1
00:00:55,525 --> 00:00:57,305
Vous êtes en retard.
2
00:01:01,475 --> 00:01:03,555
J'attendais, tu vois.
3
00:01:07,945 --> 00:01:11,055
Tu aurais dû appeler en premier
si tu voulais te rencontrer.
4
00:01:11,355 --> 00:01:12,785
Alors, pourquoi es-tu ici ?
5
00:01:12,805 --> 00:01:14,605
Ta couleur n'est pas si belle.
6
00:01:14,625 --> 00:01:16,235
Êtes-vous malade?
7
00:01:16,255 --> 00:01:18,735
J'ai fait la fête toute la nuit dans un club.
8
00:01:18,765 --> 00:01:20,625
Vous savez que l'air n'est pas bon dans ces endroits.
9
00:01:20,665 --> 00:01:24,115
Cela te ressemble tellement, Lee Yoon Sung.
Les clubs et les femmes...
10
00:01:24,135 --> 00:01:27,695
Oh, ouais.
Le City Hunter m'a envoyé une vidéo.
11
00:01:27,715 --> 00:01:30,515
On dirait le président Chun
est après ma vie.
12
00:01:30,545 --> 00:01:32,335
Mais le City Hunter n'est-il pas
extrêmement aimable ?
13
00:01:32,365 --> 00:01:36,275
Faire preuve d'une telle inquiétude
pour l'homme qui le poursuit...
14
00:01:36,405 --> 00:01:39,195
Si jamais je rencontre City Hunter,
15
00:01:39,215 --> 00:01:40,885
je lui ferai savoir
16
00:01:40,905 --> 00:01:43,845
que Kim Young Joo est très très reconnaissante.
17
00:01:47,055 --> 00:01:49,775
Vous avez l'air fatigué.
Tu devrais aller dormir un peu,
18
00:01:50,095 --> 00:01:52,025
Caca Chai.
19
00:02:09,195 --> 00:02:11,295
Quand le chasseur de ville
était dans la région du Triangle d'Or,
20
00:02:11,315 --> 00:02:14,015
il s'appelait Poo Chai.
21
00:02:14,145 --> 00:02:18,125
Juste parce que le temps a passé, je ne le fais pas
supposez que vous avez oublié le nom, n'est-ce pas ?
22
00:02:22,065 --> 00:02:24,165
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
23
00:02:24,185 --> 00:02:27,255
Si tu veux m'attraper,
puis apportez des preuves,
24
00:02:27,595 --> 00:02:30,465
une preuve évidente que je suis le City Hunter.
25
00:02:30,485 --> 00:02:32,095
Ne t'inquiète pas.
26
00:02:32,115 --> 00:02:34,795
Je vais vous prendre sur le fait.
27
00:02:35,755 --> 00:02:37,465
A bientôt,
28
00:02:37,485 --> 00:02:39,245
Caca Chai.
29
00:02:54,325 --> 00:03:00,295
Ahjussi, Ahjussi, oh...
30
00:03:00,815 --> 00:03:02,285
Hé!
31
00:03:03,065 --> 00:03:03,985
Hé!
32
00:03:04,005 --> 00:03:05,755
Yoon Sung.
33
00:03:08,245 --> 00:03:09,995
Allons-y.
34
00:03:29,425 --> 00:03:31,005
Tu es debout ?
35
00:03:31,075 --> 00:03:33,275
Buvez-en un peu.
36
00:03:34,135 --> 00:03:35,165
Qu'est-ce que c'est?
37
00:03:35,185 --> 00:03:36,835
Jus de Kimchi.
38
00:03:36,855 --> 00:03:38,845
Je ne sais pas quel gaz tu as inhalé,
39
00:03:38,865 --> 00:03:41,585
mais autrefois, quand nous inhalions
du gaz brûlant du charbon, nous boirions tous ça.
40
00:03:41,586 --> 00:03:42,986
Buvez-en.
41
00:03:50,845 --> 00:03:52,535
Prends ça.
42
00:03:53,235 --> 00:03:55,015
Qu'est-ce que c'est?
43
00:03:56,005 --> 00:03:58,465
Quelques comptes d'épargne et un compte de fonds.
44
00:03:58,485 --> 00:04:02,345
Et l'acte de propriété de cette maison
et chez Na Na.
45
00:04:02,365 --> 00:04:04,595
Alors pourquoi tu me donnes ça ?
46
00:04:04,615 --> 00:04:06,095
C'est toi qui les gères désormais, Ahjussi.
47
00:04:06,135 --> 00:04:07,675
Je ne veux pas, gamin !
48
00:04:07,715 --> 00:04:09,515
Vous gérez vos propres affaires.
Pourquoi me le laisser ?
49
00:04:09,535 --> 00:04:11,505
Avec l'argent là-dedans,
50
00:04:11,555 --> 00:04:14,205
tu devrais pouvoir y retourner
dans votre ville natale et vivez confortablement.
51
00:04:14,225 --> 00:04:16,495
Ne jetez plus jamais un coup d'œil au jeu,
52
00:04:16,515 --> 00:04:17,955
et achetez avec modération.
53
00:04:17,995 --> 00:04:19,495
Et,
54
00:04:19,625 --> 00:04:22,905
visitez Na Na de temps en temps
et prends soin d'elle.
55
00:04:23,205 --> 00:04:24,825
Ma mère aussi...
56
00:04:24,855 --> 00:04:25,815
S'il vous plaît, prenez soin d'eux.
57
00:04:25,835 --> 00:04:29,265
Yoon Sung, qu'est-ce que tu as ?
Pourquoi as-tu l'air de partir loin ?
58
00:04:29,495 --> 00:04:34,555
J'ai vécu un bref instant,
oublier qui j'étais.
59
00:04:42,585 --> 00:04:44,065
Tellement odieux...
60
00:04:44,085 --> 00:04:46,935
Est-ce que ça l'aurait tué de juste dire,
"D'accord, allons-y" ?
61
00:04:46,955 --> 00:04:49,225
Je le jure, ça figure.
62
00:04:53,825 --> 00:04:57,015
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Lee Yoon Sung ?
63
00:05:06,675 --> 00:05:09,505
Ouais !
Tu m'as fait peur !
64
00:05:10,465 --> 00:05:12,435
J'ai absolument verrouillé cette porte.
65
00:05:12,455 --> 00:05:14,435
Vous l'avez ouvert et êtes entré.
66
00:05:14,455 --> 00:05:15,875
N'ose pas te mettre en colère contre moi.
67
00:05:15,905 --> 00:05:17,555
Un instant.
68
00:05:26,035 --> 00:05:31,005
Que s'est-il passé plus tôt ?
Y a-t-il eu un problème ?
69
00:05:32,485 --> 00:05:35,315
Hein?
Vous agissez vraiment bizarrement.
70
00:05:35,335 --> 00:05:38,485
Pourquoi te mets-tu soudainement
une humeur mystérieuse, qui fait trembler une fille ?
71
00:05:38,525 --> 00:05:40,285
Kim Na Na.
72
00:05:41,005 --> 00:05:45,995
Pouvez-vous jeter
cette table de cuisine et cette nappe ?
73
00:05:46,795 --> 00:05:48,085
Pourquoi jeter ça ?
74
00:05:48,135 --> 00:05:53,045
Ma mère et mon père me l'ont transmis,
Je vais le garder pour toujours.
75
00:05:53,235 --> 00:05:54,675
Tu veux quelque chose à boire ?
76
00:05:54,695 --> 00:05:56,645
Avez-vous dîné ?
Si ce n'est pas le cas, je peux...
77
00:05:56,665 --> 00:06:00,285
Combien de temps vas-tu continuer à t'accrocher
des souvenirs de personnes qui ne sont plus à vos côtés ?
78
00:06:00,305 --> 00:06:02,105
Pourquoi agis-tu comme ça, Lee Yoon Sung ?
79
00:06:02,125 --> 00:06:05,275
Je finis par avoir des sentiments pour
ou aimer quelqu'un...
80
00:06:06,795 --> 00:06:09,985
Je n'ai jamais imaginé ça.
81
00:06:10,195 --> 00:06:15,035
Mais en pensant à quel point ce sera dur pour toi
si quelque chose de grave m'arrive,
82
00:06:16,515 --> 00:06:18,505
Je ne peux pas le supporter.
83
00:06:19,645 --> 00:06:22,705
Je ne veux pas te laisser avec
84
00:06:23,455 --> 00:06:25,535
des souvenirs de moi.
85
00:06:27,465 --> 00:06:31,405
Kim NaNa
86
00:06:31,450 --> 00:06:32,625
Je t'aime bien.
87
00:06:34,805 --> 00:06:36,245
Mais,
88
00:06:36,265 --> 00:06:38,795
Je ne pense pas que je pourrai
pour te lâcher.
89
00:06:41,185 --> 00:06:43,208
Alors...
90
00:06:44,343 --> 00:06:46,939
tu m'as lâché d'abord.
91
00:06:49,885 --> 00:06:52,305
W... pourquoi tu fais ça ?
92
00:06:53,075 --> 00:06:56,605
Tu sais.
Tu sais qui je suis.
93
00:06:56,635 --> 00:06:58,755
Comment j'ai vécu...
94
00:06:58,775 --> 00:07:01,815
Qu'est-ce qui pourrait m'arriver
dans la minute 1 suivante, 1 seconde.
95
00:07:01,985 --> 00:07:07,955
Euh, si c'est parce que je t'ai dit que je t'aime bien,
parce que tu te sens sous pression,
96
00:07:08,475 --> 00:07:10,335
alors, je reprendrai tout.
97
00:07:10,355 --> 00:07:14,945
Fais comme si tu ne l'avais pas entendu.
Ou simplement l'ignorer.
98
00:07:14,965 --> 00:07:17,065
Je ne peux pas maintenant.
99
00:07:18,535 --> 00:07:21,005
Je t'ai dit que tu me plaisais.
100
00:07:24,125 --> 00:07:25,975
C'est mon premier
101
00:07:27,575 --> 00:07:30,045
et dernière demande.
102
00:07:30,125 --> 00:07:33,255
Je ne veux pas.
Je ne le ferai pas.
103
00:07:34,855 --> 00:07:38,075
Tu n'es pas quelqu'un
qui fait des demandes aux autres.
104
00:07:38,095 --> 00:07:40,515
Je ne veux pas répondre à cette demande.
105
00:07:40,535 --> 00:07:42,245
Fais-le.
106
00:07:43,815 --> 00:07:45,375
S'il te plaît.
107
00:07:47,235 --> 00:07:50,535
Si pour une raison quelconque,
Je viens te chercher d'abord,
108
00:07:50,555 --> 00:07:52,725
ne m'accepte pas.
109
00:07:53,425 --> 00:07:55,395
Même si nous nous rencontrons par hasard,
110
00:07:55,415 --> 00:07:57,775
c'est toi qui m'ignores.
111
00:07:58,675 --> 00:08:00,855
C'est toi qui me lâcheras.
112
00:08:04,005 --> 00:08:05,845
Kim Na Na.
113
00:08:06,295 --> 00:08:08,015
Je suis désolé.
114
00:08:08,975 --> 00:08:11,015
Pour être entré dans ta vie...
115
00:08:12,465 --> 00:08:14,625
Pour t'avoir influencé...
116
00:08:16,875 --> 00:08:21,005
La raison pour laquelle mon père m'a dit de ne pas aimer,
117
00:08:23,065 --> 00:08:25,455
Je ne comprends maintenant que trop clairement.
118
00:09:48,285 --> 00:09:50,835
Arrêtons de pleurer, Kim Na Na.
119
00:09:52,415 --> 00:09:55,055
Il dit qu'il traverse une période difficile.
120
00:09:55,845 --> 00:09:58,325
Il dit de l'oublier d'abord.
121
00:10:00,925 --> 00:10:03,255
Alors oublions pour lui.
122
00:10:05,655 --> 00:10:11,545
C'est mieux que tu aies du mal
que lui qui traverse une période difficile.
123
00:10:33,345 --> 00:10:34,635
[Lee Yoon chanté]
124
00:10:35,905 --> 00:10:38,435
[John Lee]
125
00:10:39,975 --> 00:10:41,345
[Lee Kyung Hee]
126
00:10:48,555 --> 00:10:52,025
Tu n'as pas bien dormi depuis des jours
à cause de votre enquête.
127
00:10:52,045 --> 00:10:55,255
Quand on est fatigué, les sucreries sont les meilleures.
128
00:10:59,585 --> 00:11:01,295
Merci, enquêteur Kim Mi Ok.
129
00:11:01,315 --> 00:11:05,445
Arrête de dire merci
avec cette expression d'excuse.
130
00:11:05,925 --> 00:11:08,235
Après avoir reçu vos excuses hier,
131
00:11:08,255 --> 00:11:13,850
Je me suis dit : « Que pouvons-nous faire d'autre ?
Oublions tout. "
132
00:11:13,885 --> 00:11:17,185
A cause de ton père,
ma belle-sœur est décédée,
133
00:11:17,205 --> 00:11:20,935
et mon frère est allongé à l'hôpital
depuis 10 ans, et quand j'y pense,
134
00:11:20,955 --> 00:11:23,015
ça me dérange.
135
00:11:23,035 --> 00:11:26,265
Mais ce n'était pas ta faute.
136
00:11:28,005 --> 00:11:31,965
Et tu es un procureur enthousiaste
que j'aime tant.
137
00:11:32,005 --> 00:11:35,025
Oublions tout ça et travaillons.
138
00:11:36,245 --> 00:11:40,157
Na Na ressent probablement la même chose que moi
139
00:11:40,158 --> 00:11:43,181
et il se sent probablement trop troublé
pour t'appeler.
140
00:11:45,225 --> 00:11:47,795
Procureur, nous avons un gros problème.
141
00:11:47,835 --> 00:11:49,585
Je l'ai entendu en arrivant,
142
00:11:49,615 --> 00:11:52,655
mais le document classifié
à partir de 1983, c'était au NIS
143
00:11:52,675 --> 00:11:53,895
a disparu dans les airs.
144
00:11:53,915 --> 00:11:56,245
Du NIS ?
Est-ce que cela a un sens ?
145
00:11:56,275 --> 00:11:58,215
C'est pourquoi c'est un tel choc.
146
00:11:58,245 --> 00:12:00,275
Et le Procureur, ceci...
147
00:12:01,065 --> 00:12:04,105
C'est une réponse de la police thaïlandaise
à notre demande officielle d'assistance.
148
00:12:04,155 --> 00:12:07,275
Ils l'ont envoyé
via un service express international.
149
00:12:12,675 --> 00:12:14,535
Qui est-ce?
150
00:12:15,735 --> 00:12:18,525
Ce n'est pas Lee Jin Pyo.
151
00:12:18,955 --> 00:12:20,775
Qui est cette personne ?
152
00:12:21,605 --> 00:12:23,175
Procureur.
153
00:12:23,275 --> 00:12:24,755
Certainement pas!
154
00:12:24,775 --> 00:12:27,585
Ces trafiquants de drogue choisis
La photo de Lee Jin Pyo, c'est sûr !
155
00:12:27,605 --> 00:12:29,935
En tant que baron de la drogue du Triangle d’Or !
156
00:12:30,625 --> 00:12:32,635
Ces trafiquants de drogue de cette époque,
ramenez-les.
157
00:12:32,655 --> 00:12:34,695
Procureur,
158
00:12:34,715 --> 00:12:37,345
ils allaient être jugés en Thaïlande
159
00:12:37,365 --> 00:12:39,665
ils ont donc été extradés vers leur pays
hier.
160
00:12:41,955 --> 00:12:44,735
Vous allez au NIS et vous le découvrez immédiatement
pourquoi ces documents classifiés ont disparu.
161
00:12:44,755 --> 00:12:47,545
Enquêteur Kim Mi Ok, envoyez une autre lettre
en Thaïlande, demandant sa coopération.
162
00:12:47,565 --> 00:12:50,045
Dites-leur d'envoyer toutes les données sur les criminels de drogue
qui ont des liens avec la Corée.
163
00:12:50,065 --> 00:12:51,205
Je comprends.
164
00:12:51,225 --> 00:12:53,795
Dis-leur, sinon,
J'y vais directement moi-même.
165
00:12:55,765 --> 00:13:01,655
Le ministère public coréen
avez-vous demandé la coopération de la police thaïlandaise ?
166
00:13:01,675 --> 00:13:03,845
Ouais. Ouais. Kun Ta Sabat Chai,
merci pour vos efforts.
167
00:13:03,865 --> 00:13:08,275
Je vous verrai à l'inauguration.
168
00:13:09,135 --> 00:13:10,545
Oui.
169
00:13:10,975 --> 00:13:12,985
Voyant qu'ils ont envoyé une demande
en Thaïlande,
170
00:13:13,005 --> 00:13:14,955
tu ne penses pas
ils ont senti une bonne odeur de la piste ?
171
00:13:14,975 --> 00:13:18,295
Si Interpol coopère et suit les fonds,
alors qu'est-ce qu'on fait ?
172
00:13:18,315 --> 00:13:22,535
Nous devrons le découvrir
pendant que la police thaïlandaise traîne le temps.
173
00:13:24,875 --> 00:13:28,025
J'ai renvoyé Kim Young Joo trop facilement
en tant que recrue.
174
00:13:28,065 --> 00:13:29,285
Excusez-moi, patron.
175
00:13:29,305 --> 00:13:33,035
Qu'est-ce que tu vas faire
avec ce document classifié ?
176
00:13:34,105 --> 00:13:35,875
La cinquième personne que vous recherchez
qui est dans ce document...
177
00:13:35,905 --> 00:13:40,315
maintenant que tu sais de qui il s'agit,
n'est-il pas temps de l'exposer au monde ?
178
00:13:40,335 --> 00:13:41,345
De quoi parles-tu?
179
00:13:41,365 --> 00:13:43,585
La raison pour laquelle j'ai formé une alliance avec toi
180
00:13:43,615 --> 00:13:46,585
c'était en partie pour se venger
pour nos camarades tués,
181
00:13:46,675 --> 00:13:50,035
mais aussi pour blanchir le nom de mon frère.
182
00:13:50,055 --> 00:13:53,465
Nous devons utiliser ce document pour tout exposer.
183
00:13:53,485 --> 00:13:55,775
Les troupes qui ont subi une mort injustifiée
par les mains de Chun Jae Man...
184
00:13:55,795 --> 00:13:58,305
maintenant qu'ils ont été qualifiés de criminels,
185
00:13:58,365 --> 00:14:00,745
Je ne peux plus le tolérer.
186
00:14:01,385 --> 00:14:05,045
Il est encore temps pour nous
pour garder notre carte cachée cachée.
187
00:14:05,075 --> 00:14:06,525
Pourquoi?
188
00:14:06,805 --> 00:14:09,315
Avez-vous une sorte de raison ?
189
00:14:09,615 --> 00:14:13,535
Parce que Yoon Sung
doit l'amener à sa conclusion finale.
190
00:14:16,055 --> 00:14:17,795
En assurant la sécurité de Da Hye...
191
00:14:17,815 --> 00:14:20,015
le café n'est-il pas meilleur
que ses cours à l'institut ?
192
00:14:20,045 --> 00:14:22,785
Il y a de temps en temps
de beaux clients,
193
00:14:22,805 --> 00:14:26,405
et tu peux t'asseoir confortablement
sur le canapé du dressing. Droite?
194
00:14:30,295 --> 00:14:32,765
Oh, c'est le Dr Lee Yoon Sung.
195
00:14:35,695 --> 00:14:38,525
Bonjour, Dr Lee Yoon Sung.
196
00:14:40,705 --> 00:14:44,305
Agent Shin, je vais aller chercher Da Hye.
197
00:14:50,885 --> 00:14:53,755
Aigoo, désolé de t'avoir fait attendre.
198
00:14:53,775 --> 00:14:56,745
Ma précédente réunion a été un peu longue.
199
00:14:56,775 --> 00:15:00,025
C'est moi qui ai demandé à te rencontrer,
bien sûr, je devrais attendre.
200
00:15:00,045 --> 00:15:04,355
Mais ce que tu as dit
dans cette interview il y a quelque temps,
201
00:15:04,375 --> 00:15:08,015
à propos de l'affaire des unités des forces spéciales de 1983...
202
00:15:10,005 --> 00:15:12,015
Est-ce vrai ?
203
00:15:12,685 --> 00:15:14,485
Bien sûr.
204
00:15:15,515 --> 00:15:17,759
Ils envisageaient de vendre
secrets nationaux classifiés
205
00:15:17,760 --> 00:15:20,150
pour un peu d'argent
sans même y réfléchir à deux fois.
206
00:15:20,245 --> 00:15:23,155
Ce n'étaient pas seulement des criminels,
207
00:15:23,175 --> 00:15:26,755
ils étaient un cancer pour la République de Corée.
208
00:15:29,285 --> 00:15:30,905
Un cancer ?
209
00:15:30,955 --> 00:15:35,105
Tu sais, même à l'étranger, il y a ceux
qui passent leur vie à faire du travail d'espionnage.
210
00:15:35,145 --> 00:15:37,955
Ah, mais ta raison
d'être venu me voir aujourd'hui ?
211
00:15:37,975 --> 00:15:40,708
Ah... j'entends
212
00:15:40,709 --> 00:15:44,582
il y a eu du chahut à Haewon
Usine de produits chimiques en raison de la protestation syndicale.
213
00:15:44,655 --> 00:15:46,825
D'après les articles des médias,
214
00:15:46,845 --> 00:15:49,155
Je vois qu'ils exigent un
aveu d'un accident du travail.
215
00:15:49,175 --> 00:15:50,845
Je pensais que ce n'était peut-être pas un petit problème.
216
00:15:50,865 --> 00:15:52,985
Ce n'est pas un gros problème.
217
00:15:53,015 --> 00:15:56,655
Savez-vous à quel point il est difficile d'obtenir
reconnaissance d'un accident du travail ?
218
00:15:56,675 --> 00:15:59,625
Quoi qu'il en soit, les factures d'hôpital,
l'indemnisation des accidents du travail,
219
00:15:59,655 --> 00:16:04,015
et adaptations de l'environnement de travail
cela coûtera probablement beaucoup d'argent.
220
00:16:04,365 --> 00:16:08,285
Est-ce peut-être la raison
tu m'empruntes de l'argent ?
221
00:16:08,305 --> 00:16:11,255
La situation financière
n'est déjà pas en forme.
222
00:16:11,495 --> 00:16:14,725
Pourquoi devrais-je dépenser de l’argent pour ces gens ?
223
00:16:15,285 --> 00:16:17,235
Concernant les revendications,
224
00:16:17,345 --> 00:16:19,735
même 100 wons, c'est trop
donner à ces ouvriers.
225
00:16:19,885 --> 00:16:24,305
je suis purement un commerçant
avec un œil uniquement sur l'argent.
226
00:16:24,605 --> 00:16:27,065
Pourquoi penses-tu
J'ai dépensé un montant déraisonnable
227
00:16:27,105 --> 00:16:30,295
reprendre Han-Il Life ?
228
00:16:30,575 --> 00:16:34,775
Alors, as-tu un autre plan ?
229
00:16:34,855 --> 00:16:40,105
je vais obtenir
le projet de loi sur la privatisation des soins médicaux a été adopté.
230
00:16:40,125 --> 00:16:45,015
Me fournirez-vous la force de me soutenir ?
231
00:16:48,995 --> 00:16:50,665
Que veux-tu dire
admettre un accident du travail ?
232
00:16:50,685 --> 00:16:54,378
Il vaudrait mieux
admets juste l'accident du travail
233
00:16:54,379 --> 00:16:57,029
et rénover les installations.
234
00:16:57,064 --> 00:16:59,229
Je dis de donner aux travailleurs
un environnement de travail sécuritaire.
235
00:16:59,235 --> 00:17:01,035
Et si nous l'admettons,
236
00:17:01,845 --> 00:17:05,015
il y aura une série de procès.
237
00:17:05,035 --> 00:17:08,245
Si on transforme une usine pour gagner peu,
alors toute l’entreprise pourrait être ruinée.
238
00:17:08,265 --> 00:17:11,585
Alors, tu dis que tu pars
pour continuer à diriger votre entreprise,
239
00:17:11,615 --> 00:17:13,855
utiliser la santé de vos travailleurs
comme garantie ?
240
00:17:13,885 --> 00:17:18,595
je ne me suis pas égaré
de toute norme prévue par la loi.
241
00:17:18,615 --> 00:17:22,295
C'est juste que certaines personnes fragiles
j'ai fini par travailler dans notre usine,
242
00:17:22,315 --> 00:17:25,265
et il n'y a aucune raison pour laquelle j'aurais dû
à assumer la responsabilité de leur maladie.
243
00:17:25,295 --> 00:17:26,605
Regardez ici, président Chun !
244
00:17:26,625 --> 00:17:30,305
Parce que je veux en finir
avec assurance maladie
245
00:17:30,525 --> 00:17:33,025
et privatiser les soins médicaux,
246
00:17:33,045 --> 00:17:38,275
ils veulent salir l'image de mon entreprise
et me ruine,
247
00:17:38,315 --> 00:17:42,025
mais je ne reculerai devant rien
248
00:17:42,045 --> 00:17:44,575
pour aller jusqu'au bout de la privatisation.
249
00:17:44,615 --> 00:17:50,615
Et, Monsieur le Président,
si tu refuses jusqu'au bout de m'aider...
250
00:17:50,865 --> 00:17:52,835
Si je refuse...
251
00:17:53,415 --> 00:17:56,135
Même en dehors de l'Opération Clean Sweep,
252
00:17:57,095 --> 00:18:01,895
souviens-toi que je suis la seule et unique personne
253
00:18:01,915 --> 00:18:04,015
qui connaît ta faiblesse.
254
00:18:04,575 --> 00:18:06,245
Alors...
255
00:18:18,815 --> 00:18:21,745
Ouais, la personne que je t'ai fait examiner auparavant.
256
00:18:21,775 --> 00:18:23,315
Trouvez cette personne immédiatement.
257
00:18:23,335 --> 00:18:24,815
D'accord.
258
00:18:26,735 --> 00:18:31,085
Beaucoup de désinfectant pour les mains est nécessaire
dans les salles stériles, alors j'en ai acheté.
259
00:18:31,105 --> 00:18:33,975
Pourquoi dépenser votre argent pour des choses comme ça ?
260
00:18:34,025 --> 00:18:36,715
Je suis sûr que tu as beaucoup de choses
vous devez dépenser de l'argent.
261
00:18:36,745 --> 00:18:39,205
Ne dis pas des choses comme ça.
262
00:18:39,225 --> 00:18:44,385
J'aimerais que tu te rétablisses rapidement et
est capable de vivre heureux avec Lee Yoon Sung.
263
00:18:45,735 --> 00:18:47,555
Merci.
264
00:18:48,005 --> 00:18:52,505
Mais pourquoi ne viens-tu pas
avec Yoon Sung ces jours-ci ?
265
00:18:52,545 --> 00:18:54,905
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
266
00:18:54,945 --> 00:18:56,425
Non.
267
00:18:56,465 --> 00:19:01,155
C'est juste que Yoon Sung est occupé
et il est difficile de synchroniser nos horaires.
268
00:19:01,175 --> 00:19:02,805
Ouais?
269
00:19:12,165 --> 00:19:18,165
Parce que Na Na, si pleine de vie et d'énergie,
est à côté de Yoon Sung,
270
00:19:18,265 --> 00:19:21,075
Je suis toujours reconnaissant.
271
00:19:55,745 --> 00:19:57,165
Yoon Shik.
272
00:19:57,185 --> 00:19:59,495
Il y a tellement de médecins là-bas.
273
00:19:59,535 --> 00:20:02,255
Ta mère ira bien.
274
00:20:16,155 --> 00:20:17,395
Voir?
275
00:20:17,425 --> 00:20:20,315
Noona t'a dit que ta mère irait bien,
n'est-ce pas ?
276
00:20:20,335 --> 00:20:22,235
Vous l'avez vraiment fait.
277
00:20:22,735 --> 00:20:27,295
C'est ce qui fait briller tes lèvres
cher ?
278
00:20:27,315 --> 00:20:28,385
Pourquoi?
279
00:20:28,405 --> 00:20:33,315
Je pensais que si ma mère en mettait un peu,
elle n'aurait pas l'air malade.
280
00:20:34,445 --> 00:20:37,035
Est-ce suffisant pour en acheter ?
281
00:20:37,355 --> 00:20:40,035
Mmm, je ne suis pas sûr.
282
00:20:40,225 --> 00:20:42,285
Je pense que cela devrait suffire.
283
00:20:42,305 --> 00:20:43,525
Vraiment?
284
00:20:43,545 --> 00:20:45,045
Alors, s'il te plaît, viens avec moi pour en acheter.
285
00:20:45,065 --> 00:20:45,995
Oui?
286
00:20:46,035 --> 00:20:50,205
Euh... D'accord.
287
00:20:50,235 --> 00:20:51,775
Allons-y.
288
00:20:51,965 --> 00:20:55,715
À quelle heure étaient les services de santé et de bien-être
les membres du comité viennent-ils à la clinique ?
289
00:20:55,735 --> 00:20:56,995
17 heures.
290
00:20:57,025 --> 00:20:59,395
M. Lee dit
il sera directement à l'hôpital.
291
00:20:59,415 --> 00:21:04,085
Aigoo, cette bande ne regardera même pas les choses
à moins qu'ils soient au top.
292
00:21:04,105 --> 00:21:09,295
Quels vêtements dois-je choisir
que les députés puissent porter fièrement ?
293
00:21:13,725 --> 00:21:15,765
Mmm, ça.
294
00:21:17,495 --> 00:21:19,165
Et ça.
295
00:21:19,185 --> 00:21:22,075
Mettez ça dans un étui,
mais emballez-les séparément.
296
00:21:22,095 --> 00:21:23,705
Il y a quelque chose
que je dois y mettre.
297
00:21:23,725 --> 00:21:25,785
Oui, je comprends.
298
00:21:31,155 --> 00:21:32,785
Quoi?
299
00:21:33,005 --> 00:21:34,775
Ce n'est rien.
300
00:21:38,975 --> 00:21:40,775
C'est la plus jolie, tu ne trouves pas ?
301
00:21:40,795 --> 00:21:41,695
Oui.
302
00:21:41,715 --> 00:21:43,255
Je parie qu'Ajumeoni l'aimera.
303
00:21:43,285 --> 00:21:44,775
Allons-y.
304
00:21:45,895 --> 00:21:47,825
S'il vous plaît, appelez-moi.
305
00:21:47,845 --> 00:21:50,175
Et comment allez-vous payer pour cela ?
306
00:21:50,195 --> 00:21:52,015
Avec ça.
307
00:21:52,535 --> 00:21:56,155
Il économise depuis des mois
pour acheter un cadeau à sa mère.
308
00:21:56,175 --> 00:21:58,105
Et les banques sont toutes fermées.
309
00:21:58,125 --> 00:22:00,415
Ce sera difficile.
310
00:22:00,435 --> 00:22:06,045
Vous n'êtes pas nos seuls clients. Quand
serais-je capable de compter toutes ces pièces ?
311
00:22:06,115 --> 00:22:08,035
Ah, je vois.
312
00:22:08,085 --> 00:22:11,055
Ensuite, je le compte et quand j'aurai fini,
Je t'appellerai.
313
00:22:11,075 --> 00:22:12,495
Client!
314
00:22:12,515 --> 00:22:13,865
je suis désolé,
315
00:22:13,885 --> 00:22:17,335
mais notre magasin ne vend rien
qui nécessitent cent pièces gagnées en monnaie,
316
00:22:17,355 --> 00:22:20,585
donc on n'a vraiment aucune utilité
pour ces cent pièces gagnées.
317
00:22:20,605 --> 00:22:22,405
S'il vous plaît visitez-nous la prochaine fois.
318
00:22:22,435 --> 00:22:28,295
Excusez-moi, mais vous parlez comme si
10 wons et 100 wons ne sont pas de l'argent,
319
00:22:28,315 --> 00:22:29,715
mais ce sont de l'argent.
320
00:22:29,735 --> 00:22:31,745
S'il vous plaît appelez-nous.
321
00:22:32,815 --> 00:22:37,015
Vous amenez un enfant ici
et agir comme une telle nuisance.
322
00:22:37,055 --> 00:22:40,015
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
323
00:22:44,105 --> 00:22:47,035
Organisez la vente en utilisant ceci
plutôt que les pièces de monnaie.
324
00:22:48,725 --> 00:22:53,075
Client, nous n'avons pas de monnaie pour cela.
325
00:22:53,095 --> 00:22:54,665
Je suis désolé.
326
00:22:54,685 --> 00:22:56,915
Vous méprisez les pièces de 10 won et 100 won,
327
00:22:56,935 --> 00:22:59,305
et tu n'as même pas l'argent
faire de la monnaie pour ça ?
328
00:22:59,675 --> 00:23:00,445
Regardez ici.
329
00:23:00,465 --> 00:23:03,315
Avant de continuer avec "regarde ici"
ou "voir ici", commencez par vous excuser.
330
00:23:03,335 --> 00:23:04,895
Si tu ne peux même pas sentir avec quelles pensées
un enfant a économisé cet argent
331
00:23:04,925 --> 00:23:08,325
et pourquoi il essaie d'acheter quelque chose
comme ça, alors pourquoi vendre vos produits ?
332
00:23:08,345 --> 00:23:10,465
D'après ce que je vois,
votre sens du service,
333
00:23:10,485 --> 00:23:13,855
personnalité, discours et actions
valent tous moins d’une pièce de 100 wons.
334
00:23:13,875 --> 00:23:15,635
Il n'y a pas de personnes à 100 wons
dans le monde.
335
00:23:15,675 --> 00:23:18,975
Traiter les personnes avec discrimination
est extrêmement faible.
336
00:23:18,995 --> 00:23:21,025
Complètement indécent...
337
00:23:21,245 --> 00:23:23,745
Je suis désolé.
Je vais rectifier la situation.
338
00:23:23,765 --> 00:23:27,985
Pas pour moi.
Excusez-leur auprès d'eux.
339
00:23:31,025 --> 00:23:34,345
Je suis désolé.
Je vais rectifier la situation.
340
00:23:44,755 --> 00:23:47,885
Je vais emmener Yoon Shik.
Continuez.
341
00:23:48,675 --> 00:23:52,255
Et encore une chose...
342
00:23:52,465 --> 00:23:55,525
je l'aimerais
si tu ne venais plus à l'hôpital.
343
00:24:02,045 --> 00:24:03,925
[Renonciation aux réclamations en cas d'accident industriel]
344
00:24:03,965 --> 00:24:07,605
Dès que vous le tamponnez, l'argent est récupéré
automatiquement transféré sur votre compte.
345
00:24:07,625 --> 00:24:12,275
Bien sûr, la facture de l'hôpital
sera également pris en charge par l'entreprise.
346
00:24:13,325 --> 00:24:15,465
Je ne peux pas tamponner ça.
347
00:24:15,665 --> 00:24:19,005
C'est trahir le peuple
qui ont tous accepté de le faire ensemble.
348
00:24:19,475 --> 00:24:21,695
Les 16 autres personnes
ont déjà tamponné et signé.
349
00:24:21,725 --> 00:24:24,265
Tu es le dernier, Choi Myung Sook.
350
00:24:24,655 --> 00:24:26,005
Excusez-moi?
351
00:24:36,435 --> 00:24:38,595
Pensez à votre fils.
352
00:24:38,645 --> 00:24:41,895
A son âge, il devrait courir partout
mais il est coincé dans un hôpital.
353
00:24:41,915 --> 00:24:43,975
Ne te sens-tu pas mal à ce sujet ?
354
00:24:44,165 --> 00:24:46,415
Plutôt que d'attendre quelque chose
être considéré comme un accident du travail
355
00:24:46,435 --> 00:24:48,275
et décède subitement,
356
00:24:48,295 --> 00:24:51,255
ne serait-ce pas 100 fois mieux
prendre l'argent de l'entreprise et...
357
00:24:51,256 --> 00:24:53,349
élever votre fils heureux à la maison ?
358
00:25:13,675 --> 00:25:16,265
Vérifiez votre compte.
359
00:25:16,295 --> 00:25:18,515
L'argent aurait dû être déposé.
360
00:25:25,525 --> 00:25:27,175
C'est moi.
361
00:25:27,425 --> 00:25:31,535
J'ai obtenu la renonciation,
donc « l’accident industriel » appartient au passé.
362
00:25:32,885 --> 00:25:35,628
Il va falloir bien écraser
363
00:25:35,663 --> 00:25:38,767
ces manifestants devant l'usine,
donc ils ne peuvent même pas se tortiller,
364
00:25:39,015 --> 00:25:41,025
Admission, reconnaissance, ouais peu importe...
365
00:25:41,045 --> 00:25:43,835
Traitez-les juste au point
où ils ne perdent pas la vie.
366
00:25:53,985 --> 00:25:57,775
Admettez-le! Admettez-le! Admettez-le!
367
00:25:57,795 --> 00:26:00,325
Les ouvriers sont des gens !
368
00:26:02,705 --> 00:26:05,095
- Quoi...?
- Que se passe-t-il?!
369
00:28:07,285 --> 00:28:09,105
Allez transmettre ça au président Chun.
370
00:28:09,125 --> 00:28:11,715
Qu'il va devoir l'admettre
à un accident du travail...
371
00:28:22,955 --> 00:28:25,275
C... Chasseur de ville ?
372
00:28:26,025 --> 00:28:27,695
Il a pris la dérogation ?
373
00:28:27,715 --> 00:28:31,165
Suk Doo Shik, à quoi bon, Punk ?!
374
00:28:31,225 --> 00:28:32,705
Président.
375
00:28:32,725 --> 00:28:36,555
Si vous bougez, vous ne verrez aucun résultat.
376
00:28:36,795 --> 00:28:38,725
Président Chun,
377
00:28:38,765 --> 00:28:41,265
ma circonscription locale
378
00:28:41,295 --> 00:28:43,345
pense que j'ai l'air plus jeune à cause de ça,
379
00:28:43,365 --> 00:28:46,535
et ils aiment tous ça.
380
00:28:47,845 --> 00:28:50,135
Merci, Président Chun.
381
00:28:50,155 --> 00:28:52,195
Oui, bien sûr.
382
00:28:53,495 --> 00:28:55,235
Je raccroche.
383
00:28:57,205 --> 00:28:58,165
Unni.
384
00:28:58,215 --> 00:29:02,405
Pour mon père, tu penses
ceci lui conviendrait mieux, ou celui-là ?
385
00:29:02,425 --> 00:29:04,975
Puisqu'il a le teint propre,
tout fera l'affaire...
386
00:29:05,025 --> 00:29:06,775
C'est bien que je travaille à temps partiel, non ?
387
00:29:06,795 --> 00:29:09,585
Sinon, je n'aurais même pas pu
pour lui acheter un cadeau d'anniversaire.
388
00:29:10,285 --> 00:29:12,665
Hein?
C'est joli.
389
00:29:12,685 --> 00:29:15,455
- Tu ne penses pas que ça me fera joli ?
- Ouais. C'est joli.
390
00:29:15,475 --> 00:29:17,805
Unni, tu sais qu'il y a un anti-café
créé à mon sujet ?
391
00:29:17,825 --> 00:29:18,835
Anti-café* ?
(*forum Internet contre quelqu'un)
392
00:29:18,855 --> 00:29:20,995
Cette fois, je me suis battu
au karaoké,
393
00:29:21,015 --> 00:29:24,745
la vidéo a été répandue partout
et ils ont créé ChoiDaHye.com.
394
00:29:24,765 --> 00:29:26,675
Ils disaient du mal de mon père,
alors comment pourrais-je me retenir ?
395
00:29:26,695 --> 00:29:29,825
Je ne suis peut-être pas un très bon élève,
mais ce n'est pas comme si je ne savais pas lire le Hangul.
396
00:29:29,845 --> 00:29:32,845
Si seulement je n'avais pas mal au ventre,
Je leur aurais donné une leçon !
397
00:29:32,865 --> 00:29:36,785
Quoi qu'il en soit, ils disent qu'ils ne me laisseront pas tranquille
et qu'ils s'en prendront à moi.
398
00:29:37,295 --> 00:29:38,665
Vous ne pensez pas qu'ils le feront vraiment, n'est-ce pas ?
399
00:29:38,685 --> 00:29:41,555
Ils pourront le découvrir
tu travailles au café tout de suite.
400
00:29:41,575 --> 00:29:43,335
Ils viendront après toi et...
401
00:29:43,355 --> 00:29:45,345
Savez-vous à quel point ces gens sont effrayants ?
402
00:29:45,365 --> 00:29:46,675
Vraiment?
403
00:29:46,695 --> 00:29:48,325
Non, ce n'est pas possible.
404
00:29:48,345 --> 00:29:52,355
je suis censé être instruit
par le Dr Lee Yoon Sung au café aujourd'hui.
405
00:29:52,375 --> 00:29:54,725
Encore au café ?
406
00:29:55,495 --> 00:29:58,665
Oh, c'est juste déprimant.
407
00:29:58,715 --> 00:30:01,175
Excusez-moi, c'est bon d'y aller, n'est-ce pas ?
408
00:30:01,215 --> 00:30:04,862
Pour se débarrasser du stress...
Tu peux me prêter des vêtements ?
409
00:30:16,165 --> 00:30:17,084
Sois prudent.
410
00:30:49,345 --> 00:30:51,145
Da Hye, tu as dit que tu voulais du pain,
n'est-ce pas ?
411
00:30:51,165 --> 00:30:53,025
Je vais en acheter.
412
00:30:54,675 --> 00:30:56,535
Hé, Choi Da Hye !
413
00:30:57,585 --> 00:30:59,225
Pensez-vous qu'être la fille du président
c'est tout ?
414
00:30:59,255 --> 00:31:00,465
Vous me traitez de cinglé ?
415
00:31:00,495 --> 00:31:02,815
Tu n'es rien !
416
00:31:20,035 --> 00:31:22,285
Arrêtez ça maintenant, les gars !
417
00:31:23,075 --> 00:31:25,535
Voulez-vous être traîné
dans un commissariat ?
418
00:31:30,805 --> 00:31:31,815
Da Hye, tu vas bien ?
419
00:31:31,835 --> 00:31:33,205
Tu n'es pas blessé ?
420
00:31:33,225 --> 00:31:36,265
Unni, tu vas bien ?
421
00:31:36,285 --> 00:31:38,775
Kim Na Na, tu vas bien ?
422
00:31:38,795 --> 00:31:40,785
Je vais bien.
423
00:31:42,585 --> 00:31:43,355
Nettoyer.
424
00:31:43,375 --> 00:31:45,515
Je peux me nettoyer.
425
00:31:45,585 --> 00:31:48,795
Agent Shin, veillez sur Da Hye.
426
00:31:56,095 --> 00:31:59,435
Le premier et le deuxième
sont des équations équivalentes,
427
00:31:59,455 --> 00:32:01,665
et les troisième et quatrième sont généralement...
428
00:32:01,705 --> 00:32:04,215
Maître, je ne comprends pas vraiment.
429
00:32:04,235 --> 00:32:06,935
Pouvez-vous expliquer cela une fois de plus ?
430
00:32:06,955 --> 00:32:09,154
Hmm? Ah...
431
00:32:09,225 --> 00:32:14,945
Donc, le cinquième et le sixième... sixième
sont également identiques.
432
00:32:24,585 --> 00:32:26,855
Votre chambre d'hôpital semble un peu vide.
433
00:32:26,875 --> 00:32:29,875
Dois-je apporter une photo de mon père
de chez toi ?
434
00:32:29,915 --> 00:32:33,875
Je ne pense pas qu'il reste
photo de ton père.
435
00:32:33,895 --> 00:32:37,305
Ensuite, j'en aurai un
l'album du Service de sécurité présidentielle.
436
00:32:37,985 --> 00:32:41,525
Il se passe quelque chose chez toi ?
437
00:32:42,125 --> 00:32:45,115
Non.
Il ne se passe rien.
438
00:32:45,145 --> 00:32:47,415
Il y a quelque chose, n'est-ce pas ?
439
00:32:47,435 --> 00:32:49,765
Votre visage n'a pas l'air bien.
440
00:32:51,415 --> 00:32:54,025
Est-ce quelque chose que tu ne peux pas me dire ?
441
00:32:56,325 --> 00:33:04,375
En fait, étant inscrit ici
avec un nom étrange, c'est plutôt étrange,
442
00:33:04,415 --> 00:33:10,175
et Jin Pyo m'a dit que tu étais mort.
Pourquoi me dirait-il ce genre de mensonge ?
443
00:33:10,195 --> 00:33:12,385
C'est tout aussi étrange.
444
00:33:12,915 --> 00:33:15,275
Il se passe quelque chose, n'est-ce pas ?
445
00:33:16,155 --> 00:33:18,765
Est-ce quelque chose que tu ne peux pas me dire ?
446
00:33:18,975 --> 00:33:22,025
Quand tout sera fini, je te le dirai.
447
00:33:22,045 --> 00:33:23,135
Ne t'inquiète pas.
448
00:33:23,155 --> 00:33:25,875
Tu ne peux pas me le dire maintenant ?
449
00:33:25,895 --> 00:33:27,715
Je suis inquiet.
450
00:33:27,735 --> 00:33:29,775
Ce n'est rien de grand.
451
00:33:29,815 --> 00:33:33,455
Vous vous améliorerez rapidement.
452
00:33:35,705 --> 00:33:39,305
Pour le moment, je vais être occupé
donc je ne pense pas pouvoir venir souvent.
453
00:33:39,325 --> 00:33:42,645
Quand je ne peux pas venir,
Shik Joong ahjussi viendra à ma place.
454
00:33:42,665 --> 00:33:44,355
Yoon Sung.
455
00:33:44,375 --> 00:33:46,475
Il semblerait que les heures de visite soient presque terminées.
456
00:33:46,525 --> 00:33:47,895
Je vais partir maintenant.
457
00:33:47,915 --> 00:33:49,645
Se reposer.
458
00:34:01,025 --> 00:34:02,515
Maman.
459
00:34:04,815 --> 00:34:07,785
Je ne pense pas qu'aimer et prendre soin de quelqu'un
460
00:34:08,945 --> 00:34:12,005
est toujours juste une chose heureuse.
461
00:34:22,135 --> 00:34:23,355
Qu'est-ce que c'est, Cent Won ?
462
00:34:23,375 --> 00:34:26,395
Lisez-moi ceci.
Je ne connais pas mes lettres.
463
00:34:26,425 --> 00:34:29,485
Je m'ennuie d'attendre ma tante.
464
00:34:30,685 --> 00:34:34,535
Tu connais si bien l'argent,
et tu ne sais pas lire ?
465
00:34:35,375 --> 00:34:37,725
Venez ici.
Je vais vous le lire.
466
00:34:39,275 --> 00:34:41,715
"Dors bien. Fais de beaux rêves."
467
00:34:41,735 --> 00:34:43,705
dit-elle, puis elle me donne un baiser
468
00:34:43,725 --> 00:34:45,995
et me couvre de couvertures.
469
00:34:46,725 --> 00:34:50,065
Et puis, je rêve d'Emma.
470
00:34:50,085 --> 00:34:53,705
Ainsi, un éléphant est le personnage principal.
471
00:34:53,725 --> 00:34:54,905
C'est exact.
472
00:34:54,925 --> 00:34:58,355
Et Emma est à cet éléphant
ami humain imaginaire.
473
00:34:58,375 --> 00:35:00,495
Ses oreilles sont vraiment grandes.
474
00:35:00,515 --> 00:35:02,955
Ce sont des oreilles souples et souples.
475
00:35:03,005 --> 00:35:04,995
Droite.
Ce sont des oreilles tombantes.
476
00:35:05,035 --> 00:35:08,525
Oreilles tombantes*, fort physiquement, aimé
manger, (*signifie aussi crédule et confiant)
477
00:35:08,545 --> 00:35:11,805
et j'ai particulièrement aimé
quand je l'ai touchée.
478
00:35:12,685 --> 00:35:13,835
Incroyable...
479
00:35:13,855 --> 00:35:16,155
C'est vrai que je fais confiance,
physiquement fort et j'aime manger,
480
00:35:16,195 --> 00:35:18,765
mais je n'apprécie pas le skinship.
481
00:35:19,985 --> 00:35:21,785
Des oreilles tombantes....
482
00:35:22,275 --> 00:35:23,985
Na Na...
483
00:35:25,315 --> 00:35:28,275
Fort et adore manger...
484
00:35:30,155 --> 00:35:31,995
Hé, cent gagnés.
485
00:35:32,295 --> 00:35:34,655
Cette personne qui a battu
sur vos précieuses 100 pièces gagnées,
486
00:35:34,675 --> 00:35:36,475
Hyung devrait-il lui donner une leçon ?
487
00:35:36,495 --> 00:35:38,125
Ouais.
488
00:35:45,745 --> 00:35:47,435
Accueillir.
489
00:35:47,465 --> 00:35:48,615
C'est Steve Lee.
490
00:35:48,635 --> 00:35:50,905
- Je m'appelle Steve Lee.
- Oui, c'est un plaisir.
491
00:35:50,935 --> 00:35:54,145
- Je suis le procureur en chef Park.
- Je m'appelle Steve Lee.
492
00:36:03,565 --> 00:36:04,595
[Bureau du procureur du district de Séoul,
Procureur en chef Song, procureur en chef Park
- Dîner au restaurant coréen]
493
00:36:05,275 --> 00:36:08,775
Les procureurs en chef Song et Park.
494
00:36:09,925 --> 00:36:12,755
Que se passe-t-il lorsque les procureurs se réunissent ?
495
00:36:44,775 --> 00:36:46,995
Pourquoi ces gens...?
496
00:36:52,865 --> 00:36:53,575
Procureur.
497
00:36:53,595 --> 00:36:55,715
Procureur, où allez-vous ?
498
00:36:55,735 --> 00:36:57,875
- S'il vous plaît, buvez.
- Ah oui.
499
00:37:13,905 --> 00:37:19,575
Je reconnais que Haewon
Les installations des produits chimiques sont devenues obsolètes.
500
00:37:19,615 --> 00:37:22,615
Il y a aussi beaucoup de discussions
au sein du ministère public,
501
00:37:22,635 --> 00:37:23,802
que les critères relatifs aux risques accidentels
502
00:37:23,803 --> 00:37:26,807
avoir l'air particulièrement détendu
juste dans le cas de Haewon Chemicals.
503
00:37:26,875 --> 00:37:30,665
Eh bien, n'est-ce pas pour ça que j'ai organisé un rendez-vous,
en espérant votre soutien ?
504
00:37:30,685 --> 00:37:35,035
J'apprécierais que vous, procureurs en chef,
pourrait souvent bloquer ce genre de problème.
505
00:37:35,675 --> 00:37:39,815
Ici, ce sont des algues.
506
00:37:39,835 --> 00:37:44,485
Il a été préparé uniquement dans le
manière traditionnelle. Le goût est très bon.
507
00:37:45,275 --> 00:37:49,175
Vous veillez toujours à notre santé.
Merci.
508
00:37:49,195 --> 00:37:51,395
- Nous serons sûrs d'en profiter.
- Ah oui.
509
00:37:51,425 --> 00:37:52,750
Veuillez, s'il vous plaît,
j'apprécierais votre influence
510
00:37:52,751 --> 00:37:55,846
sur les attitudes et les opinions des gens
au parquet.
511
00:37:55,855 --> 00:37:58,235
et ton courage et ta débrouillardise
en enquêtant,
512
00:37:58,255 --> 00:38:00,715
afin qu'il puisse en bénéficier
le développement de mon entreprise.
513
00:38:07,595 --> 00:38:09,515
Qu'est-ce que c'est?
514
00:38:09,885 --> 00:38:12,645
Procureurs en chef, ne devriez-vous pas être
au parquet ou à domicile ?
515
00:38:12,665 --> 00:38:15,905
Mais, déjeuner, boire,
et même accepter des cadeaux d'hommes d'affaires ?
516
00:38:15,925 --> 00:38:17,655
Que fais-tu en ce moment ?
517
00:38:17,695 --> 00:38:21,685
Vous recevez une récompense
et maintenant tu penses que rien ne peut t'atteindre ?
518
00:38:21,705 --> 00:38:25,285
- Essayez-vous de nous apprendre en ce moment ?!
- Chef Song, baissez le ton.
519
00:38:25,305 --> 00:38:26,565
Il y a d'autres personnes dehors.
520
00:38:26,585 --> 00:38:28,665
C'est juste que les actions de cet enfant
sont une blague.
521
00:38:28,685 --> 00:38:31,595
C'est à cause de gens comme vous deux
que les procureurs ont une mauvaise réputation !
522
00:38:31,615 --> 00:38:32,605
Quoi ?!
523
00:38:32,625 --> 00:38:34,485
Toi, Punk !
524
00:38:38,085 --> 00:38:40,955
Prends juste soin de toi, Kim Young Joo.
525
00:38:40,975 --> 00:38:45,795
Dissimuler un crime pour protéger le vôtre
père, où vas-tu pour donner des sermons ?
526
00:38:45,815 --> 00:38:48,495
N'est-ce pas excessif
venant d'un jeune homme ?!
527
00:38:50,955 --> 00:38:55,675
Laissez-les... avant de partir.
528
00:38:55,845 --> 00:38:56,765
Quoi?
529
00:38:56,785 --> 00:38:58,885
Avez-vous perdu vos intentions initiales ?
530
00:38:58,905 --> 00:39:01,385
N'avez-vous aucune fierté en tant que procureur ?
531
00:39:01,435 --> 00:39:03,160
Comment comptez-vous réaliser
des enquêtes justes et impartiales,
532
00:39:03,161 --> 00:39:04,554
recevoir ce genre de conneries ?!
533
00:39:04,555 --> 00:39:06,015
D'accord.
534
00:39:06,035 --> 00:39:09,355
Très bien, alors lâche ma main !
535
00:39:14,945 --> 00:39:20,925
Président Chun, avez-vous organisé cette réunion
pour m'humilier ?
536
00:39:21,305 --> 00:39:23,045
Comment est-ce possible ?
537
00:39:23,065 --> 00:39:26,235
Vous êtes une figure tellement célèbre ces jours-ci.
538
00:39:26,445 --> 00:39:32,035
C'est effrayant même de déjeuner
ou recevez un morceau d'algue de votre part.
539
00:39:33,295 --> 00:39:37,795
Eh bien, alors,
Je vais juste vous dire bonjour en passant.
540
00:39:48,315 --> 00:39:50,755
Sérieusement, pourquoi tu fais ça ?
541
00:39:52,515 --> 00:39:54,805
J'ai été doux avec toi
parce que tu étais le fils d'un ami.
542
00:39:54,825 --> 00:39:57,505
Mais n'est-ce pas trop ?!
Hein?!
543
00:39:57,775 --> 00:40:00,565
Ce peu d'algue
est également considéré comme de la corruption ?!
544
00:40:00,585 --> 00:40:02,275
Hein?!
545
00:40:19,705 --> 00:40:24,805
On dit que les imbéciles se précipitent
où les anges ont peur de marcher.
546
00:40:24,845 --> 00:40:26,795
je verrai
le procureur général sous peu.
547
00:40:26,825 --> 00:40:29,245
Je serai sûr et je parlerai bien de vous.
548
00:40:29,415 --> 00:40:32,495
Je suppose que cet ange d'homme
J'ai dû avoir très peur de cet imbécile.
549
00:40:32,515 --> 00:40:36,225
Un suicide organisé... n'est pas amusant.
550
00:40:36,245 --> 00:40:37,215
De quoi parles-tu?
551
00:40:37,255 --> 00:40:41,535
1983, Opération Clean Sweep...
552
00:40:45,235 --> 00:40:50,275
Vous avez dit dans votre entretien
qu'ils ont tous été tués en eaux libres,
553
00:40:50,765 --> 00:40:54,515
mais quand j'ai évoqué les eaux au large de Nampo
que tu voulais cacher,
554
00:40:54,595 --> 00:40:57,035
Je suppose que tu étais très mal à l'aise.
555
00:40:59,225 --> 00:41:01,645
Soudain, j'ai eu cette pensée.
556
00:41:01,665 --> 00:41:05,015
Lors de cet incident à l'époque,
peut-être que tout le monde n’a pas été tué.
557
00:41:05,050 --> 00:41:07,495
Peut-être qu'il y avait quelqu'un qui vivait.
558
00:41:07,515 --> 00:41:11,985
Et donc pour dénoncer cet incident,
il m'envoie des signes.
559
00:41:14,045 --> 00:41:16,185
Le président Chun Jae Man...
560
00:41:16,505 --> 00:41:18,775
Serait-ce vraiment possible
561
00:41:20,405 --> 00:41:23,785
qu'il n'y avait pas un seul survivant
de cet incident ?
562
00:41:29,895 --> 00:41:32,061
Si je devais connaître l'histoire complète
derrière l'Opération Clean Sweep,
563
00:41:32,062 --> 00:41:34,342
Je me demande si vous pouvez rester aussi fidèle.
564
00:41:34,345 --> 00:41:36,485
Je vais attendre et voir.
565
00:42:00,625 --> 00:42:04,785
Vous avez reçu un avertissement de cible
du City Hunter, n'est-ce pas ?
566
00:42:06,515 --> 00:42:08,335
Vous l'avez reçu et vous l'avez caché ?
567
00:42:08,355 --> 00:42:09,215
Pourquoi?
568
00:42:09,255 --> 00:42:12,705
Parce que ton père Kim Jong Shik
était la troisième cible ?
569
00:42:12,725 --> 00:42:14,465
Les procureurs en chef ne sont-ils que des figures de proue ?
570
00:42:14,485 --> 00:42:16,135
Vous ne savez pas comment déclarer ?
571
00:42:16,175 --> 00:42:20,925
En fin de compte, vous avez laissé le City Hunter s'enfuir
et Kim Jong Shik était sa victime.
572
00:42:20,945 --> 00:42:25,465
Alors, qu'est-ce que ça fait de jouer avec
comme un pion dans son jeu ? Est-ce amusant ?
573
00:42:25,485 --> 00:42:27,265
Est-ce que ça donne envie de vivre ?
574
00:42:28,955 --> 00:42:31,445
Nous déciderons du cours à suivre avec vous
lors de la réunion du procureur général,
575
00:42:31,465 --> 00:42:34,225
alors enlève tes mains
Le cas de Chun Jae Man immédiatement.
576
00:42:35,105 --> 00:42:35,915
Que veux-tu dire par cours à suivre ?
577
00:42:35,945 --> 00:42:38,315
Vous avez l'intention de rester
au département des enquêtes spéciales ?
578
00:42:38,335 --> 00:42:39,565
Vous avez de grands rêves.
579
00:42:39,585 --> 00:42:40,765
Chef.
580
00:42:40,805 --> 00:42:43,805
Le fait que le City Hunter ait envoyé un avertissement
faisait partie du plan.
581
00:42:43,825 --> 00:42:47,165
Ce salaud savait qui était mon père.
582
00:42:47,185 --> 00:42:50,695
C'est pourquoi il m'a envoyé l'avertissement,
pour voir ce que je ferais.
583
00:42:50,745 --> 00:42:53,545
Il me voulait
amener mon père tout seul.
584
00:42:53,565 --> 00:42:54,721
Si je n'ai pas bougé selon sa volonté,
585
00:42:54,722 --> 00:42:56,842
il avait prévu de dénoncer
tout le parquet !
586
00:42:56,845 --> 00:42:59,775
Donc, si tu connaissais le plan,
pourquoi ne l'as-tu pas signalé ?!
587
00:42:59,825 --> 00:43:02,585
Tu m'as mis dans une position où je ne peux pas
faire n'importe quoi même si je le voulais, Kid.
588
00:43:02,605 --> 00:43:05,515
C'est trop un casse-tête,
Je ne peux plus t'aider.
589
00:43:05,535 --> 00:43:06,521
Retirez-vous du cas de Chun Jae Man
590
00:43:06,522 --> 00:43:10,015
et quoi qu'il en soit décidé à
la réunion du procureur général, suivez-la.
591
00:43:10,055 --> 00:43:13,545
Que ce soit la probation
ou une fréquentation régulière...
592
00:43:15,215 --> 00:43:17,035
Chef !
593
00:43:23,525 --> 00:43:24,555
E... Excusez-moi ?
594
00:43:24,575 --> 00:43:27,465
Une sécurité pour le président ?
Moi?
595
00:43:27,495 --> 00:43:30,855
Lorsque Jung Mi Young est parti, il vous a recommandé.
596
00:43:30,875 --> 00:43:33,705
Je ne te trouve pas forcément adapté,
597
00:43:33,745 --> 00:43:36,745
mais tu as bloqué Da Hye
de l'attaque des œufs hier,
598
00:43:36,765 --> 00:43:39,605
et même si on te confisquait ton arme
quand tu avais Seo Yong Hak comme responsable,
599
00:43:39,655 --> 00:43:42,975
mais la décision est basée sur le fait que
vous avez fait preuve d'habileté dans de nombreuses situations,
600
00:43:42,995 --> 00:43:46,555
alors mets la tête droite
et fais du bon travail.
601
00:43:47,025 --> 00:43:48,625
Oui.
602
00:44:07,155 --> 00:44:11,035
Euh? Professeur,
vous retirez aussi les haricots de votre riz.
603
00:44:11,285 --> 00:44:13,065
Ouais, je n'aime pas les haricots.
604
00:44:13,105 --> 00:44:17,545
Si ma mère le voyait, elle nous harcèlerait tous les trois.
605
00:44:18,145 --> 00:44:19,345
C'est un secret pour ta mère.
606
00:44:19,365 --> 00:44:22,035
Si elle sait,
nous avons tous les deux de gros problèmes.
607
00:44:22,785 --> 00:44:27,005
Dr Lee, la raison
Je voulais vous rencontrer aujourd'hui...
608
00:44:27,025 --> 00:44:29,345
Laissez-moi vous demander franchement.
609
00:44:29,365 --> 00:44:33,285
Notre Da Hye peut-il aller à l'université ?
610
00:44:38,125 --> 00:44:40,735
Quelle réponse veux-tu ?
611
00:44:40,755 --> 00:44:46,095
Eh bien, en tant que parent,
ne voudrais-je pas une réponse favorable ?
612
00:44:46,455 --> 00:44:50,225
Je pense que je vais devoir te donner
un défavorable.
613
00:44:50,435 --> 00:44:51,505
Je pense que ce sera difficile.
614
00:44:51,535 --> 00:44:53,245
Je suis désolé.
615
00:44:53,455 --> 00:44:56,035
Ah... D'accord.
616
00:44:57,095 --> 00:44:59,065
Ah, je me sens rafraîchi, plus léger, Maître.
617
00:44:59,115 --> 00:45:00,585
Puisque tu as dit ça...
618
00:45:00,615 --> 00:45:01,855
Salut, Da Hye.
619
00:45:01,875 --> 00:45:07,105
Papa, c'était comme si tu m'attendais
pour aller à l'université, donc je ne pourrais pas te le dire,
620
00:45:07,125 --> 00:45:10,295
mais étudier, ce n'est vraiment pas pour moi.
621
00:45:10,415 --> 00:45:12,925
Je veux abandonner l'université.
622
00:45:15,555 --> 00:45:16,885
Da Hye, gamin,...
623
00:45:16,905 --> 00:45:21,275
Même si je vais dans une université modeste
avec mes notes, tu auras honte.
624
00:45:21,295 --> 00:45:24,345
Et si je pars étudier à l'étranger,
c'est un gaspillage total.
625
00:45:24,365 --> 00:45:28,585
Être le premier président de l'histoire de la Corée
avoir une fille qui ne va pas à l'université
626
00:45:28,605 --> 00:45:30,875
sera probablement très embarrassant,
627
00:45:30,915 --> 00:45:34,235
mais si tu pouvais juste le supporter...
628
00:45:34,665 --> 00:45:37,295
Je veux aller travailler dans un café.
629
00:45:37,315 --> 00:45:39,935
- Da Hye, tu...
- J'y ai travaillé brièvement à temps partiel,
630
00:45:39,955 --> 00:45:45,525
mais gagner de l'argent de mes propres mains,
Je me suis senti fier de moi pour la première fois.
631
00:45:46,225 --> 00:45:49,165
Je ne veux pas aller à l'université,
mais devenez barista.
632
00:45:49,185 --> 00:45:53,015
Il faut réfléchir sérieusement
sur l'avenir.
633
00:45:53,335 --> 00:45:56,015
J'y ai pensé tout au long du lycée.
634
00:45:56,055 --> 00:45:59,395
Mais j'ai hésité et je n'ai rien pu dire
635
00:45:59,425 --> 00:46:01,845
parce que je pensais que tu aurais honte
si je n'allais pas à l'université.
636
00:46:01,865 --> 00:46:06,605
J'ai insisté pour le tutorat
parce que j'aime le Dr Lee Yoon Sung...
637
00:46:06,615 --> 00:46:11,225
et je voulais juste le voir davantage.
638
00:46:22,355 --> 00:46:27,365
À cause de ma fille immature,
J'ai fini par ressembler à un idiot.
639
00:46:27,395 --> 00:46:29,465
Je suis gêné de te faire face.
640
00:46:29,495 --> 00:46:32,015
Prendre du temps malgré votre emploi du temps chargé
pour lui donner des cours...
641
00:46:32,035 --> 00:46:35,075
Ça a dû être dur
pour prendre une telle décision,
642
00:46:35,125 --> 00:46:37,475
mais tu as pris cette décision difficile.
643
00:46:37,715 --> 00:46:42,165
En tout cas, tu as du courage.
644
00:46:43,485 --> 00:46:44,205
Excusez-moi?
645
00:46:44,225 --> 00:46:47,755
Même si elle était une mauvaise élève,
c'est à son père que tu as dit,
646
00:46:47,805 --> 00:46:52,025
"Ce sera dur, ce sera difficile
pour qu'elle aille à l'université. "
647
00:46:52,645 --> 00:46:55,275
je ne suis tout simplement pas bon
à tourner autour du pot.
648
00:46:55,295 --> 00:46:57,035
Je suis désolé.
649
00:46:57,225 --> 00:47:00,225
Droite.
Ma personnalité était comme ça.
650
00:47:00,245 --> 00:47:03,755
Mais vivant dans l'arène politique,
Je pense que je suis devenu un vieux chien rusé.
651
00:47:03,775 --> 00:47:07,245
Dînons de temps en temps
ensemble quand ma femme est absente.
652
00:47:07,265 --> 00:47:09,770
C'était plutôt gênant
avoir mon personnel
653
00:47:09,771 --> 00:47:12,222
voir un vieux président
retirer les haricots de son riz,
654
00:47:12,305 --> 00:47:14,525
donc c'est bien d'avoir trouvé une âme sœur.
655
00:47:16,025 --> 00:47:17,655
Oui.
656
00:47:33,615 --> 00:47:35,215
Kim Na Na.
657
00:47:36,485 --> 00:47:39,545
Je t'ai dit de prendre soin de ton visage,
comme une femme devrait le faire.
658
00:47:39,975 --> 00:47:43,763
Mettez des médicaments et un pansement.
659
00:47:45,204 --> 00:47:46,863
Est-ce si dur ?
660
00:47:46,885 --> 00:47:49,755
D'accord.
Je vais faire ça.
661
00:48:07,835 --> 00:48:09,725
Kim Na Na, tu vas bien ?
662
00:48:09,765 --> 00:48:11,775
Je vais bien.
663
00:49:16,795 --> 00:49:18,785
Lee Yoon chanté !
664
00:49:23,995 --> 00:49:25,795
Tenez-vous là.
665
00:49:33,885 --> 00:49:37,505
En venant ici,
évoquant pathétiquement de vieux souvenirs...
666
00:49:37,575 --> 00:49:39,155
Je vais le faire seul.
667
00:49:39,195 --> 00:49:41,345
Vous n’avez pas besoin de le faire aussi.
668
00:49:41,365 --> 00:49:44,785
Tu es énergique et forte Kim Na Na
qui sourit facilement.
669
00:49:45,775 --> 00:49:47,385
Allez-vous
continuer à vous apitoyer sur votre sort ?
670
00:49:47,425 --> 00:49:50,675
Tu m'as fait de cette façon.
671
00:49:50,765 --> 00:49:52,885
Il était difficile d'être énergique,
672
00:49:52,905 --> 00:49:54,515
difficile de sourire.
673
00:49:54,535 --> 00:50:00,015
Je m'en veux des centaines,
pas des milliers de fois chaque jour.
674
00:50:01,105 --> 00:50:03,335
Pourquoi t'ai-je rencontré ?
675
00:50:03,355 --> 00:50:05,795
Pourquoi fallait-il que ce soit toi ?
676
00:50:05,925 --> 00:50:07,815
Pour moi, tu
677
00:50:08,455 --> 00:50:14,455
sont une présence qui me fait
plein de ressentiment, coupable et plein de regrets.
678
00:50:15,355 --> 00:50:18,005
Comme un cauchemar dont je ne veux pas me souvenir.
679
00:50:18,155 --> 00:50:19,995
Je te l'ai dit.
680
00:50:20,575 --> 00:50:23,105
Retourne à l'époque où tu ne me connaissais pas.
681
00:50:23,125 --> 00:50:26,825
Retourne et rencontre un homme meilleur que moi
682
00:50:26,875 --> 00:50:29,805
et vivez chaque jour heureux et joyeux.
683
00:50:29,845 --> 00:50:32,205
Oublie un gars comme moi,
684
00:50:32,245 --> 00:50:34,325
et vivre heureux.
685
00:50:35,035 --> 00:50:36,785
Vivez comme ça.
686
00:50:47,645 --> 00:50:50,045
Est-ce vraiment tout ce que vous pouvez dire ?
687
00:50:50,555 --> 00:50:54,755
Se séparer, te laisser partir,
pour t'oublier,
688
00:50:55,205 --> 00:50:58,565
disparaître de ta vie...
689
00:50:58,595 --> 00:51:02,165
J'ai pu comprendre
pourquoi tu as dit toutes ces choses.
690
00:51:02,185 --> 00:51:05,505
Mais tu ne peux pas me dire ça.
691
00:51:05,525 --> 00:51:08,295
Comment peux-tu me dire de rencontrer un autre homme ?!
692
00:51:09,625 --> 00:51:12,595
C'est peut-être difficile maintenant,
mais au bout d'un moment le temps passe...
693
00:51:12,615 --> 00:51:14,635
Tu es vraiment cruel.
694
00:51:15,985 --> 00:51:18,275
Tu es vraiment trop cruel.
695
00:51:22,745 --> 00:51:28,655
Ne pourrais-je pas simplement
696
00:51:30,585 --> 00:51:36,585
attends d'avoir fini
qu'est-ce que tu fais et reviens-moi ?
697
00:51:39,365 --> 00:51:43,325
Ensuite,
J'oublierai tout ce que tu as dit maintenant.
698
00:51:44,595 --> 00:51:47,445
Ce n'est pas difficile.
699
00:51:47,485 --> 00:51:52,535
Tu ne peux pas simplement dire que tu reviendras vers moi ?
700
00:51:54,505 --> 00:51:57,015
Si tu ne me réponds pas maintenant,
701
00:51:57,615 --> 00:51:59,475
même si tu reviens plus tard,
702
00:51:59,495 --> 00:52:01,745
Je ne vais pas te reprendre.
703
00:52:01,835 --> 00:52:05,795
Je le ferai vraiment absolument,
ne vous reprend absolument pas.
704
00:52:06,695 --> 00:52:08,495
Alors,
705
00:52:09,605 --> 00:52:11,795
tu ne peux pas juste me le dire
706
00:52:12,945 --> 00:52:16,265
que tu me reviendras quand ce sera fini ?
707
00:52:18,025 --> 00:52:19,995
S'il te plaît.
708
00:52:21,455 --> 00:52:24,255
Dis-moi juste une chose.
709
00:53:07,005 --> 00:53:08,565
Procureur.
710
00:53:08,585 --> 00:53:10,755
Le document classifié
disparu du NIS,
711
00:53:10,775 --> 00:53:12,485
ils semblent rester silencieux à ce sujet,
712
00:53:12,505 --> 00:53:13,510
mais le gestionnaire de documents
713
00:53:13,511 --> 00:53:16,434
a déjà démissionné et la rumeur court
il s'apprête à quitter le pays.
714
00:53:16,439 --> 00:53:17,735
Vous déposez une interdiction de départ
sur lui, n'est-ce pas ?
715
00:53:17,755 --> 00:53:18,655
Oui.
716
00:53:18,695 --> 00:53:20,325
Allons-y.
717
00:53:23,905 --> 00:53:25,785
Jung Min Goo.
718
00:53:27,075 --> 00:53:28,745
Où est-il ?
719
00:53:28,785 --> 00:53:30,775
Jung Min Goo!
720
00:53:33,025 --> 00:53:35,765
- Appelez une ambulance immédiatement.
- Oui.
721
00:53:36,625 --> 00:53:38,405
Une personne s'est effondrée ici.
722
00:53:38,425 --> 00:53:40,175
L'adresse ici est...
723
00:53:40,225 --> 00:53:41,955
juste un instant.
724
00:53:42,705 --> 00:53:44,225
Est-ce que ça va ?
725
00:53:44,245 --> 00:53:48,786
Le document confidentiel que j'ai donné
Chun Jae Man était un faux.
726
00:53:49,905 --> 00:53:53,135
Steve Lee a le vrai.
727
00:53:53,155 --> 00:53:54,975
Steve Lee ?
728
00:54:05,665 --> 00:54:07,975
Faut-il vraiment procéder de cette façon ?
729
00:54:08,725 --> 00:54:10,805
La revanche contre les cinq.
730
00:54:11,795 --> 00:54:15,665
Tout à l'heure, vous ne saviez pas qui étaient ces cinq personnes.
731
00:54:15,685 --> 00:54:18,645
mais maintenant nous avons même
ce document classifié.
732
00:54:18,665 --> 00:54:22,155
Pourquoi formez-vous une alliance
avec Chun Jae Man et en versant des pots-de-vin ?
733
00:54:22,195 --> 00:54:23,935
Ne pouvons-nous pas simplement exposer le document,
734
00:54:23,975 --> 00:54:27,255
faire payer aux 5 leur punition
devant le monde,
735
00:54:27,445 --> 00:54:33,335
et effacer les noms de la troupe
qui est mort au large de Nampo ?
736
00:54:34,275 --> 00:54:38,495
Maintenant, toi aussi tu essaies
marcher sur les freins de mes méthodes ?
737
00:54:38,515 --> 00:54:41,325
Si nous faisons pourrir la Corée,
738
00:54:42,115 --> 00:54:44,795
nous ne sommes pas différents d’eux.
739
00:54:45,285 --> 00:54:49,805
En fait, ne sommes-nous pas en train de le faire pourrir davantage ?
740
00:54:49,825 --> 00:54:51,645
Punk impudent...
741
00:54:52,785 --> 00:54:56,825
Si je devais blanchir leurs noms,
Je l'aurais fait il y a longtemps.
742
00:54:57,475 --> 00:55:01,795
Le dernier gars
est quelqu'un que vous ne pouvez même pas imaginer.
743
00:55:03,765 --> 00:55:06,535
Si tu ne peux pas m'accompagner là-dessus,
reste en dehors de ça.
744
00:55:19,505 --> 00:55:20,475
Bonjour?
745
00:55:20,495 --> 00:55:21,925
Lee Yoon Sung.
746
00:55:21,955 --> 00:55:26,195
Le patron a le document
classé top secret jusqu'en 2030.
747
00:55:26,215 --> 00:55:27,025
Quoi ?
748
00:55:27,065 --> 00:55:30,285
Apparemment il contient tout
à propos de l'opération Clean Sweep.
749
00:55:30,585 --> 00:55:32,505
Même la 5ème et dernière soirée.
750
00:55:32,535 --> 00:55:34,095
Tout?
751
00:55:34,115 --> 00:55:36,555
Je commence à en avoir marre de cette vengeance.
752
00:55:36,605 --> 00:55:40,965
Pour effacer le nom
de ton père décédé et de mon frère,
753
00:55:41,335 --> 00:55:45,615
vous avez besoin de ce document classifié.
754
00:55:45,655 --> 00:55:47,525
Le patron est sorti en ce moment
rencontrer quelqu'un.
755
00:55:47,545 --> 00:55:51,245
Je vais te faire gagner du temps, alors dépêche-toi.
756
00:55:52,195 --> 00:55:54,015
C'est dans le coffre-fort chez lui.
757
00:56:21,315 --> 00:56:22,665
Qu'est-ce que c'est?
758
00:56:22,685 --> 00:56:25,025
Le contact ne démarre pas.
759
00:56:25,285 --> 00:56:27,725
Je pense que je vais devoir appeler
aide d'urgence.
760
00:56:27,745 --> 00:56:30,525
Pourquoi le contact ne démarre-t-il pas
tout d'un coup ?
761
00:57:08,005 --> 00:57:11,305
Vous avez volontairement arraché la bougie ?
762
00:57:13,065 --> 00:57:17,025
Vous... n'auriez pas...
763
00:57:29,535 --> 00:57:31,545
Devons-nous le regarder ensemble ?
764
00:57:34,775 --> 00:57:37,985
Yoon Sung ne peut pas encore le voir.
765
00:57:53,045 --> 00:57:55,505
Qu'est-ce que tu veux regarder avec moi ?
766
00:57:55,635 --> 00:58:00,605
S'il y a un document classifié là-dedans
cela devrait être au NIS,
767
00:58:00,735 --> 00:58:02,705
Lee Jin Pyo et Lee Yoon Sung...
768
00:58:02,725 --> 00:58:04,645
vous serez tous les deux arrêtés.
769
00:58:04,675 --> 00:58:06,475
De quoi parles-tu?
770
00:58:06,705 --> 00:58:10,265
Je suis venu ici pour chercher un contrat
J'ai signé avec Steve Lee.
771
00:58:10,375 --> 00:58:12,835
J'ai l'impression que c'est désavantageux pour moi.
772
00:58:12,875 --> 00:58:16,065
C'est la dernière fois que tu pars
pouvoir essayer de s'éclipser comme ça.
773
00:58:16,095 --> 00:58:19,685
Steve Lee, Lee Jin Pyo
774
00:58:19,735 --> 00:58:22,575
le seul survivant de l'opération Clean Sweep.
775
00:58:23,115 --> 00:58:24,725
Et Lee Yoon Sung,
776
00:58:24,745 --> 00:58:26,225
fils de Park Moo Yul,
777
00:58:26,245 --> 00:58:28,985
qui a délivré Lee Kyung Wan
et Seo Yong Hak pour moi,
778
00:58:29,005 --> 00:58:32,555
qui a poussé Kim Jong Shik à tenter de se suicider,
le chasseur de ville.
779
00:58:33,055 --> 00:58:36,245
Je suis presque sûr de te l'avoir dit
ce n'était pas amusant
780
00:58:36,265 --> 00:58:37,915
être coincé comme ça
sans aucune preuve.
781
00:58:37,935 --> 00:58:39,515
Preuve?
782
00:58:40,335 --> 00:58:42,775
C'est dans ce coffre-fort.
783
00:58:42,985 --> 00:58:45,515
Le document classifié 2030...
784
00:58:46,265 --> 00:58:47,805
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
785
00:58:47,825 --> 00:58:50,805
Que j'aime regarder un rat piégé dans un bocal.
786
00:58:50,825 --> 00:58:52,515
Alors comment ça va ?
787
00:58:53,015 --> 00:58:55,605
La sensation d'être coincé dans un bocal ?
788
00:58:59,885 --> 00:59:03,675
Qu'est-ce que vous êtes tous les deux
que fais-tu chez moi ?!
789
00:59:16,075 --> 00:59:19,295
Il y a deux invités indésirables
dans la maison.
790
00:59:19,825 --> 00:59:23,065
Est-ce ainsi qu'ils appellent
introduction par effraction ?
791
00:59:23,655 --> 00:59:25,395
Le procureur Kim Young Joo,
792
00:59:25,415 --> 00:59:27,645
j'ai l'impression
vous êtes actuellement en probation.
793
00:59:27,665 --> 00:59:30,445
As-tu amené par hasard
un mandat de perquisition et de saisie ?
794
00:59:33,295 --> 00:59:35,075
Dr Lee Yoon Sung,
795
00:59:35,095 --> 00:59:39,445
La réunion d'investissement dans la ferme de cerfs s'est-elle déroulée aujourd'hui ?
796
00:59:39,485 --> 00:59:42,955
Alors, tu comptes continuer
l’acte d’homme d’affaires et d’investisseur ?
797
00:59:43,085 --> 00:59:46,815
Pourquoi vous deviez vivre tous les deux
dans le Triangle d'Or,
798
00:59:47,235 --> 00:59:50,555
pourquoi tu as dû revenir sous de faux noms,
799
00:59:50,965 --> 00:59:53,515
J'ai l'intention d'exposer ici et maintenant.
800
01:00:20,325 --> 01:00:22,535
Bon travail...
801
01:00:24,805 --> 01:00:27,755
C'était donc Steve Lee après tout.
802
01:00:28,765 --> 01:00:33,435
Je pensais que c'était suspect qu'il
m'a approché après la conférence de presse.
803
01:00:35,085 --> 01:00:40,075
Un homme d’affaires agricole expatrié
des États-Unis...
804
01:00:41,935 --> 01:00:46,075
J'ai reçu de lui 300 milliards de won
pour m'avoir trompé, donc ce n'est pas une mauvaise affaire.
805
01:00:46,095 --> 01:00:48,425
Puisqu'il dit avoir 500 milliards,
806
01:00:48,465 --> 01:00:51,255
nous devrions prendre ça
les 200 milliards restants lui échappent.
807
01:00:51,875 --> 01:00:54,765
Enquêtez plus en profondeur sur Steve Lee.
808
01:00:54,785 --> 01:01:00,055
Il y a certainement un lien
avec l'unité des forces spéciales morte.
809
01:01:00,095 --> 01:01:06,095
Ou, comme l'a dit Kim Young Joo,
il pourrait être un survivant.
810
01:01:06,525 --> 01:01:07,655
Je comprends.
811
01:01:07,685 --> 01:01:10,505
Si nous avons raison à propos du City Hunter,
812
01:01:11,025 --> 01:01:14,725
alors, il reviendra certainement
pour obtenir ce document.
813
01:01:15,135 --> 01:01:16,945
Il n’y a personne d’autre qui le sait, n’est-ce pas ?
814
01:01:16,995 --> 01:01:18,305
Je l'ai confirmé.
815
01:01:18,325 --> 01:01:22,545
Kim Young Joo a rapporté
l'effondrement de l'employé du NIS,
816
01:01:23,205 --> 01:01:25,435
mais il est mort avant l'arrivée de l'ambulance.
817
01:01:25,475 --> 01:01:29,225
Et que s'est-il passé
avec cette chose que je t'ai demandé d'examiner ?
818
01:01:29,245 --> 01:01:32,885
Je crois que la femme nommée Lee Kyung Hee
quitta le pays pour les États-Unis.
819
01:01:32,935 --> 01:01:34,425
Quoi?!
820
01:01:34,475 --> 01:01:37,575
Ne penses-tu pas que Steve Lee
pourrait être derrière ça ?
821
01:01:38,975 --> 01:01:44,435
Découvrez où se trouve Lee Kyung Hee,
même si vous devez effectuer une recherche dans l'ensemble des États-Unis.
822
01:01:44,455 --> 01:01:45,845
Oui Monsieur.
823
01:01:47,405 --> 01:01:50,275
Pourquoi cherchez-vous soudainement cette femme ?
824
01:01:51,565 --> 01:01:54,005
C'est ma dernière carte cachée.
825
01:01:54,515 --> 01:01:58,785
Puisque rien ne semble manquer aujourd'hui,
Je ne vous dénoncerai pas.
826
01:01:59,685 --> 01:02:00,485
Dans le futur
827
01:02:00,486 --> 01:02:04,053
J'apprécierais que tu ne viennes pas
dans ma maison sans permission,
828
01:02:04,265 --> 01:02:06,295
l'un ou l'autre de vous.
829
01:02:06,915 --> 01:02:11,035
Je ne supporte vraiment pas les gens
fouiner dans ma vie privée.
830
01:02:30,995 --> 01:02:33,535
Ce n'est pas comme si le document avait des jambes
ou quoi que ce soit. Qui aurait pu le prendre ?
831
01:02:33,565 --> 01:02:35,465
C'est probablement Chun Jae Man.
832
01:02:35,485 --> 01:02:38,575
Et il a tué l'employé du NIS
qui l'a trahi.
833
01:02:38,955 --> 01:02:41,395
Je veux aussi savoir qui est le 5ème parti,
834
01:02:41,425 --> 01:02:43,905
mais plus que ça, je voulais voir avec
mes propres yeux le dossier de l'affaire de 1983,
835
01:02:43,965 --> 01:02:46,385
donc c'est dommage.
836
01:02:46,435 --> 01:02:47,695
À cause de ton vrai père ?
837
01:02:47,735 --> 01:02:50,225
Mmm, j'étais curieux.
838
01:02:50,655 --> 01:02:55,325
La situation à laquelle sont confrontés ceux qui
inévitablement, ils ont sacrifié mon père...
839
01:02:55,645 --> 01:02:58,765
Oh, c'est vrai... Est-ce qu'ils vendent des cadres
sur la chaîne de téléachat ?
840
01:02:58,795 --> 01:02:59,745
Bien sûr.
841
01:02:59,775 --> 01:03:01,835
Ensuite, si un bon sort,
prends-en un pour moi.
842
01:03:01,855 --> 01:03:04,165
Qu'est-ce qui t'arrive,
me disant d'acheter quelque chose ?
843
01:03:04,185 --> 01:03:07,355
A cause des moussons d'il y a longtemps,
il ne reste plus aucune photo de mon père.
844
01:03:07,375 --> 01:03:09,945
Je voudrais copier l'image dans le dossier de sécurité
Album de service et encadrez-le pour elle.
845
01:03:09,965 --> 01:03:15,705
Un si bon fils, bon fils, bon fils !
D'accord, je vais acheter le meilleur qu'ils ont !
846
01:03:15,735 --> 01:03:18,025
Et n'ose pas acheter autre chose.
847
01:03:19,795 --> 01:03:23,895
Maintenant, même Chun Jae Man est entré chez moi.
848
01:03:26,635 --> 01:03:28,945
Tout le monde me prend trop à la légère.
849
01:03:28,985 --> 01:03:30,975
Je suis désolé.
850
01:03:31,175 --> 01:03:33,725
Je n'ai jamais réalisé Chun Jae Man
j'irais si loin...
851
01:03:34,895 --> 01:03:37,915
Allez-vous pouvoir continuer
se faire passer pour un homme d'affaires américain ?
852
01:03:37,965 --> 01:03:41,054
Je suppose qu'il me surveillera avec méfiance,
mais je fais toujours semblant d'être dupe
853
01:03:41,089 --> 01:03:43,075
pour obtenir les 200 milliards de won restants.
854
01:03:43,105 --> 01:03:45,245
Et le document classifié ?
855
01:03:45,475 --> 01:03:47,065
Allons-nous simplement le laisser disparaître
comme ça ?
856
01:03:47,105 --> 01:03:51,265
Il vaut mieux que ça disparaisse
que pour que Yoon Sung sache ce qu'il y a dedans.
857
01:03:53,855 --> 01:03:57,855
Désormais, seuls nous cinq devons oublier.
858
01:04:16,875 --> 01:04:18,805
Cherchez-vous cela?