1
00:00:01,470 --> 00:00:03,000
Tiffany:
Anterior, la „Chucky”...

2
00:00:03,480 --> 00:00:04,220
- Mişcă-te.

3
00:00:05,040 --> 00:00:05,650
- Acum, se întâmplă multe,

4
00:00:06,260 --> 00:00:07,570
deci fii atent.

5
00:00:08,960 --> 00:00:09,740
Păpușa lui Jake, Chucky, era în viață,
și și-a ucis tatăl,

6
00:00:11,090 --> 00:00:12,010
și l-a ucis pe Oliver,
și polițistul de la spital,

7
00:00:13,490 --> 00:00:14,180
De asemenea, menajera lui Junior,
și nu s-ar opri din ucide.

8
00:00:15,180 --> 00:00:17,620
[țipând]
- Îmi place să fiu îmbrățișată.

9
00:00:17,660 --> 00:00:20,450
- Inventează prostii
asa e doar jenant.

10
00:00:20,490 --> 00:00:23,320
- Între timp, primarul
a mers toată Megyn Kelly,

11
00:00:23,370 --> 00:00:25,190
până la director
și-a pierdut capul.

12
00:00:26,850 --> 00:00:28,850
- L-am ucis!

13
00:00:28,890 --> 00:00:29,810
- Buna ziua?
- Da, sun

14
00:00:29,850 --> 00:00:31,290
despre păpușă.

15
00:00:31,330 --> 00:00:32,810
Ai verificat
bateriile lui?

16
00:00:34,590 --> 00:00:36,420
- Numele meu este Nica Pierce.

17
00:00:36,470 --> 00:00:38,340
Chucky a fost ucis
întreaga mea familie.

18
00:00:38,380 --> 00:00:39,860
Și-a împărțit sufletul în bucăți.

19
00:00:39,900 --> 00:00:42,210
Una dintre acele piese
este în mine.

20
00:00:42,250 --> 00:00:43,470
- Cine este Chucky?

21
00:00:43,520 --> 00:00:45,210
- Ce faci
pe podea?

22
00:00:46,690 --> 00:00:48,300
- Te-ai gândit
să-i spună mai întâi lui Junior?

23
00:00:48,350 --> 00:00:49,650
- Parcă Logan
nu pune suficient

24
00:00:49,700 --> 00:00:51,220
presiune pe Junior așa cum este.

25
00:00:51,260 --> 00:00:53,090
- Re: boala ta?

26
00:00:53,140 --> 00:00:57,790
- Ade due Damballa.

27
00:00:57,840 --> 00:01:01,580
Dă-mi puterea,
te implor.

28
00:01:01,620 --> 00:01:04,410
Eu sunt Tommy. Vrei să joci?

29
00:01:04,450 --> 00:01:06,710
- Cel mai bine dacă îl păstrăm pe Nica asta
prostii între noi, nu?

30
00:01:06,760 --> 00:01:09,330
- Ooh, am menționat

31
00:01:09,370 --> 00:01:12,280
Am preluat viața
a celebrității mele preferate?

32
00:01:12,330 --> 00:01:15,550
Vreau să fiu Jennifer Tilly.

33
00:01:15,590 --> 00:01:17,200
Vreau să fiu vedetă.

34
00:01:17,250 --> 00:01:21,210
- Ade due Damballa. Și comutați.

35
00:01:21,250 --> 00:01:22,900
Și comutați.

36
00:01:22,950 --> 00:01:24,380
Comuta, comuta, comuta.

37
00:01:25,860 --> 00:01:28,470
Oricum, multe de ajuns.

38
00:01:28,520 --> 00:01:31,220
Televiziunea este atât de interesantă.

39
00:02:17,870 --> 00:02:19,260
- Vă pot ajuta?

40
00:02:19,310 --> 00:02:20,480
- Acesta este
Reședința Morrison?

41
00:02:20,530 --> 00:02:22,220
- Da.
- Bună.

42
00:02:22,270 --> 00:02:23,960
Suntem de la recensământul din SUA.

43
00:02:24,010 --> 00:02:25,620
Putem avea câteva minute
din timpul tău?

44
00:02:25,660 --> 00:02:27,400
- Ei bine, eram aproape
a sta să mănânce.

45
00:02:27,450 --> 00:02:28,880
- Oh, asta nu va dura mult.

46
00:02:28,930 --> 00:02:31,450
Vrem doar să ne asigurăm
toată lumea este numărată.

47
00:02:31,490 --> 00:02:33,840
Este important
a fi reprezentat.

48
00:02:33,890 --> 00:02:35,320
- Bine, intră.

49
00:02:38,240 --> 00:02:40,420
- Deci, recensământul este frumos
simplu zilele astea.

50
00:02:40,460 --> 00:02:41,900
O să te întrebăm doar
câteva întrebări

51
00:02:41,940 --> 00:02:43,290
și vom scăpa din părul tău.

52
00:02:43,330 --> 00:02:44,590
- Fericiți să ne facem partea.

53
00:02:44,640 --> 00:02:46,200
- Deci, câți membri
în gospodărie?

54
00:02:46,250 --> 00:02:48,470
- Doar noi trei?
- Vârste?

55
00:02:48,510 --> 00:02:51,820
- 39.
- 38 de ani, iar Becky aici

56
00:02:51,860 --> 00:02:53,650
tocmai a împlinit șapte ani,
nu-i așa, Becks?

57
00:02:53,690 --> 00:02:55,300
- Sunt un adult.

58
00:02:55,340 --> 00:02:57,820
- Pun pariu că ești.
Pun pariu că și tu ești foarte inteligent.

59
00:02:57,870 --> 00:02:59,440
- Vreo daune materiale recente?

60
00:03:03,050 --> 00:03:04,920
- Nu, nu la care să mă gândesc.

61
00:03:04,960 --> 00:03:06,660
- Ar trebui să mergem mai departe
la ocupatii.

62
00:03:06,700 --> 00:03:09,970
- Incendii sau răni majore?

63
00:03:10,010 --> 00:03:11,450
Accident ciudat?

64
00:03:13,280 --> 00:03:16,230
- Doamne, nu. Nimic de genul ăsta.

65
00:03:16,280 --> 00:03:17,980
- Trebuie să întrebăm.

66
00:03:18,020 --> 00:03:20,500
Deci, spuneai?
Ocupația ta?

67
00:03:20,540 --> 00:03:23,460
- Vreo păpuși noi în casă?

68
00:03:23,500 --> 00:03:24,900
- Păpuși?

69
00:03:24,940 --> 00:03:28,290
- Ce fel de recensământ
iei exact?

70
00:03:28,330 --> 00:03:30,420
- Este un lucru nou pe care îl facem
la Birou.

71
00:03:30,470 --> 00:03:31,680
Știi, întrebăm
câteva întrebări

72
00:03:31,730 --> 00:03:33,990
pentru a-i entuziasma pe copii
despre recensământ.

73
00:03:35,730 --> 00:03:37,560
- Asta e minunat.

74
00:03:37,600 --> 00:03:38,740
- Becky, de ce nu te duci să iei

75
00:03:38,780 --> 00:03:39,950
unii dintre prietenii tăi
din camera ta?

76
00:03:44,350 --> 00:03:46,660
- Uh, este atât de important
pentru a le începe devreme.

77
00:03:46,700 --> 00:03:48,010
- Mm.

78
00:03:54,840 --> 00:03:58,800
- Iată-l pe Binty și
Doamna Fluff și Jojo și...

79
00:03:58,840 --> 00:04:01,540
- Iubito, astea sunt
toti prietenii tai?

80
00:04:01,580 --> 00:04:03,980
Pentru că este foarte important
că îi numărăm pe toți.

81
00:04:04,020 --> 00:04:05,720
- Aceştia sunt toţi.

82
00:04:05,760 --> 00:04:08,770
Doamna Fluff și Jojo
și Fasole maimuță

83
00:04:08,810 --> 00:04:12,380
și stai, l-am uitat pe Charlie.

84
00:04:12,420 --> 00:04:13,900
- Oh.
- Păi, du-te să-l ia. Du-te să-l ia.

85
00:04:15,770 --> 00:04:17,080
- Acesta este preferatul ei.

86
00:04:33,620 --> 00:04:37,050
- Bună. Eu sunt... Charlie.

87
00:04:37,100 --> 00:04:38,710
Vrei să joci?

88
00:04:48,980 --> 00:04:51,720
- M-ai făcut să fac asta.

89
00:04:51,760 --> 00:04:52,940
- Fă ce?

90
00:05:02,780 --> 00:05:04,860
- La naiba, Andy!

91
00:05:15,660 --> 00:05:17,090
- Mulţumesc
pentru cooperarea dumneavoastră.

92
00:06:03,530 --> 00:06:06,060
Acei oameni de azi,
ce daca vorbesc?

93
00:06:07,750 --> 00:06:10,100
- Amândoi știm
nimeni nu le va crede.

94
00:06:11,450 --> 00:06:14,930
- Fetița aceea,
ea va fi traumatizată.

95
00:06:14,980 --> 00:06:17,150
Ea nu va mai fi niciodată la fel.

96
00:06:17,200 --> 00:06:19,030
- Va fi în viaţă.

97
00:06:19,070 --> 00:06:20,850
În plus, tu și cu mine
a trecut prin multe în copilărie.

98
00:06:20,900 --> 00:06:22,070
- Haide!

99
00:06:26,560 --> 00:06:28,430
Am ieșit în regulă.

100
00:06:32,080 --> 00:06:33,650
Ai făcut-o, cel puțin.

101
00:06:33,690 --> 00:06:36,170
- Îmi amintește,
de ce nu mi-ai spus

102
00:06:36,220 --> 00:06:38,960
îți păstrai traiul
Capul lui Chucky închis într-un seif?

103
00:06:40,790 --> 00:06:42,050
- Da.

104
00:06:43,530 --> 00:06:45,880
Mulțumesc că ai grijă de asta.

105
00:06:45,920 --> 00:06:48,230
- Nu ai răspuns
intrebarea mea.

106
00:06:48,270 --> 00:06:52,190
De ce l-ai ținut în viață
timp de patru ani?

107
00:06:52,230 --> 00:06:54,500
- Ce diferență face?

108
00:06:54,540 --> 00:06:55,450
- Nu știu.
Nu sună ca

109
00:06:55,500 --> 00:06:57,500
comportament foarte rațional.

110
00:06:57,540 --> 00:07:01,500
- Nu e nimic raţional
despre orice din astea!

111
00:07:01,550 --> 00:07:03,110
Este ceva ce am luat
la scoala militara.

112
00:07:04,510 --> 00:07:05,720
Cunoaște-ți inamicul.

113
00:07:05,770 --> 00:07:09,690
Poți învăța multe de la un POW,

114
00:07:09,730 --> 00:07:10,950
dacă îl convingi
destul de greu.

115
00:07:12,510 --> 00:07:14,990
- Ce ai invatat?

116
00:07:15,040 --> 00:07:17,000
- A țipat
cel mai tare la foc.

117
00:07:19,260 --> 00:07:20,740
Acele țipete au fost preferatele mele.

118
00:07:22,610 --> 00:07:25,090
Chiar mai tare decât al meu.

119
00:07:25,140 --> 00:07:27,140
- Bine, deci există doar
unul la stânga, nu?

120
00:07:27,180 --> 00:07:28,920
- Da.

121
00:07:28,970 --> 00:07:30,710
A mai rămas o păpușă.

122
00:07:32,970 --> 00:07:34,880
- Bine, ce nu ești
spune-mi?

123
00:07:38,540 --> 00:07:41,930
- Ei bine, Chucky și-a rupt sufletul
în bucăți,

124
00:07:41,980 --> 00:07:45,500
dar ultima bucată,
nu a intrat într-o păpuşă.

125
00:07:47,680 --> 00:07:49,680
- Unde s-a dus?

126
00:07:49,730 --> 00:07:52,080
- Să spunem doar acea crimă
nu este cel mai rău lucru

127
00:07:52,120 --> 00:07:53,820
Chucky îți poate face.

128
00:08:03,220 --> 00:08:05,610
- Femelele gnu

129
00:08:05,650 --> 00:08:08,050
incepe sa nasca
la urmașii lor.

130
00:08:09,700 --> 00:08:12,530
- Vițeii cad
la pământ

131
00:08:12,570 --> 00:08:15,320
împreună cu postnașterea.

132
00:08:15,360 --> 00:08:18,620
- Bine, hai să fierbem
jos, băieți.

133
00:08:18,670 --> 00:08:22,110
- Alții le ia ceva mai mult timp.
[bat la usa]

134
00:08:22,150 --> 00:08:24,670
- Rachel Fairchild,
esti arestat

135
00:08:24,720 --> 00:08:26,980
pentru crime
lui Megan McVey, Oliver Hayden,

136
00:08:27,020 --> 00:08:30,110
și detectivul Sean Peyton.
- Ce?

137
00:08:30,160 --> 00:08:32,640
Ce? Glumești?

138
00:08:32,680 --> 00:08:35,120
- Mamă.

139
00:08:35,160 --> 00:08:36,900
Ea nu a făcut-o.
- Coborâți vocea.

140
00:08:36,950 --> 00:08:37,990
De unde știi
ea nu a facut-o?

141
00:08:40,780 --> 00:08:43,130
- Doar vreau.

142
00:08:43,170 --> 00:08:44,870
- Ne vedem acasă.

143
00:08:49,700 --> 00:08:51,220
- Nu, oprește-te! Vă rog!

144
00:08:51,260 --> 00:08:53,920
Devon are dreptate.
Știm că ea nu a făcut-o.

145
00:08:53,960 --> 00:08:55,230
- Bine, hai să mergem.

146
00:09:02,410 --> 00:09:04,060
- Du-te înainte și întoarce-te
în sala de clasă.

147
00:09:09,240 --> 00:09:10,760
- Ar fi trebuit să le spunem
despre Chucky.

148
00:09:10,810 --> 00:09:12,630
- Da, genial.
Pentru că mereu mi-am dorit

149
00:09:12,680 --> 00:09:13,770
a fi instituţionalizat.

150
00:09:13,810 --> 00:09:15,110
Tu ce mai faci?

151
00:09:15,160 --> 00:09:17,200
- Lexy are dreptate.
Nu putem spune nimănui.

152
00:09:17,250 --> 00:09:18,860
Trebuie să-l găsim
și să-l omoare.

153
00:09:18,900 --> 00:09:20,820
- Dar l-am ucis.
Adică, eram cu toții acolo.

154
00:09:20,860 --> 00:09:22,170
- Am văzut cu toții ce sa întâmplat
lui McVey.

155
00:09:22,210 --> 00:09:23,990
El este încă acolo.

156
00:09:27,040 --> 00:09:29,130
- La naiba.

157
00:09:29,170 --> 00:09:30,700
Trebuie să fie Tommy.

158
00:09:30,740 --> 00:09:32,000
- Ce, păpușa surorii tale?

159
00:09:32,040 --> 00:09:33,390
Credeam că ai spus
l-ai verificat.

160
00:09:33,440 --> 00:09:35,220
- Am făcut-o. Acum el a dispărut.

161
00:09:35,270 --> 00:09:36,700
- Ce? De când?

162
00:09:36,750 --> 00:09:37,960
- Ei bine, cum e
chiar posibil?

163
00:09:38,010 --> 00:09:40,010
- Asta e grav.
Trebuie să-l găsim.

164
00:09:44,010 --> 00:09:46,670
- Am o idee.

165
00:09:46,710 --> 00:09:48,230
Andy Barclay.

166
00:09:48,280 --> 00:09:50,060
- Cine este Andy Barclay?

167
00:09:50,110 --> 00:09:52,330
- Era acest copil în anii '80
a cărei babysitter a fost ucisă.

168
00:09:52,370 --> 00:09:54,150
Întotdeauna a spus că Chucky a făcut-o.

169
00:09:54,200 --> 00:09:56,680
Întregul Charles Lee Ray
conexiune, totul,

170
00:09:56,720 --> 00:09:58,770
totul revine
lui Andy Barclay.

171
00:09:58,810 --> 00:10:00,770
- Ei bine, crezi că va ști
cum să-l găsesc pe Chucky?

172
00:10:00,810 --> 00:10:02,730
- Pot fi.

173
00:10:02,770 --> 00:10:04,770
- Hai să o facem.
Să vorbim cu el.

174
00:10:04,820 --> 00:10:06,300
- Casa mea, după școală.
Vino cât de curând poți.

175
00:10:11,300 --> 00:10:13,960
Nu pot să-l închid!

176
00:10:14,000 --> 00:10:16,090
Nu se va închide.

177
00:10:16,130 --> 00:10:20,050
Nu se va închide!
Nu se va închide.

178
00:10:20,090 --> 00:10:22,090
- Nu ai fost niciodată bun
la lumina de ambalare.

179
00:10:22,140 --> 00:10:25,790
- Oh, foarte amuzant.
Nu văd că mă ajuți.

180
00:10:27,400 --> 00:10:30,890
- Tu ești corpul
expert în eliminare.

181
00:10:30,930 --> 00:10:32,450
Dispune.

182
00:10:32,500 --> 00:10:38,460
- Mă descurc cât mai bine
cat pot!

183
00:10:44,900 --> 00:10:48,210
- Împingând un bărbat matur
într-o valiză de asemenea dimensiuni?

184
00:10:48,250 --> 00:10:49,470
- Taci, Chucky.

185
00:10:49,510 --> 00:10:50,860
- E ora de amatori.

186
00:10:50,910 --> 00:10:52,390
- Nu ajuți.

187
00:10:52,430 --> 00:10:55,390
- Cheia sunt bucăți mai mici
pentru ambalare optimă.

188
00:10:55,430 --> 00:10:57,390
- Oh, deci acum ești
un geniu de ambalare.

189
00:10:57,430 --> 00:10:59,920
Piese mai mici.
Asta sugerezi?

190
00:10:59,960 --> 00:11:02,000
- Parcă
rulându-ți tricourile

191
00:11:02,050 --> 00:11:03,220
în loc să le împăturiți.

192
00:11:03,270 --> 00:11:05,270
- Taci, Chucky!
- [râde]

193
00:11:05,310 --> 00:11:07,310
- Ia-ți piciorul de pe valiza mea!

194
00:11:09,450 --> 00:11:13,020
Vrei piese mai mici?
le poți tăia singur.

195
00:11:21,200 --> 00:11:23,200
Oh, la naiba!

196
00:11:25,550 --> 00:11:27,810
Uh! [inhalează]

197
00:11:29,160 --> 00:11:31,690
Oh, nu.
[shochete]

198
00:11:35,340 --> 00:11:39,300
- 1960 Pontiac Parisian
şină largă cu patru uşi.

199
00:11:40,610 --> 00:11:41,960
Înapoi când era mai mare
a fost fără scuze mai bine.

200
00:11:42,000 --> 00:11:43,740
Șase locuri confortabile.

201
00:11:43,790 --> 00:11:46,920
perfect pentru familia în creștere,
de altfel.

202
00:11:46,960 --> 00:11:50,660
Motor 389 V8 cu vârf
cu carburator Tri-Power,

203
00:11:50,710 --> 00:11:53,750
făcându-l crucișătorul suprem
a zilei sale.

204
00:11:53,800 --> 00:11:55,930
Manipulare superioară
și doar cel mai liniștit torc

205
00:11:55,970 --> 00:11:57,670
din pisica asta.

206
00:11:57,710 --> 00:11:58,930
- Și îmi place culoarea.

207
00:11:58,970 --> 00:12:00,760
- Roșu Coronado.

208
00:12:00,800 --> 00:12:02,760
Pune doar o haină proaspătă
luna trecuta.

209
00:12:02,800 --> 00:12:05,550
- Chucky, e perfect.

210
00:12:05,590 --> 00:12:07,550
- Ai auzit-o pe doamnă.
Cât costă?

211
00:12:07,590 --> 00:12:09,640
- 1.000 de dolari.

212
00:12:09,680 --> 00:12:12,470
- Verifică bine?
- Bine.

213
00:12:12,510 --> 00:12:15,470
Oh, deși există
un lucru care din punct de vedere legal

214
00:12:15,510 --> 00:12:16,770
Sunt obligat să vă dezvălui.

215
00:12:16,820 --> 00:12:18,780
- Ce-i asta?

216
00:12:18,820 --> 00:12:22,870
- Din păcate, mașina asta
a fost—a fost un accident.

217
00:12:22,910 --> 00:12:25,780
- Ce s-a întâmplat?
- Un cuplu tânăr a fost ucis.

218
00:12:25,830 --> 00:12:27,650
- Cum anume?

219
00:12:27,700 --> 00:12:28,960
- Ei bine, dacă trebuie să știi,

220
00:12:29,000 --> 00:12:30,480
eu ii cred
au fost decapitate.

221
00:12:33,920 --> 00:12:35,050
- Amândoi?

222
00:12:35,100 --> 00:12:36,010
- Mai mult sau mai puțin.

223
00:12:39,540 --> 00:12:40,970
- O vom lua.

224
00:12:41,020 --> 00:12:45,800
- Serios? Mare! Bravo ție!
[râde]

225
00:12:45,850 --> 00:12:47,810
Este un automobil uimitor,

226
00:12:47,850 --> 00:12:49,850
și un adevărat clasic
nu se demodează niciodată.

227
00:12:51,940 --> 00:12:53,990
- Ce ai spus?

228
00:12:54,030 --> 00:12:55,810
- Am spus că ai primit
un adevărat clasic aici.

229
00:12:55,860 --> 00:12:58,640
- Mincinos.

230
00:12:58,690 --> 00:13:00,510
- Iertare?
- Tehnic,

231
00:13:00,560 --> 00:13:03,080
nici măcar nu este o antichitate.

232
00:13:03,130 --> 00:13:06,000
- [chicotește] Ei bine, sigur că este.

233
00:13:06,040 --> 00:13:09,130
Este vintage, retro.

234
00:13:09,170 --> 00:13:13,440
- Nu e vintage
sau retro

235
00:13:13,480 --> 00:13:15,140
sau un antic.

236
00:13:15,180 --> 00:13:16,570
este doar veche.

237
00:13:18,880 --> 00:13:19,790
Cam ca tine.

238
00:13:22,450 --> 00:13:23,890
Dar nu-ți face griji,

239
00:13:23,930 --> 00:13:26,540
iti vom da
un alt lucru de vopsea, de asemenea.

240
00:13:35,110 --> 00:13:36,720
Poftim.

241
00:13:36,770 --> 00:13:39,640
- Adică 1.000 de dolari.
- [râde] E drăguț.

242
00:13:47,040 --> 00:13:48,820
Pur și simplu ador acea culoare.

243
00:13:48,870 --> 00:13:50,650
- Da, se potrivește
luciul tău de buze.

244
00:13:56,090 --> 00:13:57,880
- Ce-i asta?

245
00:13:57,920 --> 00:13:59,090
- Este un hobby.

246
00:14:35,960 --> 00:14:38,130
- Îl voi chema.

247
00:14:39,960 --> 00:14:42,570
Ești gata?

248
00:14:42,620 --> 00:14:44,530
- Nu ştiu cum cineva
ar putea fi gata pentru asta.

249
00:14:45,660 --> 00:14:46,970
- Știu.

250
00:14:57,330 --> 00:14:59,680
Junior.

251
00:14:59,720 --> 00:15:01,770
Poți să intri aici
pentru un minut, te rog?

252
00:15:09,640 --> 00:15:11,690
Hi.
Vino să ia loc pentru o secundă.

253
00:15:20,090 --> 00:15:21,220
- Mamă, ce se întâmplă?

254
00:15:24,920 --> 00:15:26,620
- Hm...

255
00:15:28,880 --> 00:15:32,580
Mama ta este...

256
00:15:32,620 --> 00:15:35,150
Mama ta...

257
00:15:35,190 --> 00:15:36,800
Scuză-mă.

258
00:15:46,900 --> 00:15:48,640
- Îmi pare rău, dragă.

259
00:15:50,680 --> 00:15:53,990
E ceva
Trebuie să-ți spun.

260
00:15:55,300 --> 00:15:57,210
Și nu există o cale ușoară
să o spună.

261
00:16:00,000 --> 00:16:01,220
Sunt bolnav.

262
00:16:03,780 --> 00:16:05,870
- Bolnav?
- Hei.

263
00:16:05,920 --> 00:16:07,140
Nu vreau să-ți faci griji.

264
00:16:10,010 --> 00:16:13,710
- Mama?

265
00:16:13,750 --> 00:16:16,140
Ce se întâmplă?

266
00:16:24,940 --> 00:16:28,810
- Este, um--

267
00:16:28,850 --> 00:16:30,330
Este cancer.

268
00:16:37,080 --> 00:16:40,040
- Vei... vei fi bine,
nu?

269
00:16:40,080 --> 00:16:42,300
Vei fi bine?

270
00:16:42,340 --> 00:16:44,220
- O să trecem
asta împreună, Junior.

271
00:16:46,040 --> 00:16:47,440
Vă rog să nu vă faceți griji.

272
00:16:51,270 --> 00:16:54,050
Vino aici, amice.

273
00:16:54,100 --> 00:16:55,750
Vino aici.

274
00:17:01,060 --> 00:17:03,100
Te iubesc, amice.

275
00:17:07,410 --> 00:17:09,110
Oh, băiatul meu.

276
00:17:10,370 --> 00:17:12,980
- Ești gata? Uite. huh?

277
00:17:15,290 --> 00:17:18,290
Presupun că azi
este ziua mea norocoasă, nu?

278
00:17:20,120 --> 00:17:21,950
- Amuzant.

279
00:17:21,990 --> 00:17:24,210
Nu-mi amintesc de tine
fiind destul de prost

280
00:17:24,260 --> 00:17:26,130
a urmări o dreaptă interioară,

281
00:17:26,170 --> 00:17:28,740
chiar dacă ești suficient de norocos
pentru a-l obține.

282
00:17:30,130 --> 00:17:31,870
- Încă o bere?

283
00:17:31,920 --> 00:17:33,260
- Nu, sunt bine.

284
00:17:33,310 --> 00:17:35,010
- Ah, mă întorc,
esti, Chucky?

285
00:17:40,320 --> 00:17:44,360
Știi ce este acest motel
imi aminteste de?

286
00:17:44,410 --> 00:17:49,110
Îmi amintește
din acea noapte în Niagara.

287
00:17:49,150 --> 00:17:53,110
Toate acele amintiri frumoase.
- [râde]

288
00:17:53,150 --> 00:17:56,110
- De aceea am ales această groapă.

289
00:17:56,160 --> 00:17:58,900
Spune-mi, tu
Îți amintești de Niagara, Chucky?

290
00:18:01,030 --> 00:18:03,120
- Știi, sunt mai mult
un viu-în-prezent

291
00:18:03,160 --> 00:18:04,430
un fel de tip, nu?

292
00:18:04,470 --> 00:18:06,170
- Umorează-mă.

293
00:18:06,210 --> 00:18:08,300
Care a fost partea ta preferată?

294
00:18:12,130 --> 00:18:13,440
- Hai, Tiff.

295
00:18:13,480 --> 00:18:15,050
Asta a fost cu mult timp în urmă.

296
00:18:15,090 --> 00:18:16,350
Crește-te cu 100.

297
00:18:16,390 --> 00:18:18,790
- Eu sun.

298
00:18:18,830 --> 00:18:23,010
Prea lung pentru a-ți aminti
propria ta luna de miere, Chucky?

299
00:18:23,050 --> 00:18:24,360
Haide.

300
00:18:26,880 --> 00:18:31,320
- Știi, partea mea preferată
era doar cu tine.

301
00:18:32,930 --> 00:18:36,240
- Aww, slăbici.

302
00:18:36,280 --> 00:18:38,940
- [râde]
- Nu mi-am imaginat niciodată că ești

303
00:18:38,980 --> 00:18:42,160
tipul sentimental, Chucky.

304
00:18:42,200 --> 00:18:44,120
- Sunt all-in.

305
00:18:44,160 --> 00:18:46,420
- În regulă. Și eu sunt all-in.

306
00:18:54,300 --> 00:18:55,480
[chicoti]

307
00:18:57,440 --> 00:18:59,090
Salut, Nica.

308
00:19:02,570 --> 00:19:05,840
Nu ne-am văzut de mult.

309
00:19:07,920 --> 00:19:10,360
- Nica? Nu sunt Nica.

310
00:19:10,410 --> 00:19:11,410
De ce crezi că sunt Nica?
nu sunt...

311
00:19:11,450 --> 00:19:13,280
nu sunt...

312
00:19:23,240 --> 00:19:25,200
Chucky nu blufează?

313
00:19:25,250 --> 00:19:28,210
- Oh, Chucky blufează.

314
00:19:28,250 --> 00:19:31,560
Dar el nu mestecă
pe unghiile lui.

315
00:19:34,340 --> 00:19:38,520
În plus, te-am înjunghiat
în coapsă acum zece minute.

316
00:19:38,560 --> 00:19:41,220
Nu ai simțit nimic.

317
00:19:41,260 --> 00:19:42,960
Ooh, dacă ar fi fost Chucky,

318
00:19:43,000 --> 00:19:45,400
ar fi țipat
ca o banshee.

319
00:19:45,440 --> 00:19:48,790
Dar nu tu,
fiind paralizat şi tot.

320
00:19:53,230 --> 00:19:54,970
- Ce o să-mi faci?

321
00:19:55,010 --> 00:19:57,540
- Nu știu.
asta e o intrebare interesanta.

322
00:19:57,580 --> 00:20:00,930
Vezi tu, treaba e, Nica,

323
00:20:00,980 --> 00:20:04,240
Am petrecut ceva cu tine,
Am petrecut ceva timp cu Chucky,

324
00:20:04,290 --> 00:20:06,160
și trebuie să spun,

325
00:20:06,200 --> 00:20:07,810
imi place mai mult de tine.

326
00:20:10,290 --> 00:20:11,990
Tu faci?

327
00:20:12,030 --> 00:20:14,210
- Vrei să afli un secret?

328
00:20:16,340 --> 00:20:17,560
- Sigur.

329
00:20:20,080 --> 00:20:24,130
- Uneori,
când suntem împreună, eu...

330
00:20:24,170 --> 00:20:27,530
Văd că te uiți la mine,

331
00:20:27,570 --> 00:20:30,090
și știu că tu ești.

332
00:20:30,140 --> 00:20:35,270
Nu e Chucky,
esti tu si...

333
00:20:35,320 --> 00:20:37,100
Trăiesc pentru acele momente.

334
00:20:39,020 --> 00:20:42,280
Vreau să am acele momente
tot timpul.

335
00:20:42,320 --> 00:20:45,850
- Mm-hmm.
- Eu... [oftă]

336
00:20:48,370 --> 00:20:50,160
Ghici ce?

337
00:20:50,200 --> 00:20:53,030
Am o surpriză
pentru tine, Nica.

338
00:20:53,070 --> 00:20:55,340
Ne-am cumpărat o casă

339
00:20:55,380 --> 00:20:58,990
chiar aici, în Hackensack.

340
00:20:59,040 --> 00:21:03,170
Știi, ei spun sfinții
uită-te peste toată lumea

341
00:21:03,210 --> 00:21:05,300
care locuiește în Hackensack,

342
00:21:05,350 --> 00:21:11,130
chiar și cupluri netradiționale
ca noi înșine.

343
00:21:11,180 --> 00:21:16,360
Singura problema este...

344
00:21:16,400 --> 00:21:19,060
Cum te țin
pe scaunul șoferului

345
00:21:19,100 --> 00:21:21,970
în loc de șobolanul ăla Chucky?
- [râde]

346
00:21:36,990 --> 00:21:38,510
- Nu este pe Instagram.

347
00:21:39,120 --> 00:21:40,690
- Nu pe Snap.

348
00:21:40,730 --> 00:21:43,510
- Nu pe Twitter.

349
00:21:43,560 --> 00:21:46,910
- Ei bine...
- Ce?

350
00:21:46,950 --> 00:21:48,430
- L-am căutat pe Google pe Andy Barclay și
am primit un articol

351
00:21:48,480 --> 00:21:50,040
de acum două săptămâni.

352
00:21:50,090 --> 00:21:53,610
„Pacientul evadează violent
Spitalul de Psihiatrie Harrogate

353
00:21:53,660 --> 00:21:55,000
Vânătoarea de oameni în curs"

354
00:21:55,920 --> 00:21:58,830
- [oftă] Semn grozav.

355
00:22:00,270 --> 00:22:02,710
Revin imediat.

356
00:22:02,750 --> 00:22:05,490
- Stai, Harrogate,
unde este asta?

357
00:22:05,540 --> 00:22:08,890
- Rhode Island.
- Rhode Island?

358
00:22:08,930 --> 00:22:12,240
Stai, am primit un telefon de la Rhode
Insulă în urmă cu aproximativ o lună.

359
00:22:12,280 --> 00:22:13,940
Sfinte dracu,
trebuie să fie Andy Barclay.

360
00:22:18,240 --> 00:22:20,250
- Doamne.

361
00:22:20,290 --> 00:22:25,210
Junior, îmi pare atât de rău.

362
00:22:25,250 --> 00:22:27,730
- Pur și simplu simt că totul este
se destramă chiar acum,

363
00:22:27,780 --> 00:22:29,040
stii?

364
00:22:29,080 --> 00:22:33,870
Mama, unchiul meu.

365
00:22:33,910 --> 00:22:35,040
Chiar și tu și cu mine.

366
00:22:37,130 --> 00:22:41,090
- Nu. Nu, nu noi.

367
00:22:41,140 --> 00:22:42,660
Sunt mereu aici pentru tine.

368
00:22:42,700 --> 00:22:46,060
- Hei, Lexy, este pe Facebook!

369
00:22:46,100 --> 00:22:48,450
- Pur și simplu simt că ești
în altă parte zilele astea.

370
00:22:50,800 --> 00:22:53,150
- Îmi pare rău, ce?

371
00:22:53,190 --> 00:22:54,590
- Vezi ce vreau să spun?

372
00:22:54,630 --> 00:22:56,280
La naiba, Lex?

373
00:22:56,330 --> 00:22:57,980
Parcă nici măcar nu
mai exista pentru tine!

374
00:22:59,160 --> 00:23:03,680
- Nu. Nu, asta e...
nu este adevărat.

375
00:23:03,730 --> 00:23:06,160
Sunt mereu aici pentru tine.

376
00:23:06,210 --> 00:23:08,560
Te iubesc.

377
00:23:08,600 --> 00:23:10,730
Și așa cum ai spus,
totul tocmai a fost

378
00:23:10,780 --> 00:23:12,730
o astfel de mizerie în ultima vreme,
și vreau doar să te protejez.

379
00:23:12,780 --> 00:23:15,610
- Nu.

380
00:23:15,650 --> 00:23:17,130
- Nu?

381
00:23:17,170 --> 00:23:19,700
- S-a terminat.

382
00:23:19,740 --> 00:23:25,750
Am terminat.

383
00:23:25,790 --> 00:23:28,010
- Nu.

384
00:23:28,050 --> 00:23:30,010
Nu, Junior, te rog.

385
00:23:30,060 --> 00:23:31,930
Te rog nu face asta.
Putem repara asta.

386
00:23:31,970 --> 00:23:33,930
- Tocmai am făcut-o.

387
00:23:43,070 --> 00:23:45,330
- Stai, cati ani are
tipul ăsta din nou?

388
00:23:45,380 --> 00:23:47,640
- Hm, 40.

389
00:23:47,680 --> 00:23:50,820
- Doamne ajuta-ne.

390
00:23:50,860 --> 00:23:52,770
- Bună. Acesta este Andy Barclay.
Lăsaţi un mesaj.

391
00:23:53,860 --> 00:23:56,300
- La naiba.

392
00:24:02,090 --> 00:24:03,650
- Andy Barclay?

393
00:24:03,700 --> 00:24:04,830
- Jake Wheeler.

394
00:24:04,870 --> 00:24:06,880
Unde ești?

395
00:24:06,920 --> 00:24:09,620
- Într-o bucătărie din Hackensack.

396
00:24:09,660 --> 00:24:11,840
- Hackensack. Cifre.

397
00:24:11,880 --> 00:24:14,670
- Știi despre Chucky,
și încă ești în viață.

398
00:24:14,710 --> 00:24:16,710
Te face unul dintre puținii norocoși.

399
00:24:16,750 --> 00:24:19,020
Este un club de rahat în care să fii,
dar bine ai venit.

400
00:24:19,060 --> 00:24:20,850
- La început m-am gândit
am luat-o razna.

401
00:24:20,890 --> 00:24:22,110
- Ei bine, nu ai spus
oricine, tu?

402
00:24:22,150 --> 00:24:23,630
- Nu. Nimeni.

403
00:24:23,670 --> 00:24:25,630
- Uite, ai chef
ai innebunit?

404
00:24:25,680 --> 00:24:28,770
Este exact ceea ce toată lumea
va gandi daca le spui.

405
00:24:28,810 --> 00:24:31,730
Vorbind de nebunie, a lui Chucky
nu cu nimeni, nu?

406
00:24:31,770 --> 00:24:33,680
O femeie? Două femei?

407
00:24:34,950 --> 00:24:37,170
Nu, nu cred, dar

408
00:24:37,210 --> 00:24:39,730
Ascultă, Andy, am, cum ar fi,
un milion de întrebări.

409
00:24:39,780 --> 00:24:42,080
Am epuizat timpul,
și avem nevoie de ajutorul tău.

410
00:24:42,130 --> 00:24:43,390
Cum îl găsim?

411
00:24:43,430 --> 00:24:45,700
- Oh, nu ai
să-l găsesc pe Chucky.

412
00:24:45,740 --> 00:24:47,130
El te va găsi.

413
00:24:47,180 --> 00:24:48,870
Și dacă nu te poate găsi,

414
00:24:48,920 --> 00:24:51,620
el va merge după tine
întreaga familie să ajungă la tine.

415
00:24:51,660 --> 00:24:53,920
- A ucis
Părinții noștri adoptivi, Jake.

416
00:24:53,970 --> 00:24:55,750
Nu se va opri la nimic.

417
00:24:57,750 --> 00:25:00,710
- Oh, şi Jake, va fi
undeva cu care este familiarizat,

418
00:25:00,760 --> 00:25:02,320
și tu ești
cel mai vulnerabil al tău.

419
00:25:02,370 --> 00:25:05,060
Exact asta
unde te va găsi.

420
00:25:05,110 --> 00:25:06,200
- Casa lui Junior.

421
00:25:07,370 --> 00:25:09,760
- Nu e un loc rău
a trage o capcană.

422
00:25:09,810 --> 00:25:11,030
- Ei bine, trimite-mi adresa.

423
00:25:11,070 --> 00:25:12,770
Suntem pe drum.

424
00:25:27,480 --> 00:25:31,920
Gladys! Zi mare!

425
00:25:31,960 --> 00:25:35,920
- Felicitări, domnișoară Tilly.
- Mulţumesc. Multumesc.

426
00:25:35,960 --> 00:25:37,880
- Ei bine, știi, casa
are oase frumoase.

427
00:25:37,920 --> 00:25:40,450
- Mm-hmm.
- Are nevoie doar de puțin TLC.

428
00:25:40,490 --> 00:25:42,800
- Mm-hmm.
- Și cineva ca tine...

429
00:25:42,840 --> 00:25:44,930
- Da.
- Cu o viziune de a-l restaura

430
00:25:44,970 --> 00:25:47,150
spre gloria sa de la mijlocul secolului.

431
00:25:47,190 --> 00:25:51,280
- Da. Avem planuri mari
pentru acest loc.

432
00:25:51,330 --> 00:25:53,160
- Noi?
- Da.

433
00:25:53,200 --> 00:25:56,250
Eu și logodnica mea
se va muta imediat.

434
00:25:56,290 --> 00:25:59,770
- O, felicitări!
E minunat!

435
00:25:59,810 --> 00:26:00,860
- Mulţumesc. Da.

436
00:26:00,900 --> 00:26:02,380
- Ce te aduce
la Hackensack?

437
00:26:02,430 --> 00:26:05,210
- Ei bine, logodnica mea
am crescut aici, de fapt.

438
00:26:05,250 --> 00:26:07,130
Chiar în această casă.

439
00:26:07,170 --> 00:26:09,000
- Oh!
- Mm-hmm.

440
00:26:09,040 --> 00:26:14,220
- Eu... a fost gol
de atunci...

441
00:26:14,260 --> 00:26:18,050
- De la crime.
Da.

442
00:26:18,090 --> 00:26:20,490
- Da.
- Da.

443
00:26:20,530 --> 00:26:23,970
- Aşa a fost
părinții logodnicei tale care...

444
00:26:24,010 --> 00:26:27,230
- [râde] Da. Da.

445
00:26:27,280 --> 00:26:29,500
Atâtea amintiri.

446
00:26:29,540 --> 00:26:33,800
- Bine. știi,
Aproape că am uitat.

447
00:26:33,850 --> 00:26:35,370
Ai început deja
primind niște corespondență.

448
00:26:37,900 --> 00:26:40,290
Oh!

449
00:26:40,330 --> 00:26:41,730
- Poftim.

450
00:26:41,770 --> 00:26:43,900
- Am un online
dependenta de cumparaturi.

451
00:26:43,950 --> 00:26:47,340
- Bine. Ei bine, ai
o noapte bună, domnișoară Tilly.

452
00:26:47,380 --> 00:26:49,730
- Oh, vrei
ca autograful meu?

453
00:26:49,780 --> 00:26:51,170
- Data viitoare!

454
00:26:51,210 --> 00:26:53,130
- Bine.

455
00:26:53,170 --> 00:26:56,090
ciudat.

456
00:27:00,400 --> 00:27:04,530
te pun eu
chiar aici deocamdată.

457
00:27:04,570 --> 00:27:06,400
Si...

458
00:27:14,540 --> 00:27:17,460
- Bun venit acasă!

459
00:27:24,330 --> 00:27:28,120
- Stai nemiscat!
Stai nemiscat! Stai nemiscat!

460
00:27:28,160 --> 00:27:30,380
Este pentru binele tău.

461
00:27:30,430 --> 00:27:32,430
Acolo, e mai bine.

462
00:27:32,470 --> 00:27:34,300
Asta nu a durut, nu-i așa?

463
00:27:34,340 --> 00:27:38,870
Ești așa un copil.
[râde]

464
00:27:38,910 --> 00:27:41,350
Uite ce dulce arăți.

465
00:27:46,270 --> 00:27:48,230
La revedere, fata dulce.

466
00:27:48,270 --> 00:27:51,060
Nu aștepta.
[râde]

467
00:27:56,020 --> 00:27:58,110
Nu face nimic
Nu aș face.

468
00:28:02,020 --> 00:28:08,070
[înfundat]
Ajutor! Ajutor!

469
00:28:19,870 --> 00:28:21,830
- Îmi vreau avocatul.

470
00:28:21,870 --> 00:28:23,440
- Cineva e pe drum.

471
00:28:23,480 --> 00:28:25,350
În plus, eu nu
trebuie să vorbești.

472
00:28:25,390 --> 00:28:29,090
Doar asculta.

473
00:28:29,140 --> 00:28:31,100
Iată ce avem.

474
00:28:31,140 --> 00:28:34,580
Ai fost ultima persoană
să-l văd pe directorul McVey în viață.

475
00:28:34,620 --> 00:28:37,150
Tu ai fost următorul în rând
pentru meseria ei.

476
00:28:37,190 --> 00:28:40,060
Am găsit amprentele tale
peste tot în birou

477
00:28:40,100 --> 00:28:43,330
și locul crimei și... asta.

478
00:28:44,890 --> 00:28:47,200
- Desigur amprentele mele
sunt peste tot.

479
00:28:47,240 --> 00:28:48,850
Lucrez la scoala.

480
00:28:48,900 --> 00:28:52,420
- Nici măcar nu am început
pe Oliver Hayden.

481
00:28:52,460 --> 00:28:55,080
A fost elevul tău, nu-i așa?

482
00:28:55,120 --> 00:28:58,470
Oh, și mai este
palmaresul dvs. juvenil.

483
00:28:58,510 --> 00:29:01,560
Poate McVey a aflat
despre trecutul tău delincvent?

484
00:29:04,350 --> 00:29:07,480
Deci, da, așteptați avocatul.

485
00:29:10,960 --> 00:29:12,350
O să ai nevoie de unul.

486
00:29:16,710 --> 00:29:19,140
- Rachel Fairchild,
un profesor de biologie

487
00:29:19,190 --> 00:29:21,320
la Perry Middle School,
a fost taxat

488
00:29:21,360 --> 00:29:25,450
cu trei capete de acuzare de omucidere
de poliția Hackensack.

489
00:29:25,500 --> 00:29:27,630
Crimele recente fac parte
a unui trend alarmant

490
00:29:27,670 --> 00:29:29,980
în violența locală,
care au ameninţat

491
00:29:30,020 --> 00:29:32,550
perspective de realegere
pentru primarul Michelle Cross.

492
00:29:36,730 --> 00:29:37,860
- Vrei să te părăsesc
cheile

493
00:29:37,900 --> 00:29:38,950
in caz ca vrei
sa ascult radioul?

494
00:29:40,730 --> 00:29:43,210
Bine, le voi lăsa
pentru orice eventualitate.

495
00:29:46,130 --> 00:29:47,870
- Mama?
- Mm-hmm?

496
00:29:51,000 --> 00:29:52,610
- Ce vorbesti
cam acolo?

497
00:30:02,490 --> 00:30:04,930
Toate lucrurile pe care noi nu le facem
vorbesc despre acasă.

498
00:30:07,580 --> 00:30:09,060
- De ce nu vorbim
despre ei acasă?

499
00:30:12,110 --> 00:30:13,420
- Nu știu.

500
00:30:18,460 --> 00:30:20,340
- Vorbesti despre mine?

501
00:30:21,250 --> 00:30:23,640
- Tot timpul.

502
00:30:23,690 --> 00:30:27,260
Știi, ești preferatul meu
subiect de conversație?

503
00:30:32,350 --> 00:30:34,040
Vino aici, amice.

504
00:30:38,960 --> 00:30:41,010
Te iubesc.

505
00:30:41,050 --> 00:30:42,440
- Și eu te iubesc.

506
00:30:45,140 --> 00:30:47,750
- Mă întorc imediat, bine?

507
00:31:05,640 --> 00:31:08,380
- Le-am spus.

508
00:31:08,430 --> 00:31:09,650
am fost sincer.

509
00:31:12,130 --> 00:31:15,690
Despre cancer,
si sansele mele.

510
00:31:15,740 --> 00:31:17,780
Totul este la vedere acum.

511
00:31:17,830 --> 00:31:20,180
- Asta e bine.

512
00:31:20,220 --> 00:31:23,750
Îmi imaginez că a fost neîncărcat

513
00:31:23,790 --> 00:31:27,270
pentru a vă împărtăși adevărul
cu oameni apropiați.

514
00:31:27,320 --> 00:31:29,450
- Nu.

515
00:31:29,490 --> 00:31:31,150
A fost oribil.

516
00:31:33,450 --> 00:31:36,110
- Nu aveam nevoie să-mi împart
durere,

517
00:31:36,150 --> 00:31:37,720
sau frica mea, sau grija mea.

518
00:31:39,500 --> 00:31:42,680
Unele lucruri nu sunt menite
să fie împărtășită.

519
00:31:42,720 --> 00:31:47,290
Deci, am luat o altă decizie.

520
00:31:47,340 --> 00:31:50,030
Refuz tratamentul.

521
00:31:50,080 --> 00:31:52,170
- Bree, am vorbit
despre depresie înainte.

522
00:31:52,210 --> 00:31:54,690
Este foarte comun pentru oameni
cu diagnosticul dvs

523
00:31:54,730 --> 00:31:56,300
să te simți fără speranță.

524
00:31:56,340 --> 00:32:00,610
- Dr. Mixter, nu simt
deprimat sau fără speranță.

525
00:32:00,650 --> 00:32:03,390
Literal,
pentru prima dată în săptămâni.

526
00:32:05,700 --> 00:32:08,490
Vreau doar să-mi trăiesc viața
cu familia mea,

527
00:32:08,530 --> 00:32:10,750
cu orice oră
că am plecat.

528
00:32:10,790 --> 00:32:13,800
Pentru că fiecare zi este un cadou.

529
00:32:13,840 --> 00:32:15,800
Pentru noi toți.

530
00:32:15,840 --> 00:32:17,320
- Este adevărat.

531
00:32:17,370 --> 00:32:18,760
- Aş putea pleca
a acestui birou chiar acum

532
00:32:18,800 --> 00:32:19,850
și să fii lovit de un autobuz.

533
00:32:19,890 --> 00:32:21,670
Cine știe ce s-ar putea întâmpla?

534
00:32:21,720 --> 00:32:24,850
- Ar putea fi ceva
foarte speciale.

535
00:32:24,890 --> 00:32:27,380
- Important este pentru mine
să savurez timpul care mi-a mai rămas,

536
00:32:29,200 --> 00:32:31,250
și bun venit orice așteaptă
după colțul acela

537
00:32:31,290 --> 00:32:33,080
cu bratele deschise.

538
00:34:10,220 --> 00:34:13,440
mama?
[gâfâind]

539
00:34:21,490 --> 00:34:27,280
Mama--Mama!

540
00:34:40,900 --> 00:34:42,680
- Știu că e mult
de procesat chiar acum.

541
00:34:45,170 --> 00:34:48,820
- Ea nu părea...

542
00:34:48,860 --> 00:34:51,780
nu înțeleg.

543
00:34:51,820 --> 00:34:55,000
Ea a făcut-o să sune
parca totul era bine.

544
00:34:55,040 --> 00:34:57,610
Că o avea sub control.

545
00:34:57,660 --> 00:35:01,010
Ea nu ți-a spus nimic?

546
00:35:01,050 --> 00:35:03,490
Ești nenorocitul ei de terapeut.
Nu ai văzut niciun semn?

547
00:35:05,190 --> 00:35:08,670
- Este normal să te simți supărat
în momente ca acestea.

548
00:35:08,710 --> 00:35:10,150
Când se confruntă cu
propria lor mortalitate,

549
00:35:10,190 --> 00:35:13,630
unii pacienti incearca
pentru a recăpăta controlul

550
00:35:13,670 --> 00:35:15,590
singurul mod în care pot.

551
00:35:18,020 --> 00:35:22,070
- Deci, asta e.

552
00:35:22,120 --> 00:35:24,120
Ea tocmai a decis
la naiba cu noi toți.

553
00:35:27,690 --> 00:35:28,860
Ea doar a renuntat.

554
00:35:28,900 --> 00:35:31,990
- Cancerul ei a metastazat.

555
00:35:32,040 --> 00:35:35,610
Prognosticul ei,
chiar și cu chimioterapie, a fost sumbru.

556
00:35:35,650 --> 00:35:40,260
Nu și-a dorit tratamentul
să vă depășească viețile.

557
00:35:40,310 --> 00:35:44,090
Trebuie să-ți înțelegi
mama v-a iubit foarte mult pe toți.

558
00:35:47,660 --> 00:35:49,140
- Mulțumesc că ai venit.

559
00:35:53,100 --> 00:35:55,930
- Dacă ai vreodată nevoie să vorbești,
nu ezita sa suni.

560
00:36:04,980 --> 00:36:07,160
Îmi pare foarte rău
pentru pierderea ta.

561
00:36:07,200 --> 00:36:08,900
Aveți grijă de voi.

562
00:36:08,940 --> 00:36:13,170
- Junior, nu cred
mama ta s-a sinucis.

563
00:36:19,350 --> 00:36:22,350
- Stai naibii departe de mine.

564
00:36:22,390 --> 00:36:24,660
Eram bine
înainte să vii tu.

565
00:36:44,940 --> 00:36:48,380
- Hei. Trebuie să mă întorc
pana la statie.

566
00:36:48,420 --> 00:36:50,290
Am o noapte plină
înaintea mea.

567
00:36:50,330 --> 00:36:52,900
Dacă ți-e foame,
Am lăsat niște supă în frigider.

568
00:36:52,940 --> 00:36:55,860
- Mulţumesc.

569
00:36:55,900 --> 00:36:57,300
- Curfeful este încă în vigoare.

570
00:36:57,340 --> 00:36:58,950
Promite-mi că vei rămâne înăuntru.

571
00:37:04,780 --> 00:37:11,140
Devon, știu că am fost
greu cu tine în ultima vreme și...

572
00:37:11,180 --> 00:37:13,700
Stiu asta
M-am înșelat în privința lui Jake.

573
00:37:13,750 --> 00:37:15,400
Și îmi pare rău.

574
00:37:15,450 --> 00:37:17,190
Ar fi trebuit să am încredere în tine.

575
00:37:21,230 --> 00:37:23,760
- Hei, mamă.

576
00:37:23,800 --> 00:37:25,240
Pot să vă întreb ceva?

577
00:37:30,420 --> 00:37:31,900
- Trage.

578
00:37:38,900 --> 00:37:40,860
- De unde ştii
daca chiar iti place de cineva?

579
00:37:42,990 --> 00:37:45,260
- Când l-am cunoscut prima dată pe tatăl tău,

580
00:37:45,300 --> 00:37:48,300
Nu m-am putut opri
gândindu-mă la el.

581
00:37:48,350 --> 00:37:52,050
Aveam fluturi în stomac
ori de câte ori era prin preajmă.

582
00:37:54,750 --> 00:37:57,310
Așa te simți?

583
00:37:57,360 --> 00:37:58,310
Despre Jake?

584
00:38:02,140 --> 00:38:06,060
- Da.

585
00:38:06,100 --> 00:38:10,280
Știi, eram îngrijorat de tine
nu s-ar uita la mine la fel.

586
00:38:10,330 --> 00:38:13,680
- Dragă, asta nu
schimba orice.

587
00:38:14,980 --> 00:38:16,850
Tu ești fiul meu.

588
00:38:16,900 --> 00:38:19,990
Și te voi iubi mereu. Bine?

589
00:38:25,210 --> 00:38:27,430
- Te iubesc mamă.

590
00:38:27,470 --> 00:38:28,950
Multumesc.

591
00:38:32,740 --> 00:38:34,350
- Mi-e dor de nopțile tale de film.

592
00:38:34,390 --> 00:38:36,400
Poate săptămâna viitoare
am putea face o caracteristică dublă.

593
00:38:36,440 --> 00:38:38,830
L-ai putea invita pe Jake.

594
00:38:38,880 --> 00:38:41,230
- Pot fi.
- Bine.

595
00:39:16,390 --> 00:39:18,790
- Ce este asta?

596
00:39:18,830 --> 00:39:20,530
- Ei bine, este
o linie monofilament.

597
00:39:20,570 --> 00:39:22,360
Am primit de la
Echipamentul de pescuit al lui Sam.

598
00:39:22,400 --> 00:39:23,970
Vezi, ceea ce fac este să-l întind
peste ferestre

599
00:39:24,010 --> 00:39:27,060
și ușile și atașați-o
la ursulețul lui Andy aici.

600
00:39:27,100 --> 00:39:28,880
Dacă ursul se mișcă 1/4 inch,

601
00:39:28,930 --> 00:39:30,190
Voi ști dacă Duhul Sfânt
se furișează.

602
00:40:08,840 --> 00:40:10,840
- Vom ști dacă Duhul Sfânt
se strecoară înăuntru.

603
00:40:10,880 --> 00:40:11,930
- Ce?

604
00:40:11,970 --> 00:40:13,410
- Ea este alarma noastră.

605
00:40:13,450 --> 00:40:15,580
- Au alarma,
și este din secolul acesta.

606
00:40:15,630 --> 00:40:17,980
- Ei bine, noi nu
vreau polițiștii aici.

607
00:40:18,020 --> 00:40:19,460
Nu o vreau pe mama mea aici, bine?

608
00:40:24,070 --> 00:40:26,240
- Unde e Junior
și unchiul tău?

609
00:40:26,290 --> 00:40:27,460
- Casa de pompe funebre.

610
00:40:27,510 --> 00:40:28,900
- De ce nu ești cu ei?

611
00:40:28,940 --> 00:40:30,290
- Trebuie să fie singuri.

612
00:40:30,340 --> 00:40:32,290
Și noi la fel.

613
00:40:32,340 --> 00:40:33,600
Cel mai bun punct de vedere este sus.

614
00:40:33,640 --> 00:40:35,210
Camera mea.

615
00:40:37,210 --> 00:40:39,340
- Piatră-hârtie-foarfece?

616
00:40:44,090 --> 00:40:45,870
- Serios?

617
00:40:45,920 --> 00:40:47,480
[oftă] Isuse.

618
00:40:52,660 --> 00:40:55,190
- Doar nu atinge
ceva din lucrurile mele, bine?

619
00:41:14,030 --> 00:41:17,210
- Hei, am vorbit cu mama.

620
00:41:17,250 --> 00:41:18,560
I-am spus că îmi place cineva.

621
00:41:20,390 --> 00:41:22,040
- [chicotește]
- Tu.

622
00:41:23,950 --> 00:41:27,440
- Um, cum... cum a luat-o?

623
00:41:27,480 --> 00:41:30,440
- Acum că știe că nu ești
o psiho, e cool.

624
00:41:32,530 --> 00:41:36,180
- Da. Ei bine, poate,

625
00:41:36,230 --> 00:41:38,400
stii tu,
când totul se va termina,

626
00:41:38,450 --> 00:41:40,540
poate am putea merge la o întâlnire?

627
00:41:40,580 --> 00:41:44,110
Știi, unul care nu
implică vânarea unei păpuși ucigașe.

628
00:41:44,150 --> 00:41:45,930
- Cu siguranta.

629
00:41:45,980 --> 00:41:47,410
- Bine.

630
00:41:47,460 --> 00:41:49,240
- Ce fel de filme
esti interesat?

631
00:41:49,280 --> 00:41:52,550
- Um, filme de groază.

632
00:41:52,590 --> 00:41:54,250
Ei bine, vreau să spun,
Obisnuiam, oricum.

633
00:41:56,600 --> 00:41:58,420
- Fata finală preferată?

634
00:41:58,470 --> 00:42:00,250
- Laurie Strode, cu mâinile în jos.

635
00:42:00,300 --> 00:42:02,210
- Jamie Lee va câștiga
Saturn anul acesta.

636
00:42:02,250 --> 00:42:04,470
- Omule, o să câștige
un Oscar. E magnifică.

637
00:42:04,520 --> 00:42:06,520
- E fabuloasă.

638
00:42:06,560 --> 00:42:08,130
Uh, oricum.

639
00:42:10,350 --> 00:42:13,050
Am un sentiment
va dura mult mai mult decât

640
00:42:13,090 --> 00:42:15,700
„Goosebumps” și Pennywise
să ne sperie.

641
00:42:21,750 --> 00:42:23,670
- Chucky e aici.

642
00:43:35,870 --> 00:43:38,870
- Oh, la naiba.

643
00:43:38,920 --> 00:43:40,660
Asta nu sa întâmplat niciodată
în „Cape Fear”.

644
00:43:40,700 --> 00:43:42,050
- Desigur că nu.

645
00:43:42,090 --> 00:43:44,230
De Niro ar fi putut
nu se potrivește niciodată în coșul acela.

646
00:43:44,270 --> 00:43:46,580
- Nu, omule.
A fost total rupt în asta.

647
00:43:49,190 --> 00:43:51,970
- Hei, asigură-te că el
nu se dublează înapoi.

648
00:45:14,400 --> 00:45:16,100
- Hei.

649
00:45:16,140 --> 00:45:19,190
Unde este el?
- Nu știu.

650
00:45:19,230 --> 00:45:20,970
El... se încurcă cu noi.

651
00:45:34,680 --> 00:45:38,380
- Jake?

652
00:45:38,430 --> 00:45:41,080
Jake!

653
00:45:42,340 --> 00:45:44,740
- Te-am prins acum, cățea!

654
00:45:47,350 --> 00:45:50,050
Dar te voi lăsa să pleci
cu o conditie.

655
00:45:53,790 --> 00:45:55,750
Ce?

656
00:45:57,920 --> 00:46:01,280
- Tot ce trebuie să faci
este să-l omoare pe Jake.

657
00:46:06,760 --> 00:46:08,890
Toți trebuie să moară cândva,
deci...

658
00:46:08,940 --> 00:46:10,110
- E adevărat.

659
00:46:10,150 --> 00:46:12,850
- Adică eu am murit
de multe ori,

660
00:46:12,900 --> 00:46:14,330
deci nu e mare lucru.

661
00:46:18,070 --> 00:46:23,040
- Vrei să-l ucid pe Jake?
De ce?

662
00:46:23,080 --> 00:46:26,260
- Nu-mi spune că ai făcut-o
nu m-am gândit niciodată la asta.

663
00:46:26,300 --> 00:46:28,780
Începi să-l rănești pe Jake.

664
00:46:33,090 --> 00:46:34,050
- Da.

665
00:46:37,140 --> 00:46:39,920
Bine, bine, recunosc.

666
00:46:39,970 --> 00:46:41,140
M-am gândit la asta.

667
00:46:43,060 --> 00:46:45,800
ai dreptate.

668
00:46:45,840 --> 00:46:48,190
Vreau să-l ucid pe Jake.

669
00:46:48,240 --> 00:46:49,280
- Ştiam eu.

670
00:46:50,890 --> 00:46:52,810
- Vrei să știi că aș face-o?

671
00:46:52,850 --> 00:46:54,280
- Duh!

672
00:46:56,030 --> 00:46:58,160
Sunt toată urechile.
[bip]

673
00:46:58,200 --> 00:46:59,720
- Bine.

674
00:47:03,730 --> 00:47:05,170
L-as bate pana la moarte...

675
00:47:07,990 --> 00:47:09,430
cu asta.

676
00:47:11,170 --> 00:47:12,780
- Pot să mă uit?

677
00:47:16,050 --> 00:47:18,790
Fă-o, Lexy!
Omoară-l!

678
00:47:18,830 --> 00:47:19,880
- La naiba!

679
00:47:21,270 --> 00:47:23,400
[Tazer trosnind]
- Nu! [tipete]

680
00:47:23,440 --> 00:47:24,400
- Jake!

681
00:47:25,930 --> 00:47:27,320
La naiba!

682
00:47:27,360 --> 00:47:28,880
[bip]
- Hai, hai, hai!

683
00:47:33,370 --> 00:47:35,940
Sunt prea bătrân pentru rahatul asta.

684
00:47:50,300 --> 00:47:52,780
- Băieţi.
S-a întors înapoi jos.

685
00:47:52,820 --> 00:47:53,870
- Bine.
[mârâind]

686
00:47:56,170 --> 00:47:57,830
- Nici nu a încercat
să mă omoare.

687
00:47:57,870 --> 00:47:59,180
- Nici eu.
- Ce naiba?

688
00:47:59,220 --> 00:48:02,880
- Buna ziua?
[palavrie radio la poliție]

689
00:48:02,920 --> 00:48:04,960
Devon, ești aici?

690
00:48:05,010 --> 00:48:06,530
- Mama?

691
00:48:06,570 --> 00:48:08,010
- Ahh!

692
00:48:08,050 --> 00:48:10,190
Hei, Devon, uită-te la asta!

693
00:48:11,580 --> 00:48:13,410
- Mama! mama!

694
00:48:20,020 --> 00:48:21,500
- Mama!


