1 00:01:46,064 --> 00:01:49,648 Igen. Nem, nem, nem, kedves barátom. Mosogató. 2 00:01:50,152 --> 00:01:54,361 Mosogató. Mosogató. Mosogató. 3 00:01:55,449 --> 00:01:58,111 Nem, nem, nem büdös. 4 00:01:58,994 --> 00:02:01,326 Igen, most, hogy megemlítetted, megteszi. 5 00:02:02,497 --> 00:02:03,953 Bűz. 6 00:02:04,041 --> 00:02:06,874 Ide figyelj, mit próbálok elmondani nem fog lefolyni. 7 00:02:07,586 --> 00:02:11,078 Igen, ez az, és 50 emberem van beugrott egy koktélért. 8 00:02:12,132 --> 00:02:14,612 Próbáltad már megfogni egy vízvezeték-szerelő Londonban 9 00:02:14,676 --> 00:02:15,882 vasárnap délután? 10 00:02:15,969 --> 00:02:17,334 Több tucatnyiukat felhívtam, 11 00:02:17,429 --> 00:02:20,796 és a blowers vagy a filmeken vagy sétálni a parkban. 12 00:02:20,891 --> 00:02:23,369 Akaszd fel az egészet! Ha a vízvezeték megy élj vele ebben az országban, 13 00:02:23,393 --> 00:02:26,351 a vízvezeték-szerelők jobban örülnek bejutni a dolog szellemébe. 14 00:02:27,105 --> 00:02:28,891 Nos, csak az esély szelleme van. 15 00:02:28,982 --> 00:02:30,472 Az egyik fickó fele megígérte, hogy vége lesz, 16 00:02:30,567 --> 00:02:33,058 de ez már több mint egy órája, szóval ott vagy. 17 00:02:34,363 --> 00:02:36,604 De ide figyelj, Nem tudok csak úgy 50 vendéget felhívni. 18 00:02:36,698 --> 00:02:39,440 Nem tudok ilyen embereket felhívni mint a tiszteletreméltó Betty-krém 19 00:02:39,534 --> 00:02:41,399 és mondd meg neki, hogy a mosogatóm nem működik. 20 00:02:42,579 --> 00:02:45,491 Csak egy pillanat. Gratulálok, öreg! Most itt van a vízvezeték-szerelő. 21 00:02:45,582 --> 00:02:46,582 Amíg. 22 00:02:51,588 --> 00:02:53,829 Gyere be, gyere be. Elnézést. 23 00:02:53,924 --> 00:02:55,880 Helló? Igen. 24 00:02:55,967 --> 00:02:58,458 Igen, most jött el ebben a pillanatban. Búcsú. 25 00:02:58,553 --> 00:03:01,295 Soha nem örültem ennyire senkinek az életemben. Pont errefelé. 26 00:03:01,390 --> 00:03:04,598 Rohadt tőlem, hogy elrontjam a vasárnapodat, de ez mosdó vagy úszás, tudod. 27 00:03:05,143 --> 00:03:06,508 Várj, amíg meglátod a rendetlenséget. 28 00:03:06,603 --> 00:03:09,561 "Enyhítsd a lefolyót, enyhítsd a feszültséget." Kicsit költő, mi? 29 00:03:10,941 --> 00:03:13,557 Nos, ott van. Ijesztő bűz, nem? 30 00:03:13,652 --> 00:03:15,392 Egyszerűen túl szörnyű a szavakhoz. 31 00:03:15,487 --> 00:03:17,569 Igen, de érdekesnek tűnik. 32 00:03:17,656 --> 00:03:19,146 Nagyon. Mi? 33 00:03:19,825 --> 00:03:23,033 Van valami letartóztatóbb mint egy elromlott mosogató? 34 00:03:23,537 --> 00:03:24,743 Tessék? 35 00:03:25,288 --> 00:03:28,997 Egy hétköznapi, hétköznapi, közhelyes kamra mosogató. 36 00:03:29,084 --> 00:03:32,497 És mégis, az emberi frusztráció analógja. 37 00:03:33,004 --> 00:03:35,461 Higgye el, sokat tudok a mosogatókról. 38 00:03:35,549 --> 00:03:37,881 Igen, természetesen, biztos vagyok benne, hogy igen, de nincs sok időnk. 39 00:03:37,968 --> 00:03:39,088 Látod, bulit rendezek. 40 00:03:39,136 --> 00:03:41,422 - Bármelyik percben várja a vendégeket? - Helyes. 41 00:03:41,513 --> 00:03:43,754 - És szeretnéd megjavítani a mosdóját? - Helyes. 42 00:03:43,849 --> 00:03:45,714 - Akkor egy vízvezeték-szerelőre van szüksége. - Rendben... 43 00:03:46,518 --> 00:03:49,134 - De azt hittem, hogy te... - Ó, nem, nem. 44 00:03:49,229 --> 00:03:53,188 Sajnos attól tartok félreértés történt. 45 00:03:53,275 --> 00:03:58,440 Látod, azért jöttem, hogy lássam egy régi barátom, Leigh professzor. 46 00:03:58,530 --> 00:04:01,021 Leigh professzor? Nos, Skóciában van. 47 00:04:01,116 --> 00:04:02,572 Látod, albérletbe adom a lakást. 48 00:04:02,659 --> 00:04:06,368 - Most egy javításban vagyok. - Nos, mi van velem? Én is javításban vagyok. 49 00:04:06,455 --> 00:04:08,616 De mit fogok csinálni? 4:30 van. 50 00:04:08,707 --> 00:04:10,413 Látni akartam Leigh professzort... 51 00:04:10,500 --> 00:04:13,788 50 vendéget várok, ilyenekkel együtt emberek, mint a tiszteletreméltó Betty krém, 52 00:04:13,879 --> 00:04:15,494 és nem megy mindenhova, tudod? 53 00:04:15,589 --> 00:04:17,420 Te vagy a legönzőbb ember valaha láttam. 54 00:04:17,507 --> 00:04:18,417 Mi? 55 00:04:18,508 --> 00:04:21,215 Nem is ismersz engem és máris nem érdeklődsz irántam. 56 00:04:21,303 --> 00:04:24,090 Miért nem engem kérdezel miért akarom látni Leigh professzort? 57 00:04:24,181 --> 00:04:27,264 Csak arra gondolsz a tiszteletreméltó Betty-krém. 58 00:04:27,350 --> 00:04:29,386 Miért nem kérdezel a háziasszonyomról? 59 00:04:29,478 --> 00:04:31,890 Emberséges, vagy a lakbért akarja? 60 00:04:31,980 --> 00:04:33,971 Tudod vagy érdekel? Nem. 61 00:04:34,065 --> 00:04:37,102 Mondtad-e egyáltalán, – Egy füge Betty krémnek, kedves uram. 62 00:04:37,194 --> 00:04:39,025 Tehetek valamit érted?" 63 00:04:39,112 --> 00:04:40,693 Nos, van? 64 00:04:41,114 --> 00:04:42,900 Ó, hála az égnek. 65 00:04:42,991 --> 00:04:45,903 rosszul ítéltem meg. A nevem Adam Belinski. 66 00:04:45,994 --> 00:04:47,200 Hilary Ames. 67 00:04:47,287 --> 00:04:49,448 Ah, fáradt vagyok, kedves amesem. 68 00:04:49,539 --> 00:04:52,201 Kár, hogy Leigh nincs itt. Egyébként ismered őt? 69 00:04:52,292 --> 00:04:55,750 - Nem túl jól, nem. - Ó... nagyszerű fickó. 70 00:04:55,837 --> 00:04:58,874 Azt mondta volna, – Valami baj van, Belinski? 71 00:04:58,965 --> 00:05:01,627 És persze, Azt mondtam volna: "nem, nem, semmi." 72 00:05:01,718 --> 00:05:04,130 De nem hitt volna nekem. 73 00:05:04,221 --> 00:05:07,008 Ragaszkodott volna a szunyókálásomhoz. 74 00:05:07,098 --> 00:05:08,963 Ragaszkodott hozzá, biztosíthatom. 75 00:05:09,059 --> 00:05:14,179 Ó, neki volt a legbájosabb módja 20 fontot rákényszeríteni az egyikre. 76 00:05:14,689 --> 00:05:18,102 Érezte, hogy szívességet tesz neki. Figyelemre méltó fickó. 77 00:05:18,193 --> 00:05:23,278 Nyilvánvalóan. Hát nem vagyok pontosan az emberekre kényszeríteni a dolgokat, 78 00:05:23,365 --> 00:05:25,356 de ha bármi szolgálatára lehetek... 79 00:05:25,450 --> 00:05:28,487 Kedves amesem, ez kedves tőled. 80 00:05:28,578 --> 00:05:30,819 Egyáltalán nem. Aludj egy kicsit. 81 00:05:33,291 --> 00:05:35,953 Ó, elnézést, Mr. Belinski. Ez biztosan a vízvezeték-szerelő. 82 00:05:39,381 --> 00:05:41,246 - Jó napot. - Jó napot. 83 00:05:41,341 --> 00:05:44,003 - Nos, belevágunk? - Elnézést kérek. 84 00:05:44,094 --> 00:05:47,177 Arn bácsi unokahúga vagyok. Mr. Porritt, vagyis. 85 00:05:47,264 --> 00:05:48,970 sajnálom. Biztos van valami hiba. 86 00:05:49,057 --> 00:05:50,797 Hiba? nem vagy... 87 00:05:50,892 --> 00:05:52,848 Természetesen ön Mr. Ames. 88 00:05:52,936 --> 00:05:55,928 Éreztem a szagodat egy mérföldnyire. Ön az úriember, aki telefonált. 89 00:05:56,022 --> 00:05:59,230 Van egy vad ötletem, hogy ebben van valami hogy köze legyen a vízvezetékhez. 90 00:05:59,317 --> 00:06:00,898 Úgy érted, porritt a vízvezeték-szerelő. 91 00:06:00,986 --> 00:06:03,602 Igen, persze, persze. Gyere be, nem? 92 00:06:03,697 --> 00:06:05,107 Nos, hol van? 93 00:06:07,659 --> 00:06:10,025 - Elnézést? - Napnyugtáig nem bírja. 94 00:06:10,120 --> 00:06:13,328 De amikor a bajaidról beszéltél, annyira elakadt a hangod, 95 00:06:13,415 --> 00:06:15,531 Azt hittem, hogy én magam is belevágok. 96 00:06:15,625 --> 00:06:17,081 De nézd csak, te vízvezeték-szerelő vagy? 97 00:06:17,168 --> 00:06:20,535 Ó, nem. De csövek körül jártam és csatornák és csapok és dolgok 98 00:06:20,630 --> 00:06:22,461 amióta Arn bácsihoz jöttem. 99 00:06:22,549 --> 00:06:24,380 És persze láttam, ahogy dolgozik. 100 00:06:24,467 --> 00:06:27,709 Jó vízvezeték-szerelő, de ha engem kérdezel, túlságosan konzervatív. 101 00:06:27,804 --> 00:06:29,544 - Konzervatív? - Bár a munkára szavaz. 102 00:06:29,639 --> 00:06:32,221 De ha a csövekről van szó, hosszú utat jár be, 103 00:06:32,309 --> 00:06:35,893 hegedül és hegedül, diót forgat, kap egy cseppet ide, és egy cseppet ott, 104 00:06:35,979 --> 00:06:38,516 amikor egy jó durranás egy pillanat alatt megfordíthatja a trükköt. 105 00:06:38,607 --> 00:06:41,098 Igen, és összetörheti a csövet szilánkosra. 106 00:06:41,192 --> 00:06:42,728 De másrészt lehet, hogy nem. 107 00:06:42,819 --> 00:06:45,026 Amikor szembekerülsz az idővel, meg kell kockáztatnia. 108 00:06:45,113 --> 00:06:48,105 - Miért nem engeded, hogy belevágjak? - Ó, nem, nem. 109 00:06:48,199 --> 00:06:51,737 Kedves ames, hol van benned a cigány? 110 00:06:51,828 --> 00:06:53,864 Hol van kalandérzéked? 111 00:06:53,955 --> 00:06:57,618 Olyan típusú ember vagy, aki felveszi a magáét? nadrágot, mielőtt felveszi a telefont? 112 00:06:57,709 --> 00:06:59,324 Mi van, ha a dolog rosszul sül el? 113 00:06:59,419 --> 00:07:03,037 Tegyük fel, hogy az egész helyet elönti a víz, és nincs buli. 114 00:07:03,131 --> 00:07:05,247 Megtakarítod az italodat. Ez rossz? 115 00:07:05,342 --> 00:07:08,175 - De ha ennek a lánynak sikerül... - Kérem, uram, engedje meg. 116 00:07:08,261 --> 00:07:11,128 Jove szerint megcsinálom. Igen. megteszem. Gyerünk. 117 00:07:11,222 --> 00:07:14,009 "Enyhítsd a lefolyót, enyhítsd a feszültséget, mi? 118 00:07:15,101 --> 00:07:18,593 Nos, ott van. A sorsom a te kezedben van. 119 00:07:18,688 --> 00:07:20,144 az én! 120 00:07:20,231 --> 00:07:23,348 Micsoda torlódás. 121 00:07:23,443 --> 00:07:25,354 Inkább leállt, mint ahogy hangoztattad. 122 00:07:26,696 --> 00:07:28,732 Soha nem gondoltam volna, hogy ilyen jó lesz. 123 00:07:29,324 --> 00:07:31,155 Nem tudom elégszer megköszönni, Mr. Ames. 124 00:07:31,242 --> 00:07:34,575 Ó, egyáltalán nem. Tudod, bulizok, és... 125 00:07:34,663 --> 00:07:37,496 igen, igen, tudom, de egyáltalán nem vagyok benne biztos, hogy maradhatok. 126 00:07:37,582 --> 00:07:38,582 Majd meglátjuk. 127 00:07:44,130 --> 00:07:48,715 Látod, nem vízvezetékhez öltözött, de milyen nő? 128 00:07:48,802 --> 00:07:50,338 Nos, tessék. 129 00:08:21,042 --> 00:08:22,657 Teáztál már a ritzben? 130 00:08:23,378 --> 00:08:24,538 Tea a ritzben? 131 00:08:24,629 --> 00:08:26,460 Megvan, múlt szombaton. 132 00:08:26,548 --> 00:08:28,379 Az ágyban feküdtem és narancsot szívtam, 133 00:08:28,466 --> 00:08:32,004 hogy hangosabbá tegye a rendszert, tudod, amikor egyszerre azt mondtam magamban: 134 00:08:32,095 --> 00:08:35,212 "Cluny barna, egy font bankjegy van a harisnyádban. 135 00:08:35,306 --> 00:08:37,137 Miért nem iszol teát a ritzben?" 136 00:08:37,600 --> 00:08:40,467 Így hát megtettem. Így jönnek rám a dolgok. 137 00:08:42,480 --> 00:08:43,890 Jó tea volt? 138 00:08:45,150 --> 00:08:46,481 Ó, nem a tea volt, 139 00:08:46,568 --> 00:08:51,312 de hallani, ahogy azt mondják: „így, kisasszony. Kérem, kisasszony. Crumpets, kisasszony? 140 00:08:51,406 --> 00:08:55,149 És a székemet tartva nekem. Soha nem tennéd azt hittem, nincs helyem. 141 00:08:57,037 --> 00:09:01,155 Ez nagyon érdekes. Úgy tűnik, nem vagy gátolva. 142 00:09:01,249 --> 00:09:04,867 Próbálj meg konkrétabb lenni. Miből gondoltad, hogy nincs helyed? 143 00:09:05,670 --> 00:09:08,161 Ó, nem hittem, hogy az vagyok. Arn bácsi az. 144 00:09:08,256 --> 00:09:12,044 Mindig azt mondja nekem, "Cluny barna, nem tudod a helyed. 145 00:09:12,135 --> 00:09:16,003 Gondolj a helyedre. Cluny barna, meg kellene tanulnod a helyed." 146 00:09:16,097 --> 00:09:18,804 Ide nézz, most nincs itt az ideje a könnyed beszélgetésnek. 147 00:09:18,892 --> 00:09:21,224 Hol van Arn bácsi szerint a helyed? 148 00:09:22,645 --> 00:09:24,510 - Nem mondta. - Mert nem tudja. 149 00:09:24,856 --> 00:09:26,346 Mondom, tíz óra 5 óra. 150 00:09:26,441 --> 00:09:28,932 Senki sem tudja megmondani, hol a helyed. 151 00:09:29,027 --> 00:09:30,892 Hol a helyem? Hol van valakinek a helye? 152 00:09:30,987 --> 00:09:35,151 Megmondom hol van. Ahol boldog vagy, ott a te helyed. 153 00:09:35,241 --> 00:09:39,701 A boldogság pedig pusztán a lényeg személyes alkalmazkodás a környezetéhez. 154 00:09:39,788 --> 00:09:41,278 Te vagy az egyedüli bíró. 155 00:09:41,372 --> 00:09:46,116 Például a Hyde parkban néhány ember mint dióval etetni a mókusokat. 156 00:09:46,211 --> 00:09:48,702 De ha ez boldoggá tesz megetetni a mókusokat a dióval, 157 00:09:48,797 --> 00:09:51,038 ki vagyok én, hogy bolondot mondok a mókusoknak? 158 00:09:51,424 --> 00:09:54,962 - Nem bánod, hogy újra elmondod? - A Hyde parkban - 159 00:09:55,053 --> 00:09:56,463 nézd, könyörgöm... 160 00:10:13,071 --> 00:10:17,064 Ó, milyen csodálatos nap ez nekem szólt. 161 00:10:17,158 --> 00:10:20,650 Az első mosogatóm és az első koktélom. 162 00:10:21,162 --> 00:10:23,369 Martini koktél. 163 00:10:23,873 --> 00:10:25,784 Egy olajbogyóval. 164 00:10:27,168 --> 00:10:30,410 Köszönöm. Olyan megértő voltál. 165 00:10:30,505 --> 00:10:31,505 Legyen több. 166 00:10:31,589 --> 00:10:33,250 - Kellene? - Határozottan. 167 00:10:33,341 --> 00:10:34,922 Ó, igen, köszönöm. 168 00:10:38,471 --> 00:10:39,802 Mmm. 169 00:10:40,473 --> 00:10:42,680 Ah, kedvesen érzem magam. 170 00:10:43,810 --> 00:10:48,770 Nem nagyon tudom leírni. Úgy érzem... "Csirpis". 171 00:10:48,857 --> 00:10:52,065 Chirrupy? Soha nem emlékszem, hogy csicseregtem volna. 172 00:10:52,152 --> 00:10:55,895 Attól tartok, soha nem fogsz, kedves amesem. Egy csipogás sincs benned. 173 00:10:55,989 --> 00:11:00,528 Hát nem vicces? Most teljesen máshogy érzem magam. 174 00:11:00,618 --> 00:11:03,485 Tudom, mi az. tudom. 175 00:11:04,914 --> 00:11:08,623 Aha. Ah, átjön rajtam. 176 00:11:09,502 --> 00:11:12,960 Az a perzsa macska érzés. 177 00:11:13,381 --> 00:11:15,042 Miau. 178 00:11:16,467 --> 00:11:17,923 Miau. 179 00:11:19,721 --> 00:11:21,177 Milyen érzés egy perzsa macska? 180 00:11:27,896 --> 00:11:29,636 Sajnálom, de későre jár. 181 00:11:29,731 --> 00:11:31,972 Egy macskának soha nem késő. 182 00:11:33,443 --> 00:11:38,813 Ott fekszel az ágyban és ezt olvasod csodálatos útleírás a napi postán 183 00:11:38,907 --> 00:11:43,150 és olyan helyekre akarnak menni és azon tűnődsz, hogy lesz-e valaha. 184 00:11:43,244 --> 00:11:45,906 És hirtelen egy macska vagy, 185 00:11:45,997 --> 00:11:51,242 és elkezdesz mászni, és kiugrasz az ablakból a ködbe. 186 00:11:51,669 --> 00:11:57,039 Aztán hirtelen felszáll a köd, és ez nem London, hanem Bagdad. 187 00:11:57,133 --> 00:11:59,966 Jövő héten Kairóban leszek. 188 00:12:00,720 --> 00:12:06,511 Ó, olyan csodálatos macskának lenni és olvassa el a napi levelet. 189 00:12:06,601 --> 00:12:08,967 Nézd, könyörgök... 190 00:12:09,062 --> 00:12:11,553 te jó ég, most ott vannak. Kérem... 191 00:12:13,858 --> 00:12:14,858 - Igen? - Én vagyok a... 192 00:12:17,487 --> 00:12:21,071 ó, olyan csodálatosan érzem magam. 193 00:12:21,532 --> 00:12:22,988 Olyan ingyenes. 194 00:12:23,076 --> 00:12:25,488 Cluny Brown, mit keresel itt? 195 00:12:26,371 --> 00:12:27,451 Arn bácsi. 196 00:12:27,538 --> 00:12:29,898 Ez mit jelent? Mit csinálsz azon a kanapén? 197 00:12:30,291 --> 00:12:34,284 Vízvezetéket szereltem, Arn bácsi. Csak vízvezeték. 198 00:12:36,923 --> 00:12:40,666 Cluny Brown, történt valami tudnom kellene róla? 199 00:12:43,096 --> 00:12:44,302 Nem hiszem. 200 00:12:44,389 --> 00:12:47,660 Szerencsére megtaláltam a felírt címet vagy én talán soha többé nem nézel az arcodba. 201 00:12:47,684 --> 00:12:51,427 - Biztosíthatlak, Arn bácsi... - Porritt név! Mr. porritt! 202 00:12:51,521 --> 00:12:55,139 Szeszes is. Erős ital adása egy fiatal lánynak ez mindent felülmúl. 203 00:12:55,233 --> 00:12:56,313 fél eszem van... 204 00:12:56,401 --> 00:12:58,642 még nem találkoztál Mr. Ames-el, a házigazdával. 205 00:12:58,736 --> 00:13:01,478 Nem akarok találkozni az egyénnel. 206 00:13:01,572 --> 00:13:05,611 De Arn bácsi, ezek az urak olyan kedvesek voltak hozzám. 207 00:13:05,702 --> 00:13:07,784 Tessék újra kihasználva. 208 00:13:07,870 --> 00:13:09,656 Nem tudod a helyed. 209 00:13:09,747 --> 00:13:13,239 Hozd ide a dolgaidat. Soha nem fogod tudni a helyed. 210 00:13:13,334 --> 00:13:15,700 De Arn bácsi, hol a helyem? 211 00:13:15,795 --> 00:13:19,162 Hol van valakinek a helye? hol a helyed? 212 00:13:19,257 --> 00:13:24,297 Ha dióval akarod etetni a mókusokat, ki vagyok én, hogy mondjam... 213 00:13:24,387 --> 00:13:25,387 Ön? 214 00:13:25,471 --> 00:13:29,305 Ez megoldja. Szolgálatba mész, az vagy. 215 00:13:29,392 --> 00:13:32,930 Háziember leszel egy tisztességes otthonban. Gyertek. 216 00:13:33,021 --> 00:13:34,886 Még nem fizettem neked. Ez megteszi? 217 00:13:34,981 --> 00:13:37,472 Nem vásárolhatsz meg tőlem a piszkos font bankjegyeddel. 218 00:13:37,567 --> 00:13:38,807 Gyere, cluny barna. 219 00:13:39,235 --> 00:13:41,817 Köszönök mindent, uraim. 220 00:13:46,909 --> 00:13:52,449 Egy brit alany hív a birodalom jelképe mocskos. 221 00:13:52,540 --> 00:13:53,746 Engedje meg. 222 00:13:55,209 --> 00:13:59,794 Mocskos? Határozottan különbözök vele, Ames. 223 00:14:00,631 --> 00:14:03,964 Amikor az alsóbb osztályok kezdje el kidobni a font bankjegyeket, 224 00:14:04,510 --> 00:14:06,671 a felsőbb osztályok jobban odafigyelnek. 225 00:14:07,930 --> 00:14:09,136 merem állítani. 226 00:14:12,143 --> 00:14:14,930 J talán kíváncsi vagy, ki vagyok vagy talán nem érdekel és 227 00:14:15,021 --> 00:14:16,977 j de időm nagy részét j 228 00:14:17,065 --> 00:14:18,555 j Mayfair peremén és 229 00:14:19,734 --> 00:14:22,601 Soha nem kértek fel bulikra de ugyanúgy megyek hozzájuk j 230 00:14:22,695 --> 00:14:24,981 j és én tudom, hogy mindenki... és 231 00:14:25,073 --> 00:14:28,135 - Miért járnak az emberek koktélpartikra? - Mert az emberek koktélpartikat rendeznek. 232 00:14:28,159 --> 00:14:30,491 - Miért adják az emberek? - Mert az emberek hozzájuk járnak. 233 00:14:30,578 --> 00:14:33,285 Ez egy ördögi kör. Mint az örökmozgó. 234 00:14:34,248 --> 00:14:35,738 Ó, ez lehangoló. 235 00:14:36,417 --> 00:14:39,079 Partik és nevető emberek, Európával a küszöbön. 236 00:14:39,170 --> 00:14:42,253 Igen. Hitler és Bécs és Prága, és az emberek szórakozva járnak körbe. 237 00:14:42,340 --> 00:14:45,548 Ó, annyira elegem van a hallásból "Hitler" és "Mussolini" és - 238 00:14:45,635 --> 00:14:48,468 Betty, meg vagyok lepve. Úgy beszélsz, mint egy felületes lány 239 00:14:48,554 --> 00:14:50,616 aki semmire sem gondol hanem rózsaszín-fehér arcszíne. 240 00:14:50,640 --> 00:14:53,347 Úgy tűnt, tetszik neked amíg Hitler közénk nem került. 241 00:14:53,434 --> 00:14:56,267 - Miért, még mindig. - Erősen, Betty. 242 00:14:56,354 --> 00:14:58,470 De rá kell jönnie háború küszöbén állunk. 243 00:14:58,564 --> 00:15:01,101 Nos, akkor ne beszélj és tegyen valamit ellene. 244 00:15:01,192 --> 00:15:03,979 megvan. Írtam egy levelet a 7he 7/mes címre. 245 00:15:04,070 --> 00:15:06,231 Hát akkor nincs miért aggódni. 246 00:15:07,907 --> 00:15:10,694 - Jól érzi magát, krém kisasszony? - Csodálatos, köszönöm. 247 00:15:10,785 --> 00:15:13,117 Kisasszony krém, amikor először megláttalak, Azt mondtam Archie-nak: 248 00:15:13,204 --> 00:15:16,412 – Ott van Miss Betty cream – mondtam, "Ez nem lehet Miss Betty cream." 249 00:15:16,499 --> 00:15:19,787 De végül is csak egy van Betty krém, nem? 250 00:15:19,877 --> 00:15:23,495 Mindenki olyan abszurd felhajtást csinál felette. Egyszerűen elviselhetetlen. 251 00:15:23,589 --> 00:15:27,298 - Az általam ismert lányok legrosszabb modora. - Hideg, beképzelt és érzéketlen. 252 00:15:27,385 --> 00:15:29,671 - Két Martinit, kérlek. - Igen, uram. 253 00:15:29,762 --> 00:15:32,048 Van neked, uh, mostanában feleségül kérte? 254 00:15:32,140 --> 00:15:33,471 Tegnapelőtt. 255 00:15:33,558 --> 00:15:35,549 - Mit mondott? - Szokás szerint nemet mondott. 256 00:15:35,643 --> 00:15:38,259 Nem áll meg gondolkodni. Nincs esze. 257 00:15:38,354 --> 00:15:40,999 Ha egyszer visszautasított, Azt hiszem, soha többé nem kérdezhetném meg tőle. 258 00:15:41,023 --> 00:15:44,060 - Nem hiszem, hogy valaha is férjhez megy. - Talán nem akarja. 259 00:15:44,152 --> 00:15:47,110 Mi mást tehet? Mi az lesz belőle. Nincs tehetsége. 260 00:15:47,196 --> 00:15:49,733 - Van szépsége. - Nos, a szépség nem sokat jelent. 261 00:15:50,241 --> 00:15:51,241 Ez segít. 262 00:15:51,325 --> 00:15:53,987 Talán. Ha engem kérdezel, sajnálom a lányt. 263 00:15:54,078 --> 00:15:55,989 Azt hiszem, folytatja és folytatja jól érzi magát 264 00:15:56,080 --> 00:15:59,493 és a szél egyike azoknak a csapkodóknak nőstények, akik jótékonysági bálokat rendeznek. 265 00:16:00,126 --> 00:16:01,332 Milyen kár. 266 00:16:01,419 --> 00:16:02,909 Nos, elhatároztam. 267 00:16:03,379 --> 00:16:07,292 Még egyszer vagy kétszer megkérdezem, akkor megmosom a kezem tőle. 268 00:16:07,383 --> 00:16:09,499 - Egészségére. - Egészségére. 269 00:16:37,371 --> 00:16:40,488 - Találtam valami érdekeset. Egy férfi. - A hely tele van férfiakkal. 270 00:16:40,583 --> 00:16:42,790 De ez az ágyban van. Gyere és nézd meg. 271 00:16:47,924 --> 00:16:50,540 Pszt. Ott van. 272 00:16:55,723 --> 00:16:59,136 - Nem csoda, hogy ágyban van. Meg van nyögve. - Te jó ég! 273 00:16:59,227 --> 00:17:00,227 mi a baj? 274 00:17:00,311 --> 00:17:03,849 - Ez Belinski. - Nem Adam Belinski. 275 00:17:03,940 --> 00:17:05,396 Igen. Adam Belinski! 276 00:17:05,483 --> 00:17:07,895 - Ő gengszter? - Ne légy idióta. Ő cseh. 277 00:17:07,985 --> 00:17:10,601 - Nagyszerű ember. Híres. - Nos, minek? 278 00:17:10,696 --> 00:17:14,029 Ő egy író. Prágai professzor. Hitler egyik legrosszabb ellensége. 279 00:17:14,116 --> 00:17:15,947 Ezért keresik a nácik. 280 00:17:16,035 --> 00:17:19,243 Valószínűleg csak egy ugrással van előttük most. Kíváncsi vagyok, hogyan került Londonba. 281 00:17:19,330 --> 00:17:22,413 - Kétségtelenül a föld alatt. - Micsoda ember. 282 00:17:24,377 --> 00:17:26,368 Pontosan úgy néz ki, mint a képei. 283 00:17:26,921 --> 00:17:30,584 Sőt, jobb is. Nemesebb. Sokkal nemesebb. 284 00:17:30,675 --> 00:17:33,508 - Nyugodtabb. - De ő partok. 285 00:17:33,594 --> 00:17:35,050 Mi a különbség? 286 00:17:35,137 --> 00:17:37,719 - Nagy liberális. horkolom magam! - Én is. 287 00:17:37,807 --> 00:17:40,173 én nem, és olyan liberális vagyok, mint bármelyikőtök. 288 00:17:48,484 --> 00:17:50,145 - Helló. - Helló. 289 00:17:51,487 --> 00:17:53,853 Tudjuk, ki vagy. 290 00:17:53,948 --> 00:17:56,530 Megbízhat bennünk. Andrew carmel vagyok. 291 00:17:56,617 --> 00:17:58,699 - John vagyok. - Hogy vagy? 292 00:17:58,786 --> 00:18:00,572 Elizabeth cream vagyok. 293 00:18:00,663 --> 00:18:05,157 tudom. Tiszteletre méltó vagy és nem mész mindenhova. 294 00:18:05,251 --> 00:18:08,664 Nem akarunk fürkészni, de bajban vagy. 295 00:18:08,754 --> 00:18:09,960 Ugye, professzor? 296 00:18:10,965 --> 00:18:13,707 Hát igen, ami azt illeti. 297 00:18:14,260 --> 00:18:17,718 Hacsak nem történik csoda, Otthon nélküli ember vagyok. 298 00:18:17,805 --> 00:18:20,888 Ó, az a fenevad. Az a szörnyű vadállat, Hitler. 299 00:18:22,476 --> 00:18:24,558 Vajon világossá tettem-e magam. 300 00:18:24,645 --> 00:18:28,058 Tökéletesen. De a beszélgetés ideje elmúlt. Valamit tennünk kell. 301 00:18:28,149 --> 00:18:29,389 Igen, mit tehetünk ellene? 302 00:18:29,483 --> 00:18:32,520 Uraim, Attól tartok, kicsit össze vagy zavarodva. 303 00:18:32,612 --> 00:18:35,649 Ó, igen, tudjuk, hogy azok vagyunk. Annyi zavaros a gondolkodás. 304 00:18:35,740 --> 00:18:38,948 Ezért örülünk, hogy itt vagy. Pontosítson minket, professzor? 305 00:18:39,035 --> 00:18:42,198 Van egy ötletem. Menjünk innen. 306 00:18:42,288 --> 00:18:44,870 - Egy lépés a helyes irányba. - Rendben. 307 00:18:45,750 --> 00:18:49,163 De biztonságos helyen kell lennie. Végül is a professzor a mi felelősségünk. 308 00:18:49,253 --> 00:18:51,869 Határozottan. Van valami javaslata, uram? 309 00:18:52,965 --> 00:18:58,881 Nos, azt kell mondanom, hogy a ritz jó, biztonságos hely. 310 00:19:07,563 --> 00:19:11,226 Nagyon sok ideg kell egy férfinak az övében pozíciót, hogy megmutassa magát a ritz-en. 311 00:19:17,490 --> 00:19:21,199 - Nos, köszönöm ezt a kellemes estét. - Köszönöm, professzor. 312 00:19:21,285 --> 00:19:23,697 El kell jönnöd teázni Andrew-val és hamarosan frewennel. 313 00:19:23,788 --> 00:19:25,904 Köszönöm, krém kisasszony. Köszönöm mindenkinek. Jó éjszakát. 314 00:19:25,998 --> 00:19:26,998 Jó éjszakát. 315 00:19:27,458 --> 00:19:28,538 professzor... 316 00:19:30,002 --> 00:19:32,914 - Biztonságban vagy itt? - Megbízhatóak az emberek ebben a házban? 317 00:19:33,005 --> 00:19:34,370 Mondd, ki lakik itt? 318 00:19:34,465 --> 00:19:36,877 Ki lakik itt? Emberek, akiknek muszáj. 319 00:19:37,635 --> 00:19:40,092 Professzor úr, elnézését kérem amiért ezt újra szóba hoztad, 320 00:19:40,179 --> 00:19:42,019 de mióta megtisztelsz minket a cégeddel - 321 00:19:42,098 --> 00:19:43,098 mióta van... 322 00:19:43,182 --> 00:19:44,763 Mindketten úgy érezzük, hogy a 20 kiló 323 00:19:44,850 --> 00:19:47,387 elég kegyes voltál elfogadni leginkább elégtelen. 324 00:19:47,478 --> 00:19:50,436 - A legtöbb. - Meggondolnád az 507-est? 325 00:19:50,523 --> 00:19:52,764 - Sokkal jobban éreznénk magunkat tőle. - Sokkal jobban. 326 00:19:52,858 --> 00:19:54,723 Kedves barátaim, kérlek benneteket. 327 00:19:54,819 --> 00:19:57,026 20 fontra volt szükségem, és elég jó voltál 328 00:19:57,113 --> 00:19:59,525 hogy adj kölcsön 20 fontot, és ennyi. 329 00:19:59,615 --> 00:20:01,731 Nem akarunk durvának tűnni, de 50 font - 330 00:20:01,826 --> 00:20:04,033 őszintén nem látjuk hogyan tud kevesebbet elfogadni. 331 00:20:04,120 --> 00:20:07,738 Nem szabad tovább nyomni. ragaszkodom hozzá. 332 00:20:07,832 --> 00:20:10,289 - Tökéletesen megértjük, professzor. - Tökéletesen. 333 00:20:10,376 --> 00:20:15,416 Ha azonban alkalom adódik amikor további 30 fontra van szükségem, 334 00:20:15,506 --> 00:20:17,246 nekem adod és senki másnak. 335 00:20:17,341 --> 00:20:19,332 - Ez ígéret? - Becsületszavam. 336 00:20:19,427 --> 00:20:20,667 Ezt nagyra értékeljük. 337 00:20:20,761 --> 00:20:22,217 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát, uram. 338 00:20:24,598 --> 00:20:27,305 - Nagyszerű ember. - Tényleg nagyszerű ember. 339 00:20:32,481 --> 00:20:35,143 Arn bácsi, holnap nem leszek nálad. 340 00:20:35,234 --> 00:20:36,394 Nem, nem fogom. 341 00:20:38,738 --> 00:20:40,854 Arn bácsi, ki fogja megjavítani a zoknidat? 342 00:20:40,948 --> 00:20:41,948 Addy nővér. 343 00:20:43,909 --> 00:20:45,490 Ki fogja felvenni a telefont? 344 00:20:45,578 --> 00:20:48,445 Én magam intézem el, ha itt leszek és hadd csörögjön, amikor én nem. 345 00:20:48,539 --> 00:20:50,404 Most már minden elrendeződött, kislány. 346 00:20:51,792 --> 00:20:54,750 Kivel fogsz beszélni amikor eszedbe jut valami? 347 00:20:55,379 --> 00:20:57,335 Csak hagyom, hogy ott maradjon. 348 00:20:57,423 --> 00:20:59,584 Ez nem fog tetszeni, Arn bácsi. 349 00:20:59,675 --> 00:21:02,041 Olyan ember vagy, aki szereti kifejezni magát. 350 00:21:03,929 --> 00:21:05,920 Arn bácsi, miért kell mennem? 351 00:21:06,015 --> 00:21:08,097 Ez jobb. Nagyon szerencsés vagy. 352 00:21:08,184 --> 00:21:10,800 Egy olyan képzetlen lány, mint te egyre elvállalt szobalánynak 353 00:21:10,895 --> 00:21:12,510 egy szép vidéki házban. 354 00:21:13,522 --> 00:21:16,980 - Ha nem tetszik, visszajöhetek? - Nem, ha nem tetszik. 355 00:21:17,693 --> 00:21:21,185 - Nos, mi van, ha utálom? - Nem itt a helyed, hogy gyűlölj, cluny barna. 356 00:21:23,115 --> 00:21:25,857 - Mi van, ha nem eszek eleget? - Megetetnek. 357 00:21:27,203 --> 00:21:29,114 Mi van, ha megetetnek törmelékkel? 358 00:21:29,205 --> 00:21:32,368 Csontig éheztessen amíg úgy nem nézek ki, mint egy csontváz? 359 00:21:32,458 --> 00:21:35,666 - Akkor visszajöhetek, Arn bácsi? - Csak a fejedben van, kislány. 360 00:21:37,338 --> 00:21:39,624 - Mi van, ha bekopogtatnak? - Nem fognak. 361 00:21:40,090 --> 00:21:41,330 Nos, mi van, ha megteszik? 362 00:21:41,425 --> 00:21:44,462 Nos, akkor küldj egy sort, de győződjön meg róla, hogy megteszik. 363 00:21:48,140 --> 00:21:49,140 Itt. 364 00:22:00,319 --> 00:22:01,684 On. 365 00:22:02,112 --> 00:22:05,650 Arn bácsi, nagyon kedves tőled, hogy ezt nekem adod. 366 00:22:06,450 --> 00:22:10,284 Az otthonra fog emlékeztetni. Olyan gyakran gondolok rád. 367 00:22:10,371 --> 00:22:13,579 Gondolkodsz a munkádon. Most légy jó kislány, és siess. 368 00:22:19,004 --> 00:22:20,494 - Arn bácsi. - Eh? 369 00:22:21,340 --> 00:22:23,626 Tudod miért mennek el a lányok otthonról? 370 00:22:24,677 --> 00:22:27,840 A lányok elmennek otthonról mert ki vannak dobva. 371 00:22:57,001 --> 00:22:58,201 Minden rendben, Herbert? 372 00:22:58,252 --> 00:22:59,492 - Igen, uram. - Jó. 373 00:22:59,587 --> 00:23:03,455 Jove szerint soha nem láttam Roddyt viselkedni nagyon jó az úton, hála neked. 374 00:23:03,549 --> 00:23:06,541 - Általános szabály, hogy ő egy vidám kellemetlenség. - Ó, ő kedves. 375 00:23:06,635 --> 00:23:08,751 Nagyon jó volt tőled hogy vigyázzon rá. 376 00:23:08,846 --> 00:23:11,713 Köszönöm, hogy megengedted. Annyi jót tett velem. 377 00:23:11,807 --> 00:23:15,299 Ezt szeretem a kutyákban. Készítenek sokkal jobban érzed magad. 378 00:23:15,394 --> 00:23:17,635 Viszlát, Roddy. Borzasztóan örülök, hogy megismertelek. 379 00:23:17,730 --> 00:23:19,516 Jove szerint nem akar elhagyni téged. 380 00:23:19,607 --> 00:23:21,143 Nos, én sem hibáztatom őt. 381 00:23:21,233 --> 00:23:23,144 Bárcsak újra láthatnám őt valamikor. 382 00:23:23,235 --> 00:23:25,726 Nos, miért ne? Én is, ami azt illeti. 383 00:23:25,821 --> 00:23:29,734 - Én magam sem vagyok rossz öreg kutya. - Köszönöm. azt szeretném. 384 00:23:29,825 --> 00:23:32,862 Hallod ezt, Roddy? Ez végül is nem búcsú. 385 00:23:32,953 --> 00:23:34,568 Apropó, hova mész? 386 00:23:34,663 --> 00:23:36,199 Elmegyek Karmel barátok kastélyába. 387 00:23:36,290 --> 00:23:39,782 Jove szerint erre jársz? A szomszédaim. 388 00:23:39,877 --> 00:23:41,788 Henry és Alice régi barátok. 389 00:23:42,296 --> 00:23:44,457 Nem látom Henry autóját sehol. 390 00:23:44,548 --> 00:23:46,789 - Hadd vigyem fel, kisasszony... - Cluny barna. 391 00:23:46,884 --> 00:23:47,884 Ah, persze. 392 00:23:47,968 --> 00:23:51,301 - Herbert, vedd el Brown kisasszony táskáját. - Nem akarlak bajt okozni... 393 00:23:51,388 --> 00:23:54,755 hülyeség, ez öröm. Duff Graham ezredes vagyok. 394 00:23:54,850 --> 00:23:57,967 Csodálatos, ahogy egy kutya összehozhatja az embereket, nem? 395 00:23:58,062 --> 00:23:59,802 Jove szerint igen, igen. Így van. 396 00:23:59,897 --> 00:24:02,058 Soha nem gondoltam erre. 397 00:24:10,407 --> 00:24:12,113 Vajon mi nyugtatná meg a vén dagadt. 398 00:24:12,201 --> 00:24:14,533 Lehet, hogy elmondod neki a kertekről. 399 00:24:14,620 --> 00:24:16,485 A virágok olyan pihentetőek. 400 00:24:17,414 --> 00:24:18,995 Miért, Andrew. 401 00:24:19,083 --> 00:24:21,415 Helló, anya, apa. Hát... 402 00:24:21,502 --> 00:24:24,209 Sajnálom, hogy így beléd törtem, de fontos. 403 00:24:24,296 --> 00:24:26,537 Ezért jöttem le magam telefonálás helyett. 404 00:24:26,632 --> 00:24:29,544 - Megkérdeztem egy vendéget... - Ezen nincs miért izgulni. 405 00:24:29,635 --> 00:24:31,796 Természetesen minden barátot szívesen látunk. 406 00:24:31,887 --> 00:24:33,627 Tudom, anya, de ez egy speciális eset. 407 00:24:33,722 --> 00:24:36,159 Bárcsak elhozhatnám őt magam, de Londonban kell maradnom. 408 00:24:36,183 --> 00:24:37,494 Holnap este egyedül jön. 409 00:24:37,518 --> 00:24:39,850 Ide küldöd a fickót és te - 410 00:24:39,937 --> 00:24:42,804 Tudom, hogy furcsa, de mondtam, ez egy speciális eset. 411 00:24:42,898 --> 00:24:43,898 Látod, veszélyben van. 412 00:24:43,983 --> 00:24:46,044 Nem fogja beismerni, de azonnal el kellene tűnnie Londonból. 413 00:24:46,068 --> 00:24:47,933 te jó ég. Mit csinált a fickó? 414 00:24:48,028 --> 00:24:51,691 Mit nem csinált? Egy új és jobb világért harcol. 415 00:24:52,282 --> 00:24:55,740 - Minek? - Minek? Nem hallottál a nácikról? 416 00:24:56,370 --> 00:24:59,453 Ó, igen. német fiúk. Mindig is szerettem volna látni egyet. 417 00:24:59,540 --> 00:25:01,201 Mindenképpen küldje le. 418 00:25:01,291 --> 00:25:05,159 Apa, ő nem náci. Harcol a nácikkal. Ő cseh. 419 00:25:05,254 --> 00:25:06,915 A nácik a nyomában vannak. 420 00:25:07,381 --> 00:25:09,212 Apa, egy vulkánon ülsz. 421 00:25:09,299 --> 00:25:11,130 A csatahajók és a tankok nem segítenek. 422 00:25:11,218 --> 00:25:14,710 Hidd el, Anglia nem lesz biztonságban amíg saját belinskiinket nem gyártjuk. 423 00:25:14,805 --> 00:25:16,261 Mi az ördög az a belinski? 424 00:25:16,348 --> 00:25:20,011 – Mi az ördög az a belinski? feladom. – Mik azok a belinskik? 425 00:25:20,102 --> 00:25:22,388 Nos, ne ess darabokra, Andrew. 426 00:25:22,479 --> 00:25:25,812 Ha Angliának belinskiket kell gyártania, miért, belinskiket fogunk gyártani. 427 00:25:25,899 --> 00:25:28,982 Nagy-Britannia soha nem vallott kudarcot. Most pedig igya meg a teáját, drágám. 428 00:25:29,820 --> 00:25:30,900 Anya... 429 00:25:31,488 --> 00:25:35,822 Anya, Belinski a férfi neve. Adam Belinski professzor. 430 00:25:35,909 --> 00:25:37,490 Ó, értem. 431 00:25:37,578 --> 00:25:41,036 Természetesen szívesen elkészítjük a hétvégéje a lehető legkellemesebbé. 432 00:25:41,123 --> 00:25:44,911 Anya... anya, nem erről van szó egy kellemes hétvégéről. 433 00:25:45,002 --> 00:25:48,244 Ez élet-halál kérdése. Nem tudom, meddig marad. 434 00:25:48,338 --> 00:25:50,829 Lehet, hogy egy hét, egy év, lehet, hogy véglegesen. 435 00:25:50,924 --> 00:25:54,837 Véglegesen, teljesen idegen? Nem nyújt ez egy kicsit? 436 00:25:54,928 --> 00:25:57,260 De apa, ő mindent feladott. Nincs pénze. 437 00:25:57,347 --> 00:25:58,632 Úgy érted, a koldus eltört? 438 00:25:58,724 --> 00:26:01,306 Nem nevezhetsz törött embert csak mert nincs pénze. 439 00:26:01,393 --> 00:26:04,233 Anya, biztos vagyok benne, hogy megérted. Én attól függök, hogy kedves leszel vele. 440 00:26:04,271 --> 00:26:07,058 Hát persze, kedvesem. Most pedig igyunk teát. 441 00:26:07,149 --> 00:26:09,515 Elnézést. nem maradhatok. Vissza kell jutnom Londonba... 442 00:26:09,610 --> 00:26:10,975 de most jöttél ide. 443 00:26:11,070 --> 00:26:13,561 Én nem rohannék így ha nem lenne a legsürgősebb. 444 00:26:13,655 --> 00:26:14,655 Köszönöm szépen drágám. 445 00:26:15,157 --> 00:26:18,524 Andrew, ez nem Betty krém, igaz? 446 00:26:19,495 --> 00:26:20,735 Természetesen nem. 447 00:26:20,829 --> 00:26:23,696 Emlékezz az ígéretedre, anya. Amint lehet, találkozunk. 448 00:26:23,791 --> 00:26:25,873 - Viszlát. Viszlát, apa. - Viszlát. 449 00:26:26,627 --> 00:26:28,959 Egyáltalán nem szabadna boldogtalannak lennem ha Betty lenne. 450 00:26:29,046 --> 00:26:33,005 Szép lány. Jól ül egy lovat. Miért nem megnősül, és végzett vele? 451 00:26:56,573 --> 00:26:57,983 Hogy vagy, Syrette? 452 00:27:00,744 --> 00:27:02,735 Graham ezredes, hölgyem. 453 00:27:02,830 --> 00:27:07,164 - Alice, kedvesem, hogy vagy? - Charles, milyen kedves. 454 00:27:07,251 --> 00:27:10,118 Henry, öregfiú, jóképűen, milyen fitt vagy. 455 00:27:10,212 --> 00:27:12,419 - Nos, hát Charles. - Nézd, kit hoztam neked. 456 00:27:12,506 --> 00:27:16,044 Roddy alig tudta távol tartani a mancsát, mi, barna kisasszony? 457 00:27:16,135 --> 00:27:17,375 Én sem hibáztatom őt. 458 00:27:17,886 --> 00:27:21,094 - Hogy vagy, Miss Brown? - Hogy vagy? 459 00:27:21,181 --> 00:27:23,467 Nos, hát ez öröm. 460 00:27:23,559 --> 00:27:26,016 Átadta az új lelkészt az úton. Hogy van? 461 00:27:26,103 --> 00:27:28,719 Pompás, pompás. Jól ül egy lovat. 462 00:27:28,814 --> 00:27:31,556 Jó. Erről jut eszembe. megvan épp volt időm egy kört vacsora előtt. 463 00:27:31,650 --> 00:27:32,856 Nem maradsz teázni? 464 00:27:32,943 --> 00:27:35,434 Nem, köszönöm, Alice. Biztosan együtt tipegek. 465 00:27:35,529 --> 00:27:38,862 Elkényeztem egy éles vágtára London után. 466 00:27:38,949 --> 00:27:42,032 Brown kisasszony, ne maradjon túl sokáig. várni fogok rád. 467 00:27:42,119 --> 00:27:45,452 Én is szeretnék látni egy kicsit belőle, tudod. És Roddy is, mi? 468 00:27:45,539 --> 00:27:46,619 Viszlátot mond. 469 00:27:46,707 --> 00:27:50,040 - Köszönök mindent. - Ó, nem, nem, öröm, öröm. 470 00:27:56,717 --> 00:27:58,457 Nem ül le, Miss Brown? 471 00:27:59,178 --> 00:28:00,634 - Legyen? - Természetesen. 472 00:28:00,721 --> 00:28:02,552 - Kérem. - Igyál egy teát. 473 00:28:07,352 --> 00:28:09,968 Ez... ez nagyon kedves tőled. 474 00:28:10,439 --> 00:28:12,054 Tej vagy citrom, barna kisasszony? 475 00:28:13,108 --> 00:28:15,144 Tényleg nem számít. 476 00:28:16,111 --> 00:28:17,817 Akkor mondjuk citromot? 477 00:28:18,655 --> 00:28:22,147 Nos, általában tejet veszek, de megpróbálom citrommal. 478 00:28:23,118 --> 00:28:26,451 Aztán tejet mindenképpen. Cukor? 479 00:28:27,247 --> 00:28:29,363 Nem hiszem. 480 00:28:30,834 --> 00:28:32,244 Egészen biztos vagy benne? 481 00:28:32,961 --> 00:28:34,952 Nos, ha nem bánod, négyet, kérlek. 482 00:28:38,008 --> 00:28:39,008 Próbáljon ki egy krumplit. 483 00:28:40,052 --> 00:28:41,292 Ó, köszönöm. 484 00:28:44,431 --> 00:28:45,431 Köszönöm. 485 00:28:55,275 --> 00:28:58,813 Tudod, nem gondoltam bármi ilyesmi lenne. 486 00:28:58,904 --> 00:29:02,442 Mindketten olyan kedvesek voltatok, és olyan szép itt. 487 00:29:06,578 --> 00:29:09,490 - Olyan, mint egy park. - Hallod, Alice? 488 00:29:09,581 --> 00:29:12,789 Reggeltől estig dolgozik benne. Ez az ő birodalma. 489 00:29:13,377 --> 00:29:15,377 Talán egyszer megengeded, hogy segítsek a kertben. 490 00:29:15,420 --> 00:29:19,083 Természetesen kedvesem. Nagyon örülök, hogy tetszenek a virágaim. 491 00:29:19,508 --> 00:29:21,669 Sokkal kedvesebb vagy, mint gondoltam. 492 00:29:21,760 --> 00:29:23,967 Valójában Egyáltalán nem gondoltam, hogy kedves leszel. 493 00:29:26,807 --> 00:29:28,968 Azt hinni, féltem, hogy kiéheztetsz. 494 00:29:29,059 --> 00:29:33,052 Ehelyett itt iszom tejjel és négy csomót és krumplit. 495 00:29:33,939 --> 00:29:37,022 - Kaphatok másikat? - Te jó ég, legyen meg mindegyik. 496 00:29:37,109 --> 00:29:40,601 Köszönöm, nem vagyok olyan éhes. de értékelem az ajánlatot. 497 00:29:41,321 --> 00:29:43,482 Nem fogod megbánni, hogy itt vagyok. 498 00:29:43,573 --> 00:29:47,907 Mindent megteszek, hogy örömet okozzak neked, Ígérem, még néhány extra dolgot is. 499 00:29:47,995 --> 00:29:50,577 - Milyen a vízvezetéked? - Vízvezeték? 500 00:29:51,331 --> 00:29:53,291 Nincs semmi baj a vízvezetékünkkel, van? 501 00:29:54,668 --> 00:29:58,081 Szinte azt kívánom, bárcsak szivárogna az egyik csöve. meg tudtam javítani. 502 00:29:58,714 --> 00:30:01,751 Azt akarod mondani, hogy fiatal lányok menjenek be vízvezetékre manapság? 503 00:30:01,842 --> 00:30:04,675 Nagyon jó móka, és ez mindenkinek nagyon jót tesz. 504 00:30:04,761 --> 00:30:07,719 Amikor fiatal voltam, soha nem is beszéltünk a vízvezetékről. 505 00:30:07,806 --> 00:30:09,797 Ami azt illeti, nem volt ilyenünk. 506 00:30:10,976 --> 00:30:13,843 - Mondja, Miss Brown... - Mindenki clunynak hív. 507 00:30:13,937 --> 00:30:18,271 Mondd, gondolom, tudtad ezredes Duff Graham sokáig. 508 00:30:18,984 --> 00:30:21,691 Ó, nem, most találkoztunk a vonaton. 509 00:30:21,778 --> 00:30:24,235 De úgy érzem, mintha ismertem volna olyan sokáig. 510 00:30:25,198 --> 00:30:26,608 lesz egy kiskutyám. 511 00:30:27,367 --> 00:30:30,780 - Mit kapsz? - Egy kiskutya az ezredestől. 512 00:30:30,871 --> 00:30:31,871 Jupiter. 513 00:30:31,955 --> 00:30:34,788 Azt mondja, ez az első alkalom valaha is adott egy roddyt. 514 00:30:34,875 --> 00:30:38,834 Remélem nem bánod. megígérem Nem hagyom, hogy ez zavarja a munkámat. 515 00:30:38,920 --> 00:30:40,456 A te munkád? 516 00:30:41,256 --> 00:30:42,416 Igen. Munka. 517 00:30:42,966 --> 00:30:46,049 Cluy barna vagyok. Miss postgate küldött. 518 00:30:46,136 --> 00:30:49,128 Nem számítottál rám? Én vagyok a szobalány. 519 00:30:49,598 --> 00:30:53,591 Ó, te vagy az új szobalány. Értem. 520 00:30:54,186 --> 00:30:55,221 On. 521 00:30:56,438 --> 00:30:58,804 Azt hitted, valaki más vagyok, nem igaz? 522 00:31:00,150 --> 00:31:01,265 sajnálom. 523 00:31:03,904 --> 00:31:05,485 Valamit rosszul csináltam? 524 00:31:05,572 --> 00:31:09,190 Nem, nem. Ha valaki tévedett, az mi. 525 00:31:09,284 --> 00:31:13,152 Senki nem csinált semmi rosszat. Örültünk, hogy láttunk. 526 00:31:13,246 --> 00:31:16,864 És reméljük, hogy boldog lesz itt és maradj sokáig. 527 00:31:16,958 --> 00:31:18,118 Köszönöm. 528 00:31:25,425 --> 00:31:29,043 Syrette, ez barna, az új szobalány. 529 00:31:29,137 --> 00:31:31,549 Most pedig ülj le, kedvesem! és fejezze be a teáját. 530 00:31:32,224 --> 00:31:33,714 Ülj le, kedvesem. 531 00:31:35,060 --> 00:31:39,520 És ha végzett, a syrette megteszi elvisz Mrs. mailhez, a házvezetőnőhöz. 532 00:31:39,606 --> 00:31:40,971 Nagyon jó, hölgyem. 533 00:31:41,066 --> 00:31:43,933 Nos, Alice, Jobb lesz, ha meglátom azt a levelet. 534 00:32:04,589 --> 00:32:06,295 Olyan kedvesek, nem? 535 00:32:21,398 --> 00:32:22,513 végeztem. 536 00:32:22,607 --> 00:32:24,598 - Kövess, barna. - Barna? 537 00:32:24,693 --> 00:32:26,399 Mindenki clunynak hív. 538 00:32:26,486 --> 00:32:27,976 Itt barnának fognak hívni. 539 00:32:29,573 --> 00:32:32,235 Talán rossz vonatra szállt fel, Mrs. mail. 540 00:32:32,868 --> 00:32:35,154 Talán elszökött egy jóképű idegennel. 541 00:32:35,245 --> 00:32:36,655 Ennyi elég lesz, nos. 542 00:32:36,746 --> 00:32:40,455 Történtek ilyen dolgok előtt és megtörténhet újra. 543 00:32:40,542 --> 00:32:43,909 Mrs. Brown, Mrs. mail. Mrs. mail, a házvezetőnő. 544 00:32:44,004 --> 00:32:45,210 Hol voltál, barna? 545 00:32:45,297 --> 00:32:47,288 Teázni Sir Henryvel és a hölgyeményét. 546 00:32:47,382 --> 00:32:49,498 - Mit? - Nos, nem az én hibám, tényleg... 547 00:32:49,593 --> 00:32:52,960 Mr. syrette megadja a szükségeset Információt később, ha olyan kedves. 548 00:32:53,054 --> 00:32:54,214 Örömmel, Mrs. mail. 549 00:32:54,306 --> 00:32:55,546 - Köszönöm. - Egyáltalán nem. 550 00:32:56,308 --> 00:32:57,889 Akkor most vegye le a kalapját, kérem. 551 00:33:02,063 --> 00:33:04,645 Attól tartok, tennie kell valamit a hajadról. 552 00:33:04,733 --> 00:33:05,813 Induljak, Mrs. mail? 553 00:33:05,901 --> 00:33:08,643 Kérem, ne, Mr. syrette. Örülnék a véleményének az ügyben. 554 00:33:08,737 --> 00:33:11,274 Hadd mondjam, hogy teljesen egyetértek veled, Mrs. mail? 555 00:33:11,364 --> 00:33:13,229 Tudtam, hogy megteszi, Mr. syrette. 556 00:33:13,325 --> 00:33:15,941 - A megjelenésed része a munkádnak. - Pontosan. 557 00:33:16,036 --> 00:33:18,573 - Úgy tudom, ez az első helyed. - Igen. 558 00:33:18,663 --> 00:33:21,154 Értem. Az elején kell kezdenünk. 559 00:33:21,249 --> 00:33:23,661 Azt mondod nekem "asszonyom", és "uram" Mr. syrette-nek. 560 00:33:23,752 --> 00:33:26,414 És a "hölgye" a hölgyeményének. 561 00:33:26,505 --> 00:33:29,838 Talán soha nem fogod látni hölgyeménye vagy Sir Henry. 562 00:33:29,925 --> 00:33:32,587 De ha véletlenül rátalál velük egy szobában, 563 00:33:32,677 --> 00:33:33,962 nem leszel a szobában. 564 00:33:34,054 --> 00:33:37,296 Látni fogod és nem látni. Hallani fogsz és nem hallasz. 565 00:33:37,390 --> 00:33:40,427 Ha hölgysége megszólítana, amiben nagyon kétlem... 566 00:33:41,937 --> 00:33:45,850 De ha kell, válaszolni fog "igen, milady" vagy "nem, hölgyem" 567 00:33:45,941 --> 00:33:47,306 a körülményektől függően. 568 00:33:47,400 --> 00:33:49,482 azonban ezek a dolgok könnyebben bejönnek neked 569 00:33:49,569 --> 00:33:50,854 amikor felvetted az egyenruhádat. 570 00:33:50,946 --> 00:33:54,438 - Magam sem fogalmazhattam volna meg jobban. - Köszönöm, Mr. syrette. 571 00:33:55,242 --> 00:33:58,075 És most, barna, Weller bevezeti a szobájába. 572 00:33:58,995 --> 00:34:02,783 De mielőtt elmész, ha nem fogalmaztam meg teljesen világosan... 573 00:34:02,874 --> 00:34:06,412 Ó, egészen világosan megfogalmaztad magad. tökéletesen értem. 574 00:34:06,503 --> 00:34:08,585 Például ha úgy érzem... 575 00:34:09,422 --> 00:34:12,835 Mit mondott az úr? Ó, igen. 576 00:34:12,926 --> 00:34:17,920 Ha van kedvem mókusokat etetni a diónak, ez nem a megfelelő hely. 577 00:34:33,488 --> 00:34:35,194 A professzor azonnal leszáll. 578 00:34:35,282 --> 00:34:37,614 Mondom, szirette, hogy hívják már megint a fickót? 579 00:34:37,701 --> 00:34:39,111 Nehéz megjegyezni. 580 00:34:39,202 --> 00:34:42,160 Sok külföldinek van külföldi neve, nem? 581 00:34:42,789 --> 00:34:45,121 - Tehetek egy javaslatot, uram? - Gyerünk. 582 00:34:45,208 --> 00:34:49,417 - Gondolj a szőrre, kolinski. - Ó, kolinski, kolinski. 583 00:34:49,504 --> 00:34:53,042 És most cserélje ki a "be" szót a "ko"-ra. 584 00:34:53,133 --> 00:34:56,250 "Belinski" - "kolinski", és megvan, uram. 585 00:34:56,344 --> 00:34:57,675 emlékezni fogok rá. 586 00:34:58,597 --> 00:35:00,303 Már megint mi a neve ennek a szőrmének? 587 00:35:00,974 --> 00:35:02,635 Belinski professzor. 588 00:35:03,518 --> 00:35:05,725 Ó, professzor, milyen örülök, hogy látlak. 589 00:35:05,812 --> 00:35:08,428 Nagyon kedves vagy, Lady Carmel. Hogy van, uram? 590 00:35:08,523 --> 00:35:11,265 Örvendek! Igyon egy pohár Sherryt, öreg. 591 00:35:11,359 --> 00:35:14,442 Professzor úr, üdvözöljük itt! ameddig csak akar maradni. 592 00:35:14,529 --> 00:35:16,315 Milyen vendégszerető vagy. 593 00:35:16,406 --> 00:35:18,943 De nem érzem, hogy el kellene fogadnom mielőtt többet megtudna rólam. 594 00:35:19,034 --> 00:35:22,697 - Andrew mindent elmondott rólad. - És erről a náci ügyről. 595 00:35:22,787 --> 00:35:25,995 Nem kell aggódnod birkinekkel körülötte. 596 00:35:26,082 --> 00:35:28,869 Remek ember, aki elhárítja a dolgokat, birkinek. 597 00:35:28,960 --> 00:35:33,294 A legnagyobb bizalommal rendelkezem birkins rendőrkapitányban. 598 00:35:33,381 --> 00:35:36,373 De végül is a nácik a csatorna túloldalán vannak. 599 00:35:36,468 --> 00:35:40,336 azonban ami aggaszt, az itt van velünk. 600 00:35:41,765 --> 00:35:43,551 Nincs kabátom. 601 00:35:44,684 --> 00:35:46,140 A vacsorát felszolgálják, hölgyem. 602 00:35:47,479 --> 00:35:51,392 Sir Henry, nem bírtam önnel szembenézni szalonruhában a vacsoraasztal túloldalán. 603 00:35:51,483 --> 00:35:52,518 Hát, uh... 604 00:35:52,609 --> 00:35:56,568 Jómagam nappali öltönyt viseltem egyszer Nápolyban vacsorázni. 605 00:35:56,655 --> 00:35:58,896 Elment slamasztani. Nem akarta sokkolni a bennszülötteket. 606 00:35:58,990 --> 00:36:00,730 Bemegyünk? 607 00:36:00,825 --> 00:36:03,111 Andrew kölcsön ad neked egy kabátot. 608 00:36:03,203 --> 00:36:07,913 Neki kettő van. Nem számít ma este, de szívességből, ha... 609 00:36:07,999 --> 00:36:10,081 Nem igazán fontos, 610 00:36:10,168 --> 00:36:13,160 de látod, a férjem szereti, ha felöltözöm vacsorára. 611 00:36:13,254 --> 00:36:15,540 De ha te nem öltöztél fel, ő nem tudna. 612 00:36:15,632 --> 00:36:19,216 és ha nem tudná, akkor persze nem tenném. 613 00:36:19,302 --> 00:36:22,169 Milyen egyszerű és elbűvölő mindent te csinálsz. 614 00:36:34,275 --> 00:36:35,936 - Mondhatok valamit? - Ó, kérem. 615 00:36:36,027 --> 00:36:37,437 Hajrá Belinski. 616 00:36:39,739 --> 00:36:43,903 "A királyok királyi trónja, ez a jogaros sziget. 617 00:36:44,244 --> 00:36:47,486 Ez a másik Éden, Demi-paradicsom. 618 00:36:48,123 --> 00:36:53,459 Az ilyen drága lelkek földje, ezt a drága, drága földet. 619 00:36:53,545 --> 00:36:58,505 Ez az áldott cselekmény, ez a föld, ez a birodalom, ez az Anglia." 620 00:36:59,926 --> 00:37:01,086 Shakespeare-nek. 621 00:37:07,434 --> 00:37:09,345 Milyen jól beszél angolul, professzor. 622 00:37:09,436 --> 00:37:10,892 Egyenesen kifolyik belőle. 623 00:37:11,855 --> 00:37:13,766 Az angol az egyetemes nyelv. 624 00:37:14,232 --> 00:37:16,473 Ezt nevezem tiszta gondolkodásnak. 625 00:37:17,152 --> 00:37:20,815 Fiatalként, kedves szüleim világkörüli körútra küldött. 626 00:37:20,905 --> 00:37:25,239 otthagytam az angolt, angolul jött vissza. 627 00:37:25,326 --> 00:37:27,817 Soha egy szót sem beszélt másról egész idő alatt. 628 00:37:28,246 --> 00:37:30,487 Az angol a férjem hobbija. 629 00:37:31,332 --> 00:37:33,573 Igen, a férjem élvezett utazni. 630 00:37:33,668 --> 00:37:35,579 Tudod, hogy nem, drágám. 631 00:37:35,670 --> 00:37:38,457 Elmentem Szentpétervárra, és láttam a cárt. 632 00:37:38,548 --> 00:37:41,415 konstantinápolyba mentem és meglátta a szultánt. 633 00:37:41,509 --> 00:37:45,343 És amikor hazaértem, alaposan megnéztem az első londoni Bobbynál, amit láttam 634 00:37:45,430 --> 00:37:47,091 és megköszönte csillagaimnak. 635 00:37:47,515 --> 00:37:49,881 Ha az embernek van otthona, ragaszkodnia kellene hozzá. 636 00:37:51,144 --> 00:37:54,227 Nos, természetes kozmopolita vagyok. 637 00:37:54,731 --> 00:37:59,976 Ha az ember soha nem száll ki a sajátjából ország, az ember egészen edényhez kötött. 638 00:38:00,069 --> 00:38:04,563 Én személy szerint szeretném több hónapot külföldön tölteni. 639 00:38:05,784 --> 00:38:07,149 Mm-mmm. Hmm? 640 00:38:07,577 --> 00:38:09,533 Mm-mmm. „Mit? 641 00:38:11,539 --> 00:38:15,578 Ne vegye el azt a darabot, uram. Ez a jobb oldali, sokkal jobb. 642 00:38:16,002 --> 00:38:17,287 Mit? 643 00:38:17,378 --> 00:38:20,495 Nincs benne annyi zsír és barnább és nagyobb. 644 00:38:20,590 --> 00:38:21,921 Nem fogja megbánni, uram. 645 00:38:37,273 --> 00:38:40,140 Dió a mókusoknak. 646 00:38:44,781 --> 00:38:45,941 Nagyon sajnálom, hölgyem. 647 00:38:46,032 --> 00:38:48,523 Felháborító, ostoba, szótlanul üt. 648 00:38:48,618 --> 00:38:50,449 Egy szobalány, aki a birkahúsomat választja nekem. 649 00:38:50,537 --> 00:38:53,574 - Azonnal elbocsátják, uram. - Egy pillanat, Sir Henry. 650 00:38:54,207 --> 00:38:57,791 Elvetted az általa javasolt darabot. Megkérdezhetem miért? 651 00:38:58,878 --> 00:39:03,167 Uh... mert a másik darab egy zsírfolt volt rajta. 652 00:39:03,550 --> 00:39:07,759 És ez barnább, karcsúbb, és nagyobb, és jobban tetszett. 653 00:39:08,221 --> 00:39:10,177 És akaszd fel az egészet, csak nincs kész. 654 00:39:10,265 --> 00:39:13,007 Milyen kár. Már rég meg kellett volna tenni. 655 00:39:13,101 --> 00:39:15,683 Eszedbe jut, hogy generációk óta, 656 00:39:15,770 --> 00:39:18,682 a carmel urai valószínűleg ettek rossz darab birkahús? 657 00:39:19,816 --> 00:39:22,979 Ez egy nagyon érdekes módszer hogy ránézek. 658 00:39:23,069 --> 00:39:26,812 Ráadásul olyan nehéz megszerezni belföldiek jönnek az országba manapság. 659 00:39:26,906 --> 00:39:30,444 Nos, nem kellett volna leejteni a tányért és megsértette a barátomat. 660 00:39:30,535 --> 00:39:32,116 Mit mondott neked? 661 00:39:32,203 --> 00:39:34,034 Nagyon jól emlékszem, uram. 662 00:39:34,122 --> 00:39:38,866 Az volt, ha szabad a Liberty-t megismételni: "dió a mókusoknak". 663 00:39:39,294 --> 00:39:40,534 Nincs értelme. 664 00:39:40,628 --> 00:39:44,792 Nem, nem. Úgy kell lennie, "mókusok a dióig". 665 00:39:45,508 --> 00:39:48,170 De nyitott vagyok, 666 00:39:48,261 --> 00:39:52,800 és ha valaki azt mondja nekem, "dió a mókusoknak" - elfogadom. 667 00:39:52,891 --> 00:39:56,850 Lehet, hogy ezt mondod nekem magad egy nap, amikor jobban megismersz engem, 668 00:39:56,936 --> 00:39:59,302 és nem vagyok benne olyan biztos a mókusokat is beleteszed. 669 00:40:01,566 --> 00:40:04,057 Ez túl mély számomra, Belinski. 670 00:40:04,152 --> 00:40:07,736 Ha szabad így mondani, hölgyem, annál hamarabb a fiatal nőt elbocsátják, annál jobb. 671 00:40:07,822 --> 00:40:09,938 Ó, kérem, Mr. Syrette! 672 00:40:10,033 --> 00:40:12,149 Ezt tudom a szabályzatban a konyhából, 673 00:40:12,243 --> 00:40:14,199 az erőviszonyok rajtad állnak. 674 00:40:14,287 --> 00:40:18,530 Ezt gyámként is tudom az angol szokásokról és hagyományokról, 675 00:40:18,625 --> 00:40:21,367 ez a fiatal nő megsértett az érzékenységeidet. 676 00:40:21,461 --> 00:40:24,373 De engedje meg, hogy idézzek valakit 677 00:40:24,464 --> 00:40:27,877 akinek minden angol minden olyan kedves volt. 678 00:40:29,260 --> 00:40:33,424 „Az irgalom minősége nem feszült. 679 00:40:33,514 --> 00:40:37,132 Úgy esik, mint a lágy eső a mennyből." 680 00:40:39,979 --> 00:40:40,979 Shakespeare-nek. 681 00:40:59,248 --> 00:41:01,739 Még soha nem láttam a férjemet ennyire lelkesnek. 682 00:41:01,834 --> 00:41:04,041 Nos, ő maga is nagyon ösztönző ember. 683 00:41:04,128 --> 00:41:06,744 Igen, ő az. Remélem jól fogod érezni magad. 684 00:41:06,839 --> 00:41:08,124 Syrette kiszolgál. 685 00:41:08,216 --> 00:41:12,380 Kedves Carmel hölgy! Kevés ajánlatom van egy inasnak. 686 00:41:12,470 --> 00:41:14,552 De megengednéd, hogy szirette? 687 00:41:14,639 --> 00:41:16,425 Hogy ne sértse meg az érzéseit. 688 00:41:16,516 --> 00:41:20,759 Nagyon jól. Két öltönyöm van. Ez és Andrew kabátja. 689 00:41:20,853 --> 00:41:22,389 Mindketten a syrette rendelkezésére állnak. 690 00:41:22,480 --> 00:41:25,096 Köszönöm. Remélem, jól alszik, professzor. 691 00:41:25,191 --> 00:41:28,399 Mellesleg egy csalogány van az ablakod alatt. 692 00:41:28,486 --> 00:41:31,649 Nem kellett volna elmenned annyi bajra. 693 00:41:33,199 --> 00:41:35,736 - Jó éjszakát, professzor. - Jó éjszakát, Lady Carmel. 694 00:41:38,830 --> 00:41:42,288 "Kedves amn bácsi... 695 00:41:45,044 --> 00:41:46,204 szolgáltam... 696 00:41:47,130 --> 00:41:52,341 Az első... vacsorám... ma este. 697 00:41:54,262 --> 00:41:55,593 Birkahús." 698 00:41:55,680 --> 00:41:58,922 Ó, Arn bácsi. 699 00:42:08,526 --> 00:42:09,982 Jó estét, Cluny. 700 00:42:11,571 --> 00:42:14,938 Cluny, nagyon sajnálom, hogy felzaklattalak. 701 00:42:16,200 --> 00:42:18,156 Hogy van, Mr. Belinski? 702 00:42:18,244 --> 00:42:20,656 Az ég szerelmére, hogy kerültél ide? 703 00:42:21,497 --> 00:42:24,989 Karmel testvéreknek minden helyről. Mondd, mi történt? 704 00:42:25,585 --> 00:42:26,995 Ez mind Arn bácsi. 705 00:42:27,587 --> 00:42:29,327 Emlékszel a nagybátyámra, ugye? 706 00:42:29,422 --> 00:42:30,457 Igen. 707 00:42:30,548 --> 00:42:34,336 De mi haszna? Itt vagyok egyenruhában. 708 00:42:35,595 --> 00:42:37,335 Ó, Belinski úr. 709 00:42:37,430 --> 00:42:40,263 Ó, most, Cluny. 710 00:42:40,349 --> 00:42:44,467 Nézz rám, én is itt vagyok, és még nagybátyám sincs. 711 00:42:44,562 --> 00:42:48,146 És végül is legalább egy szobalány vagy. 712 00:42:48,524 --> 00:42:50,014 Én csak vendég vagyok. 713 00:42:50,109 --> 00:42:53,442 És egyenruhát is kell viselnem, egy vacsorakabát. 714 00:42:53,529 --> 00:42:55,986 De nem akarok egész életemben szobalány lenni. 715 00:42:56,074 --> 00:42:58,360 Folytatom a tányérok leejtését, 716 00:42:58,451 --> 00:43:00,533 melegvizes palackok hideg ágyba helyezése, 717 00:43:00,620 --> 00:43:03,612 és szerda délután szabadnapot a faluban, 718 00:43:03,706 --> 00:43:05,412 ahol a mozi csak éjszaka nyit ki. 719 00:43:05,500 --> 00:43:07,161 Mi van velem, Cluny? 720 00:43:07,251 --> 00:43:11,039 Városi ember vagyok. Szeretem az autókat, a közlekedést és a lámpákat. 721 00:43:11,130 --> 00:43:12,586 Füst a tüdőmben. 722 00:43:12,673 --> 00:43:16,086 Mit kaptam? Egy nagyszájú csalogány közvetlenül az ablakom alatt. 723 00:43:17,303 --> 00:43:20,966 Olyan jó beszélgetni valakivel aki szintén nincs a helyén. 724 00:43:21,057 --> 00:43:23,890 Igen, Cluny. Bármikor beszélhet velem. 725 00:43:23,976 --> 00:43:26,763 - Nyisd ki nekem a szíved. - Ugyanúgy. 726 00:43:27,730 --> 00:43:30,563 Ó, Belinski úr! 727 00:43:42,662 --> 00:43:46,871 Kérem, bocsásson meg, Mr. Belinski. Nem tudom, mi jött rám. 728 00:43:47,416 --> 00:43:50,499 Nem mintha az én típusom lennél. Hidd el, nem vagy az. 729 00:43:51,712 --> 00:43:54,954 Biztos vagyok benne, hogy nem. tökéletesen értem. 730 00:43:55,049 --> 00:43:58,041 Örültél, hogy itt találtál egy barátot, és én is. 731 00:43:58,136 --> 00:43:59,672 Továbbra is barátoknak kell maradnunk. 732 00:43:59,762 --> 00:44:01,969 Mivel nem a mi típusaink vagyunk, ennek könnyűnek kell lennie. 733 00:44:02,473 --> 00:44:06,261 Tudod, olyanok vagyunk, mint két ember egy lakatlan szigeten, 734 00:44:06,352 --> 00:44:08,764 arra vár, hogy egy hajó megmentsen minket. 735 00:44:08,855 --> 00:44:10,891 Így van, cluny, de... 736 00:44:11,899 --> 00:44:14,185 Tudod milyen egy lakatlan szigeten. 737 00:44:14,277 --> 00:44:17,861 Vársz és vársz, és akkor nem vársz tovább. 738 00:44:17,947 --> 00:44:20,734 Cluny barna, valljuk be, veszélyben vagyunk. 739 00:44:21,409 --> 00:44:24,651 Ma már nem a mi típusaink vagyunk, de ahogy telik az idő, 740 00:44:24,745 --> 00:44:26,736 talán nem nézünk ki olyan rosszul egymásnak. 741 00:44:27,290 --> 00:44:29,952 Ha elég sokáig vagyunk a Karmel testvéreknél, ki tudja? 742 00:44:30,042 --> 00:44:32,078 Talán még elviselhetőnek is találsz, 743 00:44:32,170 --> 00:44:35,662 és talán téged talállak a legszebbnek lény az egész megyében. 744 00:44:35,756 --> 00:44:38,714 Ez nem egy olyan megye, de ez mindenünk lesz. 745 00:44:38,801 --> 00:44:42,043 Ó, nem, ennek soha nem szabad megtörténnie, Belinski úr. 746 00:44:42,138 --> 00:44:44,629 Soha nem szabad áldozattá válnod a körülményeimről, 747 00:44:44,724 --> 00:44:48,091 és ha valaha is úgy tűnik romantikus számomra, 748 00:44:48,186 --> 00:44:50,268 ne habozz, csak rúgj belém. 749 00:44:50,354 --> 00:44:53,312 - Igen. Rúgjuk egymást. - Ez egy paktum. 750 00:44:55,234 --> 00:44:57,725 - Olyan biztonságban érzem magam. - Jó. 751 00:44:58,446 --> 00:45:00,277 Nos, azt hiszem, jobb, ha most megyek. 752 00:45:00,781 --> 00:45:02,612 Miért nem használod a lépcsőt? 753 00:45:03,492 --> 00:45:04,902 Kiváló ötlet. 754 00:45:07,747 --> 00:45:11,581 Nem tudom elégszer megköszönni. Ah, sokkal jobban érzem magam. 755 00:45:11,667 --> 00:45:14,534 - Jó éjszakát, cluny. - Azt hiszem, megteszem. 756 00:45:14,629 --> 00:45:16,620 Milyen szerencse, hogy abban a lakásban találkoztunk. 757 00:45:16,714 --> 00:45:18,579 Bárcsak most újra ott lennék. 758 00:45:18,674 --> 00:45:21,541 Bárcsak feltűrhetném az ingujjamat, letekerem a harisnyámat, 759 00:45:21,636 --> 00:45:23,251 és lazítsa meg az ízületet. 760 00:45:23,846 --> 00:45:26,679 Bumm, bumm, bumm. 761 00:45:29,060 --> 00:45:31,847 Nos, azt hiszem, most felmegyek a szobámba 762 00:45:31,979 --> 00:45:34,516 és hagyja, hogy a csalogány elaludjon. 763 00:45:35,358 --> 00:45:36,973 - Jó éjszakát, cluny. - Jó éjszakát. 764 00:45:43,199 --> 00:45:44,530 Nos, Mrs. mail? 765 00:45:45,993 --> 00:45:48,484 Egyetértek önnel, Mr. Syrette, de akkor 766 00:45:49,247 --> 00:45:51,704 olyan nehéz lányokat szerezni hogy jöjjön az országba. 767 00:45:51,791 --> 00:45:52,791 mit vársz? 768 00:45:52,875 --> 00:45:54,706 Egy szobalány referenciák nélkül, 769 00:45:54,794 --> 00:45:57,627 és egy külföldi, aki nem is az a diplomáciai szolgálatban. 770 00:45:58,923 --> 00:46:02,632 Haboztam elmondani neked, de most úgy gondolom, hogy kellene. 771 00:46:03,177 --> 00:46:07,546 Ez a külföldi úriember Rose vacsoránál és közvetlenül megszólított. 772 00:46:08,057 --> 00:46:10,469 - Ó, nem. - Igen, Mrs. mail. 773 00:46:10,559 --> 00:46:14,552 Sir Henry és lady Carmel vendége egyenlő félként beszélt hozzám. 774 00:46:18,526 --> 00:46:21,017 - Jó éjszakát, Mr. syrette. - Jó éjszakát, Mrs. mail. 775 00:46:28,202 --> 00:46:30,158 Jó napot rendőr úr. 776 00:46:30,246 --> 00:46:32,202 - Jó napot, Birkins. - Pentlock úr. 777 00:46:35,084 --> 00:46:36,119 Cluny. 778 00:46:36,752 --> 00:46:38,538 Ó, helló, Mr. Belinski. 779 00:46:40,172 --> 00:46:41,537 Nézz csak rád, 780 00:46:41,632 --> 00:46:44,214 ibolya a válladon, rózsa az arcodban, 781 00:46:44,302 --> 00:46:45,633 és kert a fejeden. 782 00:46:45,720 --> 00:46:48,086 - Mi az alkalom? - Nem tudod? 783 00:46:48,180 --> 00:46:50,296 - Ma van a születésnapod. - Nem. 784 00:46:50,391 --> 00:46:52,177 Nem az én születésnapom, igaz? 785 00:46:52,268 --> 00:46:54,930 Belinski úr, nem tudod milyen nap ez? 786 00:46:55,021 --> 00:46:56,727 - Elvesztettem a számot. - Szerda van. 787 00:46:56,814 --> 00:46:57,814 az? 788 00:46:57,898 --> 00:47:00,731 Belinski úr, szabadnapom van, 3:00-tól 7:00-ig. 789 00:47:00,818 --> 00:47:03,810 Természetesen. Tökéletes. 790 00:47:03,904 --> 00:47:06,270 Nem csoda, hogy mindig is szerettem a szerdákat. 791 00:47:06,365 --> 00:47:10,233 3:00 és 7:00 óra között, négy órát magunknak. 792 00:47:10,328 --> 00:47:13,195 Kétszáznegyven perc, és ha pillanatok alatt belegondolsz... 793 00:47:13,289 --> 00:47:16,406 Minden eljegyzésemet felmondom. Sőt, figyelmen kívül hagyom őket. 794 00:47:16,500 --> 00:47:17,956 Cluny, a falu a miénk. 795 00:47:18,044 --> 00:47:20,501 Hát, borzasztóan kedves tőled, Belinski úr, 796 00:47:20,588 --> 00:47:23,330 de azt hiszem, el kell mondanom, történt valami. 797 00:47:23,424 --> 00:47:26,461 - Mit? - Mrs. mail reumában szenved. 798 00:47:26,552 --> 00:47:28,634 - Nem fogtad fel, ugye? - Ó, nem. 799 00:47:28,721 --> 00:47:30,962 De látod, ha Mrs. mail nem küldött volna 800 00:47:31,057 --> 00:47:33,389 a gyógyszertárba a körtefa linimentjéhez, 801 00:47:33,476 --> 00:47:35,933 Talán soha nem találkoztam Mr. Wilsonnal, a vegyész. 802 00:47:36,020 --> 00:47:38,636 Így történnek a dolgok. Gondolj bele. 803 00:47:38,731 --> 00:47:41,894 Mrs. maile feldagadt térde megváltoztathatja az egész életemet. 804 00:47:42,443 --> 00:47:46,152 Ilyen rossz, Cluny? 805 00:47:46,822 --> 00:47:48,187 Hát nem tudom. 806 00:47:48,282 --> 00:47:50,864 mit gondolna ha egy úriember meghívna teára 807 00:47:50,951 --> 00:47:52,361 és találkozni az anyjával is? 808 00:47:53,079 --> 00:47:54,239 én nem mennék. 809 00:47:55,331 --> 00:47:58,494 De már elfogadtam. Biztos vagyok benne, hogy helyesen cselekedtem. 810 00:48:00,002 --> 00:48:01,412 Biztos vagyok benne, hogy igen. 811 00:48:02,421 --> 00:48:06,289 Tudja, Mr. Wilson az egyetlen vegyész itt mérföldeken át. 812 00:48:06,801 --> 00:48:10,635 Olyan izgalmas találkozni egy férfival akit üvegek százai vesznek körül, 813 00:48:10,721 --> 00:48:12,757 és mindegyikük élet vagy halál. 814 00:48:13,557 --> 00:48:15,923 Mr. Wilson célzott ha jobban megismerjük, 815 00:48:16,018 --> 00:48:18,600 talán megengedi, hogy figyeljek rá receptet készíteni. 816 00:48:18,687 --> 00:48:19,767 Ez bizalmas. 817 00:48:20,564 --> 00:48:22,555 A titkod velem együtt lesz eltemetve. 818 00:48:23,609 --> 00:48:27,443 Nos, cluny, úgy néz ki, mintha bejött volna a hajód. 819 00:48:29,615 --> 00:48:32,698 A pohár sört, amit meg akartam kínálni borzasztóan laposnak tűnik 820 00:48:32,785 --> 00:48:36,824 az összes üveg és fiola mellett, tele varázslattal. 821 00:48:37,623 --> 00:48:39,955 Nos, jó szórakozást, kedvesem. 822 00:48:40,918 --> 00:48:42,374 Köszönöm. 823 00:48:42,461 --> 00:48:44,167 - Viszlát, Mr. Belinski. - Viszlát, cluny. 824 00:49:01,147 --> 00:49:03,854 Most ismételjük meg még egyszer, Mrs. Watkins. 825 00:49:03,941 --> 00:49:07,604 Billentse hátra Richard mester fejét és nyomjon egy csepp fanyar szert 826 00:49:07,695 --> 00:49:10,107 minden orrlyukba naponta háromszor. 827 00:49:10,614 --> 00:49:11,614 Barna kisasszony. 828 00:49:12,116 --> 00:49:14,949 Biztos vagy benne, hogy eláll az orra, Mr. Wilson? 829 00:49:15,035 --> 00:49:17,572 Mrs. Watkins, érdekes lehet tudni 830 00:49:17,663 --> 00:49:20,530 hogy egy üveg felhasználása után az orrfürdőmből, 831 00:49:20,624 --> 00:49:23,161 Barrocamir márki, kiváló előadó, 832 00:49:23,252 --> 00:49:25,208 először érthető volt egyértelműen 833 00:49:25,296 --> 00:49:27,457 amikor megszólította a főurak háza múlt héten. 834 00:49:27,548 --> 00:49:30,085 - Két shillinget kérek. - Köszönöm, Mr. Wilson. 835 00:49:30,176 --> 00:49:31,256 Gyere, Richard. 836 00:49:42,104 --> 00:49:45,596 - Jó napot, Miss Brown. - Jó napot, Mr. Wilson. 837 00:49:45,691 --> 00:49:49,400 Nos, barna kisasszony, Megkóstolhattam egy-két krumplit. És te? 838 00:49:49,487 --> 00:49:53,526 - Ugyanúgy. - Akkor bemegyünk a szalonba? 839 00:49:53,616 --> 00:49:56,278 Mr. Wilson, nem vett észre semmit? 840 00:49:56,368 --> 00:49:57,733 Vedd észre, mit? 841 00:49:58,162 --> 00:49:59,527 Ahogy kinézek. 842 00:50:00,331 --> 00:50:02,788 Nos, megjegyeztem róla amikor utoljára láttalak. 843 00:50:02,875 --> 00:50:04,581 Mondtam, hogy intelligensnek látszol. 844 00:50:04,668 --> 00:50:06,829 Ó, nem, nem erre gondolok. 845 00:50:07,505 --> 00:50:09,621 Itt a kert a fejemen. 846 00:50:09,715 --> 00:50:12,798 Nos, én magam nem tiltakozom ellene, 847 00:50:12,885 --> 00:50:15,968 de anyám azt gondolhatja kicsit komolytalan. 848 00:50:16,055 --> 00:50:17,055 On. 849 00:50:17,556 --> 00:50:21,720 - Akkor jobb lesz, ha leveszem. - Köszönöm. Remélem megérted. 850 00:50:21,810 --> 00:50:25,644 én igen. Elégedettnek kellett volna lennem hogy intelligensnek tűnjön. 851 00:50:26,065 --> 00:50:27,851 Akkor mi? 852 00:50:45,960 --> 00:50:48,042 Milyen elegáns szoba! 853 00:50:48,128 --> 00:50:50,289 Nos, ez nem a Buckingham-palota, 854 00:50:50,381 --> 00:50:52,918 de ez Wilson kis kastélya. 855 00:50:53,592 --> 00:50:56,379 Élvezheti ezt a képet, barna kisasszony. 856 00:51:00,266 --> 00:51:01,927 Kézzel van festve. 857 00:51:05,521 --> 00:51:09,013 Szegény kis bárány. Nincs sok jövője, igaz? 858 00:51:09,441 --> 00:51:10,647 Csak birkahús. 859 00:51:11,485 --> 00:51:13,942 És hol lenne Anglia nélküle? 860 00:51:14,029 --> 00:51:17,066 Ha bárány lennék, Büszkének kell lennem, hogy a birodalmat szolgálhatom. 861 00:51:18,701 --> 00:51:21,363 Most, Miss Brown, szeretnéd tudni hol vagy? 862 00:51:21,453 --> 00:51:22,989 Igen, megtenném. 863 00:51:23,080 --> 00:51:25,662 Akkor vessünk egy pillantást völgyünk térképén. 864 00:51:29,628 --> 00:51:31,084 Csak nézd meg. 865 00:51:32,590 --> 00:51:33,705 Ezek harci zászlók? 866 00:51:33,799 --> 00:51:36,165 Nem éppen csata, Barna kisasszony, 867 00:51:36,260 --> 00:51:38,376 de mégis győzelem. 868 00:51:38,887 --> 00:51:41,424 Itt születtem, 869 00:51:42,224 --> 00:51:45,261 és itt tartunk ebben a pillanatban. 870 00:51:45,978 --> 00:51:50,438 És itt akarok maradni életem végéig. 871 00:51:51,025 --> 00:51:53,016 Itt, ebben a házban. 872 00:51:53,110 --> 00:51:56,819 Tökéletesen elterveztél mindent. 873 00:51:57,448 --> 00:52:00,360 - Mi van, ha leég a ház? - Ezen is gondolkodtam. 874 00:52:00,451 --> 00:52:03,739 Nem fog. Minden óvintézkedést megtettem. 875 00:52:03,829 --> 00:52:06,411 Lehet, hogy észrevetted a villámhárító a tetőn. 876 00:52:06,498 --> 00:52:09,615 Moulton birodalmi pontja, a legjobb. 877 00:52:10,711 --> 00:52:15,205 És ha valaha is áldott leszek a kis Wilsonokkal... 878 00:52:16,216 --> 00:52:20,129 Várnom kell Mrs. Wilsonra hogy távol tartsák tőlük a gyufát. 879 00:52:20,888 --> 00:52:23,425 Ez nem túl sok kérés, ugye? 880 00:52:23,807 --> 00:52:24,842 Ó, nem. 881 00:52:24,933 --> 00:52:29,393 Azt hiszem, ez a legkevesebb Mr. Wilson elvárhatta Mrs. Wilsontól. 882 00:52:30,022 --> 00:52:31,683 Most felhívom anyámat. 883 00:52:31,774 --> 00:52:36,393 Ha azonban minden rendelkezésem ellenére, enyhe lángolásnak kell bekövetkeznie, 884 00:52:36,487 --> 00:52:38,148 megnyugtathat, ha tudja 885 00:52:38,238 --> 00:52:42,447 hogy én vagyok a carmel testvérek főnöke önkéntes tűzoltóság. 886 00:52:42,534 --> 00:52:45,071 Ó, Mr. Wilson, maga nem! 887 00:52:45,162 --> 00:52:46,197 én vagyok. 888 00:52:46,830 --> 00:52:49,788 Szinte megérne egy tüzet hogy akcióban lássam. 889 00:52:49,875 --> 00:52:51,365 Köszönöm, Brown kisasszony. 890 00:53:00,844 --> 00:53:01,924 Anya? 891 00:53:03,639 --> 00:53:04,719 Anya? 892 00:53:13,857 --> 00:53:14,972 Anya pihent. 893 00:53:23,242 --> 00:53:26,075 Anya, szeretném, ha találkoznál a vendégünkkel, barna kisasszony. 894 00:53:39,466 --> 00:53:42,378 És most, barna kisasszony, ha nincs ellenvetésed, 895 00:53:42,469 --> 00:53:44,505 Játszom valamit a harmóniumon. 896 00:53:45,347 --> 00:53:48,589 Te is harmóniumon játszol? 897 00:53:49,059 --> 00:53:51,391 Van valami, amit nem csinálsz, Mr. Wilson? 898 00:54:07,411 --> 00:54:08,617 Van választásod, 899 00:54:08,704 --> 00:54:12,071 "Édes Alice Ben bolt" vagy "folyjon finoman, édes afton". 900 00:54:12,499 --> 00:54:15,332 Mindketten olyan szépek. 901 00:54:15,836 --> 00:54:18,077 Bárcsak döntene helyettem, Mr. Wilson. 902 00:54:18,172 --> 00:54:22,336 Akkor mondjuk "édes Alice" és talán "sweet afton" ráadásként? 903 00:54:23,302 --> 00:54:24,542 Készen áll, Miss Brown? 904 00:55:43,215 --> 00:55:45,206 Ó, egy ügyfél. 905 00:55:45,300 --> 00:55:48,383 Nagyon örülök, hogy befejezted a dalt mielőtt megszólalt a csengő. 906 00:55:48,470 --> 00:55:51,553 Mindenesetre be kellett volna fejeznem. 907 00:55:52,015 --> 00:55:55,223 Azt hiszi, kimegyek részt venni egyből az ügyfélnek, nem? 908 00:55:55,310 --> 00:55:57,972 - Nos, ugye? - Nem. Nem, valóban. 909 00:56:00,023 --> 00:56:02,309 Ez a kiváltság egy sikeres létesítményről 910 00:56:02,401 --> 00:56:04,437 hogy a kliens élén maradjon. 911 00:56:04,528 --> 00:56:06,519 Nagyon hálás, amikor megérkezel. 912 00:56:09,408 --> 00:56:12,320 Örülök, hogy ennyire fogékony vagy a zenére, barna kisasszony. 913 00:56:12,411 --> 00:56:14,902 Amikor játszottál, tett velem valamit. 914 00:56:15,706 --> 00:56:17,947 Láttalak a tűzoltó sapkádban, 915 00:56:18,041 --> 00:56:20,999 felmászni egy meredek létrán és megmenteni egy gyereket. 916 00:56:21,587 --> 00:56:24,750 Olyan szép és bátor volt az egész. 917 00:56:26,341 --> 00:56:27,581 Köszönöm, Brown kisasszony. 918 00:56:28,844 --> 00:56:31,677 most már emlékszem. Van egy ügyfelem, nem? 919 00:56:32,180 --> 00:56:33,180 Elnézést. 920 00:56:43,650 --> 00:56:44,890 Igen. Mit tudok... 921 00:56:45,777 --> 00:56:48,109 Hello? Helló? 922 00:56:50,032 --> 00:56:51,397 Felháborító! 923 00:57:19,186 --> 00:57:21,222 Anya nagyon megszeret téged. 924 00:57:22,272 --> 00:57:24,513 honnan tudod? Nem szólt semmit. 925 00:57:24,608 --> 00:57:27,850 Ez a lényeg. Anya nem vesztegeti a szavakat hízelgésre. 926 00:57:27,945 --> 00:57:30,357 Ha beszél, az a hibák kijavítása. 927 00:57:30,447 --> 00:57:31,687 On. 928 00:57:31,782 --> 00:57:33,898 Én is szeretem az anyádat. 929 00:57:33,992 --> 00:57:37,234 Egyszer-kétszer, Azt hittem, rám fog mosolyogni. 930 00:57:37,329 --> 00:57:40,947 Szeret fiatal hölgyet látni aki nem tesz cuccot az arcára. 931 00:57:41,041 --> 00:57:43,248 Ha mondhatom, én is így teszem. 932 00:57:43,335 --> 00:57:45,951 Nos, ez nem tenne jót nekem. 933 00:57:46,046 --> 00:57:48,207 Kipróbáltam, de rosszabbul nézek ki. 934 00:57:48,298 --> 00:57:51,790 Mindegyik rosszabbul néz ki, csak nekik nincs eszük ezt tudni. 935 00:57:52,302 --> 00:57:55,886 Ó, ez Mr. Belinski. Helló Belinski úr. 936 00:57:55,973 --> 00:57:57,258 Szia Cluny barna. 937 00:57:57,808 --> 00:58:00,641 Belinski úr, ő Mr. Wilson, a vegyész. 938 00:58:00,727 --> 00:58:03,594 - Na, hogy vagy? - Hogy vagy? 939 00:58:04,064 --> 00:58:06,180 Mr. Belinski a Karmel testvéreknél lakik. 940 00:58:06,274 --> 00:58:10,017 Mrs. mail barátja vagy rokona vagy Mr. Syrette, gondolom? 941 00:58:10,112 --> 00:58:13,024 Ó, nem. Ő egy vendég Sir Henry és Lady Carmel. 942 00:58:13,115 --> 00:58:14,821 Vendég? 943 00:58:16,994 --> 00:58:20,612 A vendég általában nem tud róla egy szobalány létezéséről. 944 00:58:20,706 --> 00:58:24,290 - Ez az, ami zavart, nem? - Pontosan, uram. 945 00:58:24,376 --> 00:58:26,412 Megértjük egymást, nem? 946 00:58:26,503 --> 00:58:27,503 Köszönöm, uram. 947 00:58:30,132 --> 00:58:32,748 Nos, látod, mi a carmel testvéreknél 948 00:58:32,843 --> 00:58:35,459 ne tekintse barna kisasszonynak csupán szobalányként. 949 00:58:35,554 --> 00:58:39,763 Nem. Nagyon büszkék vagyunk clunyunkra és érdekli a jóléte. 950 00:58:40,600 --> 00:58:42,761 És mindenekelőtt a barátaiban. 951 00:58:42,853 --> 00:58:44,639 Természetesen. Értem, uram. 952 00:58:45,856 --> 00:58:47,847 Hét óra, Miss Brown. 953 00:58:47,941 --> 00:58:49,772 Igen. Hogy repül az idő. 954 00:58:49,860 --> 00:58:51,145 Igen, igen. 955 00:58:51,236 --> 00:58:52,942 De meg kell tanulnunk repülni vele. 956 00:58:53,030 --> 00:58:54,566 Kicsit késni fogsz, 957 00:58:54,656 --> 00:58:57,898 és én biztosan nem akarom rossz benyomást kelt Mrs. mailben. 958 00:58:57,993 --> 00:58:59,654 Nos, jobban tenném, ha együtt lennék. 959 00:58:59,745 --> 00:59:02,236 - Viszlát, Mr. Wilson. - Viszlát, Miss Brown. 960 00:59:03,373 --> 00:59:06,456 Köszönöm ezt a csodálatos délutánt és "édes Alice Ben bolt". 961 00:59:10,338 --> 00:59:12,249 Nagyon méltó fiatal hölgy. 962 00:59:13,091 --> 00:59:16,458 - Szeretnék beszélni önnel, Mr. Wilson. - A rendelkezésedre állok, uram. 963 00:59:17,012 --> 00:59:21,506 Mr. Wilson, feltételezem, hogy igen mérlegelte a szándékait Miss Brown felé 964 00:59:21,600 --> 00:59:24,842 amilyen gondosan mérlegel egy tabletta tartalma. 965 00:59:25,228 --> 00:59:27,685 Biztosíthatom, uram, Nem vagyok az a fajta ember 966 00:59:27,773 --> 00:59:29,889 aki meghívna egy fiatal hölgyet teára 967 00:59:29,983 --> 00:59:31,814 pusztán egy délutáni távollétre. 968 00:59:32,652 --> 00:59:38,272 Bevallom, aggódtam Cluny miatt, de enyhítetted a félelmeimet. 969 00:59:38,366 --> 00:59:43,076 Mr. Wilson, nem írhatta volna fel jobb nyugtató, mint magad. 970 00:59:43,163 --> 00:59:45,370 - Ó, köszönöm, uram. - Egyáltalán nem. 971 00:59:45,457 --> 00:59:47,539 - Jó éjszakát, Mr. Wilson. - Jó éjszakát, uram. 972 00:59:50,962 --> 00:59:52,418 Ó, Mr. Wilson. 973 00:59:56,176 --> 00:59:58,792 - Igen, uram? - Ugye nem iszol? 974 00:59:58,887 --> 01:00:00,468 - Ó, nem, uram. - Jó. 975 01:00:19,449 --> 01:00:23,192 Ülj le, Cluny. Na, nézz ide, Cluny. 976 01:00:23,286 --> 01:00:27,279 Tudom, hogy megállapodásunk van. Most hadd mondjak valamit a paktumokról. 977 01:00:27,374 --> 01:00:29,581 Paktumokat két okból kötnek. 978 01:00:29,668 --> 01:00:32,034 Egyet meg kell tartani, kettőt meg kell törni. 979 01:00:32,129 --> 01:00:34,996 Most, most, Nem azt mondom, hogy szegjük meg a paktumunkat. 980 01:00:35,090 --> 01:00:37,752 Másrészt Nem javaslom, hogy tartsuk meg. 981 01:00:41,596 --> 01:00:43,757 - Szia Cluny. - Helló, Belinski úr. 982 01:00:43,849 --> 01:00:46,340 - Amint tudtam, jöttem. - Ülj le, Cluny. 983 01:00:47,310 --> 01:00:50,894 Hogy tetszik Mr. Wilson? Még mindig azt hiszed, hogy megérkezett a hajóm? 984 01:00:52,357 --> 01:00:55,099 Ide figyelj, Cluny. Odakint van egy óceán. 985 01:00:55,527 --> 01:01:00,442 Az óceánon egy csónak áll a vihar ellen és küzd a hullámvölgyekkel. 986 01:01:02,742 --> 01:01:06,826 De egy csendes kikötőben, van egy teherszállító. 987 01:01:07,539 --> 01:01:11,452 A motorja le van állítva, nem jön ki füst a tölcséréből. 988 01:01:11,877 --> 01:01:15,836 Soha semmi sem tudta megingatni, se szél, se hullám. 989 01:01:18,049 --> 01:01:19,505 Ő Mr. Wilson. 990 01:01:20,427 --> 01:01:22,884 Nagyon örülök, hogy kedveled. 991 01:01:24,556 --> 01:01:28,048 Tudja, Mr. Belinski? amikor a szalonjában ültem, 992 01:01:28,143 --> 01:01:32,762 és minden hangulatos és békés és olyan otthonos, 993 01:01:32,856 --> 01:01:37,691 és Mr. Wilson harmóniumon játszik, Teljesen megfulladtam. 994 01:01:39,196 --> 01:01:41,232 Először 995 01:01:41,323 --> 01:01:44,406 Tényleg éreztem, milyennek kell lennie hogy legyen helye. 996 01:01:46,745 --> 01:01:49,077 És ekkor az anyja horkolni kezdett. 997 01:01:51,166 --> 01:01:52,166 Ez tetszett neked? 998 01:01:52,792 --> 01:01:55,499 Nem csak a horkolás, 999 01:01:56,046 --> 01:01:57,707 hanem mert anya volt. 1000 01:01:58,548 --> 01:02:03,918 Látod, árva vagyok, és soha nem hallottam anyámat horkolni. 1001 01:02:07,515 --> 01:02:08,880 De most boldog vagy. 1002 01:02:10,060 --> 01:02:11,391 Csak ez számít. 1003 01:02:11,478 --> 01:02:16,142 Mr. Belinski, ez olyan önző tőlem hogy csak magamról beszéljek. 1004 01:02:16,233 --> 01:02:19,066 De biztos vagyok benne, hogy egyszer a te hajód is bejön. 1005 01:02:19,778 --> 01:02:21,188 Ne törődj velem. 1006 01:02:21,571 --> 01:02:24,938 Ha nem jön... Jó úszó vagyok. 1007 01:02:26,034 --> 01:02:28,195 Majdnem elfelejtettem a melegvizes palackodat. 1008 01:02:28,703 --> 01:02:31,536 De biztos vagyok benne, hogy nem lesz rá szüksége egy ilyen meleg éjszakán. 1009 01:02:31,623 --> 01:02:35,741 Igen, igen, attól tartok, igen. Kicsit hidegnek érzem magam. 1010 01:02:36,336 --> 01:02:38,543 Hidegebb lehet mielőtt véget ér az éjszaka. 1011 01:02:39,047 --> 01:02:41,459 - Köszönöm, Cluny. - Köszönöm, Belinski úr. 1012 01:02:41,883 --> 01:02:43,293 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 1013 01:02:58,108 --> 01:02:59,108 Igen? 1014 01:03:01,027 --> 01:03:02,517 Felháborító! 1015 01:03:11,830 --> 01:03:13,912 - Jó reggelt, uram. - Jó reggelt, Wilson. 1016 01:03:27,137 --> 01:03:29,253 - Nos! - Belinski professzor. 1017 01:03:29,764 --> 01:03:31,800 - Andrew. - Mit keresel itt? 1018 01:03:31,891 --> 01:03:34,007 Csak az utcákat tisztítani az érkezésedért. 1019 01:03:40,859 --> 01:03:43,316 Nos, örülök, hogy látlak, Andrew. Hogy vagy? 1020 01:03:43,403 --> 01:03:45,314 Jobb most, hogy elmentem Londonból. 1021 01:03:45,864 --> 01:03:47,024 Milyen a Betty krém? 1022 01:03:47,115 --> 01:03:49,071 soha nem akarom hallani ismét annak a nőnek a neve. 1023 01:03:49,159 --> 01:03:51,866 Nem éri meg a férfi idejét vagy energiáját. Nincs nő. 1024 01:03:51,953 --> 01:03:56,071 Ezek mind lehetetlenek, agyafúrt, önközpontú, érzéketlen, idióta... 1025 01:03:56,166 --> 01:03:58,657 George által, az első nő, aki a közelembe kerül... 1026 01:03:58,752 --> 01:04:00,896 Inkább távol maradnak ha tudják, mi a jó nekik. 1027 01:04:00,920 --> 01:04:01,955 Ez az utolsó szavam. 1028 01:04:02,047 --> 01:04:04,288 Igazad van, Andrew. A nők nem jók. 1029 01:04:04,382 --> 01:04:05,622 Kivéve nőkként. 1030 01:04:05,717 --> 01:04:07,924 Jove szerint mondott valamit, professzor. 1031 01:04:08,011 --> 01:04:09,342 emlékeznem kell erre. 1032 01:04:10,680 --> 01:04:13,012 Hogy vagy? Szégyenteljesen elhanyagoltalak. 1033 01:04:13,099 --> 01:04:15,636 Mi történt? Észrevettél valami gyanúsat? 1034 01:04:15,727 --> 01:04:17,058 Van valami, ami nácinak tűnik? 1035 01:04:17,729 --> 01:04:22,098 Nos, van egy bizonyos tehén, egy csík, 1036 01:04:22,192 --> 01:04:24,228 aki egyszer-kétszer csúnya pillantást vetett rám. 1037 01:04:24,319 --> 01:04:27,356 Ez belinski neked, úgy átdobva a válladon. 1038 01:04:27,447 --> 01:04:30,484 De nem engedem. Lehet, hogy te nem értékeled az életedet, de én igen. 1039 01:04:30,575 --> 01:04:32,315 Most semmi más nem jut eszembe. 1040 01:04:32,410 --> 01:04:35,197 Osztatlan figyelmemet tudom szentelni mostantól neked. 1041 01:04:35,288 --> 01:04:38,872 Őszintén szólva kártevő leszek. Egyszer a világ hálás lesz érte. 1042 01:04:38,958 --> 01:04:41,324 Andrew, most azonnal köszönöm. 1043 01:04:41,419 --> 01:04:43,284 De ha csak rám hallgatna. 1044 01:04:43,380 --> 01:04:45,917 Annyiszor próbáltam már elmondani. 1045 01:04:46,341 --> 01:04:47,706 nem vagyok veszélyben. 1046 01:04:48,676 --> 01:04:50,337 Nem vagy veszélyben? 1047 01:04:50,428 --> 01:04:52,794 Nos, természetesen én... 1048 01:04:52,889 --> 01:04:54,174 Ez inkább olyan. 1049 01:04:54,265 --> 01:04:56,506 De az összes honfitársam is az. 1050 01:04:56,601 --> 01:04:59,843 Így minden angol, te, apád, az egész világ. 1051 01:04:59,938 --> 01:05:03,180 Igen, igen, természetesen. De nem mindenki Adam Belinski. 1052 01:05:03,274 --> 01:05:04,605 Különleges veszélyben vagy. 1053 01:05:04,692 --> 01:05:08,731 Ó, Andrew, olyan jó vagy hozzám, Bárcsak az lennék. 1054 01:05:08,822 --> 01:05:12,360 Természetesen rosszul éreztem magam tőle amíg el nem értem Angliát. 1055 01:05:12,450 --> 01:05:13,450 Lefogadom, hogy igen. 1056 01:05:13,535 --> 01:05:16,572 És ne feledd, Lehet, hogy megint rosszul fogom érezni magam 1057 01:05:16,663 --> 01:05:19,951 ha valaha kiadják a könyvemet, itt vagy Amerikában. 1058 01:05:20,041 --> 01:05:21,952 - Mi tartja fel? - A kiadók. 1059 01:05:22,043 --> 01:05:23,999 - A káderek! - Szóval látod? 1060 01:05:24,087 --> 01:05:26,874 Csendesedés van, ami a veszélyt illeti. 1061 01:05:26,965 --> 01:05:30,878 Nos, miért nem használjuk ki a nyugalom és a pihenés? 1062 01:05:30,969 --> 01:05:32,379 - Megtesszük? - Nem. 1063 01:05:32,929 --> 01:05:34,294 Nem. Nem fogok lazítani. 1064 01:05:34,931 --> 01:05:36,771 Írok még egy levelet 7-szer. 1065 01:05:36,850 --> 01:05:37,850 Jó. 1066 01:05:38,560 --> 01:05:41,973 Nem. Nem, csatlakozom a rafhoz. 1067 01:05:42,605 --> 01:05:46,564 Inkább csatlakozz a rafhoz. Emelkedj az idők fölé. 1068 01:05:46,651 --> 01:05:48,607 - Ne mondj semmit anyának. - Egy szót sem. 1069 01:05:49,654 --> 01:05:50,894 Reggelt drágám. 1070 01:05:50,989 --> 01:05:52,229 - Helló. - Helló. 1071 01:05:53,783 --> 01:05:55,819 Ez a Betty krém. Mit keres itt? 1072 01:05:55,910 --> 01:05:57,821 Ma reggel jött a hétvégére. 1073 01:05:57,912 --> 01:06:00,198 - Miért nem mondtad el? - Mit érdekel? 1074 01:06:00,290 --> 01:06:02,531 - Vége van a nőknek. - Betty! 1075 01:06:07,172 --> 01:06:09,288 - Szia kedvesem. - Miért jöttél ide? 1076 01:06:09,966 --> 01:06:12,173 - Anyád meghívott. - Miért fogadtad el? 1077 01:06:12,260 --> 01:06:14,626 - Nem akartam visszautasítani. - Ennek nincs értelme. 1078 01:06:14,721 --> 01:06:15,721 nem igaz? 1079 01:06:15,805 --> 01:06:17,867 Tudtad, hogy idejössz? mikor láttalak tegnap este? 1080 01:06:17,891 --> 01:06:19,472 - Hát persze. - Miért nem mondtad el? 1081 01:06:19,559 --> 01:06:20,890 Nos, nem engem kérdeztél. 1082 01:06:20,977 --> 01:06:24,185 Honnan tudtam volna, hogy megvan a bátorsága? hogy idejöjjünk a sors után? 1083 01:06:24,272 --> 01:06:26,604 Volt vita köztünk? nem emlékszem. 1084 01:06:26,691 --> 01:06:30,058 Ez túl sok. Volt egy veszekedésünk amiről egész London beszél, 1085 01:06:30,153 --> 01:06:32,644 az a fajta, amit London nem felejt sokáig. 1086 01:06:32,739 --> 01:06:34,604 De mi a veszekedés neked? Semmi! 1087 01:06:34,699 --> 01:06:36,659 Nincs benned a tisztesség elismerni, hogy van egy. 1088 01:06:36,743 --> 01:06:39,075 Nem akarlak bántani, kedvesem. 1089 01:06:39,162 --> 01:06:42,074 Ha még egyszer veszekedünk, mondd, hogy lesz egy, 1090 01:06:42,165 --> 01:06:44,998 szóval lehet, hogy hosszasan beszélgetünk róla utána. 1091 01:06:45,084 --> 01:06:47,040 - Ó, rothadás. - Viszlát, drágám. 1092 01:06:47,128 --> 01:06:48,584 Gyerünk, lány. Gyerünk. 1093 01:06:53,426 --> 01:06:55,291 Ez megengedi neki, öregfiú. 1094 01:06:55,386 --> 01:06:56,796 Nos, ő kérte. 1095 01:06:56,888 --> 01:06:59,095 Gondolj bele, egy napon valaki feleségül veszi. 1096 01:06:59,182 --> 01:07:01,798 Valószínűleg rendes fickó. Szegény ördög. 1097 01:07:02,936 --> 01:07:06,428 Csak egy dolgot mondhatok neki, jól ül egy lovat. Akaszd fel. 1098 01:07:20,912 --> 01:07:21,912 Igen? 1099 01:07:26,251 --> 01:07:28,583 Mennyit vesztettem a backgammonban ma reggel? 1100 01:07:28,670 --> 01:07:30,501 - Három font hat? - Szerintem igen. 1101 01:07:30,588 --> 01:07:31,623 Itt van. 1102 01:07:31,714 --> 01:07:34,501 Egy font, egy font tíz, két font. 1103 01:07:34,968 --> 01:07:38,381 Három font. Egy, kettő, három, négy, öt, hat. 1104 01:07:39,055 --> 01:07:40,670 Kedves fickó, ez az Andrew. 1105 01:07:40,765 --> 01:07:43,632 Ó, értem. Azért jöttél, hogy mindent elmondj nekem Andrew-ról. 1106 01:07:43,726 --> 01:07:46,342 Nem. Azért jöttem, hogy beszéljek veled cluny barnáról. 1107 01:07:47,313 --> 01:07:48,644 Cluny barna? 1108 01:07:48,731 --> 01:07:51,017 Gondolom, még csak észre sem vetted őt. 1109 01:07:51,109 --> 01:07:54,397 - Kellene? - Hadd kérdezzek valamit. 1110 01:07:54,487 --> 01:07:56,523 Szerinted ki van kicsomagolva a három bőröndöd, 1111 01:07:56,614 --> 01:07:58,605 két kalapdoboz, egy éjszakai tok? 1112 01:07:58,700 --> 01:08:02,192 Ki tette el a golftáskáját, a teniszütőid? Hmm? 1113 01:08:02,287 --> 01:08:04,494 Elfek, törpék, törpék? 1114 01:08:05,081 --> 01:08:07,413 Értem. Cluny barna. 1115 01:08:07,500 --> 01:08:10,492 Éppen csengeni készültem érte hogy lesegítsem a csizmámat. 1116 01:08:10,587 --> 01:08:11,793 megteszem. 1117 01:08:13,214 --> 01:08:16,172 Ahogy emlékszem, édes kis dolog ez a cluny. 1118 01:08:16,259 --> 01:08:17,999 Kicsit beszédes. 1119 01:08:18,094 --> 01:08:19,584 Mondott valamit rólam? 1120 01:08:19,679 --> 01:08:21,670 Biztos vagyok benne, professzor. 1121 01:08:21,764 --> 01:08:23,846 De aztán mindenről beszélt. 1122 01:08:24,684 --> 01:08:28,802 Kisasszony krém, neked van a legbájosabb csokrok dobálásának módja 1123 01:08:28,896 --> 01:08:31,353 mintha téglák lennének. 1124 01:08:31,441 --> 01:08:32,521 tetszel nekem. 1125 01:08:34,193 --> 01:08:37,185 És jól ülsz egy lovat, akaszd fel. 1126 01:08:38,114 --> 01:08:40,275 Visszatérünk a cluny brown-hoz? 1127 01:08:40,366 --> 01:08:41,822 Hmm? Ó, rendben. 1128 01:08:41,909 --> 01:08:45,401 Nos, látod, Miss Brown szabad estét akar 1129 01:08:45,496 --> 01:08:47,452 születésnapi ünnepségen részt venni. 1130 01:08:47,874 --> 01:08:49,034 Milyen izgalmas. 1131 01:08:49,125 --> 01:08:51,707 Nos, a helyzet a jelenlegi állapot szerint. 1132 01:08:51,794 --> 01:08:56,379 Mrs. mail és Mr. syrette hajlandó hogy felmentem a vacsora felszolgálása alól. 1133 01:08:57,175 --> 01:08:59,416 Nos, akkor minden eldőlt, nem? 1134 01:09:00,178 --> 01:09:01,509 Nem egészen. 1135 01:09:01,596 --> 01:09:05,339 Ne feledje, Miss brown egyben az ön személyes szobalánya is. 1136 01:09:05,433 --> 01:09:08,470 Felmerül a kérdés, tejszín kisasszony, 1137 01:09:08,561 --> 01:09:11,928 ki-be tudsz szállni a ruháidból anélkül, hogy kitörné a nyakát? 1138 01:09:12,815 --> 01:09:14,476 Ez, nem tudom. 1139 01:09:14,567 --> 01:09:18,480 Próbáld ki, jó? Kis báránykám, édesem. 1140 01:09:18,571 --> 01:09:22,405 És ha összetörné a szépet kis nyak, csak ordíts "belinski". 1141 01:09:22,492 --> 01:09:26,781 És ha megígéred, hogy nem jössz, Brown kisasszonynak szabadnapja lehet az egész éjszakára. 1142 01:09:26,871 --> 01:09:29,988 - Köszönöm, krém kisasszony. - Örülök, Mr. Belinski. 1143 01:09:33,836 --> 01:09:35,827 Cluny, az este a tiéd. 1144 01:09:35,922 --> 01:09:40,382 Mr. Belinski, Ön egy barát. 1145 01:09:41,135 --> 01:09:43,217 Nem csak Mrs. Wilson születésnapja van, 1146 01:09:43,304 --> 01:09:45,795 de a dolgok valahogy megtörténtek. 1147 01:09:45,890 --> 01:09:48,097 - Miért, Cluny. - Igen, megvannak. 1148 01:09:48,184 --> 01:09:50,391 Mr. Wilson beszélt az anyjának rólam. 1149 01:09:50,478 --> 01:09:52,059 Biztos vagyok benne, hogy helyeselt téged. 1150 01:09:52,146 --> 01:09:53,852 Nos, mindegy, nem mondott nemet. 1151 01:09:53,940 --> 01:09:55,851 Hát ez nagyon biztató. 1152 01:09:55,942 --> 01:09:59,480 És akkor Mr. Wilson megkérdezte a nagynénjét és Mr. Latham, az ügyvédje, 1153 01:09:59,570 --> 01:10:01,185 és mindenki, akit csak kérdezhet... 1154 01:10:02,657 --> 01:10:06,525 ó, nem. Csak ennyi. Látod, talán ma este. 1155 01:10:06,619 --> 01:10:08,985 Vagy lehet, hogy nem. Ez a feszültség. 1156 01:10:09,664 --> 01:10:11,154 Ó... 1157 01:10:11,249 --> 01:10:12,830 És olyan romantikus, nyűgös. 1158 01:10:15,002 --> 01:10:16,492 Belinski úr, én... 1159 01:10:18,506 --> 01:10:19,871 Ó, nem. nem tudom megmondani. Hmm? 1160 01:10:19,966 --> 01:10:22,753 Mi? Nos, nem titkolsz tőlem, te? 1161 01:10:23,469 --> 01:10:24,754 Hát akkor rendben. 1162 01:10:25,722 --> 01:10:27,553 Tegnap éjjel álmodtam. 1163 01:10:27,640 --> 01:10:28,925 De ne mondja el Mr. Wilsonnak. 1164 01:10:29,016 --> 01:10:30,802 Megtiltja neked, hogy álmodj? 1165 01:10:30,893 --> 01:10:32,508 Megtiltani? Hogyan is lehetne... 1166 01:10:32,603 --> 01:10:35,720 Ó, nem. De látja, Mr. Wilson olyan értelmes. 1167 01:10:35,815 --> 01:10:39,399 És nem hiszem, hogy tiltakozna az álmok ellen amíg értelmesek voltak. 1168 01:10:39,485 --> 01:10:41,271 De rólad álmodtam. 1169 01:10:41,362 --> 01:10:43,444 - Cluny, sikerült? - Mm-hmm. 1170 01:10:44,490 --> 01:10:47,106 Nem is tudod, milyen csodálatos fezben néztél 1171 01:10:47,785 --> 01:10:50,618 és hogyan lovagoltál az a fekete arab mén. 1172 01:10:50,705 --> 01:10:53,868 Whee! Felégetted a homokot. 1173 01:10:53,958 --> 01:10:55,789 És elsodortál a sivatagból 1174 01:10:55,877 --> 01:10:58,414 és közvetlenül maga elé ültetett a nyeregben. 1175 01:10:58,504 --> 01:11:00,369 Jól ültünk egy lovat. 1176 01:11:00,465 --> 01:11:02,797 Mondd, Cluny. Elvittelek a sátramba? 1177 01:11:03,301 --> 01:11:05,166 Elvittél valahova. 1178 01:11:05,261 --> 01:11:07,843 De még időben emlékeztem a paktumunkra és megrúgtam magam. 1179 01:11:08,765 --> 01:11:10,721 És kivette a rúgást az álomból. 1180 01:11:11,225 --> 01:11:14,217 Belinski úr, szeretnéd, ha a sátradba mentem volna? 1181 01:11:15,772 --> 01:11:19,765 Nem, Cluny. Helyesen cselekedtél. nincs sátram. 1182 01:11:20,193 --> 01:11:21,808 Se a sivatagban, se sehol. 1183 01:11:21,903 --> 01:11:24,565 Nos, jobb, ha most rohansz. Sok szerencsét. 1184 01:11:24,655 --> 01:11:25,770 Viszont kívánom. 1185 01:11:56,604 --> 01:11:59,095 Anya, barátok, 1186 01:11:59,732 --> 01:12:03,850 ahogy a rómaiak olyan találóan mondták, "tempora mutantur". 1187 01:12:04,403 --> 01:12:07,145 Vagyis változnak az idők. 1188 01:12:08,282 --> 01:12:12,275 Hatvanöt évvel ezelőtt, anya nem is volt itt. 1189 01:12:12,370 --> 01:12:16,158 És ma már 65 éve itt van. 1190 01:12:16,666 --> 01:12:18,907 A tempora minden bizonnyal mutantur. 1191 01:12:21,420 --> 01:12:23,035 Köszönöm. 1192 01:12:23,130 --> 01:12:27,669 De mielőtt megvizsgálnánk az a 65 jól eltöltött év, 1193 01:12:27,760 --> 01:12:32,129 hadd köszönjem meg mindenkinek, aki eljött hogy megünnepeljük ezt az örömteli alkalmat. 1194 01:12:32,723 --> 01:12:36,181 Te, Mr. Snaffle, Mrs. Snaffle, miss snaffle, 1195 01:12:36,269 --> 01:12:39,853 Mr. tupham, Mrs. tupham és Mr. Latham. 1196 01:12:41,232 --> 01:12:45,145 Talán észrevetted hogy vétkes vagyok egy mulasztásban. 1197 01:12:48,614 --> 01:12:53,278 De ha később meghallja, mi van velem mondani, vagy jobb esetben bejelenteni, 1198 01:12:53,369 --> 01:12:58,284 egy nem túl távoli fiatal hölgyről, 1199 01:12:59,041 --> 01:13:03,956 Biztos vagyok benne, hogy néha egyetértesz ezzel a mulasztás beismerés. 1200 01:13:08,759 --> 01:13:12,217 nem én tettem. Ez a vízvezeték. Most nyitottam meg a csapot. 1201 01:13:20,479 --> 01:13:22,970 - Ez a vízvezeték, mama. - Ne mondd ezt. 1202 01:13:23,065 --> 01:13:25,647 - De az volt. - Ülj le és maradj csendben. 1203 01:13:28,362 --> 01:13:31,445 Na, folytassuk. Hatvanöt év - 1204 01:13:36,913 --> 01:13:39,325 Hatvanöt év hasznos szolgálat - 1205 01:13:42,209 --> 01:13:43,369 meg tudom javítani. 1206 01:13:43,961 --> 01:13:45,417 Tessék? 1207 01:13:45,504 --> 01:13:47,745 Lehet, hogy néhányan nem tudják, de én egy vízvezeték-szerelő unokahúga vagyok. 1208 01:13:47,840 --> 01:13:50,172 Csak adj egy kalapácsot és egy csavarkulcsot és megmutatom. 1209 01:13:50,259 --> 01:13:53,296 Megszerzem, cluny kisasszony. Tudom, hol vannak. 1210 01:13:53,638 --> 01:13:55,674 Cluny kisasszony, bárcsak ne tenné. 1211 01:13:55,765 --> 01:13:56,765 Nincs benne semmi. 1212 01:13:56,849 --> 01:13:58,555 Nem tart tovább öt percnél, 1213 01:13:58,643 --> 01:14:00,929 és akkor semmi sem zavarja meg a bejelentésedet. 1214 01:14:01,520 --> 01:14:04,182 Lehet, hogy nem a legjobb pacalt főzöm és hagyma Angliában, 1215 01:14:04,273 --> 01:14:07,185 de aki engem kap nem kell aggódnia a vízvezetékei miatt. 1216 01:14:08,027 --> 01:14:10,063 Tessék, cluny kisasszony. 1217 01:14:10,154 --> 01:14:12,019 Ha ízületről van szó, pár durranás megteheti. 1218 01:14:12,114 --> 01:14:13,775 Ha nem, akkor megpróbálunk valami mást. 1219 01:14:45,231 --> 01:14:49,520 Hurrá! Megcsinálta. láttam. Ez fut. 1220 01:14:50,027 --> 01:14:52,643 Ez az én születésnapi ajándékom anyádnak, Mr. Wilson. 1221 01:14:53,155 --> 01:14:55,362 Mrs. Wilson, én... 1222 01:15:01,539 --> 01:15:02,904 Jó éjszakát, Mrs. Wilson. 1223 01:15:02,999 --> 01:15:05,035 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát, Mrs. Wilson. 1224 01:15:18,639 --> 01:15:20,220 Anya, miért... 1225 01:15:29,191 --> 01:15:31,853 mi a baj? Anyád beteg? 1226 01:15:32,403 --> 01:15:36,021 Nem. Anya csak bocsánatot akart kapni. 1227 01:15:37,116 --> 01:15:40,404 - Te jó ég, későre jár. - Igen. Tényleg mennünk kell. 1228 01:15:40,494 --> 01:15:41,609 - Igen. - Elég későn. 1229 01:15:41,704 --> 01:15:43,990 Köszönöm szépen egy kellemes estéért. 1230 01:15:44,081 --> 01:15:46,242 Remélem nem volt túl sok anyukádnak, fiam. 1231 01:15:46,333 --> 01:15:47,573 Remélem nem. 1232 01:15:47,918 --> 01:15:49,328 Jó éjszakát, Mr. Wilson. 1233 01:15:51,505 --> 01:15:53,086 Jó éjszakát, Mr. Wilson. 1234 01:15:53,674 --> 01:15:55,039 Jó éjszakát, Mr. Wilson. 1235 01:15:55,676 --> 01:15:57,132 Jó éjszakát, Mr. Wilson. 1236 01:15:58,304 --> 01:15:59,919 Jó éjszakát, Mr. Wilson. 1237 01:16:03,392 --> 01:16:06,134 Köszönöm, hogy megnézhetem, Cluny. 1238 01:16:06,228 --> 01:16:07,308 Nagy segítség voltál. 1239 01:16:07,396 --> 01:16:08,636 Gyerünk, Ronald. 1240 01:16:16,072 --> 01:16:17,983 Valamit rosszul csináltam? 1241 01:16:18,699 --> 01:16:20,735 Bárcsak ne láttam volna, amit láttam. 1242 01:16:21,494 --> 01:16:24,327 De én csak segíteni próbáltam. 1243 01:16:29,502 --> 01:16:33,165 Inkább nem beszélek meg semmit amíg bemutathatóvá nem teszi magát. 1244 01:17:24,849 --> 01:17:26,885 Mit kezd az ember egy olyan nővel, mint te? 1245 01:17:27,476 --> 01:17:30,343 Az ember bolondnak érzi magát, és kiszáll. 1246 01:17:30,437 --> 01:17:31,973 Sietve, professzor. 1247 01:17:32,940 --> 01:17:35,977 Jó verés. Ezt kellene tennem. 1248 01:17:36,402 --> 01:17:37,562 Adj egy jó verést. 1249 01:17:37,903 --> 01:17:39,985 Mmm, nagyon csábítóan hangzik, 1250 01:17:40,072 --> 01:17:43,485 de sajnos már neveltek hogy ellenálljon a kísértésnek. 1251 01:17:43,576 --> 01:17:46,909 Most fogod venni a primitív ösztöneidet ki a szobámból, 1252 01:17:47,454 --> 01:17:48,614 vagy ordítsak? 1253 01:17:53,544 --> 01:17:56,126 Miért vagy ilyen gonosz Andrew barátomnak? 1254 01:17:56,213 --> 01:17:57,669 Ó, értem. 1255 01:17:57,756 --> 01:17:59,997 Ezúttal azért jöttél, hogy Andrew-ról beszélj. 1256 01:18:00,092 --> 01:18:02,504 És azt hittem, ez egy személyes hívás. 1257 01:18:03,220 --> 01:18:04,710 Biztos, hogy nem, professzor? 1258 01:18:07,016 --> 01:18:10,554 tejszín kisasszony, semmilyen vonzalmat nem érzel irántam. 1259 01:18:10,644 --> 01:18:12,054 - Egyik sem. - Tényleg? 1260 01:18:13,189 --> 01:18:17,023 Az a krémes arcbőr, azok a kék szemek... 1261 01:18:18,027 --> 01:18:19,983 Azok a lekerekített vállak, azok... 1262 01:18:21,447 --> 01:18:25,690 Nos, biztosíthatlak, mindez nagyon keveset jelent számomra. 1263 01:18:26,702 --> 01:18:28,658 - Milyen kevés? - Nem sokat. 1264 01:18:28,746 --> 01:18:31,362 Akkor miért van ilyen gondosan fésülve a hajad? 1265 01:18:31,457 --> 01:18:33,994 És miért szagolsz mint egy parfüm eladó? 1266 01:18:34,084 --> 01:18:35,084 Hmm? 1267 01:18:35,961 --> 01:18:36,996 Jól? 1268 01:18:40,090 --> 01:18:43,002 - Én vagyok az, nem? - Attól tartok, az. 1269 01:18:43,093 --> 01:18:45,960 biztos elmaszatoltam sok minden van a hajamon. 1270 01:18:46,055 --> 01:18:48,842 Általában nem csinálom. Most miért tettem? 1271 01:18:48,933 --> 01:18:50,013 Vajon miért. 1272 01:18:50,601 --> 01:18:53,263 Érdekes probléma lenne pszichoanalitikusnak. 1273 01:18:53,354 --> 01:18:55,561 Megesküdhettem volna, hogy idejöttem más okból nem 1274 01:18:55,648 --> 01:18:56,854 mint egy barát nevében beszélni. 1275 01:18:56,941 --> 01:19:00,809 Most, lehetséges, hogy amikor elértem a briliánsért, 1276 01:19:00,903 --> 01:19:03,440 mélyen a tudatalattimban, 1277 01:19:03,530 --> 01:19:05,316 Valami másért nyúltam? 1278 01:19:07,868 --> 01:19:11,907 Betty, kezdek kételkedni az indítékaimban. 1279 01:19:11,997 --> 01:19:16,081 Bárcsak kiszállnál, és nem úgy értem, hogy tudat alatt. 1280 01:19:17,253 --> 01:19:18,743 Hát jó éjszakát. 1281 01:19:27,429 --> 01:19:30,717 Betty, miért vagy olyan csúnya Andrew-val? 1282 01:19:30,808 --> 01:19:33,140 - sikítani fogok. - Miért tennéd, Betty? 1283 01:19:33,227 --> 01:19:36,515 felébreszti az egész házat? Szomorú mindenkit? 1284 01:19:36,605 --> 01:19:39,563 Soha nem gondolsz senkire de magad? 1285 01:19:39,650 --> 01:19:42,357 Nem jut eszedbe, hogy megtehetnéd boldoggá tenni valaki mást? 1286 01:20:12,599 --> 01:20:14,760 - Mi történt? - Pszt. 1287 01:20:15,144 --> 01:20:18,261 Syrette, mail, nem kell várnod. Jó éjszakát. 1288 01:20:18,355 --> 01:20:20,141 - Jó éjszakát, hölgyem. - Jó éjszakát, hölgyem. 1289 01:20:20,649 --> 01:20:23,766 - Tudni akarom, mi történt. - Nos, sajnálom. 1290 01:20:23,861 --> 01:20:26,853 A fürdőszobát kerestem, és félreértettem az ajtót. 1291 01:20:27,281 --> 01:20:29,192 Akkor mit csinálsz ezekkel a könyvekkel? 1292 01:20:30,117 --> 01:20:32,108 Igen. Mit csinálok ezekkel a könyvekkel? 1293 01:20:32,536 --> 01:20:35,494 Érdekes eset lenne pszichoanalitikusnak. 1294 01:20:35,581 --> 01:20:37,993 - Megesküdtem volna... - Nagyon sajnálom, Lady Carmel. 1295 01:20:38,083 --> 01:20:41,200 Hallottam, hogy kinyílik az ajtó, és elgondolkodtam betörő volt, és ezért sikoltottam. 1296 01:20:41,295 --> 01:20:46,506 Igen. Ez furcsán könnyen megtörténhet házak, az ajtók összekeverése. 1297 01:20:46,592 --> 01:20:49,174 Kedvesem, milyen izgalmas este. 1298 01:20:49,553 --> 01:20:52,420 - Jó éjszakát még egyszer, professzor. - Jó éjszakát, Lady Carmel. 1299 01:20:52,806 --> 01:20:55,843 A legmélyebb sajnálatom. Jó éjszakát, Andrew. 1300 01:20:58,354 --> 01:21:02,518 Andrew, azt akarom, hogy ígérd meg nekem hogy rögtön lefeküdjön. 1301 01:21:02,608 --> 01:21:03,608 Kérem. 1302 01:21:04,193 --> 01:21:06,900 Nagyon jól, anya. Jó éjszakát. 1303 01:21:07,237 --> 01:21:09,853 - Bejöhetek, kedvesem? - Természetesen, lady carmel. 1304 01:21:15,412 --> 01:21:18,449 - Gyere vissza az ágyba, Elizabeth. - Igen, Lady Carmel. 1305 01:21:31,136 --> 01:21:33,377 Tudod, kedvesem, férjhez kellene menned. 1306 01:21:33,806 --> 01:21:35,512 Úgy gondolja, hölgy Carmel? 1307 01:21:35,599 --> 01:21:37,260 Egészen határozottan, kedvesem. 1308 01:21:37,601 --> 01:21:39,011 Igen, Lady Carmel. 1309 01:21:39,520 --> 01:21:42,478 - Hozzá akarsz menni Andrew-hoz? - Igen, Lady Carmel. 1310 01:21:42,564 --> 01:21:46,307 Akkor szerintem mondd meg neki mert kezd eléggé ideges lenni. 1311 01:21:46,402 --> 01:21:49,394 - Holnap elmondom neki. - Köszönöm, Elizabeth. 1312 01:21:53,367 --> 01:21:54,982 Most menj aludni, 1313 01:21:55,077 --> 01:21:58,569 és holnap hosszan beszélgetünk, főleg a kertekről, 1314 01:21:58,664 --> 01:22:01,155 mert mind el van tervezve három évre előre. 1315 01:22:01,250 --> 01:22:02,581 Igen, Lady Carmel. 1316 01:22:03,460 --> 01:22:05,542 - Jó éjszakát, kedvesem. - Jó éjszakát. 1317 01:22:16,306 --> 01:22:17,842 Ó, itt vagy. 1318 01:22:17,933 --> 01:22:19,844 Beszélni akarok veled, Belinski. 1319 01:22:25,023 --> 01:22:26,513 Leül. Reggelizz egy kicsit. 1320 01:22:26,608 --> 01:22:28,724 Ma nincs kedvem reggelizni. 1321 01:22:28,819 --> 01:22:30,400 Mindenképpen üljön le. 1322 01:22:30,487 --> 01:22:32,398 Beszélni akarok veled, férfi-férfi. 1323 01:22:33,699 --> 01:22:35,940 - Láttad Andrew-t ma reggel? - Nem. 1324 01:22:36,618 --> 01:22:38,859 Meglepetésben lesz részed. Ki fog ütni. 1325 01:22:38,954 --> 01:22:40,160 Igazán? 1326 01:22:40,247 --> 01:22:42,488 Belinski, ő már nem fiú. 1327 01:22:42,583 --> 01:22:46,121 Két öklös ember egyik napról a másikra. Megijesztette belőlem a szél. 1328 01:22:46,211 --> 01:22:47,771 Ti vagytok a legkedvesebb emberek a világon. 1329 01:22:47,838 --> 01:22:49,044 Tudtad, hogy ki csinálta? 1330 01:22:49,131 --> 01:22:51,213 Az a fickó, aki elől menekülsz. 1331 01:22:51,300 --> 01:22:53,712 - Milyen fickó? - Az a fickó, hogy hívják, Hitler. 1332 01:22:53,802 --> 01:22:56,418 te jó ég. Mi történt még tegnap este? 1333 01:22:56,513 --> 01:23:00,005 - Kihirdették a háborút? - Nem, nem. De Andrew úgy gondolja, hogy így lesz. 1334 01:23:00,100 --> 01:23:02,716 Ezért ugrált ma reggel bementem a szobámba és azt mondta: 1335 01:23:02,811 --> 01:23:07,100 „Csatlakozom a raf-hez, és nem csinálom felhajtás, elhatároztam." 1336 01:23:07,191 --> 01:23:11,150 - Még soha nem beszélt így velem. - A raf. 1337 01:23:11,236 --> 01:23:13,602 Nos, azt hiszem, megreggelizek. 1338 01:23:17,659 --> 01:23:20,150 Nem, Henry uram. Ismerem Hitlert. 1339 01:23:20,245 --> 01:23:22,611 - Ó, igen, írt egy könyvet, nem? - Igen. 1340 01:23:23,457 --> 01:23:25,448 - Nagy siker, nem? - Nagyon nagy. 1341 01:23:25,542 --> 01:23:28,329 Mit akar még? Miért nem fekszik le és marad csendben? 1342 01:23:28,420 --> 01:23:31,628 Nos, ha igazán tudni akarod, Sir Henry, olvassa el a könyvet. 1343 01:23:31,715 --> 01:23:34,047 Amolyan szabadtéri könyv. Hogy hívják? 1344 01:23:34,134 --> 01:23:35,920 Ó, igen, a táborom. 1345 01:23:39,473 --> 01:23:43,216 A régi német sportgondolat. Nem a te sportod. 1346 01:23:43,894 --> 01:23:46,010 Sir Henry, háború lesz, ez elkerülhetetlen. 1347 01:23:46,522 --> 01:23:48,513 Nos, akkor örülök, hogy Andrew csatlakozik. 1348 01:23:49,149 --> 01:23:51,265 Mi, kármelek, soha nem tértünk ki kötelességünk alól. 1349 01:23:51,360 --> 01:23:53,271 Egyetlen angolnak sincs és nem is fog. 1350 01:23:53,862 --> 01:23:57,571 Majd meglátjuk ezt a dolgot. Megmutatjuk azt az üstöt. 1351 01:23:58,075 --> 01:24:00,111 Jó látni, hogy dühös, Sir Henry. 1352 01:24:00,619 --> 01:24:03,577 Maradj dühös és minden rendben lesz. 1353 01:24:08,835 --> 01:24:12,248 Henry, láttál már ilyen rózsákat? Jó reggelt, professzor. 1354 01:24:12,339 --> 01:24:15,502 - Jó reggelt, Lady Carmel, Miss Cream. - Jó reggelt, Belinski professzor. 1355 01:24:15,592 --> 01:24:16,912 - Jó reggelt, Andrew. - Reggelt. 1356 01:24:16,969 --> 01:24:18,004 Ó, professzor. 1357 01:24:18,095 --> 01:24:20,711 Hallottad a jó hírt Bettyről és Andrew-ról? 1358 01:24:20,806 --> 01:24:23,138 Gratulálhat nekünk. Házasok leszünk. 1359 01:24:24,351 --> 01:24:26,467 Képzeld el, hogy mindez tegnap este történt, Ádám, 1360 01:24:26,562 --> 01:24:29,053 és átaludtuk az egészet mint egy pár csaj. 1361 01:24:30,816 --> 01:24:32,397 Mindenkinek boldogságot kívánok. 1362 01:24:33,026 --> 01:24:35,859 - Mindketten nagyon szerencsések vagytok. - Köszönöm, professzor. 1363 01:24:38,949 --> 01:24:41,110 Örülök, hogy ez megtörtént amíg még itt vagyok. 1364 01:24:41,201 --> 01:24:43,783 Lady Carmel, meg akartam keresni. elmegyek. 1365 01:24:43,870 --> 01:24:46,907 - Mit? Ki megy el? - Én vagyok, Henry úr. 1366 01:24:46,999 --> 01:24:50,787 Tudom, hogy ez elég hirtelen, de vissza kell mennem Londonba. 1367 01:24:51,211 --> 01:24:52,211 A legsürgősebb. 1368 01:24:52,296 --> 01:24:55,003 - Azonnal visszajössz? - Bárcsak tudnám... 1369 01:24:55,090 --> 01:24:56,296 de visszajössz? 1370 01:24:56,383 --> 01:24:58,874 Most, Henry, ezt a professzorra kell hagynunk. 1371 01:24:58,969 --> 01:25:01,005 Nagyon sajnáljuk, hogy elmentél. 1372 01:25:01,096 --> 01:25:02,176 Én is, Lady Carmel. 1373 01:25:02,264 --> 01:25:06,382 De tedd le az egészet, nekem eléggé eltartott egy kis idő, amíg megtanulod mondani, hogy "belinski". 1374 01:25:06,476 --> 01:25:08,137 És most, hogy elmondhatom... 1375 01:25:08,228 --> 01:25:11,015 Nem, Adam, ez vadállat önzőség tőled. 1376 01:25:11,106 --> 01:25:14,269 - Ó, professzor, szeretnék beszélni önnel. - Kérlek, Andrew. 1377 01:25:14,359 --> 01:25:15,690 - Andrew. - Igazad van Andrew. 1378 01:25:15,777 --> 01:25:18,484 Öltöztesd fel jól. Mondd meg neki, mi az. 1379 01:25:18,572 --> 01:25:20,984 szándékomban áll, apám. Egyetemi tanár? 1380 01:25:37,758 --> 01:25:40,374 Nem a fürdőszoba ajtaját kerested tegnap este, professzor. 1381 01:25:40,469 --> 01:25:41,469 Nem hiszed el? 1382 01:25:41,553 --> 01:25:43,656 Nem hittem el tegnap este. Most nem hiszem el. 1383 01:25:43,680 --> 01:25:45,011 én sem hiszem el. 1384 01:25:45,098 --> 01:25:48,386 De ha meg kell mondanom, elmentem Tegnap este Miss Cream szobájába... 1385 01:25:48,477 --> 01:25:50,121 - pongyolában. - A pongyoláját. 1386 01:25:50,145 --> 01:25:51,976 - Az nem számít. - Rendben. 1387 01:25:52,064 --> 01:25:53,804 - Felejtsd el a pongyolát. - Nem fogom. 1388 01:25:53,899 --> 01:25:55,355 fürdőköpeny vagy nincs pongyola, 1389 01:25:55,442 --> 01:25:58,149 ha meg kell mondanom, hogy elmentem tegnap este Miss Cream szobájába 1390 01:25:58,236 --> 01:26:00,352 beszélni rólad, elhinnéd? 1391 01:26:00,447 --> 01:26:02,859 - Megtennéd? - Nem. De megtettem. 1392 01:26:03,450 --> 01:26:04,781 - Professzor... - Igen, barátom. 1393 01:26:04,868 --> 01:26:09,237 Nagyon tisztelem önt, mint írót, mint filozófus, mint elvi ember. 1394 01:26:09,331 --> 01:26:10,411 Köszönöm. 1395 01:26:10,499 --> 01:26:12,239 De le foglak ütni. Elnézést. 1396 01:26:13,502 --> 01:26:15,333 Én is. Hát... 1397 01:26:16,338 --> 01:26:17,498 Tegyünk már túl rajta. 1398 01:26:17,589 --> 01:26:18,704 Minél előbb, annál jobb. 1399 01:26:25,806 --> 01:26:29,298 Csak egy pillanat. Nem kellene eltávolítanunk ezt a vázát? 1400 01:26:29,393 --> 01:26:33,136 Ó, igen. Anya kedvence. Ez nagyon elgondolkodtató öntől, professzor. 1401 01:26:33,230 --> 01:26:34,310 Egyáltalán nem. 1402 01:26:34,773 --> 01:26:35,853 Köszönöm. 1403 01:26:37,025 --> 01:26:38,185 - Készen állsz? - Igen, barátom. 1404 01:26:38,276 --> 01:26:40,187 Minden rendben. Várj egy percet. 1405 01:26:40,278 --> 01:26:42,735 - Mennyivel tartozom? - Nem tudom. Nem számít. 1406 01:26:42,823 --> 01:26:47,112 Ez igen. Ha bármi történne veled, Biztos akarok lenni abban, hogy mennyivel tartozom neked. 1407 01:26:47,202 --> 01:26:50,569 Na, lássuk. 20 fontot adtál kölcsön Londonban. 1408 01:26:50,664 --> 01:26:51,664 Ó, felejtsd el. 1409 01:26:51,748 --> 01:26:55,332 Szerinted milyen férfi vagyok? 20 fontot elfelejteni? 1410 01:26:55,419 --> 01:26:57,250 És az a négy font, amit tegnap kölcsönadtál? 1411 01:26:57,337 --> 01:26:59,498 A három shilling A vacsorakabátodban találtam? 1412 01:26:59,589 --> 01:27:02,331 - Kiadjuk, vagy nem? - Valóban azok vagyunk. 1413 01:27:02,426 --> 01:27:05,384 De szeretném, ha tudnád hogy fogyatékkal küzdök. 1414 01:27:06,221 --> 01:27:09,713 Az, hogy meg kell ütnöm egy embert aki 24 font három shillinget adott kölcsön 1415 01:27:09,808 --> 01:27:11,298 csúnyán lelassíthat. 1416 01:27:12,102 --> 01:27:13,308 készen állsz? 1417 01:27:13,895 --> 01:27:14,975 Igen, készen állok. 1418 01:27:16,064 --> 01:27:17,554 De igazságos akarok lenni. 1419 01:27:17,649 --> 01:27:19,605 Most nem akarlak megijeszteni, 1420 01:27:19,693 --> 01:27:21,354 de szerintem tudnod kell 1421 01:27:21,445 --> 01:27:25,279 hogy valaha én voltam a könnyűsúlyú bajnok egész Csehszlovákiából. 1422 01:27:25,699 --> 01:27:27,815 Tudnod kell Középsúlyú bajnok voltam 1423 01:27:27,909 --> 01:27:30,946 az összes Oxford és Cambridge. 1424 01:27:31,037 --> 01:27:32,117 Középsúly, mi? 1425 01:27:33,790 --> 01:27:35,655 - Elég meleg, nem? - Inkább. 1426 01:28:01,860 --> 01:28:02,860 Andrew? 1427 01:28:07,908 --> 01:28:09,899 - Mi a baj? - Semmi. 1428 01:28:09,993 --> 01:28:10,993 mit titkolsz? 1429 01:28:11,077 --> 01:28:13,159 Sajnálom, de ez téged nem érint. 1430 01:28:13,246 --> 01:28:15,828 Miért, Andrew Carmel? egy titokkal kezdjük? 1431 01:28:15,916 --> 01:28:17,836 Ez a fajta házasság lesz nekünk? 1432 01:28:17,876 --> 01:28:19,616 Drágám, bízz bennem. Kérem, bízzon bennem. 1433 01:28:19,711 --> 01:28:23,124 Drágám, ha most bízom benned, Mindig bíznom kell benned, és nem is fogok. 1434 01:28:23,215 --> 01:28:25,206 Most mi van a hátad mögött? 1435 01:28:27,427 --> 01:28:30,198 Gondolom, ostobaságnak tartod tőlem hogy adjon kölcsön a professzornak 50 fontot. 1436 01:28:30,222 --> 01:28:33,134 Bolond? Adj neki 100 fontot, 200, 300-at. 1437 01:28:33,225 --> 01:28:35,025 Várj egy percet. Nagyon szeretem a professzort, 1438 01:28:35,101 --> 01:28:37,092 de végül is úgy besétál a szobádba. 1439 01:28:37,187 --> 01:28:38,187 Hála az égnek megtette. 1440 01:28:38,271 --> 01:28:40,933 Ha nem sikoltottam volna tegnap este, ma nem jegyeznénk el. 1441 01:28:41,024 --> 01:28:43,936 Mindig olyan jól viselkedtél, Lehet, hogy öreglányként haltam meg. 1442 01:28:47,531 --> 01:28:49,863 Nagyon igazad van Betty. Mindannyian túl jól viselkedünk. 1443 01:28:49,950 --> 01:28:51,906 Soha nem teszünk rosszat a megfelelő időben. 1444 01:28:55,413 --> 01:28:57,950 Szerintem egy is bőven elég. Gyere, drágám. 1445 01:29:03,463 --> 01:29:07,081 Brown rosszabbul érzi magát. Azt mondta, most a gyomrába ment. 1446 01:29:07,175 --> 01:29:10,588 Azt mondja, ha csak olyan fájdalom lenne, mint te egy egész szilvapuding elfogyasztása után, 1447 01:29:10,679 --> 01:29:11,714 nem bánná. 1448 01:29:11,805 --> 01:29:14,547 De azt mondja, ez inkább olyan lenyelni egy hétfő reggelt. 1449 01:29:14,641 --> 01:29:15,641 Ő - - ez elég. 1450 01:29:15,725 --> 01:29:17,841 - Menj fel az emeletre, és tedd ki az ágyakat. - Igen. 1451 01:29:21,189 --> 01:29:23,350 Tényleg, barna soha pihennie kellett volna a tegnap este. 1452 01:29:23,441 --> 01:29:25,227 Már rég el kellett volna bocsátani. 1453 01:29:25,318 --> 01:29:27,525 Kínával való bánásmódja baljós volt. 1454 01:29:27,612 --> 01:29:29,819 mégis azt mondom, elég tiszta és készséges. 1455 01:29:29,906 --> 01:29:32,067 Nem akarok kemény lenni, Mrs. mail. 1456 01:29:32,158 --> 01:29:35,776 Nem mondom, hogy levágta az Ámor szárnyát a lyukasztótálon szándékosan, 1457 01:29:35,871 --> 01:29:37,327 de le van vágva, Mrs. mail. 1458 01:29:38,206 --> 01:29:40,743 És miről a mester vadásztrófeáit? 1459 01:29:40,834 --> 01:29:45,168 Soha nem felejtem el azt a napot, amikor leporolta a bal szemet Sir Henry jávorszarvasából. 1460 01:29:45,589 --> 01:29:47,295 Nem, mail asszony, 1461 01:29:47,382 --> 01:29:50,590 nem az ösztönökkel született és egy második szobalány tehetsége. 1462 01:29:50,677 --> 01:29:53,714 Nagyon igaza van, Mr. syrette, annyira igaza van. 1463 01:29:53,805 --> 01:29:55,761 Valaki születik dolgokra, vagy nem. 1464 01:29:55,849 --> 01:29:59,262 Emlékszem, amikor kislány voltam, Azt szoktam mondani a Dollynak: 1465 01:29:59,352 --> 01:30:02,719 "Csengetett, hölgyem? Vigyem a teáját, hölgyem? 1466 01:30:03,815 --> 01:30:08,935 Mrs. mail, 15 évvel ezelőtt, amikor először láttalak, 1467 01:30:09,029 --> 01:30:12,066 eltávolítottad a morzsákat lady carmel ágyából 1468 01:30:12,157 --> 01:30:13,647 olyan komolysággal. 1469 01:30:14,159 --> 01:30:15,695 Morzsáról morzsára. 1470 01:30:17,704 --> 01:30:20,867 Azonnal tudtam, hogy nálad van a szikra. 1471 01:30:20,957 --> 01:30:23,369 - Köszönöm, Mr. syrette. - Egyáltalán nem, Mrs. mail. 1472 01:30:25,086 --> 01:30:26,086 Jó reggelt. 1473 01:30:26,171 --> 01:30:27,832 - Jó reggelt, uram. - Jó reggelt, uram. 1474 01:30:27,923 --> 01:30:29,709 Kérem, bocsássa meg a behatolást. 1475 01:30:29,799 --> 01:30:32,256 Jártam a faluban, vásárolt egy kicsit. 1476 01:30:32,928 --> 01:30:35,795 búcsúzni jöttem. elmegyek. 1477 01:30:35,889 --> 01:30:37,345 Valóban, uram? 1478 01:30:37,432 --> 01:30:39,047 Hiányozni fogsz, Syrette. 1479 01:30:39,601 --> 01:30:43,139 És az én öltönyöm is, nagyon is. 1480 01:30:44,230 --> 01:30:47,222 Tudod, csillogást hoztál a zord életébe. 1481 01:30:47,317 --> 01:30:51,401 Gyűrödtél és növekedtél az önbecsülését. 1482 01:30:51,488 --> 01:30:53,069 Reményt adtál neki. 1483 01:30:54,699 --> 01:30:56,781 - Köszönöm, Mr. syrette. - Köszönöm, uram. 1484 01:30:56,868 --> 01:30:59,530 - Összepakoljam a cuccait? - Az nagyon kedves lenne. 1485 01:30:59,621 --> 01:31:02,203 Ez neked szól, Mrs. mail. Köszönöm. 1486 01:31:02,290 --> 01:31:03,655 Köszönöm, uram. 1487 01:31:03,750 --> 01:31:06,867 Hol van Cluny? Van egy apróságom neki. 1488 01:31:06,962 --> 01:31:09,829 - Brown kedvetlen. - Oh? 1489 01:31:09,923 --> 01:31:11,538 - Semmi komoly, remélem. - Ó, nem. 1490 01:31:11,633 --> 01:31:13,840 Félek a szülinapi bulitól túl sok volt neki. 1491 01:31:13,927 --> 01:31:15,258 Ó, értem. 1492 01:31:15,345 --> 01:31:17,131 Nem gondolod ő egy szerencsés lány, uram? 1493 01:31:17,222 --> 01:31:20,134 Nem gyakran van egy személy a helyén vonzza az olyan embert, mint Mr. Wilson. 1494 01:31:20,225 --> 01:31:23,012 Igen, valóban, egy olyan ember, mint Mr. Wilson. 1495 01:31:23,103 --> 01:31:26,266 - Hívjam fel? Biztos vagyok benne, hogy minden rendben. - Ó, nem, nem. Kérem. 1496 01:31:26,356 --> 01:31:29,598 Ne, ne. Nem, ez... jobb így. 1497 01:31:30,151 --> 01:31:32,517 leszel elég kedves hogy ezt adjam neki? 1498 01:31:32,612 --> 01:31:37,527 És ezt mondd el neki kérlek Nagyon örülök, hogy megérkezett a hajója. 1499 01:31:37,617 --> 01:31:40,780 És jó utat kívánok neki teljes szívemből. 1500 01:31:41,579 --> 01:31:43,911 Jó utat. Megmondom neki, uram. 1501 01:31:43,999 --> 01:31:46,786 De ha valaha is boldogtalannak érzi magát, 1502 01:31:46,876 --> 01:31:50,118 mondd meg neki, hogy csukja be a szemét, és mondja: 1503 01:31:50,213 --> 01:31:52,295 "mókusok a dióba". 1504 01:31:54,175 --> 01:31:55,790 Emlékszel erre, nem? 1505 01:31:56,469 --> 01:32:00,963 Ha valaha is boldogtalan, be kell csuknia a szemét, és azt mondani... 1506 01:32:02,308 --> 01:32:04,890 - "Dió a mókusoknak." - Nem, nem, nem, nem. 1507 01:32:04,978 --> 01:32:06,559 – Mókusok a dióba. 1508 01:32:07,814 --> 01:32:09,554 – Mókusok a dióba. 1509 01:32:10,734 --> 01:32:12,850 - Nagyon jó, uram. - Viszlát, Mrs. mail. 1510 01:32:12,944 --> 01:32:14,184 Viszlát uram. 1511 01:32:15,989 --> 01:32:17,775 - Viszlát, Lady Carmel. - Viszlát. 1512 01:32:17,866 --> 01:32:19,151 - Viszlát. - Viszlát, professzor. 1513 01:32:19,242 --> 01:32:20,857 - Viszlát, Andrew. - Viszlát, professzor. 1514 01:32:20,952 --> 01:32:22,408 - Viszlát uram. - Viszlát. 1515 01:32:22,787 --> 01:32:25,369 Ide figyelj, Ádám, írni fogunk egymást, nem? 1516 01:32:25,457 --> 01:32:26,788 Biztosan. 1517 01:32:26,875 --> 01:32:29,491 Egyik sem a tiéd "szia és hogy vagy?" Levelek, 1518 01:32:29,586 --> 01:32:32,248 de valami szilárd, nem öt oldal alatt. 1519 01:32:32,338 --> 01:32:35,205 - Valami, amibe beleüthet a foga. - Mindenképpen, uram Henry. 1520 01:32:35,300 --> 01:32:37,086 Ádám, mi a címed? 1521 01:32:38,636 --> 01:32:40,126 Csak... 1522 01:32:41,139 --> 01:32:42,925 – Belinski, London. 1523 01:32:46,519 --> 01:32:48,100 emlékezni fogok rá. 1524 01:32:48,188 --> 01:32:51,146 - Viszlát. - Viszlát. 1525 01:32:57,822 --> 01:32:58,937 Jó fickó, az. 1526 01:32:59,991 --> 01:33:01,197 Nagy ember. 1527 01:33:01,659 --> 01:33:03,149 Postán maradó. 1528 01:33:03,578 --> 01:33:06,069 Olyan hálás mindenért. 1529 01:33:06,164 --> 01:33:08,746 Mennyire szerette a csalogányt az ablaka alatt. 1530 01:33:09,626 --> 01:33:12,584 Belinski úr! Belinski úr! 1531 01:33:12,670 --> 01:33:14,911 Hol van Belinski úr? Csak elment. 1532 01:33:15,006 --> 01:33:17,292 esélyem sem volt hogy elköszönjek tőle. 1533 01:33:17,383 --> 01:33:20,546 Nézd csak, mit adott nekem. Fekete harisnya, selyemharisnya. 1534 01:33:20,637 --> 01:33:22,628 A lábak selyem, és a felső is. 1535 01:33:22,722 --> 01:33:25,054 Belinski úr! Belinski úr! 1536 01:33:43,201 --> 01:33:44,201 Minden rendben. 1537 01:34:00,802 --> 01:34:02,258 Belinski úr! 1538 01:34:03,513 --> 01:34:04,753 Belinski úr! 1539 01:34:06,766 --> 01:34:08,381 - Cluny! - Belinski úr. 1540 01:34:08,810 --> 01:34:11,267 szeretném megköszönni. Gyönyörűek. 1541 01:34:12,355 --> 01:34:14,186 Miért nem búcsúztál el tőlem? 1542 01:34:15,441 --> 01:34:18,353 Tudod, talán soha újra látják egymást. 1543 01:34:19,863 --> 01:34:21,524 Igen, tudom, Cluny. 1544 01:34:23,867 --> 01:34:26,483 Borzasztó belegondolni is. 1545 01:34:27,704 --> 01:34:30,662 Igen. Szörnyű, de... 1546 01:34:32,417 --> 01:34:33,782 Hogy van Mr. Wilson? 1547 01:34:34,502 --> 01:34:36,663 Ő jobban van. 1548 01:34:37,589 --> 01:34:38,920 beteg volt? 1549 01:34:39,007 --> 01:34:41,544 Nem, ideges volt az anyja miatt. 1550 01:34:41,634 --> 01:34:43,420 Mi a baj vele? 1551 01:34:43,511 --> 01:34:45,877 Mérges volt miattam. 1552 01:34:47,807 --> 01:34:51,299 Belinski úr, Tegnap este megszégyenítettem magam. 1553 01:34:52,103 --> 01:34:53,593 Mindenki így gondolta. 1554 01:34:54,147 --> 01:34:57,856 Mr. Snaffle, Mrs. Snaffle, és különösen Mr. latham. 1555 01:34:57,942 --> 01:34:59,182 Mit csináltál, Cluny? 1556 01:35:00,820 --> 01:35:02,936 Nos, tudod, mit tesz velem a vízvezeték. 1557 01:35:03,656 --> 01:35:07,444 Egyszerűen nem tudom távol tartani a kezem tőle. És tegnap este nem. 1558 01:35:08,453 --> 01:35:10,239 Nem hibáztatom Mr. Wilsont. 1559 01:35:10,914 --> 01:35:13,747 Tudja, Belinski úr, a férfiak egyszerűen nem házasodnak össze vízvezeték-szerelőkkel. 1560 01:35:15,210 --> 01:35:17,872 Mr. Wilson hosszan beszélgetett velem utána. 1561 01:35:19,172 --> 01:35:21,083 Elmondta, mit gondol rólam. 1562 01:35:22,175 --> 01:35:23,711 Egy része latinul volt. 1563 01:35:25,303 --> 01:35:28,295 Azt mondta: közösségben elfoglalt helyével, 1564 01:35:28,389 --> 01:35:31,677 nem engedhet meg magának feleséget aki impulzusoknak van kitéve, 1565 01:35:31,768 --> 01:35:34,726 akár csöveknek, akár magának. 1566 01:35:36,064 --> 01:35:37,929 Ekkor dörömbölt az asztalon. 1567 01:35:39,692 --> 01:35:42,934 Most azt fogja hinni, hogy mindennek vége köztünk, nem? 1568 01:35:43,988 --> 01:35:47,446 Hát nem az. Mr. Wilson nagyon nagylelkű ember. 1569 01:35:48,618 --> 01:35:51,405 Meg fogja kérdezni az anyját hogy adjon még egy esélyt. 1570 01:35:52,121 --> 01:35:53,577 Ez nagyon kedves, nem? 1571 01:35:57,961 --> 01:35:59,576 Senki sem várhatott többet. 1572 01:36:01,965 --> 01:36:07,130 Szóval, ha minden rendben lesz, Lehet, hogy még mindig Mrs. Jonathan Wilson vagyok. 1573 01:36:07,804 --> 01:36:11,592 vagyis ha megint nem viselkedek hülyén. 1574 01:36:12,308 --> 01:36:13,468 És nem is fogok. 1575 01:36:14,727 --> 01:36:16,934 Biztosan figyelni fogom magam. 1576 01:36:18,564 --> 01:36:24,355 Az ember nem lehet bolond és van helye az életben, lehet? 1577 01:36:32,287 --> 01:36:33,287 Szállj be. 1578 01:36:35,164 --> 01:36:36,164 Szállj be. 1579 01:36:54,934 --> 01:36:56,765 Hová megyünk, Mr. Belinski? 1580 01:36:57,687 --> 01:36:58,927 Postán maradó. 1581 01:36:59,480 --> 01:37:01,937 - Levelet vársz? - Mindig. 1582 01:37:02,483 --> 01:37:04,815 Ez az, ami olyan csodálatos az általános szállításról. 1583 01:37:04,902 --> 01:37:07,814 Levelek ömlenek bele, milliónyian. 1584 01:37:07,905 --> 01:37:09,816 Üdvözlet a világ minden tájáról. 1585 01:37:09,907 --> 01:37:14,492 Ó, tudod, sokszor átmentem rajta, és soha nem gondoltam erre. 1586 01:37:14,579 --> 01:37:16,069 Meglátod a dolgokat. 1587 01:37:16,706 --> 01:37:20,540 És a sok millió levél között, lehet, hogy van egy... 1588 01:37:21,210 --> 01:37:22,450 Nekünk, cluny. 1589 01:37:22,545 --> 01:37:25,412 Nagy csalódás lehet, de jó hír lehet. 1590 01:37:25,506 --> 01:37:26,712 Lehet, hogy Amerikából jön. 1591 01:37:27,342 --> 01:37:29,424 Belinski úr, úgy hangzik, mintha tetszem neked. 1592 01:37:30,303 --> 01:37:35,263 Cluny, ha gazdag lennék, megépítelnélek a legszebb kastély, 1593 01:37:35,350 --> 01:37:38,057 a legkiválóbbakkal és bonyolult vízvezeték. 1594 01:37:38,853 --> 01:37:42,186 És pont a közepén a legelegánsabb házavató buliból, 1595 01:37:42,273 --> 01:37:45,857 Adnék neked egy kalapácsot, és azt mondanám: "Hölgyeim és uraim, 1596 01:37:45,943 --> 01:37:49,435 Madame Cluny Belinski készül a helyükre tenni a csöveket." 1597 01:37:50,031 --> 01:37:53,819 Madame Belinski. Ez olyan jó, mint Mrs. Belinski, nem? 1598 01:37:55,953 --> 01:37:57,443 Vedd le azt az ostoba sapkát. 1599 01:38:02,460 --> 01:38:03,666 Vedd le azt a kötényt. 1600 01:38:13,471 --> 01:38:16,213 Soha nem kell szolgálnod ismét napi háromszori étkezés. 1601 01:38:16,307 --> 01:38:18,593 Másrészt lehet, hogy nem eszel naponta háromszor. 1602 01:38:18,684 --> 01:38:21,847 - Néha talán csak egy. - És néha talán csak egyiket sem. 1603 01:38:21,938 --> 01:38:24,645 Nem érdekel, amíg mi edd meg együtt, Belinski úr. 1604 01:38:24,732 --> 01:38:27,018 Csak azért, napi háromszor fogunk étkezni, 1605 01:38:27,110 --> 01:38:29,852 előételekkel és pezsgővel, és a kunyhók között. 1606 01:38:29,946 --> 01:38:31,186 Tudod mit tettél velem? 1607 01:38:31,280 --> 01:38:34,522 Könyvet akartam írni, erkölcs kontra célszerűség. 1608 01:38:34,617 --> 01:38:37,199 Szerencsével talán sikerült is alig elég pénz magamra. 1609 01:38:37,286 --> 01:38:39,777 De most tudod, mit fogok csinálni? 1610 01:38:40,415 --> 01:38:42,326 Egy bestsellert fogok írni. 1611 01:38:42,417 --> 01:38:44,829 - Egy gyilkossági rejtély. - Gyilkossági rejtély? 1612 01:38:44,919 --> 01:38:47,126 - Miről lesz szó? - Egy gyilkosság. 1613 01:38:47,213 --> 01:38:49,249 Egy embert meggyilkolnak. „Ki az a férfi? 1614 01:38:49,340 --> 01:38:50,420 - Gazdag ember. - Ó, igen. 1615 01:38:50,508 --> 01:38:52,965 - Nincs értelme megölni szegényt. - Milyen igazad van. 1616 01:38:53,052 --> 01:38:54,838 Látod, milyen jól dolgozunk együtt? 1617 01:38:54,929 --> 01:38:59,548 - Ki ölte meg? Ki csinálta? - 365 oldalra én magam sem fogom tudni. 1618 01:38:59,642 --> 01:39:03,601 De amikor a 366. oldalon végre megjelenik, 1619 01:39:03,688 --> 01:39:06,304 meg fogok lepődni, és mások milliói is. 1620 01:39:06,399 --> 01:39:09,232 Cluny, ez a könyv elég pénzt fog keresni mindkettőnk számára. 1621 01:39:09,318 --> 01:39:11,980 De Belinski úr, mi van, ha hárman legyünk? 1622 01:39:12,071 --> 01:39:14,983 Akkor írok egy folytatást. De miért korlátozzuk magunkat? 1623 01:39:15,074 --> 01:39:16,359 Írok egy sorozatot. 1624 01:39:16,451 --> 01:39:19,033 Nem hiszem, hogy sok időm lesz vízvezetékre.