1
00:01:04,243 --> 00:01:06,123
Cherchez-vous cela?
2
00:01:17,793 --> 00:01:22,093
Non, je passais juste par là
et j'ai décidé de vérifier cet endroit.
3
00:01:23,033 --> 00:01:24,902
Que faites-vous ici, Monsieur le Président ?
4
00:01:24,903 --> 00:01:27,842
Je suis passé
parce que je me souvenais du passé.
5
00:01:27,843 --> 00:01:31,212
Vous devez avoir un souvenir particulier de 1983.
6
00:01:31,213 --> 00:01:34,133
J'ai eu quelques hoobaes prometteurs*
à l'époque. (*collègues plus jeunes)
7
00:01:35,453 --> 00:01:37,412
La nourriture de la cafétéria ici ne doit pas être bonne.
8
00:01:37,413 --> 00:01:39,582
Tu es devenu plus maigre
que la première fois que je t'ai vu.
9
00:01:39,583 --> 00:01:40,942
Mangez bien.
10
00:01:40,943 --> 00:01:44,142
Vous êtes responsable du
Équipe du réseau national de communications.
11
00:01:44,143 --> 00:01:45,833
Responsable?
12
00:01:46,033 --> 00:01:47,542
Oh non.
13
00:01:47,543 --> 00:01:49,382
J'apprends juste en travaillant là-bas.
14
00:01:49,383 --> 00:01:52,233
Puis-je vous voler un peu de votre temps, Dr Lee ?
15
00:01:52,393 --> 00:01:54,042
Dr Lee, venez ici une seconde.
16
00:01:54,043 --> 00:01:58,073
C'est un blog que j'ai créé...
17
00:01:59,043 --> 00:01:59,782
Je suis désolé.
18
00:01:59,783 --> 00:02:01,262
C'est bon, c'est bon.
19
00:02:01,263 --> 00:02:03,393
Il y a beaucoup de choses ici, hein ?
20
00:02:04,063 --> 00:02:07,603
Je dois apprendre à utiliser l'ordinateur
dès que je peux et lis tout ça.
21
00:02:08,203 --> 00:02:09,162
Tout ça ?
22
00:02:09,163 --> 00:02:13,222
Oui, je ne veux pas être président
qui se contente de tamponner les documents.
23
00:02:13,223 --> 00:02:15,713
Je dois rester à jour
afin de maintenir les députés en ligne,
24
00:02:15,783 --> 00:02:17,662
et amener les fonctionnaires à coopérer.
25
00:02:17,663 --> 00:02:20,062
Vous avez vos assistants,
vous devriez demander leur aide.
26
00:02:20,063 --> 00:02:22,012
Non, ils sont occupés aussi.
27
00:02:22,013 --> 00:02:25,553
Et comme je reçois plus de salaire,
Je devrais bien sûr faire plus de travail.
28
00:02:25,583 --> 00:02:30,323
Regardez ça. Je ne peux pas télécharger cette photo.
Comment téléchargez-vous?
29
00:02:30,363 --> 00:02:31,733
D'accord.
30
00:02:32,353 --> 00:02:38,112
Tout d'abord, vous décidez où vous voulez mettre
l'image, puis vérifiez la source.
31
00:02:38,353 --> 00:02:39,562
Voulez-vous l'essayer?
32
00:02:39,563 --> 00:02:41,092
Oh, oh, attends.
33
00:02:41,093 --> 00:02:45,962
Vous cliquez simplement ici, n'est-ce pas ?
34
00:02:45,963 --> 00:02:48,363
On apprend assez vite.
35
00:02:48,843 --> 00:02:51,770
Si Da Hye avait un quart
de ton intelligence,
36
00:02:51,771 --> 00:02:54,232
elle aurait bien réussi ses études.
37
00:02:54,333 --> 00:02:57,662
Que pouvez-vous faire ?
Chaque personne a ses propres talents.
38
00:02:57,663 --> 00:03:02,383
Regarde mon blog ce soir, je vais le télécharger
quelques photos de mon fils.
39
00:03:03,893 --> 00:03:07,722
Connaissez-vous le site ChoiDaHye.com* ?
(*Le site anti-café de Da Hye)
40
00:03:07,723 --> 00:03:09,402
Oui, je le fais.
41
00:03:09,403 --> 00:03:14,342
Parce que son père est président,
elle a un anti-café et a même été stimulée.
42
00:03:14,343 --> 00:03:18,053
Dernièrement, je ne peux même plus supporter de lui faire face.
43
00:03:18,723 --> 00:03:21,842
Ma femme et moi voulons aller la voir
à l'endroit où elle travaille à temps partiel,
44
00:03:21,843 --> 00:03:24,002
mais même cela est difficile à faire.
45
00:03:24,003 --> 00:03:25,672
Je me demande si elle va bien.
46
00:03:25,673 --> 00:03:29,762
Si elle ne dit pas qu'elle va arrêter,
elle va probablement bien.
47
00:03:29,763 --> 00:03:32,222
Je passerai un jour
pour prendre une tasse de café.
48
00:03:32,223 --> 00:03:35,383
Veux-tu?
Alors je suis très reconnaissant.
49
00:03:35,503 --> 00:03:38,812
Oh, et cet après-midi
veuillez vous présenter à la salle de réception.
50
00:03:38,813 --> 00:03:42,343
Il y a une réunion des dirigeants économiques,
tu devrais venir aussi.
51
00:03:42,463 --> 00:03:44,842
Je ne pense pas que ce soit une réunion
auquel je peux assister.
52
00:03:44,843 --> 00:03:49,042
Pourquoi pas? Tu es le président
professeur d'informatique, vous pouvez bien sûr y assister.
53
00:03:49,043 --> 00:03:50,607
Venez jeter un oeil.
54
00:03:50,608 --> 00:03:55,230
Vous pouvez voir
à quoi ressemblent les dirigeants économiques de la Corée.
55
00:04:03,683 --> 00:04:05,932
Ahjumma, c'est moi.
56
00:04:05,933 --> 00:04:09,232
Pourquoi as-tu envoyé ce genre de cadeau
quand tu es malade ?
57
00:04:09,233 --> 00:04:11,370
Tu n'es pas venu à l'hôpital
pendant un moment.
58
00:04:11,371 --> 00:04:13,272
Envisagez-vous de ne plus revenir ?
59
00:04:13,753 --> 00:04:14,982
Je vais.
60
00:04:14,983 --> 00:04:18,692
J'ai brodé ça parce que je m'ennuyais.
61
00:04:18,693 --> 00:04:20,532
Même si tu fais bouillir le mouchoir,
62
00:04:20,533 --> 00:04:23,493
la couleur ne s'estompera pas et vous ne le ferez pas
confondez-le avec celui des autres.
63
00:04:23,883 --> 00:04:25,152
C'est joli.
64
00:04:25,153 --> 00:04:27,782
Je sais qu'être agent est difficile.
65
00:04:27,783 --> 00:04:33,712
Mangez bien, reposez-vous bien, jouez bien,
et travailler dur.
66
00:04:33,713 --> 00:04:35,203
Oui.
67
00:04:35,343 --> 00:04:36,332
Que fais-tu?
68
00:04:36,333 --> 00:04:38,592
Le déjeuner des dirigeants économiques
est sur le point de commencer, alors préparez-vous.
69
00:04:38,593 --> 00:04:40,003
Oui.
70
00:04:40,173 --> 00:04:42,642
M. Lee, votre visage n'a pas l'air bien.
71
00:04:42,643 --> 00:04:45,133
Y a-t-il quelque chose qui vous préoccupe ?
72
00:04:45,573 --> 00:04:47,502
Quels ennuis ?
73
00:04:47,503 --> 00:04:51,972
Il n'y avait rien de plus qu'un petit voleur
qui est venu hier soir pendant que j'étais absent.
74
00:04:51,973 --> 00:04:56,462
Oh, mon Dieu. je vais te présenter
à une bonne entreprise de sécurité.
75
00:04:56,463 --> 00:05:00,102
Mais, le voleur, l'avez-vous attrapé ?
76
00:05:00,103 --> 00:05:03,192
Oui, je l'attraperai bientôt.
77
00:05:03,193 --> 00:05:05,922
La chose qu'il a prise est très importante.
78
00:05:05,923 --> 00:05:11,643
Je ne sais pas ce que c'est,
mais j'espère vraiment que vous le trouverez bientôt.
79
00:05:12,113 --> 00:05:13,623
D'ailleurs,
80
00:05:14,113 --> 00:05:20,102
l'équipe des opérations spéciales dont vous avez parlé
la dernière fois, j'ai en quelque sorte menti.
81
00:05:20,403 --> 00:05:21,462
Vous avez menti ?
82
00:05:21,463 --> 00:05:25,542
C'est un mensonge, ils ont été tués en trahissant le
pays en volant les renseignements nationaux.
83
00:05:25,543 --> 00:05:29,842
Ces hommes sont morts en exécutant
une mission pour le pays.
84
00:05:29,843 --> 00:05:32,302
Pourquoi tu me dis ça ?
85
00:05:32,303 --> 00:05:37,203
Nous sommes montés sur le même bateau,
alors qu'est-ce qu'il y a à cacher ?
86
00:05:37,453 --> 00:05:41,712
La vérité est que le City Hunter semble être
obsédé par l'enquête sur cette affaire,
87
00:05:41,713 --> 00:05:45,022
et je voulais l'énerver, alors j'ai menti.
Ce que j'ai dit était un mensonge.
88
00:05:45,023 --> 00:05:49,312
Le fait est que
s'il veut découvrir la vérité,
89
00:05:49,313 --> 00:05:52,022
alors il devra trouver les archives secrètes
de l'époque.
90
00:05:52,023 --> 00:05:55,863
Mais j'ai la seule copie de ces dossiers.
91
00:05:56,853 --> 00:05:59,392
Il viendra ici pour le récupérer.
92
00:05:59,393 --> 00:06:01,902
Mais pensez-vous que je vais simplement le remettre ?
93
00:06:01,903 --> 00:06:06,803
Je l'ai caché dans un endroit très profond.
94
00:06:09,783 --> 00:06:14,432
Je ne suis pas intéressé par ce genre de choses
d'histoires. Mon seul intérêt est l'argent.
95
00:06:14,433 --> 00:06:17,172
Je vis pour le plaisir de multiplier mon argent.
96
00:06:17,173 --> 00:06:20,336
D'ailleurs, pour faire pression
pour la privatisation des soins de santé,
97
00:06:20,379 --> 00:06:22,363
J'ai dépensé de grosses sommes d'argent
corrompre des fonctionnaires.
98
00:06:22,364 --> 00:06:25,042
Merci beaucoup
pour votre promesse de fonds supplémentaires.
99
00:06:25,043 --> 00:06:28,003
C'est difficile de faire du lobbying
avec des munitions insuffisantes.
100
00:06:28,033 --> 00:06:30,650
Il te suffit de continuer
comme tu le fais maintenant,
101
00:06:30,685 --> 00:06:33,946
et montre-moi comment mon argent est utilisé.
102
00:06:33,983 --> 00:06:37,232
Depuis que tu as répondu à ma demande
pour devenir président de Haewon Construction,
103
00:06:37,233 --> 00:06:41,123
c'est normal que je m'en occupe
problèmes de fond pour vous en retour.
104
00:06:42,053 --> 00:06:47,792
Au fait, tu n'as pas oublié
le déjeuner à la Maison Bleue aujourd'hui, n'est-ce pas ?
105
00:06:47,793 --> 00:06:52,333
Je vais vous présenter au président.
106
00:06:52,903 --> 00:06:58,863
Il est temps que tu rencontres le président,
M. Lee.
107
00:07:01,263 --> 00:07:04,272
Ensuite, je te verrai au déjeuner.
108
00:07:04,273 --> 00:07:05,683
Oui.
109
00:07:22,063 --> 00:07:28,063
Vous avez donné le siège de PDG à Steve Lee,
qu'est-ce que tu prévois ?
110
00:07:28,083 --> 00:07:31,193
Il est juste là pour le spectacle, je m'en fiche.
111
00:07:31,883 --> 00:07:34,262
Il a déjà investi 300 milliards,
112
00:07:34,263 --> 00:07:36,592
tout ce que j'ai à faire
c'est prendre les 200 milliards restants.
113
00:07:36,593 --> 00:07:38,412
Et après ça,
114
00:07:38,979 --> 00:07:43,505
Je vais me débarrasser de Steve Lee
sans laisser de trace.
115
00:07:43,943 --> 00:07:45,643
Oui Monsieur.
116
00:07:58,843 --> 00:08:00,653
Avez-vous fini de tout vérifier ?
117
00:08:01,583 --> 00:08:03,632
Oui, nous avons presque fini
avec tout dans cette pièce.
118
00:08:03,633 --> 00:08:05,852
Il ne peut y avoir aucune erreur.
119
00:08:05,853 --> 00:08:08,882
Je serai en attente au bureau, alors juste
appelle-moi immédiatement si quelque chose arrive.
120
00:08:08,883 --> 00:08:11,013
Oui, je comprends.
121
00:08:19,013 --> 00:08:20,802
Allons-y, allons-y.
122
00:08:20,803 --> 00:08:24,632
Il y a un déjeuner-réunion aujourd'hui et
ils y auront beaucoup de nourriture délicieuse.
123
00:08:24,633 --> 00:08:27,403
Hey Kid, lâche-toi et parle.
124
00:08:27,404 --> 00:08:31,604
1, 2, 3...
125
00:08:32,033 --> 00:08:36,083
Tu dois déjeuner de toute façon,
alors arrête d'être si arrogant.
126
00:08:48,133 --> 00:08:50,533
Où as-tu dit
le déjeuner d'aujourd'hui a lieu ?
127
00:08:55,043 --> 00:08:56,182
- Président.
- Ravi de vous rencontrer.
128
00:08:56,183 --> 00:08:57,903
Ravi de vous rencontrer.
129
00:08:58,123 --> 00:08:59,102
Tu vas bien ?
130
00:08:59,103 --> 00:09:00,423
Oui.
131
00:09:00,523 --> 00:09:02,343
Président Chun.
132
00:09:07,983 --> 00:09:12,913
Enchanté de vous rencontrer, président Choi Eung Chan.
133
00:09:24,423 --> 00:09:26,233
Oui.
134
00:09:52,043 --> 00:09:56,651
Leaders, pour vos efforts inlassables
pour stimuler l'économie de ce pays,
135
00:09:56,652 --> 00:09:59,588
Je suis incapable d'exprimer correctement
ma gratitude, d'une autre manière,
136
00:09:59,589 --> 00:10:02,811
alors j'ai organisé ce déjeuner pour vous,
137
00:10:02,812 --> 00:10:06,589
dans les espoirs
vous continuerez à faire de votre mieux.
138
00:10:06,743 --> 00:10:10,482
Les idées et technologies innovantes de notre pays
sont parmi les meilleurs au monde,
139
00:10:10,517 --> 00:10:14,196
et notre potentiel de croissance
et amélioration,
140
00:10:14,197 --> 00:10:17,508
est une source de surprise et d'envie
pour le reste du monde.
141
00:10:17,593 --> 00:10:19,228
J'espère que vous tous
je continuerai à perfectionner vos compétences,
142
00:10:19,229 --> 00:10:22,618
et contribuer davantage
à la réputation mondiale de notre pays.
143
00:10:22,983 --> 00:10:24,886
Pendant que vous savourez votre repas aujourd'hui,
144
00:10:24,887 --> 00:10:26,396
s'il vous plaît, informez-moi également
145
00:10:26,397 --> 00:10:30,986
de tous les obstacles que vous avez rencontrés
liés à l’économie et aux affaires.
146
00:10:31,200 --> 00:10:34,871
Je ferai de mon mieux pour écouter vos préoccupations
et aider à les résoudre.
147
00:10:35,403 --> 00:10:37,073
Merci.
148
00:10:51,993 --> 00:10:54,112
Professeur, vous aimez la viande, n'est-ce pas ?
149
00:10:54,113 --> 00:10:56,223
Mangez beaucoup de viande.
150
00:10:59,383 --> 00:11:01,772
Qu'est-ce que tu fais ici avec Da Hye
et attirer l'attention sur vous ?
151
00:11:01,773 --> 00:11:03,812
Le président m'a dit de venir.
152
00:11:03,813 --> 00:11:05,183
L'a-t-il fait ?
153
00:11:11,083 --> 00:11:12,882
S'il vous plaît, bon appétit.
154
00:11:12,883 --> 00:11:15,693
C'est un repas simple, mais mangez beaucoup.
155
00:11:46,403 --> 00:11:48,183
Papa!
156
00:12:02,913 --> 00:12:07,253
Attendez.
Je vais bien, alors calme-toi.
157
00:12:24,573 --> 00:12:26,213
Est-ce que ça va ?
158
00:12:26,253 --> 00:12:27,802
Oui, je vais bien.
159
00:12:27,803 --> 00:12:29,282
Est-ce que ça va, Monsieur le Président ?
160
00:12:29,283 --> 00:12:31,023
Je vais bien aussi.
161
00:12:38,753 --> 00:12:41,312
Qu'est-ce que... ?
C'est de la peinture.
162
00:12:41,313 --> 00:12:43,233
Qui a fait... ?
163
00:12:46,363 --> 00:12:48,052
Essuyez-le avec ça.
164
00:12:48,053 --> 00:12:49,783
Merci.
165
00:12:54,903 --> 00:12:56,752
Nous devrions déménager.
166
00:12:56,753 --> 00:12:57,932
Emmenez le président dehors.
167
00:12:57,933 --> 00:13:00,243
D'accord.
Par ici, s'il vous plaît.
168
00:13:04,003 --> 00:13:06,532
C'est la fin du déjeuner d'aujourd'hui.
169
00:13:06,533 --> 00:13:08,311
À tous ceux qui sont présents aujourd'hui,
170
00:13:08,312 --> 00:13:10,807
nous allons fouiller chaque individu
et vos affaires.
171
00:13:10,808 --> 00:13:12,624
Nous sollicitons votre coopération.
172
00:13:16,473 --> 00:13:21,912
Il semble que quelqu'un soit allé trop loin
avec cette farce au président.
173
00:13:21,913 --> 00:13:23,912
Il semble que oui.
174
00:13:23,913 --> 00:13:27,133
Le président semble vraiment choqué.
175
00:13:37,853 --> 00:13:39,383
Père.
176
00:13:45,433 --> 00:13:47,302
Elle n'a plus rien à voir avec moi.
177
00:13:47,303 --> 00:13:48,922
Kim Na Na est plutôt bonne.
178
00:13:48,923 --> 00:13:51,052
C'est la Maison Bleue.
179
00:13:51,053 --> 00:13:54,633
En mettant inutilement Na Na en danger,
tu aurais pu mourir.
180
00:13:55,923 --> 00:13:57,832
Es-tu inquiet pour moi ?
181
00:13:57,833 --> 00:14:02,753
Non, je suis venu
parce que j'en ai marre de tes manières stupides.
182
00:14:03,563 --> 00:14:06,453
Depuis que tu as vu les archives secrètes
tu dois savoir.
183
00:14:07,293 --> 00:14:10,122
Qui est le cinquième ?
184
00:14:10,123 --> 00:14:15,353
Il y a un ordre à notre vengeance.
Nous n'avons même pas attrapé Chun Jae Man.
185
00:14:29,543 --> 00:14:31,263
Nous l'avons trouvé.
186
00:14:42,763 --> 00:14:44,553
C'était ici ?
187
00:14:49,133 --> 00:14:52,693
Je suis désolé pour l'incident d'aujourd'hui.
188
00:14:53,293 --> 00:14:57,552
Nous avons enquêté
et cela semble être un travail interne...
189
00:14:57,553 --> 00:15:01,263
ou quelqu'un qui connaît la Maison Bleue
vraiment bien.
190
00:15:01,343 --> 00:15:02,482
Vraiment.
191
00:15:02,483 --> 00:15:06,783
Il connaissait les lieux et les choses
qu'aucun étranger ne devrait savoir.
192
00:15:06,963 --> 00:15:11,203
Un incident comme celui-ci est la plus grosse erreur
qu'un agent de sécurité peut faire.
193
00:15:11,503 --> 00:15:14,182
j'en assumerai la responsabilité
pour les événements d'aujourd'hui et...
194
00:15:14,183 --> 00:15:16,453
Tu vas arrêter ?
195
00:15:16,473 --> 00:15:18,652
Je vais faire comme si je n'avais pas entendu ça.
196
00:15:18,653 --> 00:15:20,152
Monsieur le Président.
197
00:15:20,153 --> 00:15:25,492
Tout le monde pense pouvoir s'occuper des choses
en arrêtant, mais je ne suis pas d'accord avec ça.
198
00:15:25,493 --> 00:15:27,140
Au lieu de cela, vous devriez être plus prudent
199
00:15:27,141 --> 00:15:30,591
et prendre des mesures
pour garantir que cela ne se reproduise plus.
200
00:15:30,593 --> 00:15:32,712
C'est un crime.
201
00:15:32,713 --> 00:15:34,842
Je ferai tout mon possible pour retrouver le coupable.
202
00:15:34,843 --> 00:15:37,822
Bien sûr que vous le ferez.
Vous pouvez partir.
203
00:15:37,823 --> 00:15:41,443
Oh agent Kim Na Na, un mot avec vous s'il vous plaît.
204
00:15:53,023 --> 00:15:56,313
Je suis curieux de connaître ce mouchoir.
205
00:15:56,643 --> 00:16:00,073
Ce motif, vous l'avez brodé vous-même ?
206
00:16:00,313 --> 00:16:03,662
Non, je l'ai reçu en cadeau
de quelqu'un que je connais.
207
00:16:03,663 --> 00:16:08,152
Quelqu'un que tu connais...
Puis-je demander qui ?
208
00:16:08,153 --> 00:16:11,963
Puis-je vous demander pourquoi vous demandez cela ?
209
00:16:12,693 --> 00:16:15,613
Je me demandais si c'était quelqu'un que je connais.
210
00:16:17,293 --> 00:16:22,283
Ce n'est probablement pas le cas,
c'est juste une femme ordinaire.
211
00:16:22,983 --> 00:16:24,483
Je vois.
212
00:16:27,263 --> 00:16:28,922
Travaillez dur.
213
00:16:28,923 --> 00:16:30,303
Oui.
214
00:17:08,923 --> 00:17:10,552
Ahjumma, c'est moi.
215
00:17:10,553 --> 00:17:12,682
Avez-vous déjeuné ?
216
00:17:12,683 --> 00:17:15,092
Est-ce que je t'ai trop mis la pression
avec le mouchoir présent ?
217
00:17:15,093 --> 00:17:17,302
Vous m'avez appelé deux fois aujourd'hui.
218
00:17:17,303 --> 00:17:19,002
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
219
00:17:19,003 --> 00:17:23,342
Je viens de l'envoyer parce que tu m'as manqué, Na Na.
220
00:17:23,343 --> 00:17:29,303
Ahjumma, le mouchoir que tu m'as donné...
221
00:17:29,803 --> 00:17:35,322
Le président l'a vu
et j'ai demandé qui me l'avait donné.
222
00:17:35,323 --> 00:17:40,413
Je me demandais si je pouvais lui dire
tu l'as fait pour moi.
223
00:17:41,853 --> 00:17:45,653
Non... non, ne lui dis pas.
224
00:17:46,123 --> 00:17:47,142
Quoi?
225
00:17:47,143 --> 00:17:52,552
Il ne serait pas curieux de quelqu'un
comme moi, il a probablement juste demandé à être gentil.
226
00:17:52,553 --> 00:17:55,383
Ne lui dis pas.
D'accord?
227
00:17:55,423 --> 00:17:57,763
D'accord, je ne le ferai pas.
228
00:17:59,043 --> 00:18:02,482
J'ai entendu dire que rester dans une chambre d'isolement
à long terme affaiblira votre corps.
229
00:18:02,483 --> 00:18:04,382
Si tu as le temps,
sortir et faire de l'exercice.
230
00:18:04,383 --> 00:18:10,153
Oui, j'étais sur le point d'aller faire de l'exercice.
231
00:18:10,983 --> 00:18:13,883
D'accord, j'y vais.
232
00:18:21,183 --> 00:18:23,013
Non...
233
00:18:24,123 --> 00:18:26,623
Il n'a demandé aucune raison particulière.
234
00:18:28,243 --> 00:18:30,553
Il n'a demandé aucune raison particulière.
235
00:18:48,063 --> 00:18:51,043
Toutes ces choses, prenez-en soin.
236
00:19:16,273 --> 00:19:19,982
Cet enfant ne devrait pas naître
dans ce monde.
237
00:19:20,283 --> 00:19:21,677
Abandonnez-le.
238
00:19:22,633 --> 00:19:25,402
C'est mon enfant, je vais l'élever moi-même.
239
00:19:25,403 --> 00:19:31,373
Une femme qui travaille dans un bar va se ruiner
L'avenir illimité de Choi Eun Chan ?
240
00:19:31,593 --> 00:19:34,362
Choi Eun Chan est sur le point d'abandonner
sa famille pour toi tout de suite !
241
00:19:34,363 --> 00:19:36,933
Eun Chan ne le sait pas.
242
00:19:37,193 --> 00:19:39,182
S'il vous plaît, gardez le secret.
243
00:19:39,183 --> 00:19:41,413
C'est mon ami qui ne peut pas être remplacé.
244
00:19:42,233 --> 00:19:46,143
Je ne peux pas le voir être détruit
à cause de toi.
245
00:19:55,393 --> 00:19:57,663
Avorter l'enfant et disparaître.
246
00:19:59,293 --> 00:20:01,562
C'est la meilleure chose que tu puisses faire
pour Eun Chan.
247
00:20:01,563 --> 00:20:05,873
Et ne plus jamais apparaître devant moi.
248
00:20:06,523 --> 00:20:08,893
Je ne pourrai pas garantir ta vie.
249
00:20:22,703 --> 00:20:27,173
Le revoir comme ça... non.
250
00:20:27,273 --> 00:20:30,763
Non, non...
251
00:20:32,333 --> 00:20:38,333
Moo Yul, tu as sauvé Kyung Hee
et la vie en elle...
252
00:20:40,103 --> 00:20:43,153
et vous avez sauvegardé le Yoon Sung actuel.
253
00:20:44,563 --> 00:20:48,413
Même s'il n'était pas ton enfant,
tu as dit que tu l'élèverais bien...
254
00:20:49,673 --> 00:20:53,343
mais peux-tu comprendre
les actions que je prends maintenant ?
255
00:20:54,573 --> 00:20:57,813
Même si tu ne le fais pas,
256
00:20:58,313 --> 00:21:02,063
Je ne peux pas arrêter cette vengeance.
257
00:21:09,743 --> 00:21:13,703
Oh, je t'ai surpris.
258
00:21:15,863 --> 00:21:19,813
Bonjour, je m'appelle Bae Shik Joong.
259
00:21:20,213 --> 00:21:22,653
Je vis avec Yoon Sung...
260
00:21:22,863 --> 00:21:25,203
Ah oui.
261
00:21:26,373 --> 00:21:29,562
Il a dit
tu fais beaucoup pour lui ces jours-ci.
262
00:21:29,563 --> 00:21:33,023
Non, je ne le suis pas,
nous nous aidons simplement les uns les autres.
263
00:21:34,323 --> 00:21:37,483
Yoon Sung m'a dit de te donner ça,
alors je suis venu.
264
00:21:49,223 --> 00:21:52,863
Il manque aussi beaucoup à Yoon Sung,
chaque fois qu'il regarde cette photo.
265
00:21:53,373 --> 00:21:56,193
ça aurait été sympa
s'il était encore en vie.
266
00:21:57,176 --> 00:21:59,822
Alors s’il vous plaît, prenez soin de vous.
Je vais partir maintenant.
267
00:21:59,823 --> 00:22:01,743
Attends...
268
00:22:10,693 --> 00:22:16,192
Donne ça à Yoon Sung,
dis-lui que je l'ai brodé moi-même.
269
00:22:16,193 --> 00:22:20,102
Oui, wow. Yoon Sung va adorer ça.
270
00:22:20,103 --> 00:22:22,523
Je vais certainement le lui apporter.
271
00:22:37,043 --> 00:22:38,553
Chef.
272
00:22:38,943 --> 00:22:41,002
Il y a eu un accident
à la salle de réception, tu as entendu ?
273
00:22:41,003 --> 00:22:44,122
C'est une réaction sérieusement retardée
de toi.
274
00:22:44,123 --> 00:22:47,843
Heureusement, le président allait bien
et personne n'a été blessé.
275
00:22:47,913 --> 00:22:53,142
J'ai failli avoir une crise cardiaque !
Je ne pense pas pouvoir avoir un agent comme épouse.
276
00:22:53,143 --> 00:22:55,252
Comment je peux vivre normalement
quand je m'inquiète constamment pour elle ?
277
00:22:55,253 --> 00:22:56,462
Une épouse d'agent ?
278
00:22:56,463 --> 00:22:59,602
Allez Ki Joon, tu aimes un agent ?
279
00:22:59,603 --> 00:23:00,943
Hein?
280
00:23:01,063 --> 00:23:04,642
Oui... Non, non.
Ce que je voulais dire, c'est...
281
00:23:04,643 --> 00:23:08,972
je pensais
le travail d'un agent est très dangereux.
282
00:23:08,973 --> 00:23:11,372
Bien sûr.
Ce n'est pas quelque chose que n'importe qui peut faire.
283
00:23:11,373 --> 00:23:13,972
Vous mettez votre vie en jeu.
284
00:23:13,973 --> 00:23:17,482
Chef Park Ho Shik
n'est pas célibataire sans raison.
285
00:23:17,483 --> 00:23:20,683
Je vais à l'infirmerie,
j'ai mal à la tête.
286
00:23:58,573 --> 00:24:02,193
Combien de temps allez-vous continuer à vous accrocher
des souvenirs de personnes qui ne sont plus à vos côtés ?
287
00:24:02,293 --> 00:24:05,293
Je finis par avoir des sentiments pour
ou aimer quelqu'un...
288
00:24:06,963 --> 00:24:09,973
Je n'ai jamais imaginé ça.
289
00:24:10,503 --> 00:24:12,327
C'est pourquoi...
290
00:24:12,328 --> 00:24:14,217
Tu m'as lâché d'abord.
291
00:24:49,573 --> 00:24:55,293
Lee Kyung Wan,
Seo Yong Hak, Kim Jong Shik...
292
00:24:56,443 --> 00:24:59,033
Plus de sacrifices.
293
00:24:59,523 --> 00:25:02,790
Il y a vingt-huit ans,
Opération Clean Sweep...
294
00:25:02,791 --> 00:25:04,974
Je vais le rendre public.
295
00:25:05,603 --> 00:25:09,082
Ce que le président Chun a dit
lors de la conférence de presse, c'était faux.
296
00:25:09,083 --> 00:25:12,233
Vous avez dû subir un choc majeur aujourd'hui.
297
00:25:12,993 --> 00:25:16,383
Quand tu as dissimulé l'incident,
tu l'as fait comme tu voulais,
298
00:25:16,593 --> 00:25:19,732
mais ça ne dépend pas de toi,
pour le révéler comme vous le souhaitez.
299
00:25:19,733 --> 00:25:20,892
Jin Pyo.
300
00:25:20,893 --> 00:25:24,713
Ils aimaient la patrie
plus que quiconque.
301
00:25:25,243 --> 00:25:33,413
J'entends leurs cris chaque nuit
et pendant 28 ans j'ai rêvé de vengeance.
302
00:25:33,763 --> 00:25:36,403
Je ne suis qu'à un pas...
303
00:25:36,693 --> 00:25:41,403
mais si tu le révèles maintenant,
alors ce sera insipide, comme la bière plate.
304
00:25:41,583 --> 00:25:44,042
Si vous faites cela, qu’en retirerez-vous ?
305
00:25:44,043 --> 00:25:47,123
J'ai pensé à oublier aussi.
306
00:25:47,653 --> 00:25:50,613
Oui, c'était peut-être pour une cause plus grande,
307
00:25:50,614 --> 00:25:54,323
et tu n'avais pas le choix à l'époque,
alors j'essaierais de comprendre.
308
00:25:55,473 --> 00:25:58,833
Mais vu comment vous agissez tous maintenant,
309
00:25:59,563 --> 00:26:03,043
Je réalise que mes hommes sont morts comme des chiens,
pour rien.
310
00:26:03,333 --> 00:26:08,193
Juste comme une orange pourrie
fera pourrir une boîte entière d'oranges...
311
00:26:08,653 --> 00:26:12,893
L'objet pourri doit être retiré
pour arrêter le processus de décomposition.
312
00:26:14,173 --> 00:26:16,693
Je vais le supprimer.
313
00:26:17,353 --> 00:26:19,603
Attendez juste un peu.
314
00:26:19,993 --> 00:26:23,423
Vous verrez bientôt mon cadeau pour vous.
315
00:26:27,143 --> 00:26:30,443
Pourquoi as-tu emmené l'enfant de Kyung Hee ?
316
00:26:46,023 --> 00:26:50,013
Les dossiers secrets que je pensais être
chez Lee Jin Pyo, n'était-ce pas.
317
00:26:50,023 --> 00:26:52,323
Alors qui aurait pu le prendre ?
318
00:26:55,313 --> 00:26:58,602
Pourquoi Lee Jin Pyo a-t-il approché Chun Jae Man ?
319
00:26:58,603 --> 00:27:00,523
Pour se venger ?
320
00:27:01,363 --> 00:27:04,223
Mais il utilise trop d'argent
pour une telle chose.
321
00:27:08,433 --> 00:27:12,614
Les sociétés du groupe Haewon ont
des taux d'endettement (passif : actif) très élevés.
322
00:27:13,231 --> 00:27:15,188
C'est risqué pour eux de continuer ainsi.
323
00:27:15,223 --> 00:27:18,743
Haewon Construction
et Haewon Chemicals ont le même problème.
324
00:27:19,363 --> 00:27:23,802
Ils utilisent le crédit comme garantie pour plus
prêts à utiliser sur une autre entreprise.
325
00:27:23,803 --> 00:27:29,363
C'est comme une société de cartes de crédit, tu le prends
d'une entreprise et l'investir dans une autre.
326
00:27:32,653 --> 00:27:37,453
Attendez... le président de Haewon Construction
est Steve Lee ?
327
00:27:38,563 --> 00:27:41,673
Le président de Haewon Construction
c'est Steve Lee...
328
00:27:44,233 --> 00:27:45,042
Chef...
329
00:27:45,043 --> 00:27:46,563
Que fais-tu ?
330
00:27:49,553 --> 00:27:53,872
Chun Jae Man et Haewon, encore...
J'en ai tellement marre de toi.
331
00:27:53,873 --> 00:27:55,332
Je t'ai dit de rester en dehors de cette affaire.
332
00:27:55,333 --> 00:27:56,692
Je ne peux même pas le regarder ?
333
00:27:56,693 --> 00:27:58,122
Tu veux que je passe juste du temps en face-à-face
et jouer en étant payé ?
334
00:27:58,123 --> 00:28:02,482
Tu n'écoutes jamais, c'est pourquoi
les autres chefs de département ne vous aiment pas.
335
00:28:02,483 --> 00:28:03,412
Emballez vos affaires.
336
00:28:03,413 --> 00:28:05,202
Quelles affaires emporter quand je suis suspendu ?
337
00:28:05,203 --> 00:28:07,699
Suspension au dessus de la suspension...
Vous avez été rétrogradé.
338
00:28:07,723 --> 00:28:10,052
Il a été décidé
lors de la réunion des chefs de service tout à l'heure.
339
00:28:10,053 --> 00:28:12,532
- Au bureau du procureur du district de Daecheon.
- Chef...
340
00:28:12,533 --> 00:28:17,102
Procureur, City Hunter vous a envoyé des dossiers
mais qu'est-ce que c'est... ?
341
00:28:17,103 --> 00:28:17,892
Ah, juste...
342
00:28:17,893 --> 00:28:19,542
Chef, que faites-vous ici... ?
343
00:28:19,543 --> 00:28:21,783
Vous venez de dire City Hunter ?
344
00:28:22,003 --> 00:28:25,062
Enquêteur Kim, procureur Kim Yong Joo
a été rétrogradé, à partir d'aujourd'hui...
345
00:28:25,063 --> 00:28:27,042
alors apportez-le au procureur Ha Dong Wook.
346
00:28:27,043 --> 00:28:29,003
Donne-le-moi, dépêche-toi.
347
00:28:29,063 --> 00:28:30,732
Que dois-je faire...?
348
00:28:30,733 --> 00:28:32,363
Donnez-le ici.
349
00:28:37,983 --> 00:28:40,979
Je ne sais pas non plus...
J'y ai jeté un oeil, juste au cas où.
350
00:28:41,014 --> 00:28:42,097
L'Institut National
de la recherche environnementale
351
00:28:42,098 --> 00:28:43,551
et Institut de recherche coréen
des normes et de la science,
352
00:28:43,553 --> 00:28:47,532
tous deux ont enquêté sur les déchets chimiques à
Haewon Chemicals et a trouvé de nombreux problèmes.
353
00:28:47,533 --> 00:28:48,963
Ici.
354
00:28:52,273 --> 00:28:56,663
Il y avait un intrus
à l'usine de Haewon Chemicals la dernière fois.
355
00:28:56,773 --> 00:28:59,023
Enquêteur Jang, vous aussi ?
356
00:29:00,963 --> 00:29:03,113
Vous aussi, vous êtes tous rétrogradés !
357
00:29:05,613 --> 00:29:08,042
Il y a un accord de dérogation pour les travailleurs.
358
00:29:08,043 --> 00:29:09,923
Je sors.
359
00:29:10,003 --> 00:29:13,243
Hé, Kim Young Joo, toi !
360
00:29:13,723 --> 00:29:17,592
Professeur, j'achète pour fêter ça
se faire embaucher. Alors profitez de votre boisson.
361
00:29:17,593 --> 00:29:20,152
Je quitte bientôt le travail,
alors sortons ensemble après.
362
00:29:20,153 --> 00:29:22,132
Je t'ai dit que j'avais arrêté le café.
363
00:29:22,133 --> 00:29:25,392
Mais ce métier semble vraiment vous convenir.
364
00:29:25,393 --> 00:29:27,052
Je pensais que tu arrêterais après un jour ou deux.
365
00:29:27,053 --> 00:29:31,293
je travaille dur
et très, très sérieusement aussi.
366
00:29:31,963 --> 00:29:37,092
Heureusement, rien ne s'est passé, mais en regardant quoi
c'est arrivé à mon père au déjeuner...
367
00:29:37,093 --> 00:29:38,972
J'y ai beaucoup réfléchi.
368
00:29:38,973 --> 00:29:40,442
Je ne réussirai peut-être pas bien dans mes études,
369
00:29:40,443 --> 00:29:44,303
mais je vais travailler dur pour mon avenir,
donc mon père a une chose de moins à s'inquiéter.
370
00:29:44,583 --> 00:29:47,243
Tu te comportes enfin moins comme un enfant.
371
00:29:48,143 --> 00:29:50,592
Comment va Kim Na Na?
Est-ce qu'elle va bien ?
372
00:29:50,593 --> 00:29:53,533
Na Na unni?
Na Na...
373
00:29:55,563 --> 00:29:57,323
Êtes-vous un harceleur ?
374
00:29:57,453 --> 00:29:58,612
J'en ai marre maintenant.
375
00:29:58,613 --> 00:30:00,282
Je voulais aussi du café.
376
00:30:00,283 --> 00:30:03,553
Maître, qui est cet homme ?
377
00:30:04,313 --> 00:30:07,283
Je suis désolé, je suis désolé.
378
00:30:08,863 --> 00:30:11,682
- Êtes-vous d'accord?
- Oui.
379
00:30:11,683 --> 00:30:16,463
Hé, pourquoi es-tu si maladroit ?
Soyez plus prudent.
380
00:30:18,993 --> 00:30:21,053
S'il vous plaît, buvez ça.
381
00:30:21,283 --> 00:30:27,073
Mon professeur est si dur envers les femmes,
mais tu es si doux.
382
00:30:27,443 --> 00:30:29,733
Merci, je vais en profiter.
383
00:30:30,593 --> 00:30:32,932
Hé, tu as dit que c'était mon café.
Pourquoi donnes-tu mon café à cet homme ?
384
00:30:32,933 --> 00:30:35,182
Vous avez dit que vous aviez abandonné le café.
385
00:30:35,183 --> 00:30:37,742
S'il vous plaît, passez un bon moment à discuter.
386
00:30:37,743 --> 00:30:40,043
Je dois retourner au travail.
387
00:30:43,403 --> 00:30:45,622
Pourquoi le procureur Kim Young Joo
tu as fait tout ce chemin jusqu'ici ?
388
00:30:45,623 --> 00:30:49,352
Ce bel homme est procureur ?
389
00:30:49,353 --> 00:30:51,882
S'il est procureur,
ça veut dire qu'il est vraiment intelligent, non ?
390
00:30:51,883 --> 00:30:53,862
Pourquoi?
Êtes-vous intéressé?
391
00:30:53,863 --> 00:30:55,462
Et Lee Yoon Sung ?
392
00:30:55,463 --> 00:30:58,362
L'amour est quelque chose qui change...
393
00:30:58,363 --> 00:31:01,132
J'aime les hommes doux.
394
00:31:01,133 --> 00:31:04,493
Le professeur est trop dur envers les femmes.
395
00:31:07,353 --> 00:31:11,532
Vous avez dit que vous aviez approché Steve Lee
investir dans le ranch de cerfs.
396
00:31:11,533 --> 00:31:17,472
Et que Steve Lee s'est approché
Président Chun Jae Man. Pourquoi?
397
00:31:17,573 --> 00:31:18,972
Comment suis-je censé savoir
les motivations des autres ?
398
00:31:18,973 --> 00:31:24,953
Le groupe Haewon a l'air bien de l'extérieur,
mais son noyau est faible.
399
00:31:25,753 --> 00:31:30,902
Financièrement, c'est au bord de l'effondrement,
et son taux d'endettement est extrêmement élevé.
400
00:31:30,903 --> 00:31:32,303
Est-ce ainsi?
401
00:31:32,773 --> 00:31:34,632
C'est une bonne chose que je n'aie pas acheté leurs actions.
402
00:31:34,633 --> 00:31:38,164
Leurs filiales
les garanties de crédit sont toutes liées,
403
00:31:38,165 --> 00:31:42,381
donc si la base tombe,
ils s'effondreront tous également.
404
00:31:42,693 --> 00:31:46,263
Et cette base est... Haewon Construction.
405
00:31:48,983 --> 00:31:53,033
Steve Lee semble être devenu
récemment président de Haewon Construction.
406
00:31:53,333 --> 00:31:58,523
Je pense que le motif de Steve Lee
est comme cette pièce.
407
00:32:15,563 --> 00:32:16,512
Da Hye.
408
00:32:16,513 --> 00:32:17,222
Unni.
409
00:32:17,223 --> 00:32:19,932
Peux-tu me préparer un café
sur lequel vous avez le plus confiance ?
410
00:32:19,933 --> 00:32:20,912
D'accord.
411
00:32:20,913 --> 00:32:24,502
Alors... que diriez-vous
un café au lait glacé avec un cœur ?
412
00:32:24,503 --> 00:32:25,372
D'accord.
413
00:32:25,373 --> 00:32:29,692
Unni, il semble être l'ami du professeur
mais c'est un procureur.
414
00:32:29,693 --> 00:32:31,833
Il est très beau.
415
00:32:37,133 --> 00:32:39,992
Da Hye, je suis pressé, peux-tu te dépêcher ?
416
00:32:39,993 --> 00:32:41,603
Oui.
417
00:32:54,423 --> 00:32:57,392
Essayez-le, Da Hye l'a fait elle-même.
418
00:32:57,393 --> 00:32:59,073
Da Hye ?
419
00:32:59,083 --> 00:33:03,903
Oui, elle est plutôt douée pour ça maintenant
et elle sait aussi faire un cœur.
420
00:33:07,593 --> 00:33:09,383
C'est délicieux.
421
00:33:09,643 --> 00:33:13,022
C'est probablement plus délicieux
depuis que Da Hye l'a fait.
422
00:33:13,023 --> 00:33:14,300
Merci.
423
00:33:14,301 --> 00:33:17,592
C'est comme la fatigue de la journée
est en train de disparaître.
424
00:33:17,743 --> 00:33:19,973
Profitez ensuite de la boisson.
425
00:33:40,453 --> 00:33:42,043
Na Na.
426
00:33:42,703 --> 00:33:44,332
Le procureur Kim Young Joo...
427
00:33:44,333 --> 00:33:48,652
J'ai attendu en espérant
Je pourrai peut-être te voir quand tu descendras.
428
00:33:48,653 --> 00:33:51,453
De quoi pourrions-nous avoir à parler ?
429
00:33:51,763 --> 00:33:55,673
Fais comme si tu ne me connaissais pas.
430
00:33:56,653 --> 00:34:02,103
Je ne me suis pas encore officiellement excusé.
431
00:34:02,633 --> 00:34:06,902
Ce jour-là au bureau,
Je savais que tu étais vraiment surpris,
432
00:34:06,903 --> 00:34:10,003
mais je n'ai pas eu le temps d'expliquer
le malentendu à cause de mon père.
433
00:34:12,343 --> 00:34:14,953
Je connais ce genre de mots
ne sont pas importants en ce moment...
434
00:34:15,953 --> 00:34:18,372
Je suis sincèrement désolé, Na Na.
435
00:34:18,373 --> 00:34:20,953
Ce n'est pas votre faute, procureur.
436
00:34:21,933 --> 00:34:26,843
Je sais que ton cœur n'était pas à l'aise aussi...
437
00:34:27,503 --> 00:34:33,262
Pendant tout ce temps, tu as dû vivre en ressentant
comme si j'étais une arête de poisson coincée dans ta gorge.
438
00:34:33,297 --> 00:34:35,298
Je sais tout cela.
439
00:34:36,623 --> 00:34:41,134
C'est pourquoi tu as joué ce rôle
de Papa Longues Jambes Ahjussi pour moi.
440
00:34:41,135 --> 00:34:43,450
J'en suis reconnaissant.
441
00:34:44,193 --> 00:34:46,833
Je ne sais pas quoi dire, Na Na...
442
00:34:47,143 --> 00:34:52,143
Quoi qu'il en soit... je ne peux pas oublier.
443
00:34:53,003 --> 00:34:56,003
Ce que le président Kim Jong Shik a dit...
444
00:34:57,643 --> 00:35:00,613
Après avoir abandonné mes parents
qui ont été impliqués dans l'accident,
445
00:35:02,743 --> 00:35:10,033
disant qu'il avait de la chance qu'un de mes parents soit mort
et l'autre est dans le coma.
446
00:35:12,523 --> 00:35:15,923
Comment quelqu'un peut-il être aussi impudique ?
447
00:35:16,353 --> 00:35:19,173
Comment peut-il être si cruel ?
448
00:35:21,013 --> 00:35:23,983
Je ressens tellement de gratitude envers toi,
Procureur,
449
00:35:24,443 --> 00:35:28,183
mais quand je pense à ton père...
450
00:35:29,493 --> 00:35:34,303
Je ne sais pas ce que je devrais faire.
451
00:35:37,823 --> 00:35:39,523
Je suis désolé.
452
00:35:54,233 --> 00:35:55,962
Accueillir.
453
00:35:55,963 --> 00:35:57,913
Oh, Na Na.
454
00:35:57,963 --> 00:36:02,102
Unni, tu ne veux pas boire du soju ce soir ?
455
00:36:02,103 --> 00:36:03,962
Je pense que c'est toi qui le veux.
456
00:36:03,963 --> 00:36:05,393
Pouvez-vous le dire ?
457
00:36:06,673 --> 00:36:09,523
J'étais sur le point de fermer,
on devrait boire ici ?
458
00:36:10,953 --> 00:36:13,673
J'ai acheté du ver à soie en conserve.
C'est bon, non ?
459
00:36:16,983 --> 00:36:18,343
Ici.
460
00:36:19,763 --> 00:36:21,863
Acclamations.
461
00:36:26,973 --> 00:36:28,002
C'est bon.
462
00:36:28,003 --> 00:36:31,232
Si vous agissez de manière anormalement joyeuse,
ça veut dire que quelque chose s'est passé.
463
00:36:31,233 --> 00:36:33,363
Tu es devenu un fantôme*.
(*ce qui veut dire qu'elle sait tout)
464
00:36:34,533 --> 00:36:39,492
Ces jours-ci, Papa Longues Jambes Ahjussi
n'est-ce pas papa longues jambes Ahjussi...
465
00:36:39,493 --> 00:36:43,412
et tu es le seul
avec qui je peux parler ouvertement.
466
00:36:43,413 --> 00:36:46,632
Vous avez découvert que le procureur Kim...
467
00:36:46,633 --> 00:36:49,313
est-il le fils du président Kim Jong Shik ?
468
00:36:50,213 --> 00:36:52,143
Tu le savais aussi ?
469
00:36:52,473 --> 00:36:55,432
Vous le saviez probablement en regardant les informations.
470
00:36:55,433 --> 00:36:59,523
Non, je le sais depuis un moment...
471
00:36:59,643 --> 00:37:03,723
que le procureur Kim Young Joo
C'était ton papa aux longues jambes Ahjussi
472
00:37:04,783 --> 00:37:08,423
et qu'il était le fils de Kim Jong Shik.
473
00:37:08,793 --> 00:37:10,973
Comment le saviez-vous ?
474
00:37:14,053 --> 00:37:18,553
Ce n'était pas mon intention de te tromper,
Je suis désolé.
475
00:37:19,363 --> 00:37:23,223
Kim Young Joo est mon ex-mari.
476
00:37:26,223 --> 00:37:30,192
Le procureur Kim Young Joo
m'a demandé de ne pas te le dire.
477
00:37:30,193 --> 00:37:35,743
Il se sentait vraiment mal de te voir traverser
des moments si difficiles, à cause de son père.
478
00:38:01,653 --> 00:38:04,103
Pourquoi... Pourquoi tu fais ça ?
479
00:38:10,603 --> 00:38:14,173
[Réalisateur Jin Sae Hee]
480
00:38:16,113 --> 00:38:17,173
Oui, Sae Hee.
481
00:38:25,783 --> 00:38:27,127
Je suis désolé...
482
00:38:27,128 --> 00:38:30,953
Na Na semble être très bouleversée
de choses et a bu jusqu'à ce qu'elle s'évanouisse.
483
00:38:30,983 --> 00:38:36,353
Je pensais que c'était mieux
que tu l'as ramenée à la maison.
484
00:38:36,583 --> 00:38:39,302
Mais est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
485
00:38:39,303 --> 00:38:44,283
Elle a dit qu'elle n'avait personne
elle ne peut plus parler ouvertement.
486
00:39:52,033 --> 00:39:54,603
Qu'est-ce qui t'a fait boire ?
487
00:39:56,993 --> 00:39:58,783
Était-ce à cause de moi ?
488
00:40:04,593 --> 00:40:06,943
J'ai l'air tellement stupide, non ?
489
00:40:09,703 --> 00:40:14,823
Je t'ai demandé de me laisser partir,
mais je ne peux pas le supporter.
490
00:40:17,553 --> 00:40:20,373
Je ne peux pas t'abandonner* à un autre homme...
491
00:40:22,623 --> 00:40:25,343
mais je ne peux pas non plus te garder à mes côtés.
492
00:40:38,153 --> 00:40:42,983
Kim Na Na... ne souffre pas.
493
00:41:03,983 --> 00:41:08,702
Documents classifiés 2030
et l'entretien injustifié que vous avez eu,
494
00:41:08,703 --> 00:41:10,632
Je vais arranger les choses.
495
00:41:10,633 --> 00:41:14,163
Vous êtes devenu très faible, Monsieur le Président.
496
00:41:14,173 --> 00:41:17,292
Tu es mort de peur
à cause d'une petite farce.
497
00:41:17,293 --> 00:41:21,872
Toi et Lee Jin Pyo, comment avez-vous
vous venez assister à la réunion ensemble ?
498
00:41:21,873 --> 00:41:23,683
Lee Jin Pyo ?
499
00:41:23,713 --> 00:41:29,713
je suis venu avec
Steve Lee, PDG de Haewon Construction.
500
00:41:29,733 --> 00:41:34,552
Je ne sais pas ce que vous complotez tous les deux,
mais arrête tout de suite.
501
00:41:34,553 --> 00:41:37,842
Je dis ça pour ton propre bien.
502
00:41:37,843 --> 00:41:39,724
N'allez-vous pas outrepasser
votre autorité présidentielle,
503
00:41:39,725 --> 00:41:42,154
en s'immisçant dans les affaires de mon entreprise ?
504
00:41:44,023 --> 00:41:45,451
Peu importe.
505
00:41:45,452 --> 00:41:50,223
Avez-vous pensé aux soins de santé
Le projet de loi de privatisation que je vous ai proposé ?
506
00:41:50,243 --> 00:41:51,766
Tant que je suis encore en fonction,
507
00:41:51,767 --> 00:41:54,643
Je ne réussirai absolument jamais
un projet de loi pour privatiser les soins de santé.
508
00:41:54,723 --> 00:41:57,693
Votre mandat sera bientôt terminé.
509
00:41:58,003 --> 00:42:01,055
Vous devez préparer* votre départ**
en faisant des compromis partout où vous le pouvez.
510
00:42:01,058 --> 00:42:02,063
[*comme autrefois, les offrandes funéraires : les gens
qui l'accompagnera **terme terminé et mort]
511
00:42:02,083 --> 00:42:04,732
Les soins de santé instantanés sont privatisés,
512
00:42:04,733 --> 00:42:08,422
le fort qui garde la santé
des citoyens défavorisés vont tomber !
513
00:42:08,423 --> 00:42:10,462
Les salariés de votre entreprise
qui est tombé malade à cause d'une exposition à des produits chimiques,
514
00:42:10,463 --> 00:42:13,963
le système de santé actuel
c'est ce qui les protège.
515
00:42:14,533 --> 00:42:19,173
Beaucoup de gens sont mécontents
avec ma proposition de privatiser les soins de santé.
516
00:42:19,353 --> 00:42:24,363
Est-ce que tous les gens qui travaillent dans mon usine
tomber malade ?
517
00:42:25,063 --> 00:42:29,093
La République de Corée atteint son
ère d'argent*. (*la population vieillit)
518
00:42:29,813 --> 00:42:32,452
En ce moment, la jeunesse
ils travaillent d'arrache-pied...
519
00:42:32,453 --> 00:42:36,422
et tous leurs efforts vont vers
payer pour les problèmes de santé des personnes âgées.
520
00:42:36,423 --> 00:42:41,763
Si tu veux devenir un grand président,
il faut laisser un héritage derrière soi.
521
00:42:44,423 --> 00:42:49,342
Aussi, le procureur Kim Young Joo
se rapproche des archives secrètes.
522
00:42:49,343 --> 00:42:51,923
Avant les documents classifiés
sont découverts,
523
00:42:52,803 --> 00:42:58,352
tu devrais couper les bras et les jambes
de ce procureur insensible.
524
00:42:58,353 --> 00:43:01,673
Sacrifier la vie des jeunes
pour nous sauver...
525
00:43:01,963 --> 00:43:04,533
Une fois auparavant, c'était suffisant.
526
00:43:05,093 --> 00:43:08,012
Ne touchez pas au procureur Kim Young Joo.
527
00:43:08,013 --> 00:43:10,634
Une fois l'amendement sur les écoles privées
est approuvé,
528
00:43:10,635 --> 00:43:13,617
Je vais révéler l'opération Clean Sweep.
529
00:43:21,993 --> 00:43:23,692
Je n'aurais rien dû dire.
530
00:43:23,693 --> 00:43:27,293
Je me suis mis en colère parce que tu as été rétrogradé.
531
00:43:28,483 --> 00:43:30,393
Je suis désolé.
532
00:43:30,733 --> 00:43:32,922
De quoi es-tu désolé ?
533
00:43:32,923 --> 00:43:36,762
Je suis plus désolé parce que tu vas avoir
la chaleur du chef à cause de moi.
534
00:43:36,763 --> 00:43:38,588
Dès que tu as commencé à enquêter
Chun, le président de Haewon,
535
00:43:38,589 --> 00:43:40,158
Je savais que cela arriverait.
536
00:43:40,223 --> 00:43:41,962
Le pouvoir qu'il exerce...
537
00:43:41,963 --> 00:43:44,892
Savez-vous combien de procureurs
sont dans la paume de ses mains ?
538
00:43:44,893 --> 00:43:47,552
Ils agissent seulement
selon ce qu'il veut.
539
00:43:47,553 --> 00:43:49,345
Donc, vous ne saviez pas que changer le
procureur en charge
540
00:43:49,346 --> 00:43:52,222
et obtenir une rétrogradation allait
être la séquence des événements ?
541
00:43:52,223 --> 00:43:54,112
Tu dis toujours juste
vous allez prendre vos responsabilités.
542
00:43:54,113 --> 00:43:55,612
Vous êtes vraiment frustrant, procureur.
543
00:43:55,613 --> 00:43:57,453
[Journal d'enquête de City Hunter]
544
00:44:53,753 --> 00:44:56,082
Ne chuchotez pas trop.
545
00:44:56,083 --> 00:45:00,563
Oui, je vais à Daecheon
parce que j'ai été rétrogradé.
546
00:45:06,163 --> 00:45:07,032
Chef.
547
00:45:07,033 --> 00:45:08,392
Qui te soutient ?
548
00:45:08,393 --> 00:45:09,763
Quoi?
549
00:45:12,963 --> 00:45:14,722
De quoi parles-tu?
550
00:45:14,723 --> 00:45:17,073
Votre rétrogradation a été révoquée.
551
00:45:17,323 --> 00:45:20,682
Ils te disent de rester
au bureau du district de Séoul.
552
00:45:20,683 --> 00:45:22,802
Chef, est-ce que vous jouez avec moi en ce moment ?
553
00:45:22,803 --> 00:45:26,443
Le chef courrait-il jusqu'ici
jouer avec toi ?
554
00:45:26,523 --> 00:45:30,523
Le City Hunter et le président Chun Jae Man,
vous gérez toutes les enquêtes.
555
00:45:31,413 --> 00:45:33,052
Vraiment?
556
00:45:33,053 --> 00:45:34,862
Comment est-ce arrivé soudainement... ?
557
00:45:34,863 --> 00:45:36,933
Tu apprécies trop ça.
558
00:45:36,983 --> 00:45:38,232
Mais arrête de rêver,
559
00:45:38,233 --> 00:45:42,193
ça va même être difficile de les obtenir
aux nouvelles avec juste ces fichiers.
560
00:45:44,333 --> 00:45:46,172
Pourquoi?
Pourquoi je ne peux pas ?
561
00:45:46,173 --> 00:45:48,760
Quelqu'un s'est faufilé et a volé des déchets
pour analyse.
562
00:45:48,761 --> 00:45:49,843
Pensez-vous que Haewon le reconnaîtra ?
563
00:45:49,903 --> 00:45:53,002
C'est une violation totale du droit du travail
et les lois sur la sécurité environnementale.
564
00:45:53,003 --> 00:45:54,082
Fermez-la.
565
00:45:54,083 --> 00:45:55,773
Chef.
566
00:45:56,043 --> 00:45:58,009
Le Bureau du Procureur
est une institution indépendante,
567
00:45:58,010 --> 00:46:00,548
donc au départ je ne voulais pas intervenir,
568
00:46:00,563 --> 00:46:02,062
mais il y a un jeune procureur
qui veut enquêter...
569
00:46:02,063 --> 00:46:04,022
en mettant tout en jeu et...
570
00:46:04,023 --> 00:46:07,063
Je ne voulais pas le priver de cette motivation.
571
00:46:07,643 --> 00:46:08,992
Oui.
572
00:46:08,993 --> 00:46:11,792
Merci pour votre aide,
Procureur général.
573
00:46:11,793 --> 00:46:15,093
Oui, oui.
Merci.
574
00:46:15,203 --> 00:46:18,262
Dr Lee, désolé.
Je suis désolé de t'avoir fait attendre.
575
00:46:18,263 --> 00:46:20,302
J'ai reçu un appel téléphonique de façon inattendue.
576
00:46:20,303 --> 00:46:21,893
C'est bien.
577
00:46:22,353 --> 00:46:26,622
Est-ce que le procureur dont vous parlez
Le procureur Kim Young Joo ?
578
00:46:26,623 --> 00:46:27,792
Vous le connaissez ?
579
00:46:27,793 --> 00:46:30,522
Il a fait beaucoup parler de lui ces derniers temps.
580
00:46:30,523 --> 00:46:33,373
Et il y avait
le cas du président Kim Jong Shik également.
581
00:46:36,523 --> 00:46:43,582
Dr Lee, si vous aviez 10 heures
parti avant un examen...
582
00:46:43,583 --> 00:46:49,542
et tu as dû étudier les mathématiques
et l'anglais, que feriez-vous ?
583
00:46:49,843 --> 00:46:54,273
Si vous étudiez pour les deux, vous échouerez tous les deux
il faut donc en choisir un.
584
00:46:54,353 --> 00:46:57,692
C'est une question de choix et de concentration.
585
00:46:57,693 --> 00:47:03,113
Choix et concentration...
Oui, c'est la réponse parfaite.
586
00:47:03,743 --> 00:47:08,693
La position du président
est toujours une question de choix et de concentration.
587
00:47:08,883 --> 00:47:10,953
Mais ce moment est toujours difficile.
588
00:47:11,413 --> 00:47:14,612
Que puis-je faire pour rendre plus de gens heureux ?
589
00:47:14,613 --> 00:47:20,589
Mon choix ne doit pas devenir un obstacle
pour l'avenir de la République de Corée.
590
00:47:23,677 --> 00:47:26,442
J'ai demandé au jeune docteur de venir
et là, je dis des bêtises.
591
00:47:26,443 --> 00:47:27,642
Je suis désolé.
592
00:47:27,643 --> 00:47:29,302
Reprenons la leçon d'informatique.
593
00:47:29,303 --> 00:47:31,312
La dernière fois, tu as dit
après avoir téléchargé la photo...
594
00:47:31,313 --> 00:47:35,202
vous pouvez en ajuster la taille,
comme ça, non ?
595
00:47:35,203 --> 00:47:36,421
- Oui.
- Ah...
596
00:47:36,722 --> 00:47:38,750
Quand vous voulez l'imprimer,
597
00:47:39,013 --> 00:47:43,622
avec le téléphone intelligent,
vous pouvez l'imprimer tout de suite.
598
00:47:43,623 --> 00:47:44,833
Oh.
599
00:47:50,293 --> 00:47:52,023
Voici.
600
00:47:52,963 --> 00:47:57,493
Technologie des communications et des réseaux
est vraiment incroyable.
601
00:47:57,683 --> 00:48:03,383
Puisque nous imprimons, pouvez-vous imprimer
quelques photos de ma plus jeune fille ?
602
00:48:03,418 --> 00:48:04,572
Je veux les avoir pour mon bureau.
603
00:48:04,573 --> 00:48:05,943
Oui.
604
00:48:13,363 --> 00:48:17,482
Monsieur le Président, vous semblez être un père formidable.
605
00:48:17,483 --> 00:48:18,893
Moi?
606
00:48:19,523 --> 00:48:22,883
Je suis probablement papa à 20 %, au mieux.
607
00:48:23,273 --> 00:48:26,013
Votre père est celui qui est admirable.
608
00:48:26,014 --> 00:48:32,014
Il a élevé un fils formidable
et je t'ai même envoyé ici pour travailler pour la Corée.
609
00:48:33,253 --> 00:48:34,192
Voici.
610
00:48:34,193 --> 00:48:37,092
Oui, merci Dr Lee.
611
00:48:37,093 --> 00:48:41,143
Je t'emmènerai dans un endroit sympa
pour avoir fait ça pour moi.
612
00:48:54,103 --> 00:48:56,153
C'est le planning du patron.
613
00:48:56,403 --> 00:48:57,926
Il va rencontrer le président Chun,
614
00:48:57,927 --> 00:48:59,452
hauts fonctionnaires du gouvernement
et les députés,
615
00:48:59,473 --> 00:49:02,042
et leur donner de l'argent.
616
00:49:02,043 --> 00:49:05,502
Les horaires et les lieux sont tous là.
617
00:49:05,503 --> 00:49:07,112
Pourquoi tu me donnes ça ?
618
00:49:07,113 --> 00:49:09,903
Je ne comprends vraiment pas le patron.
619
00:49:10,733 --> 00:49:14,548
S'il révèle juste les dossiers
classé jusqu'en 2030,
620
00:49:14,576 --> 00:49:16,653
alors je pourrai récupérer l'honneur de mon hyung mort.
621
00:49:16,683 --> 00:49:20,372
Mais pourquoi travaille-t-il
avec le président Chun et en versant des pots-de-vin ?
622
00:49:20,373 --> 00:49:22,663
Je ne peux pas le comprendre.
623
00:49:32,833 --> 00:49:36,573
Aujourd'hui, j'ai mis des liasses d'argent
à l'intérieur des boîtes d'algues.
624
00:49:37,383 --> 00:49:39,332
Dans chaque boîte, il y a 30 millions de won.
625
00:49:39,333 --> 00:49:43,673
Le père n'est pas quelqu'un
qui s'intéresse à l'argent.
626
00:49:44,353 --> 00:49:47,893
Il y a certainement un plan plus grand.
J'en suis sûr.
627
00:49:53,783 --> 00:49:55,012
Attendez.
628
00:49:55,013 --> 00:50:00,992
Ce soir à 19 heures, il rencontre deux députés
au centre anti-âge de l’hôpital Haewon.
629
00:50:01,293 --> 00:50:02,902
Quoi?
630
00:50:02,903 --> 00:50:04,932
Qu'est-ce que tu viens de dire ?!
631
00:50:04,933 --> 00:50:07,662
Il a dit qu'il devait rembourser 3 milliards de won
aujourd'hui...
632
00:50:07,663 --> 00:50:09,423
alors il a emprunté de l'argent à la banque,
633
00:50:09,424 --> 00:50:12,324
en utilisant le contrat Haewon Construction
comme garantie.
634
00:50:12,403 --> 00:50:14,443
C'est ce qu'a fait le président Steve Lee.
635
00:50:14,883 --> 00:50:18,147
Si vous ne respectez pas le délai d'aujourd'hui
comme indiqué sur le billet à ordre,
636
00:50:18,148 --> 00:50:20,631
Haewon Construction
entrera dans la première phase de la faillite.
637
00:50:20,663 --> 00:50:24,212
Comment peut-il y avoir un prêt
alors que je ne le sais pas ?
638
00:50:24,213 --> 00:50:29,972
Le PDG de Haewon Construction personnellement
Je suis venu ici, dois-je quand même vous faire rapport ?
639
00:50:29,973 --> 00:50:31,052
Attendez.
640
00:50:31,053 --> 00:50:33,372
Je collecte des fonds maintenant,
je pourrai donc certainement payer à temps.
641
00:50:33,373 --> 00:50:36,612
Attention, vous devez payer avant la fermeture.
642
00:50:36,613 --> 00:50:38,393
Directeur Park !
643
00:50:38,773 --> 00:50:40,112
Ce n'est pas comme si tu n'avais eu affaire qu'à Haewon
pendant un an ou deux.
644
00:50:40,113 --> 00:50:42,842
Cela ne prendra pas longtemps
pour rassembler 3 milliards de won.
645
00:50:42,843 --> 00:50:44,713
Attends juste...
646
00:50:55,983 --> 00:50:59,942
Si je n'avais pas vidé mes caisses noires
pour reprendre Han-Il Life,
647
00:50:59,943 --> 00:51:02,163
que 3 milliards de won ne seraient rien.
648
00:51:04,333 --> 00:51:06,023
Lee Jin Pyo...
649
00:51:07,233 --> 00:51:09,463
tu oses me poignarder dans le dos ?
650
00:51:10,803 --> 00:51:12,326
Tu n'essayais pas
pour reprendre mon entreprise,
651
00:51:12,327 --> 00:51:15,829
tu voulais me transformer en mendiant,
c'est ça ?
652
00:51:16,223 --> 00:51:18,813
Et vous avez dépensé 300 milliards de won pour le faire !
653
00:51:20,333 --> 00:51:22,813
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
654
00:51:27,643 --> 00:51:29,133
Ah...
655
00:51:30,753 --> 00:51:34,603
Les députés attendent probablement,
pourquoi n'es-tu pas à l'intérieur ?
656
00:51:35,773 --> 00:51:41,093
Poursuivre,
Je dois d'abord m'occuper de quelque chose.
657
00:51:41,333 --> 00:51:42,903
D'accord.
658
00:51:58,313 --> 00:51:59,863
Vous...
659
00:52:02,103 --> 00:52:04,353
sont terminés.
660
00:52:07,333 --> 00:52:09,682
Oh, ça marche vraiment.
661
00:52:09,683 --> 00:52:11,792
Visage du député Lee
a l'air tellement plus jeune.
662
00:52:11,793 --> 00:52:15,446
Si le projet de loi sur la privatisation des soins de santé
est passé,
663
00:52:15,481 --> 00:52:17,512
tu peux payer pour tout ça
avec une assurance privée.
664
00:52:17,547 --> 00:52:19,652
Je sais.
665
00:52:19,653 --> 00:52:24,703
Mais les citoyens profitent des avantages
du système de santé à l'heure actuelle.
666
00:52:24,863 --> 00:52:27,513
Chaque vote compte.
667
00:52:27,683 --> 00:52:33,002
Si nous perdons nos sièges de parlementaires,
il serait difficile de s'en remettre.
668
00:52:33,003 --> 00:52:34,852
Je compte sur toi.
669
00:52:34,853 --> 00:52:37,564
Si vous changez d'avis tous les deux,
670
00:52:37,599 --> 00:52:42,973
le président soutiendra pleinement
l'amendement sur les écoles privées
671
00:52:43,041 --> 00:52:44,780
avec ses frais de scolarité à moitié prix.
672
00:52:44,781 --> 00:52:45,985
Il le promet.
673
00:52:46,020 --> 00:52:49,273
Oh vraiment?
674
00:52:49,513 --> 00:52:53,653
Si c'est ce que veut le président,
Je vais reconsidérer.
675
00:52:55,693 --> 00:52:57,962
Afin d'exprimer ma gratitude,
676
00:52:57,963 --> 00:53:00,722
J'ai placé un petit cadeau dans vos casiers.
677
00:53:00,723 --> 00:53:03,223
Ce sont des algues qui ont été cultivées
en utilisant des méthodes traditionnelles.
678
00:53:03,458 --> 00:53:06,423
Veuillez l'emporter avec vous et en profiter.
679
00:54:28,363 --> 00:54:31,462
Chun Jae Man, Lee Jin Pyo,
ils complotent quelque chose.
680
00:54:31,463 --> 00:54:33,832
Les gens qu'ils rencontrent
sont tous des fonctionnaires occupant des postes spécifiques.
681
00:54:33,833 --> 00:54:34,925
À savoir, le ministre de la Santé et du Bien-être social
682
00:54:34,926 --> 00:54:36,871
et le ministère de la Santé et du Bien-être social
membres du comité.
683
00:54:36,943 --> 00:54:40,395
Lee Young Tae est le député
qui s'oppose le plus à la privatisation des soins de santé.
684
00:54:40,396 --> 00:54:42,740
S'il y a de la corruption,
il sera le premier sur la liste.
685
00:54:42,783 --> 00:54:45,092
Je suis sûr qu'ils font du lobbying.
686
00:54:45,093 --> 00:54:48,022
Mais si on y va sans mandat,
nous allons être expulsés tout de suite.
687
00:54:48,023 --> 00:54:49,543
Qu'est-ce qui ne va pas?
688
00:54:57,423 --> 00:54:59,353
C'est le City Hunter.
689
00:55:03,373 --> 00:55:05,702
Ce City Hunter va me rendre fou !
690
00:55:05,703 --> 00:55:09,593
Hé, ça va ?
Hé, hé...
691
00:55:52,483 --> 00:55:54,143
Allez Ki Joon.
692
00:55:54,643 --> 00:55:57,063
Lee Yoon Sung est-il là en ce moment ?
693
00:55:59,303 --> 00:56:03,253
Vous dites qu'il est sorti ?
Je comprends.
694
00:56:05,613 --> 00:56:09,572
Nous savons que les députés sont là
mais les employés ne nous le disent pas.
695
00:56:09,573 --> 00:56:10,792
Que faisons-nous ?
696
00:56:10,793 --> 00:56:13,082
Sans mandat,
nous ne pouvons pas faire du porte à porte...
697
00:56:13,083 --> 00:56:15,083
Je vais à la Maison Bleue.
698
00:56:16,973 --> 00:56:20,913
Oh, mon Dieu... je deviens fou.
699
00:56:33,263 --> 00:56:35,373
Le présent...
700
00:56:36,383 --> 00:56:42,383
La vérité est que ce n'est pas dans les casiers
mais dans les coffres des voitures.
701
00:56:43,193 --> 00:56:44,573
Quoi?
702
00:56:44,943 --> 00:56:46,762
Il y a beaucoup d’yeux qui regardent.
703
00:56:46,763 --> 00:56:48,912
J'ai pris soin de les réunir...
704
00:56:48,913 --> 00:56:52,463
donc ce serait du gaspillage
si quelque chose lui arrivait.
705
00:56:53,143 --> 00:56:57,682
Tu es si prudent.
Merci.
706
00:56:57,683 --> 00:56:59,083
Alors...
707
00:57:02,993 --> 00:57:04,953
Pourquoi fais-tu cette tête ?
708
00:57:05,533 --> 00:57:11,003
Pourquoi continuez-vous à verser des pots-de-vin au
les parlementaires et les hauts fonctionnaires ?
709
00:57:11,853 --> 00:57:13,552
La raison pour laquelle j'ai accepté de travailler avec toi...
710
00:57:13,553 --> 00:57:17,402
Je sais. Pour rétablir l'honneur
de l'officier Kim Sang Soo...
711
00:57:17,403 --> 00:57:20,622
Mais pourquoi continuez-vous à repousser
la punition ?
712
00:57:20,623 --> 00:57:22,723
Je ne comprends pas.
713
00:57:23,033 --> 00:57:26,593
Chun Jae-Man
va être pris entre mes mains très bientôt.
714
00:57:26,743 --> 00:57:28,953
Attendez juste un peu.
715
00:57:29,123 --> 00:57:31,623
Ce n'est pas amusant si vous le savez à l'avance.
716
00:57:32,793 --> 00:57:36,993
Au fait, tu n'as pas dit aujourd'hui
est l'anniversaire du décès de ta mère ?
717
00:57:38,083 --> 00:57:39,412
Oui.
718
00:57:39,413 --> 00:57:41,553
Allez rendre hommage.
719
00:57:45,173 --> 00:57:46,202
Bonjour?
720
00:57:46,203 --> 00:57:48,503
Il s'agit de la société gazière de la ville de Hanyang.
721
00:57:48,823 --> 00:57:49,762
Qu'est-ce que c'est?
722
00:57:49,763 --> 00:57:53,673
Il y a eu un rapport
qu'il y a une fuite de gaz dans votre maison.
723
00:57:53,863 --> 00:57:55,823
Fuite de gaz ?
724
00:57:56,793 --> 00:58:00,862
Tu devrais aller à la maison maintenant,
nous enverrons un de nos employés.
725
00:58:00,863 --> 00:58:02,643
Je comprends.
726
00:58:04,313 --> 00:58:07,152
Il y a une fuite de gaz chez vous.
727
00:58:07,153 --> 00:58:09,153
Fuite de gaz ?
728
00:58:10,993 --> 00:58:14,543
Je m'en occupe,
allez-y.
729
00:58:24,413 --> 00:58:26,152
Vraiment, vraiment ?
730
00:58:26,153 --> 00:58:28,323
- Oh! Certainement pas!
- Vraiment?
731
00:58:29,943 --> 00:58:31,603
Excusez-moi.
732
00:58:31,713 --> 00:58:33,272
J'ai quelque chose à te demander.
733
00:58:33,273 --> 00:58:34,522
Avez-vous le temps ?
734
00:58:34,523 --> 00:58:36,683
Nous tous ?
735
00:58:36,763 --> 00:58:39,032
Je vois que Lee Yoon Sung
mène des affaires à l’extérieur du bureau.
736
00:58:39,033 --> 00:58:41,322
Oui, il reviendra bientôt.
737
00:58:41,323 --> 00:58:42,867
La Commission coréenne des communications (KCC)
738
00:58:42,868 --> 00:58:46,519
je viens d'appeler pour nous remercier
pour l'excellente présentation qu'il a faite.
739
00:58:46,533 --> 00:58:50,613
Y a-t-il quelque chose à propos de Lee Yoon Sung
ça ressort ?
740
00:58:50,653 --> 00:58:55,232
Ce qui ressort de lui, c'est que
il est faible. C'est le point faible de la Maison Bleue.
741
00:58:55,233 --> 00:58:57,762
Lui et Go Ki Joon sont très célèbres.
742
00:58:57,763 --> 00:58:59,196
Chaque fois que nous entrons dans la salle d'entraînement,
743
00:58:59,197 --> 00:59:02,836
nos oreilles sont percées
par le bruit de leurs lamentations.
744
00:59:02,863 --> 00:59:04,912
Comment un homme peut-il être si faible ?
745
00:59:04,913 --> 00:59:09,472
Et puis, avec ces regards et ça
l'éducation, peu importe s'il est un peu faible ?
746
00:59:09,473 --> 00:59:12,363
Mais pourquoi posez-vous des questions sur Lee Yoon Sung ?
747
00:59:12,753 --> 00:59:14,873
Je demandais juste.
748
00:59:15,623 --> 00:59:17,383
C'est Lee Yoon Sung.
749
00:59:26,023 --> 00:59:30,008
Le patron nous a trompés,
pour vous attirer vers les vestiaires.
750
00:59:30,043 --> 00:59:32,207
Mais il a en fait mis l'argent
dans les coffres des voitures des députés.
751
00:59:32,283 --> 00:59:34,082
C'est certainement quelque chose qu'il ferait.
752
00:59:34,083 --> 00:59:36,542
Je pense la même chose que toi.
753
00:59:36,543 --> 00:59:38,942
Dis-moi
quand tu auras le prochain emploi du temps de Père,
754
00:59:38,943 --> 00:59:40,492
pour que nous puissions l'arrêter.
755
00:59:40,493 --> 00:59:41,352
Où est Père ?
756
00:59:41,353 --> 00:59:42,622
Il est rentré chez lui.
757
00:59:42,623 --> 00:59:46,753
Il y a eu une fuite de gaz
et la compagnie gazière a appelé.
758
00:59:52,193 --> 00:59:57,633
Il a dit qu'il y avait une fuite de gaz
dans l'appartement alors il est rentré chez lui.
759
01:00:01,093 --> 01:00:02,432
Vous venez de rentrer.
Maintenant, où vas-tu ?
760
01:00:02,433 --> 01:00:04,952
J'ai oublié un dossier, je dois aller le chercher.
761
01:00:04,953 --> 01:00:06,381
Chef Sung Young Tak,
762
01:00:06,382 --> 01:00:10,992
tu viens de recevoir un appel de Lee Yoon Sung
a fait une excellente présentation, n'est-ce pas ?
763
01:00:13,483 --> 01:00:15,743
Alors, où vas-tu encore ?
764
01:00:18,743 --> 01:00:24,343
Si tu pars comme ça, tu reconnais
que tu es le City Hunter. J'ai compris?
765
01:00:24,473 --> 01:00:28,823
Au centre anti-âge Haewon...
C'était toi.
766
01:00:29,173 --> 01:00:32,532
Ma copine attend,
Je dois abandonner le travail.
767
01:00:32,702 --> 01:00:34,551
Pourquoi ne coopérez-vous pas ?
768
01:00:44,791 --> 01:00:46,191
Ce type...
769
01:00:47,193 --> 01:00:48,853
Est-ce que ça va ?
770
01:00:54,673 --> 01:00:56,828
Les compétences de Lee Yoon Sung se sont beaucoup améliorées.
771
01:00:56,829 --> 01:00:59,242
Quand... quand s'est-il autant amélioré ?
772
01:00:59,243 --> 01:01:02,073
C'est le plus faible des plus faibles.
773
01:04:23,163 --> 01:04:24,202
Où es-tu en ce moment ?
774
01:04:24,203 --> 01:04:26,482
Si tu touches Kim Na Na,
tu vas mourir de ma main.
775
01:04:26,483 --> 01:04:29,622
Je vais vous remettre les dossiers secrets que vous voulez.
776
01:04:29,623 --> 01:04:32,852
Si vous trouvez le City Hunter,
donne-lui ça.
777
01:04:32,853 --> 01:04:34,912
Je ne perdrai pas contre le City Hunter cette fois.
778
01:04:34,913 --> 01:04:36,192
Je peux voir la fin maintenant.
779
01:04:36,193 --> 01:04:38,382
Kim Young Joo, viens devant
du parquet à 16 heures.
780
01:04:38,383 --> 01:04:40,442
Il vaudrait mieux la tuer.
781
01:04:40,443 --> 01:04:42,212
Kim Na Na. Kim Na Na!