1
00:01:50,275 --> 00:01:53,955
Kim Young Joo, êtes-vous satisfait ?
2
00:02:03,755 --> 00:02:05,225
Aller.
3
00:02:21,645 --> 00:02:23,364
Est-ce que ça va, Procureur ?
4
00:02:23,365 --> 00:02:25,585
Ouais, je vais bien.
5
00:02:26,585 --> 00:02:29,595
Dépêchez-vous et bougez.
Nous devons le capturer.
6
00:02:39,005 --> 00:02:42,785
Le City Hunter porte une veste noire.
Nous ne pouvons pas le perdre.
7
00:03:02,665 --> 00:03:04,785
Une veste noire ?
8
00:03:29,395 --> 00:03:32,105
Quoi ?
Chun Jae Man s'est échappé ?
9
00:03:43,065 --> 00:03:47,094
Il s'est montré très coopératif lorsque nous avons amené
lui, donc nous n'étions pas vraiment inquiets.
10
00:03:47,095 --> 00:03:49,014
Je suis désolé, c'est ma faute.
11
00:03:49,015 --> 00:03:50,924
Il y a combien de minutes
tu l'as vérifié pour la dernière fois ?
12
00:03:50,925 --> 00:03:54,734
Le garde a dit qu'il était définitivement toujours là
il y a cinq minutes.
13
00:03:54,735 --> 00:03:57,285
À quoi pensiez-vous les gars ?!
14
00:03:59,695 --> 00:04:01,325
Je comprends...
15
00:04:13,925 --> 00:04:16,715
Il n'y a aucun moyen
que le président Chun s'est échappé tout seul.
16
00:04:16,905 --> 00:04:19,804
Il y a certainement quelqu'un
à l'intérieur du département qui l'a aidé.
17
00:04:19,805 --> 00:04:21,154
Alors un travail interne ?
18
00:04:21,155 --> 00:04:23,435
Il n'aurait pas pu aller bien loin.
19
00:04:23,645 --> 00:04:26,564
Obtenez un mandat d'arrêt
pour le président Chun en premier.
20
00:04:26,565 --> 00:04:28,714
Vérifiez autour du bâtiment
et toutes les issues de secours possibles.
21
00:04:28,715 --> 00:04:31,624
Concentrez-vous sur les endroits où il pourrait se cacher
22
00:04:31,625 --> 00:04:33,154
et demandez à la police de coopérer.
23
00:04:33,155 --> 00:04:34,835
Oui.
24
00:04:36,665 --> 00:04:42,585
La clé est de ne pas être lié par la croyance
que recommencer est impossible.
25
00:04:42,815 --> 00:04:45,414
Si vous vous sentez lésé
ou commettre des torts envers autrui,
26
00:04:45,415 --> 00:04:47,591
ou surjustifier vos erreurs,
27
00:04:47,626 --> 00:04:50,165
alors il est impossible de recommencer.
28
00:04:50,185 --> 00:04:52,214
[Je suis précieux]
29
00:04:53,185 --> 00:04:54,605
Tu dors à nouveau...
30
00:04:58,215 --> 00:05:02,065
Comment peux-tu t'endormir
pendant une section aussi cruciale ?
31
00:05:02,645 --> 00:05:03,924
Combien de fois dois-je te le dire
32
00:05:03,925 --> 00:05:07,785
les gens durs comme toi ont besoin d'avoir
votre esprit purifié avec des livres comme ceux-ci !
33
00:05:09,525 --> 00:05:12,344
Chaque fois que Yoon Sung sort travailler
et je me sens nerveux ou effrayé,
34
00:05:12,345 --> 00:05:15,325
J'ai lu ce livre et...
tu regardes à nouveau.
35
00:05:16,445 --> 00:05:19,495
Yeux. Yeux!
36
00:05:21,325 --> 00:05:22,965
Ahjussi.
37
00:05:23,525 --> 00:05:25,114
Yoon Sung doit être de retour.
38
00:05:25,115 --> 00:05:28,355
Je te le lirai à mon retour,
attends juste.
39
00:05:30,695 --> 00:05:33,745
Vous avez dit que le procureur Kim avait vu votre visage ?
40
00:05:33,985 --> 00:05:35,104
Ouais.
41
00:05:35,105 --> 00:05:38,754
Reste calme, reste calme,
Yoon Sung, restons calmes.
42
00:05:38,755 --> 00:05:40,970
Je vais commencer à faire mes valises. Non...
43
00:05:40,971 --> 00:05:43,237
Ah non, attends...
Vous... vous réservez un vol.
44
00:05:43,265 --> 00:05:46,952
Non, il vaut mieux voyager clandestinement sur un bateau.
Aussi,
45
00:05:46,987 --> 00:05:51,194
Je dirai à Na Na d'aller chercher ta mère
et nous rencontrer à Busan.
46
00:05:51,195 --> 00:05:53,605
Mon téléphone... où est-il passé ?
47
00:05:53,715 --> 00:05:58,595
Que veux-tu dire par ranger ?
Vous réagissez toujours de manière excessive.
48
00:05:59,585 --> 00:06:00,624
Ne t'inquiète pas.
49
00:06:00,625 --> 00:06:01,634
Le procureur Kim ne viendra pas ici.
50
00:06:01,635 --> 00:06:03,234
Comment ça, il ne vient pas, Punk ?!
51
00:06:03,235 --> 00:06:07,464
Il t'a cherché partout
à cause de ce qui est arrivé à son père.
52
00:06:07,465 --> 00:06:10,006
Et il connaît même ton nom.
Caca Chai, Caca Chai.
53
00:06:10,039 --> 00:06:10,921
C'est...
54
00:06:11,055 --> 00:06:13,564
Je ne peux pas vivre si tu te fais prendre, Yoon Sung.
55
00:06:13,565 --> 00:06:15,265
Kim Young-Joo...
56
00:06:16,295 --> 00:06:17,634
il m'a juste laissé partir.
57
00:06:17,635 --> 00:06:21,235
Quoi?
Il t'a juste laissé partir ?
58
00:06:21,345 --> 00:06:22,934
Il a vu ton visage mais il t'a quand même laissé partir ?
59
00:06:22,935 --> 00:06:25,035
Vraiment? Sérieusement?
60
00:06:27,065 --> 00:06:28,236
Cet après-midi, le City Hunter
61
00:06:28,237 --> 00:06:31,778
une fois de plus livré le président Chun
au parquet,
62
00:06:31,813 --> 00:06:35,704
mais le président Chun a disparu de
la salle d'attente du Parquet.
63
00:06:35,705 --> 00:06:38,804
Le City Hunter l'a attrapé pour toi
mais tu l'as perdu ?
64
00:06:39,156 --> 00:06:40,754
J'aurais dû être là.
65
00:06:40,755 --> 00:06:43,284
Tais-toi, je n'entends pas.
66
00:06:43,285 --> 00:06:46,104
Écartez-vous pour que je puisse voir aussi.
67
00:06:47,392 --> 00:06:49,914
La police en surveillance...?
68
00:06:49,915 --> 00:06:53,034
Le rapport suivant est une actualité de dernière heure
sur la fuite du président Chun.
69
00:06:53,035 --> 00:06:54,404
Les procureurs et la police unissent leurs forces
70
00:06:54,405 --> 00:06:56,314
pour rechercher les zones
près du Parquet.
71
00:06:56,315 --> 00:06:57,704
Forces de police dans la région de Kangnam
sont expédiés en urgence.
72
00:06:57,705 --> 00:07:00,394
Les dizaines de faux City Hunters qui sont apparus
devant le bâtiment du parquet
73
00:07:00,395 --> 00:07:05,364
ont été arrêtés par les forces de police
en attendant de tendre une embuscade au vrai City Hunter.
74
00:07:05,365 --> 00:07:06,358
La police a confirmé
75
00:07:06,359 --> 00:07:09,015
les faux City Hunters se sont rassemblés là-bas après
voyant un message qu'il a laissé sur son fan café,
76
00:07:09,016 --> 00:07:10,224
qu'ils pourraient le rencontrer là-bas
déguisé avec un masque.
77
00:07:10,225 --> 00:07:12,715
Ils ont tous été libérés avec un avertissement.
78
00:07:29,995 --> 00:07:32,645
[Jerk malchanceux]
79
00:07:34,925 --> 00:07:36,825
[Ours Na Na]
80
00:07:48,945 --> 00:07:50,265
[Jerk malchanceux]
81
00:07:57,805 --> 00:07:59,795
Il va certainement revenir.
82
00:08:06,545 --> 00:08:09,005
Je vais certainement rester en vie et y retourner.
83
00:08:22,135 --> 00:08:25,485
Qu'est-ce que tu fous ?
Hein?!
84
00:08:26,335 --> 00:08:28,727
Je suis complètement sans voix.
85
00:08:28,728 --> 00:08:33,506
Pas seulement moi, mais le département et le district
les têtes sont toutes sur le point de se faire virer !
86
00:08:33,595 --> 00:08:35,635
C'était assez humiliant pour que
le City Hunter a dû nous le livrer,
87
00:08:35,636 --> 00:08:37,571
mais nous l'avons perdu aussi.
88
00:08:37,795 --> 00:08:40,004
Merde !
89
00:08:40,005 --> 00:08:41,166
Je suis désolé.
90
00:08:41,167 --> 00:08:43,839
Je ferai venir le président Chun
dès que possible.
91
00:08:43,845 --> 00:08:45,304
Bien sûr que vous le ferez.
92
00:08:45,305 --> 00:08:48,454
J'ai une mauvaise personnalité
donc je ne peux pas travailler comme avocat de la défense.
93
00:08:48,455 --> 00:08:50,004
Tu es pareil aussi.
94
00:08:50,005 --> 00:08:51,785
Peu importe, peu importe...
95
00:08:51,795 --> 00:08:55,044
Tu sais très bien que plus le temps passe
après une évasion, plus c'est difficile, non ?
96
00:08:55,045 --> 00:08:59,174
Peu importe ce que tu as à faire,
attrapez-le avant le City Hunter.
97
00:08:59,175 --> 00:09:00,114
D'accord.
98
00:09:00,115 --> 00:09:01,556
Mais toi...
99
00:09:02,261 --> 00:09:05,429
Vous n'avez vraiment pas vu le visage de City Hunter ?
100
00:09:06,095 --> 00:09:07,584
La police le poursuit juste derrière toi
101
00:09:07,585 --> 00:09:11,105
a dit que
tu étais juste à côté de lui.
102
00:09:11,125 --> 00:09:12,064
Je ne l'ai pas vu.
103
00:09:12,065 --> 00:09:13,224
Il a volé mon arme.
104
00:09:13,225 --> 00:09:16,365
Alors pourquoi t'as-tu volé ton arme ?
105
00:09:17,565 --> 00:09:20,044
Et puis?
Qu'est-il arrivé à l'arme ?
106
00:09:20,045 --> 00:09:23,204
On l'a trouvé à proximité,
mais il n'y avait aucune empreinte digitale.
107
00:09:23,205 --> 00:09:26,445
D'accord, pars.
108
00:09:30,555 --> 00:09:33,205
Merde !
109
00:09:48,375 --> 00:09:50,375
Pourquoi m'as-tu laissé partir ?
110
00:09:50,765 --> 00:09:53,215
Pourquoi je t'ai laissé partir ?
111
00:09:56,215 --> 00:09:59,205
Si j'étais le fils de Kim Jong Shik
Kim Young-Joo...
112
00:09:59,545 --> 00:10:01,365
Lee Yoon Sung, tu...
113
00:10:02,295 --> 00:10:05,065
Aurait été pris en flagrant délit
et arrêté immédiatement.
114
00:10:06,185 --> 00:10:08,115
Mais j'y ai pensé et
115
00:10:09,265 --> 00:10:13,545
le City Hunter peut faire des choses que la loi ne peut pas faire.
116
00:10:15,645 --> 00:10:18,565
Je n'ai aucun droit de t'arrêter.
117
00:10:20,045 --> 00:10:22,345
depuis que tu as vaincu la loi.
118
00:10:23,525 --> 00:10:25,425
Cela vous ressemble beaucoup, Kim Young Joo,
119
00:10:25,765 --> 00:10:29,145
inflexible et pas amusant.
120
00:10:29,895 --> 00:10:31,505
Kim Young Joo,
121
00:10:32,265 --> 00:10:34,805
la prochaine fois, si la même chose se reproduit,
ne sois pas si sentimental,
122
00:10:34,895 --> 00:10:38,834
et faites votre devoir de procureur.
123
00:10:38,835 --> 00:10:40,395
Et toi?
124
00:10:42,455 --> 00:10:44,785
Pourquoi m'as-tu laissé vivre ?
125
00:10:45,905 --> 00:10:47,885
Pour la même raison que toi.
126
00:10:52,975 --> 00:10:54,744
Je devrais y aller.
127
00:10:54,745 --> 00:10:56,854
Grâce à une certaine personne,
Je dois faire des heures supplémentaires.
128
00:10:56,855 --> 00:10:59,254
Avez-vous trouvé les documents classifiés
Le président Chun l'avait fait ?
129
00:10:59,255 --> 00:11:00,904
Cela n'a rien à voir avec toi.
130
00:11:00,905 --> 00:11:05,084
Je veux savoir, l'incident de 1983.
131
00:11:05,085 --> 00:11:06,915
Alors cherchez-les,
132
00:11:06,995 --> 00:11:10,155
Le président Chun et les documents classifiés.
133
00:11:10,885 --> 00:11:13,035
Vous allez être occupé, Kim Young Joo.
134
00:11:30,865 --> 00:11:32,504
Chasseur de ville ?
135
00:11:32,505 --> 00:11:35,475
Président Chun, vous êtes assez impressionnant.
136
00:11:38,285 --> 00:11:40,114
Vous devez être dans un endroit bruyant.
137
00:11:40,115 --> 00:11:46,075
j'ai les fichiers
classé top secret jusqu'en 2030.
138
00:11:46,535 --> 00:11:51,664
Si tu arrêtes de me courir après,
Je vais vous les remettre.
139
00:11:51,665 --> 00:11:53,004
Oubliez ça,
140
00:11:53,005 --> 00:11:54,664
Je vais le chercher moi-même,
141
00:11:54,665 --> 00:11:57,634
les documents classifiés et vous aussi,
Président Chun.
142
00:11:57,635 --> 00:11:59,825
Espèce de garçon impertinent.
143
00:12:00,485 --> 00:12:03,795
Vous allez regretter d'avoir rejeté mon offre.
144
00:12:08,575 --> 00:12:12,855
Les documents classifiés,
il ne les a pas détruits ?
145
00:12:15,435 --> 00:12:18,185
Il a dit qu'il allait le cacher
dans un endroit secret.
146
00:12:19,935 --> 00:12:25,164
Je ne sais pas où c'est caché,
mais il ne l'a pas encore détruit, j'en suis sûr.
147
00:12:25,165 --> 00:12:26,575
Ouais?
148
00:12:26,945 --> 00:12:30,665
Une idée d'où il pourrait se cacher ?
149
00:12:31,455 --> 00:12:35,645
Si c'est le président Chun, il le sera toujours
réfléchir à la manière de remonter.
150
00:12:35,875 --> 00:12:41,575
Il a probablement quelques personnes comme moi
je travaille toujours sous ses ordres,
151
00:12:41,945 --> 00:12:44,255
puisqu'il utilise toujours de l'argent liquide pour racheter les gens.
152
00:12:44,505 --> 00:12:50,484
Ensuite, pour revenir au sommet, où et qui
le président Chun se réunirait-il ?
153
00:12:50,785 --> 00:12:52,805
Dis-moi si tu sais quelque chose.
154
00:12:53,925 --> 00:12:55,855
Si je te le dis,
155
00:12:57,515 --> 00:13:00,205
peux-tu faire ce que je veux ?
156
00:13:05,445 --> 00:13:09,915
Terminez Chun Jae Man pour de bon.
157
00:13:13,695 --> 00:13:15,435
Je vous promets.
158
00:13:18,055 --> 00:13:22,934
Il y a longtemps, il m'a dit de trouver une femme,
disant qu'elle était une sorte de carte cachée.
159
00:13:22,935 --> 00:13:25,364
Il va probablement essayer de la chercher.
160
00:13:25,365 --> 00:13:27,164
Chaque fois qu'il revenait
de rencontrer le président,
161
00:13:27,165 --> 00:13:29,704
il m'en voudrait d'aller la chercher.
162
00:13:29,705 --> 00:13:30,844
Qui est-elle ?
163
00:13:30,845 --> 00:13:33,535
Elle tenait un snack sur le trottoir
164
00:13:33,695 --> 00:13:36,305
mais je ne l'ai pas trouvée
parce qu'elle a quitté le pays.
165
00:13:36,555 --> 00:13:40,725
Son nom est Lee Kyung Hee.
166
00:13:45,475 --> 00:13:48,985
Lee... Kyung Hee ?
167
00:13:56,255 --> 00:13:59,935
Je pense que le patron ne t'a pas montré volontairement
les documents classifiés.
168
00:13:59,985 --> 00:14:04,175
Il a dit qu'il valait mieux le laisser disparaître
que de l'avoir vu.
169
00:14:13,655 --> 00:14:15,642
Ces documents ont été sélectionnés
170
00:14:15,643 --> 00:14:18,682
à partir des fichiers confisqués
de la maison et du bureau du président Chun.
171
00:14:18,755 --> 00:14:19,874
Il y en a tellement.
172
00:14:19,875 --> 00:14:21,024
Quand allons-nous examiner tout cela ?
173
00:14:21,025 --> 00:14:22,844
Nous ferons une nuit blanche s'il le faut.
174
00:14:22,845 --> 00:14:25,425
Oh et procureur, jetez un oeil à ça.
175
00:14:26,825 --> 00:14:31,064
Nous avons fouillé son coffre-fort dans sa maison sur la plage
et c'était là-dedans.
176
00:14:31,065 --> 00:14:36,245
Je pensais que c'était quelque chose d'important
puisqu'il était si bien sécurisé.
177
00:14:37,305 --> 00:14:39,405
Tournesol.
178
00:14:39,585 --> 00:14:41,455
Tournesol...
179
00:14:50,715 --> 00:14:52,445
Hélianthe.
180
00:14:58,895 --> 00:15:00,745
Fleur d'hélianthe.
181
00:15:02,275 --> 00:15:05,215
Helianthus est un autre nom pour le tournesol...
182
00:15:10,415 --> 00:15:13,874
[Lee Kyung Hee]
183
00:15:14,275 --> 00:15:16,005
Lee Kyung Hee ?
184
00:15:36,805 --> 00:15:41,014
Même si ce n'est qu'une peinture,
cette plante n'est-elle pas incroyable ?
185
00:15:41,015 --> 00:15:45,114
Il n'a pas de branches,
et vit uniquement de ses propres feuilles.
186
00:15:45,115 --> 00:15:48,005
Je pense que c'est 100 fois plus impressionnant
que les humains.
187
00:15:48,615 --> 00:15:53,165
Ces jours-ci,
sans argent, sans éducation et sans relations,
188
00:15:53,465 --> 00:15:56,584
c'est difficile de rester en vie.
189
00:15:56,585 --> 00:15:59,174
Mais si l'amendement sur les écoles privées
est adopté,
190
00:15:59,175 --> 00:16:04,614
ce sera très utile pour les étudiants
qui ne comptent que sur eux-mêmes.
191
00:16:04,615 --> 00:16:06,793
La vérité est,
lors des élections il y a quatre ans,
192
00:16:06,794 --> 00:16:10,065
à cause de l'amendement sur les écoles privées
vous avez décrit lors de votre discours électoral,
193
00:16:10,066 --> 00:16:12,174
J'ai cru en toi et j'ai voté pour toi.
194
00:16:12,805 --> 00:16:15,304
Il y aura de bonnes nouvelles à la prochaine réunion
de l'Assemblée Nationale.
195
00:16:15,305 --> 00:16:17,154
Ayez confiance, Monsieur le Président.
196
00:16:17,205 --> 00:16:18,925
Merci.
197
00:16:20,955 --> 00:16:24,145
Je devrais prendre une photo de ça
et je l'ai mis sur mon blog.
198
00:16:25,035 --> 00:16:26,918
je vais les récupérer un par un
199
00:16:26,919 --> 00:16:30,341
et organisez une exposition d'art personnelle
après avoir quitté mes fonctions.
200
00:16:32,475 --> 00:16:34,514
Monsieur le Président...
201
00:16:34,515 --> 00:16:38,114
C'est un numéro inconnu, que dois-je faire ?
202
00:16:38,115 --> 00:16:39,785
Donnez-le ici.
203
00:16:47,185 --> 00:16:48,644
Bonjour?
204
00:16:48,645 --> 00:16:50,965
C'est moi, Chun Jae Man.
205
00:16:51,295 --> 00:16:52,945
Attendez.
206
00:16:52,985 --> 00:16:55,245
Pourriez-vous sortir, s'il vous plaît ?
207
00:16:58,585 --> 00:16:59,884
Continue.
208
00:16:59,885 --> 00:17:01,935
J'irai droit au but.
209
00:17:02,765 --> 00:17:05,394
Aide-moi à quitter le pays.
210
00:17:05,395 --> 00:17:08,635
Vous devriez savoir quelle sera ma réponse.
211
00:17:11,605 --> 00:17:13,445
Rendez-vous.
212
00:17:13,595 --> 00:17:16,155
Si tu continues à me pousser
au bord comme ça...
213
00:17:17,505 --> 00:17:19,474
Vous vous souvenez de Lee Kyung Hee, n'est-ce pas ?
214
00:17:19,475 --> 00:17:23,885
Il y a vingt-huit ans,
elle a donné naissance à votre fils.
215
00:17:24,715 --> 00:17:25,604
Quoi?
216
00:17:25,605 --> 00:17:28,635
Que penses-tu qu'il va se passer
si le président que les citoyens aiment
217
00:17:28,655 --> 00:17:34,375
j'ai eu une liaison avec une hôtesse de bar
et a eu un enfant illégitime ?
218
00:17:34,685 --> 00:17:36,914
Vous n'avez pas besoin d'être aussi choqué.
219
00:17:36,915 --> 00:17:40,435
Même si vous agissez tout proprement et purement,
220
00:17:40,915 --> 00:17:44,405
tu as utilisé mon argent comme tremplin
pour entrer à la Maison Bleue.
221
00:17:46,575 --> 00:17:50,873
L'amendement des écoles privées que vous avez été
je me prépare depuis que tu es arrivé au pouvoir,
222
00:17:50,908 --> 00:17:53,837
tu veux que ça tombe à l'eau
à cause de toi ?
223
00:17:55,505 --> 00:17:57,035
Mon état est simple.
224
00:17:58,815 --> 00:18:01,665
Tu dois juste me faire quitter le pays.
225
00:18:11,605 --> 00:18:14,784
Il a disparu après avoir pris mon bébé
qui n'avait qu'un mois.
226
00:18:14,785 --> 00:18:16,514
C'est la dernière fois que j'ai eu de ses nouvelles.
227
00:18:16,515 --> 00:18:18,925
Attendez juste un peu.
228
00:18:19,155 --> 00:18:22,435
Vous verrez bientôt mon cadeau pour vous.
229
00:18:26,945 --> 00:18:30,445
Envoyez l'agent Kim Na Na.
230
00:18:34,595 --> 00:18:41,025
Savez-vous où est la femme
qui t'a donné le mouchoir ?
231
00:18:42,425 --> 00:18:43,775
Quoi?
232
00:18:44,725 --> 00:18:48,934
Il y a quelqu'un à qui j'ai une grande dette,
233
00:18:48,935 --> 00:18:51,645
et je pense que c'est la même personne.
234
00:18:51,815 --> 00:18:55,835
Si vous le savez, pourriez-vous me le dire ?
235
00:19:06,155 --> 00:19:08,225
Avec ça, tu ne me le dis toujours pas ?
236
00:19:34,965 --> 00:19:37,206
Après 4 mois,
s'il n'y a pas de complications,
237
00:19:37,207 --> 00:19:39,223
vous pouvez sortir de l'hôpital.
238
00:19:39,255 --> 00:19:42,595
Attends encore un peu
même si c'est étouffant ici.
239
00:19:43,285 --> 00:19:44,695
D'accord.
240
00:19:45,565 --> 00:19:47,065
Maman...
241
00:19:51,185 --> 00:19:52,875
Est-ce que ça va ?
242
00:19:57,785 --> 00:19:59,505
Merci.
243
00:19:59,845 --> 00:20:01,834
Vous transportez ça avec vous.
244
00:20:01,835 --> 00:20:05,504
Ouais.
J'ai entendu dire que tu en avais aussi donné un à Na Na.
245
00:20:05,505 --> 00:20:06,844
Ouais.
246
00:20:06,845 --> 00:20:11,045
C'est un cadeau que j'offre aux gens que j'aime.
247
00:20:12,115 --> 00:20:14,025
À papa aussi ?
248
00:20:17,415 --> 00:20:19,005
Oui.
249
00:20:19,040 --> 00:20:23,195
Veux-tu me demander quelque chose ?
250
00:20:23,635 --> 00:20:27,615
Peu importe, je t'apporterai plus d'eau.
251
00:20:29,695 --> 00:20:31,665
Si...
252
00:20:34,275 --> 00:20:36,635
Vraiment juste si...
253
00:20:40,155 --> 00:20:42,715
Si ton père était vivant,
254
00:20:42,775 --> 00:20:46,795
ce serait une bonne chose pour toi, non ?
255
00:20:47,835 --> 00:20:51,405
Pourquoi tu dis ça tout d'un coup ?
256
00:20:55,225 --> 00:20:56,935
Ce n'est rien.
257
00:21:16,905 --> 00:21:20,355
Pourquoi le président Chun cherchait-il maman ?
258
00:21:35,925 --> 00:21:37,734
Oh, Ahjussi, c'est moi.
259
00:21:37,735 --> 00:21:40,654
Rappelez-vous la personne que vous avez contactée
en cherchant maman ?
260
00:21:40,655 --> 00:21:42,955
Puis-je avoir ses coordonnées ?
261
00:21:47,965 --> 00:21:51,224
Kyung Hee a eu une vie difficile.
262
00:21:51,225 --> 00:21:55,155
Elle a travaillé pour récolter de l'argent
pour le traitement de la maladie pulmonaire de son père.
263
00:21:55,345 --> 00:21:59,255
Mais je ne sais pas si je devrais parler
à propos de la vie de quelqu'un comme ça.
264
00:22:00,015 --> 00:22:03,915
Dites-moi tout ce que vous savez, s'il vous plaît.
265
00:22:04,695 --> 00:22:07,994
Je ne sais pas très bien non plus,
266
00:22:07,995 --> 00:22:10,094
et ça fait longtemps aussi.
267
00:22:10,095 --> 00:22:13,025
Je viens d'entendre quelques choses
ici et là...
268
00:22:13,545 --> 00:22:16,755
Non, ça ne sert à rien de parler
sur le passé.
269
00:22:18,485 --> 00:22:22,035
Je vais bien vous dédommager, s'il vous plaît.
270
00:22:25,265 --> 00:22:30,904
Je ne suis pas trop sûr, mais c'est quelque chose que j'ai entendu
après avoir quitté Pal Pan Gab.
271
00:22:30,905 --> 00:22:32,895
Il y avait une rumeur selon laquelle Kyung Hee
272
00:22:34,825 --> 00:22:39,394
je me suis marié après être tombée enceinte
avec le bébé de quelqu'un d'autre.
273
00:22:39,395 --> 00:22:43,464
Le mari savait tout ça
et je l'ai toujours acceptée.
274
00:22:43,465 --> 00:22:46,504
Elle était enceinte du bébé de quelqu'un d'autre ?
275
00:22:46,505 --> 00:22:48,284
Oui.
276
00:22:48,285 --> 00:22:51,895
Mais peu de temps après son mariage,
cet homme a disparu,
277
00:22:51,896 --> 00:22:54,373
et puis le bébé a disparu aussi.
278
00:22:54,645 --> 00:22:59,365
Je te l'ai dit, Kyung Hee a eu une vie difficile.
279
00:23:11,415 --> 00:23:13,975
[Ours Na Na]
280
00:23:15,055 --> 00:23:16,545
Ouais.
281
00:23:16,725 --> 00:23:20,454
Le mouchoir tournesol
qu'Ajumeoni m'a donné la dernière fois,
282
00:23:20,455 --> 00:23:23,684
le président a exactement le même.
283
00:23:23,685 --> 00:23:25,984
Je ne lui ai pas dit avant
parce qu'Ajumeoni m'a dit de ne pas le faire,
284
00:23:25,985 --> 00:23:30,225
mais il pose des questions sur elle depuis,
disant qu'il lui doit.
285
00:23:30,485 --> 00:23:35,385
Mais je pensais que tu devrais au moins le savoir.
286
00:23:35,975 --> 00:23:38,065
Est-ce que vous écoutez ?
287
00:23:38,875 --> 00:23:40,255
Ouais,
288
00:23:41,045 --> 00:23:43,624
alors tu lui as dit où elle est ?
289
00:23:43,625 --> 00:23:44,734
Non.
290
00:23:44,735 --> 00:23:50,194
Je lui ai dit que je ne sais pas,
mais ça me dérangeait juste.
291
00:23:50,195 --> 00:23:52,734
Bon travail, ne lui dis rien quoi qu'il arrive.
292
00:23:52,735 --> 00:23:56,014
Euh... Rien ne s'est passé, n'est-ce pas ?
293
00:23:56,015 --> 00:23:57,724
Vous n'avez pas l'air bien.
294
00:23:57,725 --> 00:24:01,255
Je vais bien, je t'appellerai plus tard.
295
00:24:11,465 --> 00:24:13,495
Tu ne manges pas de haricots ?
296
00:24:15,285 --> 00:24:16,264
Tu es pareil.
297
00:24:16,265 --> 00:24:18,494
Euh? Professeur,
vous retirez aussi les haricots de votre riz.
298
00:24:18,495 --> 00:24:20,684
Ouais, je n'aime pas les haricots.
299
00:24:20,685 --> 00:24:25,245
Si ma mère le voit,
elle nous harcelait tous les trois.
300
00:24:25,605 --> 00:24:27,964
Chaque fois qu'il revenait
de rencontrer le président,
301
00:24:27,965 --> 00:24:30,985
il m'en voudrait d'aller la chercher.
302
00:24:47,425 --> 00:24:49,225
Yoon Sung.
303
00:24:57,055 --> 00:24:59,025
Qu'est-ce qui ne va pas?
304
00:25:00,845 --> 00:25:04,035
Vous n'avez pas l'air bien, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
305
00:25:13,535 --> 00:25:17,625
Maman, je ne te blâme pas.
306
00:25:18,995 --> 00:25:20,445
Juste...
307
00:25:21,465 --> 00:25:23,465
Je suis désolé.
308
00:25:24,215 --> 00:25:25,885
je suis désolé,
309
00:25:28,465 --> 00:25:30,535
J'ai tout découvert.
310
00:25:33,605 --> 00:25:35,135
À propos de quoi?
311
00:25:36,795 --> 00:25:38,865
Mon père biologique...
312
00:25:43,575 --> 00:25:45,705
est le président Choi Eung Chan.
313
00:25:47,465 --> 00:25:49,035
Ai-je raison ?
314
00:25:55,415 --> 00:25:56,975
Est-ce qu'il...
315
00:25:58,535 --> 00:26:00,995
vraiment mon père biologique ?
316
00:26:04,235 --> 00:26:06,165
je suis désolé
317
00:26:07,355 --> 00:26:09,775
pour ne pas te l'avoir dit.
318
00:26:12,505 --> 00:26:16,555
Nous a-t-il abandonnés ?
319
00:26:19,375 --> 00:26:25,375
Il ne savait même pas que j'étais enceinte
ou que tu es né.
320
00:26:27,055 --> 00:26:32,435
Quand je suis tombée enceinte de toi,
il avait déjà une famille.
321
00:26:33,275 --> 00:26:36,635
Le président Chun savait que j'étais enceinte.
322
00:26:37,545 --> 00:26:43,095
Il a dit que j'allais entraver son avenir,
alors il m'a menacé.
323
00:26:43,995 --> 00:26:49,995
La personne qui m'a sauvé
était Park Moo Yul.
324
00:26:56,745 --> 00:27:01,435
Tu es déçu que ta mère
c'est ce genre de personne, n'est-ce pas ?
325
00:27:09,105 --> 00:27:11,135
Comment ça, déçu ?
326
00:27:11,595 --> 00:27:15,205
je ne te blâme pas
et je ne suis pas déçu.
327
00:27:17,155 --> 00:27:22,265
Le fait que tu sois en vie
est pour moi la plus grande joie.
328
00:27:36,445 --> 00:27:39,045
Le père qui m'a élevé,
329
00:27:40,015 --> 00:27:41,855
est-ce qu'il le savait aussi ?
330
00:27:43,905 --> 00:27:46,045
Jin Pyo ?
331
00:27:54,285 --> 00:27:56,385
Il savait ?
332
00:28:16,335 --> 00:28:18,326
Tu restes en vie
333
00:28:18,327 --> 00:28:24,789
et cloue une balle dans le coeur
de ton père et de mon ennemi.
334
00:28:24,824 --> 00:28:29,015
Moi parce que je vivais seul
dans les eaux au large de Nampo,
335
00:28:29,525 --> 00:28:32,675
et toi parce que tu es le fils de Moo Yul.
336
00:29:05,625 --> 00:29:07,515
Pourquoi?
337
00:29:09,125 --> 00:29:11,575
Pourquoi as-tu fait ça ?
338
00:29:14,275 --> 00:29:18,215
Pourquoi m'as-tu élevé, en mentant
que je suis le fils de quelqu'un d'autre ?
339
00:29:19,315 --> 00:29:21,785
Quand je suis le fils de Choi Eung Chan...
340
00:29:36,405 --> 00:29:38,765
Je vais le découvrir.
341
00:29:40,165 --> 00:29:41,745
Aussi,
342
00:29:43,075 --> 00:29:49,815
tu devras payer
pour avoir déchiré et détruit ma vie.
343
00:31:05,345 --> 00:31:07,165
La voiture est sympa, non ?
344
00:31:07,845 --> 00:31:11,815
Vous copiez Lee Yoon Sung sur tout,
même la voiture.
345
00:31:12,025 --> 00:31:13,269
Je ne copie pas.
346
00:31:13,270 --> 00:31:17,507
Moi aussi... j'ai aimé cette voiture aussi
et il était temps de changer de voiture.
347
00:31:18,145 --> 00:31:19,959
Je t'emmène faire un essai routier,
348
00:31:19,960 --> 00:31:22,527
tu ne devrais pas au moins
faites-moi des paroles en l'air ?
349
00:31:27,435 --> 00:31:29,135
Dr Lee.
350
00:31:39,605 --> 00:31:43,635
Allez Ki Joon a changé de voiture,
et j'ai acheté le même que le vôtre.
351
00:31:46,655 --> 00:31:49,375
Seule la couleur est différente,
le style est le même...
352
00:31:49,915 --> 00:31:51,595
Qu'est-ce qu'il a ?
353
00:31:52,155 --> 00:31:54,455
Est-il en colère
que j'ai acheté la même voiture que lui ?
354
00:31:56,495 --> 00:31:57,964
Sérieusement...
355
00:31:57,965 --> 00:32:01,714
Cela fait un moment que nous ne nous sommes pas rencontrés
mais tu parles d'un autre gars.
356
00:32:01,715 --> 00:32:03,454
Cela te ressemble tellement, Kim Young Joo.
357
00:32:03,455 --> 00:32:05,044
Dis-moi la vérité.
358
00:32:05,045 --> 00:32:08,684
Quand Lee Yoon Sung a été abattu,
tu l'as soigné.
359
00:32:08,685 --> 00:32:10,315
Je ne sais pas.
360
00:32:12,085 --> 00:32:13,464
Je ne sais pas.
361
00:32:13,465 --> 00:32:16,594
Vas-tu continuer à faire ça
à quelqu'un qui ne sait pas ?
362
00:32:16,595 --> 00:32:20,514
J'ai laissé ma veste chez toi la dernière fois.
363
00:32:20,515 --> 00:32:21,674
Quand dois-je venir le chercher ?
364
00:32:21,675 --> 00:32:25,654
Lee Yoon Sung s'appelait Poo Chai
dans le Triangle d'Or.
365
00:32:25,655 --> 00:32:27,774
Il est arrivé en Corée avec une nouvelle identité.
366
00:32:27,775 --> 00:32:32,614
À cause de l'incident de 1983, il est
travailler sur un projet pour infliger une punition.
367
00:32:32,615 --> 00:32:36,064
Jeune Joo, je suis désolé pour
qu'est-il arrivé à ton père, mais...
368
00:32:36,065 --> 00:32:38,515
Cela blesse ma fierté de procureur...
369
00:32:40,915 --> 00:32:43,105
Je dois sans cesse le reconnaître.
370
00:32:43,355 --> 00:32:46,444
De plus en plus, j'ai l'impression que ses méthodes
sont en fait plus corrects que les miens.
371
00:32:46,445 --> 00:32:48,505
Je suis en colère et irrité,
372
00:32:49,395 --> 00:32:51,915
mais je ne peux rien faire.
373
00:32:53,505 --> 00:32:55,325
La loi a perdu...
374
00:32:56,275 --> 00:32:58,095
à ce con.
375
00:33:00,415 --> 00:33:03,085
Tu aurais dû me montrer
ce côté de toi plus tôt.
376
00:33:03,545 --> 00:33:06,465
Je suis parti parce que tu étais si parfait.
377
00:33:07,135 --> 00:33:11,305
Mais aujourd'hui,
J'ai en quelque sorte envie d'être à tes côtés.
378
00:33:12,845 --> 00:33:17,325
Lee Yoon Sung vous ressemble beaucoup.
379
00:33:18,135 --> 00:33:21,115
Il a l'air vraiment seul aussi.
380
00:33:22,465 --> 00:33:26,134
Je ne sais pas comment il a vécu
mais son dos était couvert de cicatrices.
381
00:33:26,135 --> 00:33:29,765
Il était si compétent pour retirer la balle
de sa propre épaule,
382
00:33:31,115 --> 00:33:33,375
Je l'ai plaint.
383
00:33:33,825 --> 00:33:38,765
Tu sais que je ne peux pas passer à côté d'un chien
qui s'est égaré.
384
00:33:40,215 --> 00:33:43,255
Tu es comme ça aussi, n'est-ce pas ?
385
00:33:48,975 --> 00:33:52,024
J'ai acheté ces tournesols
parce qu'ils sont jolis. Qu'en penses-tu?
386
00:33:52,025 --> 00:33:54,615
Nous allions souvent à Namsan.
387
00:33:54,725 --> 00:33:58,805
En regardant ces tournesols
ça me fait penser à ces jours-là.
388
00:34:04,545 --> 00:34:06,275
Tournesol.
389
00:34:07,905 --> 00:34:09,735
Tournesol.
390
00:34:10,465 --> 00:34:13,195
[Blog du Président]
391
00:34:30,625 --> 00:34:33,565
Président Chun, vous êtes assez impressionnant.
392
00:34:36,405 --> 00:34:38,254
Vous devez être dans un endroit bruyant.
393
00:34:38,255 --> 00:34:44,175
J'ai les fichiers
classé top secret jusqu'en 2030.
394
00:34:48,955 --> 00:34:50,735
Ce son...
395
00:34:52,185 --> 00:34:54,245
Où peut-il être ?
396
00:34:59,015 --> 00:35:01,565
[Kim Young Joo]
397
00:35:04,715 --> 00:35:07,755
Tiens, café.
398
00:35:10,235 --> 00:35:13,145
Procureur, s'il vous plaît, profitez-en.
399
00:35:30,135 --> 00:35:31,314
Laissez-moi vous demander une chose.
400
00:35:31,315 --> 00:35:32,984
Quand as-tu déjà demandé la permission
avant de poser une question ?
401
00:35:32,985 --> 00:35:37,625
Tout ce que tu as fait au nom de la vengeance,
402
00:35:37,845 --> 00:35:40,835
fini par corriger
la corruption dans notre société.
403
00:35:42,255 --> 00:35:44,474
Si cette corruption
404
00:35:44,475 --> 00:35:47,565
n'a aucun rapport avec ta vengeance,
405
00:35:48,135 --> 00:35:50,405
l'aurais-tu quand même fait ?
406
00:35:51,075 --> 00:35:52,784
Je suis juste curieux,
407
00:35:52,785 --> 00:35:57,975
si ce n'est pas pour se venger,
si tu avais encore pu devenir City Hunter.
408
00:35:59,655 --> 00:36:01,424
Je demande par pure curiosité.
409
00:36:01,425 --> 00:36:03,705
J'ai mis ma vie en jeu pour accomplir cette tâche.
410
00:36:04,285 --> 00:36:08,934
Même si la vengeance est également importante,
pour que je parie ma vie,
411
00:36:08,935 --> 00:36:11,365
il faut une motivation suffisamment forte
pour me pousser à l'action.
412
00:36:12,475 --> 00:36:17,675
Si c'était toi, pourrais-tu juste rester là
et regarder les autres souffrir et souffrir ?
413
00:36:19,065 --> 00:36:20,965
Cela vous ressemble beaucoup, Lee Yoon Sung.
414
00:36:31,015 --> 00:36:34,105
C'est bien.
Laissez-le partir.
415
00:36:43,085 --> 00:36:47,745
Tu me rends visite trop souvent,
Procureur Kim.
416
00:36:48,675 --> 00:36:50,034
Et la raison pour laquelle tu es ici ?
417
00:36:50,035 --> 00:36:52,055
Je suis curieux de savoir quelque chose.
418
00:36:53,215 --> 00:36:57,735
Lee Yoon Sung a dit
il ne regrette pas d'être devenu le City Hunter.
419
00:36:58,215 --> 00:37:03,315
Il a dit qu'il ne pouvait pas rester les bras croisés
et regarder les gens souffrir et souffrir.
420
00:37:04,405 --> 00:37:06,945
J'ai aimé cette réponse,
421
00:37:06,965 --> 00:37:08,312
comparé au plan de vengeance de quelqu'un d'autre
422
00:37:08,313 --> 00:37:11,524
kidnapper un bébé innocent
et l'élever pour qu'il devienne un tueur.
423
00:37:11,525 --> 00:37:14,415
La vengeance de Lee Yoon Sung peut être rationalisée,
424
00:37:15,025 --> 00:37:18,935
mais je ne peux pas pardonner
cette sanglante vengeance de ta part.
425
00:37:19,245 --> 00:37:21,824
Pourquoi aurais-je besoin de demander ton pardon ?
426
00:37:21,825 --> 00:37:24,345
Il n'y a aucun moyen que tu ne le saches pas,
427
00:37:24,435 --> 00:37:27,435
que Park Moo Yul ne l'est pas
Le père biologique de Lee Yoon Sung.
428
00:37:29,375 --> 00:37:32,914
Je ne suis pas intéressé par la façon dont tu as survécu
au large de Nampo,
429
00:37:32,915 --> 00:37:34,370
mais,
430
00:37:34,371 --> 00:37:39,339
Je veux savoir pourquoi tu as pris
Lee Yoon Sung et l'a élevé.
431
00:37:39,355 --> 00:37:43,755
Si cela vous intéresse,
tu peux demander à ton père.
432
00:37:45,725 --> 00:37:50,101
La raison pour laquelle j'ai pris Lee Yoon Sung
et je l'ai élevé...
433
00:37:50,188 --> 00:37:55,295
Tout est dans les documents classifiés que vous êtes
travailler si dur pour trouver. Allez le chercher.
434
00:37:55,525 --> 00:38:01,255
Par ailleurs, dans ce document,
tu découvriras le côté vil de ton père.
435
00:38:03,215 --> 00:38:05,450
Si une personne est assassinée ou agressée,
436
00:38:05,451 --> 00:38:10,822
c'est la responsabilité du procureur
pour traduire le coupable en justice.
437
00:38:11,005 --> 00:38:15,120
Mais la vérité est que
la patrie a assassiné 20 hommes.
438
00:38:15,121 --> 00:38:20,522
Et cette patrie
effacé toutes les preuves de leur existence.
439
00:38:23,005 --> 00:38:27,304
Ma vengeance vise la nation
qui a essayé de dissimuler la vérité,
440
00:38:27,305 --> 00:38:30,595
tu penses que c'est juste une sanglante vengeance ?
441
00:38:31,105 --> 00:38:34,374
La nation que nous avons juré de garder de nos vies
et j'ai confiance en,
442
00:38:34,375 --> 00:38:35,683
la façon dont il a anéanti silencieusement 20 vies,
443
00:38:35,684 --> 00:38:38,925
et puis complètement enterré la vérité,
découvrez-le !
444
00:38:40,695 --> 00:38:42,844
Quant à ces salauds au pouvoir,
445
00:38:42,845 --> 00:38:45,224
qui prétendaient l'avoir fait pour la nation,
découvrir les crimes qu'ils ont réellement commis
446
00:38:45,225 --> 00:38:48,035
et les choses ignobles que ton père a faites !
447
00:38:50,535 --> 00:38:52,495
Je vais le découvrir.
448
00:38:54,375 --> 00:38:58,944
Quant à vous, je ferai en sorte
vous serez également jugé par la loi.
449
00:38:58,945 --> 00:39:00,394
Je suis prêt pour ça.
450
00:39:00,395 --> 00:39:05,354
Mais tu devras traduire la nation en jugement
aussi.
451
00:39:05,355 --> 00:39:09,755
Si la nation a commis un crime,
alors il sera également traduit en justice.
452
00:39:10,995 --> 00:39:13,315
Bien sûr, mon père le sera aussi...
453
00:39:17,265 --> 00:39:21,715
J'espère que la prochaine fois,
nous nous rencontrerons en tant que procureur et criminel...
454
00:39:22,675 --> 00:39:24,555
au tribunal.
455
00:39:40,385 --> 00:39:43,265
Président Chun, vous êtes assez impressionnant.
456
00:39:46,725 --> 00:39:49,824
Yoon Sung, qu'est-ce que tu fais ?
Tu n'as rien mangé de la journée.
457
00:39:49,825 --> 00:39:53,375
Continuez simplement à écouter
La voix du président Chun encore et encore.
458
00:39:54,905 --> 00:39:57,814
Hé Yoon Sung, qu'allons-nous faire
avec Suk Doo Shik ?
459
00:39:57,815 --> 00:39:59,784
Je dois le nourrir 3 fois par jour.
460
00:39:59,785 --> 00:40:01,504
Je dois l'emmener aux toilettes
une à deux fois par jour,
461
00:40:01,505 --> 00:40:02,584
et je dois lui lire.
462
00:40:02,585 --> 00:40:05,535
Je ne peux rien faire à cause de lui.
463
00:40:06,085 --> 00:40:07,773
Il a dit qu'il voulait se rendre.
464
00:40:07,774 --> 00:40:10,652
mais il connaît ton visage, donc ce n'est pas le cas
c'est une bonne idée de le laisser se rendre.
465
00:40:11,065 --> 00:40:15,554
Que devons-nous faire ? je ne sais pas
ce que je devrais faire Yoon Sung.
466
00:40:15,555 --> 00:40:17,634
Yoon Sung, qu'est-ce qu'on fait de Suk Doo Shik ?
467
00:40:17,635 --> 00:40:20,205
Arrêtez-le déjà !
Je ne peux pas l'entendre !
468
00:40:22,955 --> 00:40:24,694
Je dois attraper le président Chun.
469
00:40:24,695 --> 00:40:27,504
Je deviens fou parce que
Je ne sais pas où il se cache.
470
00:40:27,505 --> 00:40:31,865
Je dois trouver les documents classifiés,
Je dois le trouver et vérifier quelque chose.
471
00:40:31,885 --> 00:40:33,951
Ouais... Ouais, Yoon Sung.
472
00:40:33,955 --> 00:40:38,915
J'étais juste inquiet
parce que tu n'as rien mangé.
473
00:40:44,635 --> 00:40:46,415
Je suis désolé, Ahjussi.
474
00:40:47,385 --> 00:40:48,744
Je suis juste un peu nerveux.
475
00:40:48,745 --> 00:40:51,754
Non, non, Punk.
C'est moi qui suis désolé.
476
00:40:51,755 --> 00:40:55,655
Mangez puis travaillez.
Je vais partir.
477
00:41:14,195 --> 00:41:17,784
Nous avons passé un accord avec le propriétaire de la ferraille
cour et il nous laisse l'utiliser pour l'instant.
478
00:41:17,785 --> 00:41:19,945
Changement de projet....
479
00:41:21,835 --> 00:41:26,785
A l'aéroport, j'ai envoyé quelque chose
à la maison de Kim Young Joo par courrier.
480
00:41:26,845 --> 00:41:28,204
Allez le récupérer.
481
00:41:28,205 --> 00:41:29,985
Oui.
482
00:41:31,385 --> 00:41:33,495
Je m'appelle Chun Jae Man.
483
00:41:35,205 --> 00:41:37,605
Je ne descends absolument pas tout seul.
484
00:41:39,585 --> 00:41:42,455
L'homme têtu,
485
00:41:43,445 --> 00:41:45,909
ou l'homme fort vit-il ?
486
00:41:46,550 --> 00:41:48,370
Découvrons.
487
00:41:52,675 --> 00:41:55,255
Oui, as-tu retrouvé la veste que tu as laissée ?
488
00:41:55,285 --> 00:41:58,245
Je l'ai laissé sur le canapé
pour que vous puissiez le trouver facilement.
489
00:41:58,725 --> 00:42:02,265
Ouais...
De quoi faut-il être reconnaissant ?
490
00:42:02,535 --> 00:42:07,914
Sae Hee, si tu n'es pas occupé,
tu veux manger ensemble ?
491
00:42:07,915 --> 00:42:11,575
Je ne suis pas occupé, où es-tu ?
492
00:42:14,345 --> 00:42:16,754
Oh, tu es presque là.
493
00:42:16,755 --> 00:42:18,865
Alors j'attendrai.
494
00:42:22,945 --> 00:42:24,795
Qui est-ce?
495
00:42:33,765 --> 00:42:35,605
Qui est-ce?
496
00:42:54,335 --> 00:42:56,245
Vous avez une livraison.
497
00:42:56,965 --> 00:43:00,395
Jeune Joo, tu as une livraison.
498
00:43:00,845 --> 00:43:03,114
Je vais le signer pour toi.
499
00:43:03,115 --> 00:43:04,914
Dois-je le signer ?
500
00:43:04,915 --> 00:43:07,255
Je ne sais pas de qui ça vient.
501
00:43:08,175 --> 00:43:10,865
Il n'y a pas de nom de l'expéditeur.
502
00:43:11,525 --> 00:43:15,485
L'ouvrir ?
D'accord, attends.
503
00:43:22,226 --> 00:43:25,786
[Documents classifiés,
classé jusqu'en 2030]
504
00:43:26,765 --> 00:43:29,931
Documents classifiés, classés jusqu'en 2030.
505
00:43:29,932 --> 00:43:31,878
C'est ce que dit la couverture.
506
00:43:31,995 --> 00:43:33,705
Documents classifiés ?
507
00:43:34,005 --> 00:43:36,814
D'accord, j'arrive maintenant
alors tenez-le soigneusement.
508
00:43:36,815 --> 00:43:38,284
D'accord, dépêche-toi et viens.
509
00:43:38,285 --> 00:43:40,665
Je vais juste le laisser ici.
510
00:43:48,415 --> 00:43:50,074
Qui est-ce?
511
00:43:50,075 --> 00:43:53,824
Il y a eu un rapport de fuite de gaz
nous sommes donc venus pour une inspection.
512
00:43:53,825 --> 00:43:56,065
Fuite de gaz ?
513
00:44:10,535 --> 00:44:12,055
Qui es-tu?
514
00:44:17,205 --> 00:44:21,945
Savez-vous que ça s'appelle
intrusion sur une propriété privée ?
515
00:44:23,275 --> 00:44:27,855
Ici le bureau du procureur du district de Séoul.
Domicile du procureur Kim Young Joo.
516
00:44:30,565 --> 00:44:32,985
Ce colis a été livré à mon mari.
517
00:44:33,215 --> 00:44:37,045
Si tu veux le prendre, alors
vous devez obtenir sa permission pour le faire.
518
00:44:38,655 --> 00:44:39,534
Veux-tu mourir ?
519
00:44:39,535 --> 00:44:44,385
Penses-tu que tu vas t'en sortir
du meurtre de la femme d'un procureur ?
520
00:44:50,175 --> 00:44:52,555
Hé, la femme du procureur.
521
00:44:53,325 --> 00:44:58,085
Si nous avons peur de mourir
nous ne pouvons pas faire ce genre de travail.
522
00:44:58,775 --> 00:45:00,325
Prends soin d'elle.
523
00:45:01,325 --> 00:45:04,554
Lâchez prise, lâchez prise. Lâcher.
524
00:45:04,555 --> 00:45:07,015
Laisse-moi partir.
525
00:45:09,955 --> 00:45:11,755
Vous avez bien fait.
526
00:45:27,035 --> 00:45:28,705
Sae Hee.
527
00:45:31,395 --> 00:45:32,975
Sae Hee ?
528
00:45:37,285 --> 00:45:39,055
Sae Hee.
529
00:45:41,015 --> 00:45:42,775
Jin Sae Hee.
530
00:45:49,665 --> 00:45:51,295
Sae Hee !
531
00:45:52,435 --> 00:45:54,015
Sae Hee.
532
00:45:55,275 --> 00:45:57,135
Sae Hee, ça va ?
533
00:46:01,025 --> 00:46:02,965
Le jeune Joo...
534
00:46:03,025 --> 00:46:06,294
C'est bien.
Tout va bien maintenant, Sae Hee.
535
00:46:06,295 --> 00:46:10,925
Ces gars l'ont pris,
les documents classifiés.
536
00:46:12,275 --> 00:46:14,555
Dépêchez-vous et partez.
537
00:46:21,275 --> 00:46:24,915
Je suis désolé de vous avoir entraîné là-dedans.
538
00:46:30,095 --> 00:46:32,975
Président Chun, vous êtes assez impressionnant.
539
00:46:35,865 --> 00:46:37,654
Vous devez être dans un endroit bruyant.
540
00:46:37,655 --> 00:46:42,985
J'ai les fichiers
classé top secret jusqu'en 2030.
541
00:46:43,315 --> 00:46:46,005
Si vous arrêtez de me courir après,
542
00:46:46,465 --> 00:46:49,014
- C'est ça...
- Je vais vous les remettre.
543
00:46:49,015 --> 00:46:50,342
- Ce son...
- Oubliez ça.
544
00:46:50,343 --> 00:46:52,226
- C'est une casse automobile.
- Je vais le chercher moi-même.
545
00:46:52,255 --> 00:46:53,331
Les documents classifiés et vous aussi,
546
00:46:53,332 --> 00:46:55,163
- Ouais, c'est une casse.
- Président Chun.
547
00:46:55,198 --> 00:46:57,315
Espèce de garçon impertinent...
548
00:46:59,655 --> 00:47:03,414
Le City Hunter une fois de plus livré
Président Chun au bureau du procureur.
549
00:47:03,415 --> 00:47:05,425
Le président Chun était...
550
00:47:07,434 --> 00:47:09,334
Il doit avoir
551
00:47:09,335 --> 00:47:12,415
caché dans la voiture qui était envoyée
à la casse et s'est enfui.
552
00:47:12,417 --> 00:47:15,564
- Dis-moi, qu'est-ce que j'étais censé faire ?
- Tu es vraiment quelque chose !
553
00:47:15,565 --> 00:47:17,301
C'est toi qui as claqué sur les freins !
554
00:47:17,345 --> 00:47:20,024
- J'ai donc dû faire un écart dans cette direction !
- Ce côté est étroit.
555
00:47:20,025 --> 00:47:22,104
Pourquoi as-tu fait un écart de cette façon ?!
556
00:47:22,105 --> 00:47:24,705
Vous êtes complètement déraisonnable !
C'est incroyable !
557
00:47:31,285 --> 00:47:34,255
Séoul, 32 Mo 5987.
558
00:47:40,095 --> 00:47:42,977
Cette voiture est immatriculée à Seocho-gu,
559
00:47:42,978 --> 00:47:46,363
il a donc été envoyé à la casse automobile de Séoul.
560
00:47:48,405 --> 00:47:51,054
J'étais juste un peu choqué,
mais sinon je vais bien.
561
00:47:51,055 --> 00:47:53,385
Alors va travailler, Young Joo.
562
00:47:54,355 --> 00:47:57,115
Tu étais comme ça
quand nous vivions ensemble aussi.
563
00:47:57,715 --> 00:48:01,074
Tu dirais que tu allais bien
et dis-moi d'aller travailler.
564
00:48:01,075 --> 00:48:03,104
Pensez-vous que je ne connais pas Kim Young Joo ?
565
00:48:03,105 --> 00:48:07,455
Je peux le dire rien qu'à ton visage,
comment puis-je te retenir ?
566
00:48:08,425 --> 00:48:11,505
C’est aussi ce qui est attirant chez vous.
567
00:48:14,035 --> 00:48:16,005
Je suis désolé, Sae Hee.
568
00:48:17,275 --> 00:48:19,235
Vos excuses,
569
00:48:21,575 --> 00:48:25,515
si je te donne une autre chance
pour me rattraper, ferez-vous du bon travail ?
570
00:48:27,335 --> 00:48:29,185
Je veux faire ça.
571
00:48:29,235 --> 00:48:33,095
Je suis heureux que tu sois là
veille sur moi,
572
00:48:33,605 --> 00:48:39,535
et je veux te voir aller travailler
avec une chemise bien repassée.
573
00:48:43,895 --> 00:48:46,195
Oui, Monsieur le Président, nous l'avons trouvé.
574
00:48:46,255 --> 00:48:50,664
Le procureur Kim n'était pas là,
mais sa femme était là.
575
00:48:50,665 --> 00:48:52,774
Il y a eu un petit incident.
576
00:48:52,775 --> 00:48:54,505
Revenez d'abord.
577
00:48:57,985 --> 00:49:00,775
Je m'occuperai du président plus tard.
578
00:49:02,025 --> 00:49:05,125
Je dois d'abord me débarrasser de ce City Hunter.
579
00:49:06,945 --> 00:49:08,665
Lee Jin Pyo,
580
00:49:10,075 --> 00:49:13,925
tu aurais dû mourir
dans les eaux de Nampo ce jour-là.
581
00:49:31,695 --> 00:49:34,615
Il ne reste plus grand chose, Moo Yul.
582
00:49:43,225 --> 00:49:49,005
Si vous voulez les documents classifiés, venez
au parc à ferraille automobile de Séoul. Chun Jae Man.
583
00:49:53,205 --> 00:49:57,375
[ Si vous voulez les documents classifiés,
venez à la casse de Séoul. Chasseur de ville. ]
584
00:49:59,575 --> 00:50:01,555
Chasseur de ville.
585
00:50:04,565 --> 00:50:06,434
Tu dois partir, non ?
586
00:50:06,435 --> 00:50:10,605
Vous voyez, vous n'avez pas de visage impassible.
587
00:50:10,715 --> 00:50:13,725
Ton visage dit tout, Jeune Joo.
588
00:50:14,125 --> 00:50:15,004
Sae Hee...
589
00:50:15,005 --> 00:50:18,515
Ne vous inquiétez pas, c'est l'hôpital.
590
00:50:18,545 --> 00:50:22,175
Je vais faire une sieste pendant que je reçois les liquides IV
jusqu'à ce que tu reviennes.
591
00:50:30,325 --> 00:50:32,345
Tu as dit que tu me donnerais une autre chance,
592
00:50:36,155 --> 00:50:38,065
c'est une promesse.
593
00:50:41,795 --> 00:50:45,055
N'oubliez pas cette promesse.
594
00:50:45,505 --> 00:50:49,025
Parlons-en à mon retour,
Je reviendrai bientôt.
595
00:51:31,775 --> 00:51:34,105
Ajumeoni, je suis là.
596
00:51:34,875 --> 00:51:36,314
Cela fait un moment.
597
00:51:36,315 --> 00:51:38,344
Est-ce que tu vas bien ?
598
00:51:38,345 --> 00:51:41,724
Avez-vous vu Yoon Sung ?
599
00:51:41,725 --> 00:51:44,814
Oui, je l'ai vu devant le bureau de sécurité
tout à l'heure.
600
00:51:44,815 --> 00:51:47,185
Est-ce que quelque chose vous a semblé étrange ?
601
00:51:47,745 --> 00:51:51,035
Pourquoi?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
602
00:51:53,925 --> 00:51:56,124
Non... non.
603
00:51:56,125 --> 00:51:57,855
Ajuméoni...
604
00:52:00,015 --> 00:52:02,725
Le mouchoir que tu m'as donné,
605
00:52:03,765 --> 00:52:07,305
le président a le même.
606
00:52:10,065 --> 00:52:15,685
Tu ne peux pas me dire ce qui se passe ?
607
00:52:18,835 --> 00:52:20,585
La vérité est,
608
00:52:20,815 --> 00:52:26,815
Je l'ai dit à Lee Yoon Sung
que le président vous cherchait.
609
00:52:30,845 --> 00:52:33,075
C'était parce que j'étais inquiet pour toi.
610
00:52:33,325 --> 00:52:36,555
Que ce que je soupçonne en ce moment
c'est vrai,
611
00:52:37,865 --> 00:52:39,775
s'il te plaît, dis-le-moi.
612
00:54:21,365 --> 00:54:23,436
J'ai appelé Lee Jin Pyo
mais il n'est pas venu.
613
00:54:23,437 --> 00:54:27,335
Kim Young Joo,
comment as-tu su qu'il fallait venir ici ?
614
00:54:29,085 --> 00:54:31,514
Êtes-vous venu pour les documents classifiés ?
615
00:54:31,515 --> 00:54:32,844
Salaud têtu...
616
00:54:32,845 --> 00:54:34,464
Où sont les documents classifiés ?
617
00:54:34,465 --> 00:54:36,225
Que faisons-nous ?
618
00:54:37,225 --> 00:54:40,985
C'est sur le point de disparaître avec cette voiture
c'est en train d'être écrasé.
619
00:54:43,145 --> 00:54:47,145
Ça... je ne peux plus te le donner.
620
00:54:48,375 --> 00:54:51,285
Je l'ai repris car j'ai besoin de l'utiliser.
621
00:54:52,225 --> 00:54:53,704
Attrapez-le !
622
00:54:53,705 --> 00:54:55,968
Hé, Punk !
623
00:54:59,270 --> 00:55:00,474
Attrapez-le !
624
00:56:36,545 --> 00:56:40,485
Pensez-vous que vous avez deux vies ?
625
00:56:45,535 --> 00:56:47,375
Chasseur de ville...
626
00:57:10,335 --> 00:57:11,755
Allez jeter un oeil.
627
00:57:34,275 --> 00:57:36,965
Les documents classifiés
sont dans le broyeur de voitures à la casse.
628
00:57:46,305 --> 00:57:51,715
Vous ne pouvez pas faire un pas d'ici.
629
00:57:52,115 --> 00:57:54,855
Si tu veux mourir, essaie-moi.
630
00:59:39,345 --> 00:59:41,875
Espèce de salaud têtu...
631
00:59:47,235 --> 00:59:49,594
Tu serais mieux
si tu étais comme ton père.
632
00:59:49,595 --> 00:59:52,524
Vous ne pouvez pas vous échapper.
633
00:59:52,525 --> 00:59:54,765
C'est ton souhait,
634
00:59:54,845 --> 00:59:58,245
mais mon bateau est déjà arrivé
au port de Hwaseong.
635
00:59:58,855 --> 01:00:02,604
Si le ciel est bloqué, alors nous avons
faire une ouverture dans l'océan.
636
01:00:02,605 --> 01:00:05,084
Pouvez-vous m'arrêter dans votre état actuel ?
637
01:00:05,085 --> 01:00:07,825
Avez-vous un dernier mot ?
638
01:00:08,155 --> 01:00:09,955
Dis-le !
639
01:00:12,215 --> 01:00:13,955
Chun Jae-Man,
640
01:00:15,195 --> 01:00:16,983
pour tes crimes
641
01:00:17,184 --> 01:00:22,984
de négligence professionnelle, de fraude,
l'évasion fiscale et le meurtre à forfait,
642
01:00:23,198 --> 01:00:29,798
Moi, le procureur Kim Young Joo,
Bureau du procureur du district de Séoul,
643
01:00:29,839 --> 01:00:32,616
je t'assurerai, Chun Jae Man,
644
01:00:32,651 --> 01:00:38,148
recevoir la peine maximale
de 22 ans et 6 mois.
645
01:01:33,275 --> 01:01:35,865
Hé, vas-y.
646
01:02:09,235 --> 01:02:12,455
Kim Young-Joo...
Kim Young Joo, ça va ?
647
01:02:15,565 --> 01:02:17,295
Ressaisissez-vous.
648
01:02:22,445 --> 01:02:24,615
D... L'avez-vous trouvé ?
649
01:02:26,255 --> 01:02:28,735
Ouais, je l'ai trouvé.
650
01:02:30,075 --> 01:02:34,025
Utilisez... les documents classifiés...
651
01:02:35,235 --> 01:02:42,475
pour découvrir comment la nation
trompé ses citoyens...
652
01:02:43,785 --> 01:02:47,225
Arrêtez de parler.
C'est dur pour toi en ce moment.
653
01:02:51,875 --> 01:02:56,758
Chun Jae Man...
va au port de Hwaseong.
654
01:02:57,788 --> 01:02:59,545
Dépêchez-vous et attrapez-le.
655
01:03:01,985 --> 01:03:03,315
Je...
656
01:03:04,745 --> 01:03:07,145
je ne pense pas pouvoir y aller maintenant.
657
01:03:07,515 --> 01:03:09,195
Kim Young-Joo...
658
01:03:10,325 --> 01:03:12,665
Vous l'attrapez de vos propres mains.
659
01:03:21,765 --> 01:03:26,885
Ci... Chasseur de ville,
660
01:03:31,505 --> 01:03:33,135
Lee Yoon Sung,
661
01:03:34,675 --> 01:03:40,125
s'il te plaît, pardonne à mon père.
662
01:03:44,635 --> 01:03:46,325
Je suis désolé.
663
01:04:01,205 --> 01:04:02,875
Kim Young-Joo...
664
01:04:03,525 --> 01:04:05,225
Kim Young-Joo...
665
01:04:06,335 --> 01:04:07,894
Kim Young Joo !
666
01:04:23,543 --> 01:04:28,685
Je me suis dit que j'irais bien seul,
667
01:04:28,855 --> 01:04:34,293
que je ferais aussi bien sans toi.
668
01:04:34,363 --> 01:04:39,747
Résolument, je souhaite chaque soir
pour un sommeil qui ne viendra pas.
669
01:04:39,817 --> 01:04:44,791
Mais ta voix, tes expressions
émergent toujours plus clairement.
670
01:04:44,861 --> 01:04:50,001
S'il vous plaît dites-moi maintenant,
qu'ai-je fait de mal ?
671
01:04:50,071 --> 01:04:52,712
S'il vous plaît, dites-moi maintenant...