1
00:00:51,847 --> 00:00:54,037
Lee Yoon Sung.
2
00:00:55,057 --> 00:00:57,507
Mon père...
3
00:00:58,697 --> 00:01:01,037
s'il te plaît, pardonne-lui.
4
00:01:04,847 --> 00:01:06,557
Je suis désolé.
5
00:01:20,647 --> 00:01:22,847
Kim Young Joo.
6
00:01:22,967 --> 00:01:25,367
Kim Young Joo.
7
00:01:25,787 --> 00:01:28,257
Kim Young Joo !
8
00:02:22,557 --> 00:02:24,857
[ Si vous voulez les documents classifiés,
venez à la casse de Séoul. Chasseur de ville. ]
9
00:02:35,547 --> 00:02:40,117
Père, pourquoi as-tu fait ça ?
10
00:02:41,157 --> 00:02:44,686
Pourquoi as-tu eu recours au mensonge
faire venir Kim Young Joo ?
11
00:02:44,687 --> 00:02:48,026
Parce qu'un des procureurs coréens
je voulais connaître la vérité,
12
00:02:48,027 --> 00:02:49,896
Je viens de l'aider.
13
00:02:49,897 --> 00:02:52,047
Savez-vous?
14
00:02:52,337 --> 00:02:55,186
Kim Young Joo, qui n'a commis aucun crime,
a été tué,
15
00:02:55,187 --> 00:02:57,046
et ce n'est pas différent
que si tu l'avais tué toi-même.
16
00:02:57,047 --> 00:03:01,026
Même ceux qui ne commettent aucun crime
peut facilement mourir.
17
00:03:01,027 --> 00:03:04,547
Comme mes camarades l'ont fait...
18
00:03:05,957 --> 00:03:10,307
Maintenant, Chun Jae Man va bientôt mourir de mes mains.
19
00:03:25,257 --> 00:03:26,817
Allons-y.
20
00:04:05,427 --> 00:04:08,437
Vous envisagez donc de vous cacher.
21
00:04:08,627 --> 00:04:11,766
Un homme qui s'est déjà caché
connaît ce sentiment.
22
00:04:11,767 --> 00:04:17,756
Tu m'as détruit,
maintenant, qu'est-ce que tu veux ?
23
00:04:18,907 --> 00:04:20,617
Ta vie...
24
00:04:20,657 --> 00:04:24,236
A cette époque, nous n’avions pas le choix.
25
00:04:24,237 --> 00:04:27,797
A cette époque, vous n’aviez pas le choix ?
26
00:04:29,137 --> 00:04:33,506
Et maintenant aussi, tu n’as d’autre choix que de mourir.
27
00:04:33,507 --> 00:04:35,866
Vous ne pouvez pas. Vous ne pouvez pas.
28
00:04:35,867 --> 00:04:36,897
Vous ne pouvez pas !
29
00:04:37,017 --> 00:04:38,457
Vous ne pouvez pas.
30
00:04:49,247 --> 00:04:50,966
Ne vous approchez pas.
Ne viens pas.
31
00:04:50,967 --> 00:04:52,936
Ne viens pas. Ne viens pas.
32
00:04:52,937 --> 00:04:54,336
Ne viens pas.
33
00:04:54,437 --> 00:04:56,557
Ne viens pas !
34
00:04:58,347 --> 00:04:59,606
Ne viens pas.
35
00:04:59,807 --> 00:05:01,997
Ne viens pas.
36
00:05:10,747 --> 00:05:12,527
Épargnez-moi.
37
00:05:13,047 --> 00:05:14,267
S'il te plaît.
38
00:05:14,287 --> 00:05:15,356
S'il vous plaît, épargnez-moi.
39
00:05:15,357 --> 00:05:18,376
S'il te plaît. S'il te plaît. S'il te plaît.
40
00:05:18,377 --> 00:05:20,257
Épargnez-moi.
41
00:06:58,217 --> 00:07:00,686
Le document classifié
est dans le broyeur de voitures de la casse.
42
00:07:00,687 --> 00:07:02,206
Lee Yoon Sung,
43
00:07:02,207 --> 00:07:04,657
vous l'exposez.
44
00:07:06,897 --> 00:07:08,246
Kim Young Joo.
45
00:07:08,247 --> 00:07:11,017
L'avez-vous trouvé ?
46
00:07:29,357 --> 00:07:31,736
Après l'engagement de la Corée du Nord
l'acte terroriste à Aung San,
47
00:07:31,737 --> 00:07:34,096
c'était fortement ressenti
cette action contre le Nord était nécessaire.
48
00:07:34,097 --> 00:07:37,886
Une force spéciale d'expérimentés
Les espions anti-Nord ont été sélectionnés,
49
00:07:37,887 --> 00:07:39,876
et une décision a été prise
pour les envoyer à Pyeongyang.
50
00:07:39,877 --> 00:07:42,576
7 généraux nord-coréens ont été tués,
51
00:07:42,577 --> 00:07:45,976
mais près du sous-marin de la marine sud-coréenne
qui a été promis de les ramener chez eux,
52
00:07:45,977 --> 00:07:47,946
La troupe entière a été tuée par des tirs de tireurs embusqués.
53
00:07:47,947 --> 00:07:51,716
Cette opération a été planifiée et exécutée
par ce qui suit :
54
00:07:51,717 --> 00:07:52,576
Lee Kyung Wan.
55
00:07:52,577 --> 00:07:55,076
Même si je ne le prends pas, quelqu'un d'autre
j'aurais fait la même chose et je l'aurais pris.
56
00:07:55,077 --> 00:07:59,216
C'est comme ça que je suis devenu le guerrier qui utilise
son corps et son esprit pour défendre la démocratie !
57
00:07:59,217 --> 00:08:00,307
Pourquoi?
58
00:08:00,327 --> 00:08:03,527
Que se passe-t-il?
Éteignez-le !
59
00:08:09,817 --> 00:08:10,646
Seo Yong Hak.
60
00:08:10,647 --> 00:08:13,189
En tant que frais de traitement,
61
00:08:13,190 --> 00:08:15,236
Je veux 20 % des bénéfices.
62
00:08:15,237 --> 00:08:16,906
Hé, éteint-le.
Éteignez-le immédiatement !
63
00:08:16,907 --> 00:08:20,557
Il s'agit sans aucun doute d'un sabotage politique,
mesdames et messieurs !
64
00:08:27,357 --> 00:08:28,426
Kim Jong Shik.
65
00:08:28,427 --> 00:08:32,436
Le chasseur de ville
volé les fonds de fonctionnement de notre université,
66
00:08:32,437 --> 00:08:34,576
et pour accroître sa popularité,
67
00:08:34,577 --> 00:08:37,806
il l'a distribué à nos étudiants.
68
00:08:37,807 --> 00:08:39,114
Punition ?
69
00:08:39,115 --> 00:08:40,183
Le pardon ?
70
00:08:40,184 --> 00:08:41,164
Des confessions ?
71
00:08:41,167 --> 00:08:42,686
Au diable tout ça !
72
00:08:42,687 --> 00:08:44,022
Ne vous approchez pas.
73
00:08:46,287 --> 00:08:46,987
Chun Jae Man.
74
00:08:46,988 --> 00:08:49,646
Le City Hunter n'est pas un héros,
75
00:08:49,647 --> 00:08:52,197
mais un criminel qui a trahi son pays.
76
00:09:02,077 --> 00:09:04,547
Choi Eung Chan ?
77
00:09:19,717 --> 00:09:21,787
En fin de compte,
78
00:09:23,597 --> 00:09:26,347
c'était ça ?
79
00:10:19,027 --> 00:10:21,817
Le sang de Chun Jae Man...
80
00:10:22,107 --> 00:10:24,897
L'as-tu bien nettoyé ?
81
00:10:25,747 --> 00:10:29,666
Tu vas devoir nettoyer
Le sang de Kim Young Joo aussi.
82
00:10:29,667 --> 00:10:33,096
Chun Jae Man est celui-là
qui a tué Kim Young Joo.
83
00:10:33,097 --> 00:10:35,307
Savez-vous?
84
00:10:35,877 --> 00:10:39,287
Tu n'es pas différent de Chun Jae Man.
85
00:10:39,347 --> 00:10:43,306
Chun Jae Man n'a pas tué
directement les troupes des Forces Spéciales.
86
00:10:43,307 --> 00:10:47,767
Il n'a emprunté que les mains des autres.
87
00:10:48,497 --> 00:10:51,986
Tu oses me mettre dans le même classement
comme Chun Jae Man ?!
88
00:10:51,987 --> 00:10:54,797
Le dernier à être puni
89
00:10:54,937 --> 00:10:58,077
s'avère être le président Choi Eung Chan.
90
00:10:58,427 --> 00:11:01,276
La vengeance cruelle dont vous parliez, Père,
91
00:11:01,277 --> 00:11:03,967
c'était ça ?
92
00:11:04,487 --> 00:11:08,267
Pour que je tue mon vrai père
de mes propres mains ?
93
00:11:10,787 --> 00:11:14,517
Ça devait être assez amusant
au cours des 28 dernières années.
94
00:11:15,607 --> 00:11:18,236
Me prenant à ma mère,
95
00:11:18,237 --> 00:11:21,827
me faisant croire quelqu'un d'autre
était mon père,
96
00:11:22,157 --> 00:11:23,827
et maintenant,
97
00:11:24,747 --> 00:11:28,337
me faire me venger de mon propre père.
98
00:11:29,827 --> 00:11:32,297
Cette vengeance...
99
00:11:33,037 --> 00:11:35,787
Je ne pense pas pouvoir le réaliser.
100
00:11:38,097 --> 00:11:40,766
Parce qu'il est le père
dont le sang coule en toi ?
101
00:11:40,767 --> 00:11:42,567
Non.
102
00:11:43,087 --> 00:11:48,037
En le voyant de près, je l'ai trouvé
être un président tout à fait respectable.
103
00:11:48,507 --> 00:11:51,666
Pensez-vous que le président
tu trouves si respectable
104
00:11:51,667 --> 00:11:56,587
êtes-vous arrivé à cette position proprement ?
105
00:11:56,987 --> 00:11:59,557
Choi Eung Chan...
106
00:11:59,897 --> 00:12:04,906
J'ai hâte de voir l'expression de ton visage
quand on réalise l'homme qu'il est vraiment.
107
00:12:04,907 --> 00:12:08,166
Ne m'attends pas à voir un regard sur mon visage
108
00:12:08,167 --> 00:12:11,057
plus.
109
00:12:11,267 --> 00:12:17,787
Cela ne se passera pas... comme vous le souhaiteriez.
110
00:12:19,617 --> 00:12:21,929
Tu devras nettoyer le sang
de ces deux
111
00:12:22,077 --> 00:12:24,764
de vos mains pendant assez longtemps.
112
00:12:48,597 --> 00:12:50,976
Moi, Seo Yong Hak,
113
00:12:50,977 --> 00:12:52,876
pour être sorti maintenant
114
00:12:52,877 --> 00:12:57,916
et vous exposer la vérité à tous,
nos citoyens,
115
00:12:57,917 --> 00:13:01,797
J'éprouve de grands remords.
116
00:13:03,547 --> 00:13:09,116
Cependant, pour le bien du peuple
droits fondamentaux, j'ai rassemblé mon courage
117
00:13:09,117 --> 00:13:11,817
et tiens-toi ici devant toi.
118
00:13:12,347 --> 00:13:16,356
La prochaine cible
de la punition du City Hunter
119
00:13:16,357 --> 00:13:20,517
est spécifiquement le président Choi Eung Chan.
120
00:13:21,257 --> 00:13:25,787
En raison de l’opération Clean Sweep
il y a 28 ans,
121
00:13:26,267 --> 00:13:30,276
Député Lee Kyung Wan, président
Kim Jong Shik, le président Chun Jae Man,
122
00:13:30,277 --> 00:13:33,526
et moi, nous tous,
123
00:13:33,527 --> 00:13:35,966
sont devenus des cibles de vengeance.
124
00:13:35,967 --> 00:13:43,036
En fait, celui qui dirigeait
Opération Clean Sweep il y a 28 ans
125
00:13:43,037 --> 00:13:47,426
est l'actuel président, Choi Eung Chan.
126
00:13:47,427 --> 00:13:49,976
Il a directement conçu le plan
127
00:13:49,977 --> 00:13:53,056
et commanda directement l'opération
lui-même.
128
00:13:53,057 --> 00:13:56,486
Le chef Seo Yong Hak a fait une déclaration
que le président Choi Eung Chan soit le prochain.
129
00:13:56,487 --> 00:13:58,846
Oui, il a dit que 5 d'entre eux avaient signé
sur l'opération Clean Sweep,
130
00:13:58,847 --> 00:14:00,296
mais il garde le silence
sur la nature de l'opération.
131
00:14:00,297 --> 00:14:02,787
[Président Choi Eung Chan
Conférence de presse d'urgence]
132
00:14:04,237 --> 00:14:06,746
Pourquoi l’opération Clean Sweep a-t-elle été conçue ?
133
00:14:06,747 --> 00:14:08,326
Ce n'est pas quelque chose dont je suis conscient.
134
00:14:08,327 --> 00:14:10,236
Êtes-vous vraiment en train de dire
qu'en octobre 1983,
135
00:14:10,237 --> 00:14:12,826
un plan comme celui-là n’a jamais été conçu ?
136
00:14:12,827 --> 00:14:13,747
Oui je suis.
137
00:14:13,767 --> 00:14:15,540
Ancien membre du Conseil suprême
Seo Yong Hak
138
00:14:15,541 --> 00:14:19,009
dit le chasseur de la ville
vous a comme cible finale.
139
00:14:19,237 --> 00:14:23,066
Je ne sais pas vraiment ce qui l'a motivé
dire quelque chose comme ça.
140
00:14:23,067 --> 00:14:27,006
Avec ça,
nous mettrons fin à la conférence de presse d'aujourd'hui.
141
00:14:27,007 --> 00:14:29,036
Permettez-moi de demander encore une chose.
142
00:14:29,037 --> 00:14:30,476
Savez-vous qu'un public du district de Séoul
procureur des enquêtes spéciales,
143
00:14:30,477 --> 00:14:34,396
lors d'une enquête pour retrouver
un document classifié de 1983,
144
00:14:34,397 --> 00:14:37,767
a été récemment tué ?
145
00:14:45,157 --> 00:14:48,967
[Président Choi Eung Chan
Conférence de presse d'urgence]
146
00:14:53,347 --> 00:14:57,786
Celui qui a dirigé
Opération Clean Sweep il y a 28 ans
147
00:14:57,787 --> 00:15:03,196
est le président actuel, Choi Eung Chan.
148
00:15:03,197 --> 00:15:05,466
Il a élaboré le plan personnellement...
149
00:15:05,467 --> 00:15:08,067
Est-ce vrai ?
150
00:15:08,387 --> 00:15:12,827
Le président, vraiment ?
Le président ?
151
00:15:13,507 --> 00:15:16,076
Puis pour punir le président,
152
00:15:16,077 --> 00:15:19,216
vous avez intentionnellement distribué des pots-de-vin
à ceux qui l'entourent,
153
00:15:19,217 --> 00:15:22,287
et encouragé la corruption ?
154
00:15:22,777 --> 00:15:24,016
As-tu peur ?
155
00:15:24,017 --> 00:15:26,866
Effacez simplement le nom de mon frère décédé.
156
00:15:26,867 --> 00:15:31,797
Je ne veux pas ébranler la nation.
157
00:15:33,527 --> 00:15:37,556
Effacez simplement les noms et les réputations
des troupes mortes !
158
00:15:37,557 --> 00:15:42,507
Et finissons-en avec tout ça, patron.
159
00:15:42,647 --> 00:15:43,857
Chef!
160
00:16:13,037 --> 00:16:18,967
Le jeune Joo. Le jeune Joo.
161
00:16:32,297 --> 00:16:34,567
Mauvais enfant...
162
00:16:35,657 --> 00:16:41,037
Je lui ai dit tellement de fois
ne jamais regarder une scène seul.
163
00:16:41,157 --> 00:16:45,327
Les mots du chef juste
est passé par une oreille et est ressorti par l'autre.
164
00:16:45,577 --> 00:16:47,197
Mauvais enfant.
165
00:16:47,217 --> 00:16:51,096
Je ne savais même pas qu'il faisait face
un tel conflit sur le cas de son père
166
00:16:51,097 --> 00:16:56,406
et je me suis juste plaint de tout le travail
il nous le faisait faire.
167
00:16:56,407 --> 00:16:59,476
Procureur, je suis désolé.
168
00:16:59,477 --> 00:17:02,817
Procureur, je suis vraiment désolé.
169
00:17:04,017 --> 00:17:07,807
Que tu sois mort ou vivant, tu es mon enfant.
170
00:17:09,327 --> 00:17:12,496
Ce que tu n'as pas pu finir,
Je m'occuperai de tout.
171
00:17:12,497 --> 00:17:14,896
Les salauds qui t'ont fait ça,
172
00:17:14,897 --> 00:17:18,056
Je vais tous les transporter
et rangez-les.
173
00:17:18,057 --> 00:17:21,296
Et cette prise de conscience de
une société juste que tu voulais tant,
174
00:17:21,297 --> 00:17:25,276
tant que je suis procureur,
175
00:17:25,277 --> 00:17:30,277
Je m'en tiendrai à ce principe
jusqu'au bout.
176
00:17:43,407 --> 00:17:45,947
[Choi Eung Chan]
177
00:18:55,207 --> 00:18:57,847
Pourquoi es-tu ici ?
178
00:18:59,637 --> 00:19:04,886
Notre procureur a fini comme ça
te pourchasser.
179
00:19:04,887 --> 00:19:06,277
Hein?
180
00:19:06,477 --> 00:19:09,406
Chasseur de ville.
181
00:19:09,407 --> 00:19:11,786
C'est toi.
182
00:19:11,787 --> 00:19:13,287
Hein?
183
00:19:14,507 --> 00:19:20,076
Il a couru partout
essayant de t'attraper.
184
00:19:20,077 --> 00:19:22,256
C'est ainsi que notre procureur
185
00:19:22,257 --> 00:19:24,656
ça a fini comme ça !
186
00:19:24,657 --> 00:19:26,946
Vous l'avez compris, You Killer ?!
187
00:19:26,947 --> 00:19:28,557
Hé!
188
00:19:30,377 --> 00:19:34,186
Je vais t'attraper.
189
00:19:34,187 --> 00:19:37,387
Je vais absolument t'attraper !
190
00:19:37,637 --> 00:19:40,136
Hé!
Lâcher!
191
00:19:40,137 --> 00:19:42,047
Lâcher!
192
00:19:42,627 --> 00:19:45,267
Hé, City Hunter !
193
00:19:46,647 --> 00:19:50,367
Je suis venu parce que
Je sentais que nous avions perdu un procureur précieux,
194
00:19:51,537 --> 00:19:54,287
mais je pense que je devrais simplement partir.
195
00:20:02,517 --> 00:20:04,746
J'ai fouillé le président Chun Jae Man
196
00:20:04,747 --> 00:20:08,126
et le président Choi Eung Chan
pour découvrir ce qu'il y avait entre eux,
197
00:20:08,127 --> 00:20:10,806
et j'ai découvert
après l'entrée en fonction du président,
198
00:20:11,007 --> 00:20:15,737
Haewon a remporté l'enchère
pour construire le pont de l'autoroute Minja.
199
00:20:16,407 --> 00:20:19,037
Et il y a eu un différend concernant
des faveurs commerciales spéciales à ce sujet également.
200
00:20:19,297 --> 00:20:21,507
Juste avant l'élection présidentielle,
201
00:20:21,907 --> 00:20:24,527
une grande somme d'argent a quitté Haewon.
202
00:20:25,957 --> 00:20:28,925
Cet argent a été utilisé pour financer la campagne.
203
00:20:28,960 --> 00:20:31,555
Et remporter l’enchère était la récompense.
204
00:20:37,147 --> 00:20:39,376
Chasseur de ville.
205
00:20:39,377 --> 00:20:41,686
C'est toi.
206
00:20:41,687 --> 00:20:46,856
Il a couru partout
essayant de t'attraper.
207
00:20:46,857 --> 00:20:49,036
C'est ainsi que notre procureur
208
00:20:49,037 --> 00:20:51,436
ça a fini comme ça !
209
00:20:51,437 --> 00:20:53,746
Vous l'avez compris, You Killer ?!
210
00:20:53,747 --> 00:20:55,417
Hé!
211
00:21:16,027 --> 00:21:20,767
Il est entré dans le pays le 13 avril 2011.
212
00:21:21,487 --> 00:21:27,447
Il a été embauché à la Maison Bleue
L'équipe du réseau de communication le 2 mai.
213
00:21:29,877 --> 00:21:33,926
Pendant l'affaire Lee Kyung Wan,
une adresse IP de Blue House a été utilisée,
214
00:21:33,927 --> 00:21:37,826
et j'ai donc rencontré le Dr Lee Yoon Sung
dans cette pièce.
215
00:21:37,827 --> 00:21:42,836
Et quand le service de police
L'ordinateur de contrôle de vidéosurveillance a été piraté,
216
00:21:42,837 --> 00:21:48,506
Une adresse IP de Blue House a été utilisée,
et le procureur Kim Young Joo allait et venait.
217
00:21:48,507 --> 00:21:49,707
Et le temps qu'il cherchait
218
00:21:49,708 --> 00:21:53,950
l'album du service de sécurité présidentiel de 1983
dans la Bibliothèque de la Maison Bleue...
219
00:21:58,297 --> 00:22:01,557
Est-ce Lee Yoon Sung ?
220
00:22:08,617 --> 00:22:11,836
L'enquêteur Jang Pil Jae du
Le bureau du procureur du district de Séoul est ici.
221
00:22:11,837 --> 00:22:15,037
Ah, envoie-le.
222
00:22:18,517 --> 00:22:23,566
Le procureur Kim Young Joo s'est demandé si peut-être
le City Hunter n'est pas 2 personnes différentes.
223
00:22:23,567 --> 00:22:28,267
Lee Jin Pyo et le Dr Lee Yoon Sung.
224
00:22:28,367 --> 00:22:30,596
Lee Jin Pyo et Lee Yoon Sung ?
225
00:22:30,597 --> 00:22:33,696
Lee Jin Pyo
J'étais dans les forces spéciales,
226
00:22:33,697 --> 00:22:36,866
et c'était définitivement une Maison Bleue
Agent de la Sécurité Présidentielle jusqu'en 1983.
227
00:22:36,867 --> 00:22:39,096
Mais après cela, il a été porté disparu.
228
00:22:39,097 --> 00:22:43,159
Et le procureur Kim Young Joo
j'ai découvert qu'il était définitivement connecté
229
00:22:43,194 --> 00:22:45,017
à l’opération Clean Sweep.
230
00:22:45,417 --> 00:22:51,366
Il est actuellement connu sous le nom de Steve Lee,
un expatrié américain, mais c'est une fausse identité.
231
00:22:51,667 --> 00:22:55,396
Nous avons découvert qu'il était probablement impliqué
dans le trafic de drogue dans le Triangle d'Or,
232
00:22:55,397 --> 00:22:57,046
mais nous n'en sommes pas encore sûrs.
233
00:22:57,047 --> 00:22:59,277
Triangulaire....
234
00:22:59,977 --> 00:23:01,176
Alors, qu’en est-il de Lee Yoon Sung ?
235
00:23:01,177 --> 00:23:06,296
Il était le fils d'un agent des Forces Spéciales qui
disparu en 1983 sous le nom de Park Moo Yul
236
00:23:06,297 --> 00:23:09,777
et une femme nommée Lee Kyung Hee.
237
00:23:10,577 --> 00:23:13,706
P... Parc Moo Yul
238
00:23:13,707 --> 00:23:14,796
et Lee Kyung Hee ?
239
00:23:14,797 --> 00:23:19,576
De notre enquête, nous avons trouvé Lee Jin Pyo
a pris le bébé d'un mois Lee Yoon Sung
240
00:23:19,577 --> 00:23:22,517
et l'a élevé dans le Triangle.
241
00:23:33,367 --> 00:23:35,017
Euh...
242
00:23:36,647 --> 00:23:40,807
Je pense que le président se doute de quelque chose.
243
00:23:40,987 --> 00:23:46,907
Il a demandé votre dossier personnel au
Service du personnel du Service de sécurité.
244
00:24:20,207 --> 00:24:24,656
Avez-vous pratiqué
télécharger des photos sur votre blog ?
245
00:24:24,657 --> 00:24:27,707
Oui, j'ai réussi à télécharger les images
de mes peintures d'orchidées*. (* un genre d'orchidée)
246
00:24:28,367 --> 00:24:31,547
et j'ai même essayé de monter une vidéo.
247
00:24:32,717 --> 00:24:35,527
Veux-tu y jeter un oeil ?
248
00:24:46,137 --> 00:24:50,406
Avez-vous aussi vu la conférence de presse ?
249
00:24:50,407 --> 00:24:51,557
Oui.
250
00:24:51,577 --> 00:24:53,317
Je l'ai fait.
251
00:24:57,347 --> 00:24:59,436
Monsieur le Président.
252
00:24:59,437 --> 00:25:02,277
Laissez-moi juste vous demander une chose.
253
00:25:04,127 --> 00:25:06,777
Ce qui a été dit lors de la conférence de presse,
254
00:25:07,177 --> 00:25:09,767
est-ce vrai ?
255
00:25:11,587 --> 00:25:13,537
C'est vrai.
256
00:25:16,597 --> 00:25:18,476
Ce poste
257
00:25:18,477 --> 00:25:21,496
est une position qui est
toujours obligé de prendre des décisions.
258
00:25:21,497 --> 00:25:25,436
Pour résoudre tous les problèmes
qui se sont accumulés
259
00:25:25,437 --> 00:25:27,706
est impossible avec mon seul pouvoir.
260
00:25:27,707 --> 00:25:30,556
J'ai donc décidé de me concentrer sur seulement 2 choses.
261
00:25:30,557 --> 00:25:33,256
La santé et l'éducation de nos citoyens.
262
00:25:33,257 --> 00:25:38,286
La santé de la population ne peut être menacée
par la privatisation des soins médicaux,
263
00:25:38,287 --> 00:25:41,626
Et les jeunes,
ignorant leurs possibilités illimitées,
264
00:25:41,627 --> 00:25:45,897
ne peuvent pas perdre leurs chances d'accéder à l'éducation
à cause des frais de scolarité élevés.
265
00:25:45,937 --> 00:25:48,296
Quoi qu'il en soit,
Je vais les protéger.
266
00:25:48,297 --> 00:25:50,326
En seulement quelques jours,
267
00:25:50,327 --> 00:25:54,056
Le projet de loi modifiant les écoles privées
sur lequel j'ai misé ma présidence
268
00:25:54,057 --> 00:25:56,776
passera à l’assemblée.
269
00:25:56,777 --> 00:26:01,817
Serait-ce un si bon service ?
270
00:26:04,187 --> 00:26:09,027
Même si les moyens et la méthode sont erronés ?
271
00:26:13,927 --> 00:26:16,006
Ah, Eun Ah ?
272
00:26:16,007 --> 00:26:18,406
Je suppose que vous êtes actuellement en service ?
273
00:26:18,407 --> 00:26:19,626
Est-ce que tu vas bien ?
274
00:26:19,627 --> 00:26:22,426
Oui, je vais bien.
275
00:26:22,427 --> 00:26:24,096
Et Lee Yoon Sung ?
276
00:26:24,097 --> 00:26:26,997
Je suppose qu'il n'est pas encore à la maison ?
277
00:26:27,487 --> 00:26:28,786
Je suis sûr qu'il viendra.
278
00:26:28,787 --> 00:26:30,546
Il est juste toujours occupé.
279
00:26:30,547 --> 00:26:34,249
Mais pourquoi portes-tu des manches longues
quand il fait chaud ?
280
00:26:34,250 --> 00:26:35,806
Il fait chaud là-bas ?
281
00:26:35,837 --> 00:26:40,396
Le climatiseur fonctionne si bien ici
que c'est insupportable en manches courtes.
282
00:26:40,397 --> 00:26:41,936
D'ailleurs,
283
00:26:41,937 --> 00:26:44,636
cette maison est à mon nom.
284
00:26:44,637 --> 00:26:46,656
- Excusez-moi?
- Ah, ce n'est rien.
285
00:26:46,657 --> 00:26:49,527
Juste que tu es le bienvenu pour passer
quand tu t'ennuies.
286
00:26:53,847 --> 00:26:54,856
Tu es là ?
287
00:26:54,857 --> 00:26:57,757
- Ouais.
- Na Na est là.
288
00:26:59,657 --> 00:27:00,817
Na Na ?
289
00:27:13,057 --> 00:27:16,047
J'ai entendu d'Ajumeoni,
290
00:27:16,807 --> 00:27:19,767
que le président Choi Eung Chan
291
00:27:20,787 --> 00:27:24,267
est ton vrai père.
292
00:27:26,487 --> 00:27:28,946
L'homme qui t'a élevé
293
00:27:28,947 --> 00:27:30,616
est trop cruel.
294
00:27:30,617 --> 00:27:33,446
Vous éloigner d'Ajumeoni
295
00:27:33,447 --> 00:27:37,507
était finalement
que vous finissiez comme ça.
296
00:27:38,867 --> 00:27:41,113
Tout ce que tu as fait
au nom de la vengeance...
297
00:27:41,114 --> 00:27:42,514
Lee Kyung Wan,
298
00:27:42,547 --> 00:27:43,746
Seo Yong Hak,
299
00:27:43,747 --> 00:27:46,267
Kim Jong Shik, Chun Jae Man...
300
00:27:46,817 --> 00:27:49,667
Ils étaient tous impliqués dans la corruption.
301
00:27:50,667 --> 00:27:53,827
S'ils n'avaient pas été corrompus,
302
00:27:54,627 --> 00:27:56,916
Je leur aurais probablement pardonné.
303
00:27:56,917 --> 00:28:01,787
Et si le président
est également impliqué dans la corruption,
304
00:28:01,957 --> 00:28:04,577
tu vas le punir aussi ?
305
00:28:08,037 --> 00:28:09,446
S'il est impliqué dans la corruption...
306
00:28:09,447 --> 00:28:13,757
Est-ce que c'est forcément toi qui le fais ?
307
00:28:14,847 --> 00:28:17,566
C'est ton père.
308
00:28:17,567 --> 00:28:20,796
- Comment as-tu pu faire ça à... ?
- Kim Young Joo a dû ressentir la même chose.
309
00:28:20,797 --> 00:28:22,146
Parce que c'était son père,
310
00:28:22,147 --> 00:28:23,716
parce qu'il était son père,
311
00:28:23,717 --> 00:28:26,006
il a couvert et caché des choses.
312
00:28:26,007 --> 00:28:27,527
Mais,
313
00:28:28,467 --> 00:28:31,927
était-ce vraiment la meilleure chose à faire
pour son père ?
314
00:28:34,207 --> 00:28:36,946
Je suis un agent de la sécurité présidentielle.
315
00:28:36,947 --> 00:28:41,036
Il pourrait y avoir une chance,
comme la fois où je gardais Seo Yong Hak,
316
00:28:41,037 --> 00:28:43,917
afin que nous puissions nous affronter à nouveau.
317
00:28:44,787 --> 00:28:50,777
je l'aimerais
si vous ne faites pas quelque chose, vous le regretterez.
318
00:29:07,637 --> 00:29:09,506
Vous connaissez le Nouveau Parti Populaire
Membre du Conseil suprême
319
00:29:09,507 --> 00:29:11,856
Le député Lee Young Tae, n'est-ce pas ?
320
00:29:11,857 --> 00:29:12,846
Lee Young-Tae ?
321
00:29:12,847 --> 00:29:15,926
Il fait l'objet d'une enquête en lien avec
Chun, président du groupe Haewon,
322
00:29:15,927 --> 00:29:18,946
pour corruption
sur le projet de loi sur la privatisation des soins médicaux.
323
00:29:18,947 --> 00:29:22,696
Il est dans le même parti au pouvoir
en tant que président Choi Eung Chan,
324
00:29:22,697 --> 00:29:24,476
mais ce sont des opposants politiques.
325
00:29:24,477 --> 00:29:26,336
Si le député Lee Young Tae ne bouge pas,
326
00:29:26,337 --> 00:29:29,546
ce ne sera pas facile pour le
Projet de loi modifiant l'école privée à adopter.
327
00:29:29,547 --> 00:29:32,156
Il s'y oppose actuellement.
328
00:29:32,157 --> 00:29:35,286
Les votes
par les députés qui le soutiennent
329
00:29:35,287 --> 00:29:36,936
sont définitivement importants.
330
00:29:36,937 --> 00:29:42,317
Puis le président Choi Eung Chan
il faudra essayer de le persuader d'une manière ou d'une autre.
331
00:29:44,107 --> 00:29:45,097
D'accord.
332
00:29:45,117 --> 00:29:47,807
Je vais y réfléchir un peu plus.
333
00:30:04,797 --> 00:30:07,326
Vous êtes venu, Monsieur le Président ?
334
00:30:07,327 --> 00:30:09,406
Nous avons terminé l'inspection
de l'intérieur du restaurant.
335
00:30:09,407 --> 00:30:12,806
Nous n'avons rien trouvé de suspect.
336
00:30:12,807 --> 00:30:15,826
Député Lee Young Tae
vous attend à l'intérieur.
337
00:30:15,827 --> 00:30:19,186
Veuillez demander aux agents
attendez un moment de garde dehors.
338
00:30:19,187 --> 00:30:21,226
Nous ne pouvons pas faire cela, Monsieur le Président.
339
00:30:21,227 --> 00:30:23,476
Il y a eu cet acte de terrorisme
dans cette salle de réception la dernière fois
340
00:30:23,477 --> 00:30:24,806
Nous devons vous garder à distance.
341
00:30:24,807 --> 00:30:26,756
Donnez-moi juste 30 minutes.
342
00:30:26,757 --> 00:30:28,466
Cela ne prendra que 30 minutes.
343
00:30:28,467 --> 00:30:30,767
Monsieur le Président.
344
00:30:40,137 --> 00:30:43,176
Je parlerai franchement.
345
00:30:43,177 --> 00:30:48,036
S'il vous plaît, aidez-moi à obtenir le
Le projet de loi modifiant l'école privée a été adopté.
346
00:30:48,037 --> 00:30:53,617
Et si je t'aide, que me donneras-tu ?
347
00:30:58,017 --> 00:31:03,857
Je ferai en sorte que tu ne sois pas convoqué
par le ministère public.
348
00:31:28,027 --> 00:31:30,106
Après le cas de Lee Kyung Wan,
349
00:31:30,107 --> 00:31:31,556
la plupart des parlementaires
350
00:31:31,557 --> 00:31:35,416
n'interviendra probablement pas en raison de
le haut niveau de ressentiment des citoyens.
351
00:31:35,417 --> 00:31:37,386
En particulier,
352
00:31:37,387 --> 00:31:41,267
un homme qui s'est allié
avec le président Chun Jae Man.
353
00:31:42,057 --> 00:31:45,057
Puisque l’opinion publique est ce qu’elle est…
354
00:31:45,627 --> 00:31:51,077
Mais je vais vous aider.
355
00:31:51,117 --> 00:31:52,527
Merci.
356
00:31:52,547 --> 00:31:54,306
Un parti divisé au pouvoir
357
00:31:54,307 --> 00:31:57,406
ne profite qu'au parti d'opposition,
après tout.
358
00:31:57,407 --> 00:32:01,346
Le projet de loi modifiant les écoles privées
tu veux réussir,
359
00:32:01,347 --> 00:32:04,436
Je mettrai mon pouvoir et mon influence derrière cela.
360
00:32:04,437 --> 00:32:09,047
Alors je te ferai confiance et je partirai.
361
00:32:09,557 --> 00:32:12,257
Je compte sur toi alors.
362
00:32:44,907 --> 00:32:46,946
Comment es-tu arrivé ici ?
363
00:32:46,947 --> 00:32:50,176
Je n'en avais aucune idée
364
00:32:50,177 --> 00:32:52,316
tu étais si doué pour conclure des affaires,
Monsieur le Président.
365
00:32:52,317 --> 00:32:54,554
Si vous laissez un député
tenir son siège
366
00:32:54,555 --> 00:32:57,255
est un paiement pour permettre
des dizaines de milliers d'étudiants à étudier,
367
00:32:57,267 --> 00:32:59,426
alors je ne regrette pas cette décision.
368
00:32:59,427 --> 00:33:03,096
N'as-tu pas dit la position d'un président
en est-il de fournir un service ?
369
00:33:03,097 --> 00:33:05,426
Depuis quand est-ce devenu
une position pour conclure des affaires ?
370
00:33:05,427 --> 00:33:09,926
Quand tu es en politique,
il y a parfois une cause juste et grande.
371
00:33:09,927 --> 00:33:13,136
À l'époque où ces 20 vies ont été sacrifiées,
372
00:33:13,137 --> 00:33:14,936
Je suppose que c'était aussi le cas.
373
00:33:14,937 --> 00:33:16,861
Beaucoup de gens
374
00:33:17,502 --> 00:33:19,745
je veux le projet de loi modifiant le projet de loi sur les écoles privées
à cause des frais de scolarité coûteux,
375
00:33:19,746 --> 00:33:23,936
mais l'Assemblée nationale
qui fait les lois est plein de
376
00:33:23,937 --> 00:33:26,656
Directeurs d'universités, chanceliers,
professeurs,
377
00:33:26,657 --> 00:33:29,306
et leurs beaux-parents
et cousins au deuxième et au troisième degré.
378
00:33:29,307 --> 00:33:32,337
Pensez-vous que cela passera facilement ?
379
00:33:32,437 --> 00:33:34,236
Il n'y a aucun moyen.
Pas question...
380
00:33:34,237 --> 00:33:36,747
Laissez-moi juste vous demander une chose.
381
00:33:37,337 --> 00:33:39,586
Pour nourrir les orphelins,
382
00:33:39,587 --> 00:33:42,277
est-ce que ce serait bien de voler ?
383
00:33:43,417 --> 00:33:46,096
Juste parce que c'est un excellent service,
on ne peut pas forcer le sacrifice d’autrui.
384
00:33:46,097 --> 00:33:49,767
Juste parce que c'est un excellent service,
ce n'est pas bien de dissimuler la corruption.
385
00:33:50,167 --> 00:33:53,576
Le document confidentiel
classé jusqu'en 2030,
386
00:33:53,577 --> 00:33:55,757
Je l'ai.
387
00:33:57,597 --> 00:34:00,797
Cette décision que tu dis ne pas regretter,
388
00:34:00,937 --> 00:34:03,987
Je vais te faire regretter.
389
00:34:04,307 --> 00:34:05,997
C'est...
390
00:34:07,667 --> 00:34:09,987
mon grand service.
391
00:34:26,727 --> 00:34:29,316
Monsieur le Président !
Est-ce que ça va ?
392
00:34:29,317 --> 00:34:33,547
Ah oui, j'étais sur le point de me lever.
393
00:34:35,697 --> 00:34:37,476
Agent Kim Na Na,
394
00:34:37,477 --> 00:34:38,936
qu'est-ce qu'il y a ?
395
00:34:38,937 --> 00:34:40,436
Ce n'est rien.
396
00:34:40,437 --> 00:34:44,886
C'est juste que le président n'est pas sorti
même si 30 minutes se sont écoulées.
397
00:34:44,887 --> 00:34:48,537
D'accord.
Allons-y maintenant.
398
00:35:05,687 --> 00:35:07,517
[Ours Na Na]
399
00:35:11,337 --> 00:35:13,246
Vous dites que vous êtes journaliste ?
400
00:35:13,247 --> 00:35:15,296
Parce que je suis quelqu'un qui a touché à l'argent
lors des élections,
401
00:35:15,297 --> 00:35:18,746
J'ai quitté le gouvernement,
donc je ne serais pas un fardeau pour le président.
402
00:35:18,747 --> 00:35:21,076
Comment m'as-tu trouvé ?
403
00:35:21,077 --> 00:35:23,266
Lorsque le président s'est présenté lors de sa candidature,
404
00:35:23,267 --> 00:35:27,486
J'ai entendu dire qu'il avait essayé de mener une campagne propre.
405
00:35:27,487 --> 00:35:32,366
J'ai une idée de comment
les fonds de la campagne ont été collectés,
406
00:35:32,367 --> 00:35:34,276
mais je ne sais pas.
407
00:35:34,277 --> 00:35:40,016
Il a dit qu'il assumerait la responsabilité
plus tard et il l'a géré lui-même.
408
00:35:40,017 --> 00:35:42,026
Comme c'est une personne minutieuse,
409
00:35:42,027 --> 00:35:44,836
Je crois qu'il tenait des registres.
410
00:35:44,837 --> 00:35:45,877
Des enregistrements ?
411
00:35:45,907 --> 00:35:47,147
Oui.
412
00:35:47,187 --> 00:35:53,137
Parce que c'est quelqu'un qui tient un journal
et même un grand livre comptable de bureau.
413
00:36:01,067 --> 00:36:04,287
Il existe certainement une sorte de record.
414
00:36:06,527 --> 00:36:09,317
Ça doit être quelque part
dans sa résidence privée.
415
00:36:11,047 --> 00:36:14,216
Da Hye a entendu la nouvelle
à propos du procureur Kim Young Joo.
416
00:36:14,217 --> 00:36:17,126
Elle a complètement arrêté de manger
et boire et rester là.
417
00:36:17,127 --> 00:36:19,506
Elle ne va même pas en club
elle aimait tellement.
418
00:36:19,507 --> 00:36:22,286
Da Hye n'ira pas en boîte ?
419
00:36:22,287 --> 00:36:24,488
Wow, l'année dernière, même quand
elle n'arrêtait pas d'échouer à l'université,
420
00:36:24,489 --> 00:36:25,994
elle sortait toujours en club.
421
00:36:26,017 --> 00:36:28,716
C'est pourquoi je suis si inquiet.
422
00:36:28,717 --> 00:36:31,566
- Qu'est-ce que je fais de notre Da Hye ?
- Laissez-la tranquille.
423
00:36:31,567 --> 00:36:33,316
Après avoir ressenti ce genre de douleur,
424
00:36:33,317 --> 00:36:34,646
Miss Da Hye va grandir un peu,
tu ne penses pas ?
425
00:36:34,647 --> 00:36:38,716
Parfois, je ne sais pas si je suis
son agent de sécurité ou son assistant personnel.
426
00:36:38,717 --> 00:36:41,226
Dois-je lui organiser un rendez-vous à l'aveugle ?
427
00:36:41,227 --> 00:36:45,503
Ne parle pas de ses rendez-vous à l'aveugle,
et juste, prends soin de toi.
428
00:36:45,803 --> 00:36:50,006
Peut-être voir comment quelqu'un près de toi
je te regarde peut-être,
429
00:36:50,007 --> 00:36:53,326
ou qui pourrait être juste à côté de toi,
430
00:36:53,327 --> 00:36:55,316
ou ce qu'il pourrait ressentir.
431
00:36:55,317 --> 00:36:56,686
Vous savez quelque chose comme ça.
432
00:36:56,687 --> 00:37:00,046
Comme un regard affectueux ou quelque chose comme ça...
433
00:37:00,047 --> 00:37:01,976
Comme moi, eh bien, eh bien...
434
00:37:01,977 --> 00:37:06,046
Je ne peux pas très bien dire ces choses, mais
435
00:37:06,047 --> 00:37:08,707
Je t'aime.
Je...
436
00:37:08,917 --> 00:37:10,287
Désolé.
437
00:37:22,087 --> 00:37:24,116
Donc un homme grand et distingué
438
00:37:24,117 --> 00:37:29,827
a dit qu'il était journaliste et a posé des questions sur
les fonds de campagne des dernières élections.
439
00:37:31,747 --> 00:37:34,747
Très bien, c'était une bonne réponse.
440
00:37:34,827 --> 00:37:37,246
Bon, porte-toi bien.
441
00:37:37,247 --> 00:37:39,726
Quand je ne suis pas au bureau, partons en randonnée.
442
00:37:39,727 --> 00:37:43,441
Ma plus jeune fille
m'a acheté une veste de randonnée.
443
00:37:43,457 --> 00:37:46,207
Ouais, d'accord.
444
00:37:48,557 --> 00:37:52,046
Il sera bientôt là, je suppose.
445
00:37:52,047 --> 00:37:55,827
S'il te plaît, laisse faire
après l'adoption du projet de loi d'amendement.
446
00:37:57,657 --> 00:37:59,516
Pourquoi es-tu si apathique ?
447
00:37:59,517 --> 00:38:03,317
Mange ce poulet que tu aimes tant
et ressaisissez-vous.
448
00:38:03,697 --> 00:38:07,526
Je me sens tellement mal
pour le procureur Kim Young Joo.
449
00:38:07,527 --> 00:38:10,596
Je connaissais aussi le président Chun Jae Man.
450
00:38:10,597 --> 00:38:13,747
Dire qu'il a fait une telle chose...
451
00:38:13,867 --> 00:38:16,996
Il n'y a personne en qui vous pouvez avoir confiance dans ce monde.
452
00:38:16,997 --> 00:38:18,906
Tout le monde est à plaindre.
453
00:38:18,907 --> 00:38:21,777
Tout le monde a peur.
454
00:38:23,807 --> 00:38:25,476
Unni, tu gardes ça.
455
00:38:25,477 --> 00:38:27,737
Qu'est-ce que c'est?
456
00:38:29,317 --> 00:38:30,786
C'est celui d'un homme.
457
00:38:30,787 --> 00:38:34,026
- Donnez-le à Go Ki Joon.
- Allez Ki Joon ?
458
00:38:34,027 --> 00:38:35,606
Votre béguin est-il devenu Go Ki Joon ?
459
00:38:35,607 --> 00:38:36,977
Unni,
460
00:38:37,027 --> 00:38:38,756
tu n'as pas la moindre idée ?
461
00:38:38,757 --> 00:38:41,026
Lui et toi allez bien ensemble.
462
00:38:41,027 --> 00:38:42,586
Moi et Go Ki Joon ?
463
00:38:42,587 --> 00:38:45,017
Vous devriez sortir ensemble tous les deux.
464
00:38:48,047 --> 00:38:50,706
- Je suis venu enseigner à Da Hye.
- Entrez.
465
00:38:50,707 --> 00:38:51,997
Merci.
466
00:40:08,197 --> 00:40:11,007
Tu es venu chercher ça ?
467
00:40:21,877 --> 00:40:24,486
Je vois que tu n'as absolument aucune crainte.
468
00:40:24,487 --> 00:40:28,086
En voyant comment vous êtes entré
le bureau du président comme ça.
469
00:40:28,087 --> 00:40:30,016
Je suppose que tu ne sais pas comment t'arrêter.
470
00:40:30,017 --> 00:40:31,837
Arrêter...
471
00:40:32,227 --> 00:40:34,386
ne me convient pas.
472
00:40:34,387 --> 00:40:37,307
Laissez-moi juste vous demander une chose.
473
00:40:37,577 --> 00:40:40,887
Quelle est la raison pour laquelle vous faites cela ?
474
00:40:41,387 --> 00:40:44,077
A cause de la foi...
475
00:40:45,697 --> 00:40:48,416
La foi que les politiciens
les citoyens ont élu leurs fonctions
476
00:40:48,417 --> 00:40:51,787
gouvernera avec une conscience.
477
00:40:52,867 --> 00:40:56,146
La foi que les troupes
qui ont été déployés pour protéger le pays
478
00:40:56,147 --> 00:40:58,796
sera protégé par la nation.
479
00:40:58,797 --> 00:41:04,287
La foi que les universités
créera des personnes capables
480
00:41:04,857 --> 00:41:06,896
pour notre prochaine génération.
481
00:41:06,897 --> 00:41:08,926
La foi dans la croissance de l’entreprise
482
00:41:08,927 --> 00:41:12,327
avec ses ouvriers et leurs douleurs.
483
00:41:12,487 --> 00:41:14,027
Et,
484
00:41:14,117 --> 00:41:16,426
la foi de ces 21 personnes
attendant au large de Nampo,
485
00:41:16,427 --> 00:41:19,817
croyant aux promesses de leur patrie.
486
00:41:21,007 --> 00:41:23,947
Protéger cette foi
487
00:41:24,247 --> 00:41:29,896
c'est ce que je crois que je dois faire.
488
00:41:29,897 --> 00:41:32,172
Opération Clean Sweep,
489
00:41:32,173 --> 00:41:36,174
Je ne l'ai pas oublié même un jour
au cours des 28 dernières années.
490
00:41:36,217 --> 00:41:42,177
Combien Jin Pyo a dû souffrir,
Je sais très bien.
491
00:41:48,787 --> 00:41:50,966
Prends-le.
492
00:41:50,967 --> 00:41:53,436
Durant mon mandat au gouvernement,
493
00:41:53,437 --> 00:41:58,616
il fait la chronique des fonds illégaux de la campagne
Je n'avais pas d'autre choix que d'accepter.
494
00:41:58,617 --> 00:42:01,146
Je ferai comme tu veux.
495
00:42:01,147 --> 00:42:04,367
je serais reconnaissant
si c'était toi qui faisais ça.
496
00:42:13,397 --> 00:42:15,347
Yoon Sung.
497
00:42:18,707 --> 00:42:22,204
Pour t'avoir obligé à vivre comme ça,
498
00:42:23,164 --> 00:42:25,763
ton père est désolé.
499
00:43:26,317 --> 00:43:28,326
Êtes-vous vraiment
500
00:43:28,327 --> 00:43:30,706
vas-tu aller jusqu'au bout ?
501
00:43:30,707 --> 00:43:35,817
Ce sera le plus dur et le plus douloureux
sur toi.
502
00:43:36,687 --> 00:43:38,136
Est-ce que tu dois faire ça ?
503
00:43:38,137 --> 00:43:41,017
Il n'y a personne d'autre que moi pour le faire.
504
00:43:41,587 --> 00:43:44,057
Je dois le faire.
505
00:44:10,857 --> 00:44:11,597
[Chasseur de ville]
506
00:44:12,367 --> 00:44:13,597
[The People Daily, Bureau politique]
507
00:44:22,107 --> 00:44:24,737
[Président]
508
00:44:26,607 --> 00:44:32,567
Ensuite, nous commencerons le vote
sur le projet de loi modifiant le projet de loi sur les écoles privées de 2011.
509
00:44:48,217 --> 00:44:50,707
- Qu'est-ce que c'est?
- Un paquet.
510
00:45:00,427 --> 00:45:03,166
Le président
était le chef de l'opération Clean Sweep ?
511
00:45:03,167 --> 00:45:04,747
Quoi?
512
00:45:05,547 --> 00:45:06,916
Qu'est-ce que c'est?
513
00:45:06,917 --> 00:45:10,556
21 personnes sont mortes de notre propre incendie
au large de Nampo ?
514
00:45:10,557 --> 00:45:11,496
N'est-ce pas fou ?
515
00:45:11,497 --> 00:45:12,716
Laissez-moi voir.
516
00:45:12,717 --> 00:45:14,946
Le président
était le chef de l'opération Clean Sweep ?
517
00:45:14,947 --> 00:45:16,296
Pouvez-vous croire cela ?
518
00:45:16,297 --> 00:45:19,416
Regardez, regardez.
519
00:45:19,417 --> 00:45:21,116
Ce sont les enregistrements
des caisses noires politiques du président.
520
00:45:21,117 --> 00:45:22,566
C'est vraiment détaillé.
521
00:45:22,567 --> 00:45:26,676
Les députés sur cette liste
on a apparemment eu une sorte d'accord
522
00:45:26,677 --> 00:45:28,776
en échange du passage
le projet de loi modifiant le projet de loi sur les écoles privées.
523
00:45:28,777 --> 00:45:31,547
C'est un scoop.
Agitation.
524
00:45:37,347 --> 00:45:39,147
[Adoption du projet de loi modifiant la loi sociale,
Pour : 228, Contre : 41, Abstention : 5]
525
00:45:39,167 --> 00:45:43,106
228 voix pour. 41, opposé.
526
00:45:43,107 --> 00:45:44,606
5 S'abstenir.
527
00:45:44,607 --> 00:45:49,837
Sur ce, je déclare que l'Ecole Privée
Le projet de loi d’amendement est adopté par la présente.
528
00:45:58,037 --> 00:46:00,196
C'est fait.
C'est enfin fait.
529
00:46:00,197 --> 00:46:01,586
Est-ce que ça vous rend si heureux ?
530
00:46:01,587 --> 00:46:04,456
Bien sûr que oui.
531
00:46:04,457 --> 00:46:08,817
Tu as dit que tu t'étais investi à l'école,
aussi, non ?
532
00:46:08,917 --> 00:46:10,137
Droite.
533
00:46:10,157 --> 00:46:13,267
Cela aurait dû être fait depuis longtemps.
534
00:46:14,247 --> 00:46:15,977
Entrez.
535
00:46:18,147 --> 00:46:20,996
Euh, Monsieur le Président.
536
00:46:20,997 --> 00:46:23,527
Quelque chose de terrible est survenu.
537
00:46:33,037 --> 00:46:36,437
[Le président Choi Eung Chan
Des fonds de campagne illégaux dévoilés]
538
00:46:36,627 --> 00:46:39,776
Président Choi Eung Chan,
539
00:46:39,777 --> 00:46:42,946
en train de passer
le projet de loi modifiant le projet de loi sur les écoles privées,
540
00:46:42,947 --> 00:46:45,796
non seulement violé la séparation des pouvoirs
541
00:46:45,797 --> 00:46:49,306
et a ébranlé les lignes de la démocratie,
542
00:46:49,307 --> 00:46:52,966
mais aussi dans son intention de cacher le passé
à propos de l'opération Clean Sweep,
543
00:46:52,967 --> 00:46:55,306
trompé nos citoyens.
544
00:46:55,307 --> 00:46:57,956
Et donc, à partir de ce moment,
545
00:46:57,957 --> 00:47:00,826
on a jugé ce genre de président
546
00:47:00,827 --> 00:47:04,536
ne peut plus faire obstacle
des dirigeants de cette nation,
547
00:47:04,537 --> 00:47:10,527
et une motion de mise en accusation a été déposée
contre le président Choi Eung Chan.
548
00:47:26,037 --> 00:47:28,507
Monsieur le Président.
549
00:47:28,537 --> 00:47:34,307
L'Assemblée nationale
vient de déposer une requête en impeachment.
550
00:47:35,977 --> 00:47:40,097
Je suis désolé de n'avoir pas pu te protéger.
551
00:47:41,007 --> 00:47:42,656
C'est bon.
552
00:47:42,657 --> 00:47:45,487
En fait, je me sens beaucoup plus léger maintenant.
553
00:47:45,717 --> 00:47:50,627
C’est comme ça que ça doit être.
554
00:48:22,777 --> 00:48:24,347
Qu'est-ce que c'est?
[Chasseur de ville]
555
00:48:34,587 --> 00:48:35,287
[Les 6 députés qui ont reçu des pots-de-vin]
556
00:48:35,288 --> 00:48:39,655
Ils ont donc reçu des pots-de-vin en échange de
[pour l'adoption du projet de loi modifiant le projet de loi sur les écoles privées]
557
00:48:39,656 --> 00:48:42,313
voter pour
le projet de loi modifiant le projet de loi sur les écoles privées.
558
00:48:42,837 --> 00:48:44,567
Bon sang.
559
00:48:46,387 --> 00:48:48,477
Mettez-les debout.
560
00:48:52,297 --> 00:48:53,266
Emmenez-les.
561
00:48:53,267 --> 00:48:55,066
Il a été mis en lumière
que ces députés
562
00:48:55,067 --> 00:48:56,866
ont été soudoyés par le président
voter sur le passage
563
00:48:56,867 --> 00:48:58,936
du projet de loi modifiant le projet de loi sur les écoles privées.
564
00:48:58,937 --> 00:49:01,786
Ils ont été livrés avec
preuves au parquet.
565
00:49:01,787 --> 00:49:05,776
Aigoo, je suppose que cela ira en impeachment.
566
00:49:05,777 --> 00:49:07,507
Dur...
567
00:49:08,497 --> 00:49:12,867
Eh bien, je suppose que les citoyens
je dois me sentir vraiment trahi.
568
00:49:16,307 --> 00:49:18,777
Où vas-tu, Yoon Sung ?
569
00:49:19,737 --> 00:49:22,507
Père va venir.
570
00:49:41,107 --> 00:49:42,077
Kim Na Na.
571
00:49:42,097 --> 00:49:44,777
Tu n'es pas en service demain, n'est-ce pas ?
572
00:49:44,797 --> 00:49:47,236
Pour le moment
nous sommes dans une situation d'urgence de garde,
573
00:49:47,237 --> 00:49:49,546
alors sois prêt à venir à la villa
à tout moment.
574
00:49:49,547 --> 00:49:53,007
Chef, je ne suis pas en congé demain.
575
00:49:53,017 --> 00:49:54,256
Vous n'êtes pas en service.
576
00:49:54,257 --> 00:49:56,747
Peut-être que vous vous trompez ?
577
00:49:56,787 --> 00:50:00,367
Non, je l'ai écrit dans...
578
00:50:01,107 --> 00:50:03,847
[Programme de sécurité présidentielle sur 7 jours]
579
00:51:09,137 --> 00:51:11,327
Monsieur le Président.
580
00:51:19,627 --> 00:51:21,277
Bonjour?
581
00:51:21,787 --> 00:51:27,697
Plutôt que le jugement du citoyen,
vous devez recevoir mon jugement.
582
00:51:28,387 --> 00:51:31,766
Si tu ne veux plus d'innocents
sacrifié,
583
00:51:31,767 --> 00:51:35,307
J'espère que tu ne me bloques pas.
584
00:51:45,157 --> 00:51:48,737
La réunion est dans 2 heures.
585
00:51:48,907 --> 00:51:50,806
Chef Park.
586
00:51:50,807 --> 00:51:52,566
Avant cela,
587
00:51:52,567 --> 00:51:55,416
un invité très important
viendra me voir.
588
00:51:55,417 --> 00:51:59,736
S'il te plaît, laisse-le passer
sans fouille corporelle.
589
00:51:59,737 --> 00:52:01,756
Oui, Monsieur le Président.
590
00:52:01,757 --> 00:52:05,246
Et j'aimerais être seul un peu.
591
00:52:05,247 --> 00:52:07,146
Mais je ne peux pas permettre cela.
592
00:52:07,147 --> 00:52:09,036
S'il vous plaît, chef Park.
593
00:52:09,037 --> 00:52:11,997
J'ai des choses à penser seule.
594
00:52:56,667 --> 00:52:58,956
Je suis ici pour voir le président.
595
00:52:58,957 --> 00:53:00,966
Oui, on me l'a dit.
596
00:53:00,967 --> 00:53:02,686
Il attend à l'intérieur.
597
00:53:02,687 --> 00:53:04,897
Veuillez entrer.
598
00:53:59,527 --> 00:54:01,746
Vous êtes venu.
599
00:54:01,747 --> 00:54:04,816
Il ne vous reste plus rien à faire.
600
00:54:04,817 --> 00:54:06,696
Ce n'est pas un endroit où vous devriez être.
601
00:54:06,697 --> 00:54:09,277
Je te l'ai dit...
602
00:54:09,417 --> 00:54:12,176
Je t'arrêterais moi-même.
603
00:54:12,177 --> 00:54:15,546
Une revanche qui dure 28 ans,
604
00:54:15,547 --> 00:54:18,527
vous ne pouvez pas vous arrêter.
605
00:54:36,357 --> 00:54:40,007
Une vengeance cruelle
où je dois tirer sur mon vrai père,
606
00:54:41,797 --> 00:54:45,067
si je l'ai fait,
serais-je capable de bien continuer ma vie ?
607
00:54:45,867 --> 00:54:49,797
Moi qui ai dû pointer une arme
à la femme que j'aime...
608
00:54:51,327 --> 00:54:53,926
tu penses que j'irais bien ?
609
00:54:53,927 --> 00:54:57,587
Un père qui a perdu sa jambe pour moi,
610
00:54:57,627 --> 00:55:00,507
et je dois l'affronter...
611
00:55:00,947 --> 00:55:03,527
Comment penses-tu que je me sens ?
612
00:55:05,097 --> 00:55:08,297
Je voulais que tu penses à moi juste une fois,
613
00:55:09,237 --> 00:55:11,547
et arrête.
614
00:55:13,177 --> 00:55:18,777
Je... je voulais juste
615
00:55:20,667 --> 00:55:24,277
vivre une vie ordinaire et heureuse avec vous.
616
00:55:28,827 --> 00:55:30,417
Mais...
617
00:55:35,087 --> 00:55:37,577
Tout cela n'était qu'un rêve.
618
00:55:51,357 --> 00:55:54,237
Si tel est mon destin,
619
00:55:56,307 --> 00:55:59,297
J'y mettrai fin de ma propre main.
620
00:56:05,607 --> 00:56:07,277
Vous ne pouvez pas !
621
00:56:08,027 --> 00:56:09,797
Arrêt!
622
00:56:12,327 --> 00:56:14,577
Arrêtez maintenant.
623
00:56:17,337 --> 00:56:19,227
Yoon Sung,
624
00:56:21,837 --> 00:56:24,307
s'il te plaît, arrête maintenant.
625
00:56:26,917 --> 00:56:29,747
S'il vous plaît, posez votre arme.
626
00:56:33,017 --> 00:56:35,396
Je t'attendais.
627
00:56:35,397 --> 00:56:38,487
Cette vie que tu m'as promise...
628
00:56:38,607 --> 00:56:41,527
Je suis venu le récupérer.
629
00:56:42,957 --> 00:56:45,527
Agent Kim Na Na...
630
00:56:46,877 --> 00:56:48,547
Je suis désolé.
631
00:57:28,227 --> 00:57:30,527
Emmenez le président dehors !
632
00:57:40,847 --> 00:57:44,537
Posez l'arme. Posez votre arme !
633
00:57:53,377 --> 00:57:55,966
Ne bouge pas.
634
00:57:55,967 --> 00:57:58,987
Si vous faites un geste,
635
00:57:59,667 --> 00:58:03,557
cette personne mourra en premier.
636
00:58:12,707 --> 00:58:14,487
Je suis...
637
00:58:15,347 --> 00:58:20,356
le seul survivant de l'opération Clean Sweep,
638
00:58:20,357 --> 00:58:22,836
Lee Jin Pyo.
639
00:58:22,837 --> 00:58:28,306
Pour me venger de mes camarades
trahi et tué par la patrie,
640
00:58:28,307 --> 00:58:32,716
J'ai tué Lee Kyung Wan et Chun Jae Man
de mes propres mains,
641
00:58:32,717 --> 00:58:36,616
a laissé tomber Kim Jong Shik du viaduc,
642
00:58:36,617 --> 00:58:40,797
et a envoyé Seo Yong Hak
au Bureau du Procureur.
643
00:58:41,107 --> 00:58:43,147
Et,
644
00:58:43,207 --> 00:58:45,396
maintenant, enfin,
645
00:58:45,397 --> 00:58:49,237
Je vais tuer Choi Eung Chan.
646
00:58:49,977 --> 00:58:52,287
je suis...
647
00:58:54,157 --> 00:58:57,307
le chasseur de ville !
648
01:00:49,057 --> 01:00:50,706
Ici, le très Café Latte
réalisé par Choi Da Hye.
649
01:00:50,707 --> 01:00:52,626
Wow, c'est joli.
650
01:00:52,627 --> 01:00:56,916
- Tu as vraiment l'air d'un barista maintenant.
- Droite?
651
01:00:56,917 --> 01:01:00,876
Unni, ça a dû être très dur pour toi
quand ton père est mort.
652
01:01:00,877 --> 01:01:03,636
Vous avez des cernes jusqu'au menton.
653
01:01:03,637 --> 01:01:05,267
Vraiment?
654
01:01:08,267 --> 01:01:11,317
Mets un anti-cernes, tu veux ?
655
01:01:11,717 --> 01:01:14,686
- Bonjour!
- Salut, Da Hye. Na Na unni.
656
01:01:14,687 --> 01:01:15,907
Tu es venu ?
657
01:01:15,927 --> 01:01:18,642
As-tu tout réglé
pour ton père ?
658
01:01:18,643 --> 01:01:20,043
Oui.
659
01:01:25,677 --> 01:01:28,456
Eh bien, c'est comme ça que ça s'est passé.
660
01:01:28,457 --> 01:01:30,596
Nous allons nous marier.
661
01:01:30,597 --> 01:01:32,996
je te l'ai dit
que vous alliez bien ensemble.
662
01:01:32,997 --> 01:01:34,606
Félicitations.
663
01:01:34,607 --> 01:01:35,677
Merci.
664
01:01:35,697 --> 01:01:39,446
Mais Na Na unni, depuis que tu as arrêté,
et Lee Yoon Sung n'est plus là,
665
01:01:39,447 --> 01:01:42,106
la Maison Bleue est vraiment froide et vide.
666
01:01:42,107 --> 01:01:46,726
Tu as dit que tant que j'étais là,
tu étais toujours heureux...
667
01:01:46,727 --> 01:01:50,706
Je suppose que c'est pour ça qu'ils disent
il faut faire attention quand on se marie.
668
01:01:50,707 --> 01:01:51,997
Prends-le.
669
01:01:52,017 --> 01:01:53,326
Prends-le, Unni.
670
01:01:53,327 --> 01:01:54,207
Da Hye.
671
01:01:54,227 --> 01:01:55,956
Même si tu ne peux pas venir parce que tu es occupé,
672
01:01:55,957 --> 01:01:59,384
je t'enverrai le numéro de compte
pour l'argent du cadeau de félicitations.
673
01:02:01,797 --> 01:02:05,467
[Je vous souhaite beaucoup de santé et de bonheur,
Choi Eung Chan]
674
01:02:12,727 --> 01:02:15,298
Sois heureuse, Eun Ha.
675
01:02:20,527 --> 01:02:23,826
Euh, Mère, quand je vais aux États-Unis,
676
01:02:23,827 --> 01:02:24,976
n'appelons pas la boutique Madis,
677
01:02:24,977 --> 01:02:30,934
mais le délicieux restaurant coréen,
et...
678
01:02:32,857 --> 01:02:36,112
Que dit l’ancien président ?
679
01:02:38,087 --> 01:02:40,767
Qu'il était désolé
680
01:02:41,127 --> 01:02:44,557
et reconnaissant,
et me souhaite d'être heureux.
681
01:02:46,587 --> 01:02:51,466
Tu sais, je, euh... je travaillais
dans la cuisine d'un navire océanique, en tant que chef.
682
01:02:51,467 --> 01:02:56,606
Cuisine coréenne de renommée mondiale...
jackpot total !
683
01:02:56,607 --> 01:02:59,507
Savez-vous comment dire jackpot en anglais ?
684
01:02:59,587 --> 01:03:02,277
Oh, Day-bock.
685
01:04:03,426 --> 01:04:08,426
[En 1983, 21 valeureux soldats
sont partis en mission pour leur patrie
686
01:04:08,427 --> 01:04:10,727
et sont morts vaillamment pour leur pays.
687
01:04:10,728 --> 01:04:14,227
Les noms
nous nous souviendrons fièrement pour toujours... ]
688
01:04:15,967 --> 01:04:21,237
[Lee Jin Pyo, Park Moo Yul...]
689
01:04:37,865 --> 01:04:40,465
~ Merci d'avoir regardé City Hunter avec nous ! ~
690
01:04:40,589 --> 01:04:45,089
Présenté par AVEC S2
Écrit dans l'équipe de remplacement des cieux