1
00:00:14,416 --> 00:00:16,101
Haya ndiyo yote unayohitaji kujua.
2
00:00:16,125 --> 00:00:17,934
Paulo Braga anaboresha teknolojia
3
00:00:17,958 --> 00:00:21,434
ambayo inaweza kubadilisha mawazo ya mtu
na kuwageuza kuwa muuaji
4
00:00:21,458 --> 00:00:24,142
kumuua rais wa Urusi
aranovkatika g8.
5
00:00:24,166 --> 00:00:25,559
Nimehujumu upangaji,
6
00:00:25,583 --> 00:00:27,351
na wapo tu
watu wawili duniani
7
00:00:27,375 --> 00:00:28,642
nani anaweza kupata msimbo kufanya kazi.
8
00:00:28,666 --> 00:00:31,726
Mwingine ni Mkorea
mdukuzi kwa jina la Edison.
9
00:00:31,750 --> 00:00:32,851
Edison alishughulikiwa na CIA.
10
00:00:32,875 --> 00:00:34,291
Na hiyo intel itahifadhiwa
11
00:00:34,416 --> 00:00:36,166
katika makao makuu ya CIA Ulaya huko Roma.
12
00:00:36,291 --> 00:00:38,451
Lo, lo, lo, Bernard,
unataka kuvunja huko?
13
00:00:40,250 --> 00:00:41,517
nitakufanyia biashara.
14
00:00:41,541 --> 00:00:44,684
Mason Kane na Bernard au lick.
15
00:00:44,708 --> 00:00:46,665
Huna viunga vyovyote vya masikioni, sivyo?
16
00:00:48,125 --> 00:00:49,726
Baadaye, jamaa.
17
00:00:49,750 --> 00:00:52,434
Yote hayo yalikuwa nini
"kugeuza kila mtu ndani" sivyo?
18
00:00:52,458 --> 00:00:54,582
- Ilibidi niboresha.
- Umetupiga.
19
00:01:21,291 --> 00:01:22,916
Endelea kupumua tu, ni sawa.
20
00:01:24,333 --> 00:01:25,333
Kaa nami.
21
00:01:54,625 --> 00:01:56,309
Habari mrembo.
22
00:01:56,333 --> 00:01:58,540
Una damu kwenye shati lako.
23
00:02:00,500 --> 00:02:02,809
Mimi si kununua hii genius idiot kitu.
24
00:02:02,833 --> 00:02:04,934
Ndio? Sehemu gani?
25
00:02:04,958 --> 00:02:06,684
Sehemu ya kijinga.
26
00:02:06,708 --> 00:02:08,708
Kwa hivyo unadhani mimi ni genius.
27
00:02:10,041 --> 00:02:11,458
Naweza kukubusu?
28
00:02:31,750 --> 00:02:33,392
Ufikiaji umekataliwa.
29
00:02:33,416 --> 00:02:35,208
Njoo...
30
00:02:36,833 --> 00:02:39,957
5-8-8-1-2-3-9-5-6.
31
00:02:48,875 --> 00:02:50,517
Ufikiaji umekataliwa.
32
00:02:50,541 --> 00:02:51,916
Nyamaza!
33
00:03:15,375 --> 00:03:16,791
Sawa.
34
00:03:53,791 --> 00:03:55,517
Ufikiaji umekubaliwa.
35
00:03:55,541 --> 00:03:56,892
Asante.
36
00:03:56,916 --> 00:03:58,083
Sawa.
37
00:04:01,208 --> 00:04:03,916
Hebu tujue wewe ni nani, Bw. Edison.
38
00:04:05,916 --> 00:04:07,083
Lazima nijifunze jinsi ya kuandika.
39
00:04:10,916 --> 00:04:13,184
Shit mtakatifu.
40
00:04:13,208 --> 00:04:16,476
Enyi wana wadogo wa mabichi mjanja.
41
00:04:16,500 --> 00:04:18,957
Sasa, hiyo ni chambo na kubadili.
42
00:04:38,625 --> 00:04:40,750
Hey, dickheads.
43
00:04:42,500 --> 00:04:44,832
- Nenda! Nenda! Nenda!
- Hoja! Sogeza!
44
00:04:50,000 --> 00:04:52,184
Ndio, hiyo ilikuwa kweli
imeharibika kiasi.
45
00:04:52,208 --> 00:04:55,226
Nini na wewe na sexy robot guy?
46
00:04:55,250 --> 00:04:56,601
- Mason?
- Ndio.
47
00:04:56,625 --> 00:04:57,851
Hakuna chochote na sisi.
48
00:04:57,875 --> 00:04:59,642
Tafadhali.
49
00:04:59,666 --> 00:05:00,726
Kuna kitu na wewe.
50
00:05:00,750 --> 00:05:04,767
Ukimtazama siwezi kusema
ukitaka kumpiga au kumuua.
51
00:05:04,791 --> 00:05:07,184
Mara nyingi kuna kidogo sana
tofauti kati ya hizo mbili.
52
00:05:07,208 --> 00:05:09,767
Kwa hivyo ... ni nini pamoja naye?
53
00:05:09,791 --> 00:05:12,351
Ni, bang au bang?
54
00:05:12,375 --> 00:05:13,726
Unafikiri nini?
55
00:05:13,750 --> 00:05:15,749
Nadhani zote mbili.
56
00:05:19,083 --> 00:05:20,309
Tiba mahali hapa.
57
00:05:20,333 --> 00:05:23,851
Hakuna anayeingia wala kutoka,
au nitawapasua vichwa.
58
00:05:23,875 --> 00:05:25,434
Tuna nini?
59
00:05:25,458 --> 00:05:27,017
Alivunja mtandao.
60
00:05:27,041 --> 00:05:28,309
Shit.
61
00:05:28,333 --> 00:05:30,934
Anzisha jengo kamili
lockdown, tafuta mazingira.
62
00:05:30,958 --> 00:05:33,559
Mtu aliye na Sonic
silaha inatulenga watatu.
63
00:05:33,583 --> 00:05:35,601
Na ukiona kibanda...
64
00:05:35,625 --> 00:05:37,416
unampiga risasi usoni.
65
00:05:40,083 --> 00:05:41,458
Shit.
66
00:05:42,041 --> 00:05:43,684
Si nilikupa vifunga masikioni?
67
00:05:43,708 --> 00:05:46,333
Hapana, hukufanya.
68
00:05:55,583 --> 00:05:57,476
- Hutch!
- Nenda, nenda, nenda!
69
00:05:57,500 --> 00:05:58,916
Hutch! Hutch!
70
00:06:01,208 --> 00:06:02,708
Shit!
71
00:06:05,375 --> 00:06:07,101
Mungu, nimepigwa!
72
00:06:07,125 --> 00:06:08,125
Nenda umchukue, nenda!
73
00:06:16,958 --> 00:06:18,375
Shit.
74
00:06:47,541 --> 00:06:49,767
Unajali ikiwa nitakaa chini?
75
00:06:49,791 --> 00:06:51,684
- Je! ninakujua?
- Niambie kitu.
76
00:06:51,708 --> 00:06:53,540
Je, huo ungeuita msimamo gani?
77
00:06:56,833 --> 00:06:58,059
Unaona aibu.
78
00:06:58,083 --> 00:07:00,184
nisingekuwa. Hiyo ni
kuzimu ya utendaji.
79
00:07:00,208 --> 00:07:01,767
- Ndiyo!
- Unataka nini?
80
00:07:01,791 --> 00:07:03,499
Unataka niweke hii mbali?
81
00:07:10,833 --> 00:07:12,726
Je, ulizipata?
82
00:07:12,750 --> 00:07:14,059
Hasi.
83
00:07:14,083 --> 00:07:15,541
Sikuwa na risasi.
84
00:07:16,708 --> 00:07:17,708
Je! unayo?
85
00:07:20,166 --> 00:07:21,434
Sawa, Edison ni nani?
86
00:07:21,458 --> 00:07:24,351
Ha-joon yoo. Raia wa Korea aliyezaliwa mnamo '73.
87
00:07:24,375 --> 00:07:25,642
Shit mtakatifu.
88
00:07:25,666 --> 00:07:27,142
Nini, unamjua mtu huyu?
89
00:07:27,166 --> 00:07:28,934
Yeye ni mmoja wa matajiri
wanaume huko Korea Kusini.
90
00:07:28,958 --> 00:07:31,184
Alikuwa zamani
mdukuzi aliyeenda faragha.
91
00:07:31,208 --> 00:07:32,892
Inaonekana tunaenda Seoul, jamani.
92
00:07:32,916 --> 00:07:34,392
Labda sivyo.
93
00:07:34,416 --> 00:07:38,892
Katika muda wa siku mbili, ni
Greenpeace gala ya kila mwaka katika upepo au,
94
00:07:38,916 --> 00:07:42,184
ambayo ni tarehe muhimu katika
kalenda ya kijamii ya mabilionea.
95
00:07:42,208 --> 00:07:45,476
Ha-joon na mkewe ni wakubwa
wachangiaji wa Greenpeace.
96
00:07:45,500 --> 00:07:46,559
Kwa hivyo, unaweza kuhakikisha
97
00:07:46,583 --> 00:07:49,309
huyo ha-joon na mkewe
utakuwa kwenye gala hili?
98
00:07:49,333 --> 00:07:51,434
Afadhali zaidi ya hayo, Bw. Kuku mcnugget.
99
00:07:51,458 --> 00:07:53,166
Watakuwa wakiikaribisha.
100
00:07:53,625 --> 00:07:56,976
Naam, labda yeye si
hivyo haina thamani baada ya yote.
101
00:07:57,000 --> 00:07:58,726
Ndio, naweza kuzungumza Kifaransa.
102
00:07:58,750 --> 00:08:00,267
Kwa kweli, nadhani ni hali ya uso wake.
103
00:08:00,291 --> 00:08:02,726
Ana kichwa cha mjinga.
104
00:08:02,750 --> 00:08:04,892
Ndio, kama nilivyosema, naweza kuzungumza Kifaransa.
105
00:08:04,916 --> 00:08:08,101
Nadhani, nadhani ni paji la uso.
106
00:08:08,125 --> 00:08:12,309
Uko sahihi. Ana mtu maarufu
paji la uso, kama neanderthal.
107
00:08:12,333 --> 00:08:14,101
Ninazungumza Kifaransa.
108
00:08:14,125 --> 00:08:16,267
Nyamazeni jamani.
109
00:08:16,291 --> 00:08:18,017
Tunakutana au kulamba baada ya dakika 30.
110
00:08:18,041 --> 00:08:20,226
Huyu ana uso kama mbuzi.
111
00:08:20,250 --> 00:08:21,666
Mchumba mchafu.
112
00:08:22,125 --> 00:08:24,624
Sisi sote tunazungumza Kifaransa.
113
00:08:46,791 --> 00:08:48,791
Wanapaswa kuwa hapa hivi karibuni.
114
00:08:50,125 --> 00:08:51,625
Ulianza bila mimi?
115
00:08:53,333 --> 00:08:55,851
Imekuwa siku ndefu.
116
00:08:55,875 --> 00:08:57,708
Mwezi mrefu.
117
00:08:59,083 --> 00:09:01,083
Miaka 40 ndefu.
118
00:09:02,625 --> 00:09:08,351
Je! unajua kuwa ulimwengu ulikuwa mahali hapo
ambapo mambo yalikuwa wazi sana?
119
00:09:08,375 --> 00:09:12,083
Nzuri na mbaya, sawa
na uwongo, ukweli na uongo.
120
00:09:13,250 --> 00:09:15,309
Na sisi, kama wapelelezi, tulipaswa
121
00:09:15,333 --> 00:09:18,059
kwa askari kwenye giza, kwenye kijivu,
122
00:09:18,083 --> 00:09:20,083
na kuona mambo waziwazi.
123
00:09:22,833 --> 00:09:26,708
Lakini kwa miaka minane iliyopita, nimefanya hivyo
hakuweza kuona mambo kwa uwazi.
124
00:09:28,291 --> 00:09:32,392
Sijui ni nani
tishio au nani hayuko tena.
125
00:09:32,416 --> 00:09:34,601
Si hivyo daima
kazi? Hujui?
126
00:09:34,625 --> 00:09:35,809
Kuamini tu kile tunachoamini
127
00:09:35,833 --> 00:09:38,333
na kufyatua risasi
mtu yeyote ambaye anafikiri tofauti?
128
00:09:39,708 --> 00:09:41,625
I mean, si kwamba nini
ulinifundisha kuwa?
129
00:09:42,791 --> 00:09:44,250
Risasi hiyo?
130
00:09:45,333 --> 00:09:47,166
Ndiyo, nilifanya.
131
00:09:49,500 --> 00:09:54,726
Watu 2,562 walikuwa
kuchinjwa majumbani mwao.
132
00:09:54,750 --> 00:09:56,791
Ni mtu wa aina gani angefanya hivyo?
133
00:09:57,375 --> 00:09:59,375
Kuwasaliti watu hao?
134
00:10:00,833 --> 00:10:02,916
Je, una wazo lolote?
135
00:10:05,250 --> 00:10:06,250
Hapana?
136
00:10:07,666 --> 00:10:10,166
- Sio kidokezo?
- Sio kidokezo.
137
00:10:16,625 --> 00:10:19,642
Nilikwenda kwake kwa sababu wakala
alikuwa akinizuia mke wangu,
138
00:10:19,666 --> 00:10:23,142
na akaniambia
shirika ambalo ningejitolea maisha yangu
139
00:10:23,166 --> 00:10:25,041
alimuua baba yangu nilipokuwa mvulana.
140
00:10:26,666 --> 00:10:28,309
Nilisema nitasaidia kuwafikisha kwenye vyombo vya sheria.
141
00:10:28,333 --> 00:10:30,059
Ungefanya nini jamani?
142
00:10:30,083 --> 00:10:33,559
Labda kitu ambacho hakingefanya
wameua watu 2,000 wasio na hatia,
143
00:10:33,583 --> 00:10:37,000
lakini kila mtu ni Jumatatu-asubuhi
quarterback, si wao?
144
00:10:38,000 --> 00:10:40,434
Yeye alichukua juu yake mwenyewe
kuwaua.
145
00:10:40,458 --> 00:10:43,290
Sikujua alikuwa nani
kufanya kazi au angefanya nini.
146
00:10:48,708 --> 00:10:50,708
Hata baada ya hayo yote...
147
00:10:54,208 --> 00:10:56,583
hakumpata yule jamaa
ambaye alitoa amri.
148
00:11:01,125 --> 00:11:02,517
Ilikuwa ni hitilafu.
149
00:11:02,541 --> 00:11:03,684
Endelea.
150
00:11:03,708 --> 00:11:05,351
Ilikuwa ni hesabu mbaya.
151
00:11:05,375 --> 00:11:07,416
Tulikuwa tukifuatilia kiini cha ugaidi...
152
00:11:08,416 --> 00:11:10,125
na mtoa habari wetu alituuza.
153
00:11:13,166 --> 00:11:15,208
Nilipewa kuratibu zisizo sahihi.
154
00:11:16,125 --> 00:11:19,500
"Nilipewa kuratibu zisizo sahihi"?
Hiyo ndiyo bora zaidi uliyo nayo?
155
00:11:21,125 --> 00:11:25,351
Kwa sababu ulimuua baba yangu, Bernard,
na uliua 342 u.N. Wafanyakazi.
156
00:11:25,375 --> 00:11:28,517
Hatufanani vipi?
Vipi hatufanani?!
157
00:11:28,541 --> 00:11:30,934
Nilifanya uamuzi wa kuwasaidia wengine.
158
00:11:30,958 --> 00:11:32,142
Ilienda vibaya.
159
00:11:32,166 --> 00:11:35,226
Umeamua kujisaidia,
160
00:11:35,250 --> 00:11:38,017
kulisha kisasi chako.
161
00:11:38,041 --> 00:11:40,041
Ndivyo hatuko sawa!
162
00:11:48,375 --> 00:11:49,958
Kwa hiyo, tunaenda wapi kutoka hapa?
163
00:11:50,958 --> 00:11:53,601
Kuna punda
hiyo inahitaji kukomeshwa,
164
00:11:53,625 --> 00:11:57,583
na kama punda
kama ulivyo, nakuhitaji.
165
00:11:58,166 --> 00:12:01,833
Na kama unaamini
au la, unanihitaji pia.
166
00:12:02,833 --> 00:12:05,517
Je, natakiwa kukusaidia vipi kama
Mimi daima kuangalia juu ya bega langu?
167
00:12:05,541 --> 00:12:06,767
Usijali kuhusu hilo.
168
00:12:06,791 --> 00:12:09,250
Nikikupiga risasi, haitakuwa nyuma.
169
00:12:40,208 --> 00:12:41,208
Usiniue!
170
00:12:42,041 --> 00:12:43,684
Usipoicheza vizuri, hutajifunza.
171
00:12:43,708 --> 00:12:44,708
Zamu yako.
172
00:12:49,666 --> 00:12:50,666
Ulifanya nini tu?
173
00:12:51,250 --> 00:12:52,291
Nini kitatokea sasa?
174
00:12:52,833 --> 00:12:54,541
Utanipiga.
175
00:12:54,875 --> 00:12:56,166
Ndiyo.
176
00:12:58,166 --> 00:12:59,476
Hii ni kipande gani?
177
00:12:59,500 --> 00:13:00,309
Mfalme.
178
00:13:00,333 --> 00:13:01,583
Niangalie.
179
00:13:04,125 --> 00:13:07,166
Mfalme ndiye kipande hicho
unapaswa kulinda zaidi.
180
00:13:07,916 --> 00:13:11,000
Huwezi kujianika hivyo.
181
00:13:11,541 --> 00:13:12,583
Lakini kwa nini?
182
00:13:13,416 --> 00:13:16,541
Kwa sababu mfalme ni
kipande muhimu zaidi.
183
00:13:17,125 --> 00:13:22,625
Na mfalme peke yake,
bado unaweza kushinda mchezo.
184
00:13:23,333 --> 00:13:28,332
Lakini kama wewe ni mfalme, wewe
bado anaweza kushinda bila mimi, baba.
185
00:13:31,833 --> 00:13:33,249
Tazama.
186
00:13:36,291 --> 00:13:38,500
Mfalme hapa ni wewe.
187
00:13:39,625 --> 00:13:41,250
Wewe ni mfalme wangu.
188
00:13:42,791 --> 00:13:45,708
Mimi ni pauni.
189
00:13:46,083 --> 00:13:48,833
Kufanya kila kitu ili kukulinda.
190
00:13:49,250 --> 00:13:50,583
Nipe busu.
191
00:13:51,416 --> 00:13:52,101
nakupenda.
192
00:13:52,125 --> 00:13:53,166
Mimi pia.
193
00:14:40,208 --> 00:14:41,208
Fuck yake.
194
00:15:01,125 --> 00:15:03,059
Kwa mara nyingine tena kwenye uvunjaji sheria,
195
00:15:03,083 --> 00:15:07,142
au jaza shimo langu na kiingereza chako kimekufa.
196
00:15:07,166 --> 00:15:08,226
Au chochote alichosema.
197
00:15:08,250 --> 00:15:09,851
Una shida gani?
198
00:15:09,875 --> 00:15:12,642
Hakuna, niko katika hali nzuri
hali. Asubuhi, Bernard.
199
00:15:12,666 --> 00:15:14,392
- Asubuhi.
- Kwa nini unatabasamu hivyo?
200
00:15:14,416 --> 00:15:16,851
Maana mimi ni mvulana wa aina ya tabasamu.
201
00:15:16,875 --> 00:15:20,392
Unatumia misuli zaidi
tabasamu kuliko unavyofanya kutabasamu.
202
00:15:20,416 --> 00:15:21,642
Nani kakuambia hivyo?
203
00:15:21,666 --> 00:15:23,267
A-Daktari.
204
00:15:23,291 --> 00:15:25,184
- Daktari gani?
- Mganga wa kienyeji.
205
00:15:25,208 --> 00:15:28,267
Unataka kukusanya
pipa la fikra zako?
206
00:15:28,291 --> 00:15:30,059
Ndiyo.
207
00:15:30,083 --> 00:15:33,791
Njoo, kusanyika pande zote,
maana hii inatisha.
208
00:15:35,791 --> 00:15:37,892
Huyu hapa Mark wetu, ha-joon yoo.
209
00:15:37,916 --> 00:15:41,976
Yeye na mke wake watakuwa mwenyeji
tamasha la Greenpeace kesho usiku
210
00:15:42,000 --> 00:15:44,059
katika mali ya Plymouth katika upepo au.
211
00:15:44,083 --> 00:15:46,851
Tunaingia, tunamteka, tunatoka.
212
00:15:46,875 --> 00:15:49,434
Bwana Yoo bila shaka atakuwa na usalama.
213
00:15:49,458 --> 00:15:52,351
Inabidi tu kucheka
kabla ya Paulo kufanya.
214
00:15:52,375 --> 00:15:54,184
Tunajuaje
Paulo anajua yeye ni nani?
215
00:15:54,208 --> 00:15:57,934
Nina hakika atalipa a
bahati kwa akili hiyo hivi karibuni,
216
00:15:57,958 --> 00:16:01,017
Kwa hivyo, kibanda, wewe na Celine,
utapunguza lengo.
217
00:16:01,041 --> 00:16:04,392
Nyinyi wawili mtafanya exfil.
218
00:16:04,416 --> 00:16:05,892
- Frank na mimi ...
- Francis.
219
00:16:05,916 --> 00:16:09,708
Francis na mimi tutakuwa
kusubiri nje kwa usafiri.
220
00:16:10,791 --> 00:16:12,101
- Umeipata?
- Ndio.
221
00:16:12,125 --> 00:16:15,309
Mabilionea mia kadhaa tu,
wote wakiwa na maelezo yao binafsi ya usalama.
222
00:16:15,333 --> 00:16:16,392
Nini kinaweza kwenda vibaya?
223
00:16:16,416 --> 00:16:17,708
Tumeona mbaya zaidi.
224
00:16:23,916 --> 00:16:26,976
Aparna aligundua utambulisho wa Edison.
225
00:16:27,000 --> 00:16:29,226
Je, uko makini?
226
00:16:29,250 --> 00:16:30,642
Na?
227
00:16:30,666 --> 00:16:34,892
Ha-joon yoo.
228
00:16:34,916 --> 00:16:37,892
Subiri, hatukupata chakula cha jioni naye ...
229
00:16:37,916 --> 00:16:39,392
Saint-Tropez, msimu wa joto uliopita.
230
00:16:39,416 --> 00:16:41,934
Ilionekana kidogo
wepesi kwa mdukuzi mahiri.
231
00:16:41,958 --> 00:16:44,184
Atakuwa katika upepo au kesho
kuhudhuria tamasha la Greenpeace.
232
00:16:44,208 --> 00:16:45,601
Nitampeleka ndani
hapo ili kumzuia...
233
00:16:45,625 --> 00:16:47,601
hapana, hapana, hapana, hapana, hapana, hapana, hapana.
234
00:16:47,625 --> 00:16:51,476
Unajua jinsi ninavyompenda a
karamu njema, sivyo?
235
00:16:51,500 --> 00:16:53,767
Ni hatari sana.
236
00:16:53,791 --> 00:16:57,166
Wakati ujao ni ngazi ya hatua za chess.
237
00:16:58,166 --> 00:17:02,351
Kila siku ninatoka kitandani, nadhani,
"Ninahitaji kuchukua hatua gani leo,
238
00:17:02,375 --> 00:17:05,500
miaka mitano kutoka sasa, miaka 50 kutoka sasa,
239
00:17:05,625 --> 00:17:07,750
kumlinda kijana wangu?"
240
00:17:07,875 --> 00:17:10,309
Hii ni hoja.
241
00:17:10,333 --> 00:17:13,017
Ningetoa maisha yangu kwa ajili ya mtoto huyo.
242
00:17:13,041 --> 00:17:14,559
Ndiyo.
243
00:17:14,583 --> 00:17:16,791
Unaweza vizuri sana.
244
00:17:19,666 --> 00:17:21,083
Hivyo...
245
00:17:22,958 --> 00:17:24,476
basi niambie mimi ni mjinga.
246
00:17:24,500 --> 00:17:26,684
Wewe ni mjinga.
247
00:17:26,708 --> 00:17:27,833
Ndiyo.
248
00:17:28,833 --> 00:17:31,434
Wakati mwingine unapaswa kuhatarisha mfalme wako.
249
00:17:31,458 --> 00:17:34,040
Ni hatua sahihi kwa wakati ufaao.
250
00:17:36,208 --> 00:17:39,333
Na azimio letu halilinganishwi.
251
00:17:41,416 --> 00:17:42,708
Kweli?
252
00:17:43,708 --> 00:17:45,601
nakupenda.
253
00:17:45,625 --> 00:17:47,375
Nakupenda pia.
254
00:18:47,958 --> 00:18:50,726
Sawa, sisi nzuri?
255
00:18:50,750 --> 00:18:52,517
- Ninakuona ...
- hiyo ni nzuri, ndio. Hiyo ni - hiyo ni nzuri.
256
00:18:52,541 --> 00:18:53,958
Sawa, nenda.
257
00:18:55,791 --> 00:18:57,708
Subiri.
258
00:18:59,416 --> 00:19:01,142
Nadhani unatakiwa
kuwa na nguo zako.
259
00:19:01,166 --> 00:19:03,351
- Mimi tu ...
- Sawa, sawa.
260
00:19:03,375 --> 00:19:05,517
Labda jaribu moja ambayo ni, kama, pasipoti?
261
00:19:05,541 --> 00:19:07,540
Utapata moja ya
hizo picha za passport?
262
00:19:31,208 --> 00:19:32,999
Wewe ni mzuri?
263
00:19:35,208 --> 00:19:37,517
Usijali. Braga ni mtu aliyekufa.
264
00:19:37,541 --> 00:19:41,142
Kuwa kwenye dhamira ya kuua mtu ni...
265
00:19:41,166 --> 00:19:44,226
kudhoofisha kiroho.
266
00:19:44,250 --> 00:19:46,809
Ndio maana ni dhamira yangu na sio yako.
267
00:19:46,833 --> 00:19:48,226
Sina roho.
268
00:19:48,250 --> 00:19:50,851
- Siwezi kupata mchanga.
- Ndio, lakini ...
269
00:19:50,875 --> 00:19:53,351
Siipendi misheni hii kwako pia.
270
00:19:53,375 --> 00:19:58,142
Nimefanya kazi nje ya
kuweka chini scumbags na pricks.
271
00:19:58,166 --> 00:20:00,267
Sawa? Ni wote mimi ni mzuri.
272
00:20:00,291 --> 00:20:03,666
Na kwa kweli ninafurahiya sana kuifanya.
273
00:20:05,375 --> 00:20:10,226
Braga ni mmoja wa watu hao
ambaye alipoteza haki yake ya kupumua
274
00:20:10,250 --> 00:20:13,434
wakati aliweka hit juu yako
275
00:20:13,458 --> 00:20:18,333
kwa sababu wewe ni mtu mzuri.
276
00:20:19,916 --> 00:20:24,791
Wewe ni mkarimu na ... Ndio,
wewe ni mtu mzuri.
277
00:20:32,458 --> 00:20:35,791
Yeye ni kipande cha shit na
Nitamuua kwa ajili yako.
278
00:20:40,625 --> 00:20:42,290
Na ngome?
279
00:20:43,500 --> 00:20:46,309
Citadel ni njia tu ya kufikia mwisho.
280
00:20:46,333 --> 00:20:48,875
Sipendi kuwadanganya.
281
00:20:49,875 --> 00:20:51,059
Naam, si lazima.
282
00:20:51,083 --> 00:20:52,916
Nitafanya uwongo wote.
283
00:20:54,791 --> 00:20:58,666
Je, unafikiri tunapaswa kuwaambia
wao ukweli kuhusu Edison?
284
00:20:59,583 --> 00:21:02,601
Namaanisha kusema, sisi ni timu
sasa sote tunafanya kazi pamoja,
285
00:21:02,625 --> 00:21:05,309
na ikiwa tutaanza kusema uwongo
kuwadanganya au kuwadanganya,
286
00:21:05,333 --> 00:21:08,934
basi hatuna thamani zaidi kuliko Braga.
287
00:21:08,958 --> 00:21:10,749
Tunazungumza juu ya maisha yako hapa.
288
00:21:12,833 --> 00:21:15,500
Hiyo ni hatari kubwa sana kuchukua.
289
00:21:16,791 --> 00:21:18,416
Unaelewa?
290
00:21:20,125 --> 00:21:21,833
Ndiyo.
291
00:22:30,666 --> 00:22:32,291
Huyo hapo.
292
00:22:44,291 --> 00:22:45,809
- Unafanya nini?
- Unafanya nini?
293
00:22:45,833 --> 00:22:47,208
Tumefunga ndoa.
294
00:22:48,208 --> 00:22:49,851
Wanandoa hawabusu.
295
00:22:49,875 --> 00:22:51,809
Sivyo?
296
00:22:51,833 --> 00:22:53,976
Angalia kuzunguka chumba hiki.
297
00:22:54,000 --> 00:22:55,934
Ningeweza kukuambia ni nani aliyeolewa.
298
00:22:55,958 --> 00:22:58,934
Wanandoa hawawezi kuvumiliana.
299
00:22:58,958 --> 00:23:01,434
Tulibusiana, tulipooana.
300
00:23:01,458 --> 00:23:03,851
- Je!
- Juu ya mashua kwa salerno.
301
00:23:03,875 --> 00:23:06,184
Tulikuwa na chupa ya nusu ya gin,
302
00:23:06,208 --> 00:23:07,851
tulilala kwenye sundeck na tukambusu.
303
00:23:07,875 --> 00:23:10,041
Hiyo ilikuwa kamili.
304
00:23:12,666 --> 00:23:14,541
Nilifuta kumbukumbu hizo.
305
00:23:20,208 --> 00:23:23,791
Na hata sikuhitaji
wewe kunizuia niifanye.
306
00:23:24,875 --> 00:23:26,767
Kwa kweli hatukuwa tumefunga ndoa.
307
00:23:26,791 --> 00:23:29,392
Kwa kweli unapaswa kujua
mtu ambaye umeolewa naye,
308
00:23:29,416 --> 00:23:32,642
na kwa wazi sikukufahamu kabisa.
309
00:23:32,666 --> 00:23:34,250
Ulijua sehemu bora zaidi za mimi.
310
00:23:36,041 --> 00:23:38,267
- Kwa nini ulirudi?
- Kwa Abby.
311
00:23:38,291 --> 00:23:40,351
Ndiyo maana Kyle alirudi.
312
00:23:40,375 --> 00:23:42,101
Kwa nini Mason alikuja?
313
00:23:42,125 --> 00:23:43,517
Lilikuwa jambo sahihi kufanya.
314
00:23:43,541 --> 00:23:45,476
Na sasa unataka kuokoa Abby?
315
00:23:45,500 --> 00:23:48,226
- Swali la aina gani hilo?
- Inafaa,
316
00:23:48,250 --> 00:23:50,267
kwa hadhira iliyo mbele yangu.
317
00:23:50,291 --> 00:23:52,601
Hasa sasa wewe
unajua yeye ni Celeste Graham.
318
00:23:52,625 --> 00:23:55,059
Naam, nilijua yeye ni nani
kama nilijua wewe ni nani.
319
00:23:55,083 --> 00:23:56,476
Nilikuwa nani.
320
00:23:56,500 --> 00:23:58,851
Yeye si mtu huyo tena.
321
00:23:58,875 --> 00:24:00,958
Yeye ni mama wa
mtoto wangu na ninampenda.
322
00:24:03,041 --> 00:24:04,851
Huna uwezo wa kupenda.
323
00:24:04,875 --> 00:24:07,476
- Nilikupenda.
- Hapana.
324
00:24:07,500 --> 00:24:11,250
Ulipenda kwamba nilikupenda.
325
00:24:14,208 --> 00:24:18,583
Ulipenda wazo ambalo mimi
kweli uliamini unanipenda.
326
00:24:19,666 --> 00:24:21,726
Na kwamba nilidhani wewe
walikuwa na uwezo wa kweli.
327
00:24:21,750 --> 00:24:24,059
Ulipenda mimi
walidhani wewe ni binadamu.
328
00:24:24,083 --> 00:24:26,934
Na sio ulaghai fulani au ulaghai fulani.
329
00:24:26,958 --> 00:24:28,642
- Nilikupenda.
- Hapana, haukufanya.
330
00:24:28,666 --> 00:24:30,351
nilifanya.
331
00:24:30,375 --> 00:24:32,208
Labda bado ninafanya.
332
00:24:38,166 --> 00:24:39,583
Wako kwenye harakati.
333
00:25:07,291 --> 00:25:09,101
Endast personal.
334
00:25:09,125 --> 00:25:10,684
Tuko pamoja, upishi.
335
00:25:10,708 --> 00:25:12,833
Sisi ni watu wa nguruwe-katika-blanketi.
336
00:25:13,916 --> 00:25:15,124
Darren?
337
00:25:27,125 --> 00:25:28,726
Kwa hiyo, tunafanya nini sasa?
338
00:25:28,750 --> 00:25:29,750
Tunasubiri.
339
00:25:35,833 --> 00:25:37,666
Je, umeolewa, Bernard?
340
00:25:40,875 --> 00:25:42,267
nilikuwa.
341
00:25:42,291 --> 00:25:44,101
Nini kilitokea?
342
00:25:44,125 --> 00:25:46,101
Mimi fucked it up.
343
00:25:46,125 --> 00:25:47,583
Mshangao wa Quelle.
344
00:25:52,041 --> 00:25:55,809
Binti yangu alikuwa mdogo sana,
na mke wangu na mimi tulikuwa tukihangaika.
345
00:25:55,833 --> 00:25:57,851
Alitaka niwe karibu zaidi,
alitaka niwepo zaidi
346
00:25:57,875 --> 00:26:01,351
nilipokuwa karibu na...
alitaka uwe wa kawaida.
347
00:26:01,375 --> 00:26:02,767
Ndiyo.
348
00:26:02,791 --> 00:26:05,142
Na katika safu yetu ya kazi, hiyo sio ...
349
00:26:05,166 --> 00:26:07,809
katika safu yetu ya kazi, hakuna mahali
kwa kawaida, kwa sababu kawaida ni kifuniko.
350
00:26:07,833 --> 00:26:11,000
- Na kawaida haipo.
- Ndiyo.
351
00:26:12,000 --> 00:26:15,142
Nilikutana na mwanamke huyu.
352
00:26:15,166 --> 00:26:18,017
Niliwekwa Paris.
353
00:26:18,041 --> 00:26:21,226
Na nilikutana naye huko chez I'ami Louis.
354
00:26:21,250 --> 00:26:23,309
- Unajua mgahawa?
- Sijui.
355
00:26:23,333 --> 00:26:25,684
Ni ajabu.
356
00:26:25,708 --> 00:26:29,166
Hata hivyo, niliharibu kila kitu.
357
00:26:30,875 --> 00:26:34,517
Unaona, ni ngumu
fikra ya kuwa katika mapenzi.
358
00:26:34,541 --> 00:26:36,517
Wanafikiri wanapaswa kuwa peke yao.
359
00:26:36,541 --> 00:26:38,184
Wanafikiri hawahitaji mtu yeyote,
360
00:26:38,208 --> 00:26:40,892
wakati, kwa kweli, fikra ni fikra
361
00:26:40,916 --> 00:26:45,392
kutokana na uwezo wao wa kutengeneza
zisizo na akili zinaonekana kuwa sawa.
362
00:26:45,416 --> 00:26:48,708
Na hakuna kitu
busara kuhusu mapenzi.
363
00:26:50,875 --> 00:26:52,875
Weka vizuri.
364
00:26:55,041 --> 00:26:57,601
Subiri, unajiita genius?
365
00:26:57,625 --> 00:26:59,101
Kweli, ningefikiria hiyo ilikuwa dhahiri
366
00:26:59,125 --> 00:27:01,249
kwa matumizi yangu ya mara kwa mara ya neno hilo.
367
00:27:02,666 --> 00:27:05,142
Nilikutana na yangu huko Moscow.
368
00:27:05,166 --> 00:27:07,476
Katika chez McDonald's.
369
00:27:07,500 --> 00:27:09,184
Je, umeisikia?
370
00:27:09,208 --> 00:27:10,267
Ninayo, ndiyo.
371
00:27:10,291 --> 00:27:12,750
Niliharibu kila kitu.
372
00:27:42,625 --> 00:27:45,059
Bernard anapaswa kuwa ndani
msimamo. kibanda kiko wapi?
373
00:27:45,083 --> 00:27:46,934
Yeye ni juu yake. Hivyo kwa nini
unajaribu kunichezea?
374
00:27:46,958 --> 00:27:48,642
- Wewe ndiye unayecheza.
- Tafadhali,
375
00:27:48,666 --> 00:27:50,142
kana kwamba siwezi kuona
376
00:27:50,166 --> 00:27:52,351
"Bado niko katika upendo
na wewe" kitendo cha kutongoza.
377
00:27:52,375 --> 00:27:53,809
Je, ni kitendo?
378
00:27:53,833 --> 00:27:55,601
Huwezi kuwa katika upendo
na watu wawili, Mason.
379
00:27:55,625 --> 00:27:59,434
Kwa hiyo, kwa nini unanitongoza?
380
00:27:59,458 --> 00:28:01,934
Kwa kutokuua au
kukuruhusu uniue kwanza?
381
00:28:01,958 --> 00:28:05,226
Ama. Wote wawili, ikiwa inakuja kwa hilo.
382
00:28:05,250 --> 00:28:08,309
Una haki gani ya kuniua?
383
00:28:08,333 --> 00:28:11,351
Unafikiri unastahili
kuwa hai zaidi ya mimi?
384
00:28:11,375 --> 00:28:12,809
Hakika.
385
00:28:12,833 --> 00:28:14,309
Wewe ni monster mbaya.
386
00:28:14,333 --> 00:28:16,392
- Unachosha.
- Tafadhali.
387
00:28:16,416 --> 00:28:18,392
Ulichinja watu wasio na hatia,
388
00:28:18,416 --> 00:28:20,208
iliharibu maisha ya watu wengi sana, kutia ndani yangu.
389
00:28:20,916 --> 00:28:23,934
Ungeweza kujiweka mbali na
wakala baada ya kuwa na asha.
390
00:28:23,958 --> 00:28:25,226
Acha mkono wangu, Mason.
391
00:28:25,250 --> 00:28:27,101
Lakini haukuja, ulikuja
nyuma, ulipanda treni hiyo.
392
00:28:27,125 --> 00:28:29,351
Nilirudi kwa ajili yako,
wewe mpuuzi mtupu.
393
00:28:29,375 --> 00:28:32,851
Kwa kile nilichofikiria ulikuwa,
ili uweze kuwa sehemu ya maisha ya asha.
394
00:28:32,875 --> 00:28:37,226
La. La, unaona, ulikuja
nyuma kwa sababu umekosa.
395
00:28:37,250 --> 00:28:38,642
Kwa sababu unataka maisha haya.
396
00:28:38,666 --> 00:28:40,684
Kwa sababu bila hiyo, wewe
sijui wewe ni nani.
397
00:28:40,708 --> 00:28:42,267
Mama yako alichukua yako
utoto kutoka kwako,
398
00:28:42,291 --> 00:28:45,059
hukuruhusu
asha chukua kilichobaki.
399
00:28:45,083 --> 00:28:47,309
Ulichukua kilichobaki.
400
00:28:47,333 --> 00:28:50,017
Ulichukua kila kitu.
401
00:28:50,041 --> 00:28:55,040
Unajua, nilitumia mengi
wakati wa kujiuliza kwanini nilikupenda.
402
00:28:56,458 --> 00:29:00,767
Nadhani ni kwa sababu nilipokuwa na wewe,
403
00:29:00,791 --> 00:29:03,851
Sikujisikia kama monster vile.
404
00:29:03,875 --> 00:29:09,059
Unajua, nilipokuwa
na wewe, kwa kulinganisha,
405
00:29:09,083 --> 00:29:11,457
Nilikuwa nafanya yote sawa.
406
00:29:27,791 --> 00:29:32,041
Roboti ya kuvutia inaonekana ya kuvutia.
407
00:29:33,000 --> 00:29:34,392
sioni.
408
00:29:34,416 --> 00:29:38,142
Wanawake hufanya wanaume wa aina gani
Je! unataka kujumuika nae?
409
00:29:38,166 --> 00:29:40,517
Mwenye damu nyekundu, Mmarekani wote,
410
00:29:40,541 --> 00:29:46,392
kupiga teke, gesi-guzzling,
coors-light-kunywa badass
411
00:29:46,416 --> 00:29:49,059
kama mimi, au...
412
00:29:49,083 --> 00:29:51,142
kijana ambaye anaonekana kama
anamsikiliza Phil Collins
413
00:29:51,166 --> 00:29:52,684
huku akiwa anapiga pasi chupi yake?
414
00:29:52,708 --> 00:29:54,642
Yeye.
415
00:29:54,666 --> 00:29:56,083
Nipe sababu moja nzuri.
416
00:29:56,708 --> 00:29:59,142
Ana nywele za hariri.
417
00:29:59,166 --> 00:30:00,851
Taya ya mraba.
418
00:30:00,875 --> 00:30:02,541
Macho ya bluu.
419
00:30:03,208 --> 00:30:05,226
Na anasoma aquarius.
420
00:30:05,250 --> 00:30:07,601
Hiyo ni nne, lakini naweza kuendelea.
421
00:30:07,625 --> 00:30:10,309
Nimepata goddamn ... Taya ya mraba.
422
00:30:10,333 --> 00:30:12,207
Sawa?
423
00:30:24,500 --> 00:30:26,916
Hey, wavulana. Inaendeleaje?
424
00:30:29,250 --> 00:30:30,684
Nyie...
425
00:30:30,708 --> 00:30:33,124
zaidi kwamba guy
mazungumzo, ndivyo inavyozidi kuwa mbaya.
426
00:30:39,625 --> 00:30:41,351
Halo, je!
427
00:30:41,375 --> 00:30:43,476
Je! naweza…Ni-nimepata
champagne kidogo hapa.
428
00:30:43,500 --> 00:30:45,351
Je, ninaweza kuwapa wageni wako hii?
429
00:30:45,375 --> 00:30:47,684
- Hakika.
- Kubwa. Sawa.
430
00:30:47,708 --> 00:30:49,892
- Asante.
- Furahia.
431
00:30:49,916 --> 00:30:51,517
Haya basi. Furahia.
432
00:30:51,541 --> 00:30:53,083
Sawa. Nimefurahi kukutana nawe.
433
00:30:54,166 --> 00:30:55,934
Je, hii itachukua muda gani?
434
00:30:55,958 --> 00:30:57,875
Karibu mara moja.
435
00:30:59,166 --> 00:31:01,267
Bosi. Paulo anakutafuta.
436
00:31:01,291 --> 00:31:03,392
Samahani, mpenzi.
437
00:31:03,416 --> 00:31:05,083
Nitarudi.
438
00:31:07,083 --> 00:31:08,665
Twende zetu.
439
00:31:35,041 --> 00:31:38,833
Anakaribia kujuta
akiwa amevaa hiyo nguo nyeupe.
440
00:31:49,250 --> 00:31:50,976
Muda wa kwenda.
441
00:31:51,000 --> 00:31:52,416
mimi niko.
442
00:32:15,083 --> 00:32:16,726
Paulo?
443
00:32:16,750 --> 00:32:18,476
Ha-joon, ndugu.
444
00:32:18,500 --> 00:32:20,892
Samahani sana kukuvuta
mbali na chama.
445
00:32:20,916 --> 00:32:22,434
Ni sababu nzuri sana.
446
00:32:22,458 --> 00:32:24,392
Greenpeace.
447
00:32:24,416 --> 00:32:26,458
Kulinda sayari.
448
00:32:27,541 --> 00:32:29,601
Ingawa, tunatania nani?
449
00:32:29,625 --> 00:32:32,767
Tusipopata tendo letu pamoja,
450
00:32:32,791 --> 00:32:36,517
sio sayari hiyo
nitahisi kitu, ni sisi.
451
00:32:36,541 --> 00:32:38,958
Wewe na watoto wako, mimi na wangu.
452
00:32:40,333 --> 00:32:45,892
Na hivyo, nilitaka kuiba tight
tano na wewe kuomba msaada wako.
453
00:32:45,916 --> 00:32:48,666
- Kwa hivyo anzisha mkutano.
- Sio msaada kama huo.
454
00:32:49,708 --> 00:32:51,291
Tafadhali, kaa.
455
00:33:04,041 --> 00:33:06,040
Kuwa na kiti.
456
00:33:23,333 --> 00:33:24,892
Najua wewe ni nani, rafiki,
457
00:33:24,916 --> 00:33:27,934
na nina programu
hiyo inahitaji kukamilika.
458
00:33:27,958 --> 00:33:31,166
Na kuna mtu mmoja tu
duniani ni nani anayeweza kuimaliza.
459
00:33:32,625 --> 00:33:33,791
Edison.
460
00:33:50,583 --> 00:33:53,290
Hawatarajii mwanamke kamwe.
461
00:33:55,625 --> 00:33:57,040
Ni nani huyo?
462
00:34:03,041 --> 00:34:04,041
Habari.
463
00:34:10,791 --> 00:34:13,184
Mimi si mtu.
464
00:34:13,208 --> 00:34:15,392
Lakini wewe?
465
00:34:15,416 --> 00:34:17,208
Wewe ni Edison.
466
00:34:23,833 --> 00:34:26,333
Njoo, mfaransa, wakati wa kwenda.
467
00:34:29,875 --> 00:34:31,500
Miaka yote hii...
468
00:34:32,541 --> 00:34:35,125
mume wako alikuwa kifuniko.
469
00:35:54,083 --> 00:35:56,875
Siku zote ulinipiga kama mjinga.
470
00:36:00,000 --> 00:36:03,708
Inaonekana ni lazima
kujadiliana na mkeo badala yake.
471
00:36:30,458 --> 00:36:32,392
Je, wanakulipa kiasi gani?
472
00:36:32,416 --> 00:36:34,476
Je!
473
00:36:34,500 --> 00:36:36,059
Je, wanakulipa kiasi gani?
474
00:36:36,083 --> 00:36:37,375
sijui wewe ni nini...
475
00:36:43,041 --> 00:36:44,226
Milioni tatu.
476
00:36:44,250 --> 00:36:45,517
Kwa ajili ya nini?
477
00:36:45,541 --> 00:36:47,726
Utambulisho wa Edison na mahali alipo.
478
00:36:47,750 --> 00:36:49,351
Ulijuaje?
479
00:36:49,375 --> 00:36:51,059
Maana wewe ni mtu wa kukata tamaa.
480
00:36:51,083 --> 00:36:52,934
Na una uso wa kutisha wa poker.
481
00:36:52,958 --> 00:36:55,642
Na una faragha
skrini kwenye simu yako.
482
00:36:55,666 --> 00:36:57,976
- Basi nini?
- Na wewe pia unaonekana
483
00:36:58,000 --> 00:37:00,500
kama aina ya "mzabuni wa juu zaidi".
484
00:37:02,125 --> 00:37:03,767
Kwa hivyo nitakupa nne.
485
00:37:03,791 --> 00:37:05,934
- Sawa?
- Sawa.
486
00:37:05,958 --> 00:37:09,059
Wewe fanya kile ninachokuambia na
usijaribu kunitania tena.
487
00:37:09,083 --> 00:37:10,601
- Sawa.
- Na utanijulisha
488
00:37:10,625 --> 00:37:11,976
mtu yeyote akijaribu kunishinda.
489
00:37:12,000 --> 00:37:13,125
Ndiyo.
490
00:37:39,291 --> 00:37:41,083
Usitoe sauti mbaya.
491
00:37:42,166 --> 00:37:43,791
Nimefurahi kukutana nawe.
492
00:37:48,125 --> 00:37:49,458
Namtaka mke wangu.
493
00:37:57,250 --> 00:37:58,875
Nini kinatokea?
494
00:38:02,250 --> 00:38:03,851
Mtu yeyote.
495
00:38:03,875 --> 00:38:05,267
Tuna ha-joon.
496
00:38:05,291 --> 00:38:06,976
Inakuja chini sasa.
497
00:38:07,000 --> 00:38:08,333
Tuko tayari kwa ajili yako.
498
00:38:10,333 --> 00:38:11,915
Tunaweza kuongea tu...
499
00:38:20,458 --> 00:38:21,958
Endesha.