> 01:31:33,963
Large explosion reported
at the main structure.

1099
01:31:57,245 --> 01:31:58,579
Sniper team to Zero,

1100
01:31:58,580 --> 01:32:01,390
one suspect down. One suspect down.

1101
01:32:38,019 --> 01:32:39,453
Sniper team to Zero,

1102
01:32:39,454 --> 01:32:41,934
two suspects down. Two suspects down.

1103
01:33:05,980 --> 01:33:07,982
Let's go!

1104
01:33:17,158 --> 01:33:18,158
Run!

1105
01:33:19,561 --> 01:33:20,727
Backup team to Command.

1106
01:33:20,728 --> 01:33:22,969
Two suspects exited their vehicle,
fleeing northbound on foot.

1107
01:33:22,970 --> 01:33:24,272
Green to shoot.

1108
01:33:40,014 --> 01:33:41,115
<i>Backup team to Command</i>

1109
01:33:41,116 --> 01:33:42,752
The two suspects have
taken a woman hostage.

1110
01:33:42,753 --> 01:33:44,793
Repeat. The two suspects have
taken a woman hostage.

1111
01:33:47,622 --> 01:33:49,431
- Mr, Lee.
- You stay right here!

1112
01:33:50,325 --> 01:33:51,804
Finish today's report!

1113
01:33:52,160 --> 01:33:53,867
Ben, help her!

1114
01:33:54,629 --> 01:33:55,630
Stephen

1115
01:34:00,101 --> 01:34:01,102
Back off!

1116
01:34:12,780 --> 01:34:14,758
Suspect is taking the woman hostage
into the convenience store.

1117
01:34:14,782 --> 01:34:15,886
Move!

1118
01:34:16,718 --> 01:34:17,822
Move!

1119
01:34:23,625 --> 01:34:24,626
Hold this!

1120
01:34:34,903 --> 01:34:37,543
Don't be afraid.

1121
01:34:38,373 --> 01:34:39,875
No! No!

1122
01:34:42,844 --> 01:34:43,914
Stay there!

1123
01:34:50,018 --> 01:34:52,396
My name is Cindy. I just want to help.

1124
01:34:52,754 --> 01:34:54,314
I don't want the situation to escalate.

1125
01:34:54,522 --> 01:34:56,866
My colleague will deliver
a cell phone lo you.

1126
01:34:56,925 --> 01:34:59,371
You can tell me what you want directly.

1127
01:35:08,036 --> 01:35:09,413
This is M.B. Lee speaking.

1128
01:35:10,104 --> 01:35:13,677
All units, hold your fire.

1129
01:35:16,911 --> 01:35:18,178
Sir, two suspects

1130
01:35:18,179 --> 01:35:20,519
armed with a Browning handgun.
One suspect is wounded.

1131
01:35:20,520 --> 01:35:22,922
There are at least 5 hostages inside,
including an infant.

1132
01:35:22,923 --> 01:35:24,624
I just gave them a throw phone.

1133
01:37:35,883 --> 01:37:38,485
Report to Zero. All suspects down.

1134
01:37:38,486 --> 01:37:40,432
Repeat. All suspects down.

1135
01:38:08,216 --> 01:38:10,719
Sir, congratulations!

1136
01:38:21,462 --> 01:38:22,600
Last time,

1137
01:38:23,431 --> 01:38:26,901
I told the four SACPs the same thing

1138
01:38:28,035 --> 01:38:30,982
that I formed a clean
team outside the force,

1139
01:38:32,240 --> 01:38:35,084
so that I could find the mole.

1140
01:38:37,078 --> 01:38:38,751
But this time I told only you

1141
01:38:39,947 --> 01:38:41,824
about the Cavern Reservoir.

1142
01:38:51,459 --> 01:38:52,597
Mr. Mok.

1143
01:38:53,928 --> 01:38:56,067
You said you wanted to
save the police force.

1144
01:38:58,166 --> 01:38:59,406
I think,

1145
01:39:00,168 --> 01:39:01,488
you'd better save yourself first.

1146
01:39:04,472 --> 01:39:06,339
Ceci, call the driver?

1147
01:39:06,340 --> 01:39:07,512
Yes, sir.

1148
01:39:18,519 --> 01:39:19,619
I'm fine.

1149
01:39:19,620 --> 01:39:20,758
Thanks.

1150
01:39:22,423 --> 01:39:24,198
Mr. Choi, this way.

1151
01:39:39,607 --> 01:39:40,847
He's in the VIP lounge.

1152
01:40:09,637 --> 01:40:10,809
Mr. Choi.

1153
01:40:11,572 --> 01:40:12,846
Mr. Lau.

1154
01:40:14,375 --> 01:40:17,481
I came to see you off.

1155
01:40:18,646 --> 01:40:20,023
I've forgotten,

1156
01:40:20,381 --> 01:40:22,054
did you ever serve under me?

1157
01:40:23,651 --> 01:40:24,891
No,

1158
01:40:25,319 --> 01:40:26,354
I was lucky.

1159
01:40:27,588 --> 01:40:30,660
How rude!

1160
01:40:32,593 --> 01:40:34,072
We've both served as Commissioner.

1161
01:40:34,595 --> 01:40:36,097
Being too polite is a form of

1162
01:40:36,564 --> 01:40:37,599
hypocrisy-

1163
01:40:40,668 --> 01:40:41,772
Mr. Choi.

1164
01:40:47,074 --> 01:40:48,519
Take a look at what's inside.

1165
01:40:51,412 --> 01:40:55,360
Why don't you just tell me?

1166
01:40:55,917 --> 01:40:57,726
I've got good evidences to show that

1167
01:40:58,753 --> 01:41:01,199
the 3rd Generation C3
System used by the HKPD

1168
01:41:02,456 --> 01:41:04,231
is actually owned by you.

1169
01:41:14,268 --> 01:41:15,611
This is a photograph

1170
01:41:17,104 --> 01:41:20,381
of Mr. Lee, his son

1171
01:41:21,108 --> 01:41:22,451
and you.

1172
01:41:28,416 --> 01:41:29,895
You've come all this way.

1173
01:41:30,284 --> 01:41:32,127
That can't be all that you have.

1174
01:41:37,325 --> 01:41:38,565
Before I came here,

1175
01:41:38,960 --> 01:41:41,400
the Secretary for Security consulted
with the Chief Executive.

1176
01:41:42,063 --> 01:41:43,583
I was instructed to grant you leniency

1177
01:41:44,065 --> 01:41:44,973
due to the fact to stabilize the society

1178
01:41:44,974 --> 01:41:46,877
and to protect reputation
of the Hong Kong Police.

1179
01:41:46,901 --> 01:41:48,574
So here's the deal.

1180
01:41:49,570 --> 01:41:54,485
One: M.B. Lee continues
with his retirement.

1181
01:41:54,942 --> 01:42:00,984
Two: You must divest all your shares in
those system suppliers within a month.

1182
01:42:01,949 --> 01:42:06,762
Three: Don't ever return to Hung Kong.

1183
01:42:07,188 --> 01:42:08,428
If you can do all that,

1184
01:42:09,090 --> 01:42:11,934
the HKSAR government will
suspend its indictment of you.

1185
01:42:14,028 --> 01:42:17,168
Are you using me and Lee
as bargaining chips?

1186
01:42:18,432 --> 01:42:22,278
Do you think you can
keep your post this way?

1187
01:42:27,375 --> 01:42:30,117
I don't care what plans you
and your backers set in place.

1188
01:42:33,981 --> 01:42:35,688
This is my final order to you.

1189
01:42:36,684 --> 01:42:37,890
Stop

1190
01:42:38,452 --> 01:42:39,829
and get out!

1191
01:42:45,893 --> 01:42:48,396
You don't have what it takes to fight us.

1192
01:42:54,368 --> 01:42:56,006
Take one more step.

1193
01:42:57,238 --> 01:42:58,876
I'll declare war.

1194
01:43:29,603 --> 01:43:31,708
The rule of law is the foundation

1195
01:43:32,173 --> 01:43:34,915
for Hong Kong's success
as a global financial center.

1196
01:43:36,711 --> 01:43:40,181
As the head of Hong Kong's
finest disciplinary force, the HKPD,

1197
01:43:40,748 --> 01:43:42,523
I must ensure that

1198
01:43:43,250 --> 01:43:44,930
the decisions we make are never influenced

1199
01:43:45,052 --> 01:43:47,362
by the rich and powerful
for political gain.

1200
01:43:48,589 --> 01:43:50,193
It is my hope that each of us

1201
01:43:51,358 --> 01:43:53,929
will continue to defend
our values and beliefs.

1202
01:43:55,262 --> 01:43:56,798
God bless our homeland.