1
00:00:00,021 --> 00:00:01,181
АШЛИ: Това е Алисън.

2
00:00:01,181 --> 00:00:03,981
Тя казва, че обирът се случва
в хотел Hawthorne Estate.

3
00:00:03,981 --> 00:00:05,501
ЛИАМ: „Гръб изправен, усмихни се широко.“

4
00:00:05,501 --> 00:00:06,981
каквото и да правиш,
не бъди себе си.

5
00:00:06,981 --> 00:00:08,981
БРЕЙДЪН: Просто отворете вратата.

6
00:00:08,981 --> 00:00:10,501
Тя е в хотела.
Кажи й да си тръгва.

7
00:00:10,501 --> 00:00:11,981
Тя трябва да стои настрана от това.

8
00:00:11,981 --> 00:00:13,981
„Колието смени собственика си.
Двама телохранители.

9
00:00:13,981 --> 00:00:14,981
Сега.
УСТРОЙСТВОТО БИПКА

10
00:00:15,981 --> 00:00:17,981
АЛАРМА ЗВЪНЯВА

11
00:00:17,981 --> 00:00:18,981
Алисън!

12
00:00:18,981 --> 00:00:20,661
Лиъм...

13
00:00:20,661 --> 00:00:22,981
БЕН: Брейдън. спри! Арх!

14
00:00:22,981 --> 00:00:23,981
Знаеш ли къде е Лиам сега?

15
00:00:23,981 --> 00:00:25,501
Не го ли арестувахте в хотела?

16
00:01:13,981 --> 00:01:15,981
ИЗДИШВА

17
00:01:36,981 --> 00:01:38,981
Има ли новини за Бен, Ния?

18
00:01:38,981 --> 00:01:40,981
Ще се обадя отново, сър.
благодаря

19
00:01:42,021 --> 00:01:43,341
да

20
00:01:47,501 --> 00:01:49,981
МОНИТОР БИПКАНЕ,
СЪСКАНЕ НА ВЕНТИЛАТОРА

21
00:01:56,981 --> 00:01:59,981
Брейдън не може да е в Глазгоу и
Плимут в същото време, може ли?

22
00:01:59,981 --> 00:02:02,501
Така че можем ли просто да опитаме и да поработим
кое е по-достоверното наблюдение?

23
00:02:02,501 --> 00:02:03,981
благодаря

24
00:02:03,981 --> 00:02:04,981
АШЛИ ВЪЗДЪШКА

25
00:02:07,021 --> 00:02:09,021
Трябва да се прибереш вкъщи. Поспи малко.

26
00:02:09,021 --> 00:02:11,981
Не, добре съм. добре съм
Искам... Наистина искам да съм тук.

27
00:02:12,981 --> 00:02:14,021
как си

28
00:02:15,021 --> 00:02:17,981
Говорих със семейството на бодигарда.
ти знаеш

29
00:02:17,981 --> 00:02:20,981
Не си виновен.
Ти направи всичко, което можа.

30
00:02:23,981 --> 00:02:25,981
Някакви следи по телефоните?

31
00:02:25,981 --> 00:02:28,981
Не, имали сме, ъъъъ,
стотици обаждания след обжалването,

32
00:02:28,981 --> 00:02:30,981
но това е само пожелателно мислене.

33
00:02:30,981 --> 00:02:34,981
И екипът на Джоши беше такъв
по телефона, питайки за актуализации.

34
00:02:34,981 --> 00:02:35,981
Отново. ти?

35
00:02:35,981 --> 00:02:39,981
Говорих с Интерпол, Европол.
нищо

36
00:02:39,981 --> 00:02:42,981
Трябваше да те послушам
за Алисън, не трябва ли?

37
00:02:45,981 --> 00:02:46,981
Тя беше прекалено ангажирана.

38
00:02:49,661 --> 00:02:50,981
Какво казва Антоний? Още нещо?

39
00:02:50,981 --> 00:02:53,981
Не, Антоний казва без коментар,
през цялата нощ.

40
00:02:53,981 --> 00:02:56,981
Наистина е забавно.
Хелън го е тренирала добре.

41
00:02:56,981 --> 00:02:58,981
да Разбира се, че има.

42
00:02:58,981 --> 00:03:01,661
Тя щеше да му се изплати
да мълчи, да си излежава времето.

43
00:03:01,661 --> 00:03:04,021
Току-що разговаряхме по телефона със Сара.
Тя е в болницата.

44
00:03:04,021 --> 00:03:05,981
Бен е излязъл от операцията.

45
00:03:05,981 --> 00:03:08,981
Той още не е в съзнание, а ние
няма да знае нищо за няколко часа.

46
00:03:08,981 --> 00:03:09,981
Боже мой

47
00:03:09,981 --> 00:03:10,981
МЕКО: Добре.

48
00:03:12,981 --> 00:03:14,821
Добре, всички.

49
00:03:14,821 --> 00:03:15,981
ъ...

50
00:03:18,821 --> 00:03:22,981
DC Lawford се изложи на линията
за работата вчера.

51
00:03:22,981 --> 00:03:24,981
Поставете безопасността на другите
пред себе си.

52
00:03:26,501 --> 00:03:27,981
Нека се уверим
това не беше за нищо.

53
00:03:29,981 --> 00:03:32,501
Нека положим всичките си усилия
в намирането на Брейдън и Лиъм.

54
00:03:33,981 --> 00:03:36,181
Няма да ги оставим да си тръгнат
този път.

55
00:03:36,181 --> 00:03:39,981
О, Боже, майката на Алисън е още тук.
Тя иска да я види.

56
00:03:39,981 --> 00:03:40,981
Разбира се.

57
00:03:56,981 --> 00:03:58,981
АЛИСЪН НЕЖНО ХЛИПА

58
00:04:26,981 --> 00:04:27,981
здравей

59
00:04:29,981 --> 00:04:31,981
Това е Джули, майка ми.

60
00:04:31,981 --> 00:04:33,981
Здравей, Джули. Аз съм Джеймс. здрасти

61
00:04:33,981 --> 00:04:35,981
Ашли. здрасти

62
00:04:35,981 --> 00:04:37,981
Ашли ще помогне
да те намеря някъде на безопасно място

63
00:04:37,981 --> 00:04:38,981
докато намерим Брейдън.

64
00:04:47,661 --> 00:04:49,981
Това означава ли, че няма да се приберем?
не не

65
00:04:49,981 --> 00:04:51,981
още не Още не, става ли?

66
00:04:51,981 --> 00:04:54,981
Но мога да изпратя някой да вземе
нещо, от което се нуждаете, ако това помага?

67
00:04:59,981 --> 00:05:01,181
мога ли...
Може ли набързо да поговоря с Алисън?

68
00:05:09,981 --> 00:05:11,981
Искам да помоля за услуга.
Има ли новини за Бен?

69
00:05:11,981 --> 00:05:14,981
да Да, да.
Бен... Бен е излязъл от операцията.

70
00:05:14,981 --> 00:05:17,341
Все още е в безсъзнание,
но той е стабилен.

71
00:05:18,981 --> 00:05:20,981
Добре, не мога да ти дам
телефона си обратно,

72
00:05:20,981 --> 00:05:22,821
но се чудехме...

73
00:05:22,821 --> 00:05:24,981
ако можеш
за да изпратите съобщение на Лиъм.

74
00:05:24,981 --> 00:05:28,981
Добре, не е като той да отговори,
но ако той проверява съобщенията си,

75
00:05:28,981 --> 00:05:30,981
това може да ни помогне
за да открие къде се намира.

76
00:05:30,981 --> 00:05:31,981
добре ли е

77
00:05:31,981 --> 00:05:33,981
И какво да кажа?

78
00:05:33,981 --> 00:05:35,341
Просто го опростете.

79
00:05:35,341 --> 00:05:37,981
Просто го помолете да ви уведоми
той е добре да

80
00:05:37,981 --> 00:05:39,181
добре

81
00:05:44,661 --> 00:05:45,821
това?

82
00:05:45,821 --> 00:05:46,981
страхотно Да, това е страхотно.

83
00:05:46,981 --> 00:05:49,981
Благодаря, Алисън. благодаря
благодаря

84
00:05:49,981 --> 00:05:51,981
Информацията, която ви дадох,

85
00:05:51,981 --> 00:05:54,981
достатъчно ли е да арестуват
Хелън и Джоузеф?

86
00:05:54,981 --> 00:05:57,981
Вкарваме Хелън и Джоузеф
за разпит.

87
00:05:57,981 --> 00:05:58,981
Стъпка по стъпка.

88
00:05:59,981 --> 00:06:01,981
О, значи ги интервюираш?
да

89
00:06:02,981 --> 00:06:04,501
Мога ли да бъда с мама?
да

90
00:06:09,981 --> 00:06:10,981
ПОЧУКАЙТЕ НА ВРАТАТА

91
00:06:12,981 --> 00:06:14,821
БЪРЗО ПОТРУКВАНЕ

92
00:06:15,981 --> 00:06:16,981
Брейдън?
да

93
00:06:19,341 --> 00:06:22,981
Брейдън, какво правиш тук?
Вие сте навсякъде в новините.

94
00:06:22,981 --> 00:06:25,981
Виж, Дани ще те иска
да ми помогнеш.

95
00:06:25,981 --> 00:06:27,981
Ако полицията дойде тук,
Казвам им, че ме заплашихте.

96
00:06:27,981 --> 00:06:31,181
ТОЙ ВЪЗДЪШКА
Каква бъркотия.

97
00:06:31,181 --> 00:06:32,981
да

98
00:06:32,981 --> 00:06:35,981
Беше детето.
ТОЙ ИЗДИШВА

99
00:06:35,981 --> 00:06:36,981
Лиъм Барлоу.
Лиъм?

100
00:06:36,981 --> 00:06:38,981
Ммм
Какво е направил?

101
00:06:38,981 --> 00:06:40,981
Той ме убеди
щяхме да зашием полицията,

102
00:06:40,981 --> 00:06:42,501
но бях изигран аз.

103
00:06:42,501 --> 00:06:45,501
ИЗДИШВА РЯЗКО
Вашият Дани го препоръча.

104
00:06:45,501 --> 00:06:48,341
Е, някой е информирал за Дани
за този концерт с ransomware.

105
00:06:48,341 --> 00:06:49,981
И мислиш ли, че беше Лиъм?

106
00:06:49,981 --> 00:06:51,981
Това отвори свободно място, нали?

107
00:06:51,981 --> 00:06:56,981
За някакво хлъзгаво малко
Манкуниански шибаник, в който да се намесиш.

108
00:06:58,981 --> 00:07:00,981
Сигурен ли си, че никой не те е последвал?

109
00:07:51,981 --> 00:07:53,981
АШЛИ:
Така че Оливър ще остане с теб.

110
00:07:53,981 --> 00:07:54,981
Има неща в кухнята,

111
00:07:54,981 --> 00:07:56,981
но ако имаш нужда от нещо,
просто го уведомете.

112
00:08:02,981 --> 00:08:03,981
да

113
00:08:07,981 --> 00:08:08,981
добре

114
00:08:10,021 --> 00:08:11,981
Не, благодаря.
Не, добре съм. благодаря

115
00:08:12,981 --> 00:08:15,181
Алисън? Трябва да се върна.

116
00:08:15,181 --> 00:08:17,021
Ще проверя задните врати.
добре

117
00:08:18,981 --> 00:08:20,981
Трябва да си починеш малко.
Сигурно сте напълно изтощени.

118
00:08:23,981 --> 00:08:26,341
Говорихте ли с Марк?

119
00:08:26,341 --> 00:08:28,981
Защото Хелън и Джоузеф
дойде в кръчмата,

120
00:08:28,981 --> 00:08:30,821
така че може да знае нещо.

121
00:08:30,821 --> 00:08:32,021
Говорим с него, но просто...

122
00:08:32,021 --> 00:08:34,981
Знам, че е трудно, но го правиш
трябва да ни оставите да си вършим работата, нали?

123
00:08:37,981 --> 00:08:39,981
Може ли... Мога ли да отида да видя Бен?

124
00:08:40,981 --> 00:08:43,981
Не мисля, че това е добра идея.
Току що излезе от операцията.

125
00:08:45,981 --> 00:08:49,821
Просто... трябва да направя нещо.

126
00:08:49,821 --> 00:08:50,981
моля

127
00:08:58,981 --> 00:09:00,021
Сара?

128
00:09:01,981 --> 00:09:02,981
как си

129
00:09:05,501 --> 00:09:06,821
Ти я доведе?

130
00:09:07,981 --> 00:09:09,981
Тук сме само за да оставим
малко цветя, това е всичко.

131
00:09:11,981 --> 00:09:13,981
Сара, аз... Съжалявам.

132
00:09:16,341 --> 00:09:19,181
Мислите ли честно
че можеш просто...

133
00:09:19,181 --> 00:09:21,981
покажи се с цветя
и всичко ще е наред?

134
00:09:24,341 --> 00:09:28,981
Не трябва да си тук. това е...
Вече е твърде сложно.

135
00:09:28,981 --> 00:09:31,341
Аз... Опитвах се да помогна. бях...

136
00:09:31,341 --> 00:09:32,981
Опитвах се да спра обира.

137
00:09:32,981 --> 00:09:34,981
Спала си с един от заподозрените!

138
00:09:35,981 --> 00:09:37,981
Това ли беше...
Това част от плана ви ли беше?

139
00:09:37,981 --> 00:09:39,981
добре

140
00:09:39,981 --> 00:09:41,021
трябва да тръгваме хайде

141
00:09:42,981 --> 00:09:45,981
Ако току-що беше направил
каквото ти казаха...

142
00:09:47,661 --> 00:09:50,981
..и чакаше отвън,
Бен би...

143
00:09:50,981 --> 00:09:52,021
Щеше да изчака въоръжен отговор.

144
00:09:53,981 --> 00:09:54,981
Той нямаше да е там.

145
00:09:58,981 --> 00:09:59,981
аз знам

146
00:10:15,981 --> 00:10:17,981
Ако има повече активност, уведомете ни.

147
00:10:21,981 --> 00:10:23,981
господине
да

148
00:10:23,981 --> 00:10:26,981
Телефонът на Лиъм беше включен.
Той пингува кула в Будапеща.

149
00:10:26,981 --> 00:10:28,981
В Будапеща?

150
00:10:29,981 --> 00:10:30,981
Не го купуваш?

151
00:10:30,981 --> 00:10:31,981
ТОЙ СЕ ПРИСМИВА

152
00:10:34,661 --> 00:10:36,981
Защо е някой
разбирам в технологиите като Лиъм

153
00:10:36,981 --> 00:10:38,981
ни позволява да проследим къде е той?

154
00:10:40,981 --> 00:10:42,981
ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА

155
00:10:48,981 --> 00:10:50,981
КОМПЮТЪРНИ ЧИРЧКИ,
БИПКАНЕ

156
00:10:57,981 --> 00:10:59,981
готова
нека го направим

157
00:11:11,821 --> 00:11:12,981
УСТРОЙСТВОТО БИПКА

158
00:11:15,501 --> 00:11:17,981
Интервюто започва в 11:17 часа.

159
00:11:17,981 --> 00:11:19,981
Моят клиент би искал
да направя изявление.

160
00:11:19,981 --> 00:11:23,981
Добре, добре, имаме някои
въпроси, които искаме да ти зададем, Хелън.

161
00:11:23,981 --> 00:11:27,981
Посъветвах моя клиент да не отговаря
всякакви въпроси на този етап.

162
00:11:34,981 --> 00:11:37,981
Искам да започна, като кажа
че съм шокиран

163
00:11:37,981 --> 00:11:39,341
от случилото се в хотела.

164
00:11:41,981 --> 00:11:46,501
Сърцето ми е към семейството
на загиналия бодигард

165
00:11:46,501 --> 00:11:47,981
и на полицая
който беше ранен.

166
00:11:49,981 --> 00:11:53,981
Брейдън Мур е сътрудник
на моя отчужден съпруг.

167
00:11:54,981 --> 00:11:57,981
Той се свърза с мен,
желаещи да се включат

168
00:11:57,981 --> 00:11:59,981
при някои сделки с имоти
че планирам.

169
00:12:00,981 --> 00:12:04,981
Дадох да се разбере, че не съм
искат да общуват с него.

170
00:12:04,981 --> 00:12:07,981
ДЖОЗЕФ: „Познавам Хелън Редман
в продължение на години.'

171
00:12:07,981 --> 00:12:10,981
Наскоро се свързахме отново
когато тя прояви интерес

172
00:12:10,981 --> 00:12:13,981
в инвестирането
в един от моите имоти.

173
00:12:13,981 --> 00:12:16,981
И я представих
на друг бизнес партньор,

174
00:12:16,981 --> 00:12:18,181
Чандра Бакши.

175
00:12:18,181 --> 00:12:21,981
Защо са...
Защо я защитаваш, Джоузеф?

176
00:12:22,981 --> 00:12:25,181
Запознаха ме с Брейдън Мур
at the ice rink.

177
00:12:25,181 --> 00:12:27,981
Ако имах някакви познания
от това, което планираше,

178
00:12:27,981 --> 00:12:31,981
разбира се, щях да го докладвам
на моя работодател и на полицията.

179
00:12:31,981 --> 00:12:34,981
Ако Брейдън по някакъв начин е схванал идеята
да вземе огърлицата

180
00:12:34,981 --> 00:12:39,501
when he met Miss Bakshi,
беше напълно без мое знание.

181
00:12:39,501 --> 00:12:40,981
PAPER RUSTLES

182
00:12:42,181 --> 00:12:43,821
Това е всичко, което имам да кажа.

183
00:12:47,661 --> 00:12:49,341
Трябва ли да приключим там?

184
00:12:49,341 --> 00:12:52,181
Освен ако нямате доказателства за обвинение?

185
00:12:53,981 --> 00:12:54,981
още не Но, ъъъ...

186
00:12:55,981 --> 00:12:58,181
Ти говори с приятелката на Лиъм,
Алисън?

187
00:12:59,981 --> 00:13:00,981
защо питаш

188
00:13:00,981 --> 00:13:04,981
прекрасно момиче.
Мислех, че може да знае нещо.

189
00:13:05,981 --> 00:13:10,501
Но след това, разбира се, журита
може и да не я оцени като свидетел...

190
00:13:10,501 --> 00:13:12,981
поради това, че е глуха.

191
00:13:12,981 --> 00:13:14,981
Толкова лесно е да я разбере погрешно.

192
00:13:18,981 --> 00:13:20,981
И знаете какви адвокати
може да бъде като.

193
00:13:22,981 --> 00:13:23,981
Безмилостен.

194
00:13:28,981 --> 00:13:30,981
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ,
ЗАТВАРЯ

195
00:13:32,181 --> 00:13:33,981
Всички наши доказателства за конспирация

196
00:13:33,981 --> 00:13:35,981
е на удар за трезора,
not the hotel.

197
00:13:35,981 --> 00:13:37,821
Те са покрили всеки ъгъл.

198
00:13:37,821 --> 00:13:38,981
Те имат всичките си истории
lined up.

199
00:13:38,981 --> 00:13:40,981
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ
По-добре да ги оставим да бягат засега.

200
00:13:40,981 --> 00:13:42,981
Дава ни време
за изграждане на по-силен случай, нали?

201
00:13:42,981 --> 00:13:43,981
да

202
00:13:48,661 --> 00:13:49,981
Това потвърдено ли е?

203
00:13:52,981 --> 00:13:53,981
добре благодаря

204
00:13:56,981 --> 00:13:58,981
We just had a confirmed sighting
на Брейдън.

205
00:13:58,981 --> 00:14:00,501
Той все още е в Кент.

206
00:14:00,501 --> 00:14:02,981
He's somewhere near Faversham,
очевидно.

207
00:14:02,981 --> 00:14:04,981
Може да е при Дани Хийт.
На Дани Хийт.

208
00:14:04,981 --> 00:14:07,341
Let's get an armed unit down there,
and let's get you down there too.

209
00:14:31,981 --> 00:14:32,981
ъъъ...

210
00:14:43,981 --> 00:14:44,981
АЛИЗЪН ВЪЗДЪШКА

211
00:15:03,981 --> 00:15:04,981
да

212
00:15:40,981 --> 00:15:42,501
That's the records you asked for.

213
00:15:43,981 --> 00:15:46,981
Fostering records from Manchester.
вярно

214
00:15:46,981 --> 00:15:48,981
Не много съвпадение
the criteria you gave me.

215
00:15:48,981 --> 00:15:50,981
Мисля, че това е той.
Благодаря, Ния.

216
00:15:51,981 --> 00:15:53,981
ВДИШВА РЯЗКО

217
00:16:37,341 --> 00:16:38,981
АШЛИ: „Той не е тук.“

218
00:16:38,981 --> 00:16:40,341
Екипът е преминал
цялата къща.

219
00:16:40,341 --> 00:16:42,181
Но Моли признава
че Брейдън е бил тук.

220
00:16:42,181 --> 00:16:43,981
Имате ли идея накъде се е насочил?

221
00:16:43,981 --> 00:16:44,981
— Не. Тя твърди, че няма представа.

222
00:16:44,981 --> 00:16:46,981
— Казва, че е заплашвал
да я убия.'

223
00:16:46,981 --> 00:16:49,021
Каза, че е твърде разтърсена
да се обади, след като си отиде.

224
00:16:49,021 --> 00:16:50,661
„ОК. Доведи я.

225
00:16:50,661 --> 00:16:51,981
Ще се върна скоро, става ли?

226
00:16:59,981 --> 00:17:01,181
да вървим

227
00:17:01,181 --> 00:17:02,981
Трябваше да освободим
Хелън и Джоузеф.

228
00:17:03,981 --> 00:17:05,981
Не можете да ги заредите?

229
00:17:05,981 --> 00:17:07,981
Те обвиняват всичко
на Лиъм и Брейдън,

230
00:17:07,981 --> 00:17:09,981
казвайки, че са го планирали сами.

231
00:17:09,981 --> 00:17:13,981
Ммм Но какво да кажем за доказателствата
които ти дадох?

232
00:17:13,981 --> 00:17:15,981
Информацията, която ни предоставихте
беше много полезно,

233
00:17:15,981 --> 00:17:17,501
но нямаше да издържи в съда.

234
00:17:17,501 --> 00:17:20,341
Адвокатите просто ще експлоатират
как попаднахте в случая...

235
00:17:21,821 --> 00:17:23,981
..и, разбира се,
връзката ти с Лиъм.

236
00:17:23,981 --> 00:17:27,981
Което би подкопало
всички ваши доказателства.

237
00:17:27,981 --> 00:17:30,981
Така че всичко, което направих
и всички рискове, които поех,

238
00:17:30,981 --> 00:17:32,981
какво, всички са за нищо?

239
00:17:38,981 --> 00:17:40,501
Какво каза Марк?

240
00:17:40,501 --> 00:17:42,821
Обзалагам се, че знае нещо.
Марк не каза нищо.

241
00:17:42,821 --> 00:17:44,501
Честно казано, мисля, че е малко уплашен.

242
00:17:46,981 --> 00:17:50,981
Лиам говорил ли е някога с теб
за времето му в приемна грижа?

243
00:17:50,981 --> 00:17:53,981
В приемна грижа? да
какво каза той

244
00:17:55,981 --> 00:17:57,981
Имаше само едно семейство
че той наистина хареса.

245
00:17:57,981 --> 00:18:00,981
давай Но човекът умря
преди няколко години.

246
00:18:00,981 --> 00:18:02,021
вярно Това ли каза той?

247
00:18:02,981 --> 00:18:04,341
да Защо искате...?

248
00:18:04,341 --> 00:18:05,981
Опитвахме се да разберем
кой е този човек.

249
00:18:08,981 --> 00:18:11,981
Познаваме този Лиъм
дойде от Манчестър

250
00:18:11,981 --> 00:18:13,981
и той дойде от приемна грижа.

251
00:18:13,981 --> 00:18:15,981
да

252
00:18:15,981 --> 00:18:19,981
Но не можем да намерим следа от
Лиъм Барлоу преди пет години.

253
00:18:19,981 --> 00:18:21,981
Ние обаче намерихме Лиъм Грей.

254
00:18:21,981 --> 00:18:23,181
Отгледан от семейство в Манчестър.

255
00:18:23,181 --> 00:18:26,981
Той е на подходящата възраст,
отговаря на описанието на Лиъм.

256
00:18:26,981 --> 00:18:27,981
Значи е променил името си?

257
00:18:27,981 --> 00:18:30,981
Алисън, Лиъм показвал ли ти е някога
снимка на този човек?

258
00:18:32,981 --> 00:18:34,501
Името му е Чарли Флетчър.

259
00:18:36,981 --> 00:18:38,981
Това е човекът, когото Алфи уби.
ъъъъ

260
00:18:48,981 --> 00:18:50,981
Това е пръстенът на Лиъм.

261
00:18:50,981 --> 00:18:53,981
Той каза, че всъщност е получил
този пръстен от приемния му баща.

262
00:18:53,981 --> 00:18:55,981
Чарли беше приемният баща на Лиъм.

263
00:18:57,981 --> 00:19:00,341
И нищо от това не е случайно.

264
00:19:00,341 --> 00:19:02,981
казваш ли
че Лиъм е взел огърлицата

265
00:19:02,981 --> 00:19:04,981
за отмъщение за Чарли?

266
00:19:11,981 --> 00:19:13,661
АВТОМОБИЛЕН ЗВУК,
ОТКЛЮЧВА

267
00:19:23,981 --> 00:19:25,981
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ,
ТЯ ВЪЗДЪШКА

268
00:19:29,981 --> 00:19:32,981
ОЛИВЪР: Пак ли си гладен?
Това беше оставено за вас.

269
00:19:32,981 --> 00:19:36,661
Не, не съм поръчвал това.
Не си ли поръчал това?

270
00:19:37,981 --> 00:19:40,981
Всъщност, да, направих.
Съжалявам, забравих.

271
00:19:40,981 --> 00:19:43,981
Поръчах това за мама.
аз ще го взема

272
00:19:43,981 --> 00:19:45,981
добре
благодаря

273
00:20:09,981 --> 00:20:10,981
ВДИШВА РЯЗКО

274
00:20:25,501 --> 00:20:26,981
ДИША ТРЪПНЕЩО

275
00:21:17,981 --> 00:21:19,981
Алисън.
как ме намери

276
00:21:21,981 --> 00:21:25,981
Сложих тракер на колата на това ченге,
ДС Франсис.

277
00:21:25,981 --> 00:21:27,021
Ти ме излъга.

278
00:21:28,661 --> 00:21:30,981
Ти ми каза
че никой няма да пострада.

279
00:21:30,981 --> 00:21:33,981
Това не трябваше да се случва.
Брейдън ми обеща.

280
00:21:33,981 --> 00:21:35,981
И ти повярва на Брейдън?

281
00:21:39,981 --> 00:21:41,181
ТОЙ ВЪЗДЪШКА
аз знам

282
00:21:44,981 --> 00:21:47,981
Използвахте ли моите слухови апарати
да ме шпионира

283
00:21:47,981 --> 00:21:49,981
и да слушаш разговорите ми?

284
00:21:55,181 --> 00:21:56,661
съжалявам

285
00:21:56,661 --> 00:21:58,981
Не знаеш ли колко прецакан
това е? Колко инвазивен?

286
00:21:59,981 --> 00:22:02,981
Моят слухов апарат е като част от мен.
Мислех, че разбираш това.

287
00:22:02,981 --> 00:22:06,981
Алисън, ти спа с мен
за да можете да ме информирате.

288
00:22:06,981 --> 00:22:08,181
Това е прецакано.

289
00:22:08,181 --> 00:22:10,981
Не, спах с теб
защото те харесах.

290
00:22:10,981 --> 00:22:13,981
Не, не, не, не. Ти ме предаде!

291
00:22:13,981 --> 00:22:15,981
Вие ли организирахте първата ни среща?
не!

292
00:22:15,981 --> 00:22:17,821
Катастрофата с вашия мотор?

293
00:22:17,821 --> 00:22:18,981
Това беше инцидент.
Не те познавах!

294
00:22:18,981 --> 00:22:21,981
Но трябва да ме опознаеш,
и не спряхте да информирате.

295
00:22:23,981 --> 00:22:24,981
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

296
00:22:24,981 --> 00:22:26,981
Караше те да се чувстваш важен.

297
00:22:26,981 --> 00:22:27,981
да

298
00:22:27,981 --> 00:22:31,661
Бях, защото някой
ме слушаше

299
00:22:31,661 --> 00:22:33,661
за първи път!

300
00:22:41,981 --> 00:22:44,981
Знам, че Чарли беше твой приемен баща.

301
00:22:46,501 --> 00:22:48,981
Затова ли взе огърлицата?

302
00:22:55,821 --> 00:22:59,981
Парите са единственото нещо
че Хелън и Брейдън ги интересува.

303
00:23:00,981 --> 00:23:04,981
Това беше единственият начин да ги нарани.

304
00:23:07,981 --> 00:23:09,981
Наистина ли те е грижа за Чарли?

305
00:23:14,981 --> 00:23:16,981
ТОЙ ДУХНЕ
да

306
00:23:17,981 --> 00:23:21,821
И ме е грижа за теб.
Затова се върнах.

307
00:23:21,821 --> 00:23:23,981
Ела с мен.
Все още можем да го направим.

308
00:23:23,981 --> 00:23:25,981
Имам купувач за огърлицата
в Панама.

309
00:23:25,981 --> 00:23:28,981
Той ще плати 5 милиона долара в брой.

310
00:23:28,981 --> 00:23:32,021
не!
Какъв живот имаш тук?

311
00:23:32,021 --> 00:23:33,981
На път сте да бъдете изгонени
от твоята къща,

312
00:23:33,981 --> 00:23:37,981
и имах предвид всичко, което казах
относно довеждането на майка ти.

313
00:23:37,981 --> 00:23:39,981
Можеш да отидеш в полицията,

314
00:23:39,981 --> 00:23:42,981
и бихте могли да свидетелствате
срещу Елена и Йосиф.

315
00:23:42,981 --> 00:23:44,981
Все още имаме шанс
да оправя нещата.

316
00:23:44,981 --> 00:23:45,981
не

317
00:23:46,981 --> 00:23:48,181
не

318
00:23:48,181 --> 00:23:50,981
Ще отида в затвора
за много дълго време.

319
00:23:50,981 --> 00:23:51,981
И имам план.

320
00:23:51,981 --> 00:23:53,981
Частен самолет
ще ни отведе до Белгия,

321
00:23:53,981 --> 00:23:55,981
и тогава ще хванем самолет
до Бразилия.

322
00:23:55,981 --> 00:23:58,981
И никой няма да ни намери там.

323
00:23:58,981 --> 00:24:02,181
аз те харесвам Наистина го правя.

324
00:24:03,981 --> 00:24:05,021
но аз не...

325
00:24:05,021 --> 00:24:07,981
Не съм много сигурен
ако знам кой си.

326
00:24:10,981 --> 00:24:11,981
ти ме познаваш

327
00:24:13,021 --> 00:24:15,981
Когато бяхме в моя апартамент,
в хотела...

328
00:24:17,661 --> 00:24:18,981
..това беше истинско.

329
00:24:18,981 --> 00:24:21,341
Можеше да е истинско.

330
00:24:21,341 --> 00:24:23,981
Но ти го прецака напълно.

331
00:24:25,981 --> 00:24:28,981
Не. И двамата направихме неща грешни.

332
00:24:28,981 --> 00:24:33,021
И съжалявам. много съжалявам

333
00:24:33,021 --> 00:24:35,981
Но ние сме от една и съща страна.

334
00:24:35,981 --> 00:24:39,981
И двамата искахме едно и също нещо -
за да спре Хелън и Брейдън.

335
00:24:39,981 --> 00:24:43,021
Не. Ако искаш да ги спреш,
щеше да отидеш в полицията.

336
00:24:45,981 --> 00:24:47,981
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

337
00:24:47,981 --> 00:24:49,021
МЕКО: Не мога.

338
00:24:51,981 --> 00:24:53,981
И докато им се обадиш,
ще си тръгна

339
00:24:57,981 --> 00:24:59,981
Не мога да отида с теб.

340
00:25:00,981 --> 00:25:02,981
Не мога да отида с теб.

341
00:25:05,981 --> 00:25:07,341
И ако отивате, тогава...

342
00:25:09,981 --> 00:25:11,981
..тогава може би трябва да се сбогуваме.

343
00:25:12,981 --> 00:25:13,981
Значи това е?

344
00:25:15,501 --> 00:25:17,981
Просто да си тръгнем? не

345
00:25:24,661 --> 00:25:26,341
Успех
не

346
00:25:32,981 --> 00:25:33,981
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

347
00:25:56,981 --> 00:25:57,981
ЗВЪНЕЦ

348
00:26:00,981 --> 00:26:01,981
Здравей, Доун.

349
00:26:01,981 --> 00:26:03,181
Джеймс.

350
00:26:03,181 --> 00:26:04,981
мога ли да вляза

351
00:26:04,981 --> 00:26:05,981
да

352
00:26:12,501 --> 00:26:14,501
Имам малко момченце
пристига утре.

353
00:26:14,501 --> 00:26:15,981
Пет години.

354
00:26:15,981 --> 00:26:17,981
Мама е в рехабилитация,
Татко никога не е бил наоколо.

355
00:26:24,981 --> 00:26:27,981
Лиъм Барлоу. Звучи ли ви познато?

356
00:26:29,981 --> 00:26:31,661
Ъ, не. бях...

357
00:26:31,661 --> 00:26:33,501
Просто той беше един
на вашите приемни деца.

358
00:26:37,981 --> 00:26:39,021
Мисля, че беше с вас през 2012 г.

359
00:26:41,981 --> 00:26:44,821
Оттогава промени името си,
аз мисля. Нищо?

360
00:26:49,181 --> 00:26:51,981
Имам... негова снимка.

361
00:26:51,981 --> 00:26:54,981
ТОЙ СЕ СМЕЕ
това е той

362
00:26:56,981 --> 00:26:57,981
Погледнете това.

363
00:27:04,981 --> 00:27:06,981
Честно казано не го разпознавам.
Не, нищо?

364
00:27:06,981 --> 00:27:08,981
Имаше толкова много деца
през годините.

365
00:27:08,981 --> 00:27:12,981
И тогава работех, така че
Чарли пое по-голямата част от приемната грижа.

366
00:27:13,981 --> 00:27:15,981
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

367
00:27:18,181 --> 00:27:20,981
Ние сме приятели, нали, Доун?

368
00:27:20,981 --> 00:27:21,981
да разбира се

369
00:27:23,021 --> 00:27:25,981
Искам да кажа, че мога да получа заповед
да претърсите мястото, ако искате.

370
00:27:25,981 --> 00:27:26,981
Или можете просто да ми кажете
каквото знаеш.

371
00:27:30,981 --> 00:27:32,021
Часовникът тиктака.

372
00:27:42,821 --> 00:27:44,181
Лиъм беше любимецът на Чарли.

373
00:27:45,981 --> 00:27:48,021
Единствената, с която поддържаше връзка
докато умря.

374
00:27:48,021 --> 00:27:49,981
Но той е добро момче, Джеймс.

375
00:27:49,981 --> 00:27:53,981
той ли е О, той ли е?
Той е добро дете, нали? Точно така, да.

376
00:27:53,981 --> 00:27:55,981
Защо не го кажеш
на моя колега

377
00:27:55,981 --> 00:27:57,661
който току-що прекара четири часа
в хирургия,

378
00:27:57,661 --> 00:27:59,981
с изваден куршум
от далака му?

379
00:27:59,981 --> 00:28:01,981
Лиъм не дръпна спусъка.

380
00:28:01,981 --> 00:28:03,981
О, нали?

381
00:28:03,981 --> 00:28:05,981
О, значи всичко е наред,
прави ли?

382
00:28:05,981 --> 00:28:08,501
Ти мислиш същото за Брейдън
да не дръпнеш спусъка на Чарли?

383
00:28:08,501 --> 00:28:10,501
Това прави ли го безобиден
също така? имам предвид...

384
00:28:10,501 --> 00:28:12,981
Или това е някакъв вид
на нещо грубо правосъдие

385
00:28:12,981 --> 00:28:13,981
срещу Брейдън и Хелън?

386
00:28:13,981 --> 00:28:15,021
Не знаех какво планира.

387
00:28:15,021 --> 00:28:17,501
Щях да го спра.
Разбира се, че бих искал!

388
00:28:19,981 --> 00:28:21,341
Не знам къде е той.

389
00:28:21,341 --> 00:28:22,501
зора...

390
00:28:25,501 --> 00:28:27,661
ЗОРА ИЗДИША

391
00:28:27,661 --> 00:28:28,981
ДЖЕЙМС ВЪЗДЪШКА

392
00:28:33,981 --> 00:28:36,181
АШЛИ: Имаш ли нещо?
Лиам определено е бил тук.

393
00:28:36,181 --> 00:28:37,981
Ще ви разкажа
за подробностите по-късно,

394
00:28:37,981 --> 00:28:39,181
но Доун не го предава.
„ОК.“

395
00:28:39,181 --> 00:28:42,021
Току-що получихме доклад за
кражба на кола точно пред Ашфорд.

396
00:28:42,021 --> 00:28:43,981
Описанието съответства на Брейдън.

397
00:28:43,981 --> 00:28:44,981
Проследяваме ли тази кола?

398
00:28:44,981 --> 00:28:47,981
— Изпрати сигнал на ANPR точно отвън
Кентърбъри. Оттогава нищо.

399
00:28:47,981 --> 00:28:49,981
Мисля, че вероятно е
стоейки извън главните пътища.

400
00:28:49,981 --> 00:28:50,981
ГУМИ СКРЪЧАТ

401
00:29:17,821 --> 00:29:18,981
Всичко наред ли е?

402
00:29:20,981 --> 00:29:22,661
ДЖУЛИ: Изчезна.

403
00:29:22,661 --> 00:29:24,981
изчезнал. изчезнал.

404
00:29:24,981 --> 00:29:26,981
МАРК: „Наистина не трябва да си тук,
Алисън.

405
00:29:26,981 --> 00:29:29,981
знам,
но говорихте ли с полицията?

406
00:29:29,981 --> 00:29:32,981
да Не мисля, че помогнах много.

407
00:29:33,981 --> 00:29:35,981
Работил съм с тях.

408
00:29:35,981 --> 00:29:40,021
Дойдох тук, защото ти си
единственият, който може да помогне сега.

409
00:29:40,021 --> 00:29:42,981
Детективите мислят
Нямам достатъчно доказателства,

410
00:29:42,981 --> 00:29:45,981
и имам нужда от някой друг
да се изправи срещу тях.

411
00:29:45,981 --> 00:29:48,981
Те биха те защитили.
Не, съжалявам, Алисън.

412
00:29:48,981 --> 00:29:50,981
Човек не пречи на хора като Брейдън.

413
00:29:50,981 --> 00:29:53,501
Наистина съжалявам, Алисън.

414
00:29:54,981 --> 00:29:56,981
ПОДХОД НА СТЪПКИ
БАВНО

415
00:29:56,981 --> 00:29:57,981
БРЕЙДЪН: Здравей, Алисън.

416
00:30:00,981 --> 00:30:01,981
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

417
00:30:16,501 --> 00:30:18,981
АЛИСЪН ХЛИПА
„Хей, хей, Манк.

418
00:30:18,981 --> 00:30:19,981
„Виж на кого попаднах.“

419
00:30:19,981 --> 00:30:23,981
АЛИСЪН УИМПЪРС,
ПЛАЧЕ

420
00:30:25,981 --> 00:30:27,821
ДИША ТЕЖКО

421
00:30:33,021 --> 00:30:34,501
г-жа Брукс.

422
00:30:54,341 --> 00:30:55,501
благодаря

423
00:31:04,981 --> 00:31:06,981
КЛЮЧОВЕ ЗВЪРНАТ

424
00:31:23,021 --> 00:31:24,981
ЗОРА ИЗПЪХВА
Лиъм.

425
00:31:26,821 --> 00:31:27,981
АЛИЗЪН ГРЪНТИ

426
00:31:29,981 --> 00:31:30,981
БРЕЙДЪН: Ела тук!

427
00:31:35,981 --> 00:31:36,981
БРЕЙДЪН ГРУНТИ

428
00:31:38,981 --> 00:31:39,981
сега...

429
00:31:40,981 --> 00:31:43,661
Ще видим колко си
гаджето наистина го е грижа за теб.

430
00:31:43,661 --> 00:31:44,981
Полицията ще те намери.

431
00:31:44,981 --> 00:31:47,981
Те ще те търсят
точно сега

432
00:31:47,981 --> 00:31:49,981
ах
ТОЙ СЕ СМЕЕ

433
00:31:54,501 --> 00:31:57,021
Знаех, че има нещо
за теб.

434
00:31:58,981 --> 00:32:00,981
Винаги гледаш.

435
00:32:00,981 --> 00:32:02,981
От колко време даваш рейтинг?

436
00:32:03,981 --> 00:32:05,981
От самото начало.

437
00:32:07,981 --> 00:32:08,981
добре...

438
00:32:11,181 --> 00:32:12,661
добре...

439
00:32:13,981 --> 00:32:17,981
Сега не се чувстваш толкова умен,
правиш ли

440
00:32:21,981 --> 00:32:23,981
Как можа да си толкова глупав?

441
00:32:23,981 --> 00:32:25,501
Алфи ще излезе след няколко години.

442
00:32:26,981 --> 00:32:27,981
Това не е справедливост.

443
00:32:30,661 --> 00:32:32,981
Направих това за Чарли...

444
00:32:32,981 --> 00:32:33,981
за вас.

445
00:32:33,981 --> 00:32:36,981
Никога не съм искал да правиш това.

446
00:32:38,981 --> 00:32:40,981
Исках да взема нещо
от тях,

447
00:32:40,981 --> 00:32:42,661
начина, по който ни взеха Чарли.

448
00:32:43,981 --> 00:32:45,981
Брейдън се свърза с мен.
Той има Алисън.

449
00:32:47,981 --> 00:32:49,981
Ще си я върна.

450
00:32:49,981 --> 00:32:53,821
Хелън ще ме посрещне...
заведи ме при Алисън.

451
00:32:54,821 --> 00:32:55,981
Просто трябва да им дам
огърлицата.

452
00:32:56,981 --> 00:32:58,661
Тогава какво?

453
00:32:59,981 --> 00:33:02,821
Тогава, когато... след като Алисън е в безопасност,
Ще се кача на самолета.

454
00:33:03,981 --> 00:33:05,821
Ще се справя някак.

455
00:33:06,981 --> 00:33:08,021
Просто исках да те видя.

456
00:33:09,981 --> 00:33:10,981
кажи сбогом

457
00:33:12,981 --> 00:33:14,981
Така че ще прекарате живота си
в бягство?

458
00:33:14,981 --> 00:33:15,981
нямам избор

459
00:33:16,981 --> 00:33:20,981
Все още можеш да направиш правилното нещо.
Отидете в полицията!

460
00:33:20,981 --> 00:33:22,981
не

461
00:33:22,981 --> 00:33:25,501
Не, просто ми обещай
няма да им звъниш.

462
00:33:26,981 --> 00:33:28,501
Брейдън ще я убие.

463
00:33:28,501 --> 00:33:30,341
Той няма какво да губи сега.
Той ще го направи.

464
00:33:31,981 --> 00:33:33,981
Откъде знаеш, че няма да те убие?

465
00:33:38,981 --> 00:33:39,981
ела тук

466
00:33:41,981 --> 00:33:43,981
ТЯ НЕЖНО ХЛИПА

467
00:33:44,981 --> 00:33:46,981
Добре, всички,
Искам да циркулираме

468
00:33:46,981 --> 00:33:50,981
описания на Лиъм и Алисън
до автогари, гари.

469
00:33:50,981 --> 00:33:53,981
Да отидем на пристанища, летища.
Да проверим и частните летища.

470
00:33:53,981 --> 00:33:56,981
Вероятно ще бъдат по-забележими
като двойка, отколкото са сами.

471
00:33:56,981 --> 00:33:58,981
добре? Да се ​​заемем с това.

472
00:34:04,981 --> 00:34:06,501
Къде е Лиъм? Къде може да е той?

473
00:34:34,981 --> 00:34:38,981
Лиъм.
Не мога да кажа, че се радвам да те видя.

474
00:34:40,981 --> 00:34:42,981
Сам съм, както каза.

475
00:34:43,981 --> 00:34:45,981
Къде е Алисън?

476
00:34:46,981 --> 00:34:47,981
Имате ли огърлицата?

477
00:34:58,981 --> 00:35:00,981
Искам първо да я видя.

478
00:35:05,341 --> 00:35:06,981
Ще отидем с моята кола.

479
00:35:25,981 --> 00:35:26,981
Вътре.

480
00:35:36,981 --> 00:35:37,981
Брейдън?

481
00:35:42,981 --> 00:35:43,981
Брейдън!

482
00:35:43,981 --> 00:35:45,981
ЩРАКА НА ПИСТОЛЕТ
Уау

483
00:35:46,981 --> 00:35:48,981
Без внезапни движения, става ли?

484
00:35:49,981 --> 00:35:51,981
Той идва сам?
Той го направи.

485
00:35:51,981 --> 00:35:53,181
И той има огърлицата.

486
00:35:53,181 --> 00:35:55,981
ах
Къде е Алисън?

487
00:35:55,981 --> 00:35:57,981
Трябва да знам, че е в безопасност.

488
00:35:57,981 --> 00:35:58,981
ТОЙ СЕ СМЕЕ
Виж, аз...

489
00:35:58,981 --> 00:36:01,981
Винаги съм знаел, че си мек.

490
00:36:03,021 --> 00:36:04,981
Ето го вашият малък полицейски доносник.

491
00:36:05,981 --> 00:36:07,981
ставай!
АЛИЗЪН УИМПЪРС

492
00:36:07,981 --> 00:36:08,981
Уау, уау.

493
00:36:08,981 --> 00:36:10,981
Лиъм. Не му вярвай.

494
00:36:10,981 --> 00:36:11,981
млъкни!

495
00:36:11,981 --> 00:36:14,981
Той няма да ни пусне.
АЛИЗЪН ПЛАЧЕ

496
00:36:17,661 --> 00:36:19,981
Дани Хийт.
Можем ли просто да продължим с това?

497
00:36:22,981 --> 00:36:23,981
Проследих Дани.

498
00:36:24,981 --> 00:36:27,981
Накарах го да ме пусне вътре
на концерта за рансъмуер.

499
00:36:28,981 --> 00:36:30,981
И го пратих в затвора за това.

500
00:36:31,981 --> 00:36:34,981
Всичко, за да мога да се срещна с Хелън Редман
и Брейдън Мур,

501
00:36:34,981 --> 00:36:36,501
защото ти уби Чарли.

502
00:36:37,981 --> 00:36:39,981
За това ли става въпрос?

503
00:36:41,821 --> 00:36:43,981
Ти прецака концерта ми
за Чарли Флетчър?

504
00:36:49,981 --> 00:36:53,981
Той може да не е нищо за теб...
но той означаваше много за мен.

505
00:36:54,981 --> 00:36:56,981
Хей, хей, хей, хей.

506
00:36:56,981 --> 00:36:59,981
лесно. Получавам огърлицата.

507
00:37:01,981 --> 00:37:02,981
Нека го видя.

508
00:37:02,981 --> 00:37:04,981
Ще имам нужда от теб
първо да свали този пистолет.

509
00:37:04,981 --> 00:37:05,981
Няма шанс, Манк.

510
00:37:24,981 --> 00:37:26,501
Сега излизай.

511
00:37:26,501 --> 00:37:28,981
АЛИСЪН ЙЕЛПС
На колене.

512
00:37:28,981 --> 00:37:30,981
Но ти имаш огърлицата.

513
00:37:30,981 --> 00:37:31,981
Защо не го пусна?
Не е твоя грижа.

514
00:37:31,981 --> 00:37:35,981
На... вашите... колене.

515
00:37:35,981 --> 00:37:36,981
Не, не, не, не, не!

516
00:37:36,981 --> 00:37:38,981
Не, не, моля, не...
Правете каквото казва.

517
00:37:38,981 --> 00:37:40,981
Моля те, не прави това, моля те!
Правете каквото казва.

518
00:37:40,981 --> 00:37:42,981
Просто върви.
Но получи това, което искаше.

519
00:37:42,981 --> 00:37:44,981
Махай се!
Алисън, направи каквото казва.

520
00:37:44,981 --> 00:37:46,981
Получихте каквото искахте.
Моля те не го наранявай.

521
00:37:46,981 --> 00:37:47,981
Махай се!
Алисън!

522
00:37:48,981 --> 00:37:51,981
Моля те, върви!

523
00:37:51,981 --> 00:37:53,181
За какво се задържаш?

524
00:37:53,181 --> 00:37:55,981
Ти ще си следващият! Махай се!

525
00:37:55,981 --> 00:37:57,981
ЛИАМ: Моля те, върви.

526
00:38:07,981 --> 00:38:10,661
ОФИЦЕР, ПРИГЛУШЕНО:
Въоръжена полиция! На колене!

527
00:38:10,661 --> 00:38:12,181
Остани където си!

528
00:38:13,981 --> 00:38:15,341
ОФИЦЕРИТЕ КРЕЩАТ

529
00:38:21,341 --> 00:38:22,981
Слагам го!

530
00:38:24,981 --> 00:38:27,981
ВРЕМИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ

531
00:38:28,981 --> 00:38:30,981
Не... Не стреляй!

532
00:38:30,981 --> 00:38:32,981
Слагам го!

533
00:38:32,981 --> 00:38:34,181
Нямам нищо!
ОФИЦЕР: Престанете да се съпротивлявате!

534
00:38:34,181 --> 00:38:36,021
Спри да се съпротивляваш!
Остани където си!

535
00:38:36,021 --> 00:38:37,981
БРЕЙДЪН РУХТИ,
ЗАДЪХВАНЕ

536
00:38:39,981 --> 00:38:41,661
Брейдън Мур...

537
00:38:41,661 --> 00:38:44,981
Арестувам те за убийство,

538
00:38:44,981 --> 00:38:47,981
въоръжен грабеж и опит за убийство.

539
00:38:47,981 --> 00:38:50,981
Не е нужно да казваш нищо,
но може да навреди на вашата защита

540
00:38:50,981 --> 00:38:53,021
ако не споменете
при разпит

541
00:38:53,021 --> 00:38:56,981
всичко, на което можете да разчитате по-късно
в съда.

542
00:39:17,981 --> 00:39:19,981
ОФИЦЕРИТЕ БЪРБЪРЯТ

543
00:39:21,981 --> 00:39:24,981
Осигурих заподозрения.
Качете го в колата.

544
00:39:33,501 --> 00:39:34,981
добре ли си

545
00:39:40,661 --> 00:39:42,981
Имаме запис на признанието на Хелън,
което е...

546
00:39:44,021 --> 00:39:46,981
Благодаря, че се свързахте.
Правилно си постъпил.

547
00:39:48,981 --> 00:39:50,181
Той беше добър човек, беше Чарли,
не беше ли той

548
00:39:51,981 --> 00:39:53,981
ЛИЪМ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО,
ХИКОТИ

549
00:39:54,981 --> 00:39:56,981
Затова ли го направи?
За него ли беше всичко?

550
00:39:58,981 --> 00:39:59,981
Беше.

551
00:40:04,981 --> 00:40:07,981
Щях да ти повярвам, ако не беше
избяга с огърлица от £5 милиона.

552
00:40:12,981 --> 00:40:15,021
Виж, Алисън просто се чудеше
ако можеше да поговори с него.

553
00:40:16,821 --> 00:40:17,981
Да, тя може да има минута.
да

554
00:40:19,981 --> 00:40:20,981
благодаря

555
00:40:25,341 --> 00:40:26,981
добре ли си

556
00:40:28,981 --> 00:40:29,981
да

557
00:40:31,021 --> 00:40:32,981
Ти се предаде заради мен.

558
00:40:36,981 --> 00:40:37,981
Заслужаваше си.

559
00:40:37,981 --> 00:40:38,981
Ммм

560
00:40:40,981 --> 00:40:43,981
само да знаеш,
Бях наистина изкушен от вашето предложение.

561
00:40:44,981 --> 00:40:46,341
Следващият път, а?

562
00:40:48,821 --> 00:40:50,501
много съжалявам

563
00:40:51,981 --> 00:40:53,341
просто...

564
00:40:53,341 --> 00:40:54,981
Всъщност обичам да работя здраво.

565
00:40:54,981 --> 00:40:58,981
И всичко, което някога съм искал
е хората да ми дадат шанс,

566
00:40:58,981 --> 00:41:01,501
същия шанс като всеки друг.

567
00:41:03,661 --> 00:41:04,981
Добре, време е да тръгваме.

568
00:41:08,981 --> 00:41:10,981
ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ
съжалявам

569
00:41:16,341 --> 00:41:17,981
ДВИГАТЕЛЯТ СТАРТИРА

570
00:41:41,981 --> 00:41:44,981
ТЯ ВДИШВА,
ВЪЗДИШКИ

571
00:41:45,981 --> 00:41:47,821
МЕКО: Здравей.

572
00:41:48,981 --> 00:41:51,981
радвам се да те видя
Да, ти също.

573
00:42:15,981 --> 00:42:17,021
СЪДЕБНА БЪРБОВКА

574
00:42:21,981 --> 00:42:24,661
СЪДЕБНА БЪРБОВКА

575
00:42:46,981 --> 00:42:48,981
СЪДЕБЕН ДЪЛЖИТЕЛ: Всички стават.

576
00:42:58,981 --> 00:43:00,981
Случаят на Лиам Барлоу.

577
00:43:01,981 --> 00:43:03,981
Вие ли сте Лиам Барлоу?
да

578
00:43:03,981 --> 00:43:07,181
Лиам Барлоу, обвинен си
със заговор за грабеж

579
00:43:07,181 --> 00:43:11,021
в това на или преди
17 септември т.г.

580
00:43:11,021 --> 00:43:15,021
заедно с Хелън Редман,
Брейдън Мур, Антъни Бейтс,

581
00:43:15,021 --> 00:43:17,981
Чандра Бакши и неизвестни лица,

582
00:43:17,981 --> 00:43:21,981
ти заговорничеше да ограбиш Амир Джоши
и други.

583
00:43:21,981 --> 00:43:23,981
Как се пледираш?

584
00:43:23,981 --> 00:43:26,181
Виновен или невинен?

585
00:43:35,661 --> 00:43:36,981
Виновен.

586
00:43:53,021 --> 00:43:54,981
ПОДХОД НА СТЪПКИ

587
00:43:56,981 --> 00:43:57,981
здравей
Джеймс.

588
00:43:57,981 --> 00:43:59,981
Съжалявам,... вратата беше отворена.

589
00:43:59,981 --> 00:44:00,981
о
да

590
00:44:02,981 --> 00:44:05,981
Изнасям се?
да Местим се в нов апартамент.

591
00:44:05,981 --> 00:44:07,501
Ново начало.
Е, надявам се...

592
00:44:07,501 --> 00:44:09,981
Надявам се, че нямаш нищо против мен
обикалям.

593
00:44:09,981 --> 00:44:13,981
Просто исках да ви съобщя новини.
Арестувахме Джоузеф Холхърст.

594
00:44:13,981 --> 00:44:17,021
Не е свързан с обира,
не можахме да направим това.

595
00:44:17,021 --> 00:44:18,981
Но добре се огледахме
чрез неговите сметки,

596
00:44:18,981 --> 00:44:21,341
и успяхме да го заредим
с пране на пари.

597
00:44:21,341 --> 00:44:23,981
И така, Холис и Бърн
са го отстранили.

598
00:44:25,981 --> 00:44:27,981
Така че няма да се получи
някаква разлика

599
00:44:27,981 --> 00:44:29,981
за да ни изритат от тук?

600
00:44:32,981 --> 00:44:35,981
Също така получихме новини
от рецензионния съвет.

601
00:44:35,981 --> 00:44:38,981
Не исках да казвам твърде много
докато не знаем резултата,

602
00:44:38,981 --> 00:44:41,981
но, знаете, плащания
на информаторите се основават на резултатите.

603
00:44:42,981 --> 00:44:44,981
И благодарение на вас,
направихме доста големи арести.

604
00:44:45,981 --> 00:44:48,981
И твоята информация беше водеща
за възстановяване на огърлицата.

605
00:44:50,181 --> 00:44:51,821
Така че, ъъъ...

606
00:44:58,981 --> 00:44:59,981
ШУПУЛЯНЕ НА ХАРТИЯ

607
00:45:04,181 --> 00:45:06,181
£50 000?

608
00:45:10,981 --> 00:45:11,981
това за мен ли е

609
00:45:11,981 --> 00:45:12,981
Така е.

610
00:45:17,501 --> 00:45:18,981
благодаря

611
00:45:18,981 --> 00:45:20,821
Е, не ми благодари.
Това беше твоята упорита работа.

612
00:45:23,981 --> 00:45:25,821
Наистина ще помогне.

613
00:45:26,981 --> 00:45:28,981
Е, ако имате нещо
останал...

614
00:45:30,981 --> 00:45:31,981
..може би ще искате да помислите за това.

615
00:45:31,981 --> 00:45:32,981
ъъъ...

616
00:45:38,981 --> 00:45:40,981
С вашите умения...

617
00:45:41,981 --> 00:45:43,821
..сигурен съм, че ще бъдеш търсен.

618
00:45:50,821 --> 00:45:52,021
Субтитри от accessibility@itv.com