1
00:00:00,021 --> 00:00:02,341
Детектив те потърси
на смяна за закуска.

2
00:00:02,341 --> 00:00:03,981
Това е детектив инспектор Марш.

3
00:00:03,981 --> 00:00:05,981
Джеймс.
Джеймс.

4
00:00:07,981 --> 00:00:08,981
Мога да го направя

5
00:00:08,981 --> 00:00:11,661
ако ми кажеш какво е.

6
00:00:11,661 --> 00:00:14,981
„Всички наблюдаваме банда
които планират грабеж“.

7
00:00:14,981 --> 00:00:17,981
Внимават да се срещат на места
където не можем да ги подслушваме.

8
00:00:17,981 --> 00:00:20,981
Ето защо имаме нужда от четец по устни, така че
можем да разберем какво се казва.

9
00:00:20,981 --> 00:00:21,981
кой е това

10
00:00:21,981 --> 00:00:24,981
Нямам представа.
Лиъм.

11
00:00:24,981 --> 00:00:25,981
Лиъм Барлоу, 29.

12
00:00:29,181 --> 00:00:32,981
„Вижте, тези хора са опасни.
Не искаш да се доближаваш до тях.

13
00:00:32,981 --> 00:00:36,981
„The Tap е кръчма, нали?
И настаниха Лиъм в апартамент наблизо.

14
00:00:36,981 --> 00:00:39,181
Можех да видя много повече
ако просто ме приближиш.

15
00:00:39,181 --> 00:00:41,981
Наистина, наистина имате нужда
да оставим разследването на нас.

16
00:00:47,821 --> 00:00:50,501
Редовен ли си тук?
Не, просто се преместих зад ъгъла.

17
00:00:52,501 --> 00:00:53,981
ГУМИ СКРЪЧАТ
Алисън?!

18
00:01:37,981 --> 00:01:39,981
там. какво е това
Какво каза той там?

19
00:01:41,981 --> 00:01:44,981
ПРИДУШЕН РАЗГОВОР

20
00:01:46,981 --> 00:01:49,821
РЕЧТА ЗАМУЧЕНА

21
00:01:51,981 --> 00:01:53,181
..липсва ми това. какво е това
да

22
00:01:53,181 --> 00:01:54,821
съжалявам

23
00:01:57,981 --> 00:01:59,981
Не се яви на среща.

24
00:02:07,981 --> 00:02:09,981
И той пита Круела
да го разсрочите.

25
00:02:13,981 --> 00:02:16,021
защо Защо не се появи
за срещата?

26
00:02:21,981 --> 00:02:23,981
Аз-не знам. Не е ясно.
РАДИО БИПКА

27
00:02:23,981 --> 00:02:25,981
ПО РАДИО: „6-0-1.“
какво прави той

28
00:02:25,981 --> 00:02:27,981
Hoodie взема предмети
от чантата за носене.

29
00:02:38,981 --> 00:02:39,981
Казвайки нещо като "телефон"...

30
00:02:42,981 --> 00:02:43,981
..и "превключване".

31
00:02:47,981 --> 00:02:49,981
И на шофьора
не съм много щастлив от това.

32
00:02:51,981 --> 00:02:53,981
Телефонът на шофьора току-що изгасна.

33
00:02:53,981 --> 00:02:56,981
какво? К-какво стана?
Сменят SIM картите.

34
00:02:58,981 --> 00:03:01,981
О, значи получаваш
съобщенията от водача. мамка му!

35
00:03:01,981 --> 00:03:03,981
Да, прихващахме
неговите съобщения.

36
00:03:05,981 --> 00:03:08,021
РАДИО БИПКА
Всички части, отстъпете.

37
00:03:09,021 --> 00:03:10,981
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

38
00:03:10,981 --> 00:03:13,981
ПРИДУШЕН БЪРБОР

39
00:03:27,981 --> 00:03:29,981
Трябва да стигнеш до смяната си.
о

40
00:03:35,981 --> 00:03:39,981
Но... ако не можете да четете
техните телефонни съобщения,

41
00:03:39,981 --> 00:03:41,981
тогава няма да знаеш
кога ще се срещнат.

42
00:03:41,981 --> 00:03:44,981
И така... какво ще правиш?

43
00:03:44,981 --> 00:03:46,981
Ще намерим друг начин.
Благодаря, Алисън.

44
00:04:01,981 --> 00:04:03,981
ДЖЕЙМС: „Да, дръпни нагоре
записите, искаш ли?

45
00:04:03,981 --> 00:04:06,981
вярно там. Сега, кой е...?
Добре, така, Худи.

46
00:04:06,981 --> 00:04:08,981
'Hoodie няма да стане
дай ни нещо.

47
00:04:08,981 --> 00:04:10,981
— Искам да кажа, защо би?
Така че имаме нужда от нещо, от всичко.

48
00:04:10,981 --> 00:04:12,981
„Съгласно? Всичко, което
смътно прилича на повод.

49
00:04:12,981 --> 00:04:14,981
съжалявам съжалявам

50
00:04:16,341 --> 00:04:18,981
Лиъм е нов в бандата, нали?
да

51
00:04:18,981 --> 00:04:20,981
— За да може той да ни влезе.
Какво мислим?

52
00:04:20,981 --> 00:04:21,981
'Мм'
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

53
00:04:21,981 --> 00:04:24,981
„Добре, ще пренасрочат
тази среща, нали?

54
00:04:24,981 --> 00:04:26,821
— Значи трябва да намерим начин
да бъда там, нали?

55
00:04:26,821 --> 00:04:27,981
— Да.

56
00:04:31,981 --> 00:04:33,981
И оставаме фокусирани върху Лиъм.

57
00:04:46,981 --> 00:04:48,981
О, Антоний, приятел? ъъъ...

58
00:04:50,981 --> 00:04:52,981
Всичко наред ли е?
да

59
00:04:52,981 --> 00:04:56,341
Хм, ти... ти се променяш
вашата SIM карта веднъж на всеки три дни,

60
00:04:56,341 --> 00:04:57,981
както ви казахме?

61
00:04:57,981 --> 00:04:59,981
Да, разбира се, че имам, Брей.

62
00:04:59,981 --> 00:05:01,981
Просто Лиъм си мисли
слаби сме по отношение на сигурността.

63
00:05:03,501 --> 00:05:05,981
Всичко съм правил
ти ми каза, Брей.

64
00:05:05,981 --> 00:05:10,501
Нали... или не
спазвате правилата, които ви дадохме?

65
00:05:10,501 --> 00:05:12,661
Сара не ме харесва
промяна на числата.

66
00:05:12,661 --> 00:05:15,021
Тя е на почти девет месеца.
Може да отпадне всеки ден.

67
00:05:17,821 --> 00:05:19,181
Сара. хм

68
00:05:19,181 --> 00:05:22,181
АНТОНИ ИЗПЪХВА

69
00:05:22,181 --> 00:05:23,981
Оооо!

70
00:05:23,981 --> 00:05:24,981
о!

71
00:05:26,981 --> 00:05:28,981
АНТОНИ ИЗПЪХВА

72
00:07:08,981 --> 00:07:09,981
МАШИНАТА БИПКА

73
00:07:17,981 --> 00:07:18,981
здрасти

74
00:07:20,661 --> 00:07:21,981
здрасти

75
00:07:26,181 --> 00:07:29,981
Аз... не знаех
щеше да работиш днес.

76
00:07:30,981 --> 00:07:31,981
ъъъ...

77
00:07:32,981 --> 00:07:34,981
Лош момент ли е?

78
00:07:47,981 --> 00:07:50,981
Аз... аз съм добре. Може ли да говорим по-късно?

79
00:07:50,981 --> 00:07:52,981
Не, аз... аз просто...

80
00:07:52,981 --> 00:07:54,981
Надявах се да видя Брейдън.

81
00:07:55,981 --> 00:07:57,981
Да, по-късно е добре.

82
00:08:20,981 --> 00:08:22,981
о! съжалявам
ТЯ СЕ ХИКА

83
00:08:22,981 --> 00:08:24,981
Не те видях там.

84
00:08:26,981 --> 00:08:30,021
Вие сте...?
Аз съм Алисън. Аз работя тук.

85
00:08:35,981 --> 00:08:39,821
Алисън, това е Брейдън. Нашият собственик.
Ммм

86
00:08:41,821 --> 00:08:43,981
Наемане на всеки в наши дни.
Ще взема това.

87
00:08:44,981 --> 00:08:46,981
Просто стой далеч от пътя му, разбираш ли?

88
00:08:46,981 --> 00:08:47,981
ТОЙ СЕ СМЕЕ

89
00:08:52,981 --> 00:08:54,981
ХУМ НА РАЗГОВОР

90
00:09:45,661 --> 00:09:47,981
ДРАКАНЕ НА ЧАША

91
00:09:50,661 --> 00:09:53,181
здравей
хей

92
00:09:54,981 --> 00:09:57,981
Аз... просто исках да видя как си.

93
00:09:57,981 --> 00:09:59,981
Да, добре съм. ъъъ...

94
00:10:01,981 --> 00:10:03,981
Собственикът, Брейдън, познавате ли го?

95
00:10:03,981 --> 00:10:05,981
Той каза дума за мен
за тази нова работа.

96
00:10:06,981 --> 00:10:10,981
Човекът, с когото говорихте,
това твоето ли е...

97
00:10:10,981 --> 00:10:13,341
Да, той ми е бивш.
ах да

98
00:10:14,981 --> 00:10:17,341
Имам много лоши вибрации.

99
00:10:17,341 --> 00:10:18,981
ТЯ СЕ ХИКА

100
00:10:18,981 --> 00:10:21,501
съжалявам
Не исках да бъда толкова груб.

101
00:10:22,501 --> 00:10:23,981
Всичко е наред.

102
00:10:24,981 --> 00:10:27,981
Когато вие двамата подписвахте,
накара ме да се замисля,

103
00:10:27,981 --> 00:10:30,981
така трябва да е при теб
през цялото време.

104
00:10:30,981 --> 00:10:33,981
Наоколо, нали знаеш,
хора, които могат да чуят.

105
00:10:33,981 --> 00:10:37,981
да то...
Понякога може да е така.

106
00:10:41,981 --> 00:10:43,021
чудех се...

107
00:10:45,981 --> 00:10:49,981
Искаш ли да излезеш
за питие някой път?

108
00:10:52,981 --> 00:10:55,981
ХИКА СЕ НЕРВНО
Ъъъ... да.

109
00:10:55,981 --> 00:10:57,981
Ъ, да, може би.

110
00:10:57,981 --> 00:11:00,981
Благодаря ти, че ме взе
до болницата и за това, че ме закара до вкъщи.

111
00:11:00,981 --> 00:11:01,981
Не трябваше да правиш това.

112
00:11:02,981 --> 00:11:06,661
Да, направих.
Съборих те от мотора ти.

113
00:11:08,981 --> 00:11:11,981
Хм... по-добре да се върна на работа.

114
00:11:13,501 --> 00:11:16,501
Ще се видим по-късно.
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

115
00:11:17,981 --> 00:11:19,821
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

116
00:11:29,981 --> 00:11:32,341
СЕШОАР БЪРЧЕ

117
00:12:09,501 --> 00:12:11,981
мама! о!

118
00:13:26,981 --> 00:13:28,981
ВЪЗДИШКИ

119
00:13:52,501 --> 00:13:54,821
О, благодаря ти.

120
00:14:00,981 --> 00:14:03,981
АШЛИ: Да.
Да, ще ти дам това. Мм-хм.

121
00:14:04,981 --> 00:14:08,981
добре Да, ще се видим тогава.
трябва да тръгвам Добре. чао

122
00:14:09,981 --> 00:14:12,981
Алисън. всичко наред ли е

123
00:14:12,981 --> 00:14:15,661
да Хм, имаш ли минута?

124
00:14:15,661 --> 00:14:18,341
да Да, ела... ела насам.

125
00:14:21,501 --> 00:14:22,981
'Какво има?'

126
00:14:22,981 --> 00:14:24,981
С кого говореше Джеймс?

127
00:14:26,821 --> 00:14:29,661
Ъ... Джеймс е с
помощник-главният полицай.

128
00:14:29,661 --> 00:14:31,981
Той се опитва да получи повече финансиране
за наблюдение.

129
00:14:31,981 --> 00:14:34,981
Но никога нямаше да можем да ги гледаме
денонощно, значи...

130
00:14:35,981 --> 00:14:40,341
Така че имате нужда от някой по-близо до тях,
като информатор.

131
00:14:40,341 --> 00:14:42,981
Да, но това е по-лесно да се каже
отколкото направено.

132
00:14:44,981 --> 00:14:45,981
Но аз съм бил...

133
00:14:47,981 --> 00:14:52,661
Работих в бар,
и е близо до апартамента на Лиъм.

134
00:14:54,981 --> 00:14:56,981
Работил ли си
в The Canterbury Tap?

135
00:15:05,661 --> 00:15:07,021
Осъществихте ли контакт
с Лиам Барлоу?

136
00:15:11,981 --> 00:15:13,981
ъ...
Помислете си.

137
00:15:15,021 --> 00:15:17,021
Вярвам, че си работил
в The Tap.

138
00:15:18,981 --> 00:15:21,981
Аз... влязох, защото просто исках
да видя дали е там и...

139
00:15:21,981 --> 00:15:24,981
Но имаха нужда от персонал,
и просто наистина имам нужда от работа.

140
00:15:24,981 --> 00:15:25,981
Искам да кажа, от всички места...

141
00:15:25,981 --> 00:15:28,501
Брейдън Мур притежава The Tap.
знаеш ли това

142
00:15:30,821 --> 00:15:31,981
Да, аз... знам.

143
00:15:34,981 --> 00:15:37,981
Това ли беше единственият път
контактувал ли си и с двамата?

144
00:15:39,981 --> 00:15:40,981
ъъъ...

145
00:15:42,981 --> 00:15:43,981
На бара.

146
00:15:45,181 --> 00:15:47,981
Това е прост въпрос.
Просто помислете.

147
00:15:49,981 --> 00:15:51,981
Това беше единственият път?

148
00:15:54,181 --> 00:15:55,981
К-Какво?

149
00:15:57,981 --> 00:16:00,341
Бен е проследявал
Движенията на Лиъм

150
00:16:00,341 --> 00:16:01,981
през последните няколко дни,

151
00:16:01,981 --> 00:16:05,981
и изглежда, че Лиъм е направил
изненадващо пътуване до болницата

152
00:16:05,981 --> 00:16:06,981
предишната нощ.

153
00:16:09,981 --> 00:16:10,981
Беше инцидент,

154
00:16:10,981 --> 00:16:12,981
и той ме събори от мотора ми.

155
00:16:12,981 --> 00:16:14,981
И тогава той те закара
до болницата?

156
00:16:16,021 --> 00:16:17,981
Е, мисля, че той просто беше притеснен.

157
00:16:17,981 --> 00:16:20,661
Той просто не ме искаше
викам полиция, така че...

158
00:16:20,661 --> 00:16:23,981
Ти беше причината
защо Лиъм не отиде на тази среща.

159
00:16:23,981 --> 00:16:24,981
Беше ти.

160
00:16:26,981 --> 00:16:28,981
ъъъ...

161
00:16:29,981 --> 00:16:31,981
Вие сте рискували
цялата шибана операция.

162
00:16:34,981 --> 00:16:36,981
Съжалявам, но...

163
00:16:36,981 --> 00:16:39,981
нямаше да знаеш нищо
ако не бях аз.

164
00:16:39,981 --> 00:16:42,981
Беше ти платено, Алисън.
Ти ми плащаше само минимална заплата, така че...

165
00:16:42,981 --> 00:16:44,981
Трябва да те арестувам за лошо поведение.

166
00:16:44,981 --> 00:16:46,981
Но всъщност мога да помогна!

167
00:16:46,981 --> 00:16:48,981
Знаете ли, Лиам и Брейдън,
те всъщност се срещат.

168
00:16:48,981 --> 00:16:50,821
Видях ги да говорят.

169
00:16:50,821 --> 00:16:52,661
И срещата се подновява.

170
00:16:52,661 --> 00:16:54,981
Не искам помощта ти.

171
00:16:54,981 --> 00:16:56,501
Не искам нищо от теб.

172
00:16:56,501 --> 00:16:59,981
Не е безопасно за вас
да бъде някъде близо до тази станция.

173
00:16:59,981 --> 00:17:01,981
Вие сте риск за сигурността.

174
00:17:01,981 --> 00:17:04,501
Ашли, кажи на столовата
пускаме Алисън, нали?

175
00:17:13,981 --> 00:17:16,181
Трябваше да накарам Джеймс да те използва.

176
00:17:17,501 --> 00:17:20,981
Това също ми изглежда зле.
Не, знам. съжалявам

177
00:17:23,981 --> 00:17:24,981
Ще ми плащат ли?

178
00:17:26,501 --> 00:17:27,981
Не пробутвайте късмета си.

179
00:17:28,981 --> 00:17:31,981
Може ли...?
Тогава трябва да обясня на Гари.

180
00:17:31,981 --> 00:17:33,981
Ще говоря с Гари.
Макс, би ли...?

181
00:17:35,501 --> 00:17:37,981
Ако можеше просто да дойдеш оттук?
По този начин.

182
00:18:21,981 --> 00:18:23,981
здрасти

183
00:18:31,981 --> 00:18:34,981
И така, поправи ли мотора ми?

184
00:18:35,981 --> 00:18:37,981
да, да

185
00:18:37,981 --> 00:18:41,981
Имате нужда от вашите колела за работа,
и катастрофата беше и по моя вина.

186
00:18:41,981 --> 00:18:43,661
Майка ти ми предложи чаша чай.

187
00:18:44,981 --> 00:18:47,981
о Хм, благодаря ти.
Това е много хубаво.

188
00:18:48,981 --> 00:18:49,981
Бъбрихме си.

189
00:18:52,981 --> 00:18:53,981
чат?

190
00:18:54,981 --> 00:18:55,981
за какво?

191
00:18:55,981 --> 00:18:57,821
Вие, главно.

192
00:18:58,981 --> 00:18:59,981
аз?

193
00:19:04,981 --> 00:19:07,981
Съжалявам, тя просто ме навива.
ъъъ...

194
00:19:08,981 --> 00:19:09,981
Ще излезем ли навън?

195
00:19:11,981 --> 00:19:13,981
„Направихте голямо впечатление
на майка ми.

196
00:19:13,981 --> 00:19:16,981
Харесвам я. Тя е готина.
Сериозно, благодаря.

197
00:19:16,981 --> 00:19:18,981
не знаех
как щях да си поправя мотора.

198
00:19:18,981 --> 00:19:19,981
Беше малко егоистично.

199
00:19:21,981 --> 00:19:25,661
Виж, надявах се, че може би
би изпил това питие с мен.

200
00:19:28,981 --> 00:19:29,981
може би Ако питаш пак.

201
00:19:29,981 --> 00:19:31,981
ТОЙ СЕ СМЕЕ

202
00:19:33,981 --> 00:19:36,021
Мога ли да те заведа до Лондон
утре вечер?

203
00:19:36,021 --> 00:19:38,981
Срещам се с приятели и аз
помислих, че може би ще дойдеш.

204
00:19:41,981 --> 00:19:43,661
добре да

205
00:19:46,501 --> 00:19:48,981
утре
утре

206
00:20:01,021 --> 00:20:04,981
ДЖЕЙМС: Е, ACC беше очарователно
категоричен в оценката си за нашия случай.

207
00:20:04,981 --> 00:20:07,661
Ние не получаваме
повече наблюдение.

208
00:20:11,981 --> 00:20:13,981
Лиъм Барлоу. Някакви новини за него?

209
00:20:13,981 --> 00:20:15,981
Той е работил
като разработчик на софтуер.

210
00:20:15,981 --> 00:20:16,981
да
Той се е раздвижил.

211
00:20:16,981 --> 00:20:19,981
Предишни адреси в Лондон
и Манчестър.

212
00:20:19,981 --> 00:20:20,981
Няколко билета за паркиране.

213
00:20:20,981 --> 00:20:23,501
„За да бъда честен,
Не получавам много.

214
00:20:25,981 --> 00:20:28,981
Хората обикновено не избягват
вашите нива на изследователски умения.

215
00:20:28,981 --> 00:20:31,981
„Без достъп до техните съобщения,
имаме нужда от друг вход, нали?

216
00:20:31,981 --> 00:20:33,981
"Така че продължавайте да търсите."

217
00:20:40,981 --> 00:20:42,181
Имате ли два телефона?

218
00:20:43,661 --> 00:20:44,981
ТОЙ СЕ ИЗСМИВА ТИХО
Едната е за работа.

219
00:20:47,981 --> 00:20:49,181
с какво се занимаваш

220
00:20:50,181 --> 00:20:52,981
Аз съм софтуерен инженер.

221
00:20:52,981 --> 00:20:54,021
за кого работиш

222
00:20:58,981 --> 00:21:04,981
Занимавам се с... цифрова сигурност
работа за местна бизнесдама.

223
00:21:04,981 --> 00:21:06,981
Но тя ме накара да подпиша NDA,

224
00:21:06,981 --> 00:21:09,981
така че наистина не трябва
да говорим за това.

225
00:21:09,981 --> 00:21:12,981
Е, това звучи по-интересно
отколкото да дърпаш пинта.

226
00:21:13,981 --> 00:21:15,981
Не е, повярвай ми.

227
00:21:21,981 --> 00:21:24,981
И така, къде точно
срещаме ли се с приятелите ти?

228
00:21:24,981 --> 00:21:26,981
Отиват на бар
долу по реката.

229
00:21:26,981 --> 00:21:31,981
Ще минем и ще ги видим,
вземи от там? добре

230
00:21:32,981 --> 00:21:33,981
добре

231
00:21:55,981 --> 00:21:58,981
АНИМИРАН БРЪБЪР,
СВИРИ МУЗИКА

232
00:21:58,981 --> 00:22:00,981
ЛИАМ: Мога ли да се промъкна,
добре ли е

233
00:22:00,981 --> 00:22:01,981
благодаря Ето го.

234
00:22:02,981 --> 00:22:06,981
Оф, заето! Ъъъ... какво искаш?

235
00:22:06,981 --> 00:22:10,981
Може ли водка, лайм и сода?
Да, да, без притеснения.

236
00:22:11,981 --> 00:22:13,661
здравей

237
00:22:15,981 --> 00:22:17,981
БЪРБОРЕНЕ И МУЗИКА ПРИГЛУШЕНА

238
00:22:28,661 --> 00:22:29,981
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

239
00:23:05,981 --> 00:23:08,501
ТАНЦОВА МУЗИКА БРЕМИ

240
00:23:10,981 --> 00:23:12,981
СЛАБ БЪРБОР

241
00:23:17,021 --> 00:23:19,501
БЪРБОРЕНЕ И МУЗИКА ПРИГЛУШЕНА

242
00:23:40,981 --> 00:23:42,981
Това е моята годеница Мая.
хей

243
00:23:42,981 --> 00:23:45,981
здрасти Лиъм.
хей радвам се да се запознаем

244
00:23:45,981 --> 00:23:48,021
Ъъъ, това... това е Алисън.
хей

245
00:23:48,021 --> 00:23:50,021
Това са Сами и Мая.
здрасти

246
00:23:50,021 --> 00:23:52,981
здрасти Приятно ми е да се запознаем.
И аз се радвам да се запознаем.

247
00:23:54,021 --> 00:23:56,501
сгодена ли си
да

248
00:23:56,501 --> 00:23:58,981
кога ще се жениш
не питай Не е за векове.

249
00:23:58,981 --> 00:23:59,981
ъъъ...

250
00:24:00,981 --> 00:24:01,981
Обратно след секунда.

251
00:24:06,981 --> 00:24:08,501
о...

252
00:24:18,981 --> 00:24:20,981
Хм, срещали ли сте Лиъм преди?

253
00:24:20,981 --> 00:24:22,821
Не, току-що се запознахме.

254
00:24:22,821 --> 00:24:24,981
Сами искаше да дойде тук.
Каза, че може да попаднем на приятел.

255
00:24:26,181 --> 00:24:28,821
И така, как се запознахте със Сами?

256
00:24:28,821 --> 00:24:31,981
Е, аз съм дентална медицинска сестра.
Той просто запази...

257
00:24:31,981 --> 00:24:33,981
РЕЧТА ИЗБЛЕДНЯВА

258
00:24:33,981 --> 00:24:36,341
РАЗГОВОРЪТ ИЗКЛЮЧЕН

259
00:24:38,981 --> 00:24:41,981
В крайна сметка бях като,
— Ще ме поканиш ли на среща или какво?

260
00:24:41,981 --> 00:24:43,981
Това е много сладко.
да

261
00:24:43,981 --> 00:24:45,021
И така, какво прави той за работа?

262
00:24:45,021 --> 00:24:48,341
О, той работи
за компания за охранително съхранение.

263
00:24:48,341 --> 00:24:50,981
Грижат се за ценни неща
за много богати хора.

264
00:24:50,981 --> 00:24:53,981
Мм! Къде е базиран?

265
00:24:53,981 --> 00:24:55,981
О, те имат сгради навсякъде.

266
00:24:55,981 --> 00:24:58,981
Сами е базиран предимно в Мейфеър.
Той е доста младши.

267
00:24:58,981 --> 00:25:01,981
ТИСКО БРЪБОРЕНИЕ И МУЗИКА

268
00:25:05,981 --> 00:25:07,021
много сладък
Ммм

269
00:25:07,021 --> 00:25:09,981
Не е истински диамант,
но нямам нищо против.

270
00:25:09,981 --> 00:25:12,981
Знаеш ли, Сами продължава да казва
той ще ми вземе истински,

271
00:25:12,981 --> 00:25:14,981
сякаш ще получи голямо увеличение на заплатата
или нещо такова.

272
00:25:14,981 --> 00:25:17,981
хей Трябва да тръгваме.
О, но току-що пристигнахме.

273
00:25:18,981 --> 00:25:20,821
Какво, тръгваш ли сега?

274
00:25:21,981 --> 00:25:23,981
Ще отидем другаде.
МАЯ СЕ ПРИСМИВА

275
00:25:23,981 --> 00:25:25,981
Още едно питие.

276
00:25:27,341 --> 00:25:29,981
Четири! четири...
ТАНЦОВА МУЗИКА БРЕМИ

277
00:25:32,981 --> 00:25:34,981
Искаш ли да взема още?
Да, определено.

278
00:25:34,981 --> 00:25:35,981
Трябва да отида да взема още, със сигурност.

279
00:25:42,981 --> 00:25:44,981
да
МАШИНАТА БИПКА

280
00:25:45,981 --> 00:25:47,981
Вземете още четири? Четири.

281
00:25:49,981 --> 00:25:51,981
ВСИЧКИ: Наздраве!
Уау!

282
00:26:21,981 --> 00:26:24,661
Е, определено не можете да шофирате.
аз знам

283
00:26:24,661 --> 00:26:26,981
Утре съм отново в града,
така че тогава ще взема колата.

284
00:26:26,981 --> 00:26:28,981
Хайде да вземем такси.
Но колко ще струва това?

285
00:26:28,981 --> 00:26:30,981
Не се притеснявай, аз плащам...

286
00:26:32,981 --> 00:26:34,981
Гладен ли си
Какво ли съм?

287
00:26:34,981 --> 00:26:36,981
Ти... Гладен ли си?
Гладни?

288
00:26:36,981 --> 00:26:38,981
да
Да, гладен съм.

289
00:26:38,981 --> 00:26:40,981
аз съм
хайде Знам едно място.

290
00:26:42,981 --> 00:26:44,981
знаеш ли какво,
Често идвах в Лондон

291
00:26:44,981 --> 00:26:46,981
когато бях малък с баща ми.

292
00:26:46,981 --> 00:26:48,981
Той ме взимаше
на пазара за цветя.

293
00:26:48,981 --> 00:26:50,821
Тогава беше различно.

294
00:26:51,981 --> 00:26:53,501
Всъщност това беше единственият път

295
00:26:53,501 --> 00:26:56,981
Спомням си, че съм ходил навсякъде сам
с него.

296
00:26:56,981 --> 00:26:57,981
Да, отсъстваше много.

297
00:26:57,981 --> 00:27:00,981
Бяхме предимно само аз и мама,
израстване.

298
00:27:00,981 --> 00:27:02,981
Той не живее ли с теб сега?

299
00:27:04,981 --> 00:27:06,981
благодаря какво каза

300
00:27:06,981 --> 00:27:09,021
баща ти,
той не живее ли с теб сега?

301
00:27:10,981 --> 00:27:14,341
Той тръгна да се скита.
Дали... И той ли е глух?

302
00:27:14,341 --> 00:27:16,981
Не, майка ми е глуха,
но баща ми чува.

303
00:27:16,981 --> 00:27:18,981
о
Ммм

304
00:27:20,981 --> 00:27:23,981
Трудни ли са нещата без него?
Трудно?

305
00:27:26,341 --> 00:27:28,501
Да, майка ми беше съкратена,

306
00:27:28,501 --> 00:27:30,981
толкова финансово,
малко е трудно.

307
00:27:31,981 --> 00:27:34,501
А баща ми просто
наистина не се занимаваше с това.

308
00:27:34,501 --> 00:27:36,981
Или, всъщност,
той просто не искаше.

309
00:27:36,981 --> 00:27:41,501
Пуснаха ме, две работи. Две работни места.

310
00:27:41,501 --> 00:27:44,981
Така че, да,
нещата са малко трудни.

311
00:27:45,981 --> 00:27:48,981
И така, какво искаш да направиш?
каква е твоята мечта

312
00:27:48,981 --> 00:27:50,981
мечта?
Мм-хм.

313
00:27:51,981 --> 00:27:55,981
Знаеш ли какво, аз бях
много добра в гимнастиката в училище.

314
00:27:55,981 --> 00:27:57,981
наистина ли Всъщност си помислих
Можех да спечеля златен медал.

315
00:27:57,981 --> 00:27:58,981
ТЯ СЕ ХИКА

316
00:27:58,981 --> 00:28:00,981
Но имам нужда от малко повече
реалистична мечта от това.

317
00:28:00,981 --> 00:28:03,981
Не, не, не, не прави това.
Не бъди реалист.

318
00:28:03,981 --> 00:28:06,981
Какво... не си реалист?

319
00:28:06,981 --> 00:28:08,501
Определено не. Няма начин.

320
00:28:09,981 --> 00:28:12,981
И така, какъв е вашият нереалистичен план?
моя?

321
00:28:16,981 --> 00:28:17,981
нали знаеш...

322
00:28:20,981 --> 00:28:25,981
Това място го прави
най-добрият лепкав карамелен пудинг.

323
00:28:25,981 --> 00:28:27,981
Лепкав карамелен пудинг?
Ммм

324
00:28:27,981 --> 00:28:29,501
добре

325
00:28:36,981 --> 00:28:38,981
Ъъъ, лепкав карамелен пудинг, моля.

326
00:29:03,981 --> 00:29:05,821
благодаря

327
00:29:08,981 --> 00:29:10,661
Оставил си го отворен.

328
00:29:11,981 --> 00:29:13,341
Можеш да загубиш всичко в него.

329
00:29:18,981 --> 00:29:20,341
благодаря

330
00:29:22,981 --> 00:29:25,341
Хей, това изглежда добре.
Мм-хм.

331
00:29:50,981 --> 00:29:53,981
Можеш ли да видиш какво казвам
когато говорех със Сами?

332
00:29:55,981 --> 00:29:57,981
Не много, не.

333
00:29:59,981 --> 00:30:01,981
Май питаш
много въпроси.

334
00:30:04,981 --> 00:30:07,981
Трябва да обърна внимание, иначе
Никога нямаше да разбера какво става.

335
00:30:11,981 --> 00:30:13,981
Значи винаги гледаш?
Като навик ли е?

336
00:30:15,661 --> 00:30:18,341
Ами... да. защо

337
00:30:18,341 --> 00:30:19,981
Какво, имаш ли нещо за криене?

338
00:30:22,501 --> 00:30:23,981
ТОЙ СЕ СМЕЕ

339
00:30:25,661 --> 00:30:26,981
Ще трябва да те държа под око.

340
00:30:40,981 --> 00:30:41,981
прекарах добре нощта

341
00:30:42,981 --> 00:30:46,181
Наистина добре.
да Беше добре.

342
00:30:54,981 --> 00:30:57,341
Аз... Мога да те видя отново, нали?

343
00:31:00,341 --> 00:31:02,981
Честно казано, сложно е.

344
00:31:03,981 --> 00:31:04,981
„Сложно“.

345
00:31:05,981 --> 00:31:07,981
С бившия си?

346
00:31:09,981 --> 00:31:11,981
Просто сложно.

347
00:31:12,981 --> 00:31:13,981
трябва да отида

348
00:31:19,981 --> 00:31:20,981
ще ти пиша.

349
00:32:19,341 --> 00:32:22,981
Бяхме толкова ясни за вас
опасностите от намесата.

350
00:32:22,981 --> 00:32:25,981
Да, но не му казах
Четох по устните за теб.

351
00:32:25,981 --> 00:32:27,981
Нищо не му казах.
да...

352
00:32:27,981 --> 00:32:28,981
Имам информация.

353
00:32:29,981 --> 00:32:32,981
Лиам се срещна с човек на име Сами.

354
00:32:32,981 --> 00:32:34,981
Мисля, че работи
за компания за съхранение с висока степен на сигурност.

355
00:32:34,981 --> 00:32:36,981
Не разбрах фамилията му,

356
00:32:36,981 --> 00:32:40,181
но мисля, че Лиъм ме доведе със себе си
за да занимава приятелката си.

357
00:32:40,181 --> 00:32:42,981
Говореха за Мейфеър.

358
00:32:42,981 --> 00:32:45,981
Мисля, че
Сами показа нещо на Лиъм.

359
00:32:45,981 --> 00:32:47,981
Мисля, че беше етажен план.

360
00:32:47,981 --> 00:32:49,981
Говореха за семеен трезор
в мазе.

361
00:32:51,981 --> 00:32:52,981
Семейство - какво семейство?

362
00:32:52,981 --> 00:32:58,981
Не знам, но годеницата на Сами
мисли, че печели пари.

363
00:32:58,981 --> 00:33:00,981
Мисля, че му плащат
за информация.

364
00:33:05,181 --> 00:33:06,981
какво искаш

365
00:33:06,981 --> 00:33:08,981
какво искам
да

366
00:33:08,981 --> 00:33:10,981
Е, искам да помогна.

367
00:33:11,981 --> 00:33:13,981
Те не са подозрителни към мен.

368
00:33:13,981 --> 00:33:15,981
Подценяват ме.

369
00:33:17,181 --> 00:33:18,981
Повечето хора го правят.

370
00:33:35,981 --> 00:33:38,021
Не можем да рискуваме да ви видят тук
докато работиш в The Tap,

371
00:33:38,021 --> 00:33:40,981
но, да, вашата информация
архивира това, което знаем.

372
00:33:42,661 --> 00:33:44,981
Проверяваме описанието
на Сами срещу служители на трезори

373
00:33:44,981 --> 00:33:47,981
и висока нетна стойност
складови съоръжения в Мейфеър.

374
00:33:47,981 --> 00:33:49,981
Позволено ни е
за да стесним търсенето си.

375
00:33:50,981 --> 00:33:53,821
Вие разбирате
колко опасно е това?

376
00:33:53,821 --> 00:33:56,661
Да станеш информатор.
опасно? да

377
00:33:58,981 --> 00:34:00,501
И вече работиш
в бара,

378
00:34:00,501 --> 00:34:01,981
и нямаш никакво намерение
на напускане.

379
00:34:01,981 --> 00:34:03,981
Правилно?
Правилно.

380
00:34:03,981 --> 00:34:04,981
имам предвид...

381
00:34:07,981 --> 00:34:10,981
Ако случайно видиш нещо
свързани с този случай

382
00:34:10,981 --> 00:34:13,341
докато работиш в този бар...

383
00:34:15,661 --> 00:34:17,981
..Наистина бих го оценил
ако ме уведомите.

384
00:34:17,981 --> 00:34:19,021
добре?

385
00:34:20,981 --> 00:34:23,981
Алисън, за твоята безопасност,
ще настроим протоколи,

386
00:34:23,981 --> 00:34:25,981
и аз ще бъда вашият контакт, става ли?

387
00:34:26,981 --> 00:34:28,981
Но за да сме наясно,
Аз не те питам

388
00:34:28,981 --> 00:34:31,981
да се изложите на някаква опасност
за да получите тази информация.

389
00:34:31,981 --> 00:34:35,981
добре? Не излизайте от пътя си
да гледам тези хора.

390
00:34:35,981 --> 00:34:37,981
да, да Не, разбирам.

391
00:34:38,981 --> 00:34:41,501
Можете да свършите
с много съжаления в тази работа.

392
00:34:41,501 --> 00:34:43,821
Алисън, не те искам
да бъде един от моите.

393
00:35:02,981 --> 00:35:06,981
ПРЕВОДАЧ: ..за нас да отглеждаме
тази цифрова осведоменост.

394
00:35:08,981 --> 00:35:10,821
ъъъ...

395
00:35:11,981 --> 00:35:13,981
Мога да разбера по някои от лицата ви

396
00:35:13,981 --> 00:35:15,981
че е време да млъкна
така че можем да отидем на обяд.

397
00:35:15,981 --> 00:35:17,981
Благодаря за изслушването.

398
00:36:52,981 --> 00:36:55,981
Бен, някакви новини за местата?

399
00:36:58,981 --> 00:37:00,981
Работейки с информацията на Алисън,

400
00:37:00,981 --> 00:37:03,021
стеснихме го до три
съоръжения за съхранение с висока степен на сигурност

401
00:37:03,021 --> 00:37:04,981
и трезори, които използват биометрични данни.

402
00:37:08,981 --> 00:37:11,181
— Но не мога да разбера повече
относно специфични системи за сигурност,

403
00:37:11,181 --> 00:37:13,981
'като съоръжения
са разбираемо неохотни

404
00:37:13,981 --> 00:37:14,981
„да дам тази информация“.

405
00:37:16,981 --> 00:37:19,021
Ния, ти гледаше шофьора,
Антъни Бейтс?

406
00:37:19,021 --> 00:37:21,981
ANPR показва, че се е отписвал
складова площ.

407
00:37:21,981 --> 00:37:23,981
— Складово пространство?

408
00:37:23,981 --> 00:37:27,981
добре Може би използвайки това като репетиция
пространство, ако гледат трезори.

409
00:37:28,981 --> 00:37:29,981
„Трябва да сведем три до едно.“

410
00:37:33,981 --> 00:37:35,981
добро утро
имам среща

411
00:37:35,981 --> 00:37:37,821
Вашите пълномощия, ако може?

412
00:37:37,821 --> 00:37:39,981
Паспорт и писмо
по препоръка от моята банка.

413
00:37:46,981 --> 00:37:48,341
Благодаря ви, г-н Станфорд.

414
00:37:51,981 --> 00:37:54,981
Имам нужда от кутия.
Не е необходимо да е голям.

415
00:37:54,981 --> 00:37:55,981
Просто абсолютно брониран.

416
00:37:55,981 --> 00:37:57,021
Последвайте ме, сър.

417
00:38:05,661 --> 00:38:06,981
Казаха ми, че си най-добрият.

418
00:38:06,981 --> 00:38:08,981
Имаме всички обичайни предпазни мерки -

419
00:38:08,981 --> 00:38:11,981
сензори за движение,
трезори, чувствителни към теглото -

420
00:38:11,981 --> 00:38:13,981
и няколко наши собствени иновации.

421
00:38:15,981 --> 00:38:17,181
Радвам се да го чуя.

422
00:38:23,981 --> 00:38:26,981
Скенер на ретината. Все още
най-сигурната биометрична защита.

423
00:38:51,981 --> 00:38:54,981
НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ,
МАШИНАТА БИПКА

424
00:39:30,181 --> 00:39:32,501
Това ще бъде 5,60.
МАШИНАТА БИПКА

425
00:39:32,501 --> 00:39:34,981
КЛИЕНТИТЕ БЪБРЯТ

426
00:39:48,981 --> 00:39:50,021
паяжина.

427
00:39:55,981 --> 00:39:57,981
Искаш ли още един?
По-късно, да.

428
00:40:13,981 --> 00:40:15,981
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ,
ЗАТВАРЯ

429
00:40:17,981 --> 00:40:19,981
хей
здрасти

430
00:40:19,981 --> 00:40:20,981
как върви

431
00:40:21,981 --> 00:40:23,981
Ужасно.

432
00:40:23,981 --> 00:40:28,981
Срещнах това момиче, излязохме,
прекарах много добре,

433
00:40:28,981 --> 00:40:30,981
но тогава тя не отговори
към моите текстове.

434
00:40:31,981 --> 00:40:33,981
съжалявам Просто бях много зает.

435
00:40:34,981 --> 00:40:36,981
да Аз също.

436
00:40:37,981 --> 00:40:40,981
Е, съжалявам,
Току-що затворих всички кранове.

437
00:40:40,981 --> 00:40:43,981
Аз, ъъъ, идвам да видя Брейдън.
Мога да ти го взема.

438
00:40:46,981 --> 00:40:48,501
ти върви. ще заключа.

439
00:40:53,021 --> 00:40:54,981
Ще ти пиша.

440
00:40:57,021 --> 00:40:58,981
добре

441
00:42:09,981 --> 00:42:12,981
какво правиш
какво?

442
00:42:14,981 --> 00:42:18,981
Пращахте съобщения...
и след това погледнахте монитора.

443
00:42:18,981 --> 00:42:21,981
Не знаех дали трябва
изключете екрана.

444
00:42:21,981 --> 00:42:24,981
Марк не каза.
Уау, уау, уау. какво става

445
00:42:28,981 --> 00:42:29,981
На кого си пишел?

446
00:42:32,981 --> 00:42:34,981
Не изпращах съобщения.

447
00:42:34,981 --> 00:42:37,981
познаваш ли я
да аз...

448
00:42:39,981 --> 00:42:40,981
Колко добре я познавате?

449
00:42:45,981 --> 00:42:47,981
Дай ми телефона си.
какво?

450
00:42:48,981 --> 00:42:50,981
Не, не съм направил нищо.
Отворете го.

451
00:43:16,981 --> 00:43:19,981
От по-рано е.
Оттогава няма нищо.

452
00:43:35,981 --> 00:43:37,981
Трябва да тръгваш.

453
00:43:37,981 --> 00:43:39,981
върви

454
00:44:03,981 --> 00:44:05,981
Алисън, това е моя отговорност
за да те предпазя,

455
00:44:05,981 --> 00:44:08,981
и ако няма да играеш
по правилата това няма да работи.

456
00:44:11,981 --> 00:44:14,501
ДЖЕЙМС: Тази среща е важна.
Какво планират?

457
00:44:14,501 --> 00:44:15,821
За втори шанс?

458
00:44:15,821 --> 00:44:17,981
Това е далеч отвъд всичко
можехме да поискаме.

459
00:44:17,981 --> 00:44:18,981
Това е... брилянтно. благодаря

460
00:44:20,341 --> 00:44:24,661
Сега си в това и
Ще ви кажа как правим нещата.

461
00:44:25,661 --> 00:44:27,821
Субтитри от accessibility@itv.com