1 00:00:01,000 --> 00:00:05,916 NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NA REALIZAÇÃO DESTE FILME. 2 00:00:46,791 --> 00:00:48,208 {\an8}Todos os dias 3 00:00:48,291 --> 00:00:49,875 {\an8}primeira coisa que as pessoas fazem 4 00:00:49,958 --> 00:00:51,083 {\an8}está em execução. 5 00:00:52,083 --> 00:00:53,500 {\an8}Alguns correram para a escola, 6 00:00:53,583 --> 00:00:56,458 {\an8}ao trabalho, às obrigações e aos deveres. 7 00:00:57,875 --> 00:00:59,500 {\an8}Alguns fogem da responsabilidade, 8 00:00:59,583 --> 00:01:00,958 {\an8}por amor, 9 00:01:01,041 --> 00:01:02,833 {\an8}para buscar a liberdade. 10 00:01:04,750 --> 00:01:06,375 {\an8}É raro, existem pessoas como eu, 11 00:01:06,458 --> 00:01:08,041 {\an8}como Binh e seu filho, 12 00:01:08,125 --> 00:01:10,041 {\an8}fugimos porque éramos fugitivos. 13 00:01:15,083 --> 00:01:17,125 {\an8}Não importa por que você fugiu, 14 00:01:17,208 --> 00:01:18,750 {\an8}desde que você corra, 15 00:01:18,833 --> 00:01:20,625 {\an8}você é o mestre do seu medo. 16 00:01:20,708 --> 00:01:21,916 {\an8}Enquanto você correr, 17 00:01:22,000 --> 00:01:23,750 {\an8}dia seguinte, 18 00:01:23,833 --> 00:01:25,000 {\an8}a vida é linda, 19 00:01:25,083 --> 00:01:26,708 {\an8}o futuro está cheio de esperança. 20 00:01:51,000 --> 00:01:52,250 Unidade Um, você está ouvindo? 21 00:01:52,333 --> 00:01:54,708 - Sim, estou aqui. - Ouça. 22 00:01:54,791 --> 00:01:56,541 Acabamos de pegar o caminhão com madeira ilegal 23 00:01:56,625 --> 00:01:58,291 vindo do sul do rio Ta Nieng. 24 00:01:58,375 --> 00:02:00,625 Dia chuvoso, a estrada está lamacenta, e animais... 25 00:02:00,708 --> 00:02:01,708 Você fala muito alto! 26 00:02:01,791 --> 00:02:03,958 Você saiu de casa sem supervisão. 27 00:02:04,041 --> 00:02:06,166 Os rangers estão se aproximando de Phat e de mim. 28 00:02:06,250 --> 00:02:08,625 - As balas estão voando. - Droga! 29 00:02:08,708 --> 00:02:11,458 Após esta entrega, esconda-se bem 30 00:02:11,541 --> 00:02:12,625 Obrigado, pai! 31 00:02:12,708 --> 00:02:14,541 Não há necessidade de me agradecer. 32 00:02:14,625 --> 00:02:16,625 Preparei uma nova armadilha. 33 00:02:16,708 --> 00:02:18,666 - Não morra. - Droga. 34 00:02:34,041 --> 00:02:35,291 Kim! 35 00:02:58,541 --> 00:03:00,041 Quando a vontade de correr aumenta, 36 00:03:00,125 --> 00:03:02,166 muitas vezes nos encontramos está em um beco sem saída. 37 00:03:22,958 --> 00:03:24,125 Que pena! 38 00:03:48,458 --> 00:03:49,750 Acordem, aldeões! 39 00:03:50,333 --> 00:03:53,083 Ontem à noite, houve um assassinato terrível. 40 00:03:53,166 --> 00:03:54,041 E a vítima... 41 00:03:54,125 --> 00:03:56,666 a pessoa mais velha do nosso grupo. 42 00:03:56,750 --> 00:03:58,416 Bem, é você, querido! 43 00:03:58,500 --> 00:04:00,250 Essa sou eu! 44 00:04:02,791 --> 00:04:04,708 Quem me mata me deixa com raiva! 45 00:04:08,416 --> 00:04:09,875 {\an8}NHAN SUPERVISOR DE CLASSE 46 00:04:10,875 --> 00:04:12,375 {\an8}HOANG REPETIDORES DE CLASSE 47 00:04:13,500 --> 00:04:14,791 {\an8}HA SENHORITA ELEGANTE 48 00:04:15,916 --> 00:04:17,416 {\an8}FILHO GERENTE DE CAMPANHA 49 00:04:18,541 --> 00:04:19,916 {\an8}MEE PROSPECTIVOS ALUNOS 50 00:04:21,083 --> 00:04:22,416 {\an8}MINH DISCIPLINA 51 00:04:23,583 --> 00:04:25,125 {\an8}TANTO SAIA DA ESCOLA 52 00:04:47,791 --> 00:04:48,875 Vamos passar para algo mais entusiasmado! 53 00:04:48,958 --> 00:04:50,875 - Já fazem alguns jogos, cara! - Traga-me uma cerveja, perdedor! 54 00:04:50,958 --> 00:04:52,583 Abri cervejas o dia todo. 55 00:04:52,666 --> 00:04:53,625 Que sorte é essa? 56 00:04:53,708 --> 00:04:55,458 Eu te salvei e você me morde? 57 00:04:55,541 --> 00:04:56,791 É sua culpa que você tenha um gosto tão bom. 58 00:04:56,875 --> 00:04:58,791 - Adequado para você! - Por favor! 59 00:04:58,875 --> 00:05:01,083 - Seu cheiro é tão bom! - Ele não é para ser compartilhado, cara! 60 00:05:02,875 --> 00:05:04,916 Saúde! 61 00:05:05,000 --> 00:05:06,666 Provavelmente abrirei uma cerveja até o fim dos tempos. 62 00:05:06,750 --> 00:05:08,541 - Eu vou compensar você! - Parece sexy! 63 00:05:08,625 --> 00:05:09,708 Bebida! Você perdeu por três. 64 00:05:09,791 --> 00:05:11,208 Ei, ele não tem idade suficiente! 65 00:05:11,291 --> 00:05:14,541 Eu tenho 18 anos! Mas a cerveja é muito amarga, me ajude! 66 00:05:14,625 --> 00:05:16,958 - OK, querido. - Ele é tão macio e fofo! 67 00:05:17,041 --> 00:05:18,583 Sim, exatamente como eu quando tinha 18 anos. 68 00:05:18,666 --> 00:05:20,583 A primeira ou segunda vez? 69 00:05:21,125 --> 00:05:23,458 Ele repetiu deliberadamente dois anos de série ir ao baile com Ha! 70 00:05:23,541 --> 00:05:24,541 Azarado! 71 00:05:24,625 --> 00:05:25,458 Muito estúpido! 72 00:05:25,541 --> 00:05:29,083 Esses dois também são muito fofos! Vocês se conheceram em uma festa de família? 73 00:05:29,166 --> 00:05:30,333 Boa captura. 74 00:05:31,333 --> 00:05:32,833 Não seja descuidado! 75 00:05:32,916 --> 00:05:34,708 - Alguém aqui está sozinho! - Quem é ele? 76 00:05:34,791 --> 00:05:35,708 Não estamos falando de você, filho! 77 00:05:35,791 --> 00:05:38,583 Ei... não estou sozinho. Estou em um relacionamento à distância. 78 00:05:39,333 --> 00:05:40,958 Estou aqui, 79 00:05:41,041 --> 00:05:41,916 meu futuro namorado. 80 00:05:42,000 --> 00:05:44,250 - Tão poético! - Você está fofo hoje, filho! 81 00:05:44,333 --> 00:05:46,708 Há um par de longo alcance neste carro também. 82 00:05:46,791 --> 00:05:47,625 Quem? 83 00:05:47,708 --> 00:05:49,333 Eles estão aqui mas o amor deles está no passado. 84 00:05:49,416 --> 00:05:51,000 Oh meu Deus, cuidado com a boca! 85 00:05:51,083 --> 00:05:54,208 - Mas você quer ter filhos! - Droga, espero que ele me agradeça. 86 00:05:54,291 --> 00:05:55,666 Não estou falando de você, Minh! 87 00:05:56,666 --> 00:05:58,791 - Calma! - Querida, isso é rude. 88 00:05:58,875 --> 00:06:01,458 Engraçado. eu não vou brincar Então, se eles não estavam próximos antes. 89 00:06:01,541 --> 00:06:03,791 - O que? - Você chama isso de dirigir? 90 00:06:03,875 --> 00:06:05,041 Já chegamos? 91 00:06:05,125 --> 00:06:07,625 - Eu dirijo se você não puder. - Somos todos naratama aqui. 92 00:06:07,708 --> 00:06:09,291 Cara, onde você está indo? 93 00:06:09,375 --> 00:06:11,416 Por que você está andando para trás mesmo que este país esteja avançando? 94 00:06:11,500 --> 00:06:12,625 É porque você está aqui. 95 00:06:12,708 --> 00:06:16,125 Oh meu Deus, filho! 96 00:06:18,541 --> 00:06:20,291 - Outro sinal de alerta? - Vamos! 97 00:06:23,625 --> 00:06:25,583 Ei, pare com isso. 98 00:06:25,666 --> 00:06:27,458 - Não gosto dessa área restrita! - Não se preocupe! 99 00:06:29,750 --> 00:06:31,541 Talvez existam animais selvagens. 100 00:06:31,625 --> 00:06:32,583 Que assustador! 101 00:06:32,666 --> 00:06:34,500 Alegrar! Você parece entediado! 102 00:06:34,583 --> 00:06:35,708 Nós temos um plano! 103 00:07:02,125 --> 00:07:03,166 O que é isso? 104 00:07:05,500 --> 00:07:06,875 O que é? Diga-me. 105 00:07:10,708 --> 00:07:12,208 O que? Para onde estamos indo? 106 00:07:12,291 --> 00:07:13,791 - Urina! - Maldito! 107 00:07:13,875 --> 00:07:16,916 - Seu estilo é muito sério! - Você é ingênuo para uma pessoa idosa! 108 00:07:20,416 --> 00:07:21,875 Poodle, venha aqui se quiser salsicha! 109 00:07:22,750 --> 00:07:23,750 Quer jogar esgrima? 110 00:07:31,250 --> 00:07:32,458 O que você está fazendo? 111 00:07:34,000 --> 00:07:35,166 eu... 112 00:07:35,250 --> 00:07:36,250 Amarrando meus cadarços. 113 00:07:42,291 --> 00:07:43,333 Apenas amarrando os cadarços? 114 00:07:47,041 --> 00:07:49,000 Como vai você? 115 00:07:49,083 --> 00:07:50,083 Continue então. 116 00:07:57,791 --> 00:07:59,250 De repente fiquei com frio! 117 00:07:59,791 --> 00:08:01,458 Porque você não tem mulheres! 118 00:08:02,708 --> 00:08:04,083 Veja os sinais de alerta! 119 00:08:04,166 --> 00:08:06,041 Assim como roupa íntima! 120 00:08:06,125 --> 00:08:08,958 - Não admira que as pessoas façam coisas proibidas. - Entusiasmado! 121 00:08:09,041 --> 00:08:10,833 Os homens definitivamente irão fazer coisas estúpidas. 122 00:08:10,916 --> 00:08:12,708 Sempre atravesse lugares perigosos! 123 00:08:12,791 --> 00:08:14,250 Você costumava adorar suspense, 124 00:08:14,333 --> 00:08:15,625 o que mudou? 125 00:08:15,708 --> 00:08:18,166 Tenho quase 30 anos, Não posso ser jovem para sempre. 126 00:08:18,250 --> 00:08:20,125 Seis horas! Doze horas! 127 00:08:20,208 --> 00:08:22,500 Seis horas! Doze horas! 128 00:08:22,583 --> 00:08:24,333 Seis horas! Doze horas! 129 00:08:24,416 --> 00:08:25,541 Quatro horas! 130 00:08:25,625 --> 00:08:27,250 Então case-se! 131 00:08:27,333 --> 00:08:29,041 Thang ainda te ama muito. 132 00:08:29,791 --> 00:08:31,041 É um pouco nojento dizer isso, 133 00:08:31,125 --> 00:08:33,833 mas voltando ao seu ex como comer seu próprio vômito. 134 00:08:33,916 --> 00:08:35,333 Então ame aquela outra pessoa 135 00:08:35,416 --> 00:08:38,333 como comer o vômito de outras pessoas? 136 00:08:38,416 --> 00:08:39,500 Você é o melhor! 137 00:08:39,583 --> 00:08:41,000 Hoang simplesmente come você! 138 00:08:41,583 --> 00:08:42,541 Eu conheço meu amigo. 139 00:08:42,625 --> 00:08:46,125 Quem quer propor? ao pôr do sol? Você encomendou! 140 00:08:46,208 --> 00:08:49,375 Você não pode me culpar depois nos leva a um lugar perigoso. 141 00:08:49,458 --> 00:08:52,083 - A culpa é sua que isso não funciona. - Você é louco! 142 00:08:52,166 --> 00:08:53,375 Ei! Do que você tem medo? 143 00:08:54,125 --> 00:08:55,500 Quem sabe! 144 00:08:55,583 --> 00:08:57,333 Mosquitos, sanguessugas... 145 00:08:57,416 --> 00:08:58,708 Animais selvagens? 146 00:08:58,791 --> 00:09:01,625 Se você conseguir Minh, você não terá medo de nenhum animal selvagem! 147 00:09:01,708 --> 00:09:03,541 OK, não volte mais. 148 00:09:03,625 --> 00:09:04,958 Nós apoiamos você! 149 00:09:05,041 --> 00:09:06,958 Ei, faça o que fizer, não desperdice nossos esforços! 150 00:09:07,041 --> 00:09:08,708 Você entende? Ninguém te abandona! 151 00:09:08,791 --> 00:09:11,291 Filho vai ficar triste se você desanimar, certo? 152 00:09:13,083 --> 00:09:14,791 - O que é isso? - Não é nada. 153 00:09:15,875 --> 00:09:16,916 Isso não é nada. 154 00:09:17,000 --> 00:09:18,541 Nova tatuagem? 155 00:09:18,625 --> 00:09:19,625 Sim. 156 00:09:20,333 --> 00:09:21,458 Cupido? 157 00:09:22,666 --> 00:09:25,958 - Onde está Mee? - Você quer dizer comer com sua família? 158 00:09:26,041 --> 00:09:28,500 Eu não vou atrapalhar vocês dois sejam felizes. 159 00:09:29,291 --> 00:09:30,708 OK, vou desligar. 160 00:09:33,625 --> 00:09:34,708 Há quanto tempo você está lá? 161 00:09:34,791 --> 00:09:36,875 Tempo suficiente para descobrir que você não gosta de comer em casa. 162 00:09:36,958 --> 00:09:37,958 Venha aqui! 163 00:09:41,458 --> 00:09:42,625 Seja sincero! 164 00:09:42,708 --> 00:09:45,083 Seja corajoso, não seja tímido, entendeu? 165 00:09:45,166 --> 00:09:46,500 Então, e agora, amigos? 166 00:09:48,250 --> 00:09:49,791 Os homens querem entrar lá, 167 00:09:49,875 --> 00:09:51,125 e as meninas? 168 00:09:51,208 --> 00:09:52,416 Você pode simplesmente ir para outro lugar? 169 00:09:53,083 --> 00:09:54,041 Bem, hora de ir para casa. 170 00:09:54,125 --> 00:09:56,250 - Querido, venha aqui! -Poodle, deixe comigo. 171 00:09:56,333 --> 00:09:58,291 Bem, se Minh diz isso, 172 00:09:58,375 --> 00:10:01,583 vamos procurar um bangalô cinco estrelas para pernoitar, é seguro. 173 00:10:01,666 --> 00:10:04,583 - Seguro é bom, não é, querido? - Acampar vira férias? 174 00:10:05,458 --> 00:10:07,500 Todos por um, querido! 175 00:10:07,583 --> 00:10:09,416 - Correto? - Mas eu não gosto disso! 176 00:10:13,416 --> 00:10:14,916 Por que sou sempre eu quem está errado, Nhan? 177 00:10:16,458 --> 00:10:18,083 Mas esse ano é a minha vez de escolher, cara! 178 00:10:18,166 --> 00:10:19,000 Vamos! 179 00:10:19,083 --> 00:10:21,500 Sim, isso mesmo, Esqueci que este ano é a sua vez de escolher. 180 00:10:21,583 --> 00:10:23,416 Você fez essas regras. 181 00:10:23,500 --> 00:10:25,375 Você está se envergonhando! 182 00:10:27,083 --> 00:10:29,166 Não tenha medo. Eu vou enterrar você se você morrer! 183 00:10:34,375 --> 00:10:35,375 OK. 184 00:10:35,458 --> 00:10:36,458 Pois bem, vamos lá. 185 00:10:37,166 --> 00:10:38,875 Tem certeza? Há elefantes aqui! 186 00:10:38,958 --> 00:10:40,500 Tenho certeza! Eu quero ir! 187 00:10:40,583 --> 00:10:42,625 Eu realmente quero além deste sinal de alerta, satisfeito? 188 00:10:42,708 --> 00:10:45,333 - Seja corajoso! -É muito perigoso, não... 189 00:10:45,416 --> 00:10:47,000 Por que você continua mordendo ele? 190 00:10:47,083 --> 00:10:48,041 Você ainda o ama, certo? 191 00:10:48,833 --> 00:10:50,208 Vamos. 192 00:10:51,750 --> 00:10:53,708 Vamos! 193 00:11:43,583 --> 00:11:44,750 Enterre-o 194 00:11:44,833 --> 00:11:46,375 então plante algo nele. 195 00:12:22,208 --> 00:12:24,250 Meia hora depois e esta é a vista? 196 00:12:24,333 --> 00:12:25,666 Por que você é tão lento, filho? 197 00:12:25,750 --> 00:12:27,708 Relaxe, estamos quase lá. 198 00:12:34,791 --> 00:12:37,166 - Eu vou te perdoar! - Vamos! 199 00:12:37,250 --> 00:12:38,333 Estamos aqui. Sair! 200 00:12:38,416 --> 00:12:39,708 Por que estacionar perto da beira? 201 00:12:39,791 --> 00:12:42,125 - Podemos cair. - Tudo por boas fotos, pessoal! 202 00:12:43,958 --> 00:12:44,958 Dê-me sua mão! 203 00:12:45,041 --> 00:12:46,250 Puxe-me para cima! 204 00:12:57,416 --> 00:12:59,041 Liberdade. 205 00:13:00,458 --> 00:13:01,583 Sim! 206 00:13:01,666 --> 00:13:03,458 Eu vi muitas coisas, 207 00:13:04,166 --> 00:13:05,208 mas para mim, 208 00:13:05,291 --> 00:13:06,791 a coisa mais linda é pôr do sol! 209 00:13:06,875 --> 00:13:10,958 O pôr do sol é a prova que qualquer final pode ser lindo! 210 00:13:12,291 --> 00:13:15,000 Muito bonito! 211 00:13:16,916 --> 00:13:19,625 Confira a praia rochosa abaixo! 212 00:13:19,708 --> 00:13:21,083 Isso é longe! 213 00:13:21,166 --> 00:13:22,000 Ouça, 214 00:13:22,083 --> 00:13:24,791 daqui até a praia rochosa abaixo disso são cerca de quatro andares! 215 00:13:26,666 --> 00:13:28,625 Só existe uma maneira de entrar e sair daqui, filho? 216 00:13:28,708 --> 00:13:31,125 Sim! Isso o torna único, certo? 217 00:13:31,208 --> 00:13:33,083 Muito único! 218 00:13:33,166 --> 00:13:35,333 Você gritou assim sempre que você está feliz? 219 00:13:37,916 --> 00:13:39,208 Vamos! Isso é legal! 220 00:13:40,000 --> 00:13:41,041 Olá, vento! 221 00:13:41,541 --> 00:13:42,958 Olá, sol! 222 00:13:43,041 --> 00:13:44,875 Seus raps são uma merda! 223 00:13:59,291 --> 00:14:01,541 Ótimas fotos. Deixe-me ajudá-lo a pendurá-lo! 224 00:14:03,000 --> 00:14:04,541 Agora que estou no grupo, 225 00:14:04,625 --> 00:14:07,208 posso escolher o local? próximo ano? 226 00:14:09,000 --> 00:14:10,458 Depende! 227 00:14:10,541 --> 00:14:14,083 Veremos vocês ainda estão juntos! 228 00:14:14,166 --> 00:14:16,041 Você está com ciúmes? 229 00:14:16,125 --> 00:14:18,083 Você se volta para as mulheres depois de um coração partido? 230 00:14:19,333 --> 00:14:22,166 Só estou com ciúmes da sua inocência. 231 00:14:25,125 --> 00:14:26,708 Você continua me provocando! 232 00:14:41,916 --> 00:14:43,041 Beijo! 233 00:14:49,708 --> 00:14:51,583 Eu o teria beijado se fosse eu. 234 00:14:51,666 --> 00:14:53,416 Eu irei falar com ele. 235 00:14:54,000 --> 00:14:55,208 Você é péssimo nisso. 236 00:15:02,458 --> 00:15:03,541 Choque! 237 00:15:04,375 --> 00:15:05,250 Perder! 238 00:15:05,333 --> 00:15:07,125 Como você sabe tudo que eu faço? 239 00:15:10,500 --> 00:15:11,916 Você viu isso? 240 00:15:12,500 --> 00:15:13,708 Eu montei a barraca exatamente 241 00:15:13,791 --> 00:15:16,166 como na primeira vez que fizemos amor. 242 00:15:16,250 --> 00:15:17,958 - Lembrar? - Alojamento em Nha Trang? 243 00:15:18,041 --> 00:15:19,541 Sim, eu me lembro. 244 00:15:20,250 --> 00:15:21,916 Vamos, tente isso para mim. 245 00:15:25,000 --> 00:15:26,166 Salada... 246 00:15:28,208 --> 00:15:30,166 O que você acha e se o nome do nosso filho for Salada? 247 00:15:31,291 --> 00:15:34,166 Você vai dar um nome ao seu filho Parabéns se você comer macarrão? 248 00:15:34,250 --> 00:15:35,791 Mi, parabéns... 249 00:15:36,500 --> 00:15:37,500 Ei, esse é um ótimo nome! 250 00:15:39,375 --> 00:15:40,791 Eu acho que isso é bom. 251 00:15:52,083 --> 00:15:53,000 Você não gosta desse nome? 252 00:15:54,666 --> 00:15:56,958 Não, acho que Kudos é ótimo! 253 00:15:57,041 --> 00:15:58,916 Poderia ser para meninos ou mulheres. 254 00:16:01,458 --> 00:16:03,291 Forçar não funciona felicidade, querido! 255 00:16:04,375 --> 00:16:05,208 Não. 256 00:16:05,291 --> 00:16:09,125 eu estou realmente quero dar ao meu filho o nome de Kudo, satisfeito? 257 00:16:15,250 --> 00:16:16,625 - O que é isso? - Eu coloquei um alarme. 258 00:16:16,708 --> 00:16:19,625 O médico disse para fazer isso oito e duas horas todos os dias, lembra? 259 00:16:19,708 --> 00:16:20,875 Tempo de incubação? 260 00:16:22,958 --> 00:16:24,250 Onde estão meus ovos? 261 00:16:25,208 --> 00:16:26,875 Onde está meu saco de ovos? 262 00:16:29,666 --> 00:16:30,958 Azarado! 263 00:16:33,750 --> 00:16:34,791 Você precisa de ajuda? 264 00:16:34,875 --> 00:16:36,958 - Pegue dois desses e leve ao forno, querido! - Bom. 265 00:16:41,291 --> 00:16:43,625 Hoang parece realmente quero ter um filho! 266 00:16:55,458 --> 00:16:56,875 Veja isso. 267 00:16:58,416 --> 00:17:00,708 Ei... você vai perder o drone. 268 00:17:01,750 --> 00:17:02,833 Este limite... 269 00:17:02,916 --> 00:17:04,666 Você me conhece! 270 00:17:04,750 --> 00:17:06,458 - O drone retornará. - Ah, Senhor! 271 00:17:06,541 --> 00:17:09,250 Ele comprou um carrinho de bebê e abasteceu a casa com fraldas e leite. 272 00:17:09,333 --> 00:17:11,125 Então, todos os dias ele tinha uma nova ideia de nome, 273 00:17:11,208 --> 00:17:12,875 e encheu as paredes com esses nomes. 274 00:17:12,958 --> 00:17:14,500 - Então... - Ei... 275 00:17:14,583 --> 00:17:18,125 Como você vai conseguir bebês com implantes? 276 00:17:19,791 --> 00:17:21,208 Você deixou em casa? 277 00:17:24,750 --> 00:17:26,291 Eu não quero ter um filho ainda. 278 00:17:28,208 --> 00:17:30,375 Por que você não dizer a ele francamente? 279 00:17:32,125 --> 00:17:33,916 Olhe para esse rosto! 280 00:17:34,000 --> 00:17:35,291 Como posso dizer isso? 281 00:17:43,833 --> 00:17:45,625 Como está sua mãe ultimamente? 282 00:17:48,041 --> 00:17:50,041 Ainda diálise duas vezes por semana. 283 00:17:51,291 --> 00:17:53,208 Mas o médico disse 284 00:17:53,291 --> 00:17:54,666 que no próximo mês haverá um doador adequado. 285 00:17:55,750 --> 00:17:56,958 Isso é uma boa notícia! 286 00:17:58,083 --> 00:17:59,208 Deixe-me saber se precisar de ajuda. 287 00:18:07,750 --> 00:18:08,833 - Isso dói. - Dói? 288 00:18:11,125 --> 00:18:11,958 Pense nisso. 289 00:18:12,041 --> 00:18:13,500 Thang ainda te ama muito! 290 00:18:13,583 --> 00:18:15,750 Se ele realmente me ama, por que não se inscrever? 291 00:18:15,833 --> 00:18:18,583 Eu não tenho uma carreira, não consigo nem cuidar de mim mesmo. 292 00:18:18,666 --> 00:18:20,708 - Como eu poderia me casar? - Fuja se puder. 293 00:18:22,041 --> 00:18:23,000 Como posso escapar? 294 00:18:23,083 --> 00:18:25,500 Dez anos de namoro e não casamento, 295 00:18:25,583 --> 00:18:26,458 como posso esperar? 296 00:18:26,541 --> 00:18:28,791 Você não pode esperar, Então agora você está agindo mal? 297 00:18:28,875 --> 00:18:30,125 O que? 298 00:18:30,208 --> 00:18:32,291 Você costumava ser tão doce, 299 00:18:32,875 --> 00:18:33,708 agora não. 300 00:18:35,041 --> 00:18:36,875 Este sou eu! 301 00:18:36,958 --> 00:18:39,791 Tem certeza? Ou você quer irritar o Poodle? 302 00:18:54,708 --> 00:18:56,083 Se você não consegue Minh 303 00:18:56,166 --> 00:18:58,458 Eu vou te chutar descendo o penhasco, acredite em mim. 304 00:19:03,041 --> 00:19:04,625 Estou nervoso. 305 00:19:04,708 --> 00:19:06,416 Bobagem! 306 00:19:06,500 --> 00:19:08,750 Você acabou de abrir a boca! 307 00:19:08,833 --> 00:19:09,833 Olhar! Abrir! 308 00:19:15,041 --> 00:19:20,083 Perdoe-nos. 309 00:19:20,166 --> 00:19:21,458 Você me surpreendeu! 310 00:19:21,541 --> 00:19:23,166 Poodle! Venha aqui! 311 00:19:26,708 --> 00:19:27,958 Olá, Minh! 312 00:19:28,041 --> 00:19:29,250 Escute-me. 313 00:19:29,333 --> 00:19:30,791 Apenas finja 314 00:19:30,875 --> 00:19:31,958 você quer ser mãe solteira, 315 00:19:33,041 --> 00:19:34,041 ouça o que ele diz! 316 00:19:38,166 --> 00:19:39,083 O que é? 317 00:19:43,583 --> 00:19:45,208 O que você está fazendo lá fora há tanto tempo? 318 00:19:45,291 --> 00:19:47,833 - Falei com Nhan. - Tão barulhento! 319 00:19:47,916 --> 00:19:50,208 “Fale com Nhan!” Ele é seu único amigo? 320 00:19:50,291 --> 00:19:51,458 Eu não sou? 321 00:19:51,541 --> 00:19:53,500 eu tenho tantos o tempo livre está esperando por você! 322 00:19:53,583 --> 00:19:54,750 Onde está seu anel? 323 00:19:57,416 --> 00:19:58,416 Ei! 324 00:20:04,250 --> 00:20:05,875 Por que é tão pequeno, cara? 325 00:20:05,958 --> 00:20:07,375 Primeiro aniversário? 326 00:20:10,791 --> 00:20:12,333 Dar! 327 00:20:12,416 --> 00:20:14,166 Sinceridade é mais importante! 328 00:20:17,208 --> 00:20:18,208 OK. 329 00:20:18,916 --> 00:20:20,375 Eu sou você. 330 00:20:20,458 --> 00:20:22,166 - Você é ele! - Meu rosto não está tão tenso! 331 00:20:22,250 --> 00:20:23,750 É você. Seja sério! 332 00:20:23,833 --> 00:20:25,333 Bom. 333 00:20:25,416 --> 00:20:26,416 Música! 334 00:20:34,208 --> 00:20:35,666 TENTEI ME DESCULPAR EU NÃO QUERIA FERIR SEU CORAÇÃO 335 00:20:35,750 --> 00:20:36,958 E eu encontrei você esperando SOB O SOL 336 00:20:42,583 --> 00:20:44,375 HÁ MUITAS COISAS QUE QUERO TE CONTAR 337 00:20:48,416 --> 00:20:50,333 MAS NÃO SEI POR ONDE COMEÇAR 338 00:20:53,791 --> 00:20:56,125 ESTOU TENTANDO TER SUCESSO 339 00:21:00,916 --> 00:21:04,208 APENAS ME PERDI NA ESTRADA 340 00:21:12,291 --> 00:21:13,916 E TODA VEZ QUE EU TE ABRAÇO 341 00:21:19,208 --> 00:21:20,458 Ei? 342 00:21:20,541 --> 00:21:21,750 Ha? 343 00:21:21,833 --> 00:21:23,541 Sim, isso é do Kiss, 344 00:21:23,625 --> 00:21:25,250 você se lembra? 345 00:21:26,291 --> 00:21:27,541 Filho. 346 00:21:27,625 --> 00:21:29,000 Seja honesto... 347 00:21:31,833 --> 00:21:32,750 Você quer me beijar? 348 00:21:34,916 --> 00:21:36,458 Eu disse que quero beijar você? 349 00:21:46,041 --> 00:21:47,166 Acalmar. 350 00:21:51,833 --> 00:21:53,166 Respire fundo! 351 00:21:55,958 --> 00:21:57,583 Feche os olhos! 352 00:22:24,833 --> 00:22:25,958 Sinto muito, amigo. 353 00:22:31,000 --> 00:22:32,208 Não! 354 00:22:33,166 --> 00:22:34,583 Você me salvou, cara! 355 00:22:42,166 --> 00:22:43,666 O que você acha? 356 00:22:43,750 --> 00:22:44,833 Eu fiz isso durante a noite! 357 00:22:45,458 --> 00:22:46,750 Bom? 358 00:22:46,833 --> 00:22:47,833 Claro. 359 00:22:48,333 --> 00:22:49,708 Você está melhor! 360 00:22:51,916 --> 00:22:54,750 Quero dizer, você é legal, cara. o que você acha? 361 00:22:56,083 --> 00:22:57,708 Não me atrevo a pensar nada sobre isso, cara. 362 00:23:04,958 --> 00:23:07,416 Não se preocupe. Eu vim atrás do seu beijo. 363 00:23:54,416 --> 00:23:56,041 Você terminou de brincar? 364 00:23:57,583 --> 00:23:59,291 Verifique a armadilha comigo. 365 00:24:02,041 --> 00:24:03,208 Só você primeiro, 366 00:24:03,291 --> 00:24:05,291 Eu o atualizarei quando terminar com isso. 367 00:24:14,583 --> 00:24:16,166 Saúde! 368 00:24:18,000 --> 00:24:20,083 Mim, hoje é 1º de novembro, seu aniversário, 369 00:24:20,166 --> 00:24:21,208 faça um desejo. 370 00:24:22,041 --> 00:24:24,875 Espero ser um selecionador de localização para nós no próximo ano. 371 00:24:25,458 --> 00:24:27,333 No próximo ano, vou escolher com você. 372 00:24:27,416 --> 00:24:29,333 Este cenário é familiar, mas os artistas são diferentes. 373 00:24:29,416 --> 00:24:30,416 Ei... 374 00:24:30,500 --> 00:24:32,416 - Não estrague meu relacionamento. - Estou indo, Nhan. 375 00:24:32,500 --> 00:24:33,875 Toda a minha vida, 376 00:24:34,458 --> 00:24:36,375 Eu tenho que seguir o caminho definido por outra pessoa. 377 00:24:36,458 --> 00:24:38,791 Este ano, vou seguir meu próprio caminho. 378 00:24:38,875 --> 00:24:40,041 Bom. 379 00:24:40,125 --> 00:24:41,708 Ano que vem quero ir para a Itália. 380 00:24:41,791 --> 00:24:43,000 Grande! 381 00:24:43,083 --> 00:24:46,458 Então, no próximo ano, estamos levando o pequeno Noodles para a Itália. 382 00:24:46,541 --> 00:24:49,416 Mi? Uma sopa de macarrão com carne, por favor! 383 00:24:49,500 --> 00:24:52,041 - Chá gelado também. - Ei, meus desejos para vocês. 384 00:24:52,125 --> 00:24:54,166 Espero que no próximo ano você terá uma sobrinha! 385 00:24:54,791 --> 00:24:57,875 Deseje como quiser, Não reclame se isso acontecer. 386 00:24:57,958 --> 00:24:59,166 OK, vamos nos acalmar. 387 00:24:59,250 --> 00:25:01,041 Baby Mi será tão forte quanto Minh, 388 00:25:01,125 --> 00:25:03,000 e tão fofo quanto Mee, e especialmente 389 00:25:03,083 --> 00:25:05,375 deve ser tão bonita quanto a mãe. 390 00:25:05,458 --> 00:25:08,333 - E se for um menino? - Mais charmoso que você já basta! 391 00:25:08,416 --> 00:25:09,333 Sua vez, filho. 392 00:25:09,416 --> 00:25:11,416 No ano passado eu estava esperando um amante, 393 00:25:11,500 --> 00:25:12,708 e eu peguei esse Zippo. 394 00:25:13,791 --> 00:25:15,416 Este ano eu espero "Zippo" pode ser feliz. 395 00:25:16,791 --> 00:25:18,708 Então, quem é seu amante, filho? 396 00:25:19,916 --> 00:25:22,208 Ha? Quem? Ei! 397 00:25:22,291 --> 00:25:23,666 Ai! Isso dói! 398 00:25:23,750 --> 00:25:25,625 Vamos, ei, esta é sua comida favorita. 399 00:25:26,125 --> 00:25:27,875 De quem é a vez? 400 00:25:40,000 --> 00:25:40,875 Minha vez. 401 00:25:46,000 --> 00:25:46,833 No próximo ano, 402 00:25:46,916 --> 00:25:48,958 Eu quero ter filhos. 403 00:25:50,125 --> 00:25:51,541 Fofo como Hoang, 404 00:25:52,583 --> 00:25:53,833 inteligente 405 00:25:53,916 --> 00:25:55,000 como Nhan, 406 00:25:56,000 --> 00:25:57,541 saudável como filho. 407 00:25:58,166 --> 00:26:00,291 E o pai dele é... 408 00:26:00,375 --> 00:26:02,291 Preciso de sementes, não de um marido. 409 00:26:03,750 --> 00:26:06,083 - O que você quer dizer? - Isso é comum agora. 410 00:26:06,166 --> 00:26:08,583 Estrangeiros também são legais, certo? 411 00:26:08,666 --> 00:26:09,958 Você quer ser mãe solteira? 412 00:26:10,833 --> 00:26:12,166 Mulher independente agora. 413 00:26:12,250 --> 00:26:14,208 Sempre pensei que você poderia ser independente. 414 00:26:15,625 --> 00:26:17,541 Se você é independente, não precisa de filhos. 415 00:26:19,625 --> 00:26:20,958 Independência 416 00:26:21,875 --> 00:26:24,708 significa que você pode escolher bons genes para seus filhos. 417 00:26:24,791 --> 00:26:27,541 Porque... hoje em dia alguns homens são muito fracos! 418 00:26:27,625 --> 00:26:28,458 Entender? 419 00:26:34,000 --> 00:26:35,750 Ei, mas Minh está certo. 420 00:26:36,666 --> 00:26:38,125 Ser mãe deveria ser decidido pelas mulheres. 421 00:26:38,208 --> 00:26:39,458 Uau! 422 00:26:40,458 --> 00:26:42,208 Então, e o seu pequeno? 423 00:26:42,791 --> 00:26:43,833 Sim. 424 00:26:45,125 --> 00:26:46,791 Todo mundo precisa de um pai quando cresce. 425 00:26:48,875 --> 00:26:50,833 Eu serei o pai dele, 426 00:26:50,916 --> 00:26:53,833 e sua mãe, satisfeita? 427 00:26:53,916 --> 00:26:55,000 Bem... 428 00:26:55,083 --> 00:26:57,583 O Chihuahua acabou com o Poodle. 429 00:27:01,375 --> 00:27:02,666 Tão fofo! 430 00:27:11,291 --> 00:27:13,000 Alguém diga alguma coisa! 431 00:27:13,083 --> 00:27:15,125 - Por que falar sério quando você está se divertindo? - Vamos fazer um brinde. 432 00:27:15,208 --> 00:27:17,666 Um, dois, três, viva! 433 00:27:20,458 --> 00:27:21,875 Quais são suas esperanças, Thang? 434 00:27:23,500 --> 00:27:25,041 Diga alguma coisa, cara. 435 00:27:29,166 --> 00:27:30,625 Foda-se! 436 00:27:46,916 --> 00:27:48,750 Você está procurando por mim? 437 00:27:48,833 --> 00:27:50,750 Tão fofo! 438 00:27:55,958 --> 00:27:57,083 Use Minh como escudo! 439 00:27:57,166 --> 00:27:59,375 Vamos! Eu desafio você! 440 00:27:59,958 --> 00:28:01,250 Bang! 441 00:28:05,333 --> 00:28:06,958 Bang! 442 00:28:08,500 --> 00:28:09,833 Bang! 443 00:28:12,791 --> 00:28:14,166 Você está jogando sujo! 444 00:28:14,958 --> 00:28:16,791 Bang! 445 00:28:16,875 --> 00:28:18,416 Bang! 446 00:28:18,500 --> 00:28:19,708 Bang! 447 00:28:21,416 --> 00:28:23,375 Hora de ir! 448 00:28:23,458 --> 00:28:25,083 Aí vem o Hoang de três minutos! 449 00:28:25,166 --> 00:28:28,333 - Três horas! - Sim, certo! 450 00:28:28,416 --> 00:28:29,291 Não é educado. 451 00:28:32,458 --> 00:28:33,583 Ó! 452 00:28:36,750 --> 00:28:37,875 Doutor Estranho! 453 00:28:40,375 --> 00:28:41,791 Bang! 454 00:28:41,875 --> 00:28:42,875 Bang! 455 00:28:42,958 --> 00:28:44,750 Bang! 456 00:28:45,333 --> 00:28:46,291 Uau! 457 00:28:46,375 --> 00:28:48,000 Boa captura! 458 00:28:48,916 --> 00:28:50,000 O que? 459 00:28:50,708 --> 00:28:51,708 Comprei uma tornozeleira! 460 00:28:52,666 --> 00:28:53,958 Rápido! 461 00:28:54,583 --> 00:28:55,958 Vamos lá... 462 00:29:00,833 --> 00:29:02,333 Mais um para segurança! 463 00:29:02,416 --> 00:29:03,958 Grande! 464 00:29:08,625 --> 00:29:11,458 Você é responsável por mim e meu filho. 465 00:29:13,708 --> 00:29:14,833 Vou mudar o carro. 466 00:29:14,916 --> 00:29:17,250 Não se preocupe com isso. Planejamos ver as estrelas mais tarde. 467 00:29:35,708 --> 00:29:37,708 - O que aconteceu? - Você merece! 468 00:29:37,791 --> 00:29:40,083 O que o traz aqui, Hoang? 469 00:29:40,708 --> 00:29:43,458 - Ei, isso não é... - O que é sangue? 470 00:29:44,625 --> 00:29:45,958 - Hoang? - Ajuda! 471 00:29:46,666 --> 00:29:48,000 Me ajude! 472 00:29:48,583 --> 00:29:51,000 Correr! É algum tipo de animal! 473 00:29:51,083 --> 00:29:53,166 - É uma barraca de corrida! - Pegue-o e corra! Ó Senhor! 474 00:29:53,250 --> 00:29:55,708 Rápido! A barraca está aqui! 475 00:30:07,458 --> 00:30:09,041 Feche a porta. 476 00:30:09,125 --> 00:30:11,541 Rápido! A ferida é muito profunda! Faça alguma coisa... 477 00:30:11,625 --> 00:30:13,916 - Rasgar um livro para de sangrar? - Você está louco? 478 00:30:14,000 --> 00:30:14,958 Pare de gritar. 479 00:30:15,041 --> 00:30:16,750 - Com quem você está gritando? - Estou com medo, querido. 480 00:30:16,833 --> 00:30:18,166 Nhan, pressione. 481 00:30:18,250 --> 00:30:19,666 Primeiro socorro! 482 00:30:19,750 --> 00:30:21,083 O que diabos é isso? 483 00:30:21,166 --> 00:30:22,333 Ligue o carro, filho! 484 00:30:22,416 --> 00:30:24,875 Meu marido vai morrer! 485 00:30:24,958 --> 00:30:26,791 - Thang, onde estão minhas chaves? - Por que você está me perguntando? 486 00:30:26,875 --> 00:30:28,041 Você está dirigindo ou eu? 487 00:30:28,125 --> 00:30:29,250 Qualquer um pode fazer isso, vamos lá! 488 00:30:29,333 --> 00:30:30,583 - Sem bloqueio! - Onde estão as chaves? 489 00:30:30,666 --> 00:30:32,458 - Como eu saberia? - Onde estão as chaves? 490 00:30:32,541 --> 00:30:34,583 - Querido, estou com medo! - Relaxe, não se preocupe. 491 00:30:35,916 --> 00:30:36,750 Estou com medo! 492 00:30:36,833 --> 00:30:38,000 Faça um curativo na ferida! 493 00:30:38,083 --> 00:30:40,833 - Caixa de ferramentas! - Equipamento, rápido! 494 00:30:43,291 --> 00:30:45,500 - Isso é possível? - Isso poderia... 495 00:30:45,583 --> 00:30:46,666 Abra! 496 00:30:46,750 --> 00:30:48,250 Puxar! 497 00:30:48,333 --> 00:30:49,250 Devagar! 498 00:30:50,416 --> 00:30:52,083 - Tesoura! - Feche a ferida! 499 00:30:52,166 --> 00:30:54,291 Sem tesoura... Apenas morda... 500 00:31:18,083 --> 00:31:19,041 Você está bem? 501 00:31:19,875 --> 00:31:22,166 - Não importa. - Lembre-se de pedir para ser vacinado. 502 00:31:24,666 --> 00:31:25,875 Isso dói! 503 00:31:25,958 --> 00:31:28,708 Querida, como vamos levá-lo para casa? 504 00:31:29,250 --> 00:31:31,375 Chame as pessoas para me ajudar! 505 00:31:31,875 --> 00:31:33,333 Ei, onde estão nossos telefones? 506 00:31:33,416 --> 00:31:35,625 Sim, chame uma ambulância, Minh. 507 00:31:36,125 --> 00:31:38,666 Eu não trouxe, estamos ocupados carregando Hoang, minhas mãos estão ocupadas. 508 00:31:39,583 --> 00:31:41,458 Por que ninguém traz celular? 509 00:31:44,208 --> 00:31:46,166 - Filho! - Estamos rindo do Hoang de Três Minutos. 510 00:31:46,250 --> 00:31:48,166 Então ele caiu, Ha saiu correndo, Eu gritei: "A tenda de corrida", 511 00:31:48,250 --> 00:31:50,291 então todos nós trouxemos Hoang e correu para o carro, 512 00:31:50,375 --> 00:31:51,500 ninguém atendeu o celular. 513 00:31:52,916 --> 00:31:54,166 Se sim, desça e pegue a chave. 514 00:31:54,750 --> 00:31:57,250 A tenda de corrida ainda está lá fora, você quer me sacrificar? 515 00:31:58,083 --> 00:32:00,583 - Deitar-se. - Já estamos em casa? 516 00:32:00,666 --> 00:32:01,958 Não há como para ligar o carro? 517 00:32:04,500 --> 00:32:05,750 Há! 518 00:32:10,416 --> 00:32:12,375 Os filmes mostram apenas dois cabos, há muitos aqui! 519 00:32:15,666 --> 00:32:18,000 Ei... As luzes estão acesas! 520 00:32:20,416 --> 00:32:22,500 - Rápido! - Vamos! 521 00:32:22,583 --> 00:32:23,833 A luz está acesa, mas o motor não. 522 00:32:23,916 --> 00:32:25,041 Oh meu Deus, encontre-o rapidamente. 523 00:32:27,958 --> 00:32:29,625 Cale a boca, Nhan! 524 00:32:29,708 --> 00:32:31,958 Calem a boca, pessoal! Cale-se! 525 00:32:33,250 --> 00:32:34,916 - Não importa! - Querido, estou com medo... 526 00:32:35,000 --> 00:32:36,791 Cale a boca, é isso... 527 00:32:37,583 --> 00:32:38,875 Cale a boca... 528 00:32:38,958 --> 00:32:40,333 - Cale a boca! - Você me machucou. 529 00:32:40,416 --> 00:32:42,291 - Querido, estou com medo! - Cala a boca! 530 00:32:42,375 --> 00:32:44,208 - Você está me xingando? - Com licença! 531 00:32:44,291 --> 00:32:45,875 Você é o mais barulhento, Nhan. 532 00:32:45,958 --> 00:32:47,833 Você cala a boca! Você sempre diz... 533 00:33:06,250 --> 00:33:07,250 O que foi isso? 534 00:33:07,333 --> 00:33:08,375 Eu não me importo! 535 00:33:08,458 --> 00:33:10,000 Claro Hoang não pode durar até de manhã! 536 00:33:10,083 --> 00:33:12,833 Eu estava esperando por isso quando o filho parou nos sinais de alerta esta manhã. 537 00:33:13,625 --> 00:33:15,875 - Que idiota! - Minha escolha. 538 00:33:15,958 --> 00:33:17,041 A culpa é minha, satisfeito? 539 00:33:17,125 --> 00:33:19,166 Sim, não vamos mais discutir. 540 00:33:19,250 --> 00:33:20,791 Animais perigosos... 541 00:33:20,875 --> 00:33:22,958 Eles não gostam de lugares lotados. 542 00:33:23,041 --> 00:33:24,375 Ele tem um motivo para nos atacar. 543 00:33:24,458 --> 00:33:26,333 Porque não o convidamos para uma festa de aniversário? 544 00:33:29,791 --> 00:33:30,791 E Hoang? 545 00:33:30,875 --> 00:33:33,625 - Ele deve ser levado ao pronto-socorro. - Como vamos chegar lá? 546 00:33:33,708 --> 00:33:34,958 Onde está a chave? 547 00:33:35,041 --> 00:33:37,083 - Você pode ligar o carro? - Não. 548 00:33:37,166 --> 00:33:38,625 Provavelmente danificaria o carro. 549 00:33:38,708 --> 00:33:39,958 Pois bem, todos tive que correr para fora. 550 00:33:40,041 --> 00:33:42,458 Definitivamente podemos contornar isso. 551 00:33:42,541 --> 00:33:43,708 Então o sortudo viverá, 552 00:33:43,791 --> 00:33:45,750 e os outros morrem? 553 00:33:49,041 --> 00:33:50,750 Ou deixe-me pegar a chave. 554 00:33:50,833 --> 00:33:52,458 Pare com isso. 555 00:33:52,541 --> 00:33:53,708 Você não pode fugir dele. 556 00:33:53,791 --> 00:33:55,750 Uma pessoa morrer não é suficiente? 557 00:33:55,833 --> 00:33:57,083 Eu ouvi isso, Thanh. 558 00:34:00,125 --> 00:34:02,250 Se a pessoa deitada aqui fosse você, você diria isso? 559 00:34:09,083 --> 00:34:10,291 Se você não ousa, deixe comigo. 560 00:34:10,375 --> 00:34:12,000 Minh! 561 00:34:12,750 --> 00:34:14,166 Você não pode ser impulsivo? 562 00:34:14,250 --> 00:34:15,875 Minh! 563 00:34:17,833 --> 00:34:18,833 Minh! 564 00:34:21,625 --> 00:34:22,708 Esse idiota! 565 00:34:22,791 --> 00:34:24,750 Como você pode ser tão estúpido? 566 00:34:24,833 --> 00:34:26,750 Eu te dei dois anos e nada. 567 00:34:26,833 --> 00:34:28,375 Quem não precisa de um pai? 568 00:35:42,416 --> 00:35:43,250 Brilhante! 569 00:35:45,000 --> 00:35:46,208 Brilhante! Lari! 570 00:35:52,666 --> 00:35:53,750 Correr... 571 00:35:53,833 --> 00:35:54,916 Rápido! Correr! 572 00:35:55,000 --> 00:35:56,083 Rápido! Corra mais rápido! 573 00:35:57,666 --> 00:35:59,000 Feche a porta! 574 00:36:00,083 --> 00:36:03,208 - O que é isso? - É uma barraca de corrida! 575 00:36:03,291 --> 00:36:05,250 - Onde está Thang? - Ele está lá atrás. 576 00:36:05,333 --> 00:36:07,000 - Ele não está atrás aqui. - Aqui também não. 577 00:36:07,083 --> 00:36:08,708 Escada! 578 00:36:08,791 --> 00:36:09,875 Fique quieto. 579 00:36:09,958 --> 00:36:11,791 - Deixe-me sair! - Sente-se! 580 00:37:03,791 --> 00:37:05,333 Não. deixe-me ir 581 00:37:05,416 --> 00:37:06,500 Escada! 582 00:37:11,625 --> 00:37:12,541 Abrir a porta! 583 00:37:12,625 --> 00:37:14,250 Escada! 584 00:37:15,000 --> 00:37:16,166 Abrir! 585 00:37:21,583 --> 00:37:23,166 O que é isso duro? 586 00:37:23,250 --> 00:37:24,583 Centro! 587 00:37:26,166 --> 00:37:27,291 Onde está Minh? 588 00:37:28,083 --> 00:37:29,666 Onde está Minh? 589 00:37:29,750 --> 00:37:31,500 - Quem fechou a porta do Thang? - Você está bem? 590 00:37:32,291 --> 00:37:33,708 - Você está louco? - EU... 591 00:37:35,375 --> 00:37:37,000 Eu não vou conseguir alcançá-lo. 592 00:37:37,083 --> 00:37:38,208 Quem então? 593 00:37:41,625 --> 00:37:42,833 EU... 594 00:37:45,041 --> 00:37:46,250 desculpe 595 00:38:05,458 --> 00:38:07,041 Você não pode nem cuide-se, 596 00:38:07,125 --> 00:38:08,333 mas você quer ser pai? 597 00:38:09,375 --> 00:38:10,916 Diga mais alto! 598 00:38:12,458 --> 00:38:14,625 Estou tentando encontrar a chave, mas não posso. 599 00:38:14,708 --> 00:38:16,833 Mas eu entendi. 600 00:38:16,916 --> 00:38:17,833 O celular está ligado? 601 00:38:17,916 --> 00:38:19,791 Meu celular. 602 00:38:32,750 --> 00:38:33,791 Fique acordado, você não consegue dormir. 603 00:38:33,875 --> 00:38:35,583 Querido... 604 00:38:35,666 --> 00:38:37,125 Você tem que acordar, não durma. 605 00:38:37,208 --> 00:38:39,333 Você pode pensar sobre 606 00:38:39,416 --> 00:38:40,916 sobre onde você está indo 607 00:38:41,500 --> 00:38:43,000 quando você está na Itália? 608 00:38:43,083 --> 00:38:44,666 É um país grande. 609 00:38:45,375 --> 00:38:46,875 Ele está delirando de febre... 610 00:38:48,125 --> 00:38:50,250 Não sei se há infecção ou não. 611 00:38:52,458 --> 00:38:54,625 A necrose não pode ser curada... 612 00:38:54,708 --> 00:38:56,500 Só temos uma ou duas horas. 613 00:38:57,750 --> 00:38:59,000 Não temos tanto tempo. 614 00:38:59,083 --> 00:39:02,333 Partimos para a Itália com pequenos elogios... 615 00:39:02,416 --> 00:39:04,958 Fui com minha esposa e Itália... 616 00:39:13,875 --> 00:39:17,333 Tem alguém aí embaixo... preciso de uma corda! 617 00:39:17,416 --> 00:39:18,791 Todos fiquem aqui e esperem por mim! 618 00:39:21,666 --> 00:39:22,625 - Correto. - O que você está fazendo? 619 00:39:22,708 --> 00:39:24,000 Tire suas roupas. 620 00:39:24,083 --> 00:39:25,250 Por que tiramos nossas roupas? 621 00:39:25,333 --> 00:39:26,666 - Amarre-os para fazer cordas! - O que você quer dizer? 622 00:39:26,750 --> 00:39:30,458 Temos três calças de 1,8 metros, Mee calça 1,6 metros. Sete metros no total. 623 00:39:30,541 --> 00:39:32,291 Mais duas cortinas de 1,5 metros a três metros. 624 00:39:32,375 --> 00:39:35,375 Calças de sete metros mais drapeado três metros se tornam dez metros. 625 00:39:35,458 --> 00:39:37,458 As roupas masculinas somam mais quatro metros. 626 00:39:37,541 --> 00:39:39,291 Filho, me dê suas roupas. 627 00:39:39,375 --> 00:39:42,458 A camisa do filho tinha mais de dois metros Ha saia de dois metros, num total de 18 metros. 628 00:39:42,541 --> 00:39:43,458 Tire o short. 629 00:39:43,541 --> 00:39:44,583 Tire as roupas de Hoang e entregue-as para mim. 630 00:39:44,666 --> 00:39:46,750 - Não estou usando calcinha. - Quero dizer o manto. 631 00:39:47,625 --> 00:39:48,666 Ei, 18 metros não são suficientes. 632 00:39:48,750 --> 00:39:50,416 Tenho 1,9 metros. Eu posso escalar. 633 00:39:50,500 --> 00:39:53,333 Levando em conta a elasticidade, ainda existe um metro para chegar à costa rochosa. 634 00:39:53,416 --> 00:39:56,125 - Não o suficiente. - E da rocha ao rio? 635 00:39:56,208 --> 00:39:57,833 Este é um penhasco suave. 636 00:39:57,916 --> 00:39:59,916 Existem alguns arbustos, siga-os. 637 00:40:00,000 --> 00:40:02,791 - Você encontrará humanos. - Não. 638 00:40:02,875 --> 00:40:04,916 Acho que isso ainda é perigoso. 639 00:40:05,000 --> 00:40:06,416 Se for perigoso, apenas sente-se aí e continue pensando. 640 00:40:06,500 --> 00:40:08,708 - Ou devemos esperar até Hoang... - Ei! 641 00:40:09,875 --> 00:40:11,875 Eu sou um macaco, não se preocupe! 642 00:40:12,500 --> 00:40:14,375 Filho! Você está bem? 643 00:40:15,541 --> 00:40:16,958 Por favor, inscreva-se! 644 00:40:22,041 --> 00:40:23,250 Deixe-me ir. 645 00:40:25,958 --> 00:40:27,333 Você está bem? Tome cuidado! 646 00:40:28,083 --> 00:40:29,375 Suba até o topo, se necessário. 647 00:40:45,708 --> 00:40:47,458 E se nossos cálculos estiverem errados? 648 00:40:47,541 --> 00:40:49,083 Não podemos estar errados. 649 00:41:04,250 --> 00:41:05,708 Você está bem, filho? 650 00:41:05,791 --> 00:41:07,208 Estou bem. 651 00:41:16,291 --> 00:41:17,541 O que é? 652 00:41:21,166 --> 00:41:22,416 Obrigado! O Zíper! 653 00:41:44,250 --> 00:41:46,083 Vá para o outro lado! Rápido! 654 00:41:46,625 --> 00:41:48,125 Vamos! 655 00:41:50,458 --> 00:41:52,166 Obrigado! Mais pessoas! 656 00:41:54,750 --> 00:41:56,000 Puxe o filho para cima! 657 00:42:59,458 --> 00:43:00,541 Por que é tão leve? 658 00:43:05,250 --> 00:43:06,541 Filho. 659 00:43:15,791 --> 00:43:17,125 Onde está o filho? 660 00:43:17,208 --> 00:43:18,625 Filho. 661 00:43:18,708 --> 00:43:20,166 Muito bem. 662 00:43:20,791 --> 00:43:21,708 Onde está o filho? 663 00:43:29,708 --> 00:43:30,833 A culpa é minha. 664 00:43:32,875 --> 00:43:34,708 A culpa é minha. 665 00:43:36,791 --> 00:43:39,791 Querida, ele tem alguma chance? 666 00:43:41,291 --> 00:43:43,041 A falésia tem cerca de 20 metros... 667 00:43:43,125 --> 00:43:44,625 minhas calças... 668 00:43:44,708 --> 00:43:45,833 cinco metros. 669 00:43:45,916 --> 00:43:49,166 A altura do filho é de 1,9 metros... 670 00:43:57,291 --> 00:43:58,916 Não chore. 671 00:43:59,000 --> 00:43:59,833 Pare com isso. 672 00:44:05,083 --> 00:44:06,583 Por que você está chorando? 673 00:44:06,666 --> 00:44:09,250 Filho nunca nos faz chorar. 674 00:44:09,333 --> 00:44:10,375 Certo, certo? 675 00:44:11,833 --> 00:44:12,750 Filho é como um macaco. 676 00:44:13,833 --> 00:44:15,500 Confie em mim, amigos. 677 00:44:18,750 --> 00:44:20,500 Não importa. 678 00:44:21,333 --> 00:44:23,708 Somos sete. 679 00:45:25,208 --> 00:45:26,291 Ei. 680 00:45:27,583 --> 00:45:28,708 Este é do filho. 681 00:45:31,500 --> 00:45:32,541 OK. 682 00:45:36,500 --> 00:45:37,791 Você está bem com isso? 683 00:46:03,416 --> 00:46:04,958 Eu. 684 00:46:05,625 --> 00:46:06,541 Você está bem? 685 00:46:10,125 --> 00:46:13,500 Mamãe ligou mais cedo e me disse para ir para casa comer... 686 00:46:15,875 --> 00:46:18,958 Eu disse duramente para ele. 687 00:46:21,458 --> 00:46:23,541 Agora eu acho Não posso mais ir para casa... 688 00:46:26,875 --> 00:46:28,125 Está tudo bem. 689 00:46:28,208 --> 00:46:29,833 Tudo ficará bem. 690 00:46:40,041 --> 00:46:40,958 Não importa. 691 00:46:44,708 --> 00:46:46,791 Não importa. Já são 02h00. 692 00:46:48,333 --> 00:46:51,083 Em quatro horas estaremos salvos. 693 00:46:51,666 --> 00:46:53,041 Você está me ouvindo? 694 00:46:54,458 --> 00:46:56,041 Seremos salvos. 695 00:46:59,083 --> 00:47:00,833 - Celular! - Olhe ali. 696 00:47:00,916 --> 00:47:02,458 Encontrar onde? 697 00:47:04,125 --> 00:47:06,208 - O celular está em algum lugar por aqui. - Encontrou? 698 00:47:07,875 --> 00:47:11,208 - Olá, aqui é o magnata Tran Khanh Hoang. - Espere! Ladrão... 699 00:47:11,291 --> 00:47:13,375 Alarmes? Azarado. 700 00:47:13,458 --> 00:47:14,833 - É hora de incubação? - Deixe-me ver. 701 00:47:14,916 --> 00:47:16,250 O que é isso, querido? 702 00:47:26,833 --> 00:47:28,416 Não há sinal aqui. 703 00:47:28,500 --> 00:47:29,541 Se assim for, esse é o fim da nossa história. 704 00:47:31,416 --> 00:47:32,458 Ei. 705 00:47:32,541 --> 00:47:34,416 Você vê a árvore mais alta sobre nossa tenda? 706 00:47:34,500 --> 00:47:35,625 Aquele com gavinhas. 707 00:47:35,708 --> 00:47:36,708 Talvez consigamos um sinal lá em cima. 708 00:47:36,791 --> 00:47:38,958 Vocês fiquem aqui e esperem por mim. 709 00:47:48,333 --> 00:47:49,583 De qualquer forma, espere. 710 00:47:49,666 --> 00:47:51,125 Não importa. 711 00:47:51,208 --> 00:47:53,083 Não importa. Deixe isso comigo. 712 00:47:53,166 --> 00:47:55,416 O urso também teve uma perna machucada. 713 00:47:55,958 --> 00:47:57,375 Ele não será capaz de me pegar. 714 00:47:57,458 --> 00:47:59,291 Eu disse que poderia fazer isso. 715 00:47:59,375 --> 00:48:01,541 - Deixe-me. Obrigado! - Ei... Que bom! 716 00:48:02,958 --> 00:48:04,208 O que você está fazendo? 717 00:48:04,291 --> 00:48:05,833 Dê isso para Minh. 718 00:48:05,916 --> 00:48:07,250 Quanto à minha mãe... 719 00:48:07,333 --> 00:48:08,291 Vou deixá-lo com você. 720 00:48:08,375 --> 00:48:09,875 Não, não. 721 00:48:09,958 --> 00:48:11,375 Obrigado! 722 00:48:11,958 --> 00:48:13,416 Não. Não! 723 00:48:13,500 --> 00:48:14,541 Obrigado! 724 00:48:31,250 --> 00:48:32,583 - Então... - Minh! 725 00:48:32,666 --> 00:48:34,291 Você pode acreditar pelo menos uma vez? 726 00:48:34,375 --> 00:48:36,041 Não seja barulhento. 727 00:49:06,625 --> 00:49:07,583 Olá... 728 00:49:07,666 --> 00:49:09,875 Olá. 911 729 00:49:09,958 --> 00:49:11,250 Precisamos de ajuda na floresta Ta Nieng. 730 00:49:11,333 --> 00:49:13,375 Ele tem um sinal! 731 00:49:13,458 --> 00:49:15,250 Onde? Onde você está localizado? 732 00:49:22,958 --> 00:49:23,916 Olá? 733 00:49:24,000 --> 00:49:25,041 Senhor? 734 00:49:25,125 --> 00:49:26,833 - Olá? - Ajude-nos. 735 00:49:26,916 --> 00:49:28,125 Ajude-nos, por favor! 736 00:49:28,208 --> 00:49:29,250 O urso é enorme! 737 00:49:29,333 --> 00:49:30,458 O urso pode escalar. 738 00:49:30,541 --> 00:49:31,375 Calma. 739 00:49:31,458 --> 00:49:34,125 Seu braço estava machucado, ele não conseguia subir. Confie em mim. 740 00:49:35,250 --> 00:49:37,333 Ta Nieng! Floresta Ta Nieng! 741 00:49:37,416 --> 00:49:38,541 Perto do penhasco. 742 00:49:38,625 --> 00:49:40,666 Há um urso! 743 00:49:41,416 --> 00:49:42,500 Obrigado! 744 00:49:51,750 --> 00:49:53,125 Obrigado! Levantar. 745 00:50:31,541 --> 00:50:34,666 Perdoe-nos. 746 00:50:34,750 --> 00:50:36,458 Obrigado! 747 00:50:37,250 --> 00:50:39,208 Obrigado! 748 00:51:38,708 --> 00:51:40,833 O que ele disse para você agora há pouco? 749 00:51:47,458 --> 00:51:49,958 Há dois anos, ele cancelou o noivado... 750 00:51:50,875 --> 00:51:52,625 porque sua mãe estava doente. 751 00:51:55,541 --> 00:51:57,208 Ele não quer que você sofra, Minh. 752 00:51:59,000 --> 00:52:00,583 Que surpresa. 753 00:52:07,208 --> 00:52:08,541 Ei, Minh. 754 00:52:08,625 --> 00:52:10,083 O que há de errado, Thanh? 755 00:52:10,666 --> 00:52:13,375 Como devo ligar para você depois do casamento? 756 00:52:13,458 --> 00:52:16,208 Eu vou ligar para você como você me ligou 757 00:52:16,291 --> 00:52:17,666 Papai... 758 00:52:17,750 --> 00:52:19,250 Sra.... 759 00:52:19,333 --> 00:52:20,583 Ei, que fofo! 760 00:52:20,666 --> 00:52:22,125 É assim que nossos filhos são vai nos ligar 761 00:52:22,208 --> 00:52:24,708 Ah? Por que você de repente falando sobre crianças aqui? 762 00:52:24,791 --> 00:52:26,166 Tem certeza de que está pronto para isso? 763 00:52:26,750 --> 00:52:27,583 Ei. 764 00:52:27,666 --> 00:52:29,041 Mamãe. 765 00:52:29,125 --> 00:52:30,916 O que há de errado, papai? 766 00:52:31,000 --> 00:52:32,208 O que devemos fazer para o casamento? 767 00:52:34,416 --> 00:52:35,791 Eu acho... 768 00:52:35,875 --> 00:52:37,250 temos que ir para a floresta. 769 00:52:37,333 --> 00:52:41,166 Vamos encontrar um lugar com um lindo rio... 770 00:52:55,750 --> 00:52:56,750 Atenção, Unidade Um. 771 00:52:56,833 --> 00:52:58,166 Recebemos uma ligação do 911. 772 00:52:58,250 --> 00:53:00,125 Um grupo de pessoas está preso perto de um penhasco. 773 00:53:00,208 --> 00:53:01,250 Sério? 774 00:53:01,333 --> 00:53:02,916 Chame uma equipe de resgate imediatamente. 775 00:53:03,000 --> 00:53:04,625 Demorou duas horas para chegar lá. 776 00:53:04,708 --> 00:53:05,750 Devemos chamar os paramédicos? 777 00:53:05,833 --> 00:53:07,958 Ligue para eles. Mobilize rapidamente a força. 778 00:53:18,500 --> 00:53:19,833 Corra para fora e você morrerá. 779 00:53:20,833 --> 00:53:22,291 Desça o penhasco e você morrerá. 780 00:53:22,958 --> 00:53:24,500 Suba em uma árvore... 781 00:53:29,333 --> 00:53:32,000 A única maneira de ir é criamos asas e voamos... 782 00:53:32,083 --> 00:53:33,541 Caso contrário, como podemos escapar? 783 00:53:38,291 --> 00:53:40,333 É uma ótima ideia, Hoang. Nós podemos fazer isso. 784 00:53:40,416 --> 00:53:41,541 Você pode voar? 785 00:53:50,041 --> 00:53:51,541 Para que serve a lanterna? 786 00:53:51,625 --> 00:53:52,916 Para que eles possam nos ver. 787 00:53:56,750 --> 00:53:58,291 Ha, abra o telhado solar. 788 00:54:16,625 --> 00:54:18,791 Ei, algo está se movendo aqui. 789 00:54:23,166 --> 00:54:25,416 Isso não é um urso quem está preso nele? 790 00:54:25,500 --> 00:54:28,625 Olhando para o seu tamanho, deveria ser um filhote de urso. 791 00:54:28,708 --> 00:54:30,791 Então a outra é uma mãe ursa. 792 00:54:35,958 --> 00:54:36,791 Deixe-me voar de volta. 793 00:54:36,875 --> 00:54:38,375 A bateria está quase descarregada. 794 00:54:39,791 --> 00:54:42,375 Ei pessoal. Tem alguém lá. 795 00:54:42,458 --> 00:54:43,958 Estamos seguros. 796 00:55:07,291 --> 00:55:09,166 Alguém vem? nos salvar, querido? 797 00:55:09,250 --> 00:55:11,541 Querida, estamos seguros. 798 00:55:11,625 --> 00:55:13,291 O filhote de urso ficou preso na beira de um penhasco. 799 00:55:13,375 --> 00:55:15,041 Também há algumas pessoas aqui. 800 00:55:15,125 --> 00:55:17,541 Traga o rifle aqui e ajude o papai. 801 00:55:17,625 --> 00:55:19,000 Estamos acabados se as pessoas descobrirem. 802 00:55:19,083 --> 00:55:21,041 {\an8}EM VÔO 803 00:55:22,333 --> 00:55:23,833 Não! 804 00:55:27,750 --> 00:55:29,750 Pacote! 805 00:55:29,833 --> 00:55:31,208 Senhor, estamos aqui! 806 00:55:31,291 --> 00:55:33,750 Pacote! 807 00:55:33,833 --> 00:55:36,500 Pacote. Estamos aqui! 808 00:55:36,583 --> 00:55:39,208 Pacote! 809 00:55:39,291 --> 00:55:40,458 Aqui! 810 00:55:51,833 --> 00:55:53,583 Senhor, corra! 811 00:55:57,583 --> 00:55:59,416 Matt. 812 00:55:59,500 --> 00:56:00,500 Acalmar. 813 00:56:00,583 --> 00:56:02,166 Este é o papai. 814 00:56:02,250 --> 00:56:03,166 Matt. 815 00:56:03,791 --> 00:56:05,375 Calma! Este é o papai. 816 00:56:06,958 --> 00:56:08,458 Este é o papai. 817 00:57:02,583 --> 00:57:04,333 Não me assuste. 818 00:57:05,583 --> 00:57:06,708 Estou bem. 819 00:57:09,416 --> 00:57:11,333 Já é de manhã? 820 00:57:22,958 --> 00:57:24,708 Vou arrancar seus dentes. 821 00:57:26,833 --> 00:57:28,791 Vou arrancar seus dentes. 822 00:57:33,416 --> 00:57:35,208 Ainda há Hoang... 823 00:57:36,541 --> 00:57:37,791 Você quer que morramos aqui? 824 00:57:43,583 --> 00:57:46,208 Faça um curativo na ferida, caso contrário, a ferida infeccionará. 825 00:57:47,250 --> 00:57:48,291 Obrigado. 826 00:57:48,375 --> 00:57:49,416 Estou bem. 827 00:57:53,833 --> 00:57:55,208 Querido. 828 00:57:56,708 --> 00:57:59,208 Caso as coisas piorem... 829 00:58:00,791 --> 00:58:01,916 Isso é apenas azar... 830 00:58:05,666 --> 00:58:07,708 Você tem que continuar vivendo... 831 00:58:07,791 --> 00:58:10,083 e cuidar de nossos filhos. 832 00:58:12,625 --> 00:58:13,875 Nhan. 833 00:58:14,791 --> 00:58:15,791 Venha aqui. 834 00:58:17,291 --> 00:58:20,291 Você deve ser o padrinho do meu filho. 835 00:58:20,375 --> 00:58:22,958 Você é o mais inteligente do nosso grupo. 836 00:58:23,916 --> 00:58:24,875 O mais digno. 837 00:58:25,791 --> 00:58:28,708 Droga, nunca ouvi você xingar. 838 00:58:29,458 --> 00:58:31,083 Você tem que educar meu filho 839 00:58:32,250 --> 00:58:33,958 ser uma pessoa 840 00:58:35,250 --> 00:58:36,583 o mesmo que você. 841 00:58:38,375 --> 00:58:39,875 Você está louco? 842 00:58:40,500 --> 00:58:41,916 A criança deveria ser como você. 843 00:58:48,875 --> 00:58:50,250 Querido. 844 00:58:50,333 --> 00:58:51,375 Querido. 845 00:58:51,458 --> 00:58:53,625 Eu tenho que te contar uma coisa. 846 00:58:57,541 --> 00:58:59,333 O que? 847 00:58:59,916 --> 00:59:00,916 Hoang. 848 00:59:01,791 --> 00:59:03,458 - Sim? -Hoang. 849 00:59:05,375 --> 00:59:06,416 Escute-me. 850 00:59:07,958 --> 00:59:09,541 Você é engraçado. 851 00:59:09,625 --> 00:59:11,000 Você é sincero. 852 00:59:12,000 --> 00:59:13,666 Você é lindo também. 853 00:59:16,208 --> 00:59:17,833 Eu 854 00:59:17,916 --> 00:59:19,291 e Nhan, 855 00:59:19,375 --> 00:59:22,166 serão os padrinhos de Mi. 856 00:59:22,250 --> 00:59:24,500 Ajude sua esposa a criar o bebê. 857 00:59:25,583 --> 00:59:28,875 Ele terá uma família feliz. 858 00:59:29,625 --> 00:59:31,750 Muito fofo! 859 00:59:34,916 --> 00:59:36,000 Meu marido... 860 00:59:37,750 --> 00:59:40,333 Hoang... 861 00:59:40,916 --> 00:59:42,291 Hoang... 862 00:59:43,875 --> 00:59:45,583 Hoang... 863 00:59:46,208 --> 00:59:47,875 Hoang... 864 01:00:15,833 --> 01:00:17,166 Descanse em paz, querido... 865 01:00:38,541 --> 01:00:40,583 Nosso carro está muito perto com a beira do penhasco. 866 01:00:40,666 --> 01:00:43,166 Um golpe do urso e terminaremos. 867 01:00:43,250 --> 01:00:45,666 Ele acha que levamos o filho dele. 868 01:00:45,750 --> 01:00:47,333 Então, se quisermos escapar, 869 01:00:47,416 --> 01:00:48,708 devolver seu filho é o único caminho. 870 01:00:48,791 --> 01:00:50,041 Mas se ele ficar lá, 871 01:00:50,125 --> 01:00:53,500 como podemos dizer a ele que queremos salvar seu filho? 872 01:00:54,000 --> 01:00:55,166 - Querido. - Sim? 873 01:00:55,250 --> 01:00:56,791 Não precisamos contar a ele. 874 01:00:56,875 --> 01:00:58,166 Sim. 875 01:00:59,541 --> 01:01:01,291 Só precisamos desviar a atenção dele. 876 01:01:06,083 --> 01:01:09,000 Bem, esta é a nossa van. 877 01:01:09,083 --> 01:01:11,000 Este é o filho dele. 878 01:01:11,083 --> 01:01:13,791 Nós dois temos que correr para frente e para trás para distrair a mãe ursa. 879 01:01:14,833 --> 01:01:16,500 Então alguém foi embora e libertou o filhote de urso. 880 01:01:17,375 --> 01:01:19,500 Essas duas tampas de garrafa somos você e eu. 881 01:01:19,583 --> 01:01:22,583 Impossível. Se forem vocês dois parado tão longe 882 01:01:22,666 --> 01:01:25,125 com todas essas árvores, como ele pôde ter ouvido você gritar? 883 01:01:27,416 --> 01:01:29,708 Não precisamos gritar quando tivermos isso. 884 01:01:33,916 --> 01:01:35,250 OK, Minh. 885 01:01:35,333 --> 01:01:36,333 Um para mim, um para você. 886 01:01:37,208 --> 01:01:39,000 E eu voltarei o filhote de urso para sua mãe. 887 01:01:41,708 --> 01:01:43,083 Ei... 888 01:01:43,166 --> 01:01:44,208 Você tem que ficar aqui. 889 01:01:44,291 --> 01:01:46,166 Você tem que levá-lo para casa. 890 01:01:46,250 --> 01:01:47,875 Eu vou. 891 01:01:47,958 --> 01:01:49,750 Mee está certo. 892 01:01:49,833 --> 01:01:51,500 Você fica aqui com Hoang. 893 01:01:52,875 --> 01:01:54,166 Vamos. 894 01:02:29,833 --> 01:02:31,041 Querido... 895 01:02:31,125 --> 01:02:33,458 Por favor, cuide de nós. 896 01:03:07,916 --> 01:03:09,625 Tome cuidado. 897 01:03:16,958 --> 01:03:18,416 Só isso? 898 01:03:20,916 --> 01:03:24,250 Toda a minha vida, o mais Eu odeio é conhecer os pais. 899 01:03:25,541 --> 01:03:27,166 Quando a manhã chegar, 900 01:03:27,708 --> 01:03:29,083 Eu quero te levar para casa 901 01:03:29,166 --> 01:03:31,041 para comer com sua mãe. 902 01:03:31,125 --> 01:03:32,125 Concordar? 903 01:03:41,916 --> 01:03:43,333 Não vá a lugar nenhum, ok? 904 01:04:47,208 --> 01:04:49,000 Ei, urso! 905 01:04:49,083 --> 01:04:50,083 Aqui. 906 01:04:50,166 --> 01:04:51,916 Venha aqui! 907 01:04:52,750 --> 01:04:53,875 Urso! 908 01:04:53,958 --> 01:04:56,625 Aqui! 909 01:06:10,125 --> 01:06:12,000 Eu, corra! 910 01:06:12,083 --> 01:06:13,541 Eu! 911 01:06:13,625 --> 01:06:15,125 Correr! 912 01:06:35,041 --> 01:06:36,125 Eu! 913 01:06:40,416 --> 01:06:42,833 Correr! Minh! 914 01:06:52,500 --> 01:06:54,250 Ei, urso! 915 01:07:03,500 --> 01:07:05,375 Ha! Não. 916 01:07:05,458 --> 01:07:06,791 Correr! 917 01:07:12,666 --> 01:07:15,458 Grande! 918 01:07:19,541 --> 01:07:21,708 Ha! 919 01:07:23,083 --> 01:07:25,333 Ei! Estou aqui! 920 01:07:25,416 --> 01:07:26,291 Leve-me! 921 01:07:41,083 --> 01:07:42,583 Eu! 922 01:08:46,041 --> 01:08:46,875 Obrigado! 923 01:10:05,458 --> 01:10:08,125 Mergulhe e mova-se todo o poder de pesquisa imediatamente. 924 01:10:08,208 --> 01:10:10,000 - Entendido? - Entendido. 925 01:10:10,083 --> 01:10:13,583 AMBULÂNCIA POLÍCIA 926 01:10:47,125 --> 01:10:48,375 Quem está aí? 927 01:10:49,000 --> 01:10:50,375 Por favor me ajude! 928 01:11:04,583 --> 01:11:05,833 Quem está aí? 929 01:11:07,166 --> 01:11:08,666 Me ajude! 930 01:11:17,250 --> 01:11:18,125 Me ajude! 931 01:11:35,375 --> 01:11:36,208 Ei, amigo... 932 01:11:37,833 --> 01:11:39,166 Deixe-me tentar. 933 01:11:39,750 --> 01:11:40,916 Ficar em pé. 934 01:11:50,583 --> 01:11:52,458 Você está louco? 935 01:11:52,541 --> 01:11:54,000 Com licença. 936 01:11:54,083 --> 01:11:55,791 O sangue é escorregadio. 937 01:11:56,291 --> 01:11:57,791 Deixe-me tentar novamente. 938 01:11:57,875 --> 01:12:00,708 Por que você está aqui sozinho? 939 01:12:05,750 --> 01:12:07,375 Por favor me ajude! 940 01:12:07,458 --> 01:12:08,541 Há ursos nesta floresta! 941 01:12:09,916 --> 01:12:12,208 Meus amigos ainda estão lá. 942 01:12:12,291 --> 01:12:13,750 Por favor me ajude! 943 01:12:16,833 --> 01:12:17,875 Você é bonito! 944 01:12:19,666 --> 01:12:21,583 Mas não posso deixar você ir. 945 01:13:33,041 --> 01:13:34,583 Do que você está rindo? 946 01:14:30,666 --> 01:14:31,916 Obrigado! 947 01:14:32,000 --> 01:14:34,208 Eu! 948 01:14:35,125 --> 01:14:37,666 - Você está bem? - Vamos entrar na van. 949 01:14:46,833 --> 01:14:48,875 - Onde está Nhan? - Onde está Ha? 950 01:14:50,375 --> 01:14:52,541 Ha correu para fora para me salvar... 951 01:14:52,625 --> 01:14:54,916 mas eu não quero isso. 952 01:14:55,000 --> 01:14:57,166 Não sei o que aconteceu com Nhan... 953 01:14:58,083 --> 01:14:59,916 Me desculpe... 954 01:15:03,458 --> 01:15:05,458 Mas isso... isso não é culpa sua. 955 01:15:06,958 --> 01:15:08,916 Não há nada de errado aqui. 956 01:15:09,000 --> 01:15:10,083 Na vida... 957 01:15:10,166 --> 01:15:11,416 ninguém pode prever o futuro. 958 01:15:13,083 --> 01:15:14,875 - Se for você... - Desaparece, Thanh! 959 01:15:14,958 --> 01:15:16,708 OK... Você... Minh... 960 01:15:16,791 --> 01:15:18,208 - Ligue o carro. - Ajude-me a animá-lo. 961 01:15:18,291 --> 01:15:19,708 - Eu sei. - Com licença. 962 01:15:21,916 --> 01:15:24,750 - Conforte-o por mim. - Eu entendo! 963 01:15:24,833 --> 01:15:26,166 OK... 964 01:15:26,875 --> 01:15:28,416 Droga! 965 01:15:28,500 --> 01:15:30,250 - Maldito seja, filho! - Rápido! 966 01:15:33,458 --> 01:15:36,791 - Que música é essa? Desligar! - Eu desliguei. 967 01:15:36,875 --> 01:15:40,041 - Desligue! - Um momento. 968 01:15:40,125 --> 01:15:42,041 O urso está de volta! 969 01:15:42,125 --> 01:15:43,416 O urso está de volta! 970 01:15:45,041 --> 01:15:46,041 Rápido! 971 01:15:47,041 --> 01:15:47,958 Um momento! 972 01:16:00,541 --> 01:16:01,916 Nós ficaremos bem! 973 01:16:03,875 --> 01:16:06,083 Como podemos você pode encontrar Nhan agora? 974 01:16:47,125 --> 01:16:49,375 Eu! Mim, acorde! 975 01:16:54,166 --> 01:16:56,458 - Obrigado! - Leve Mee primeiro. 976 01:16:56,541 --> 01:16:58,250 Retire Mee primeiro. 977 01:16:58,333 --> 01:17:00,875 Eu... Vamos. 978 01:17:04,708 --> 01:17:06,916 Prossiga. Thang nos alcançará. 979 01:17:16,416 --> 01:17:18,000 Esse urso! Obrigado, você está bem? 980 01:17:18,083 --> 01:17:20,833 - Minh! - Correr! 981 01:17:21,583 --> 01:17:22,916 Minh. 982 01:17:23,000 --> 01:17:24,791 Calma! 983 01:17:24,875 --> 01:17:26,750 Ouça-me, Minh! 984 01:17:28,625 --> 01:17:30,333 Não há nada de errado... 985 01:17:30,416 --> 01:17:31,291 com esta viagem. 986 01:17:33,416 --> 01:17:35,666 Este é o dia mais feliz da minha vida. 987 01:17:38,250 --> 01:17:40,000 Eu te amo. Caramba! 988 01:17:41,458 --> 01:17:43,583 - Você está louco? - O que você acabou de dizer? 989 01:17:43,666 --> 01:17:45,375 Por favor me perdoe! O urso! 990 01:17:50,916 --> 01:17:53,083 Acima... 991 01:17:58,625 --> 01:18:00,000 Thang, estenda sua mão! 992 01:18:00,833 --> 01:18:02,125 Correr! 993 01:18:25,625 --> 01:18:27,666 A gasolina está vazando, o carro vai explodir! 994 01:18:28,250 --> 01:18:30,583 Thang, me dê a garrafa de cerveja para fazer coquetéis molotov! 995 01:18:32,041 --> 01:18:33,916 Coloque a garrafa embaixo do cano. 996 01:18:40,375 --> 01:18:41,666 Obrigado! Zippo! 997 01:18:56,291 --> 01:18:57,208 Minh! 998 01:19:25,625 --> 01:19:27,583 Acalmar. 999 01:19:28,708 --> 01:19:30,000 Eu definitivamente... 1000 01:19:31,250 --> 01:19:33,125 leve todos para casa. 1001 01:20:01,208 --> 01:20:02,833 Thang, estenda sua mão! 1002 01:20:20,416 --> 01:20:21,291 Rápido! 1003 01:20:37,291 --> 01:20:38,750 Rápido! 1004 01:20:40,458 --> 01:20:41,708 Então, rápido. 1005 01:20:45,875 --> 01:20:46,750 Correr! 1006 01:20:48,041 --> 01:20:49,083 Corra, Minh! 1007 01:20:58,041 --> 01:20:59,166 Corra, Minh! 1008 01:21:00,500 --> 01:21:02,000 Corra, Minh... 1009 01:21:02,083 --> 01:21:03,291 Corra! 1010 01:21:41,125 --> 01:21:42,458 Vamos lutar! 1011 01:22:25,958 --> 01:22:27,125 Eu! 1012 01:22:31,875 --> 01:22:33,291 Vocês! 1013 01:22:35,833 --> 01:22:37,125 Você realmente tem coragem! 1014 01:22:39,416 --> 01:22:42,500 Eu só quero aquele filhote de urso voltou para sua mãe. 1015 01:22:42,583 --> 01:22:46,125 - Vamos. - Está tudo bem... Você é ótimo! 1016 01:22:46,833 --> 01:22:48,125 Agora vamos... 1017 01:23:19,375 --> 01:23:21,583 Papai. 1018 01:23:23,000 --> 01:23:23,958 Pai. 1019 01:23:33,416 --> 01:23:34,541 Isso dói. 1020 01:23:36,875 --> 01:23:39,500 - Vamos, pai. - Papai não aguenta mais. 1021 01:23:40,791 --> 01:23:42,583 Aguente firme... 1022 01:23:42,666 --> 01:23:43,583 Legal... 1023 01:23:44,958 --> 01:23:46,083 Você... 1024 01:23:46,583 --> 01:23:47,750 escute pai... 1025 01:23:49,500 --> 01:23:51,000 Papai está com muita dor... 1026 01:24:01,291 --> 01:24:02,666 Legal... 1027 01:24:03,541 --> 01:24:04,791 Legal... 1028 01:24:04,875 --> 01:24:06,916 termine. 1029 01:24:09,583 --> 01:24:11,000 Não tenha medo. 1030 01:24:12,083 --> 01:24:13,791 Faça isso. 1031 01:24:19,083 --> 01:24:21,375 Acabe com isso para mim. 1032 01:24:25,000 --> 01:24:26,333 Não tenha medo. 1033 01:24:28,208 --> 01:24:29,166 Não tenha medo. 1034 01:24:29,250 --> 01:24:30,708 Não tenha medo, filho. 1035 01:25:34,750 --> 01:25:36,041 Eu! 1036 01:25:36,916 --> 01:25:38,333 Eu. 1037 01:25:40,250 --> 01:25:41,500 Esse é o relógio de Nhan. 1038 01:25:43,000 --> 01:25:43,833 Esse? 1039 01:25:43,916 --> 01:25:46,083 O que você fez com Nhan? 1040 01:25:46,166 --> 01:25:47,416 Então o nome dele é Nhan? 1041 01:25:48,250 --> 01:25:49,875 Eu enterrei. 1042 01:26:26,291 --> 01:26:27,333 Solte! 1043 01:26:27,416 --> 01:26:28,708 Deixe-o ir! 1044 01:27:42,583 --> 01:27:44,083 Afaste-se dele! 1045 01:27:44,166 --> 01:27:46,541 Me ajude! 1046 01:27:46,625 --> 01:27:48,541 Atire em mim! 1047 01:29:00,041 --> 01:29:01,208 Acorde, Minh. 1048 01:29:06,666 --> 01:29:07,708 Não morra. 1049 01:29:17,500 --> 01:29:18,500 Acorde, Minh. 1050 01:29:18,583 --> 01:29:19,875 Acorde, Minh. 1051 01:29:20,958 --> 01:29:22,250 Levantar. 1052 01:29:24,666 --> 01:29:26,458 Acorde, Minh. 1053 01:29:31,208 --> 01:29:32,458 Ele ainda está vivo. 1054 01:29:33,083 --> 01:29:34,333 Acorde, querido. 1055 01:29:36,083 --> 01:29:37,541 Minh não está morto. Não chore. 1056 01:29:38,708 --> 01:29:40,708 Minh... 1057 01:29:40,791 --> 01:29:42,000 Acorde, querido. 1058 01:29:42,083 --> 01:29:43,458 Não chore! 1059 01:29:45,166 --> 01:29:46,458 Minh! 1060 01:29:47,333 --> 01:29:48,208 Minh. 1061 01:29:48,291 --> 01:29:49,541 Eu pensei que tinha perdido você... 1062 01:29:55,375 --> 01:29:56,208 Minh. 1063 01:30:21,625 --> 01:30:22,833 Vamos para casa. 1064 01:30:31,166 --> 01:30:32,833 Você pode andar? 1065 01:30:33,875 --> 01:30:35,708 Posso até carregar vocês dois. 1066 01:31:40,708 --> 01:31:45,250 EM MEMÓRIA DO PROFESSOR DA DÉCADA NGUYEN O HIEP 1067 01:31:52,833 --> 01:31:57,833 {\an8}ESQUADRÃO DE NOVEMBRO 1068 01:35:54,583 --> 01:35:57,541 Tradução das legendas por Hendra Hong