1
00:00:00,021 --> 00:00:01,181
ASHLEIGH: Itu Alison.

2
00:00:01,181 --> 00:00:03,981
Dia bilang perampokan sedang terjadi
di Hotel Hawthorne Estate.

3
00:00:03,981 --> 00:00:05,501
LIAM: 'Punggung lurus, tersenyum lebar.'

4
00:00:05,501 --> 00:00:06,981
Apa pun yang Anda lakukan,
jangan menjadi dirimu sendiri.

5
00:00:06,981 --> 00:00:08,981
BRADEN: 'Buka saja pintunya.'

6
00:00:08,981 --> 00:00:10,501
Dia ada di hotel.
Suruh dia pergi.

7
00:00:10,501 --> 00:00:11,981
Dia harus menghindari hal ini.

8
00:00:11,981 --> 00:00:13,981
'Kalung telah berpindah tangan.
Dua pengawal.'

9
00:00:13,981 --> 00:00:14,981
Sekarang.
PERANGKAT BERBIP

10
00:00:15,981 --> 00:00:17,981
ALARM BERDRING

11
00:00:17,981 --> 00:00:18,981
Alison!

12
00:00:18,981 --> 00:00:20,661
Liam...

13
00:00:20,661 --> 00:00:22,981
BEN: Braden. Berhenti! Argh!

14
00:00:22,981 --> 00:00:23,981
Kamu tahu di mana Liam sekarang?

15
00:00:23,981 --> 00:00:25,501
Apakah Anda tidak menangkapnya di hotel?

16
00:01:13,981 --> 00:01:15,981
Hembuskan napas

17
00:01:36,981 --> 00:01:38,981
Sudah ada kabar tentang Ben, Nia?

18
00:01:38,981 --> 00:01:40,981
Saya akan menelepon lagi, Pak.
Terima kasih.

19
00:01:42,021 --> 00:01:43,341
Ya.

20
00:01:47,501 --> 00:01:49,981
MEMANTAU BIP,
VENTILATOR mendesis

21
00:01:56,981 --> 00:01:59,981
Braden tidak bisa berada di Glasgow dan
Plymouth pada saat yang sama, bukan?

22
00:01:59,981 --> 00:02:02,501
Jadi bisakah kita mencoba dan berolahraga
penampakan mana yang lebih kredibel?

23
00:02:02,501 --> 00:02:03,981
Terima kasih.

24
00:02:03,981 --> 00:02:04,981
ASHLEIGH menghela napas

25
00:02:07,021 --> 00:02:09,021
Anda harus pulang. Tidurlah.

26
00:02:09,021 --> 00:02:11,981
Tidak, aku baik-baik saja. saya baik-baik saja.
Aku ingin... Aku benar-benar ingin berada di sini.

27
00:02:12,981 --> 00:02:14,021
Apa kabarmu?

28
00:02:15,021 --> 00:02:17,981
Berbicara kepada keluarga pengawal itu.
Kamu tahu.

29
00:02:17,981 --> 00:02:20,981
Itu bukan salahmu.
Anda melakukan semua yang Anda bisa.

30
00:02:23,981 --> 00:02:25,981
Ada petunjuk di telepon?

31
00:02:25,981 --> 00:02:28,981
Tidak, kita sudah punya, erm,
ratusan panggilan sejak pengajuan banding,

32
00:02:28,981 --> 00:02:30,981
tapi itu hanya angan-angan saja.

33
00:02:30,981 --> 00:02:34,981
Dan tim Joshi telah melakukannya
di telepon, meminta pembaruan.

34
00:02:34,981 --> 00:02:35,981
Lagi. Anda?

35
00:02:35,981 --> 00:02:39,981
Saya berbicara dengan Interpol, Europol.
Tidak ada apa-apa.

36
00:02:39,981 --> 00:02:42,981
Seharusnya mendengarkanmu
tentang Alison, bukan?

37
00:02:45,981 --> 00:02:46,981
Dia terlalu terlibat.

38
00:02:49,661 --> 00:02:50,981
Apa yang Antony katakan? Ada yang belum?

39
00:02:50,981 --> 00:02:53,981
Tidak, Antony mengatakan tidak berkomentar,
sepanjang malam.

40
00:02:53,981 --> 00:02:56,981
Ini sangat menyenangkan.
Helen telah melatihnya dengan baik.

41
00:02:56,981 --> 00:02:58,981
Ya. Tentu saja dia punya.

42
00:02:58,981 --> 00:03:01,661
Dia akan membayarnya
untuk tetap diam, lakukan waktunya.

43
00:03:01,661 --> 00:03:04,021
Baru saja menutup telepon dengan Sara.
Dia di rumah sakit.

44
00:03:04,021 --> 00:03:05,981
Ben sudah keluar dari operasi.

45
00:03:05,981 --> 00:03:08,981
Dia belum sadar, begitu juga kami
tidak akan tahu apa-apa selama beberapa jam.

46
00:03:08,981 --> 00:03:09,981
Astaga.

47
00:03:09,981 --> 00:03:10,981
LEMBUT: Oke.

48
00:03:12,981 --> 00:03:14,821
Oke, semuanya.

49
00:03:14,821 --> 00:03:15,981
Eh...

50
00:03:18,821 --> 00:03:22,981
DC Lawford mempertaruhkan dirinya
untuk pekerjaan kemarin.

51
00:03:22,981 --> 00:03:24,981
Utamakan keselamatan orang lain
mendahului dirinya sendiri.

52
00:03:26,501 --> 00:03:27,981
Mari kita pastikan
itu tidak sia-sia.

53
00:03:29,981 --> 00:03:32,501
Mari kita mengerahkan seluruh upaya kita
untuk menemukan Braden dan Liam.

54
00:03:33,981 --> 00:03:36,181
Kami tidak akan membiarkan mereka pergi
kali ini.

55
00:03:36,181 --> 00:03:39,981
Ya Tuhan, ibu Alison masih di sini.
Dia ingin bertemu dengannya.

56
00:03:39,981 --> 00:03:40,981
Tentu.

57
00:03:56,981 --> 00:03:58,981
ALISON terisak-isak

58
00:04:26,981 --> 00:04:27,981
Halo.

59
00:04:29,981 --> 00:04:31,981
Ini Julie, ibuku.

60
00:04:31,981 --> 00:04:33,981
Hai, Juli. Saya James. Hai.

61
00:04:33,981 --> 00:04:35,981
Ashleigh. Hai.

62
00:04:35,981 --> 00:04:37,981
Ashleigh akan membantu
menemukanmu di tempat yang aman untuk tinggal

63
00:04:37,981 --> 00:04:38,981
sementara kita menemukan Braden.

64
00:04:47,661 --> 00:04:49,981
Apakah itu berarti kita tidak akan pulang?
Tidak. Tidak.

65
00:04:49,981 --> 00:04:51,981
Belum. Belum, oke?

66
00:04:51,981 --> 00:04:54,981
Tapi saya bisa mengirim seseorang untuk mengambilnya
apa pun yang kamu perlukan, apakah itu membantu?

67
00:04:59,981 --> 00:05:01,181
Bisakah saya....
Bolehkah aku bicara sebentar dengan Alison?

68
00:05:09,981 --> 00:05:11,981
Ada permintaan untuk ditanyakan.
Apakah ada berita tentang Ben?

69
00:05:11,981 --> 00:05:14,981
Ya. Ya ya.
Ben... Ben sudah keluar dari operasi.

70
00:05:14,981 --> 00:05:17,341
Dia masih tidak sadarkan diri,
tapi dia stabil.

71
00:05:18,981 --> 00:05:20,981
Oke, aku tidak bisa memberimu
ponselmu kembali,

72
00:05:20,981 --> 00:05:22,821
tapi kami bertanya-tanya...

73
00:05:22,821 --> 00:05:24,981
jika kamu mungkin bisa
untuk mengirimi Liam pesan.

74
00:05:24,981 --> 00:05:28,981
Oke, sepertinya dia tidak akan menjawab,
tapi jika dia memeriksa pesannya,

75
00:05:28,981 --> 00:05:30,981
itu mungkin bisa membantu kita
untuk menemukan di mana dia berada.

76
00:05:30,981 --> 00:05:31,981
Apakah itu oke?

77
00:05:31,981 --> 00:05:33,981
Dan apa yang harus saya katakan?

78
00:05:33,981 --> 00:05:35,341
Sederhanakan saja.

79
00:05:35,341 --> 00:05:37,981
Minta saja dia untuk memberi tahu Anda
dia baik-baik saja. Ya.

80
00:05:37,981 --> 00:05:39,181
OKE.

81
00:05:44,661 --> 00:05:45,821
Itu?

82
00:05:45,821 --> 00:05:46,981
Besar. Ya, itu bagus.

83
00:05:46,981 --> 00:05:49,981
Terima kasih, Alison. Terima kasih.
Terima kasih.

84
00:05:49,981 --> 00:05:51,981
Itu... Informasi yang kuberikan padamu,

85
00:05:51,981 --> 00:05:54,981
apakah cukup dengan menangkapnya
Helen dan Yusuf?

86
00:05:54,981 --> 00:05:57,981
Kami akan membawa Helen dan Joseph masuk
untuk ditanyai.

87
00:05:57,981 --> 00:05:58,981
Selangkah demi selangkah.

88
00:05:59,981 --> 00:06:01,981
Oh, jadi kamu mewawancarai mereka?
Ya.

89
00:06:02,981 --> 00:06:04,501
Bolehkah aku bersama ibu?
Ya.

90
00:06:09,981 --> 00:06:10,981
KETUK PINTU

91
00:06:12,981 --> 00:06:14,821
Mengetuk CEPAT

92
00:06:15,981 --> 00:06:16,981
Braden?
Ya.

93
00:06:19,341 --> 00:06:22,981
Braden, apa yang kamu lakukan di sini?
Anda ada di mana-mana.

94
00:06:22,981 --> 00:06:25,981
Dengar, Danny menginginkanmu
untuk membantu saya.

95
00:06:25,981 --> 00:06:27,981
Jika polisi datang ke sini,
Sudah kubilang pada mereka, kamu mengancamku.

96
00:06:27,981 --> 00:06:31,181
DIA menghela nafas
Berantakan sekali.

97
00:06:31,181 --> 00:06:32,981
Ya.

98
00:06:32,981 --> 00:06:35,981
Itu adalah anak itu.
DIA MENGHembuskan napas

99
00:06:35,981 --> 00:06:36,981
Liam Barlow.
Liam?

100
00:06:36,981 --> 00:06:38,981
Mm.
Apa yang dia lakukan?

101
00:06:38,981 --> 00:06:40,981
Dia meyakinkan saya
kami akan menjahit polisi,

102
00:06:40,981 --> 00:06:42,501
tapi akulah yang dipermainkan.

103
00:06:42,501 --> 00:06:45,501
Hembuskan napas dengan tajam
Dannymu merekomendasikannya.

104
00:06:45,501 --> 00:06:48,341
Nah, seseorang memberi tahu tentang Danny
untuk pertunjukan ransomware itu.

105
00:06:48,341 --> 00:06:49,981
Dan menurutmu itu Liam?

106
00:06:49,981 --> 00:06:51,981
Itu membuka lowongan, kan?

107
00:06:51,981 --> 00:06:56,981
Bagi sebagian orang, itu sedikit licin
Keparat Mancunian untuk masuk.

108
00:06:58,981 --> 00:07:00,981
Anda yakin tidak ada yang mengikuti Anda?

109
00:07:51,981 --> 00:07:53,981
ASHLEIGH:
Jadi, Oliver akan tinggal bersamamu.

110
00:07:53,981 --> 00:07:54,981
Ada barang di dapur,

111
00:07:54,981 --> 00:07:56,981
tapi jika ada sesuatu yang kau perlukan,
beri tahu saja dia.

112
00:08:02,981 --> 00:08:03,981
Ya.

113
00:08:07,981 --> 00:08:08,981
OKE.

114
00:08:10,021 --> 00:08:11,981
Tidak terima kasih.
Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.

115
00:08:12,981 --> 00:08:15,181
Alison? Saya harus kembali.

116
00:08:15,181 --> 00:08:17,021
Aku akan memeriksa pintu belakang.
OKE.

117
00:08:18,981 --> 00:08:20,981
Anda harus istirahat.
Anda pasti kelelahan sepenuhnya.

118
00:08:23,981 --> 00:08:26,341
Apakah kamu sudah bicara dengan Markus?

119
00:08:26,341 --> 00:08:28,981
Karena Helen dan Joseph
datang ke pub,

120
00:08:28,981 --> 00:08:30,821
jadi dia mungkin tahu sesuatu.

121
00:08:30,821 --> 00:08:32,021
Kami berbicara dengannya, tapi hanya...

122
00:08:32,021 --> 00:08:34,981
Aku tahu itu sulit, tapi kamu melakukannya
perlu membiarkan kami melakukan pekerjaan kami, oke?

123
00:08:37,981 --> 00:08:39,981
Bisakah.... Bolehkah aku pergi menemui Ben?

124
00:08:40,981 --> 00:08:43,981
Menurutku itu bukan ide yang bagus.
Dia baru saja keluar dari operasi.

125
00:08:45,981 --> 00:08:49,821
Hanya saja... Aku perlu melakukan sesuatu.

126
00:08:49,821 --> 00:08:50,981
Silakan.

127
00:08:58,981 --> 00:09:00,021
Sara?

128
00:09:01,981 --> 00:09:02,981
Apa kabarmu?

129
00:09:05,501 --> 00:09:06,821
Anda membawanya?

130
00:09:07,981 --> 00:09:09,981
Kami di sini hanya untuk mengantar
beberapa bunga, itu saja.

131
00:09:11,981 --> 00:09:13,981
Sara, aku... aku minta maaf.

132
00:09:16,341 --> 00:09:19,181
Apakah Anda benar-benar berpikir
bahwa kamu hanya bisa...

133
00:09:19,181 --> 00:09:21,981
muncul dengan bunga
dan semuanya akan baik-baik saja?

134
00:09:24,341 --> 00:09:28,981
Anda seharusnya tidak berada di sini. Itu...
Ini sudah terlalu rumit.

135
00:09:28,981 --> 00:09:31,341
Aku... aku mencoba membantu. saya adalah...

136
00:09:31,341 --> 00:09:32,981
Saya mencoba menghentikan perampokan itu.

137
00:09:32,981 --> 00:09:34,981
Anda tidur dengan salah satu tersangka!

138
00:09:35,981 --> 00:09:37,981
Apakah itu...
Apakah itu bagian dari rencanamu?

139
00:09:37,981 --> 00:09:39,981
OKE.

140
00:09:39,981 --> 00:09:41,021
Kita harus pergi. Ayo.

141
00:09:42,981 --> 00:09:45,981
Jika Anda baru saja melakukannya
apa yang diberitahukan padamu...

142
00:09:47,661 --> 00:09:50,981
..dan menunggu di luar,
Ben akan...

143
00:09:50,981 --> 00:09:52,021
Dia akan menunggu tanggapan bersenjata.

144
00:09:53,981 --> 00:09:54,981
Dia tidak akan berada di sana.

145
00:09:58,981 --> 00:09:59,981
Aku tahu.

146
00:10:15,981 --> 00:10:17,981
Jika ada aktivitas lainnya, beri tahu kami.

147
00:10:21,981 --> 00:10:23,981
Pak.
Ya?

148
00:10:23,981 --> 00:10:26,981
Ponsel Liam dihidupkan.
Itu melakukan ping ke menara di Budapest.

149
00:10:26,981 --> 00:10:28,981
Di Budapest?

150
00:10:29,981 --> 00:10:30,981
Anda tidak membelinya?

151
00:10:30,981 --> 00:10:31,981
DIA MENGECEWAKAN

152
00:10:34,661 --> 00:10:36,981
Mengapa seseorang
sama paham teknologinya dengan Liam

153
00:10:36,981 --> 00:10:38,981
membiarkan kami melacak di mana dia berada?

154
00:10:40,981 --> 00:10:42,981
KLIK KEYBOARD

155
00:10:48,981 --> 00:10:50,981
KIIT KOMPUTER,
berbunyi bip

156
00:10:57,981 --> 00:10:59,981
Siap?
Mari kita lakukan.

157
00:11:11,821 --> 00:11:12,981
PERANGKAT BERBIP

158
00:11:15,501 --> 00:11:17,981
Wawancara dimulai pada pukul 11:17.

159
00:11:17,981 --> 00:11:19,981
Klien saya ingin
untuk membuat pernyataan.

160
00:11:19,981 --> 00:11:23,981
Benar, kita punya beberapa
pertanyaan yang ingin kami tanyakan padamu, Helen.

161
00:11:23,981 --> 00:11:27,981
Saya telah menyarankan klien saya untuk tidak menjawab
ada pertanyaan pada tahap ini.

162
00:11:34,981 --> 00:11:37,981
Saya ingin memulai dengan mengatakan
bahwa aku kaget

163
00:11:37,981 --> 00:11:39,341
dengan apa yang terjadi di hotel.

164
00:11:41,981 --> 00:11:46,501
Hatiku tertuju pada keluarga
pengawal yang meninggal

165
00:11:46,501 --> 00:11:47,981
dan kepada petugas polisi
siapa yang terluka.

166
00:11:49,981 --> 00:11:53,981
Braden Moore adalah seorang rekanan
dari suamiku yang terasing.

167
00:11:54,981 --> 00:11:57,981
Dia menghubungi saya,
ingin terlibat

168
00:11:57,981 --> 00:11:59,981
dalam beberapa transaksi properti
yang aku rencanakan.

169
00:12:00,981 --> 00:12:04,981
Saya sudah menjelaskan bahwa saya tidak melakukannya
ingin bergaul dengannya.

170
00:12:04,981 --> 00:12:07,981
JOSEPH: 'Saya kenal Helen Redman
selama bertahun-tahun.'

171
00:12:07,981 --> 00:12:10,981
Kami terhubung kembali baru-baru ini
ketika dia menyatakan minatnya

172
00:12:10,981 --> 00:12:13,981
dalam berinvestasi
di salah satu pengembangan properti saya.

173
00:12:13,981 --> 00:12:16,981
Dan saya memperkenalkannya
kepada rekan bisnis lain,

174
00:12:16,981 --> 00:12:18,181
Chandra Bakshi.

175
00:12:18,181 --> 00:12:21,981
Mengapa...
Mengapa kamu melindunginya, Joseph?

176
00:12:22,981 --> 00:12:25,181
Saya diperkenalkan dengan Braden Moore
di gelanggang es.

177
00:12:25,181 --> 00:12:27,981
Andai saja aku punya pengetahuan
tentang apa yang dia rencanakan,

178
00:12:27,981 --> 00:12:31,981
tentu saja, saya akan melaporkannya
kepada majikan saya dan kepada polisi.

179
00:12:31,981 --> 00:12:34,981
Jika Braden mendapat ide
untuk mengambil kalung itu

180
00:12:34,981 --> 00:12:39,501
ketika dia bertemu Nona Bakshi,
itu sepenuhnya tanpa sepengetahuanku.

181
00:12:39,501 --> 00:12:40,981
KERUSAKAN KERTAS

182
00:12:42,181 --> 00:12:43,821
Hanya itu yang ingin saya katakan.

183
00:12:47,661 --> 00:12:49,341
Haruskah kita menyelesaikannya di sana?

184
00:12:49,341 --> 00:12:52,181
Kecuali Anda punya bukti untuk dituntut?

185
00:12:53,981 --> 00:12:54,981
Belum. Tapi, eh...

186
00:12:55,981 --> 00:12:58,181
Anda berbicara dengan pacar Liam,
Alison?

187
00:12:59,981 --> 00:13:00,981
Mengapa kamu bertanya?

188
00:13:00,981 --> 00:13:04,981
Gadis cantik.
Kupikir dia mungkin tahu sesuatu.

189
00:13:05,981 --> 00:13:10,501
Tapi tentu saja juri
mungkin tidak menilai dia sebagai saksi...

190
00:13:10,501 --> 00:13:12,981
karena dia tuli.

191
00:13:12,981 --> 00:13:14,981
Sangat mudah baginya untuk salah paham.

192
00:13:18,981 --> 00:13:20,981
Dan Anda tahu apa itu pengacara
bisa seperti.

193
00:13:22,981 --> 00:13:23,981
Kejam.

194
00:13:28,981 --> 00:13:30,981
PINTU TERBUKA,
TUTUP

195
00:13:32,181 --> 00:13:33,981
Semua bukti kami untuk konspirasi

196
00:13:33,981 --> 00:13:35,981
sedang dalam serangan untuk brankas,
bukan hotelnya.

197
00:13:35,981 --> 00:13:37,821
Mereka telah mencakup setiap sudut.

198
00:13:37,821 --> 00:13:38,981
Mereka punya semua cerita mereka
berbaris.

199
00:13:38,981 --> 00:13:40,981
TELEPON BERDENGAR
Lebih baik biarkan mereka lari sekarang.

200
00:13:40,981 --> 00:13:42,981
Memberi kita waktu
untuk membangun kasus yang lebih kuat, bukan?

201
00:13:42,981 --> 00:13:43,981
Ya?

202
00:13:48,661 --> 00:13:49,981
Apakah itu sudah dikonfirmasi?

203
00:13:52,981 --> 00:13:53,981
OKE. Terima kasih.

204
00:13:56,981 --> 00:13:58,981
Kami baru saja mendapat konfirmasi penampakan
dari Braden.

205
00:13:58,981 --> 00:14:00,501
Dia masih di Kent.

206
00:14:00,501 --> 00:14:02,981
Dia ada di dekat Faversham,
rupanya.

207
00:14:02,981 --> 00:14:04,981
Dia mungkin berada di tempat Danny Heath.
milik Danny Heath.

208
00:14:04,981 --> 00:14:07,341
Mari kita kumpulkan unit bersenjata di sana,
dan mari kita bawa kamu ke sana juga.

209
00:14:31,981 --> 00:14:32,981
eh...

210
00:14:43,981 --> 00:14:44,981
ALISON menghela napas

211
00:15:03,981 --> 00:15:04,981
Ya.

212
00:15:40,981 --> 00:15:42,501
Itu catatan yang Anda minta.

213
00:15:43,981 --> 00:15:46,981
Memupuk rekor dari Manchester.
Benar.

214
00:15:46,981 --> 00:15:48,981
Tidak banyak yang cocok
kriteria yang Anda berikan kepada saya.

215
00:15:48,981 --> 00:15:50,981
Menurutku ini dia.
Terima kasih, Nia.

216
00:15:51,981 --> 00:15:53,981
Tarik napas dengan tajam

217
00:16:37,341 --> 00:16:38,981
ASHLEIGH: 'Dia tidak ada di sini.'

218
00:16:38,981 --> 00:16:40,341
Tim telah melaluinya
seluruh rumah.

219
00:16:40,341 --> 00:16:42,181
Tapi Molly mengakuinya
bahwa Braden ada di sini.

220
00:16:42,181 --> 00:16:43,981
Tahu ke arah mana dia menuju?

221
00:16:43,981 --> 00:16:44,981
'TIDAK. Dia mengaku tidak tahu.

222
00:16:44,981 --> 00:16:46,981
'Katanya dia mengancam
untuk membunuhnya.'

223
00:16:46,981 --> 00:16:49,021
Mengatakan bahwa dia terlalu terguncang
untuk memanggilnya setelah dia pergi.

224
00:16:49,021 --> 00:16:50,661
'OKE. Bawa dia masuk.'

225
00:16:50,661 --> 00:16:51,981
Aku akan segera kembali, oke?

226
00:16:59,981 --> 00:17:01,181
Ayo pergi.

227
00:17:01,181 --> 00:17:02,981
Kami harus melepaskannya
Helen dan Joseph.

228
00:17:03,981 --> 00:17:05,981
Anda tidak dapat menagihnya?

229
00:17:05,981 --> 00:17:07,981
Mereka menyalahkan semuanya
tentang Liam dan Braden,

230
00:17:07,981 --> 00:17:09,981
mengatakan mereka merencanakannya sendiri.

231
00:17:09,981 --> 00:17:13,981
Mm. Tapi bagaimana dengan buktinya
yang telah kuberikan padamu?

232
00:17:13,981 --> 00:17:15,981
Informasi yang Anda berikan kepada kami
sangat membantu,

233
00:17:15,981 --> 00:17:17,501
tapi itu tidak akan bertahan di pengadilan.

234
00:17:17,501 --> 00:17:20,341
Pengacara hanya akan mengeksploitasi
bagaimana Anda bisa menangani kasus ini...

235
00:17:21,821 --> 00:17:23,981
..dan, tentu saja,
hubunganmu dengan Liam.

236
00:17:23,981 --> 00:17:27,981
Itu akan melemahkan
semua buktimu.

237
00:17:27,981 --> 00:17:30,981
Jadi semua yang saya lakukan
dan semua risiko yang saya ambil,

238
00:17:30,981 --> 00:17:32,981
apa, semuanya sia-sia?

239
00:17:38,981 --> 00:17:40,501
Apa yang Markus katakan?

240
00:17:40,501 --> 00:17:42,821
Aku yakin dia tahu sesuatu.
Mark tidak mengatakan apa pun.

241
00:17:42,821 --> 00:17:44,501
Sejujurnya, menurutku dia agak takut.

242
00:17:46,981 --> 00:17:50,981
Apakah Liam pernah berbicara denganmu?
tentang waktunya di panti asuhan?

243
00:17:50,981 --> 00:17:53,981
Di panti asuhan? Ya.
Apa yang dia katakan?

244
00:17:55,981 --> 00:17:57,981
Hanya ada satu keluarga
yang sangat dia sukai.

245
00:17:57,981 --> 00:18:00,981
Berlangsung. Tapi pria itu meninggal
beberapa tahun yang lalu.

246
00:18:00,981 --> 00:18:02,021
Benar. Itu yang dia katakan?

247
00:18:02,981 --> 00:18:04,341
Ya. Mengapa ingin...?

248
00:18:04,341 --> 00:18:05,981
Kami sudah berusaha mencari tahu
siapa pria itu.

249
00:18:08,981 --> 00:18:11,981
Kita tahu itu Liam
berasal dari Manchester

250
00:18:11,981 --> 00:18:13,981
dan dia berasal dari panti asuhan.

251
00:18:13,981 --> 00:18:15,981
Ya.

252
00:18:15,981 --> 00:18:19,981
Tapi kami tidak dapat menemukan jejaknya
Liam Barlow sebelum lima tahun lalu.

253
00:18:19,981 --> 00:18:21,981
Namun kami berhasil menemukan Liam Gray.

254
00:18:21,981 --> 00:18:23,181
Diasuh oleh sebuah keluarga di Manchester.

255
00:18:23,181 --> 00:18:26,981
Dia pada usia yang tepat,
cocok dengan deskripsi Liam.

256
00:18:26,981 --> 00:18:27,981
Jadi dia mengganti namanya?

257
00:18:27,981 --> 00:18:30,981
Alison, apakah Liam pernah menunjukkannya padamu
gambar pria ini?

258
00:18:32,981 --> 00:18:34,501
Namanya Charlie Fletcher.

259
00:18:36,981 --> 00:18:38,981
Itulah orang yang dibunuh Alfie.
Uh-hah.

260
00:18:48,981 --> 00:18:50,981
Itu adalah cincin Liam.

261
00:18:50,981 --> 00:18:53,981
Dia mengatakan bahwa dia benar-benar mengerti
cincin itu dari ayah angkatnya.

262
00:18:53,981 --> 00:18:55,981
Charlie adalah ayah angkat Liam.

263
00:18:57,981 --> 00:19:00,341
Dan semua ini bukanlah suatu kebetulan.

264
00:19:00,341 --> 00:19:02,981
Apakah kamu berkata
bahwa Liam mengambil kalung itu

265
00:19:02,981 --> 00:19:04,981
untuk membalas dendam pada Charlie?

266
00:19:11,981 --> 00:19:13,661
MOBIL berbunyi bip,
MEMBUKA

267
00:19:23,981 --> 00:19:25,981
PINTU TERTUTUP,
DIA menghela nafas

268
00:19:29,981 --> 00:19:32,981
OLIVER: Kamu lapar lagi?
Ini diturunkan untukmu.

269
00:19:32,981 --> 00:19:36,661
Tidak, aku tidak memesannya.
Anda tidak memesan ini?

270
00:19:37,981 --> 00:19:40,981
Sebenarnya, ya, benar.
Maaf, saya lupa.

271
00:19:40,981 --> 00:19:43,981
Aku memesannya untuk Ibu.
aku akan mengambilnya.

272
00:19:43,981 --> 00:19:45,981
OKE.
Terima kasih.

273
00:20:09,981 --> 00:20:10,981
Tarik napas dengan tajam

274
00:20:25,501 --> 00:20:26,981
BERNAPAS DENGAN GELANG

275
00:21:17,981 --> 00:21:19,981
Alison.
Bagaimana kamu menemukanku?

276
00:21:21,981 --> 00:21:25,981
Saya memasang pelacak di mobil polisi itu,
DS Fransiskus.

277
00:21:25,981 --> 00:21:27,021
Anda berbohong kepada saya.

278
00:21:28,661 --> 00:21:30,981
Kamu memberitahuku
bahwa tidak ada seorang pun yang akan terluka.

279
00:21:30,981 --> 00:21:33,981
Hal itu tidak seharusnya terjadi.
Braden berjanji padaku.

280
00:21:33,981 --> 00:21:35,981
Dan Anda percaya pada Braden?

281
00:21:39,981 --> 00:21:41,181
DIA menghela nafas
saya tahu.

282
00:21:44,981 --> 00:21:47,981
Apakah Anda menggunakan alat bantu dengar saya
untuk memata-mataiku

283
00:21:47,981 --> 00:21:49,981
dan mendengarkan percakapanku?

284
00:21:55,181 --> 00:21:56,661
Saya minta maaf.

285
00:21:56,661 --> 00:21:58,981
Apakah kamu tidak tahu betapa kacaunya
itu? Seberapa invasif?

286
00:21:59,981 --> 00:22:02,981
Alat bantu dengar saya seperti bagian dari diri saya.
Saya pikir Anda memahaminya.

287
00:22:02,981 --> 00:22:06,981
Alison, kamu tidur denganku
sehingga Anda dapat memberi tahu saya.

288
00:22:06,981 --> 00:22:08,181
Itu kacau.

289
00:22:08,181 --> 00:22:10,981
Tidak, aku tidur denganmu
karena aku menyukaimu.

290
00:22:10,981 --> 00:22:13,981
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. Anda mengkhianati saya!

291
00:22:13,981 --> 00:22:15,981
Apakah Anda merekayasa pertemuan pertama kita?
TIDAK!

292
00:22:15,981 --> 00:22:17,821
Kecelakaan pada sepeda Anda?

293
00:22:17,821 --> 00:22:18,981
Itu adalah kecelakaan.
Aku tidak mengenalmu!

294
00:22:18,981 --> 00:22:21,981
Tapi kamu harus mengenalku,
dan kamu tidak berhenti memberi informasi.

295
00:22:23,981 --> 00:22:24,981
DIA menghela nafas

296
00:22:24,981 --> 00:22:26,981
Itu membuatmu merasa penting.

297
00:22:26,981 --> 00:22:27,981
Ya.

298
00:22:27,981 --> 00:22:31,661
Ya, karena seseorang
sedang mendengarkan saya

299
00:22:31,661 --> 00:22:33,661
untuk pertama kalinya!

300
00:22:41,981 --> 00:22:44,981
Aku tahu Charlie adalah ayah angkatmu.

301
00:22:46,501 --> 00:22:48,981
Itukah sebabnya kamu mengambil kalung itu?

302
00:22:55,821 --> 00:22:59,981
Uang adalah satu-satunya hal
yang dipedulikan Helen dan Braden.

303
00:23:00,981 --> 00:23:04,981
Itulah satu-satunya cara untuk menyakiti mereka.

304
00:23:07,981 --> 00:23:09,981
Kamu benar-benar peduli pada Charlie?

305
00:23:14,981 --> 00:23:16,981
DIA MENGendus
Ya.

306
00:23:17,981 --> 00:23:21,821
Dan aku peduli padamu.
Itu sebabnya saya kembali.

307
00:23:21,821 --> 00:23:23,981
Ikutlah denganku.
Kami masih bisa melakukannya.

308
00:23:23,981 --> 00:23:25,981
Aku sudah mendapat pembeli untuk kalung itu
di Panama.

309
00:23:25,981 --> 00:23:28,981
Dia akan membayar $5 juta tunai.

310
00:23:28,981 --> 00:23:32,021
TIDAK!
Kehidupan seperti apa yang kamu dapatkan di sini?

311
00:23:32,021 --> 00:23:33,981
Anda akan diusir
dari rumahmu,

312
00:23:33,981 --> 00:23:37,981
dan aku bersungguh-sungguh dengan semua yang kukatakan
tentang membawa ibumu.

313
00:23:37,981 --> 00:23:39,981
Anda bisa melapor ke polisi,

314
00:23:39,981 --> 00:23:42,981
dan Anda bisa bersaksi
melawan Helen dan Joseph.

315
00:23:42,981 --> 00:23:44,981
Kami masih punya peluang
untuk memperbaiki keadaan.

316
00:23:44,981 --> 00:23:45,981
Tidak.

317
00:23:46,981 --> 00:23:48,181
Tidak.

318
00:23:48,181 --> 00:23:50,981
Saya akan masuk penjara
untuk waktu yang sangat lama.

319
00:23:50,981 --> 00:23:51,981
Dan aku punya rencana.

320
00:23:51,981 --> 00:23:53,981
Pesawat pribadi
akan membawa kita ke Belgia,

321
00:23:53,981 --> 00:23:55,981
lalu kita akan naik pesawat
ke Brasil.

322
00:23:55,981 --> 00:23:58,981
Dan tidak ada yang akan menemukan kita di sana.

323
00:23:58,981 --> 00:24:02,181
Aku menyukaimu. Saya benar-benar melakukannya.

324
00:24:03,981 --> 00:24:05,021
Tapi aku tidak...

325
00:24:05,021 --> 00:24:07,981
Saya tidak begitu yakin
jika aku tahu siapa kamu.

326
00:24:10,981 --> 00:24:11,981
Kamu kenal saya.

327
00:24:13,021 --> 00:24:15,981
Saat kami berada di flatku,
di hotel...

328
00:24:17,661 --> 00:24:18,981
..itu nyata.

329
00:24:18,981 --> 00:24:21,341
Itu bisa saja nyata.

330
00:24:21,341 --> 00:24:23,981
Tapi kamu benar-benar mengacaukannya.

331
00:24:25,981 --> 00:24:28,981
Tidak. Kami berdua melakukan kesalahan.

332
00:24:28,981 --> 00:24:33,021
Dan saya minta maaf. Saya sangat menyesal.

333
00:24:33,021 --> 00:24:35,981
Tapi kita berada di pihak yang sama.

334
00:24:35,981 --> 00:24:39,981
Kami berdua menginginkan hal yang sama -
untuk menghentikan Helen dan Braden.

335
00:24:39,981 --> 00:24:43,021
Tidak. Jika kamu ingin menghentikan mereka,
kamu akan melapor ke polisi.

336
00:24:45,981 --> 00:24:47,981
DIA menghela nafas

337
00:24:47,981 --> 00:24:49,021
LEMBUT: Saya tidak bisa.

338
00:24:51,981 --> 00:24:53,981
Dan saat Anda menelepon mereka,
aku akan pergi.

339
00:24:57,981 --> 00:24:59,981
Aku tidak bisa pergi bersamamu.

340
00:25:00,981 --> 00:25:02,981
Aku tidak bisa pergi bersamamu.

341
00:25:05,981 --> 00:25:07,341
Dan jika kamu pergi, maka...

342
00:25:09,981 --> 00:25:11,981
..maka mungkin kita harus mengucapkan selamat tinggal.

343
00:25:12,981 --> 00:25:13,981
Jadi itu saja?

344
00:25:15,501 --> 00:25:17,981
Kita pergi begitu saja? Tidak.

345
00:25:24,661 --> 00:25:26,341
Semoga berhasil.
Tidak.

346
00:25:32,981 --> 00:25:33,981
DIA menghela nafas

347
00:25:56,981 --> 00:25:57,981
BEL PINTU BERDINAR

348
00:26:00,981 --> 00:26:01,981
Hai, Fajar.

349
00:26:01,981 --> 00:26:03,181
Yakobus.

350
00:26:03,181 --> 00:26:04,981
Bisakah saya masuk?

351
00:26:04,981 --> 00:26:05,981
Ya.

352
00:26:12,501 --> 00:26:14,501
Aku punya seorang anak laki-laki
tiba besok.

353
00:26:14,501 --> 00:26:15,981
Lima tahun.

354
00:26:15,981 --> 00:26:17,981
Ibu di rehabilitasi,
Ayah tidak pernah ada.

355
00:26:24,981 --> 00:26:27,981
Liam Barlow. Terdengar familiar bagi Anda?

356
00:26:29,981 --> 00:26:31,661
Eh, tidak. saya adalah...

357
00:26:31,661 --> 00:26:33,501
Hanya saja dia salah satunya
dari anak asuhmu.

358
00:26:37,981 --> 00:26:39,021
Saya pikir dia bersamamu pada tahun 2012.

359
00:26:41,981 --> 00:26:44,821
Mengubah namanya sejak itu,
menurutku. Tidak ada apa-apa?

360
00:26:49,181 --> 00:26:51,981
Aku punya... fotonya.

361
00:26:51,981 --> 00:26:54,981
DIA TERKECIL
Itu dia.

362
00:26:56,981 --> 00:26:57,981
Coba lihat itu.

363
00:27:04,981 --> 00:27:06,981
Jujur saja, aku tidak mengenalinya.
Tidak, tidak ada apa-apa?

364
00:27:06,981 --> 00:27:08,981
Ada begitu banyak anak
selama bertahun-tahun.

365
00:27:08,981 --> 00:27:12,981
Dan saya sedang bekerja saat itu, jadi
Charlie melakukan sebagian besar pengasuhan anak.

366
00:27:13,981 --> 00:27:15,981
DIA menghela nafas

367
00:27:18,181 --> 00:27:20,981
Kita berteman, bukan, Dawn?

368
00:27:20,981 --> 00:27:21,981
Ya. Tentu saja.

369
00:27:23,021 --> 00:27:25,981
Maksudku, aku bisa mendapatkan surat perintah
untuk mencari tempat itu, jika Anda mau.

370
00:27:25,981 --> 00:27:26,981
Atau kamu bisa memberitahuku saja
apa yang kamu tahu.

371
00:27:30,981 --> 00:27:32,021
Jam terus berdetak.

372
00:27:42,821 --> 00:27:44,181
Liam adalah favorit Charlie.

373
00:27:45,981 --> 00:27:48,021
Satu-satunya orang yang tetap berhubungan dengannya
sampai dia meninggal.

374
00:27:48,021 --> 00:27:49,981
Tapi dia anak yang baik, James.

375
00:27:49,981 --> 00:27:53,981
Apakah dia? Oh, benarkah?
Dia anak yang baik, bukan? Benar, ya.

376
00:27:53,981 --> 00:27:55,981
Mengapa kamu tidak mengatakan itu
kepada rekan saya

377
00:27:55,981 --> 00:27:57,661
yang baru saja menghabiskan empat jam
dalam pembedahan,

378
00:27:57,661 --> 00:27:59,981
pelurunya sudah dihilangkan
dari limpanya?

379
00:27:59,981 --> 00:28:01,981
Liam tidak menarik pelatuknya.

380
00:28:01,981 --> 00:28:03,981
Oh, bukan?

381
00:28:03,981 --> 00:28:05,981
Oh, jadi itu membuat semuanya baik-baik saja,
benarkah?

382
00:28:05,981 --> 00:28:08,501
Anda berpikiran sama tentang Braden
tidak menarik pelatuknya pada Charlie?

383
00:28:08,501 --> 00:28:10,501
Apakah itu membuatnya bebas dari rasa bersalah
juga? Maksudku...

384
00:28:10,501 --> 00:28:12,981
Atau apakah ini semacamnya
tentang keadilan yang kasar

385
00:28:12,981 --> 00:28:13,981
melawan Braden dan Helen?

386
00:28:13,981 --> 00:28:15,021
Saya tidak tahu apa yang dia rencanakan.

387
00:28:15,021 --> 00:28:17,501
Saya akan menghentikannya.
Tentu saja saya akan melakukannya!

388
00:28:19,981 --> 00:28:21,341
Saya tidak tahu di mana dia berada.

389
00:28:21,341 --> 00:28:22,501
Fajar...

390
00:28:25,501 --> 00:28:27,661
FAJAR SAJA

391
00:28:27,661 --> 00:28:28,981
JAMES menghela napas

392
00:28:33,981 --> 00:28:36,181
ASHLEIGH: 'Anda punya sesuatu?'
Liam pasti pernah ke sini.

393
00:28:36,181 --> 00:28:37,981
Saya akan memberi tahu Anda
pada detailnya nanti,

394
00:28:37,981 --> 00:28:39,181
tapi Dawn tidak menyerah.
'OKE.'

395
00:28:39,181 --> 00:28:42,021
Kami baru saja mendapat laporan
pembajakan mobil di luar Ashford.

396
00:28:42,021 --> 00:28:43,981
Deskripsi cocok dengan Braden.

397
00:28:43,981 --> 00:28:44,981
Kami menelusuri mobil itu?

398
00:28:44,981 --> 00:28:47,981
'Itu mengirim pesan ke ANPR di luar
Canterbury. Tidak ada apa pun sejak itu.'

399
00:28:47,981 --> 00:28:49,981
Saya pikir dia mungkin begitu
menjauhi jalan-jalan utama.

400
00:28:49,981 --> 00:28:50,981
BAN BERGERAK

401
00:29:17,821 --> 00:29:18,981
Semuanya baik-baik saja?

402
00:29:20,981 --> 00:29:22,661
JULIE: Hilang.

403
00:29:22,661 --> 00:29:24,981
Hilang. Hilang.

404
00:29:24,981 --> 00:29:26,981
MARK: 'Kamu seharusnya tidak berada di sini,
Alison.'

405
00:29:26,981 --> 00:29:29,981
saya tahu,
tapi apakah kamu sudah bicara dengan polisi?

406
00:29:29,981 --> 00:29:32,981
Ya. Menurutku, aku tidak banyak membantu.

407
00:29:33,981 --> 00:29:35,981
Saya telah bekerja dengan mereka.

408
00:29:35,981 --> 00:29:40,021
Aku datang ke sini karena kamu
satu-satunya yang bisa membantu sekarang.

409
00:29:40,021 --> 00:29:42,981
Para detektif berpikir
Saya tidak punya cukup bukti,

410
00:29:42,981 --> 00:29:45,981
dan aku membutuhkan orang lain
untuk melawan mereka.

411
00:29:45,981 --> 00:29:48,981
Mereka akan melindungimu.
Tidak, aku minta maaf, Alison.

412
00:29:48,981 --> 00:29:50,981
Anda tidak akan menyinggung orang seperti Braden.

413
00:29:50,981 --> 00:29:53,501
Aku benar-benar minta maaf, Alison.

414
00:29:54,981 --> 00:29:56,981
PENDEKATAN LANGKAH
PERLAHAN

415
00:29:56,981 --> 00:29:57,981
BRADEN: Halo, Alison.

416
00:30:00,981 --> 00:30:01,981
TELEPON BERDENGAR

417
00:30:16,501 --> 00:30:18,981
ALISON TERISAK
'Hei, hei, Manc.

418
00:30:18,981 --> 00:30:19,981
'Lihat siapa yang kutemui.'

419
00:30:19,981 --> 00:30:23,981
ALISON merengek,
MENANGIS

420
00:30:25,981 --> 00:30:27,821
BERNAPAS BERAT

421
00:30:33,021 --> 00:30:34,501
Nyonya Brooks.

422
00:30:54,341 --> 00:30:55,501
Terima kasih.

423
00:31:04,981 --> 00:31:06,981
KUNCI JINGLE

424
00:31:23,021 --> 00:31:24,981
Fajar terengah-engah
Liam.

425
00:31:26,821 --> 00:31:27,981
ALISON mendengus

426
00:31:29,981 --> 00:31:30,981
BRADE: Kemarilah!

427
00:31:35,981 --> 00:31:36,981
BRADEN mendengus

428
00:31:38,981 --> 00:31:39,981
Sekarang...

429
00:31:40,981 --> 00:31:43,661
Kami akan melihat berapa banyak Anda
pacar sangat peduli padamu.

430
00:31:43,661 --> 00:31:44,981
Polisi akan menemukanmu.

431
00:31:44,981 --> 00:31:47,981
Mereka akan mencarimu
sekarang.

432
00:31:47,981 --> 00:31:49,981
Ah.
DIA TERKECIL

433
00:31:54,501 --> 00:31:57,021
Saya tahu ada sesuatu
tentang kamu.

434
00:31:58,981 --> 00:32:00,981
Anda selalu memperhatikan.

435
00:32:00,981 --> 00:32:02,981
Sudah berapa lama kamu memberi peringkat?

436
00:32:03,981 --> 00:32:05,981
Sejak awal.

437
00:32:07,981 --> 00:32:08,981
Ya...

438
00:32:11,181 --> 00:32:12,661
Ya...

439
00:32:13,981 --> 00:32:17,981
Anda tidak merasa begitu pintar sekarang,
benarkah?

440
00:32:21,981 --> 00:32:23,981
Bagaimana kamu bisa begitu bodoh?

441
00:32:23,981 --> 00:32:25,501
Alfie akan keluar dalam beberapa tahun.

442
00:32:26,981 --> 00:32:27,981
Itu bukan keadilan.

443
00:32:30,661 --> 00:32:32,981
Aku melakukan ini demi Charlie...

444
00:32:32,981 --> 00:32:33,981
untukmu.

445
00:32:33,981 --> 00:32:36,981
Aku tidak pernah bermaksud agar kamu melakukan ini.

446
00:32:38,981 --> 00:32:40,981
Saya ingin mengambil sesuatu
dari mereka,

447
00:32:40,981 --> 00:32:42,661
cara mereka mengambil Charlie dari kami.

448
00:32:43,981 --> 00:32:45,981
Braden menghubungi saya.
Dia menangkap Alison.

449
00:32:47,981 --> 00:32:49,981
Aku akan mendapatkannya kembali.

450
00:32:49,981 --> 00:32:53,821
Helen akan menemuiku...
bawa aku ke Alison.

451
00:32:54,821 --> 00:32:55,981
Saya hanya harus memberikannya
kalung itu.

452
00:32:56,981 --> 00:32:58,661
Lalu apa?

453
00:32:59,981 --> 00:33:02,821
Lalu ketika... setelah Alison aman,
Aku akan naik pesawat.

454
00:33:03,981 --> 00:33:05,821
Aku akan mengaturnya entah bagaimana caranya.

455
00:33:06,981 --> 00:33:08,021
Aku hanya ingin melihatmu.

456
00:33:09,981 --> 00:33:10,981
Ucapkan selamat tinggal.

457
00:33:12,981 --> 00:33:14,981
Jadi, Anda akan menghabiskan hidup Anda
dalam pelarian?

458
00:33:14,981 --> 00:33:15,981
Saya tidak punya pilihan.

459
00:33:16,981 --> 00:33:20,981
Anda masih bisa melakukan hal yang benar.
Pergi ke polisi!

460
00:33:20,981 --> 00:33:22,981
Tidak.

461
00:33:22,981 --> 00:33:25,501
Tidak. Berjanjilah padaku
kamu tidak akan menelepon mereka.

462
00:33:26,981 --> 00:33:28,501
Braden akan membunuhnya.

463
00:33:28,501 --> 00:33:30,341
Dia tidak akan rugi apa pun sekarang.
Dia akan melakukannya.

464
00:33:31,981 --> 00:33:33,981
Bagaimana kamu tahu dia tidak akan membunuhmu?

465
00:33:38,981 --> 00:33:39,981
Kemarilah.

466
00:33:41,981 --> 00:33:43,981
DIA TERISAK DENGAN LEMBUT

467
00:33:44,981 --> 00:33:46,981
Oke, semuanya,
Saya ingin kita bersirkulasi

468
00:33:46,981 --> 00:33:50,981
deskripsi Liam dan Alison
ke stasiun bus, stasiun kereta api.

469
00:33:50,981 --> 00:33:53,981
Ayo pergi ke pelabuhan, bandara.
Mari kita periksa juga lapangan terbang pribadi.

470
00:33:53,981 --> 00:33:56,981
Kemungkinan besar, mereka akan lebih terlihat
sebagai pasangan daripada sendirian.

471
00:33:56,981 --> 00:33:58,981
OKE? Mari kita mulai.

472
00:34:04,981 --> 00:34:06,501
Dimana Liam? Di mana dia berada?

473
00:34:34,981 --> 00:34:38,981
Liam.
Aku tidak bisa mengatakan senang bertemu denganmu.

474
00:34:40,981 --> 00:34:42,981
Aku sendirian, seperti yang kamu katakan.

475
00:34:43,981 --> 00:34:45,981
Dimana Alison?

476
00:34:46,981 --> 00:34:47,981
Apakah kamu sudah mendapatkan kalungnya?

477
00:34:58,981 --> 00:35:00,981
Aku ingin menemuinya dulu.

478
00:35:05,341 --> 00:35:06,981
Kita akan pergi dengan mobilku.

479
00:35:25,981 --> 00:35:26,981
Di dalam.

480
00:35:36,981 --> 00:35:37,981
Braden?

481
00:35:42,981 --> 00:35:43,981
Braden!

482
00:35:43,981 --> 00:35:45,981
KLIK GUN
Wah.

483
00:35:46,981 --> 00:35:48,981
Tidak ada gerakan tiba-tiba, oke?

484
00:35:49,981 --> 00:35:51,981
Dia datang sendiri?
Dia melakukannya.

485
00:35:51,981 --> 00:35:53,181
Dan dia punya kalung itu.

486
00:35:53,181 --> 00:35:55,981
Ah.
Dimana Alison?

487
00:35:55,981 --> 00:35:57,981
Aku perlu tahu bahwa dia aman.

488
00:35:57,981 --> 00:35:58,981
DIA TERKECIL
Lihat, aku...

489
00:35:58,981 --> 00:36:01,981
Aku selalu tahu kamu lembut.

490
00:36:03,021 --> 00:36:04,981
Ini pengadu polisi kecilmu.

491
00:36:05,981 --> 00:36:07,981
Bangun!
ALISON merengek

492
00:36:07,981 --> 00:36:08,981
Wah, wah.

493
00:36:08,981 --> 00:36:10,981
Liam. Jangan percaya padanya.

494
00:36:10,981 --> 00:36:11,981
Diam!

495
00:36:11,981 --> 00:36:14,981
Dia tidak akan membiarkan kita pergi.
ALISON MENANGIS

496
00:36:17,661 --> 00:36:19,981
Dani Heath.
Bisakah kita melanjutkan ini saja?

497
00:36:22,981 --> 00:36:23,981
Aku melacak Danny.

498
00:36:24,981 --> 00:36:27,981
Suruh dia mengizinkanku masuk
pada pertunjukan ransomware.

499
00:36:28,981 --> 00:36:30,981
Dan saya mengirimnya ke penjara karena itu.

500
00:36:31,981 --> 00:36:34,981
Semua itu agar saya bisa bertemu Helen Redman
dan Braden Moore,

501
00:36:34,981 --> 00:36:36,501
karena kamu membunuh Charlie.

502
00:36:37,981 --> 00:36:39,981
Tentang apa ini?

503
00:36:41,821 --> 00:36:43,981
Anda mengacaukan pertunjukan saya
untuk Charlie Fletcher?

504
00:36:49,981 --> 00:36:53,981
Dia mungkin bukan apa-apa bagimu...
tapi dia sangat berarti bagiku.

505
00:36:54,981 --> 00:36:56,981
Hei, hei, hei, hei.

506
00:36:56,981 --> 00:36:59,981
Mudah. Aku akan mengambil kalungnya.

507
00:37:01,981 --> 00:37:02,981
Biarkan aku melihatnya.

508
00:37:02,981 --> 00:37:04,981
aku akan membutuhkanmu
untuk meletakkan senjata itu terlebih dahulu.

509
00:37:04,981 --> 00:37:05,981
Tidak mungkin, Manc.

510
00:37:24,981 --> 00:37:26,501
Sekarang keluarlah.

511
00:37:26,501 --> 00:37:28,981
ALISON TERYANGKAU
Berlutut.

512
00:37:28,981 --> 00:37:30,981
Tapi kau punya kalungnya.

513
00:37:30,981 --> 00:37:31,981
Mengapa tidak membiarkan dia pergi?
Bukan urusanmu.

514
00:37:31,981 --> 00:37:35,981
Berlutut... kau... berlutut.

515
00:37:35,981 --> 00:37:36,981
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

516
00:37:36,981 --> 00:37:38,981
Tidak, tidak, kumohon, tidak...
Lakukan apa yang dia katakan.

517
00:37:38,981 --> 00:37:40,981
Tolong, jangan lakukan ini, tolong!
Lakukan apa yang dia katakan.

518
00:37:40,981 --> 00:37:42,981
Pergi saja.
Tapi Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.

519
00:37:42,981 --> 00:37:44,981
Keluar!
Alison, lakukan apa yang dia katakan.

520
00:37:44,981 --> 00:37:46,981
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.
Tolong jangan sakiti dia.

521
00:37:46,981 --> 00:37:47,981
Keluar!
Alison!

522
00:37:48,981 --> 00:37:51,981
Silahkan pergi!

523
00:37:51,981 --> 00:37:53,181
Untuk apa kamu bertahan?

524
00:37:53,181 --> 00:37:55,981
Anda akan menjadi yang berikutnya! Keluar!

525
00:37:55,981 --> 00:37:57,981
LIAM: Tolong, pergi.

526
00:38:07,981 --> 00:38:10,661
PETUGAS, TERDAM:
Polisi bersenjata! Berlutut!

527
00:38:10,661 --> 00:38:12,181
Tetaplah di tempatmu sekarang!

528
00:38:13,981 --> 00:38:15,341
PETUGAS BERTERIAK

529
00:38:21,341 --> 00:38:22,981
Meletakkannya!

530
00:38:24,981 --> 00:38:27,981
TERUS BERTERIAK TERUS

531
00:38:28,981 --> 00:38:30,981
Jangan... Jangan tembak!

532
00:38:30,981 --> 00:38:32,981
Aku akan meletakkannya!

533
00:38:32,981 --> 00:38:34,181
Saya tidak mendapat apa pun!
PETUGAS: Berhentilah melawan!

534
00:38:34,181 --> 00:38:36,021
Berhentilah menolak!
Tetaplah di tempatmu sekarang!

535
00:38:36,021 --> 00:38:37,981
BRADEN MENDENGAR,
TERSEMBUNYI

536
00:38:39,981 --> 00:38:41,661
Braden Moore...

537
00:38:41,661 --> 00:38:44,981
Aku menangkapmu karena pembunuhan,

538
00:38:44,981 --> 00:38:47,981
perampokan bersenjata dan percobaan pembunuhan.

539
00:38:47,981 --> 00:38:50,981
Anda tidak perlu mengatakan apa pun,
tapi itu mungkin membahayakan pertahananmu

540
00:38:50,981 --> 00:38:53,021
jika Anda tidak menyebutkan
ketika ditanyai

541
00:38:53,021 --> 00:38:56,981
apa pun yang nantinya dapat Anda andalkan
di pengadilan.

542
00:39:17,981 --> 00:39:19,981
OBROLAN PETUGAS

543
00:39:21,981 --> 00:39:24,981
Mengamankan tersangka.
Bawa dia ke dalam mobil.

544
00:39:33,501 --> 00:39:34,981
Kamu baik-baik saja?

545
00:39:40,661 --> 00:39:42,981
Kami mendapat pengakuan Helen dalam rekaman,
yang mana...

546
00:39:44,021 --> 00:39:46,981
Terima kasih telah menghubungi kami.
Anda melakukan hal yang benar.

547
00:39:48,981 --> 00:39:50,181
Dia pria yang baik, Charlie,
bukan?

548
00:39:51,981 --> 00:39:53,981
LIAM BERSIH TENGGOROKAN,
TERKECIL

549
00:39:54,981 --> 00:39:56,981
Itukah sebabnya kamu melakukannya?
Apakah itu semua untuk dia?

550
00:39:58,981 --> 00:39:59,981
Itu tadi.

551
00:40:04,981 --> 00:40:07,981
Aku akan mempercayaimu jika kamu tidak melakukannya
kabur dengan kalung senilai £5 juta.

552
00:40:12,981 --> 00:40:15,021
Lihat, Alison hanya ingin tahu
jika dia bisa berbicara dengannya.

553
00:40:16,821 --> 00:40:17,981
Ya, dia bisa punya waktu sebentar.
Ya.

554
00:40:19,981 --> 00:40:20,981
Terima kasih.

555
00:40:25,341 --> 00:40:26,981
Kamu tidak apa apa?

556
00:40:28,981 --> 00:40:29,981
Ya.

557
00:40:31,021 --> 00:40:32,981
Kamu menyerahkan dirimu untukku.

558
00:40:36,981 --> 00:40:37,981
Itu sangat berharga.

559
00:40:37,981 --> 00:40:38,981
Mm.

560
00:40:40,981 --> 00:40:43,981
Asal tahu saja,
Saya benar-benar tergoda dengan tawaran Anda.

561
00:40:44,981 --> 00:40:46,341
Lain kali, ya?

562
00:40:48,821 --> 00:40:50,501
Saya sangat menyesal.

563
00:40:51,981 --> 00:40:53,341
Hanya...

564
00:40:53,341 --> 00:40:54,981
Saya sebenarnya suka bekerja keras.

565
00:40:54,981 --> 00:40:58,981
Dan semua yang kuinginkan
adalah agar orang-orang memberiku kesempatan,

566
00:40:58,981 --> 00:41:01,501
kesempatan yang sama seperti orang lain.

567
00:41:03,661 --> 00:41:04,981
Baiklah, saatnya berangkat.

568
00:41:08,981 --> 00:41:10,981
PINTU MOBIL TERBUKA
Saya minta maaf.

569
00:41:16,341 --> 00:41:17,981
MESIN MULAI

570
00:41:41,981 --> 00:41:44,981
DIA MENARIK,
menghela napas

571
00:41:45,981 --> 00:41:47,821
LEMBUT: Hai.

572
00:41:48,981 --> 00:41:51,981
Senang bertemu denganmu.
Ya, kamu juga.

573
00:42:15,981 --> 00:42:17,021
OBROLAN PENGADILAN

574
00:42:21,981 --> 00:42:24,661
OBROLAN PENGADILAN

575
00:42:46,981 --> 00:42:48,981
PEJABAT PENGADILAN: Semua bangkit.

576
00:42:58,981 --> 00:43:00,981
Kasus Liam Barlow.

577
00:43:01,981 --> 00:43:03,981
Apakah Anda Liam Barlow?
Ya.

578
00:43:03,981 --> 00:43:07,181
Liam Barlow, kamu dikenai biaya
dengan konspirasi untuk merampok

579
00:43:07,181 --> 00:43:11,021
dalam hal itu pada atau sebelumnya
17 September tahun ini,

580
00:43:11,021 --> 00:43:15,021
bersama dengan Helen Redman,
Braden Moore, Antony Bates,

581
00:43:15,021 --> 00:43:17,981
Chandra Bakshi dan orang tak dikenal,

582
00:43:17,981 --> 00:43:21,981
kamu bersekongkol untuk merampok Amir Joshi
dan lainnya.

583
00:43:21,981 --> 00:43:23,981
Bagaimana Anda memohon?

584
00:43:23,981 --> 00:43:26,181
Bersalah atau tidak bersalah?

585
00:43:35,661 --> 00:43:36,981
Bersalah.

586
00:43:53,021 --> 00:43:54,981
PENDEKATAN LANGKAH

587
00:43:56,981 --> 00:43:57,981
Halo.
Yakobus.

588
00:43:57,981 --> 00:43:59,981
Maaf,... pintunya terbuka.

589
00:43:59,981 --> 00:44:00,981
Oh.
Ya.

590
00:44:02,981 --> 00:44:05,981
Pindah?
Ya. Kami pindah ke flat baru.

591
00:44:05,981 --> 00:44:07,501
Awal yang baru.
Yah, saya harap...

592
00:44:07,501 --> 00:44:09,981
Saya harap Anda tidak keberatan dengan saya
datang bulat.

593
00:44:09,981 --> 00:44:13,981
Aku hanya ingin memberimu kabar.
Kami telah menangkap Joseph Holhurst.

594
00:44:13,981 --> 00:44:17,021
Tidak ada hubungannya dengan perampokan,
kami tidak bisa melakukan itu.

595
00:44:17,021 --> 00:44:18,981
Tapi kami melihat dengan baik
melalui akunnya,

596
00:44:18,981 --> 00:44:21,341
dan kami berhasil menagihnya
dengan pencucian uang.

597
00:44:21,341 --> 00:44:23,981
Jadi Hollis dan Byrne
telah menskorsnya.

598
00:44:25,981 --> 00:44:27,981
Jadi itu tidak akan berhasil
perbedaan apa pun

599
00:44:27,981 --> 00:44:29,981
sampai kami diusir dari sini?

600
00:44:32,981 --> 00:44:35,981
Kami juga mendapat kabar kembali
dari dewan peninjau.

601
00:44:35,981 --> 00:44:38,981
Aku tidak ingin bicara terlalu banyak
sampai kita tahu hasilnya,

602
00:44:38,981 --> 00:44:41,981
tapi, tahukah Anda, pembayaran
kepada informan didasarkan pada hasil.

603
00:44:42,981 --> 00:44:44,981
Dan terima kasih padamu,
kami melakukan beberapa penangkapan yang cukup besar.

604
00:44:45,981 --> 00:44:48,981
Dan informasi Andalah yang menuntunnya
untuk pemulihan kalung itu.

605
00:44:50,181 --> 00:44:51,821
Jadi, eh...

606
00:44:58,981 --> 00:44:59,981
KERUSAKAN KERTAS

607
00:45:04,181 --> 00:45:06,181
£50.000?

608
00:45:10,981 --> 00:45:11,981
Apakah ini untukku?

609
00:45:11,981 --> 00:45:12,981
Dia.

610
00:45:17,501 --> 00:45:18,981
Terima kasih.

611
00:45:18,981 --> 00:45:20,821
Yah, jangan berterima kasih padaku.
Itu adalah kerja kerasmu.

612
00:45:23,981 --> 00:45:25,821
Ini akan sangat membantu.

613
00:45:26,981 --> 00:45:28,981
Baiklah, jika kamu punya sesuatu
tersisa...

614
00:45:30,981 --> 00:45:31,981
..kamu mungkin ingin memikirkan hal ini.

615
00:45:31,981 --> 00:45:32,981
eh...

616
00:45:38,981 --> 00:45:40,981
Dengan keahlianmu...

617
00:45:41,981 --> 00:45:43,821
..Saya yakin Anda akan diminati.

618
00:45:50,821 --> 00:45:52,021
Terjemahan oleh accessibilitas@itv.com