1 00:01:15,910 --> 00:01:17,495 ♪ 2 00:01:28,673 --> 00:01:31,008 - Avond, luitenant. - Louie. 3 00:01:32,176 --> 00:01:33,511 - Koffie? - Ja. 4 00:01:41,978 --> 00:01:45,690 Vergeet het maar, luitenant. De gratis vullingen vermoordden me toch. 5 00:02:12,717 --> 00:02:14,885 Is Mike Murphy al langs geweest? 6 00:02:15,428 --> 00:02:18,097 - WHO? - Murphy. Michaël. 7 00:02:18,764 --> 00:02:20,558 Ik ken hem niet, vriend. 8 00:02:21,225 --> 00:02:24,312 Dat is grappig. Ik hoor dat hij hier elke avond eet. 9 00:02:25,021 --> 00:02:26,522 Murray, zeg je? 10 00:02:28,524 --> 00:02:30,401 Murphy, stenen brein. 11 00:02:31,068 --> 00:02:33,279 Moeten uw oren worden losgekoppeld? 12 00:02:35,531 --> 00:02:37,825 - Dus? - Nee, hij is nog niet binnen. 13 00:02:41,203 --> 00:02:42,747 Ik wacht. 14 00:03:02,767 --> 00:03:05,436 Verdomd. Verdomd. 15 00:03:38,636 --> 00:03:40,346 Hallo, Louie. 16 00:03:40,971 --> 00:03:42,598 Er is een noodgeval. 17 00:03:42,765 --> 00:03:45,226 Ze hebben je gehaktbrood nodig beneden bij de rivier. 18 00:03:45,393 --> 00:03:47,311 Er zit een gat in de dijk, 19 00:03:47,478 --> 00:03:49,939 en gehaktbrood is het enige dat kan het een jaar tegenhouden. 20 00:03:52,900 --> 00:03:54,068 (H9)'- 21 00:03:54,610 --> 00:03:56,237 Iemand heeft de deur van de kooi opengelaten, hè? 22 00:03:57,238 --> 00:03:58,572 Het is uit. 23 00:03:59,156 --> 00:04:00,699 Wat is de gelegenheid? 24 00:04:02,868 --> 00:04:04,370 Archie, hoe gaat het? 25 00:04:23,180 --> 00:04:25,933 - Niet zo erg. Jij ook? - Niet zo slecht. 26 00:04:26,684 --> 00:04:27,893 Goed. 27 00:04:29,019 --> 00:04:30,479 - Hoe is de stoofpot? - Niet zo goed. 28 00:04:30,646 --> 00:04:32,606 Dat is jammer. Ik rekende echt op de stoofpot. 29 00:04:32,731 --> 00:04:35,943 Ik had mijn mond er een beetje op gericht, weet je. Ik zal het Ritz proberen. 30 00:04:36,485 --> 00:04:37,528 Misschien niet. 31 00:04:37,695 --> 00:04:40,781 - Dit hier is Archie. - Echt? Is dat niet eigenaardig? 32 00:04:42,700 --> 00:04:44,910 - Wat? - Kijk, Archie, 33 00:04:45,411 --> 00:04:47,830 Wij zijn op zoek naar een gumshoe genaamd Mike Murphy. 34 00:04:47,997 --> 00:04:51,000 Man ongeveer jouw maat met een snor zoals jij. 35 00:04:51,167 --> 00:04:55,713 Rijdt zelfs in een Model A Roadster zoals jij, ook met hetzelfde kenteken. 36 00:04:55,880 --> 00:04:58,132 Is dat niet eigenaardig? 37 00:04:59,633 --> 00:05:01,260 Ja, dat is eigenaardig. 38 00:05:06,974 --> 00:05:08,684 Het zijn een paar cupcakes. 39 00:05:09,518 --> 00:05:10,853 Ik denk dat dit niet meer zou werken. 40 00:05:30,456 --> 00:05:31,582 O Speer. 41 00:05:33,959 --> 00:05:35,599 Luitenant, gaat u niets doen? 42 00:05:38,380 --> 00:05:39,507 Wat dacht je van een bijvulling? 43 00:05:44,345 --> 00:05:45,930 Hij kan voor zichzelf zorgen. 44 00:05:53,270 --> 00:05:55,606 Ik stoor je niet, toch? Ik heb hier een situatie. 45 00:06:02,571 --> 00:06:05,699 Ik weet dat we niet echt dichtbij zijn meer, maar laat maar... 46 00:06:09,245 --> 00:06:10,246 Mmm-mmm. 47 00:06:20,089 --> 00:06:22,216 - Ben je terug? - Fuck, ja, ik ben terug. 48 00:06:22,383 --> 00:06:25,010 Weet je waarom ik terug ben? Omdat ik vermoord word. 49 00:06:46,949 --> 00:06:48,534 Waar staar je naar? 50 00:06:50,202 --> 00:06:51,203 Ow. 51 00:07:07,845 --> 00:07:10,639 - Wacht je tot ze mij vermoorden? - Zijn het concurrenten? 52 00:07:10,806 --> 00:07:13,475 Of had je gewoon je neus? in de verkeerde kont? 53 00:07:13,851 --> 00:07:16,020 - Er is nog genoeg voor je over, weet je. - Zeg wanneer. 54 00:07:16,186 --> 00:07:19,231 Mike, alsjeblieft. Er is niet veel meer over. 55 00:07:20,524 --> 00:07:22,443 Altijd, Speer. 56 00:07:22,610 --> 00:07:24,987 Tot die tijd let je op je stappen. Hoor je mij? 57 00:07:25,154 --> 00:07:26,739 Waar heb je het over? 58 00:07:27,865 --> 00:07:31,368 Ik heb het over geruchten over een goedkope, gerafelde kraag, gat-in-de-schoen-peeper 59 00:07:31,535 --> 00:07:34,015 die in bed probeert te klimmen met de verkeerde soort snotballen. 60 00:07:34,121 --> 00:07:38,000 Natuurlijk, dat zou jij niet zijn. Je bent een te mooie Dan. 61 00:07:41,045 --> 00:07:42,254 Dus? 62 00:07:42,421 --> 00:07:45,299 - Ik zal kijken. - Ik tril. 63 00:07:47,051 --> 00:07:48,552 Zo lang, kortzichtig. 64 00:07:50,220 --> 00:07:52,723 Jij zielige klootzak! 65 00:07:53,682 --> 00:07:56,727 Hij is zo zielig. Ik heb mijn badge ingeleverd, weet je. 66 00:07:56,894 --> 00:08:00,147 Ik heb mijn eigen... Ik heb nu mijn eigen kantoor! 67 00:08:00,314 --> 00:08:03,817 Ik heb mijn naam in goud! Je bent gewoon jaloers! 68 00:08:04,318 --> 00:08:06,904 Je bent zo onzeker, het is ongelooflijk! 69 00:08:11,075 --> 00:08:12,201 Is dit gerafeld? 70 00:08:19,041 --> 00:08:20,292 Hoe gaat het, baas? 71 00:08:20,459 --> 00:08:23,170 - Goed, goed, het gaat goed. - Oké. 72 00:08:24,630 --> 00:08:27,132 - Bewaar het wisselgeld. - Hartelijk dank. Zeer verplicht. 73 00:09:15,764 --> 00:09:20,144 De financieringsmaatschappij heeft zojuist gebeld. Die mokken van gisteravond zaten achter je auto aan. 74 00:09:20,310 --> 00:09:21,979 - Repo jongens? - Uh-huh. 75 00:09:22,146 --> 00:09:24,898 Het lijkt erop dat ze geen plezier hebben in hun werk zoveel als vroeger. 76 00:09:25,315 --> 00:09:28,277 Je bent $98,98 schuldig, Mike. Het is het geld of de sleutels. 77 00:09:29,737 --> 00:09:30,904 - Mahonie. - WHO? 78 00:09:31,071 --> 00:09:32,281 De verhuurder. 79 00:09:32,448 --> 00:09:33,824 Moet ik alles zelf doen? 80 00:09:33,991 --> 00:09:35,826 Ik zei dat je die cheque moest sturen weken geleden. 81 00:09:35,993 --> 00:09:36,994 Oh, mijn god! 82 00:09:37,161 --> 00:09:38,847 Weet je waar ik niet tegen kan? Het is onverantwoordelijkheid. 83 00:09:38,871 --> 00:09:41,165 - Ik weet het. Ik ben zo... - Zing je dat liedje nog steeds, Murphy? 84 00:09:41,331 --> 00:09:44,001 Heeft nooit gewerkt. Gaat nooit werken. 85 00:09:44,168 --> 00:09:47,546 Je herinnert je mijn stilte en onzichtbare partner, meneer Swift. 86 00:09:48,672 --> 00:09:50,799 We dachten dat je Mahoney was, 87 00:09:50,966 --> 00:09:53,969 voorzitter van de kwaadaardige vereniging van verhuurders. 88 00:09:54,136 --> 00:09:56,722 - Opnieuw een achterstand in onze huur. - Het woord is 'stil'. 89 00:09:57,556 --> 00:10:00,184 Vertel het maar aan meneer Mahoney om het sanitair te repareren, 90 00:10:00,350 --> 00:10:02,150 of we gaan verhuizen naar een betere dumpklasse. 91 00:10:02,269 --> 00:10:04,563 Mike, vang me. Ik ga flauwvallen. 92 00:10:04,730 --> 00:10:06,815 En ik veronderstel dat Murphy en Swift 93 00:10:06,982 --> 00:10:09,401 zijn financieel in gebreke met betrekking tot hun secretaris. 94 00:10:09,568 --> 00:10:11,653 - Enigszins. - Een week, twee weken? 95 00:10:11,820 --> 00:10:13,697 - Drie. - Uit schaamte. 96 00:10:13,864 --> 00:10:17,242 - Maanden. - Oh, dat noem ik nu loyaliteit. 97 00:10:19,828 --> 00:10:21,497 En een kleine bonus. Hoe is dat? 98 00:10:22,873 --> 00:10:25,334 Addy, neem ergens een brief mee. 99 00:10:26,877 --> 00:10:28,754 Ja meneer, meneer Murphy. Meneer. 100 00:10:37,429 --> 00:10:38,722 Ach, ja. 101 00:10:40,557 --> 00:10:41,892 Vrije Geest in de zevende. 102 00:10:42,935 --> 00:10:43,936 Ah. 103 00:10:44,686 --> 00:10:47,940 Je hebt nog nooit zoveel geluk gehad, en jij bent niet zo slim. 104 00:10:49,149 --> 00:10:51,985 - Mensen veranderen. - Jij niet. 105 00:10:54,571 --> 00:10:56,907 Ik hoorde gisteravond een gerucht over jou. 106 00:10:57,074 --> 00:10:59,576 Verhaal vertellen, Mike? 107 00:10:59,743 --> 00:11:02,955 - Ik dacht niet dat jij het type was. - Snotballen spelen hard. 108 00:11:03,121 --> 00:11:05,123 Het verwarmt mijn kokkels, wetende dat het je iets kan schelen. 109 00:11:05,916 --> 00:11:07,751 Je bent niet zo goed, Dem. 110 00:11:13,257 --> 00:11:16,885 Hallo. Hé, suiker. Prima. 111 00:11:17,761 --> 00:11:19,137 Vanavond om 20.00 uur? 112 00:11:19,721 --> 00:11:21,098 Oké. Dag-wij- 113 00:11:22,099 --> 00:11:23,433 Er moet een briesje zijn, Mike. 114 00:11:24,017 --> 00:11:26,019 Belooft te houden en zo. 115 00:11:26,603 --> 00:11:27,938 Trouwens, 116 00:11:28,605 --> 00:11:31,942 wees niet verrast als u ontvangt binnenkort een kleine bonus, mijn vriend. 117 00:11:32,109 --> 00:11:33,610 Waarom zou dat gebeuren? 118 00:11:33,777 --> 00:11:35,577 Nou ja, misschien omdat jij bent de enige man in de buurt 119 00:11:35,737 --> 00:11:38,365 die moeite heeft om donker van licht te onderscheiden. 120 00:11:40,784 --> 00:11:42,911 - Zorg goed voor jezelf. - O ja. 121 00:11:46,790 --> 00:11:48,709 Geef het niet allemaal op één plek uit. 122 00:11:52,296 --> 00:11:53,964 Ik zal het niet eens vragen. 123 00:11:54,673 --> 00:11:56,925 - Dat waardeer ik. - Hier. 124 00:12:00,137 --> 00:12:02,055 Dat is jouw bonus. 125 00:12:02,222 --> 00:12:06,894 Ik investeer in het bedrijf. Zonder auto kan ik niet veel detecteren. 126 00:12:09,646 --> 00:12:11,106 Addie... 127 00:12:17,988 --> 00:12:19,323 Dank je. 128 00:12:33,253 --> 00:12:34,630 Ik zie je. 129 00:12:43,847 --> 00:12:46,224 ♪ 130 00:14:27,284 --> 00:14:28,785 Het is allemaal geregeld. 131 00:15:20,670 --> 00:15:23,381 Je mag het niet aan Pitt geven voordat ik weg ben. 132 00:15:23,548 --> 00:15:24,841 Morgenavond. 133 00:15:42,859 --> 00:15:44,236 Ginny, schatje. 134 00:15:46,905 --> 00:15:49,116 Als het $25.000 waard is voor Primo Pitt, 135 00:15:49,282 --> 00:15:51,827 dan is het het dubbele waard aan Leon Coll. 136 00:15:52,536 --> 00:15:54,496 - Dehl. - Waarom niet? 137 00:15:56,665 --> 00:15:59,459 Je weet waarom niet. Als je Pitt dubbel kruist... 138 00:15:59,626 --> 00:16:01,628 Ik kreeg bescherming van Coll. 139 00:16:02,129 --> 00:16:04,923 Luister, als je hier klaar bent, Ontmoet me weer bij mij thuis, oké? 140 00:16:06,716 --> 00:16:07,884 Dehl? 141 00:16:09,636 --> 00:16:11,388 Doe dit alsjeblieft niet. 142 00:16:12,556 --> 00:16:14,766 Kom op, schatje, maak je geen zorgen meer. 143 00:16:14,933 --> 00:16:18,520 Binnen 48 uur heb je het alles wat je ooit wilde. 144 00:16:34,077 --> 00:16:36,163 Hé, liefje, vrolijk op. 145 00:16:36,329 --> 00:16:38,582 Er is niets meer over maar de goede tijden. 146 00:17:05,275 --> 00:17:07,277 ♪ 147 00:17:18,496 --> 00:17:19,497 Hallo? 148 00:17:20,290 --> 00:17:22,626 - Mike? - Hallo lieverd. 149 00:17:23,793 --> 00:17:25,045 Raad eens wat ik aan het doen ben. 150 00:17:25,545 --> 00:17:29,591 Zo te horen ben jij een van beide gin maken of een bad nemen. 151 00:17:30,383 --> 00:17:34,930 Daar liggend, helemaal warm en zeepachtig, kijk hoe je poriën opengaan. 152 00:17:35,096 --> 00:17:39,226 Ik zou kunnen helpen. Kom daarheen en krijg al die moeilijk bereikbare plaatsen. 153 00:17:39,392 --> 00:17:42,229 Eigenlijk ben ik een lijst aan het maken voor dit feest dat ik geef. 154 00:17:42,395 --> 00:17:44,147 Wil je komen, Mike, alsjeblieft? 155 00:17:44,314 --> 00:17:45,482 Ik heb wat opvrolijking nodig, weet je. 156 00:17:45,649 --> 00:17:49,236 Ik heb sinds afgelopen dinsdag niet meer gelachen. Herinner jij je dinsdag nog? 157 00:17:49,945 --> 00:17:51,863 - Regende het? - Ja, dat was het. 158 00:17:52,030 --> 00:17:54,491 Oh, misschien ben ik in de war. Misschien was jij... 159 00:17:54,658 --> 00:17:56,660 Maandag. Ja, of zondag. Ja. 160 00:17:56,826 --> 00:17:59,537 - Zondag was leuk. - Jij trut, ik was zondag bij je, 161 00:17:59,829 --> 00:18:02,874 en maandag en dinsdag en woensdag. 162 00:18:03,041 --> 00:18:04,918 Nou, wat is er met donderdag gebeurd? 163 00:18:05,085 --> 00:18:06,628 Donderdag was ik in trek. 164 00:18:06,795 --> 00:18:09,339 Nou, wil je vrijdag zijn? Kom naar mijn feest. 165 00:18:10,507 --> 00:18:12,884 - Ik ben misschien te laat. - Oh, vroeg is saai. 166 00:18:13,051 --> 00:18:16,972 Daarom vind ik je zo leuk, omdat je altijd zo laat bent. 167 00:18:17,847 --> 00:18:19,683 Wat als ik langskom en nu te laat zijn? 168 00:18:19,849 --> 00:18:21,601 Nee, ik heb te veel te doen, eh... 169 00:18:21,768 --> 00:18:22,978 Kom gewoon naar mijn feestje. 170 00:18:23,770 --> 00:18:24,771 O... 171 00:18:25,355 --> 00:18:26,523 Misschien. 172 00:18:27,232 --> 00:18:28,775 Welterusten, heerlijk. 173 00:18:43,873 --> 00:18:48,712 Oké, ik kom langs en poets je lichaam en breng een mooie glans op je wangen. 174 00:18:48,878 --> 00:18:51,214 En ik breng een mooie voet naar je kont. 175 00:18:53,049 --> 00:18:55,260 Wie heeft voor jou de telefoon gebeld, Speer? 176 00:18:55,427 --> 00:18:57,595 Ik heb dat gerucht weer gehoord. 177 00:18:58,221 --> 00:19:00,724 Een keer is een pain in the ass, twee keer is saai. 178 00:19:00,890 --> 00:19:02,517 Eén keer is alles wat je krijgt, vriend. 179 00:19:02,684 --> 00:19:06,813 Ik ben moe, Speer. Waarom spaar je niet het geklets voor de pulpverslaggevers? 180 00:19:06,980 --> 00:19:11,067 Nou, er is een goede kaart in de arena vanavond, en ik heb twee kaartjes. 181 00:19:11,526 --> 00:19:13,526 Wat zet je aan het denken Ik zou met jou naar de gevechten gaan? 182 00:19:13,820 --> 00:19:16,740 Wie heeft je uitgenodigd? Ik bel je voor Addy's nummer. 183 00:19:16,906 --> 00:19:19,743 Geen kans. Ik vind het meisje te leuk. 184 00:19:21,036 --> 00:19:22,329 Tot ziens, kleintje. 185 00:19:22,871 --> 00:19:25,832 Niet als ik je mok eerst zie, platvoet. 186 00:19:44,726 --> 00:19:45,894 Ga voor het oog! 187 00:20:05,372 --> 00:20:08,208 Bedankt voor de uitnodiging, luitenant. Ik hou van de gevechten. 188 00:20:09,626 --> 00:20:11,461 Nee, eerlijk gezegd, dat doe ik echt. 189 00:20:11,628 --> 00:20:15,340 Ik hou ervan om naar twee zweterige, pezige, bijna naakte jongens 190 00:20:15,507 --> 00:20:17,300 stuiteren elkaar rond. 191 00:20:17,467 --> 00:20:19,886 Wekt al mijn wellustige interesses op. 192 00:20:21,638 --> 00:20:22,806 Nou, dat is geweldig. 193 00:20:22,972 --> 00:20:26,184 Maar je hoeft niet zo formeel te zijn. Waarom noem je mij niet Speer? 194 00:20:47,914 --> 00:20:49,332 Kom op. Gaan! Gaan! 195 00:20:53,420 --> 00:20:54,671 Kom op! 196 00:21:00,093 --> 00:21:01,511 Weg te gaan. 197 00:21:01,761 --> 00:21:07,392 Vijf. Zes. Zeven. Acht. Negen. 198 00:21:08,017 --> 00:21:09,769 Tien. Je bent weg. 199 00:21:13,773 --> 00:21:15,483 - Een toost. - Een toost. 200 00:21:15,650 --> 00:21:19,028 Dehl Smith heeft iets. Hij is buiten. 201 00:21:21,364 --> 00:21:23,533 - Waar ga je heen? - Nog een foto hier. 202 00:21:39,048 --> 00:21:40,550 Het kan maar beter goed zijn, zonneschijn. 203 00:21:40,717 --> 00:21:43,720 Naam is niet "Zonneschijn", en het is $50.000 goed. 204 00:21:44,137 --> 00:21:45,763 $ 50.000? DEHLI Eh-huh. 205 00:21:55,148 --> 00:21:57,192 Ik hou niet van clowns, zonneschijn. 206 00:21:57,650 --> 00:21:59,777 Ik zei je toch dat mijn naam niet 'Sunshine' is. 207 00:22:00,695 --> 00:22:02,489 Je spuugt het uit, of je bent een herinnering. 208 00:22:02,655 --> 00:22:04,574 Hoe komt 'boekhouder' op jou over, hè? 209 00:22:05,241 --> 00:22:07,952 - Hoe zit het met hem? - Hij heeft je verraden. 210 00:22:09,412 --> 00:22:12,707 - Aan wie? - Primo Pitt, voor 25 grote. 211 00:22:13,875 --> 00:22:14,918 Wat verkocht hij? 212 00:22:15,084 --> 00:22:17,587 Gewoon een hakmes dat groot genoeg is om de jouwe schoon te snijden. 213 00:22:18,922 --> 00:22:20,089 Ja. 214 00:22:33,561 --> 00:22:35,271 Heeft Pitt de spullen? 215 00:22:36,689 --> 00:22:38,107 Nog niet. 216 00:22:39,901 --> 00:22:42,570 - Maar je krijgt het terug. - O ja. 217 00:22:43,279 --> 00:22:45,114 Voor $ 50.000. 218 00:22:45,281 --> 00:22:47,909 De helft nu, de helft bij levering. 219 00:22:49,702 --> 00:22:51,579 Heb niet zoveel van mij. 220 00:22:53,248 --> 00:22:56,125 Vertel je wat. De boekhouder wel. 221 00:22:56,918 --> 00:23:00,672 Op de rivier. Pier 14, Ster van Bolivia. 222 00:23:02,131 --> 00:23:05,510 Neem gewoon een van je straathonden laat het bij mij thuis vallen. 223 00:23:10,765 --> 00:23:14,018 - En de goederen? - Maak je geen zorgen, je hoort het wel. 224 00:23:17,105 --> 00:23:19,274 Dehl. Dehl! 225 00:23:19,857 --> 00:23:21,025 Ja? 226 00:23:21,985 --> 00:23:25,154 Steek me over en je bent slakkenvoer. 227 00:23:49,429 --> 00:23:51,681 Dit is waardeloos, Speer. 228 00:23:51,848 --> 00:23:55,101 Ik kan dit beter eens bekijken. Het kan voor zijn eigen bestwil zijn. 229 00:25:09,384 --> 00:25:11,803 Kijk wat de rat naar binnen heeft gesleept. 230 00:25:14,222 --> 00:25:16,766 Uh-uh, Sugar, het komt allemaal goed. 231 00:25:21,270 --> 00:25:23,815 Wat voor spel speel jij, Pitt? 232 00:25:26,693 --> 00:25:28,903 Heb je een leuke tijd gehad tijdens het gevecht? 233 00:25:31,406 --> 00:25:32,532 Was niet niets. 234 00:25:33,074 --> 00:25:35,618 Misschien niet. Je zit in een hoop problemen, shoofly. 235 00:25:36,202 --> 00:25:37,453 Open die zaak. 236 00:25:44,377 --> 00:25:45,795 Open de behuizing. 237 00:25:57,974 --> 00:25:59,225 (Rum {GEweerschot) 238 00:26:01,978 --> 00:26:03,020 Pak haar! 239 00:26:10,570 --> 00:26:11,738 Blijf daar. 240 00:26:17,076 --> 00:26:18,703 (JGUNSHOT) 241 00:26:22,623 --> 00:26:24,083 Jezus! 242 00:26:37,930 --> 00:26:39,932 Kom op! Kom op! Kom op! 243 00:28:22,535 --> 00:28:23,953 Alles goed? 244 00:28:24,120 --> 00:28:27,081 Voor mij prima, voor hem niet zo goed. 245 00:28:28,624 --> 00:28:31,210 - Hij maakte een val van vier verdiepingen - "Val"? 246 00:28:32,044 --> 00:28:34,255 - Hij had hulp. - Klootzakken. 247 00:28:34,964 --> 00:28:38,301 - Ik wist niet dat jullie zo close waren. - Hij was mijn partner. 248 00:28:38,467 --> 00:28:40,136 Dat klopt, dat was hij. 249 00:28:42,972 --> 00:28:47,810 We hebben twee .38's en een .45 uitgegraven de muren, een 9 mm uit het plafond. 250 00:28:48,728 --> 00:28:52,648 Deze hier zat achter Ginny Lee aan toen ik hem tegenkwam. 251 00:28:53,608 --> 00:28:55,192 Ze is weggekomen. 252 00:28:55,985 --> 00:28:58,487 Vint Diestock, een van Pitts soldaten. 253 00:28:58,654 --> 00:29:00,990 Het pistool van Deh| zat in zijn holster. 254 00:29:04,785 --> 00:29:05,870 Wat heb je met Addy gedaan? 255 00:29:06,913 --> 00:29:08,789 Ik stuurde haar naar huis in een patrouillewagen. 256 00:29:09,081 --> 00:29:12,835 Jongen, jij weet echt hoe je moet laten zien een meisje, een leuke tijd, Speer. 257 00:29:37,485 --> 00:29:39,195 Meneer Coll wil je spreken. 258 00:29:40,780 --> 00:29:42,865 "TROJE". Moeilijk of gemakkelijk, Murphy? 259 00:29:54,210 --> 00:29:55,670 Ah, meneer Murphy. 260 00:29:57,046 --> 00:30:00,091 - Dhr. Coll. - Nou, ik ben zo blij dat je kon komen. 261 00:30:00,800 --> 00:30:02,218 Maak het uzelf gemakkelijk. 262 00:30:02,385 --> 00:30:04,512 - Wil je iets drinken? - Nee, bedankt. 263 00:30:06,180 --> 00:30:08,224 Een prachtig uitziend gewricht heb je hier. 264 00:30:09,016 --> 00:30:11,227 - Vruchten van mijn arbeid. - Ja. 265 00:30:13,312 --> 00:30:15,898 Vertel me niet waarom je me hierheen hebt gevraagd. Laat me raden. 266 00:30:16,649 --> 00:30:20,069 Je bent een nachttype. Je nodigt graag nieuwe vrienden uit. 267 00:30:20,486 --> 00:30:24,323 Kauw een beetje op de doek. Waar wil je over praten, vissengezicht? 268 00:30:29,912 --> 00:30:33,124 - Ik heb je overleden partner vanavond gezien. - O ja? 269 00:30:34,750 --> 00:30:36,335 Was dat rond één uur? 270 00:30:36,502 --> 00:30:39,922 toen hij probeerde weg te vliegen het raam op de vierde verdieping zonder vleugels? 271 00:30:40,089 --> 00:30:43,009 - Je weet dat ik hem niet heb afgestoft. - En hoe weet ik dat? 272 00:30:43,175 --> 00:30:46,762 Omdat je je alles nog herinnert van meneer Pitt, nietwaar? 273 00:30:46,929 --> 00:30:50,391 O ja. Primo Pitt. Een geweldige kerel. 274 00:30:51,183 --> 00:30:54,812 Hij werd tweede na jou in de snotbal-optocht. 275 00:30:57,356 --> 00:30:59,442 Je bent heel dicht bij een les in manieren. 276 00:30:59,608 --> 00:31:01,444 Je bent heel dichtbij om je onderuit te halen. 277 00:31:01,610 --> 00:31:05,114 - Wil je wat van mij, vriend? Kom op. - Niet nu. 278 00:31:11,871 --> 00:31:14,415 Waar sta jij, Murphy? Hm? 279 00:31:14,832 --> 00:31:18,169 Jij en Dehl, Je had een probleem met meneer Pitt, toch? 280 00:31:18,711 --> 00:31:22,173 Dus Dehl, hij maakt een dubbel kruis. 281 00:31:22,882 --> 00:31:26,010 Nu, jij gaat met hem mee Of neukt hij jou ook? 282 00:31:26,177 --> 00:31:27,636 Hij was mijn partner. 283 00:31:28,554 --> 00:31:31,348 Hij kon het niet afsnijden. Kun je? 284 00:31:31,807 --> 00:31:33,768 Hij was mijn junior partner. 285 00:31:35,061 --> 00:31:37,897 Ik heb hem vrijwel niets geleerd van wat ik weet. 286 00:31:40,816 --> 00:31:43,277 Dus je krijgt mijn goederen dan voor mij terug? 287 00:31:45,279 --> 00:31:49,158 Nou, ik heb niet met Dehl gepraat voordat hij naar buiten ging om wat frisse lucht te halen. 288 00:31:49,950 --> 00:31:52,286 Ik ken de financiële regeling niet. 289 00:31:58,834 --> 00:32:02,546 Dit nu, nog eentje zoals deze als ik bezit neem. 290 00:32:03,589 --> 00:32:05,299 $ 50.000 of vergeet het maar. 291 00:32:06,926 --> 00:32:08,219 Overeengekomen. 292 00:32:09,178 --> 00:32:12,807 Goed. Vertel het de kleine knaagdieren Wil je een drankje voor me klaarmaken? 293 00:32:12,973 --> 00:32:14,183 Twee. 294 00:34:53,676 --> 00:34:55,719 Wacht tot je de slaapkamer ziet. 295 00:35:06,981 --> 00:35:09,900 Wanneer was de laatste keer Heb je met Primo Pitt gesproken? 296 00:35:13,445 --> 00:35:15,364 Ik heb nog nooit met Primo Pitt gesproken. 297 00:35:15,531 --> 00:35:18,534 Nou ja, twee van zijn wapens staan geparkeerd aan de overkant van de straat. 298 00:35:28,961 --> 00:35:30,796 - Cadillac? - Ja. 299 00:35:31,463 --> 00:35:33,424 Jij beoordeelt de zware artillerie. 300 00:35:34,300 --> 00:35:36,885 Misschien wachten ze op je. Heb je daar ooit aan gedacht? 301 00:35:37,094 --> 00:35:40,014 Mmm-mmm. Ik dook het steegje in, kwam achterop. 302 00:35:41,265 --> 00:35:42,599 Wat drink je? 303 00:35:43,183 --> 00:35:45,519 Thee. Ik vond het in de fles onder de gootsteen. 304 00:35:45,686 --> 00:35:48,564 Of wat er nog over is van je gootsteen. Het smaakt naar jenever. 305 00:35:48,731 --> 00:35:51,400 Het is gin, mijn 9i"- 306 00:35:53,569 --> 00:35:56,405 Je hebt hier niet gesluipt Gewoon om te bewijzen dat je heimelijk bent. 307 00:35:56,572 --> 00:35:59,658 We visten Aram Strossell vandaag uit de rivier. 308 00:35:59,825 --> 00:36:02,786 - De boekhouder van Leon Coll. - Een vriend van je? 309 00:36:02,953 --> 00:36:04,455 Hij zou volgend jaar mijn belastingen doen. 310 00:36:05,414 --> 00:36:07,791 Nou, hij was aangesloten op een cementblok. 311 00:36:07,958 --> 00:36:10,586 De draad brak en hij kwam tevoorschijn voor een visrestaurant, 312 00:36:10,753 --> 00:36:12,755 tot grote ergernis van de klanten. 313 00:36:12,921 --> 00:36:15,966 - Vangst van de dag. - Heel grappig. 314 00:36:17,593 --> 00:36:18,719 Je wilt mij de kansen citeren 315 00:36:18,886 --> 00:36:21,597 over de verbinding tussen Dehl en de boekhouder? 316 00:36:22,056 --> 00:36:23,057 Uh-uh. 317 00:36:23,265 --> 00:36:25,100 Of de link tussen jou en hen? 318 00:36:28,604 --> 00:36:32,399 Ze hebben een slak uit de puinhoop gegraven dat bleef over van Dehl. 319 00:36:32,566 --> 00:36:34,526 Het was een 9 mm. 320 00:36:35,569 --> 00:36:38,739 Eén daarvan zou niet zo goed zijn ook voor je uiterlijk, kleintje. 321 00:36:48,874 --> 00:36:50,125 Eend. 322 00:37:07,976 --> 00:37:09,311 SPEER'. Dat klopt. 323 00:37:11,563 --> 00:37:14,191 - Ja? - Rol het verder naar beneden. 324 00:37:31,500 --> 00:37:34,128 Het is tegen de wet midden op straat gaan liggen. 325 00:37:34,294 --> 00:37:38,132 - Ik heb nooit op straat gelegen. - Natuurlijk wel. Je bent aangereden door een vrachtwagen. 326 00:37:38,298 --> 00:37:40,968 - Welke vrachtwagen? - De volgende die langskomt. 327 00:37:41,510 --> 00:37:43,262 - Kijk, luitenant... - Nee, jij kijkt. 328 00:37:43,429 --> 00:37:45,472 Ik hou niet van slib zoals jij, begrijp je? 329 00:37:45,639 --> 00:37:49,935 Sterker nog, het zou mijn hart helemaal niet breken om de straat schoon te schrapen van jouw soortgenoten. 330 00:37:50,102 --> 00:37:51,854 Je weet wat een "soort" is, nietwaar, Dub? 331 00:37:52,020 --> 00:37:54,398 - Een groot hert. - Ja. 332 00:37:54,565 --> 00:37:56,775 Als ik je nu betrap op rondhangen weer rond mijn district, 333 00:37:56,942 --> 00:37:59,194 Ik ga een soortgenoot neerschieten. Begrijp je? 334 00:37:59,361 --> 00:38:02,072 Oké, gooi je kanonnen uit het raam. 335 00:38:02,239 --> 00:38:04,366 Kom op, ik hoor een vrachtwagen aankomen. 336 00:38:08,162 --> 00:38:09,371 Goede jongen. 337 00:38:26,847 --> 00:38:29,892 Behoorlijk onopvallend, luitenant. Vrij heimelijk. 338 00:39:07,429 --> 00:39:11,099 - Hallo, Tuck. Hoe voel je je? - Goed. 339 00:39:12,351 --> 00:39:13,578 Zorg jij voor voldoende rauw vlees? 340 00:39:13,602 --> 00:39:14,978 - Hè? - Dat is goed. 341 00:39:15,229 --> 00:39:18,273 - Zeg: "De politie van Leith heeft ons ontslagen." - Wat? 342 00:39:18,440 --> 00:39:20,776 - Het is een test die ze radio-omroepers geven. - Wat? 343 00:39:20,943 --> 00:39:23,070 - Wil je geen radio-omroeper zijn? - Nee. 344 00:39:23,570 --> 00:39:26,198 - C'est la vie, Tuck. - Ja. 345 00:39:30,953 --> 00:39:33,455 - Hallo, Freddie. - Nou, Murph. 346 00:39:34,081 --> 00:39:35,916 Zin in een voorproefje? 347 00:39:36,083 --> 00:39:37,459 Ik zit vol met thee. 348 00:39:38,001 --> 00:39:40,295 Je zou dat moeten doorspoelen, rook het niet. 349 00:39:40,462 --> 00:39:43,257 Ga me niet in elkaar slaan, Mike. Ik ben laag. 350 00:39:43,423 --> 00:39:45,926 - Waarom? - Ginny. 351 00:39:46,802 --> 00:39:49,638 Ik doe een mooie munt met haar zang. 352 00:39:49,805 --> 00:39:51,848 En ze slaat de noten heel mooi aan. 353 00:39:52,891 --> 00:39:54,476 Maak je je zorgen over zaken, Freddie? 354 00:39:57,187 --> 00:40:00,023 Wat maakt het uit, Mike, Ik heb je nooit kunnen jiven, hmm? 355 00:40:00,983 --> 00:40:02,150 Ik maak me zorgen om haar. 356 00:40:03,986 --> 00:40:06,947 Gisteravond toen Dehl gedumpt werd, Hij was hier, nietwaar? 357 00:40:07,197 --> 00:40:08,198 Mmm-hmm. 358 00:40:08,490 --> 00:40:10,701 Kwam hij hier rond acht uur om Ginny te zien? 359 00:40:10,909 --> 00:40:14,162 Mmm-hmm. Ja. Ginny en de boekhouder. 360 00:40:16,248 --> 00:40:19,668 Hartelijk dank, Freddy. En dood degenen voordat ze jou vermoorden. 361 00:40:28,468 --> 00:40:31,096 - Het is een avondkleding, meneer. - Godzijdank heb ik er een. 362 00:40:34,016 --> 00:40:37,853 Iedereen gaat. Pres, Buffy, Boo, Binky, allemaal. 363 00:40:38,604 --> 00:40:40,272 - Nou, trek het er gewoon uit. - Ja. 364 00:40:40,439 --> 00:40:41,759 Ik vind het geweldig als je zo praat. 365 00:40:42,733 --> 00:40:46,069 Hij zal het verschil nooit weten als ik... Mike! Eindelijk! 366 00:40:52,618 --> 00:40:55,370 - Keith, dit is Michael Twitchell Murphy. - Hoi. 367 00:40:55,537 --> 00:40:57,789 - Waar komt de "Twitche||" vandaan komen? - De melkboer. 368 00:41:00,042 --> 00:41:03,670 - Mike, dit is Keith Stoddard, Esq. - Waar komt de "esquire" vandaan? 369 00:41:03,837 --> 00:41:05,557 Is dat mama, de erfgename of papa de piraat? 370 00:41:05,714 --> 00:41:06,715 O, Mike. 371 00:41:06,882 --> 00:41:08,562 Hoe zou je het vinden om naar buiten te gaan, slimme jongen? 372 00:41:08,592 --> 00:41:10,385 Ik denk het niet. 373 00:41:10,552 --> 00:41:14,556 Kijk, ik ga naar boven en probeer te zetten een twinkeling in Caroline's beide ogen. 374 00:41:14,723 --> 00:41:16,350 Maar als ik daarna niet te moe ben, 375 00:41:16,516 --> 00:41:18,852 Ik kom naar beneden en knal je gezicht binnenstebuiten. 376 00:41:19,353 --> 00:41:21,271 Goedenacht, Kees. 377 00:41:44,336 --> 00:41:47,673 Ik weet niet hoe je hier binnen bent gekomen, agent. maar je komt er niet zo gemakkelijk uit. 378 00:41:47,839 --> 00:41:50,092 Nou, misschien gebruik ik je als schild, 379 00:41:50,258 --> 00:41:52,386 verblind die boeven van je met jouwjammies. 380 00:41:54,012 --> 00:41:55,013 Wat wil je? 381 00:41:55,681 --> 00:41:58,433 Ze kozen een 9 mm-slak uit Dehl Swift. 382 00:41:58,600 --> 00:42:00,060 Wat is een Dehl Swift? 383 00:42:00,227 --> 00:42:02,938 Dat vind je niet erg als ik dit meeneem voor ballistiek? 384 00:42:03,522 --> 00:42:05,774 Je gaat dit wapen niet pakken zonder bevel. 385 00:42:06,233 --> 00:42:08,110 Dat was ik niet van plan. 386 00:42:09,111 --> 00:42:10,195 O moeder! Jezus! 387 00:42:19,871 --> 00:42:21,790 Ik wil gewoon de kogel. 388 00:42:25,210 --> 00:42:27,254 Ik ben een beetje bang, Mike. 389 00:42:28,296 --> 00:42:30,298 Het zal snel licht zijn. 390 00:42:31,591 --> 00:42:33,719 Ik word verliefd op je, Murphy. 391 00:42:34,928 --> 00:42:37,806 Echte liefde. En het maakt mij bang. 392 00:42:40,225 --> 00:42:41,852 Ik weet wat je bedoelt. 393 00:42:43,478 --> 00:42:44,604 Zeg dat nog eens. 394 00:42:46,064 --> 00:42:49,443 Nou, ik zou moeten rennen. Het wordt een beetje laat, weet je? 395 00:42:49,609 --> 00:42:51,611 Jij klootzak! 396 00:42:52,487 --> 00:42:54,740 - Je kunt het niet zeggen, hè? - Wat? 397 00:42:54,906 --> 00:42:58,410 Je probeerde het, maar je kon het niet, jij grote palooka! 398 00:42:58,827 --> 00:42:59,911 Waar ga je heen? 399 00:43:00,078 --> 00:43:03,415 Ik stort mijn hart uit, en je doet je broek aan. Jij dope! 400 00:43:03,582 --> 00:43:05,375 Grote Dalooka-dope! 401 00:43:07,586 --> 00:43:08,879 Zoon van een teef! 402 00:43:11,006 --> 00:43:12,466 Goedemorgen, engel. 403 00:43:13,592 --> 00:43:15,010 - Dit kwam net. - Hm? 404 00:43:17,763 --> 00:43:20,474 - Het is gericht aan Dehl. - In zijn eigen handschrift. 405 00:43:21,141 --> 00:43:22,309 O ja? 406 00:43:36,114 --> 00:43:37,866 "Majestueus pandjeshuis." 407 00:43:38,033 --> 00:43:39,910 - Dit is het, baas. - Dat zie ik. 408 00:43:42,871 --> 00:43:46,625 Dus nadat je naar de schoonheidssalon bent gegaan, Kunt u mijn was ophalen? 409 00:43:48,001 --> 00:43:49,002 Ach... 410 00:43:49,586 --> 00:43:53,173 Primo Pitt. Iemand trapte over de steen waar je onder leeft 411 00:43:53,340 --> 00:43:55,383 en je moest eruit kruipen de zon in. 412 00:43:59,054 --> 00:44:00,138 Schram. 413 00:44:10,148 --> 00:44:13,985 - Je partner dwarsboomde mij. - Echt? Dat is jammer. 414 00:44:14,319 --> 00:44:17,072 Zijn knijp of jij heeft iets wat ik wil. 415 00:44:18,490 --> 00:44:20,700 Wat zou dat kunnen zijn? Ik weet. 416 00:44:21,576 --> 00:44:23,620 Het adres van een goede plastisch chirurg. 417 00:44:27,165 --> 00:44:28,250 Hij is een grappige man. 418 00:44:29,167 --> 00:44:32,254 Het maakt niet uit wie het heeft. Je gaat het overhandigen. 419 00:44:32,420 --> 00:44:35,924 - Waarom zou ik dat doen? - Omdat ik iets heb wat jij wilt. 420 00:44:38,718 --> 00:44:41,638 Het enige wat ik wil is om je hier weg te zien lopen. 421 00:44:47,394 --> 00:44:48,687 De telefoon gaat. 422 00:44:56,069 --> 00:44:57,696 - Ja? - Mike? 423 00:44:58,280 --> 00:44:59,948 Ik ben ontvoerd. 424 00:45:01,157 --> 00:45:02,284 Waar ben je? 425 00:45:02,450 --> 00:45:05,328 Dit is belachelijk! Wat is er aan de hand? 426 00:45:05,871 --> 00:45:08,206 - Alles goed? - Nee, nee! 427 00:45:08,373 --> 00:45:12,627 Mijn haar zit in de war. Ik heb twee van mijn vingernagels gebroken. 428 00:45:12,794 --> 00:45:14,963 Ik heb mijn make-up niet. 429 00:45:15,630 --> 00:45:19,593 En ik zit hier vast met deze twee lelijke, stinkende vuilnisbakken! 430 00:45:20,552 --> 00:45:21,678 Carolien. 431 00:45:23,263 --> 00:45:24,264 Carolina! 432 00:45:27,976 --> 00:45:29,352 Jij klootzak. 433 00:45:33,565 --> 00:45:34,733 Oké. 434 00:45:36,318 --> 00:45:38,445 Ik geef je wat je maar wilt. Laat haar gaan. 435 00:45:45,744 --> 00:45:47,996 Ze loopt als ik de goederen vasthoud. 436 00:45:49,122 --> 00:45:50,457 Kom op. 437 00:46:10,936 --> 00:46:12,938 - Heb je die .45 al getypt? - Mmm-hmm. 438 00:46:13,313 --> 00:46:15,649 - Hoe zit het met de 9 mm? - Mmm-hmm. 439 00:46:15,982 --> 00:46:17,192 Passen ze bij elkaar? 440 00:46:17,484 --> 00:46:18,610 Mmm-hmm. 441 00:46:21,071 --> 00:46:22,072 Goed. 442 00:46:23,031 --> 00:46:24,032 Mmm-hmm. 443 00:46:26,201 --> 00:46:29,663 - Kruis van Guerre. Franse eremedaille. - Hm. 444 00:46:29,955 --> 00:46:32,499 Toen Dehl goed was, hij was heel erg goed. 445 00:46:34,668 --> 00:46:37,629 Lekker chic voor de onderkant van een Cracker Jack-doos. 446 00:46:37,796 --> 00:46:39,089 Ik heb je niet horen kloppen. 447 00:46:39,255 --> 00:46:41,841 Wat een opluchting. Ik dacht dat ik doof werd. 448 00:46:43,677 --> 00:46:45,345 Wat wil je, Speer? 449 00:46:46,221 --> 00:46:50,976 We hebben de .45 en de 9 mm gebruikt. Dub Slack en Primo Pitt. 450 00:46:51,518 --> 00:46:54,479 - Is het genoeg om ze te pakken? - Niet met hun alibi. 451 00:46:54,646 --> 00:46:56,314 We hebben een ooggetuige nodig. 452 00:46:57,148 --> 00:47:00,402 Daarom zul je het mij vertellen als je Ginny Lee vindt, toch? 453 00:47:01,152 --> 00:47:03,154 Waarom denk je dat ik achter Ginny Lee aan zit? 454 00:47:03,446 --> 00:47:05,907 Vragen die je stelt. De plaatsen waar je ze vraagt. 455 00:47:06,241 --> 00:47:08,576 Altijd aandringen mensen in de buurt, nietwaar, Speer? 456 00:47:08,743 --> 00:47:09,869 Altijd op de prod. 457 00:47:10,036 --> 00:47:12,455 Zo doe je het werk, weet je nog? 458 00:47:12,622 --> 00:47:14,124 Je hebt verdomd gelijk, dat weet ik nog. 459 00:47:14,290 --> 00:47:19,504 Oké, jongens. Geen clinches, geen konijnenstoten en alsjeblieft, niet onder de gordel slaan. 460 00:47:19,671 --> 00:47:22,882 Schud nu de hand en op het geluid van de bel, kom slakkend naar buiten. 461 00:47:23,383 --> 00:47:25,427 Iets te drinken hier in de buurt? 462 00:47:25,593 --> 00:47:30,181 We hebben geen thee meer. Er zijn er een paar meubelpoetsmiddel onder de gootsteen. 463 00:47:30,932 --> 00:47:32,392 Ik zal het halen. 464 00:47:33,852 --> 00:47:36,146 Waarom vallen jullie elkaar zo hard aan? Vind je het leuk? 465 00:47:37,439 --> 00:47:38,440 Ja. 466 00:47:43,737 --> 00:47:45,113 Hallo? 467 00:47:46,197 --> 00:47:47,449 Hallo? 468 00:47:48,867 --> 00:47:49,951 Hallo? 469 00:47:53,038 --> 00:47:55,665 - Nog één keer en ik hang op. - Mike? 470 00:47:56,791 --> 00:47:59,461 - Wie is dit? - Ik ben het, Ginny Lee. 471 00:47:59,627 --> 00:48:01,713 Alles goed, jongen? Waar ben je? 472 00:48:01,880 --> 00:48:03,798 Mike, ik heb problemen. Kun je mij ontmoeten? 473 00:48:03,965 --> 00:48:07,677 - Waar? - Het park. Je weet wel, het paviljoen? 474 00:48:07,844 --> 00:48:08,845 Wanneer? 475 00:48:09,262 --> 00:48:10,472 Wanneer? 476 00:48:15,935 --> 00:48:17,437 Zieke vriend. 477 00:48:21,649 --> 00:48:23,568 Mike moest weg. 478 00:48:23,818 --> 00:48:24,819 Oh? 479 00:48:24,986 --> 00:48:27,322 - Daar is hij goed in. - Ja. 480 00:48:27,489 --> 00:48:30,325 - Zin in een drankje? - Tuurlijk, waarom niet? 481 00:48:35,246 --> 00:48:36,706 Bedankt, luitenant. 482 00:48:44,255 --> 00:48:46,841 - Is echt meubelpoetsmiddel. - Ja. 483 00:48:47,509 --> 00:48:50,887 Schokkend wat een verbod dwingt mensen tot drinken. 484 00:48:53,431 --> 00:48:55,558 Dus we zijn terug bij "luitenant"? 485 00:48:56,101 --> 00:48:58,019 - Het is wat je bent, toch? - Ja. 486 00:48:58,603 --> 00:49:01,856 Eerste, laatste, altijd, zeven dagen per week, 24 uur per dag. 487 00:49:04,109 --> 00:49:07,654 Kijk, het spijt me van laatst. Dat was niet zo goed. 488 00:49:09,072 --> 00:49:10,615 Ach, vergeet het maar. 489 00:49:12,617 --> 00:49:13,868 Ik kan beter gaan. 490 00:49:15,286 --> 00:49:17,455 - Wat? - Ik moet gaan. 491 00:49:19,207 --> 00:49:21,960 - Ooit kom ik er wel achter. - Wat? 492 00:49:24,129 --> 00:49:27,382 Mike is niet de enige hier in de buurt die goed is in opstijgen. 493 00:50:26,858 --> 00:50:29,485 Caroline Howley, de twist van de samenleving. 494 00:50:31,362 --> 00:50:35,408 Pitt nam een geweldige kans de dochter van Randolph Howley ontvoeren. 495 00:50:36,117 --> 00:50:38,786 Hij moet grote dingen verwachten van meneer Murphy. 496 00:50:38,953 --> 00:50:41,497 Zoals de koopwaar van de boekhouder? 497 00:50:43,333 --> 00:50:46,461 Het wordt tijd dat we nog een ontmoeting hebben met meneer Murphy. 498 00:51:47,313 --> 00:51:48,856 Kom me over vijf minuten halen. 499 00:51:50,650 --> 00:51:51,943 Wandeling! 500 00:51:53,861 --> 00:51:57,282 Hmm, leuk je hier te zien. Nou ja, het is tenslotte een kleine wereld. 501 00:51:57,448 --> 00:51:58,700 Wandelen! 502 00:52:04,872 --> 00:52:07,000 Laat mij gewoon met rust. 503 00:52:07,166 --> 00:52:10,962 Je zou echt aardig tegen mij moeten zijn. Jij hoort achterin, weet je. 504 00:52:11,129 --> 00:52:12,255 Hoi. 505 00:52:12,880 --> 00:52:15,383 Waarom krijg je niet wegwezen, hè? 506 00:52:15,550 --> 00:52:18,303 - Nu. - Waarom was jij niet bij die laatste vechtpartij? 507 00:52:24,892 --> 00:52:27,395 Ik heb twee uur in het park gewacht, jongen. 508 00:52:28,313 --> 00:52:30,106 Het spijt me, Mike. 509 00:52:30,815 --> 00:52:32,650 Ik moest het zeker weten. 510 00:52:32,817 --> 00:52:34,444 Weet je het zeker? 511 00:52:35,903 --> 00:52:37,739 Ik weet het niet. 512 00:52:38,656 --> 00:52:41,242 Ik weet niets meer. 513 00:52:43,995 --> 00:52:45,913 Ze hebben Dehl vermoord. 514 00:52:46,080 --> 00:52:47,707 Ik weet. 515 00:52:48,833 --> 00:52:51,502 Je bent een getuige. Ze gaan jou ook proberen te vermoorden. 516 00:52:51,669 --> 00:52:54,505 Lieve Jezus! Wat moet ik doen? 517 00:52:54,672 --> 00:52:58,843 - Je kunt Speer bellen. - O God. Mike, dat kan ik niet doen. 518 00:52:59,761 --> 00:53:04,057 Ik weet dat hij een klootzak is, maar hij is hetero. Hij is ook goed in zijn werk. 519 00:53:05,892 --> 00:53:07,602 Hij zal je veilig houden. 520 00:53:07,769 --> 00:53:11,939 Je kunt Pitt op de plaats van een moord plaatsen. Begrijp je het niet? 521 00:53:12,273 --> 00:53:13,274 Sst! 522 00:53:15,026 --> 00:53:18,112 - Hij vermoordt me als ik naar Speer ga. - Hij vermoordt je als je... 523 00:53:18,363 --> 00:53:19,364 Sst! 524 00:53:20,365 --> 00:53:21,783 Hij vermoordt je als je het niet doet. 525 00:53:24,827 --> 00:53:28,039 Hoe dan ook, Ginny Lee verliest. 526 00:53:29,082 --> 00:53:32,043 Waar zijn de goederen van de boekhouder? Waar is het? 527 00:53:32,210 --> 00:53:33,878 - Ik weet het niet. - Pitt zegt van wel. 528 00:53:34,045 --> 00:53:35,797 Ik niet. Ik zweer van niet. 529 00:53:38,299 --> 00:53:41,803 Dehl maakte... Hij heeft een soort overstap gemaakt. 530 00:53:41,969 --> 00:53:43,971 Ja, daar was hij goed in. 531 00:53:45,139 --> 00:53:47,266 Altijd op jacht naar regenbogen. 532 00:53:52,146 --> 00:53:54,982 Ginny, heb je deze sleutel ooit eerder gezien? 533 00:53:56,818 --> 00:53:58,111 Nee. 534 00:53:58,986 --> 00:54:00,154 Verdomd. 535 00:54:01,406 --> 00:54:05,326 Heeft hij iets nieuws gezegd? Over iets anders gesproken? 536 00:54:05,827 --> 00:54:06,828 Eh... 537 00:54:08,413 --> 00:54:12,125 Hij had het over in vorm komen. 538 00:54:12,291 --> 00:54:16,170 Hij zei dat hij handbal speelde. Ik weet het niet. 539 00:54:16,337 --> 00:54:17,713 Waar? 540 00:54:18,923 --> 00:54:20,925 Ergens in de buurt van zijn huis. 541 00:54:23,678 --> 00:54:25,096 Oké, ik ga nu, jongen. 542 00:54:28,349 --> 00:54:30,935 Hé, het komt goed. 543 00:54:34,814 --> 00:54:36,649 Jij belt Speer. 544 00:54:39,944 --> 00:54:41,863 "MAN". Hé, je rent de verkeerde kant op. 545 00:54:45,616 --> 00:54:48,703 - Daar ben je! - Extra! Extra! 546 00:54:59,797 --> 00:55:02,967 Extra! Ster! Roosevelt, feestdag. 547 00:55:03,134 --> 00:55:04,343 Daar ga je. 548 00:55:13,853 --> 00:55:15,271 Extra! Extra! 549 00:55:29,952 --> 00:55:31,954 - Avond. - Ja. 550 00:55:33,581 --> 00:55:37,210 Jongen, het is zo koud vanavond dat je er last van krijgt Wil je ketelmaker worden? 551 00:55:37,376 --> 00:55:39,003 En hoe zou je dat in godsnaam weten? 552 00:55:43,090 --> 00:55:45,890 Omdat ik een slag aan het slaan was toen je nog in je broek plast. 553 00:55:46,677 --> 00:55:49,931 Omdat ik altijd bevroren was precies in dezelfde straat. 554 00:55:50,097 --> 00:55:53,184 Zo vaak heb ik erover nagedacht ketelmaker worden. 555 00:55:53,351 --> 00:55:54,894 Kijk, ik was net als jij een topper. 556 00:55:55,102 --> 00:55:57,813 Had geen enkel respect voor het insigne of het uniform. 557 00:55:58,272 --> 00:56:01,400 Ik heb nu mijn eigen bedrijf. Weet je wat ik doe? 558 00:56:01,567 --> 00:56:03,110 Ik ben nog steeds aan het vriezen 559 00:56:03,319 --> 00:56:06,697 en veel flauwvallen van een groentje met een snotneus zoals jij. 560 00:56:08,574 --> 00:56:11,327 - Het spijt me. - Zijn we dat niet allemaal? 561 00:56:12,787 --> 00:56:15,456 - Ken jij 10th Street? - Was vroeger mijn ritme. 562 00:56:17,542 --> 00:56:20,086 Zijn er daar sportclubs? 563 00:56:20,711 --> 00:56:24,131 - Gymnasiums? - Ja, Riverside Athletic in Broad Street. 564 00:56:26,133 --> 00:56:27,134 Bedankt. 565 00:56:28,052 --> 00:56:29,303 Altijd. 566 00:56:35,893 --> 00:56:38,145 Oh, luitenant, ik heb je niet gezien. 567 00:56:39,146 --> 00:56:40,898 Muldoon. 568 00:57:12,513 --> 00:57:13,681 Pardon. 569 00:57:53,471 --> 00:57:54,889 O, mijn God! 570 00:58:11,113 --> 00:58:12,323 Ze kwam uit het niets. 571 00:58:27,546 --> 00:58:30,049 - Waar is de kleedkamer? - Het is daar. 572 00:58:30,216 --> 00:58:31,342 Bedankt. 573 00:58:31,509 --> 00:58:33,094 "MAN". Stap op de zware tas. 574 00:58:41,936 --> 00:58:44,480 Hé, vriend. Kan ik je helpen? 575 00:58:44,647 --> 00:58:46,732 Ja, ik wil het kluisje van Dehl Swift zien. 576 00:58:46,899 --> 00:58:49,694 - Ja, waarom? - Ik kom zijn spullen ophalen. 577 00:58:49,860 --> 00:58:52,738 Ik kan je niet in zijn kluisje laten zonder toestemming van de heer Smith. 578 00:58:52,905 --> 00:58:54,990 Dat zal een beetje moeilijk zijn. Hij is dood. 579 00:58:55,783 --> 00:58:57,493 Ik ben de executeur van zijn nalatenschap. 580 00:59:00,454 --> 00:59:03,499 - Hoe stierf hij? - Plotseling. 581 00:59:06,627 --> 00:59:09,714 Nou, daar is zijn kluisje, 628. 582 00:59:10,381 --> 00:59:11,549 Dank je. 583 00:59:15,803 --> 00:59:17,179 Ja, oké. 584 00:59:30,776 --> 00:59:33,112 - Luitenant Speer? - Ja. 585 00:59:33,279 --> 00:59:35,239 - Ik ben dokter Breslin. - Doc:, hoe gaat het met haar? 586 00:59:36,031 --> 00:59:38,701 Ze brak de straal en de ellepijp op haar linker onderarm, 587 00:59:38,909 --> 00:59:41,328 de 10e, 11e en 12e ribben gebroken aan haar linkerkant 588 00:59:41,495 --> 00:59:42,830 en stootte haar hoofd flink. 589 00:59:42,997 --> 00:59:46,375 Dat zou een hersenschudding kunnen betekenen. Dus we gaan haar een paar dagen in de gaten houden. 590 00:59:46,542 --> 00:59:48,836 - Kan ik met haar praten? - Misschien morgen. 591 01:00:17,031 --> 01:00:18,157 Addy! 592 01:00:18,574 --> 01:00:21,327 Ik snap het! Ik heb het gevoel dat ik het snap! 593 01:00:22,661 --> 01:00:25,414 Je weet hoe ik ben als ik een gevoel krijg. 594 01:00:32,463 --> 01:00:35,103 Dit is de reden waarom Strossell werd vermoord en hierdoor werd Dehl vermoord. 595 01:00:35,132 --> 01:00:36,258 - Mike. - Hè? 596 01:00:38,552 --> 01:00:41,222 Geen probleem. Het is sowieso een bot mes. 597 01:00:47,728 --> 01:00:49,396 Heilige makreel! 598 01:00:50,022 --> 01:00:52,858 Ik had geen idee dat Dehl er zo diep in zat. 599 01:00:53,943 --> 01:00:58,781 Dit zou Coll voor altijd kunnen opsluiten verander Pitt van meneer twee in meneer één. 600 01:01:00,074 --> 01:01:01,116 - Mike. - Hè? 601 01:01:01,325 --> 01:01:03,577 - Ik heb slecht nieuws. - Wat? 602 01:01:03,744 --> 01:01:06,664 - Caroline is ontvoerd. - Hoe ben je erachter gekomen? 603 01:01:06,831 --> 01:01:08,958 Hoorde het net op de radio. Weet je? 604 01:01:09,124 --> 01:01:10,709 Ja. Ja, ik weet het. 605 01:01:11,919 --> 01:01:13,754 - En dat is nog niet alles. - Wat? 606 01:01:14,463 --> 01:01:16,674 - Ginny Lee is bij City General. - Wat? 607 01:01:17,091 --> 01:01:19,093 Speer belde en zei dat ze was aangereden. 608 01:01:19,927 --> 01:01:21,053 Nee. 609 01:01:22,096 --> 01:01:24,807 - Denk je dat ik naar huis ga? - Nee! Nee, nee, nee, blijf. 610 01:01:25,474 --> 01:01:26,809 Meubelpoetsmiddel. 611 01:01:49,456 --> 01:01:51,500 Je kunt maar beter Fat Freddie bellen, Vertel hem over Ginny. 612 01:01:51,667 --> 01:01:52,710 Dat heb ik al gedaan. 613 01:01:54,670 --> 01:01:56,255 Je doet goed werk, jongen. 614 01:02:05,306 --> 01:02:07,641 - Hallo? - Dit is Pitt. 615 01:02:08,559 --> 01:02:11,478 Ah, ik was net onderweg om u te zien, meneer Pitt. 616 01:02:11,645 --> 01:02:15,357 - Ik heb de goederen. - Je kunt mij beter niet bedriegen. 617 01:02:15,524 --> 01:02:17,943 Waarom zou ik doen zo'n stom ding? 618 01:02:18,110 --> 01:02:19,987 Ja, en ze is dood. 619 01:02:20,154 --> 01:02:22,323 Ik zei toch dat ik je de goederen zou brengen. 620 01:02:22,489 --> 01:02:24,241 Het kan maar beter met haar gaan. 621 01:02:28,370 --> 01:02:32,166 Morgenochtend hoor je niets van mij, vertel je vriend, de agent, 622 01:02:32,333 --> 01:02:34,919 om de rivier met een magneet te slepen. 623 01:02:35,753 --> 01:02:37,254 - Mike. - Hm? 624 01:02:41,175 --> 01:02:42,635 Ik weet het, jongen. 625 01:02:48,682 --> 01:02:50,517 Klopt er niemand meer? 626 01:03:14,416 --> 01:03:15,626 NU, Addy! 627 01:03:19,380 --> 01:03:20,631 Ik heb het. 628 01:03:25,427 --> 01:03:26,637 Hulp. 629 01:05:59,373 --> 01:06:00,499 Nee. 630 01:06:05,003 --> 01:06:07,131 - Ik zit onder de benzine. - Wat? 631 01:06:07,297 --> 01:06:11,385 - Ik zit onder de verdomde benzine! - Blijf verdomme uit mijn buurt. 632 01:06:42,916 --> 01:06:44,960 Oh, ik heb het helemaal verkeerd gedaan. Ik heb me verstopt. 633 01:06:45,127 --> 01:06:47,087 Je loopt gewoon naar beneden Midden op straat, hè? 634 01:06:47,588 --> 01:06:51,216 Twee jongens daar aan de rechterkant, en twee jongens daar aan de linkerkant. 635 01:06:51,383 --> 01:06:53,927 Er zijn daar in totaal vier jongens. 636 01:07:00,559 --> 01:07:01,768 O nee. 637 01:08:11,797 --> 01:08:13,131 Hoi! 638 01:08:14,007 --> 01:08:16,510 We hebben het goed gedaan, hè? Wat een team. 639 01:08:16,760 --> 01:08:19,920 Luisteren. Ik begon een beetje traag, maar Ik moest ze voor je klaarzetten, weet je? 640 01:08:23,100 --> 01:08:25,227 Vertel me niet waarom je me sloeg. Laat me raden. 641 01:08:25,394 --> 01:08:27,771 Ze hebben de band uit je kooi gehaald, en je bent geïrriteerd. 642 01:08:28,563 --> 01:08:31,066 Je zei dat je het mij zou vertellen toen je Ginny Lee vond. 643 01:08:31,233 --> 01:08:33,694 - Ik geef geen tik... - Waar ga je heen? 644 01:08:33,860 --> 01:08:36,029 Ik heb dingen te doen en plekken om naartoe te gaan, vriend. 645 01:08:36,196 --> 01:08:37,906 - Je staat onder arrest. - Waarvoor? 646 01:08:38,073 --> 01:08:40,534 Voor het belemmeren van de rechtsgang, het aanvallen van een politieagent, 647 01:08:40,701 --> 01:08:42,821 de vrede verstoren en alles wat ik nog meer kan bedenken. 648 01:08:45,247 --> 01:08:46,581 Ze hebben Caroline. 649 01:08:47,499 --> 01:08:49,209 - Wie0? - Pi't. 650 01:08:50,877 --> 01:08:51,878 Laat me gaan, Speer. 651 01:08:52,045 --> 01:08:53,815 Ik zal het allemaal voor je afronden in een nette kleine verpakking 652 01:08:53,839 --> 01:08:55,239 en ik zal het je geven, oké? 653 01:08:55,340 --> 01:08:56,800 Wat zeg je? 654 01:09:01,096 --> 01:09:03,557 - Ga weg. - Dat waardeer ik, Speer. 655 01:09:03,724 --> 01:09:05,058 Dat waardeer ik enorm. 656 01:09:17,321 --> 01:09:19,448 De volgende keer dat ik je zie, Ik ga je zo hard slaan, 657 01:09:19,614 --> 01:09:23,243 Ik ga je terugslaan naar het stenen tijdperk, waar je vandaan kwam. 658 01:09:29,082 --> 01:09:30,917 - Hallo. - Gaat het? 659 01:09:31,460 --> 01:09:33,545 Kom op, ik geef je een lift naar huis. 660 01:09:33,712 --> 01:09:36,256 - In een politieauto? - Mijn politieauto. 661 01:09:37,591 --> 01:09:40,427 Dat zou leuk zijn, Speer. Echt leuk. 662 01:09:43,138 --> 01:09:45,098 Hoe komt het dat je niet getrouwd bent? 663 01:09:46,016 --> 01:09:48,977 - Waarom niet? - Ik weet het niet. 664 01:09:49,603 --> 01:09:51,521 Veel redenen. 665 01:09:53,482 --> 01:09:55,901 Waarom jij en Mike zo hard tegen elkaar gaan? 666 01:09:58,403 --> 01:10:00,989 Ik weet het niet. Veel redenen. 667 01:10:20,133 --> 01:10:22,135 Vijf kaarten trekken. 668 01:10:24,805 --> 01:10:25,889 Houd je shirt aan. 669 01:10:39,152 --> 01:10:41,780 - Houd je vuur vast! Houd je vuur vast! - Wat is er aan de hand? 670 01:10:47,536 --> 01:10:50,664 - Hoi. - God! Waarom heb je mijn deur ingebroken? 671 01:10:51,039 --> 01:10:52,999 Niemand klopt meer. Heb je het niet gehoord? 672 01:10:54,668 --> 01:10:57,254 - Je bent gek, Murphy. - Waar is ze? 673 01:10:57,421 --> 01:10:59,256 - Niet hier. - Nee. 674 01:10:59,506 --> 01:11:01,049 Niet voordat ik weet dat ze veilig is. 675 01:11:02,926 --> 01:11:04,970 Verdelg deze plaag. 676 01:11:05,137 --> 01:11:07,180 Wil je het niet weten Wat zit er in, knapperd? 677 01:11:07,347 --> 01:11:08,390 Houd het vast! 678 01:11:08,557 --> 01:11:11,685 - Ik weet wat daar beter is. - O, dat zit erin. 679 01:11:12,727 --> 01:11:15,021 Ik denk dat je net afscheid hebt genomen. 680 01:11:15,188 --> 01:11:18,942 En een kleine verrassing speciaal voor jou. 681 01:11:19,151 --> 01:11:20,193 Wat? 682 01:11:20,360 --> 01:11:21,653 Dynamiet. 683 01:11:22,362 --> 01:11:23,738 - "Dynamiet"? - Uh-huh. 684 01:11:23,905 --> 01:11:27,367 Genoeg om deze garage op te blazen naar het rijke deel van de stad. 685 01:11:28,785 --> 01:11:30,036 Je bluft. 686 01:11:30,954 --> 01:11:34,541 Ik ontspan mijn greep en we gaan boem! 687 01:11:36,460 --> 01:11:37,461 Schiet hem neer. 688 01:11:38,086 --> 01:11:40,297 We schieten hem neer, baas, hij ontspant. 689 01:11:40,839 --> 01:11:42,340 Geef mij dat. 690 01:11:45,260 --> 01:11:46,887 Ik noem je bluf. 691 01:11:49,639 --> 01:11:52,100 Ik hoop dat je van harde geluiden houdt. 692 01:11:52,267 --> 01:11:53,560 "SPEER". Avond, heren. 693 01:12:02,360 --> 01:12:03,570 Kort. 694 01:12:04,613 --> 01:12:05,780 Hoi. 695 01:12:06,448 --> 01:12:09,242 Is dit een privéfeest? of kan iedereen aanwezig zijn? 696 01:12:09,409 --> 01:12:11,053 Ik dacht dat je deze zou uitzitten. 697 01:12:11,077 --> 01:12:12,078 - Ik heb gelogen. - Ach. 698 01:12:13,830 --> 01:12:17,292 Waar richt je het pistool op? bij de koffer voor? Het is al dood. 699 01:12:17,876 --> 01:12:20,295 Wat als ik een levende agent neerschiet? 700 01:12:20,462 --> 01:12:23,965 Nou, dat zou de 20 agenten opleveren Ik heb buiten, alleen maar omdat. 701 01:12:24,883 --> 01:12:26,176 Bekijk het eens. 702 01:12:27,761 --> 01:12:28,845 Hoi! 703 01:12:29,012 --> 01:12:31,473 - Ik moet naar de badkamer. - Blijf waar je bent. 704 01:12:33,308 --> 01:12:36,520 'Twintig agenten.' Jij bent net zo gek als hij. 705 01:12:36,895 --> 01:12:40,106 Wij zijn gek? Hij is degene wie heeft de bagage te pakken. 706 01:12:40,273 --> 01:12:43,193 Het is al die corruptie. Het tast hun hersenen aan. 707 01:12:44,110 --> 01:12:47,239 - Hij zegt dat het vol dynamiet zit. - Is dat zo? 708 01:12:47,989 --> 01:12:51,493 Nou ja, twee staven dynamiet en een handgranaat. 709 01:12:52,911 --> 01:12:55,163 Wat ging je doen nadat je het hebt laten vallen? 710 01:12:55,330 --> 01:12:56,623 Ik weet het niet, Ollie. 711 01:12:56,790 --> 01:12:58,667 Ik zou eigenlijk naar de wc moeten. 712 01:12:58,833 --> 01:13:00,961 - Plas in je broek. - Dat heb ik gedaan. 713 01:13:02,212 --> 01:13:05,924 Niemand daarbuiten maar een oude man die zijn hond uitlaat. 714 01:13:06,174 --> 01:13:07,175 Hé. 715 01:13:07,509 --> 01:13:09,970 Twee dode wijze jongens. 716 01:13:10,136 --> 01:13:13,014 Nou, die oude man is sergeant Lefkowitz. 717 01:13:14,057 --> 01:13:15,976 Wie is de man in het hondenpak? 718 01:13:17,352 --> 01:13:19,104 - Dat is Connors. Je herinnert je hem. - Oh. 719 01:13:19,271 --> 01:13:21,773 Rechts. Korte benen, lange tong, veel broeken. 720 01:13:21,940 --> 01:13:24,192 Oké, geef mij de zaak. 721 01:13:25,860 --> 01:13:28,238 - Geef het aan hem. - Je snapt het. 722 01:14:17,329 --> 01:14:18,830 Alsjeblieft! Nee! 723 01:14:34,763 --> 01:14:36,139 - Ik ben hier weg. - Sta op! 724 01:16:01,182 --> 01:16:02,267 Nee! 725 01:16:07,939 --> 01:16:11,109 Jij hebt Pitt neergeschoten. Je hebt hem vermoord, jij grote dummy. 726 01:16:11,317 --> 01:16:13,236 Waarom schoot je op mij? 727 01:16:13,445 --> 01:16:14,630 Omdat je op Pitt schoot. 728 01:16:14,654 --> 01:16:16,990 - Maar hij schoot op jou. - Nou, bedankt voor niets. 729 01:16:17,157 --> 01:16:19,176 Ik schoot niet op jou. Ik probeerde je af te leiden. 730 01:16:19,200 --> 01:16:20,702 Een verschil. 731 01:16:26,499 --> 01:16:28,001 Waar is Caroline? 732 01:16:29,836 --> 01:16:31,045 Hoe laat is het? 733 01:16:32,130 --> 01:16:34,632 Wat een verschil maakt dat je nu uit? 734 01:16:34,799 --> 01:16:35,925 Iets na 13.00 uur. 735 01:16:36,301 --> 01:16:39,971 14:00 uur, ik bel niet, ze ademt niet meer. 736 01:16:41,848 --> 01:16:43,725 Dit is niet zo erg. 737 01:16:44,225 --> 01:16:48,480 Je mag mij zien sterven, Ik mag je zien kronkelen. 738 01:17:01,242 --> 01:17:02,827 Hoe vinden we Caroline? 739 01:17:02,994 --> 01:17:04,829 - Dub en Nino. - "Dub en Nino"? 740 01:17:04,996 --> 01:17:07,540 Wat betekent "Dub en Nino"? jij gesloten mond, zoon van een... 741 01:17:12,045 --> 01:17:13,671 Maak die dub. 742 01:17:13,838 --> 01:17:16,466 Dat is gewoon geweldig. Gewoon verdomd geweldig. 743 01:17:16,633 --> 01:17:19,385 Nou, ik dacht dat er iemand naar beneden moest. Beter hij dan jij. 744 01:17:19,552 --> 01:17:20,845 Misschien had ik het mis. 745 01:17:21,012 --> 01:17:23,473 Hoe we Caroline gaan vinden als je op de zwervers blijft schieten 746 01:17:23,640 --> 01:17:26,392 - Dat gaat ons vertellen waar ze is? - Nou, we halen Dub wel. 747 01:17:26,559 --> 01:17:27,894 Waar gaan we Dub halen? 748 01:17:28,061 --> 01:17:30,772 Waar zou je heen gaan? als je een enorme hoeveelheid hagel had? 749 01:17:30,939 --> 01:17:32,816 - Dok Loomis. - Nu denk je na. 750 01:17:32,982 --> 01:17:34,108 Luister, dood niemand. 751 01:17:34,275 --> 01:17:36,903 Laat me dit nog een keer tegen je zeggen. Dood niemand. 752 01:17:37,070 --> 01:17:38,750 Doe me een plezier, red mijn leven niet meer. 753 01:17:38,905 --> 01:17:40,073 "SPEER". Graag gedaan. 754 01:17:42,367 --> 01:17:44,702 Speer! Het wordt tijd. 755 01:17:47,789 --> 01:17:49,374 Ze is ook een vriendin van de agent. 756 01:17:49,958 --> 01:17:52,293 We kwamen op zoek naar antwoorden, 757 01:17:53,378 --> 01:17:56,089 Maar misschien hebben we ook een verzekering gevonden. 758 01:17:58,508 --> 01:18:00,510 Weet je, dit gaat pijn doen. 759 01:18:01,094 --> 01:18:04,848 - Misschien moet ik je wat ether geven. - Geen ether. 760 01:18:05,014 --> 01:18:08,601 Oké, maar er is geen reden we zouden allebei moeten lijden. 761 01:18:08,768 --> 01:18:10,770 Maak er gewoon een einde aan. 762 01:18:12,105 --> 01:18:13,273 Geduld, Dub. 763 01:18:16,943 --> 01:18:19,279 - Waar is het meisje? - Welk meisje? 764 01:18:19,904 --> 01:18:22,824 Nadat u de informatie heeft ontvangen, dan kun je hem vermoorden. 765 01:18:22,991 --> 01:18:25,910 - Hoe ging het, Michael? - Niet zo erg, dokter. Hoe zit het met jou? 766 01:18:26,077 --> 01:18:28,538 - Niet zo erg. - Dat is goed. 767 01:18:32,458 --> 01:18:33,793 Laatste kans, Dub. 768 01:18:35,753 --> 01:18:38,256 Ik weet niet waar je het over hebt. 769 01:18:43,595 --> 01:18:45,555 Nee. Nee! 770 01:18:46,598 --> 01:18:50,560 Nee! Nee! Jij gek! 771 01:18:53,938 --> 01:18:54,981 Ja? 772 01:18:56,065 --> 01:18:57,817 Zijn ze nog steeds samen? 773 01:18:58,818 --> 01:19:00,862 Heeft Murphy de spullen nog? 774 01:19:01,571 --> 01:19:02,739 Rechts. 775 01:19:04,324 --> 01:19:06,659 Vertel het me niet, laat me raden. We gaan een klein ritje maken. 776 01:19:06,826 --> 01:19:09,996 Kijk, als het voor jullie allemaal hetzelfde is, jongens, Ik denk dat ik gewoon de trolley neem. 777 01:19:11,456 --> 01:19:13,166 Had toch geen tokens. 778 01:19:43,613 --> 01:19:44,697 Hoi. 779 01:19:45,365 --> 01:19:46,699 - Uw jas, meneer? - Bedankt. 780 01:19:46,866 --> 01:19:48,201 - Hoe is het met je? - Prima. Bedankt. 781 01:19:48,368 --> 01:19:49,577 Goed je te zien. 782 01:19:51,829 --> 01:19:52,872 Heren! 783 01:19:53,039 --> 01:19:56,876 Peg, ik wil dat je mijn vriend ontmoet Meneer Smith uit St. Louis. 784 01:19:57,043 --> 01:19:59,295 - Oh, kom maar binnen, meneer Smith. - Bedankt. 785 01:19:59,462 --> 01:20:02,048 Wij hebben er nogal wat van uw familieleden hier vanavond. 786 01:20:02,882 --> 01:20:05,093 Jouw $ 20 en $ 100. MANI $ 100? 787 01:20:05,969 --> 01:20:07,720 - Zoveel heb ik niet. - O, dan win ik. 788 01:20:07,887 --> 01:20:10,515 - Verdorie, dat doe je. - Zo speel je niet. 789 01:20:10,682 --> 01:20:12,892 - Het zijn tafelinzetten. - Wat ik ook voor me heb. 790 01:20:13,059 --> 01:20:17,814 En ik kreeg $20, $30, $35, $37, en je wordt gebeld. Wat heb je? 791 01:20:17,981 --> 01:20:19,273 Een rechte. 792 01:20:21,317 --> 01:20:22,944 - Vol huis. - Nee. 793 01:20:23,987 --> 01:20:25,321 Allemaal diamanten. 794 01:20:40,712 --> 01:20:42,422 Er is een man op het dak. 795 01:20:44,632 --> 01:20:46,259 Man in de deuropening. 796 01:20:48,219 --> 01:20:53,266 Oké. Nu gaan we niemand neerschieten totdat we weten dat het goed gaat met Caroline. 797 01:20:54,934 --> 01:20:56,185 Rechts? 798 01:20:57,520 --> 01:20:58,730 Rechts. 799 01:21:04,277 --> 01:21:08,656 Zeven kaart Stud, deuces en one-eyed jacks wild. 800 01:21:08,823 --> 01:21:10,450 In het belang van Piet! 801 01:21:10,950 --> 01:21:13,536 ♪ 802 01:21:21,002 --> 01:21:23,796 - Is dit de plek, Ollie? - Dat klopt, Stanley. 803 01:21:23,963 --> 01:21:26,382 Waar gaan jullie twee rum-dums denk je dat je gaat? 804 01:21:26,549 --> 01:21:29,052 - Is dit de openbare bibliotheek? - Kijk, vriend“. 805 01:21:52,033 --> 01:21:53,576 Oké, wat HOE? 806 01:21:53,743 --> 01:21:56,496 Je kunt naar boven gaan en schakel de goon op het dak uit. 807 01:21:56,662 --> 01:21:58,302 Wacht even. Waarom ga ik het dak op? 808 01:21:58,456 --> 01:22:02,335 Omdat ik heimelijk ben. Dat betekent je moet behendig zijn. Oké, kortzichtig? 809 01:22:02,502 --> 01:22:06,839 Luister, aapgezicht, nadat dit voorbij is, Ik ga je laten zien hoe wendbaar ik ben. 810 01:22:07,006 --> 01:22:10,218 - Jij noemt de tijd. - Ik zie je binnen. 811 01:22:11,803 --> 01:22:15,765 Hé Speer? Laten we niemand vermoorden totdat we Caroline hebben, oké? 812 01:22:37,537 --> 01:22:38,538 Wat is dit? 813 01:22:38,704 --> 01:22:40,998 Politie zaken. Neem haar mee een blokje om. 814 01:22:42,208 --> 01:22:44,085 Trek je kleren uit. 815 01:22:48,422 --> 01:22:49,715 Het is jouw weddenschap. 816 01:22:49,882 --> 01:22:52,051 - Wat? - Je hebt een deuce. 817 01:22:52,218 --> 01:22:53,928 Nu is het niet zo erg, toch? 818 01:22:54,095 --> 01:22:56,639 Wat ben je aan het doen? Ga naar het raam kijken. 819 01:23:03,229 --> 01:23:06,482 - Deze weddenschap is $50. - Negen. Koning. 820 01:23:07,900 --> 01:23:09,277 - Psst. Hoi. Heb je een overeenkomst? - Hm? 821 01:23:18,744 --> 01:23:21,122 En een aas voor de dealer. Eerlijke gok. 822 01:23:21,289 --> 01:23:24,083 - Hé, ik zie Lefty niet. - Waarschijnlijk lek. 823 01:23:24,584 --> 01:23:26,127 - $200. - Ik ben weg. 824 01:23:27,086 --> 01:23:28,421 - Telefoongesprek. - Haal $100 op. 825 01:23:29,922 --> 01:23:32,300 Je bent aan het verhogen, en je hebt niet eens een paar laten zien. 826 01:23:32,466 --> 01:23:35,887 Nou, hij is er niet. En ik denk iemand zou moeten gaan kijken. 827 01:24:01,996 --> 01:24:04,498 Waar heb je het over? Wat is dat? 828 01:24:05,291 --> 01:24:06,292 Jezus. 829 01:24:09,879 --> 01:24:11,005 Oké. 830 01:24:13,758 --> 01:24:15,927 - Uw jas, meneer? - Ik kan je mijn jas niet geven. 831 01:24:16,093 --> 01:24:18,721 - En waarom niet? - Omdat ik hier een pistool heb. 832 01:24:21,515 --> 01:24:24,936 Hallo, luitenant. Sinds wanneer Heb je het kattenhuisdetail? 833 01:24:25,102 --> 01:24:28,147 Ik wil jou, je meisjes en je klanten binnen vijf minuten op straat. 834 01:24:28,439 --> 01:24:31,651 Speer, ik vermaak twee congresleden en een rechter van een hogere rechtbank. 835 01:24:31,817 --> 01:24:34,654 - En een slachtoffer van een ontvoering. - Kijk, Primo gaf me geen keus. 836 01:24:34,820 --> 01:24:37,823 - Primo is dood. - We kunnen hier binnen twee minuten weg zijn. 837 01:24:38,282 --> 01:24:39,325 Waar is het meisje? 838 01:24:39,492 --> 01:24:41,577 Einde van de hal, met uitzicht op de straat, boven. 839 01:24:41,744 --> 01:24:42,828 Hoeveel wapens? 840 01:24:42,995 --> 01:24:46,290 Vier boven, één aan de overkant van de straat, één op het dak en één schietbad. 841 01:25:00,304 --> 01:25:03,224 Wat dacht je van een snel spelletje sleeper? 842 01:25:03,391 --> 01:25:04,767 Nooit van gehoord. 843 01:25:04,934 --> 01:25:09,188 Nou, het is eenvoudig. Ga je gang en maak je kans, en ik breng je in slaap. 844 01:25:16,696 --> 01:25:18,364 Oké. Rechts. 845 01:25:27,999 --> 01:25:29,458 Ik ben behendig. 846 01:25:30,209 --> 01:25:31,210 Oei! 847 01:25:39,343 --> 01:25:42,555 Wie heeft hem eigenlijk tot baas benoemd? 848 01:25:45,516 --> 01:25:49,186 Mijn oma, wat heb je grote ogen. 849 01:25:50,021 --> 01:25:54,233 Mijn oma, wat heb je grote oren. 850 01:25:55,484 --> 01:25:56,569 "Mijn, Granflv". 851 01:26:02,158 --> 01:26:04,368 - Murphy! - Hallo, Marie. 852 01:26:04,535 --> 01:26:06,078 Wat ben je verdomme aan het doen? 853 01:26:06,245 --> 01:26:09,623 Ik ga wat met een paar mokken doen wat je gaat doen met het congreslid. 854 01:26:11,542 --> 01:26:12,793 Ben je klaar? 855 01:26:12,960 --> 01:26:14,503 Zes negens. 856 01:26:15,546 --> 01:26:17,048 Vijf koninginnen. 857 01:26:17,798 --> 01:26:20,718 Wacht even, Barney. Je kunt geen zes kaarten hebben. 858 01:26:20,885 --> 01:26:23,512 - Dat kan ik niet. - Slechts vijf kaarten tellen. 859 01:26:23,679 --> 01:26:26,015 - Niet in dit spel. - In elk pokerspel. 860 01:26:26,182 --> 01:26:28,934 Dit is geen pokerspel. Dit is haar domme spel. 861 01:26:29,185 --> 01:26:31,103 Domme tweeën, eenogige boeren. 862 01:26:31,270 --> 01:26:34,231 En ik weet niet of ik win of dit verdomde stomme spel verliezen. 863 01:26:47,203 --> 01:26:49,914 "VROUW". Ooh, zo groot, zo sterk. 864 01:27:00,966 --> 01:27:02,802 ♪ 865 01:27:05,388 --> 01:27:06,972 Nee, nee, ik wil dat dierlijke gedoe niet. 866 01:27:07,306 --> 01:27:09,350 O, het spijt me. Ga zo door. 867 01:27:11,227 --> 01:27:14,105 - Hij zei twee minuten. - Neem me niet kwalijk. Het spijt me. 868 01:27:15,272 --> 01:27:17,400 - Dat is iedereen behalve de tweede verdieping. - Goed. 869 01:27:17,566 --> 01:27:19,443 Niet te veel breuk, alstublieft. 870 01:27:21,028 --> 01:27:24,532 Zal dat $ 40 opleveren? Ik raise. Ik voed je voortdurend op, Barney. 871 01:27:24,824 --> 01:27:26,909 - Wat de... - Wat ben je aan het doen? 872 01:27:27,076 --> 01:27:28,720 Maak een wandeling. Nou, je bent in de verkeerde kamer. 873 01:27:28,744 --> 01:27:30,996 - Kom op. Ik ben hier opgegroeid. - Reken maar. Laten we gaan. 874 01:27:31,163 --> 01:27:33,666 - Hé, schatje. - Hoor je wat ik zei? Maak een wandeling! 875 01:27:33,833 --> 01:27:36,836 Ik zal hijgen en ik zal puffen en ik blaas je huis op! 876 01:27:53,561 --> 01:27:56,313 Houd het vast. Houd het vast! Later, Speer, later! 877 01:28:14,540 --> 01:28:15,666 Jongens. 878 01:28:23,757 --> 01:28:27,011 Nou, het werd tijd! 879 01:28:34,268 --> 01:28:37,229 Michael Twitchell Murphy, Ik word weer bang. 880 01:28:37,396 --> 01:28:40,733 - Nee, het is nu allemaal voorbij. - Nee, ik bedoel niet gangsters. 881 01:28:40,900 --> 01:28:42,902 Ik word echt bang, Mike. 882 01:28:44,737 --> 01:28:46,572 - Ik ben zelf een beetje bang. - Mmm-hmm. 883 01:28:47,615 --> 01:28:49,742 Dus, wat doen we eraan? 884 01:28:55,539 --> 01:28:57,124 Haal die camera hier weg. 885 01:28:58,000 --> 01:28:59,376 MAN 2-. Oké. Laten we gaan. 886 01:29:04,048 --> 01:29:05,466 Ik wil mijn goederen. 887 01:29:23,943 --> 01:29:25,194 Houd het vast. 888 01:29:31,075 --> 01:29:32,117 Jij noemt het. 889 01:29:40,125 --> 01:29:41,168 Laat hem het hebben. 890 01:29:43,837 --> 01:29:44,838 Eenvoudig. 891 01:30:04,316 --> 01:30:07,486 Vroeg of laat krijg ik die ratten te pakken. 892 01:30:07,653 --> 01:30:09,738 Ik heb het gevoel dat het eerder zal zijn. 893 01:30:19,081 --> 01:30:21,333 Ik dacht dat je zei dat je dat onschadelijk had gemaakt. 894 01:30:21,500 --> 01:30:22,918 Ik heb gelogen. 895 01:30:24,336 --> 01:30:25,754 Ja. 896 01:30:34,305 --> 01:30:36,473 ♪ 897 01:30:55,534 --> 01:30:56,910 Ga hier zitten, luitenant. 898 01:30:59,204 --> 01:31:01,373 Speer, je verbaast me. 899 01:31:01,540 --> 01:31:02,916 Dank je, mijn duif. 900 01:31:18,474 --> 01:31:19,683 Mevrouw. 901 01:31:24,480 --> 01:31:28,442 Hallo, Addy. Weet je, Ik heb erover nagedacht, en... 902 01:31:29,526 --> 01:31:30,903 We vormen een redelijk eerlijk team. 903 01:31:31,737 --> 01:31:33,530 Ja, dat denk ik wel, kleintje. 904 01:31:35,157 --> 01:31:37,034 Oké, dat scheurt. 905 01:31:37,785 --> 01:31:39,244 Kom hier, koperen ezel, 906 01:31:39,411 --> 01:31:41,080 en laten we dit nu afhandelen. 907 01:31:41,246 --> 01:31:43,582 Hé, vriend! Pijp naar beneden en ga dan zitten. 908 01:31:43,749 --> 01:31:45,084 - Beneden vooraan. - Ga zitten! 909 01:31:45,250 --> 01:31:49,838 Hé vriend, als je tegen mij praat, sta dan op. Sorry, je staat. 910 01:31:50,464 --> 01:31:52,341 Geen reden om te knielen. We zijn niet in de kerk. 911 01:31:53,926 --> 01:31:57,429 O, jongen! Wij kunnen met de bal spelen. We hebben drie honken. 912 01:32:00,349 --> 01:32:01,642 Speel bal. 913 01:32:10,192 --> 01:32:11,193 Ah! 914 01:32:15,447 --> 01:32:20,703 Dit is óf het Woolworth-gebouw, In dat geval is het oké, of... 915 01:32:20,869 --> 01:32:22,996 'De politie van Leith heeft ons ontslagen.' 916 01:32:32,798 --> 01:32:35,092 Ga je hem niet helpen? 917 01:32:35,259 --> 01:32:36,677 Ik verafschuw geweld. 918 01:32:39,805 --> 01:32:43,058 'De politie van Leith heeft ons ontslagen.' 919 01:32:44,393 --> 01:32:46,937 - Ik heb hier een situatie. - Dus? 920 01:32:48,021 --> 01:32:49,231 Dat is het. 921 01:32:59,992 --> 01:33:02,870 Ik neem het vanaf hier over, Tuck. Veel succes met je radiocarrière. 922 01:33:03,036 --> 01:33:06,331 Waar gaan we heen? Oh, daarbuiten, hè? Het gaat goed met mij. 923 01:33:06,498 --> 01:33:09,418 Ik heb veel ruimte voor je nodig, vriend. Ja. 924 01:33:09,585 --> 01:33:11,705 Weet je, ik heb 'Neanderthaler' opgezocht in het woordenboek. 925 01:33:11,837 --> 01:33:13,338 Er was een foto van jou. 926 01:33:14,131 --> 01:33:15,507 Verblijfplaats? 927 01:33:16,133 --> 01:33:17,926 Hier. Dat is goed voor mij. 928 01:33:19,470 --> 01:33:21,555 Ik weet niet wat Addy in jou ziet. 929 01:33:21,722 --> 01:33:23,849 Weet je, ze zou met mensen moeten uitgaan. 930 01:33:24,016 --> 01:33:26,268 - Ik had het mis. - Wat? 931 01:33:26,685 --> 01:33:28,937 Je kunt niet voor jezelf zorgen. 932 01:33:29,813 --> 01:33:30,814 O... 933 01:33:31,690 --> 01:33:33,859 - Ze hebben een lied over jou geschreven. - Oh? 934 01:33:34,651 --> 01:33:37,112 Broeder, kun je een brein missen? 935 01:33:38,030 --> 01:33:40,532 - Wil je iets weten? - Wat? 936 01:33:41,158 --> 01:33:43,660 Voor mij blijf je altijd 'klein'. 937 01:37:26,925 --> 01:37:27,926 Engels - SDH