1
00:02:11,584 --> 00:02:14,151
Salve, dottore. Lo spero
non è un'imposizione, giudice.

2
00:02:14,646 --> 00:02:17,643
Affatto. Mi sono chiesto spesso cosa
era dietro quelle porte tetre.

3
00:02:17,944 --> 00:02:19,445
È esattamente quello che ti aspetteresti.

4
00:02:19,558 --> 00:02:20,332
1890

5
00:02:20,782 --> 00:02:22,943
Gusto eccellente Ricchezza ereditata.

6
00:02:23,521 --> 00:02:24,822
Il volto dei nostri antenati.

7
00:02:25,045 --> 00:02:26,890
Non è sempre ciò che incontra
l'occhio, signori.

8
00:02:27,410 --> 00:02:28,850
Quando vedrai mia zia Matilda..

9
00:02:28,950 --> 00:02:31,800
Capirai perché a volte lo faccio
penso di vivere in una trappola.

10
00:02:32,190 --> 00:02:33,291
Beh, è ​​un peccato.

11
00:02:33,645 --> 00:02:37,390
Passavo di qui con mio padre sulla mia
strada per la cattedrale quando ero bambino.

12
00:02:38,406 --> 00:02:41,393
Ricordo come la carrozza
con le lampade verdi stava fuori.

13
00:02:42,264 --> 00:02:44,320
Una campata di castagne in imbracatura da parco.

14
00:02:44,569 --> 00:02:47,164
Il cameriere tiene la briglia.
Un lacchè alla porta della carrozza.

15
00:02:48,380 --> 00:02:49,813
Un cocchiere a cassetta.

16
00:02:50,138 --> 00:02:53,722
In attesa di prendere la vecchia Wall Street
pirata e le sue due figlie in chiesa.

17
00:02:54,636 --> 00:02:57,337
Ora puoi capire perché darei
qualsiasi cosa pur di evitare un'azione giudiziaria.

18
00:02:57,944 --> 00:03:00,698
È un vecchio cimelio di famiglia così adorabile
nonostante le sue eccentricità.

19
00:03:01,521 --> 00:03:02,625
[Suono del gong]

20
00:03:10,639 --> 00:03:14,047
Suono sempre quel gong, signori
avvisare le persone di smettere di parlare di me.

21
00:03:14,229 --> 00:03:15,158
Dietro di me.

22
00:03:17,555 --> 00:03:19,374
Zia Matilda, questo è il giudice Alston.

23
00:03:21,580 --> 00:03:22,798
E il dottor Doremus.

24
00:03:25,863 --> 00:03:26,992
Mi aspettavo il giudice.

25
00:03:28,078 --> 00:03:30,143
Ma perché il dottore?
Vuoi sentirmi il polso?

26
00:03:30,751 --> 00:03:32,591
No, signorina Reed. Sono uno psichiatra.

27
00:03:34,513 --> 00:03:35,642
Vivi secondo il tuo ingegno.

28
00:03:36,135 --> 00:03:37,456
E questo non è un insulto.

29
00:03:38,440 --> 00:03:40,273
Adoro gli uomini che vivono secondo il loro ingegno.

30
00:03:41,571 --> 00:03:42,474
Viene servito il tè.

31
00:03:43,974 --> 00:03:44,854
Oh no. No.

32
00:03:45,356 --> 00:03:46,257
Solo un minuto.

33
00:03:47,534 --> 00:03:48,406
I miei uccelli azzurri.

34
00:03:50,624 --> 00:03:52,161
Williams. Roberto.

35
00:04:16,495 --> 00:04:17,726
Ora... pronto?

36
00:04:31,696 --> 00:04:33,524
E ora signori,
prendiamo il nostro tè?

37
00:04:43,811 --> 00:04:45,055
Dottore, laggiù, per favore.

38
00:04:48,466 --> 00:04:49,920
Il giudice Alston. Filippo.

39
00:05:00,290 --> 00:05:01,739
Capisco il giudice Alston...

40
00:05:01,839 --> 00:05:04,743
Che Phillip desidera risparmiarmi
la dura prova di un'udienza in tribunale.

41
00:05:05,321 --> 00:05:07,632
Questo è puramente informale
visita, signorina Reed.

42
00:05:07,942 --> 00:05:09,541
Niente di ufficiale, te lo assicuro.

43
00:05:10,052 --> 00:05:11,754
Beh, non te lo permetterò
trascinami in tribunale.

44
00:05:12,004 --> 00:05:14,034
Non ne ho intenzione
ordinandoti di andare in tribunale.

45
00:05:17,486 --> 00:05:19,646
Pensi che il giudice Alston lo sia
ho paura se vado in questo tribunale...

46
00:05:20,012 --> 00:05:22,002
Scoprirò quanto è pazzesco
lo sono tutti gli altri?

47
00:05:23,489 --> 00:05:25,339
Il giudice a volte ha senso.

48
00:05:26,267 --> 00:05:26,996
Bene.

49
00:05:27,240 --> 00:05:28,198
Avrò un senso.

50
00:05:28,937 --> 00:05:29,866
Limone o panna?

51
00:05:30,086 --> 00:05:31,016
Limone, per favore.

52
00:05:37,005 --> 00:05:37,963
Prepara la mia crema.

53
00:05:48,181 --> 00:05:50,535
Ti dispiace se l'ho appena fatto?
qualcosa da bere, zia Matilda?

54
00:05:51,170 --> 00:05:53,576
Non abbiamo la licenza per il trasporto di whisky.

55
00:05:54,690 --> 00:05:57,075
Vedi, questa ferrovia
è stato fondato il sistema..

56
00:05:57,791 --> 00:05:59,015
Quando i miei ragazzi erano piccoli.

57
00:06:00,097 --> 00:06:00,996
I tuoi ragazzi?

58
00:06:01,989 --> 00:06:03,806
Phillip non te l'ha detto?
Ho tre figli?

59
00:06:04,452 --> 00:06:06,984
No. Me lo ha detto una volta
ha adottato tre reparti.

60
00:06:09,432 --> 00:06:10,045
No.

61
00:06:10,828 --> 00:06:11,757
Erano figli.

62
00:06:13,671 --> 00:06:14,515
Michele.

63
00:06:14,895 --> 00:06:15,616
Mario.

64
00:06:16,442 --> 00:06:17,314
E Jonathan.

65
00:06:21,382 --> 00:06:23,665
Suppongo che ti stia chiedendo
su questi trenini.

66
00:06:24,611 --> 00:06:25,935
Appartengono ai miei figli.

67
00:06:26,489 --> 00:06:29,188
Ai vecchi tempi, lassù
sala giochi quando arrivava l'ora del tè..

68
00:06:29,522 --> 00:06:32,727
Giocavamo sempre alle ferrovie,
per portare loro il cibo.

69
00:06:34,801 --> 00:06:35,684
Ma ultimamente..

70
00:06:36,157 --> 00:06:39,927
È stato troppo faticoso per me giocare
con loro sulle mani e sulle ginocchia.

71
00:06:40,204 --> 00:06:41,053
Quindi io..

72
00:06:42,698 --> 00:06:44,051
È divertente fingere..

73
00:06:44,772 --> 00:06:46,810
I miei ragazzi sono qui con
io al grande tavolo.

74
00:06:48,287 --> 00:06:49,560
Diresti che è pazzesco?

75
00:06:50,179 --> 00:06:52,265
A nessuno importa se tu
gioca ai treni, zia Matilda.

76
00:06:52,725 --> 00:06:54,055
Ma sono queste altre cose.

77
00:06:54,294 --> 00:06:58,462
Un piccolo oggetto da 1.675.000 dollari
negli ultimi nove mesi.

78
00:06:59,266 --> 00:07:01,501
Ha comprato mezzo milione
topi morti per un valore di dollari.

79
00:07:04,394 --> 00:07:07,369
Ho dato tanti poveri
bambini un dollaro a testa.

80
00:07:07,686 --> 00:07:09,136
Per aver catturato quei topi.

81
00:07:10,269 --> 00:07:11,595
E mi hanno dato questa medaglia.

82
00:07:13,378 --> 00:07:15,022
Per me vale mezzo milione di dollari.

83
00:07:17,659 --> 00:07:20,595
E quel campo per gli infelici sposi,
tre quarti di milione di dollari.

84
00:07:21,060 --> 00:07:22,922
E ha impedito solo un divorzio.

85
00:07:23,193 --> 00:07:24,612
Un fabbro e sua moglie.

86
00:07:27,982 --> 00:07:29,298
Ho preso questo anello per quello.

87
00:07:29,987 --> 00:07:32,241
Ovviamente è solo fatto
da un chiodo a ferro di cavallo.

88
00:07:33,127 --> 00:07:35,372
Ma è stato realizzato da a
fabbro molto felice.

89
00:07:36,960 --> 00:07:37,875
Ne vale la pena.

90
00:07:38,199 --> 00:07:40,163
750mila dollari.

91
00:07:41,691 --> 00:07:42,363
Per me.

92
00:07:44,290 --> 00:07:46,392
Se vuoi sapere dove
il resto dei soldi è andato..

93
00:07:46,911 --> 00:07:49,071
C'è un diploma fuori
lì nell'atrio.

94
00:07:49,584 --> 00:07:52,501
E quando penso a quanto ho lavorato duramente
per costruire quelle proprietà a reddito.

95
00:07:52,858 --> 00:07:54,276
Quello stabilimento di Rayon in Canada.

96
00:07:54,831 --> 00:07:57,318
E la piantagione di gomma
fino all'Amazzonia. SÌ.

97
00:07:58,616 --> 00:08:00,459
Phillip è riuscito molto bene.

98
00:08:01,755 --> 00:08:04,647
Allora perché la signorina Matilda non può
risolverai tutto amichevolmente..

99
00:08:04,747 --> 00:08:06,884
Senza tante noiose procedure giudiziarie?

100
00:08:07,380 --> 00:08:10,647
Sarà così semplice fare Phillip
l'amministratore dell'intero patrimonio.

101
00:08:11,345 --> 00:08:12,099
Oh no.

102
00:08:12,524 --> 00:08:13,110
No.

103
00:08:14,469 --> 00:08:16,549
Phillip ha fatto bene,
ma la maggior parte del mio patrimonio?

104
00:08:16,722 --> 00:08:17,781
Oh no. No.

105
00:08:18,877 --> 00:08:20,152
Allora di chi ti fideresti?

106
00:08:22,076 --> 00:08:23,783
Uno qualsiasi dei miei tre figli.

107
00:08:24,647 --> 00:08:27,050
Mi piacerebbe moltissimo incontrarli.
- Infatti, devi.

108
00:08:28,071 --> 00:08:29,000
Dove sono?

109
00:08:29,523 --> 00:08:30,109
OH.

110
00:08:30,522 --> 00:08:31,922
Non ne ho la più pallida idea.

111
00:08:32,480 --> 00:08:34,424
Probabilmente non lo faresti
li riconosco anche adesso.

112
00:08:34,694 --> 00:08:36,424
Questo è ciò che è vero
patetico, giudice Alston.

113
00:08:36,931 --> 00:08:38,373
Zia Matilda ha adottato tre ragazzi.

114
00:08:38,561 --> 00:08:41,150
Ha dato loro ogni vantaggio che lei
me l'hanno regalato e poi quando sono cresciuti..

115
00:08:41,662 --> 00:08:42,820
L'hanno abbandonata.

116
00:08:43,853 --> 00:08:45,648
E da allora non hai più avuto loro notizie?

117
00:08:46,068 --> 00:08:47,772
Si sono rifiutati di prendermi in giro.

118
00:08:51,881 --> 00:08:54,513
Hanno deciso di uscire in
mondo e fare la propria strada.

119
00:08:55,560 --> 00:08:56,976
Non hai provato a fermarli?

120
00:08:57,801 --> 00:08:58,913
Li ho amati per questo.

121
00:09:00,842 --> 00:09:03,186
Andrà tutto bene, hanno detto.
Quindi non cercare di trovarci.

122
00:09:04,857 --> 00:09:06,197
Ma se mai avessi bisogno di noi.

123
00:09:06,977 --> 00:09:07,906
Saremo lì.

124
00:09:10,626 --> 00:09:12,434
Questo è il tipo di uomini che sono i miei figli.

125
00:09:13,302 --> 00:09:14,721
E ho rispettato i loro desideri.

126
00:09:16,488 --> 00:09:20,213
Ora, se mi stai suggerendo, mi giro
i miei affari passano a uno dei miei ragazzi..

127
00:09:20,979 --> 00:09:24,250
Ti fideresti di una fortuna di milioni
ai ragazzi con cui hai stretto amicizia una volta?

128
00:09:24,661 --> 00:09:26,645
Da chi non hai notizie da anni?

129
00:09:27,312 --> 00:09:29,218
SÌ. E lo faresti anche tu,
se potessi incontrarli.

130
00:09:30,951 --> 00:09:32,207
Ma come posso incontrarli?

131
00:09:38,284 --> 00:09:41,168
Fate un salto per una tazza di
pugno alla vigilia di Natale.

132
00:09:43,338 --> 00:09:44,410
Li avrò qui.

133
00:09:45,523 --> 00:09:46,538
Proprio accanto all'albero.

134
00:09:48,409 --> 00:09:50,130
Poi potrai giudicare tu stesso.

135
00:09:51,053 --> 00:09:52,330
Alla vigilia di Natale?

136
00:09:53,403 --> 00:09:55,600
Questo è il momento in cui
le famiglie stanno insieme.

137
00:10:01,682 --> 00:10:03,415
E ora signori,
se vuoi scusarli.

138
00:10:04,678 --> 00:10:05,983
Tutto questo parlare di soldi.

139
00:10:07,907 --> 00:10:09,094
Mi stanca un po'.

140
00:10:12,516 --> 00:10:15,449
È stato terribilmente carino da parte tua
La signorina Matilda ci lascia fare un salto.

141
00:10:15,956 --> 00:10:17,176
Non dimenticare di essere qui.

142
00:10:18,479 --> 00:10:19,737
Buonasera, signorina Reed.

143
00:10:36,653 --> 00:10:39,381
Dagli Uniti e Benevoli
Ordine delle Donne Scrub.

144
00:10:39,739 --> 00:10:41,848
Quattrocentoquarantamila dollari.

145
00:10:42,946 --> 00:10:45,412
Ho visto abbastanza.
- È una vecchia signora molto interessante.

146
00:10:45,924 --> 00:10:47,890
Certo, giudice,
Non sono un mago della finanza.

147
00:10:48,410 --> 00:10:50,415
Ma proponendo di portare
indietro uno di quei tre..

148
00:10:50,618 --> 00:10:52,352
Sì. Alla vigilia di Natale.

149
00:10:59,163 --> 00:11:01,260
Non li riconoscerei nemmeno. Ah!

150
00:11:01,843 --> 00:11:04,763
Quel treno veloce, signora.
Sarebbe del signor Michael, vero?

151
00:11:05,133 --> 00:11:05,769
SÌ.

152
00:11:06,372 --> 00:11:09,546
Se Michael sapesse cosa stanno provando
da fare... sarebbe tornato di corsa da me.

153
00:11:10,213 --> 00:11:10,856
Veloce.

154
00:11:12,631 --> 00:11:15,205
A Michael è sempre piaciuto
le cose veloci della vita.

155
00:11:38,360 --> 00:11:39,089
Entra.

156
00:11:43,320 --> 00:11:44,335
Mettilo lì.

157
00:11:45,527 --> 00:11:46,265
No, no.

158
00:11:47,489 --> 00:11:48,962
Mettilo qui vicino al divanetto.

159
00:11:58,149 --> 00:11:59,999
Per prima cosa devi venire
qui per prenderlo.

160
00:12:00,099 --> 00:12:01,078
Grazie, signore.

161
00:12:07,313 --> 00:12:08,275
[Bussa alla porta]

162
00:12:08,875 --> 00:12:10,062
Sono io.
- OH.

163
00:12:10,355 --> 00:12:11,705
Entra e finiscila.

164
00:12:17,219 --> 00:12:19,181
Deve essere molto più semplice
con la neve al suolo.

165
00:12:20,617 --> 00:12:21,313
BENE.

166
00:12:22,393 --> 00:12:24,201
Ce la farai
quella cameriera perde il lavoro.

167
00:12:24,301 --> 00:12:25,745
Beh, le ho detto che ero tua moglie.

168
00:12:27,395 --> 00:12:29,363
Aspetti qualcuno?
- Naturalmente.

169
00:12:30,096 --> 00:12:30,911
Chi è lei?

170
00:12:32,297 --> 00:12:33,055
Ora guarda.

171
00:12:33,836 --> 00:12:36,033
Se vuoi un bicchiere di vino
vai giù al bar..

172
00:12:36,421 --> 00:12:37,931
Ordina un litro e firma con il mio nome.

173
00:12:38,636 --> 00:12:40,338
Penso che faresti meglio
ordina un altro bicchiere.

174
00:12:43,270 --> 00:12:44,336
E un altro litro.

175
00:12:45,775 --> 00:12:46,790
Beviamo per noi.

176
00:12:48,700 --> 00:12:50,018
Stai uscendo da qui.

177
00:12:50,118 --> 00:12:51,301
Per sempre.
- Non io.

178
00:12:51,526 --> 00:12:53,718
Ora, te l'ho detto ieri
avevamo finito. Finito.

179
00:12:54,083 --> 00:12:55,837
Uh. Ti amo.
- Cavolo, lo so.

180
00:12:56,017 --> 00:12:56,889
Me l'hai detto.

181
00:13:07,334 --> 00:13:10,105
Qual è il problema, barca dei sogni? Non l'ho fatto
hai preso le vitamine stamattina?

182
00:13:17,577 --> 00:13:19,107
Cos'ha lei che io non ho?

183
00:13:19,439 --> 00:13:20,654
Farò qualsiasi cosa per te.

184
00:13:21,565 --> 00:13:23,070
Imparerò ad usare quelle racchette da neve.

185
00:13:23,510 --> 00:13:24,983
Salterei dalla montagna più alta.

186
00:13:25,110 --> 00:13:26,325
Non voglio che salti.

187
00:13:26,597 --> 00:13:28,942
Basta scendere e scendere
l'ascensore da solo.

188
00:13:29,195 --> 00:13:29,981
Ma veloce.

189
00:13:44,204 --> 00:13:45,465
Ti romperai il braccio.

190
00:13:45,565 --> 00:13:48,251
Rimetterai a posto quelle cose?
o ti butto dalla finestra?

191
00:13:49,678 --> 00:13:50,842
[Bussa alla porta]

192
00:13:51,345 --> 00:13:52,446
Entra lì.

193
00:13:54,199 --> 00:13:55,214
Lo prenderò, caro.

194
00:13:58,588 --> 00:14:00,919
Un pacco per il signor Michael Brooks
dal gioielliere nella hall.

195
00:14:02,253 --> 00:14:04,195
"<i>Tesoro, ecco quanto ti amo</i>."

196
00:14:04,698 --> 00:14:06,400
"<i>Pensa a me mentre
Sto salendo</i>."

197
00:14:06,718 --> 00:14:08,219
Non stare lì. Dategli un dollaro.

198
00:14:18,320 --> 00:14:19,678
Cosa credi che ci fosse dentro?

199
00:14:24,328 --> 00:14:25,035
Qui.

200
00:14:29,772 --> 00:14:30,501
Harriet.

201
00:14:34,290 --> 00:14:35,419
Ma Michael, la stanza.

202
00:14:35,873 --> 00:14:37,463
Pensavo che avresti fatto le valigie ormai.

203
00:14:37,818 --> 00:14:40,688
Beh, è ​​passata solo per aiutarmi a fare le valigie.

204
00:14:42,218 --> 00:14:43,492
Questa è mia sorella, Ann.

205
00:14:43,861 --> 00:14:46,641
Oh che bello. Sono Harriet.
Sono la fidanzata di Michael.

206
00:14:47,443 --> 00:14:48,172
Fidanzata?

207
00:14:49,020 --> 00:14:49,884
Ovviamente.

208
00:14:50,922 --> 00:14:53,261
Non le hai detto che saremmo andati?
sposarsi questo pomeriggio?

209
00:14:53,361 --> 00:14:56,508
Sì, è per questo che le ho chiesto di fare un giro. A
lei che ci saremmo sposati.

210
00:14:57,290 --> 00:14:58,826
Beh, non abbiamo molto tempo, Michael.

211
00:14:59,102 --> 00:15:01,237
Non vorremmo mantenere
il ministro aspetta, ok?

212
00:15:01,337 --> 00:15:02,595
No. Direi che non lo faremmo.

213
00:15:02,860 --> 00:15:03,917
Vai avanti e fai le valigie.

214
00:15:04,388 --> 00:15:06,519
Preparalo questa volta e
Lo porterò io da qui in poi.

215
00:15:06,971 --> 00:15:08,373
Non dimenticare le sue lunghe flanelle.

216
00:15:08,886 --> 00:15:10,765
Perché non la ringrazi?
per il suo bel regalo?

217
00:15:10,992 --> 00:15:13,107
Oh tesoro, era proprio quello che volevo.

218
00:15:13,525 --> 00:15:15,407
Quel piccolo medaglione d'oro
con la mia foto dentro?

219
00:15:15,507 --> 00:15:16,375
L'ho adorato.

220
00:15:23,299 --> 00:15:25,087
Guarda, non ce l'hai
per nascondere i tuoi parenti.

221
00:15:25,687 --> 00:15:28,398
Ne ho alcuni anch'io che noi
non uscire fino a dopo il tramonto.

222
00:15:29,656 --> 00:15:32,505
Non preoccuparti di me. Sono l'orfano
quella zia Matilda <i>non</i> ha adottato.

223
00:15:32,870 --> 00:15:34,060
Un po' di champagne, caro?

224
00:15:38,839 --> 00:15:39,930
Qui. Sorella.

225
00:15:43,955 --> 00:15:45,874
Tesoro, sei troppo stravagante.

226
00:15:46,133 --> 00:15:47,302
Ma sei meraviglioso.

227
00:15:47,883 --> 00:15:49,127
Gli zaffiri sono il mio punto debole.

228
00:15:49,865 --> 00:15:52,293
E questo bellissimo cappotto di zibellino.

229
00:15:53,514 --> 00:15:55,015
Solo qualche piccolo regalo di nozze.

230
00:15:57,094 --> 00:15:58,996
Mi dispiace moltissimo
è dovuta venire qui.

231
00:16:00,130 --> 00:16:02,719
Se non usciamo di qui, ci proverà
e vieni in luna di miele con noi.

232
00:16:02,954 --> 00:16:04,014
VERO. Com'è vero.

233
00:16:04,410 --> 00:16:05,253
Scampiamo.

234
00:16:05,657 --> 00:16:08,708
Dirò ad Ann dove inoltrare la mia roba.
Prenderò solo una valigia per la notte.

235
00:16:14,516 --> 00:16:16,682
Tesoro, potresti risparmiare
me solo un momento?

236
00:16:16,986 --> 00:16:17,664
SÌ.

237
00:16:23,549 --> 00:16:25,422
Qual è l'idea di portare?
i miei vestiti qui?

238
00:16:37,618 --> 00:16:38,703
[Bussa alla porta]

239
00:16:46,030 --> 00:16:48,018
Non sei tu la signora che?
mi hai mandato qui con questo?

240
00:16:48,495 --> 00:16:51,001
È venuto volando fuori dalla finestra e
ha colpito il portiere direttamente in testa.

241
00:16:51,926 --> 00:16:52,712
Grazie.

242
00:17:06,074 --> 00:17:07,089
Ora, è carino?

243
00:17:07,360 --> 00:17:09,357
Dovrei essere qui
parlando con mia sorella..

244
00:17:09,457 --> 00:17:12,063
E devo tornare lì dentro
con la torta di ciliegie su tutta la faccia.

245
00:17:13,056 --> 00:17:14,557
Non ti permetterò di sposarla.

246
00:17:15,024 --> 00:17:16,268
Cosa mi succede?

247
00:17:16,661 --> 00:17:17,825
Non ci siamo divertiti?

248
00:17:18,318 --> 00:17:19,369
Non mi ami?

249
00:17:19,469 --> 00:17:21,240
Guarda tesoro. Certo che ti amo.

250
00:17:21,797 --> 00:17:24,001
Ma il mio matrimonio con Harriet?
Questo è il destino.

251
00:17:24,549 --> 00:17:25,668
Due famiglie benestanti.

252
00:17:27,110 --> 00:17:29,679
COSÌ. Eccomi.
- Non andrai da nessuna parte.

253
00:17:30,013 --> 00:17:32,318
Vado là fuori per parlare con...
- Anna! Vieni qui.

254
00:17:32,513 --> 00:17:33,367
Vieni qui!

255
00:17:35,277 --> 00:17:37,351
Hai organizzato le cose
con la tua sorellina?

256
00:17:37,538 --> 00:17:38,692
Tutto è pronto.

257
00:17:38,792 --> 00:17:40,841
Cosa dire che abbiamo un amore
tazza con Ann prima di andare?

258
00:17:40,941 --> 00:17:41,665
Non io.

259
00:17:42,060 --> 00:17:44,304
Non sarei tua sorella se io
non l'ho detto a questa signora...

260
00:17:44,500 --> 00:17:45,847
Sta commettendo un grosso errore.

261
00:17:46,370 --> 00:17:47,796
Non sei il tipo da matrimonio.

262
00:17:48,082 --> 00:17:49,462
Non direi questo, Ann.

263
00:17:50,365 --> 00:17:53,050
È stata la mia esperienza con i mariti
che è il tipo perfetto da sposare.

264
00:17:53,150 --> 00:17:54,850
Potrebbe interessarti sapere..
- Potrebbe.

265
00:17:54,950 --> 00:17:56,399
Signore, per favore.
- Bene.

266
00:17:57,105 --> 00:17:59,714
Potrebbe interessarmi <i>me</i> saperlo
che Ann non è tua sorella.

267
00:17:59,941 --> 00:18:01,557
Senti Harriet, posso spiegarti tutto.

268
00:18:02,231 --> 00:18:03,990
Mi dispiace terribilmente
tutto questo, Michael.

269
00:18:04,483 --> 00:18:06,661
Nel momento in cui ho posato gli occhi
ti ho detto: "quello è il ragazzo".

270
00:18:07,765 --> 00:18:10,016
Ma sono abbastanza egoista
volerti solo per me.

271
00:18:11,168 --> 00:18:12,927
Grazie per tutto questo
bellissimi regali.

272
00:18:14,840 --> 00:18:17,086
Prenditi cura della tua "sorellina".

273
00:18:22,171 --> 00:18:23,376
Sapevo che era gialla.

274
00:18:30,062 --> 00:18:31,831
sto per rompermi
ogni osso del tuo corpo.

275
00:18:31,931 --> 00:18:34,334
Michael, se fossi solo in pochi
salta davanti allo Sceriffo..

276
00:18:34,434 --> 00:18:36,820
Non avrei lasciato che quei sacchi di soldi
vattene da qui. Onesto.

277
00:18:37,120 --> 00:18:38,421
Avrei preso una polvere.

278
00:18:38,982 --> 00:18:40,580
Se quella è un'altra vedova ricca, io...

279
00:18:41,665 --> 00:18:42,337
Ciao?

280
00:18:42,453 --> 00:18:44,386
"<i>Phillip Hastings lo è
visitando il signor Brooks</i>."

281
00:18:44,976 --> 00:18:45,848
Datemelo qui.

282
00:18:46,759 --> 00:18:48,130
Digli che non posso essere disturbato.

283
00:18:48,230 --> 00:18:49,616
"<i>Sta già salendo</i>."

284
00:18:49,716 --> 00:18:52,495
Bene, ferma l'ascensore.
Tiralo fuori. Non lo vedrò.

285
00:18:53,411 --> 00:18:54,883
Mandami il menu della cena, per favore.

286
00:18:56,126 --> 00:18:57,141
Non hai fame?

287
00:18:58,326 --> 00:18:59,999
Forse avrei fatto meglio..
- Oh no, non lo fai.

288
00:19:00,162 --> 00:19:03,016
Sei così bravo a sbarazzarti delle persone.
Prova semplicemente la tua mano su questo uccello.

289
00:19:10,734 --> 00:19:12,922
Dove sei stato in tutti questi anni, Michael?
- Sono stato bene.

290
00:19:14,279 --> 00:19:16,082
Non ti ho chiesto <i>come</i> stavi.

291
00:19:16,517 --> 00:19:17,933
E non ho detto <i>dove</i> ero stato.

292
00:19:18,704 --> 00:19:20,246
Non avrei saputo che fossi qui.

293
00:19:20,346 --> 00:19:22,429
Ma mi sono imbattuto in Dickinson a
al club l'altra sera.

294
00:19:22,605 --> 00:19:24,549
È il presidente del Madison
Banca adesso, lo sai.

295
00:19:24,649 --> 00:19:25,708
Ebbene, Filippo.

296
00:19:25,808 --> 00:19:28,597
Dobbiamo vederci uno di questi giorni
e sento parlare dei ragazzi ma in questo momento...

297
00:19:29,323 --> 00:19:30,767
Non hai intenzione di presentarmi?

298
00:19:31,455 --> 00:19:32,041
OH.

299
00:19:32,679 --> 00:19:34,404
Questo è il signor Phillip Hastings.

300
00:19:34,644 --> 00:19:35,615
La signorina Ann Nelson.

301
00:19:35,943 --> 00:19:37,459
Phillip è il nipote di zia Matilda.

302
00:19:38,076 --> 00:19:39,978
Questo in un certo senso ti rende
cugino di primo grado, vero?

303
00:19:40,186 --> 00:19:42,396
Beh, non è così accogliente?
Non rimani a cena?

304
00:19:42,643 --> 00:19:44,596
Il menu è in arrivo.
- Allora, Anna.

305
00:19:44,986 --> 00:19:46,831
Filippo è uno dei
uomini più occupati di New York.

306
00:19:46,931 --> 00:19:49,515
Gestisce la tenuta di zia Matilda.
- Solo una parte.

307
00:19:49,897 --> 00:19:52,028
No, davvero non posso restare
cena signorina Nelson, ma io...

308
00:19:52,457 --> 00:19:55,910
Non perdo mai l'occasione di a
bicchiere di vino con una bella ragazza.

309
00:20:01,997 --> 00:20:03,708
Ancora il meglio di
tutto, eh Michael?

310
00:20:04,423 --> 00:20:05,982
Michael ha il meglio, lo sai.

311
00:20:06,429 --> 00:20:08,251
Phillip, una bottiglia di vino ogni tanto.

312
00:20:08,780 --> 00:20:10,695
Se fosse solo un
Bottiglia di vino <i>occasionale</i>.

313
00:20:10,991 --> 00:20:12,343
Ecco perché sono qui, Michael.

314
00:20:12,443 --> 00:20:15,788
Solo un'osservazione casuale fatta da Dickinson
al club riguardo al tuo conto bancario.

315
00:20:17,399 --> 00:20:19,735
Forse sarebbe meglio che andassi.
- No. Per favore, resta dove sei.

316
00:20:21,023 --> 00:20:23,266
Vedi, Michael.
Zia Matilda sta andando d'accordo.

317
00:20:23,621 --> 00:20:25,496
Non possiamo proprio metterla
attraverso un altro shock.

318
00:20:26,084 --> 00:20:28,640
Se quella santa vecchia signora lo sapesse
Michael era di nuovo qui in città...

319
00:20:28,972 --> 00:20:31,918
E aveva incassato 75.000 dollari in assegni a vuoto.

320
00:20:32,463 --> 00:20:33,983
Michael ha fatto rimbalzare la gomma?

321
00:20:35,660 --> 00:20:37,387
Phillip, avevo un accordo.

322
00:20:37,913 --> 00:20:40,430
Stavo per incartarlo
alzato questo pomeriggio ma...

323
00:20:40,671 --> 00:20:41,721
È successo qualcosa.

324
00:20:42,444 --> 00:20:43,602
Lo so, Michael, lo so.

325
00:20:43,953 --> 00:20:46,317
Hai sempre un arcobaleno.
Proprio dietro l'angolo.

326
00:20:47,137 --> 00:20:48,867
Non riesce proprio ad andare avanti
fare le cose in questo modo.

327
00:20:49,314 --> 00:20:51,555
Non può pagare 32.000 dollari per un cappotto di zibellino.

328
00:20:51,935 --> 00:20:53,699
Non può comprare orologi da polso di zaffiro.

329
00:20:54,338 --> 00:20:55,525
Queste cose vanno in giro.

330
00:20:56,184 --> 00:20:58,572
Sì... di solito lo ottengono
intorno alle persone sbagliate.

331
00:21:00,058 --> 00:21:02,754
Ora, Filippo. Lo sai tu
devo inviare denaro dopo denaro.

332
00:21:02,854 --> 00:21:04,813
E all'epoca sembravano
come buoni investimenti.

333
00:21:05,334 --> 00:21:06,926
Posso farci niente se un amico mi ha denunciato..

334
00:21:07,026 --> 00:21:09,411
Nel momento psicologico quello
Stavo per chiudere l'affare?

335
00:21:11,822 --> 00:21:13,091
Signor Hastings.

336
00:21:13,804 --> 00:21:16,075
Se lo avessi saputo
questa terribile spesa.

337
00:21:16,300 --> 00:21:18,410
Naturalmente, mia cara.
Non ti sto criticando.

338
00:21:19,139 --> 00:21:21,572
Ma so che puoi ottenerlo
un elegante cappotto di stoffa..

339
00:21:21,831 --> 00:21:24,527
Intelligente... per circa $135.

340
00:21:25,173 --> 00:21:27,644
E un orologio da polso per incantare
qualsiasi ragazza per circa $ 49,50

341
00:21:30,715 --> 00:21:31,729
Bene. Bene.

342
00:21:31,984 --> 00:21:34,947
Ho un patrimonio di 75.000 dollari
la gomma fumava la città.

343
00:21:35,473 --> 00:21:36,917
Cosa faremo al riguardo?

344
00:21:38,762 --> 00:21:40,364
Spero che non andrai da zia Matilda.

345
00:21:40,680 --> 00:21:41,266
No.

346
00:21:42,459 --> 00:21:44,310
Riguardo l'accordo che ho avuto questo pomeriggio.

347
00:21:44,907 --> 00:21:46,458
Penso ancora che ci sia una possibilità..

348
00:21:46,680 --> 00:21:48,212
Non è una possibilità, Michael. Nemmeno una possibilità.

349
00:21:48,512 --> 00:21:50,315
Chi ha chiesto la tua opinione?
- Per favore, per favore.

350
00:21:51,151 --> 00:21:54,022
Non sono venuto qui per iniziare un...
litigio tra una coppia di piccioncini.

351
00:21:54,719 --> 00:21:56,402
Sai, quasi invidio Michael.

352
00:21:56,710 --> 00:21:58,911
Zaffiri, zibellino, champagne millesimato.

353
00:21:59,856 --> 00:22:01,843
A volte vorrei averlo fatto
speso un po' di soldi in più.

354
00:22:04,715 --> 00:22:06,630
Ho ricevuto quegli assegni da Dickinson.

355
00:22:07,088 --> 00:22:08,647
75.000 dollari di tasca mia.

356
00:22:09,243 --> 00:22:10,115
Filippo, tu?

357
00:22:10,542 --> 00:22:12,687
Hai preso tu quegli assegni
di tasca tua?

358
00:22:13,208 --> 00:22:15,653
Preferirei accettare la perdita
me stesso piuttosto che coinvolgere zia Matilda.

359
00:22:16,149 --> 00:22:17,450
È una vecchia signora, Michael.

360
00:22:17,634 --> 00:22:19,712
Leggerlo l'avrebbe uccisa
saresti stato messo in prigione.

361
00:22:19,909 --> 00:22:22,840
Phillip, entro nel tuo ufficio
la prossima settimana e ricomprerò quegli assegni.

362
00:22:23,102 --> 00:22:24,260
Spero che tu lo faccia, Michael.

363
00:22:24,475 --> 00:22:25,776
Li terrò semplicemente per te.

364
00:22:26,604 --> 00:22:27,687
Mi è piaciuto il vino.

365
00:22:33,292 --> 00:22:35,151
$ 75.000 senza un lamento.

366
00:22:40,052 --> 00:22:42,215
Non è diventato tutto meraviglioso?
-Oh, sei pazzo.

367
00:22:42,315 --> 00:22:43,192
Oh, Michael.

368
00:22:43,417 --> 00:22:46,209
Pensavo che ti avrei perso perché sei ricco
amico, e ora non hai un quarto di dollaro.

369
00:22:46,309 --> 00:22:47,426
Non è meraviglioso!

370
00:22:58,518 --> 00:23:00,878
Grazie a tutti per esserci
così gentile da venire qui.

371
00:23:01,683 --> 00:23:03,867
E asseconda i capricci di una vecchia.

372
00:23:05,608 --> 00:23:08,300
Ne sono sicuro
questa pubblicità mondiale.

373
00:23:08,938 --> 00:23:11,370
Troveremo... i miei tre figli.

374
00:23:13,069 --> 00:23:17,077
E spero che il fantasma del mio santo
papà mi perdonerà per...

375
00:23:17,696 --> 00:23:19,842
Avere giornalisti a casa sua.

376
00:23:21,978 --> 00:23:25,790
Diresti signor Hastings, tuo nipote?
era tornato alla visita della surrogata?

377
00:23:27,090 --> 00:23:29,567
Oh, il surrogato è stato creato
è abbastanza chiaro che..

378
00:23:30,310 --> 00:23:32,398
La sua chiamata era semplicemente quella di amico di famiglia.

379
00:23:33,214 --> 00:23:35,986
In altre parole, Phillip Hastings
ho provato a metterti pressione.

380
00:23:40,427 --> 00:23:41,626
Rinfresco, signora.

381
00:23:42,042 --> 00:23:43,469
Nella sala da pranzo.

382
00:23:50,766 --> 00:23:52,888
Dimmi di più su questo nipote, Phillip.

383
00:23:53,503 --> 00:23:55,867
E qual era il
il vero atteggiamento del surrogato?

384
00:23:57,306 --> 00:23:58,606
Pensa che io sia pazzo.

385
00:24:28,213 --> 00:24:29,630
Buongiorno, signor Brooks.
- Mattina.

386
00:24:37,842 --> 00:24:40,522
Immaginalo?
Dicono che la vecchia signora è pazza.

387
00:24:41,072 --> 00:24:42,655
Il mondo intero è pazzo.

388
00:24:43,499 --> 00:24:44,208
Naturalmente.

389
00:24:51,124 --> 00:24:52,746
Leggi tutto sui giornali, signore.

390
00:24:57,027 --> 00:24:59,996
Beh... sapevi che lo erano
cercando di mandare via la vecchia signora?

391
00:25:01,505 --> 00:25:03,867
Immagina di vivere in un ambiente cupo
palazzo del genere. Impazzirei.

392
00:25:05,449 --> 00:25:06,940
Vedo quel ragazzo, Phillip, ogni giorno.

393
00:25:07,975 --> 00:25:09,976
Probabilmente è lui
questo la sta facendo impazzire.

394
00:25:11,281 --> 00:25:12,331
Lo sai, Michael.

395
00:25:12,661 --> 00:25:15,339
Peccato che la vecchia signora non possa averlo
un'avventura di tanto in tanto con te.

396
00:25:16,192 --> 00:25:17,293
Le avrebbe fatto bene.

397
00:25:17,825 --> 00:25:19,155
Valzer sulle piste da ballo.

398
00:25:19,419 --> 00:25:21,804
"<i>Phillip ha pagato quegli assegni
di tasca propria</i>."

399
00:25:22,953 --> 00:25:26,302
"<i>Ha detto che lo ha fatto perché lo voleva
per risparmiare lo shock a zia Matilda</i>."

400
00:25:26,815 --> 00:25:27,940
"<i>In questo momento</i>."

401
00:25:28,497 --> 00:25:31,358
Come puoi sederti lì senza preoccuparti se
la rinchiudono in una cella imbottita.

402
00:25:32,084 --> 00:25:33,184
Solo la mia fortuna.

403
00:25:33,350 --> 00:25:35,233
Portare una torcia per a
un uomo abbastanza cattivo...

404
00:25:35,333 --> 00:25:37,788
Per vedere una vecchia signora vai al
botola senza alzare un dito.

405
00:25:38,341 --> 00:25:41,797
Phillip gestisce la sua proprietà.
Quel ragazzo che era così dolce.

406
00:25:42,247 --> 00:25:44,384
"<i>Quindi Phillip sborserà 75 mila</i> .."

407
00:25:44,694 --> 00:25:47,933
"<i>Perché sa che ci proveranno e
metti zia Matilda nella botola</i>."

408
00:25:49,449 --> 00:25:51,823
"<i>Chi sta cercando di mettere la zia
Matilda nella botola?</i>"

409
00:25:52,468 --> 00:25:53,340
"<i>Sto chiedendo</i>."

410
00:25:53,473 --> 00:25:55,747
Non sederti lì. Rapinare una banca.
Ti aiuterò.

411
00:25:56,459 --> 00:25:58,823
Riprendi quegli assegni
quel tacco di nipote.

412
00:25:59,386 --> 00:26:02,560
Non lasciare che pensino che quella signora fosse pazza
abbastanza per allevare un grande innestatore come te.

413
00:26:02,660 --> 00:26:03,809
Filippo è un serpente.

414
00:26:04,250 --> 00:26:06,814
Uno scalpellatore dalla faccia da bambino che
compra orologi da polso economici.

415
00:26:07,870 --> 00:26:10,736
Supponiamo che tu vada in prigione
per un po'. Immaginare.

416
00:26:11,103 --> 00:26:13,873
"<i>Phillip ha pagato tutta quella somma
per strangolarmi</i>."

417
00:26:14,549 --> 00:26:16,562
"<i>Se solo potessi riavere indietro quegli assegni</i>."

418
00:26:17,535 --> 00:26:18,944
"<i>Un ragazzo intelligente, quel Phillip</i>."

419
00:26:19,044 --> 00:26:21,003
Non mi interessa se vivremo
sotto il ponte di Brooklyn.

420
00:26:21,498 --> 00:26:23,844
Non mi aspetto che ci sia gente
il livello delle piccole cose..

421
00:26:24,070 --> 00:26:24,973
Ma questo..

422
00:26:25,563 --> 00:26:27,622
Beh, non sederti lì così.
Fai qualcosa!

423
00:26:31,979 --> 00:26:33,924
Dai. Stiamo andando
per far visita al cugino Phillip.

424
00:26:34,546 --> 00:26:36,086
Cameriere... cameriere!

425
00:26:37,964 --> 00:26:39,490
Salve, signor Brooks.
- Buongiorno.

426
00:26:40,186 --> 00:26:40,874
Sedersi.

427
00:26:46,787 --> 00:26:49,462
Siediti qui, tesoro, e impara
tutto sugli indiani Navaho.

428
00:26:49,979 --> 00:26:52,081
Saranno fortunati ad uscirne
qui con i loro Wigwam.

429
00:26:59,592 --> 00:27:00,321
Filippo.

430
00:27:00,630 --> 00:27:04,536
Dopo aver letto i giornali del mattino ho
ho capito il tuo punto di vista su quegli assegni scadenti.

431
00:27:04,804 --> 00:27:06,116
Ebbene, i documenti sono sbagliati.

432
00:27:06,216 --> 00:27:09,242
Non voglio altre responsabilità
riguardo al patrimonio di Matilda di quello che ho.

433
00:27:09,342 --> 00:27:10,233
Ma Filippo.

434
00:27:10,333 --> 00:27:13,837
Non venire qui accusandomi di averci provato
impossessarsi di una parte maggiore della fortuna di Matilda..

435
00:27:13,937 --> 00:27:15,809
Di quanto lo abbia già fatto
ammucchiato sulle mie spalle.

436
00:27:16,401 --> 00:27:19,830
Mi ha fatto diventare i capelli grigi facendo questo
La fabbrica di rayon in Canada dà i suoi frutti.

437
00:27:22,732 --> 00:27:24,262
E quella pianta di gomma in Amazzonia.

438
00:27:24,835 --> 00:27:25,907
Lì ho preso la malaria.

439
00:27:28,633 --> 00:27:32,031
Ho ritirato i tuoi assegni solo per
salva zia Matilda da ulteriore shock.

440
00:27:32,952 --> 00:27:36,860
Allora immagino che tu avessi ragione a lasciar perdere
mi ha suggerito di lasciare la città per 75.000 dollari.

441
00:27:38,151 --> 00:27:41,190
Non credo che ci guadagnerei molto
una proiezione alle udienze di zia Matilda.

442
00:27:41,653 --> 00:27:43,612
Soprattutto se il surrogato
mi ha preso in giro.

443
00:27:44,000 --> 00:27:46,131
Ora stai arrivando al
il nocciolo della questione, Michael.

444
00:27:48,968 --> 00:27:50,109
Oserei dire che..

445
00:27:50,654 --> 00:27:51,841
Più sono lontano..

446
00:27:52,682 --> 00:27:54,400
Meglio sarà per zia Matilda.

447
00:27:57,734 --> 00:28:00,019
Ma voglio lavorare
quel debito che ti devo.

448
00:28:02,532 --> 00:28:03,118
OH?

449
00:28:04,410 --> 00:28:05,396
Cosa sarà?

450
00:28:06,030 --> 00:28:06,873
Canada o...

451
00:28:07,814 --> 00:28:08,706
L'Amazzonia?

452
00:28:09,260 --> 00:28:11,362
Per l'amor del cielo, state lontani
da posti terribili.

453
00:28:12,030 --> 00:28:13,955
Ma Phillip, non ho un bottone.

454
00:28:14,579 --> 00:28:17,112
Bene, chiedi alla ragazza di impegnare lo zibellino
cappotto e l'orologio di zaffiro.

455
00:28:17,593 --> 00:28:19,280
Oh, la ragazza che li ha presi...

456
00:28:20,044 --> 00:28:21,660
Lei è solo acqua sulla diga.

457
00:28:52,702 --> 00:28:54,062
Cosa hai fatto con il corpo?

458
00:28:54,702 --> 00:28:55,751
Mi vuoi sposare?

459
00:28:57,181 --> 00:28:58,838
Entreresti lì e lo toccheresti di nuovo?

460
00:28:59,053 --> 00:29:01,891
E dopo che ci saremo sposati, diecimila
dollari di Palm Springs.

461
00:29:02,410 --> 00:29:04,166
Pensavo che l'avresti fatto
dargli un pugno sul naso.

462
00:29:04,266 --> 00:29:07,089
Passeggiate a cavallo al chiaro di luna.
Frutta invernale. Sole del deserto.

463
00:29:07,591 --> 00:29:08,702
Bingo nella sala.

464
00:29:09,723 --> 00:29:10,366
BENE.

465
00:29:11,648 --> 00:29:13,035
Finalmente mi hai dato una lezione.

466
00:29:13,540 --> 00:29:15,009
Sono sempre felice di aiutare una ragazza.

467
00:29:16,573 --> 00:29:17,960
È stato bello conoscerti, Michael.

468
00:29:25,994 --> 00:29:29,144
Ho ricevuto mille chiamate da quando sei stata tu
ha portato gente dei giornali.

469
00:29:30,421 --> 00:29:31,669
Faccio una visita amichevole..

470
00:29:31,769 --> 00:29:35,327
E all'improvviso mi ritrovo accusato
cercando di portarti in un manicomio.

471
00:29:36,285 --> 00:29:38,002
Ma ho dovuto correre un lungo rischio.

472
00:29:38,529 --> 00:29:40,692
In quale altro modo potrebbero farlo i miei figli?
sai che sono nei guai?

473
00:29:41,402 --> 00:29:45,465
Non saresti nei guai se tu
fermerebbe solo queste eccentricità.

474
00:29:46,144 --> 00:29:47,320
Non capisci.

475
00:29:47,740 --> 00:29:50,917
Cara signorina Reed. Sei <i>tu</i>
che non capiscono.

476
00:29:51,759 --> 00:29:52,989
Se lo fai apparire..

477
00:29:53,089 --> 00:29:56,877
Che sto cercando di privarti del tuo
libertà in una sorta di modo immorale..

478
00:29:57,262 --> 00:29:59,624
Te l'ho detto, giudice,
che non puoi fermarla.

479
00:30:00,637 --> 00:30:03,578
Vedi? Ora il giudice ha
devo portare la cosa in tribunale.

480
00:30:03,878 --> 00:30:05,546
Non mettermi le parole in bocca, Phillip.

481
00:30:06,779 --> 00:30:08,800
Se persisti in questo colore e piangi.

482
00:30:09,052 --> 00:30:12,314
Mi obbligherai a fare quello che faccio
è venuto qui in via ufficiosa per evitare.

483
00:30:12,517 --> 00:30:14,409
Allora ti assicuro che non lo farò.

484
00:30:15,700 --> 00:30:18,167
E mi dispiace molto se l'ho fatto
ti ha causato alcun imbarazzo.

485
00:30:18,468 --> 00:30:19,575
Ma non dimenticare.

486
00:30:19,877 --> 00:30:22,094
Quello che avevi promesso
passa a trovarci la vigilia di Natale.

487
00:30:22,496 --> 00:30:23,597
Sì, sì. L'ho promesso.

488
00:30:23,895 --> 00:30:25,576
A patto che tu non faccia altro..

489
00:30:25,676 --> 00:30:27,023
No, no. Ovviamente no.

490
00:30:27,379 --> 00:30:28,566
Quindi non preoccuparti per me.

491
00:30:28,786 --> 00:30:31,058
Avrò i miei figli
qui la vigilia di Natale.

492
00:31:00,590 --> 00:31:01,834
Ho sentito tutto, cara signora.

493
00:31:01,934 --> 00:31:04,472
Questo è il mio mestiere. Un guardone privato
con l'orecchio da ogni buco della serratura.

494
00:31:05,711 --> 00:31:06,856
SÌ. Beh..

495
00:31:07,744 --> 00:31:09,646
Versati un drink e
poi fai la tua segnalazione.

496
00:31:09,913 --> 00:31:10,695
Grazie.

497
00:31:12,363 --> 00:31:13,950
Ho alcune notizie per te, cara signora.

498
00:31:14,065 --> 00:31:15,127
Bene, dillo.

499
00:31:16,347 --> 00:31:17,505
Ho localizzato il tuo Playboy.

500
00:31:17,962 --> 00:31:18,920
Michael è qui?

501
00:31:19,201 --> 00:31:20,354
È a New York.

502
00:31:21,333 --> 00:31:23,189
Poi sarà qui la vigilia di Natale.
Lo so.

503
00:31:24,718 --> 00:31:25,905
Non è una possibilità, cara signora.

504
00:31:26,201 --> 00:31:28,777
Alcuni assegni tornarono indietro
la sua faccia e ha dovuto far saltare la città.

505
00:31:29,369 --> 00:31:30,615
Controlli? Rimbalzato?

506
00:31:31,012 --> 00:31:32,319
Sì. Assegni sbagliati.

507
00:31:32,740 --> 00:31:35,315
Proprio quando aveva già deciso l'accordo
sposare una signora di nome ..

508
00:31:35,998 --> 00:31:36,984
Con il nome di..

509
00:31:37,782 --> 00:31:38,720
Harriet Rhodes.

510
00:31:39,219 --> 00:31:40,590
Harriet Rhodes?

511
00:31:42,054 --> 00:31:45,538
Tutto il denaro del mondo non lo farebbe
fai in modo che Michael sposi quel... sacco di soldi.

512
00:31:47,000 --> 00:31:49,602
Beh, gliene sarebbero piaciuti alcuni
dei suoi soldi prima che sparisse.

513
00:31:51,220 --> 00:31:52,703
Michael non è mai stato un cattivo ragazzo.

514
00:31:54,215 --> 00:31:55,430
Sarebbe dovuto venire qui.

515
00:31:56,875 --> 00:31:58,658
E gli altri? E Mario?

516
00:31:59,148 --> 00:32:00,792
Sto contattando alcuni suoi amici.

517
00:32:01,069 --> 00:32:03,632
E sanno dov'è?
- Forse lo sanno. Ma fanno finta.

518
00:32:04,120 --> 00:32:04,749
Eh?

519
00:32:06,571 --> 00:32:07,758
Non parlano, vedi?

520
00:32:08,411 --> 00:32:09,540
Ma ci sto lavorando.

521
00:32:18,844 --> 00:32:20,237
Forse è così lontano..

522
00:32:21,098 --> 00:32:22,313
Non ha sentito parlare di me.

523
00:32:53,199 --> 00:32:53,928
Tesoro.

524
00:32:55,737 --> 00:32:56,695
Era ora.

525
00:32:56,910 --> 00:32:58,208
Non andrò mai più via.

526
00:33:07,152 --> 00:33:08,216
Se�or Mario.

527
00:33:09,784 --> 00:33:11,683
[Lingua spagnola]

528
00:33:17,337 --> 00:33:18,911
Non è stato divertente senza di te lì.

529
00:33:19,844 --> 00:33:21,317
Pensavo che amassi la montagna.

530
00:33:21,581 --> 00:33:22,710
Lo pensavo anch'io.

531
00:33:23,383 --> 00:33:25,091
Ma in montagna amavo solo te.

532
00:33:30,348 --> 00:33:32,831
Oh, non pranzeremo
il tuo club stasera, tesoro.

533
00:33:33,610 --> 00:33:35,483
Ho pensato che sarebbe stato
più carino nella mia casetta.

534
00:33:35,876 --> 00:33:36,818
Noi due.

535
00:33:37,479 --> 00:33:38,980
Prima devo passare a casa mia.

536
00:33:39,976 --> 00:33:41,057
Allora vengo con te.

537
00:33:42,080 --> 00:33:44,039
Vedi, non ci vado
per perderti dalla mia vista.

538
00:34:06,785 --> 00:34:08,080
Posso parlarti un minuto?

539
00:34:08,738 --> 00:34:09,419
Sicuro.

540
00:34:11,198 --> 00:34:11,984
Mi scusi.

541
00:34:15,329 --> 00:34:16,834
C'è un uomo dell'FBI nel tuo ufficio.

542
00:34:16,934 --> 00:34:19,404
Pensavo che non volevi nessuno
come quello che aspetta fuori.

543
00:34:20,214 --> 00:34:21,458
Digli che arrivo subito.

544
00:34:23,960 --> 00:34:25,422
Dammi due minuti, per favore.

545
00:34:26,218 --> 00:34:28,216
Bene. Ma nemmeno un secondo di più.

546
00:34:30,303 --> 00:34:31,234
Sedere.

547
00:34:32,772 --> 00:34:33,444
Fretta.

548
00:34:40,270 --> 00:34:41,743
Mi dispiace che non ti abbia offerto da bere.

549
00:34:41,974 --> 00:34:42,903
Grazie. Lo ha fatto.

550
00:34:43,467 --> 00:34:44,968
Ma non bevo mai mentre lavoro.

551
00:34:45,740 --> 00:34:46,869
Grazie per avermi avvisato.

552
00:34:57,863 --> 00:35:00,562
Sarei felice di darti un record
di qualunque cosa dica a un uomo dell'FBI.

553
00:35:00,788 --> 00:35:02,447
Guarda, amico. Non sei il mio piccione.

554
00:35:02,910 --> 00:35:04,411
Non sono volato fin qui per inchiodarti.

555
00:35:06,676 --> 00:35:08,206
Non ti piacerebbe essere a New York?

556
00:35:08,543 --> 00:35:09,787
Entri allo Stork Club?

557
00:35:10,042 --> 00:35:10,989
Vedi tutti?

558
00:35:11,732 --> 00:35:12,959
Ho appena visto tutti.

559
00:35:13,582 --> 00:35:15,026
Arrivò con il treno della sera.

560
00:35:15,779 --> 00:35:17,195
Quindi, se lo renderai scattante..

561
00:35:17,960 --> 00:35:20,034
Suppongo che tu possa indovinare il
sono affari che sto facendo quaggiù.

562
00:35:20,551 --> 00:35:22,354
Nel mio lavoro non lo facciamo
giocare a indovinelli.

563
00:35:23,209 --> 00:35:24,655
Soprattutto davanti all'FBI.

564
00:35:25,659 --> 00:35:26,765
E inoltre, io...

565
00:35:27,702 --> 00:35:28,672
Vai avanti. Vai avanti.

566
00:35:29,035 --> 00:35:30,079
Dillo il resto.

567
00:35:31,025 --> 00:35:33,005
Non ho alcuna autorità
qui per farti indovinare.

568
00:35:34,010 --> 00:35:35,769
Mi risparmia la fatica
di chiedertelo.

569
00:35:37,244 --> 00:35:39,384
È comunque abbastanza buono
affare vivere negli Stati Uniti.

570
00:35:40,917 --> 00:35:42,831
Lo zio Sam potrebbe apprezzare il tuo aiuto.

571
00:35:43,268 --> 00:35:44,058
Che aiuto?

572
00:35:45,025 --> 00:35:45,668
BENE.

573
00:35:46,542 --> 00:35:48,908
Abbiamo bisogno di un po' di aiuto..
- Non sono un tirapiedi degli sbirri.

574
00:35:50,034 --> 00:35:51,282
Qui o altrove.

575
00:35:58,584 --> 00:35:59,771
Questo è un paese fantastico.

576
00:36:00,671 --> 00:36:03,089
Sarò felice di presentartelo
al Ministro della Polizia.

577
00:36:15,124 --> 00:36:16,620
Ho dimenticato di farti una domanda.

578
00:36:17,332 --> 00:36:18,891
Hai mai sentito parlare di Gustav Reichman?

579
00:36:29,647 --> 00:36:30,691
Questa è la sua foto.

580
00:36:31,074 --> 00:36:32,508
Non avevo mai visto quel ragazzo prima.

581
00:36:35,732 --> 00:36:38,199
Di ritorno a Norimberga c'è a
pezzo di corda in attesa di quel capocorda.

582
00:36:40,140 --> 00:36:42,157
Ne ha salato in abbondanza
quaggiù prima della guerra.

583
00:36:42,693 --> 00:36:44,307
Ma non ci interessano i suoi soldi.

584
00:36:45,314 --> 00:36:48,609
Vogliamo solo percorrere quei 13 nodi
attorno al collo di questo ingannevole diavolo.

585
00:36:48,941 --> 00:36:50,357
E lascialo saltare nello spazio.

586
00:36:52,546 --> 00:36:53,647
Tutti lo volevano.

587
00:36:54,562 --> 00:36:56,435
Ma se l'è cavata
la porta di servizio dell’Europa.

588
00:36:57,746 --> 00:36:59,390
Potrebbe essere diretto da queste parti.

589
00:37:03,533 --> 00:37:05,158
Chissà chi proverà a contattare.

590
00:37:09,653 --> 00:37:11,059
Vuoi fare un'ipotesi?

591
00:37:12,687 --> 00:37:14,361
Ecco qua di nuovo con le tue ipotesi.

592
00:37:18,123 --> 00:37:20,962
Mi sembra che ti sentiresti terribilmente bene
se ti rimettessi in sesto a casa.

593
00:37:21,413 --> 00:37:23,982
Sono soddisfatto qui.
Perché dovrei voler tornare indietro?

594
00:37:25,655 --> 00:37:27,634
Beh, quel po' vecchio
signora a New York.

595
00:37:29,650 --> 00:37:31,466
Non lo farai?
rispondere alla sua richiesta di aiuto?

596
00:37:33,859 --> 00:37:35,046
A cosa vuoi arrivare?

597
00:37:36,022 --> 00:37:38,010
Stanno cercando di prenderla
la fortuna dalle sue mani.

598
00:37:38,763 --> 00:37:40,322
Stanno cercando di dire che è pazza.

599
00:37:41,557 --> 00:37:42,458
Stai mentendo.

600
00:37:43,389 --> 00:37:45,037
Perché non leggi i giornali di New York?

601
00:37:51,383 --> 00:37:52,398
Fai uscire quest'uomo.

602
00:37:54,410 --> 00:37:55,425
Se non ti dispiace.

603
00:37:56,114 --> 00:37:57,072
In questo modo, per favore.

604
00:37:57,496 --> 00:37:58,352
Affatto.

605
00:38:41,575 --> 00:38:43,106
Se stai pensando di tornare indietro.

606
00:38:43,284 --> 00:38:44,883
Ti prenderanno in giro per quel vecchio rap...

607
00:38:44,983 --> 00:38:47,526
E trascorrerai i prossimi 20 anni
nella brocca cuciva i sacchi della posta.

608
00:38:48,240 --> 00:38:49,827
Non sarà di grande aiuto alla vecchia signora.

609
00:38:50,481 --> 00:38:52,011
Hai chiacchierato con quel ragazzo?

610
00:38:52,704 --> 00:38:53,419
Non io.

611
00:38:53,815 --> 00:38:55,985
Mi è capitato di sentire
di cosa stavi parlando.

612
00:38:56,834 --> 00:38:57,649
Guarda, capo.

613
00:38:58,298 --> 00:39:00,146
Quaggiù sei un ragazzo importante.

614
00:39:00,369 --> 00:39:01,642
Guarda l'assetto che hai.

615
00:39:01,999 --> 00:39:04,371
Un business molto remunerativo.
È una bella vita. E...

616
00:39:05,415 --> 00:39:06,401
Una ragazza meravigliosa.

617
00:39:07,000 --> 00:39:10,317
Anche se la vecchia signora fosse pazza, tu lo saresti
più incasinato di quanto sarebbe se tornassi indietro.

618
00:39:17,255 --> 00:39:19,633
Prenota per me su
Aereo delle 8 del mattino.

619
00:39:20,213 --> 00:39:21,857
Vado negli Stati Uniti.
- Ma, capo...

620
00:39:22,031 --> 00:39:24,105
E mettiti in contatto con il
direttore della Casa Almeida.

621
00:39:24,589 --> 00:39:26,663
Scopri se Claire ha speso il
fine settimana in montagna.

622
00:39:27,172 --> 00:39:29,095
Vado a casa a cambiarmi. Chiamami lì.

623
00:39:29,558 --> 00:39:30,264
Va bene.

624
00:39:58,043 --> 00:40:02,408
Hai idea di quanti trenini?
vengono distrutti dai padri il giorno di Natale?

625
00:40:03,611 --> 00:40:05,957
Quanto è difficile
lavorare un sistema ferroviario.

626
00:40:06,155 --> 00:40:08,175
Questo ha più di dieci anni.
- Sì.

627
00:40:11,720 --> 00:40:13,726
Vedi, bisogna restare giovani.

628
00:40:14,559 --> 00:40:16,175
Credo che sto diventando troppo vecchio, signorina Reed.

629
00:40:16,609 --> 00:40:17,566
Sì, bene.

630
00:40:17,968 --> 00:40:19,914
Versati da bere
e fai la tua segnalazione.

631
00:40:20,421 --> 00:40:22,266
Lo prenderò un po' più tardi
se non ti dispiace.

632
00:40:24,205 --> 00:40:25,821
Ho qui la notizia sul tuo ragazzo, Mario.

633
00:40:48,070 --> 00:40:49,934
Dov'è adesso?
- S.A. cara signora.

634
00:40:50,918 --> 00:40:52,042
Ah, il Sud America.

635
00:40:52,871 --> 00:40:55,497
E' un idiota. Ha una condanna per 20 anni
se ritorna nel paese di Dio.

636
00:40:57,376 --> 00:40:58,534
Non sai parlare inglese?

637
00:40:59,336 --> 00:41:01,004
Bene, il nostro amico Mario.

638
00:41:01,279 --> 00:41:03,675
È entrato in un accordo che
era rigorosamente del Limburgo.

639
00:41:05,244 --> 00:41:06,345
Capisci, lui...

640
00:41:06,645 --> 00:41:08,461
Era nei guai per
un certo accordo e..

641
00:41:08,980 --> 00:41:10,232
Beh, è diventato irascibile.

642
00:41:12,930 --> 00:41:14,495
Mario era sempre irascibile.

643
00:41:15,136 --> 00:41:16,380
Segui il mio consiglio, cara signora.

644
00:41:16,931 --> 00:41:19,344
Faresti meglio se fosse Michael
oppure Mario non tornerà mai più.

645
00:41:19,664 --> 00:41:21,594
E chi ti ha chiesto il tuo consiglio, di grazia?

646
00:41:22,646 --> 00:41:24,886
Ti pago per avere informazioni.
Per non interpretarlo.

647
00:41:28,153 --> 00:41:29,903
Adesso non dirmelo tu
non riesco a trovare Jonathan.

648
00:41:30,905 --> 00:41:33,591
Un uomo come Jonathan no
semplicemente svanire nel nulla.

649
00:41:34,322 --> 00:41:37,760
Assumi un migliaio di investigatori se vuoi
hai bisogno che ti aiutino. Ma trovalo.

650
00:41:39,570 --> 00:41:40,785
Sei una madre, va bene.

651
00:41:41,212 --> 00:41:42,748
Se anche uno tornasse, saresti...

652
00:41:42,848 --> 00:41:45,131
Non mi interessa se Michael lo è
vergogna di tornare.

653
00:41:46,094 --> 00:41:47,802
O quale sia stato il passato di Mario.

654
00:41:48,797 --> 00:41:51,072
E ovunque sia Jonathan,
devi trovarlo.

655
00:41:56,184 --> 00:41:58,474
Devono essere qui la vigilia di Natale.

656
00:42:00,547 --> 00:42:01,533
Sono i miei ragazzi.

657
00:42:02,664 --> 00:42:03,650
E hanno bisogno di me.

658
00:42:07,696 --> 00:42:08,754
Hanno bisogno di me.

659
00:42:20,604 --> 00:42:21,633
Mario.

660
00:42:35,628 --> 00:42:36,300
Ciao?

661
00:42:36,581 --> 00:42:37,574
"<i>Ciao Mario?</i>"

662
00:42:38,151 --> 00:42:38,879
Sì.

663
00:42:40,313 --> 00:42:41,724
Ah... dillo...

664
00:42:42,107 --> 00:42:44,867
Ho avuto delle difficoltà a trattenermi
del gestore di quel luogo di montagna.

665
00:42:45,479 --> 00:42:46,124
io..

666
00:42:47,349 --> 00:42:48,307
Beh, dice..

667
00:42:50,405 --> 00:42:52,049
Claire non era lassù durante il fine settimana.

668
00:42:52,483 --> 00:42:53,326
Sei sicuro?

669
00:42:54,120 --> 00:42:55,965
"<i>Questo è quello che ha detto il ragazzo.
Questo è tutto quello che so</i>."

670
00:42:56,132 --> 00:42:56,830
Va bene.

671
00:43:47,483 --> 00:43:49,759
La tua ostinazione è diventata davvero dura.

672
00:43:50,808 --> 00:43:53,766
Non mi piace usare metodi persuasivi.

673
00:43:54,743 --> 00:43:55,529
Ma tu..

674
00:43:56,214 --> 00:43:57,859
Mi costringi a farlo.

675
00:44:01,287 --> 00:44:03,793
Non ne sai nulla
la bella Früulein.

676
00:44:04,745 --> 00:44:05,466
Veramente?

677
00:44:06,622 --> 00:44:09,206
Sono stanco di sentirti dire questo.

678
00:44:12,382 --> 00:44:13,711
Una ragazza così adorabile.

679
00:44:15,153 --> 00:44:15,996
Così ricco.

680
00:44:17,341 --> 00:44:20,140
Insieme dovete avere
ho passato dei momenti meravigliosi.

681
00:44:21,260 --> 00:44:22,544
Spendere i suoi soldi.

682
00:44:23,258 --> 00:44:24,864
Non sai di cosa sto parlando.

683
00:44:26,579 --> 00:44:28,749
Non sai dove
i soldi provenivano da...

684
00:44:28,989 --> 00:44:31,324
Ciò ha costruito il tuo magnifico nightclub.

685
00:44:32,861 --> 00:44:35,977
Chiudi gli occhi e
l'ho pensato... è semplicemente cresciuto.

686
00:44:38,966 --> 00:44:41,902
Ora andrai negli Stati Uniti
portando il resto con te.

687
00:44:42,776 --> 00:44:44,691
E lei ti incontrerà
lì più tardi forse.

688
00:44:46,293 --> 00:44:47,973
Non so di cosa stai parlando

689
00:44:48,073 --> 00:44:49,042
Che peccato.

690
00:44:52,368 --> 00:44:54,286
Lascia che ti rinfreschi la memoria.

691
00:44:55,867 --> 00:44:59,568
L'ho mandata qui con dieci milioni
dollari in contanti e gioielli.

692
00:45:01,362 --> 00:45:02,091
Un giorno.

693
00:45:02,393 --> 00:45:04,135
Le ho detto... verrò a prenderlo.

694
00:45:04,916 --> 00:45:06,859
Per godere insieme della nostra fortuna.

695
00:45:08,453 --> 00:45:09,296
Sono venuto.

696
00:45:11,412 --> 00:45:12,373
Ma i soldi?

697
00:45:13,447 --> 00:45:14,592
Dov'è finito?

698
00:45:17,480 --> 00:45:18,520
Ha due gambe?

699
00:45:19,237 --> 00:45:20,839
Ha le ali? Davvero?

700
00:45:21,677 --> 00:45:22,578
Come lo so?

701
00:45:36,324 --> 00:45:37,014
Ora.

702
00:45:37,601 --> 00:45:38,673
Cominciamo da capo.

703
00:45:39,283 --> 00:45:40,298
Pensa attentamente.

704
00:45:41,273 --> 00:45:43,218
Cosa ti ha detto della nostra relazione?

705
00:45:43,918 --> 00:45:44,654
Niente.

706
00:45:45,848 --> 00:45:46,780
Guarda, Reichman.

707
00:45:47,335 --> 00:45:48,921
Puoi lavorarmi. Puoi uccidermi.

708
00:45:49,884 --> 00:45:51,729
Ma come posso dirtelo?
qualcosa che non so?

709
00:45:53,489 --> 00:45:54,467
Portatela dentro.

710
00:46:04,823 --> 00:46:07,105
È stato molto carino
vieni, Früulein.

711
00:46:07,714 --> 00:46:09,039
Posso presentarti..

712
00:46:10,120 --> 00:46:10,792
Mario!

713
00:46:11,292 --> 00:46:12,391
Oh, ma ovviamente.

714
00:46:12,741 --> 00:46:15,107
Me ne ero quasi dimenticato
che vi conoscevate.

715
00:46:15,692 --> 00:46:16,564
Cos'è questo?

716
00:46:17,092 --> 00:46:19,547
Sto andando a casa tua
scopri perché hai lasciato l'ufficio..

717
00:46:19,647 --> 00:46:21,283
E poi degli uomini dal braccio forte mi prendono in braccio.

718
00:46:22,087 --> 00:46:23,110
Qual è il punteggio?

719
00:46:25,355 --> 00:46:26,360
Tu animale.

720
00:46:27,178 --> 00:46:28,257
Vieni adesso, Früulein.

721
00:46:28,996 --> 00:46:30,529
Se fossi stato più informato..

722
00:46:30,971 --> 00:46:32,272
Questo non sarebbe successo.

723
00:46:33,336 --> 00:46:35,262
Posso essere molto persuasivo.

724
00:46:35,818 --> 00:46:38,349
Smettila, Gustavo. Non sa nulla
su di te. Niente riguardo ai tuoi soldi.

725
00:46:38,867 --> 00:46:40,183
Con due persone.

726
00:46:40,812 --> 00:46:41,998
Il più vicino possibile..

727
00:46:43,876 --> 00:46:45,975
Ebbene, è molto difficile da credere.

728
00:46:47,503 --> 00:46:48,489
Tutto questo è vero?

729
00:46:51,646 --> 00:46:52,275
SÌ.

730
00:46:55,106 --> 00:46:58,212
Un ragazzo con un'uniforme elegante e
una linea morbida e ci sei cascato.

731
00:47:00,149 --> 00:47:01,038
Che eroe.

732
00:47:02,206 --> 00:47:04,078
Beh, se è quello che vuoi
vuoi puoi averlo.

733
00:47:05,277 --> 00:47:07,437
Lascialo in pace, Gustav.
Ti parlerò dei soldi.

734
00:47:08,265 --> 00:47:08,861
COSÌ.

735
00:47:10,498 --> 00:47:12,450
Ora stiamo cominciando ad arrivare da qualche parte.

736
00:47:15,289 --> 00:47:16,546
Tesoro, sono stato uno stupido.

737
00:47:17,207 --> 00:47:18,912
Non mi ero reso conto di quanto fossero marci.

738
00:47:19,317 --> 00:47:20,458
E quanto era marcio.

739
00:47:21,840 --> 00:47:23,284
Quando sono tornato in me..

740
00:47:23,511 --> 00:47:25,356
Ho giurato che i soldi lo avrebbero fatto
non tornare mai da lui.

741
00:47:25,696 --> 00:47:26,849
Gliel'ho detto stasera.

742
00:47:27,138 --> 00:47:29,913
Non mi interessa il tuo
sentimenti, Früulein.

743
00:47:31,065 --> 00:47:32,366
Gustav, farò un patto.

744
00:47:33,422 --> 00:47:35,817
Se lo lascerai andare, lo farò
dirti dove sono i soldi.

745
00:47:36,816 --> 00:47:38,903
Adesso sei sensato, mio ​​caro.

746
00:47:39,691 --> 00:47:40,620
Lo prometti?

747
00:47:40,818 --> 00:47:41,695
Perché no?

748
00:47:42,593 --> 00:47:43,970
Non è più importante.

749
00:47:45,381 --> 00:47:46,024
BENE?

750
00:47:46,438 --> 00:47:47,909
È in una banca a St. Julian.

751
00:47:48,823 --> 00:47:50,143
San Giuliano?
- SÌ.

752
00:47:50,823 --> 00:47:52,067
Ora, per favore, liberatelo.

753
00:47:54,353 --> 00:47:55,677
Sei troppo impulsivo.

754
00:47:56,624 --> 00:47:58,140
Un tratto affascinante ma...

755
00:47:58,586 --> 00:47:59,429
Poco pratico.

756
00:48:00,577 --> 00:48:03,193
Per prima cosa, devo averlo
prova di quello che dici.

757
00:48:06,845 --> 00:48:09,327
Questa è la chiave della cassaforte.

758
00:48:09,737 --> 00:48:11,181
È nell'armadio di casa mia.

759
00:48:11,411 --> 00:48:12,926
Lì troverai la ricevuta bancaria.

760
00:48:13,127 --> 00:48:14,371
Ora liberatelo, per favore.

761
00:48:14,949 --> 00:48:16,553
Per prima cosa devo vedere la ricevuta.

762
00:48:17,451 --> 00:48:19,039
Hai sentito la signora. Fretta.

763
00:48:20,221 --> 00:48:22,632
Vuoi dire... vuoi dire Mario
dobbiamo aspettare il ritorno di quell'uomo?

764
00:48:23,066 --> 00:48:24,123
Mario deve aspettare.

765
00:48:25,789 --> 00:48:26,918
Non lasciare che ti prenda in giro.

766
00:48:27,568 --> 00:48:28,996
Non mi lascerà andare.

767
00:48:29,446 --> 00:48:31,666
Per lasciarti andare a terra e
avvisare le autorità?

768
00:48:33,043 --> 00:48:36,239
Certo, potrei portarti a terra
da qualche parte lungo la costa.

769
00:48:37,047 --> 00:48:38,034
Ma non lo farai.

770
00:48:38,493 --> 00:48:39,336
Ma non lo farò.

771
00:48:39,716 --> 00:48:41,790
Gustav, non puoi farlo.
Avevi promesso di lasciarlo andare.

772
00:48:42,502 --> 00:48:45,864
Le promesse, mia cara signora, lo sono
la moneta falsa..

773
00:48:46,456 --> 00:48:49,193
Quella gente inferiore
esatti l'uno dall'altro.

774
00:48:49,832 --> 00:48:52,050
Quando non sono sicuri delle proprie forze.

775
00:48:59,195 --> 00:49:00,897
Ditelo all'ingegnere
scaldare i motori.

776
00:49:01,990 --> 00:49:03,236
Vuoi dire che stai navigando?

777
00:49:03,336 --> 00:49:05,721
Non appena il mio uomo ritorna
con la ricevuta bancaria.

778
00:49:06,566 --> 00:49:07,924
Sicuramente sei entrato in quello.

779
00:49:08,552 --> 00:49:09,224
L'ho fatto?

780
00:49:09,660 --> 00:49:11,133
Bene, risolveremo la questione adesso.

781
00:49:12,195 --> 00:49:14,297
Non hai mai avuto alcuna intenzione
di lasciarlo andare, vero?

782
00:49:15,148 --> 00:49:16,754
Il mare è un posto tranquillo.

783
00:49:17,505 --> 00:49:18,606
E non ha lingua.

784
00:49:19,627 --> 00:49:20,442
Quanto a te?

785
00:49:20,923 --> 00:49:23,087
Dopo che sei tornato
i miei soldi indietro a me.

786
00:49:23,523 --> 00:49:24,252
Forse.

787
00:49:24,646 --> 00:49:26,256
Beh, non lo troverai così facile.

788
00:49:27,265 --> 00:49:29,477
Perché avevo promesso di dirlo
tu solo dove sono i tuoi soldi.

789
00:49:30,092 --> 00:49:31,403
Non chi lo otterrà.

790
00:49:31,810 --> 00:49:32,939
Chi lo prenderà allora?

791
00:49:33,425 --> 00:49:35,488
L'occupazione americana
Autorità a Berlino.

792
00:49:38,533 --> 00:49:40,111
È lì che sono andato durante il fine settimana.

793
00:49:40,517 --> 00:49:41,396
A San Giuliano.

794
00:49:42,423 --> 00:49:44,560
Per prendere gli ultimi accordi
per aver rispedito i soldi.

795
00:49:45,982 --> 00:49:48,884
L'ho saputo quando l'ha scoperto
la mia vita non avrebbe valore ma io...

796
00:49:49,345 --> 00:49:50,451
Ho provato a salvarti.

797
00:49:51,401 --> 00:49:52,759
Ecco perché ho lasciato il tuo ufficio.

798
00:49:53,316 --> 00:49:54,789
Per farti pensare il peggio di me.

799
00:49:55,074 --> 00:49:56,289
E tenerti fuori da questa cosa.

800
00:49:57,121 --> 00:50:00,269
Tutto quello che volevo fare, tutto quello che potevo pensare
era quello di... rimettermi a posto con me stesso.

801
00:50:00,644 --> 00:50:01,688
Per regolare i miei conti.

802
00:50:02,259 --> 00:50:03,102
Rinchiudetelo.

803
00:50:10,726 --> 00:50:11,609
Oh sì.

804
00:50:12,313 --> 00:50:15,694
Ti stai preoccupando per il
l'affascinante Früulein Claire.

805
00:50:17,036 --> 00:50:19,090
Cosa accadrà a
lei è qualcosa che..

806
00:50:19,470 --> 00:50:22,252
Sono sicuro che piace a un uomo intelligente
puoi ben capirlo.

807
00:50:26,231 --> 00:50:27,039
Sedere.

808
00:50:28,193 --> 00:50:29,077
Per favore.

809
00:51:21,906 --> 00:51:23,028
[Spari! ]

810
00:51:28,103 --> 00:51:29,354
I motori si stanno spegnendo.

811
00:51:30,563 --> 00:51:31,337
SÌ.

812
00:51:47,002 --> 00:51:48,722
Il tuo amico è veloce, Früulein.

813
00:51:49,657 --> 00:51:51,160
Ma quando cerca di entrare qui.

814
00:51:51,957 --> 00:51:53,029
Prima tu, poi lui.

815
00:53:47,303 --> 00:53:48,898
Se i tedeschi hanno una colpa.

816
00:53:49,688 --> 00:53:51,766
È che a volte forse loro...

817
00:53:52,088 --> 00:53:53,903
Sottovalutare i loro nemici.

818
00:53:55,692 --> 00:53:57,643
Non accadrà più.

819
00:54:08,490 --> 00:54:09,354
[Sparo! ]

820
00:54:23,652 --> 00:54:24,459
Claire.

821
00:54:28,875 --> 00:54:29,731
Tesoro.

822
00:54:31,120 --> 00:54:32,847
Mi sono sistemato con te?

823
00:54:34,219 --> 00:54:34,923
Davvero?

824
00:54:35,581 --> 00:54:36,567
Puoi scommetterci.

825
00:54:37,515 --> 00:54:38,715
OH. Sono così felice.

826
00:54:41,158 --> 00:54:42,710
Mario, tienimi più vicino.

827
00:54:46,760 --> 00:54:47,619
Mario.

828
00:54:49,361 --> 00:54:50,204
Hai...?

829
00:54:53,173 --> 00:54:53,946
Claire.

830
00:55:25,740 --> 00:55:27,432
Hai già visto qualcuno che gli somiglia?

831
00:55:27,882 --> 00:55:28,468
No.

832
00:55:29,206 --> 00:55:30,869
Nemmeno lontanamente come Jonathan.

833
00:55:31,382 --> 00:55:32,768
C'è altro film, signorina Reed.

834
00:55:32,892 --> 00:55:34,765
Forse uno di loro lo farà
sii il tuo piccolo Buckaroo.

835
00:55:46,519 --> 00:55:47,277
Jonathan!

836
00:55:48,052 --> 00:55:49,965
Quello è Jonathan.
Guarda Williams, eccolo lì.

837
00:55:50,240 --> 00:55:51,760
Sì signora, lo vedo. Lo vedo.

838
00:55:52,982 --> 00:55:55,019
Mio Dio, non sembra che stia bene?

839
00:55:55,385 --> 00:55:56,686
Meraviglioso, signora. Meraviglioso.

840
00:55:57,498 --> 00:55:58,284
Jonathan.

841
00:55:59,414 --> 00:56:00,458
Usciamo di qui.

842
00:56:05,321 --> 00:56:06,729
Vai avanti, Jonathan.

843
00:56:07,030 --> 00:56:08,757
Cavalcalo, cowboy. Cavalcalo.

844
00:56:09,077 --> 00:56:10,762
Jonathan, quello è il ragazzo.

845
00:56:19,940 --> 00:56:21,915
Alzati da quel terreno
Jonathan e cavalcalo.

846
00:56:25,285 --> 00:56:26,987
Devo riavvolgerlo, signora
ed eseguirlo di nuovo?

847
00:56:27,614 --> 00:56:29,624
Lo ripeteremo cinquanta volte.
- Sì, signora.

848
00:56:30,008 --> 00:56:31,395
Per cosa sei seduto lì?

849
00:56:31,642 --> 00:56:33,201
L'hai trovato. Ora vai a prenderlo.

850
00:56:38,865 --> 00:56:40,198
Sbrigati, Williams. Affrettarsi.

851
00:56:40,481 --> 00:56:42,706
Lo riavvolgo come
più veloce che posso, signora.

852
00:57:03,884 --> 00:57:04,992
Perfetto, Williams.

853
00:57:05,922 --> 00:57:08,473
È un perfetto punch natalizio.
- Grazie, signora.

854
00:57:09,138 --> 00:57:12,108
Oh, ci sono altri ordini?
per Robert prima di partire?

855
00:57:12,359 --> 00:57:13,335
Eh? Roberto?

856
00:57:13,870 --> 00:57:14,605
Roberto.

857
00:57:17,717 --> 00:57:18,703
Ricorda, Roberto.

858
00:57:18,983 --> 00:57:21,194
Quando Williams porta
Il signor Jonathan alla macchina.

859
00:57:21,706 --> 00:57:24,634
Devi comportarti come
anche se non se n'era mai andato.

860
00:57:24,971 --> 00:57:25,786
Sì, signora.

861
00:57:25,900 --> 00:57:29,254
Ho anche il pacchetto di semi di anice
darglielo prima che ti baci.

862
00:57:30,160 --> 00:57:33,032
Beh, potrebbe non esserlo
mi vergogno di bere adesso.

863
00:57:39,076 --> 00:57:40,155
Che cosa stai facendo?

864
00:57:40,255 --> 00:57:42,940
Incontreremo il signor Jonathan, signore.
Alla stazione Grand Central.

865
00:57:44,935 --> 00:57:47,541
Il giudice Alston, molto
Buon Natale a te.

866
00:57:48,292 --> 00:57:51,110
Dio mi benedica, che vigilia di Natale.

867
00:57:52,592 --> 00:57:55,433
Il mio autista è andato al
stazione per incontrare mio figlio Jonathan.

868
00:57:55,949 --> 00:57:58,522
Farebbero meglio a guidarlo
bendato oltre i saloon.

869
00:57:58,982 --> 00:58:00,705
E gli altri?

870
00:58:01,836 --> 00:58:03,409
Oh, saranno qui.

871
00:58:04,099 --> 00:58:04,987
Sono sicuro che.

872
00:58:06,897 --> 00:58:08,112
Facciamo un brindisi..

873
00:58:08,484 --> 00:58:09,724
Al loro arrivo sano e salvo.

874
00:58:54,627 --> 00:58:56,534
Ebbene, è il vecchio Bill in persona.

875
00:58:57,088 --> 00:58:58,786
Jonathan.
- Come sta la mamma?

876
00:58:58,994 --> 00:59:02,213
La signorina Matilda starà ancora meglio quando
si rende conto di quanto sei forte, signore.

877
00:59:02,440 --> 00:59:04,246
La macchina è qui.
- Robert sta ancora guidando?

878
00:59:04,524 --> 00:59:06,894
Ha insistito per venire qui
pomeriggio signore, in vostro onore.

879
00:59:07,092 --> 00:59:09,780
OH. Allora prendiamolo e
fai una piccola sbuffata in suo onore.

880
00:59:09,965 --> 00:59:11,611
Robert deve restare con la macchina, signore.

881
00:59:11,852 --> 00:59:14,099
Allora glielo porteremo
condividere in un bicchiere di carta.

882
00:59:33,042 --> 00:59:34,086
Siediti, Williams.

883
00:59:35,183 --> 00:59:36,284
Qualche whisky etichettato?

884
00:59:37,512 --> 00:59:40,463
Dateci due bicchieri pieni con un
extra in un grande bicchiere di carta da togliere.

885
00:59:41,577 --> 00:59:43,918
È contro la legge prendere
liquori fuori dal locale, signore.

886
00:59:54,045 --> 00:59:56,172
Aspetta lì, straniero. Continua a versare.

887
01:00:13,342 --> 01:00:15,558
Questo non è per Robert.
Vai avanti e bevilo, Williams.

888
01:00:36,500 --> 01:00:37,544
Hai bisogno di un piccolo aiuto?

889
01:00:46,773 --> 01:00:48,866
Andiamo adesso, signore?
- Dove andiamo?

890
01:00:49,092 --> 01:00:51,224
Il liquore è buono. Scenario carino.

891
01:00:54,907 --> 01:00:56,743
La signorina Matilda si allarmarà, signore.

892
01:00:57,039 --> 01:00:59,001
Ah, dimenticavo. Ehi, socio.

893
01:01:00,400 --> 01:01:01,701
Tenga il resto. Dai.

894
01:01:02,259 --> 01:01:03,072
Grazie.

895
01:01:03,541 --> 01:01:05,946
Chi mi darà due dollari
per questa culla dal valore inestimabile?

896
01:01:06,288 --> 01:01:09,138
Quando però conosciamo qualche grande americano
avrebbe potuto essere cullato per dormirci dentro.

897
01:01:09,452 --> 01:01:11,373
Forse anche George Washington.

898
01:01:11,880 --> 01:01:13,870
Due dollari.
- Due dollari e quattro monete.

899
01:01:14,111 --> 01:01:15,590
Mi offrono due dollari e quattro bit.

900
01:01:15,838 --> 01:01:16,739
Cinque dollari.

901
01:01:17,978 --> 01:01:21,058
Quattro bit non sono quattro dollari. Tutto tu
L'offerta che dovevo offrire era di due dollari e sei bit.

902
01:01:21,546 --> 01:01:22,847
Andare una volta per cinque dollari.

903
01:01:23,048 --> 01:01:25,359
Andando due volte per cinque dollari.
- Cinque dollari e due monete.

904
01:01:25,799 --> 01:01:27,930
Cinque dollari e quattro bit.
- Cinque dollari e sei bit.

905
01:01:28,782 --> 01:01:29,615
È tuo.

906
01:01:29,715 --> 01:01:32,381
Puntando a cinque, sei bit.
Andando due volte per cinque, sei bit.

907
01:01:32,776 --> 01:01:35,367
Venduto ai signori per
cinque dollari e 75 centesimi.

908
01:01:38,658 --> 01:01:39,738
Ecco sei dollari.

909
01:01:39,917 --> 01:01:41,304
Tieni i due pezzi per te.

910
01:01:41,428 --> 01:01:43,483
Ecco il tuo tesoro inestimabile, signore.

911
01:01:49,550 --> 01:01:50,765
Che fretta ha, signora?

912
01:01:51,757 --> 01:01:53,876
Voglio darti questo,
questa cosa del rock-a-ciao.

913
01:01:54,809 --> 01:01:55,595
Perché, certo.

914
01:01:56,170 --> 01:02:00,126
Faccio un'offerta così solo per fermare qualcuno
altrimenti frugarlo a un prezzo più alto.

915
01:02:00,871 --> 01:02:02,549
Inoltre, volevo incontrarti.

916
01:02:03,866 --> 01:02:05,725
Forse lo farai, dopotutto.

917
01:02:06,990 --> 01:02:08,459
SÌ! Darò una possibilità a te.

918
01:02:08,769 --> 01:02:10,074
Una possibilità su cosa?
- Ah!

919
01:02:10,412 --> 01:02:11,656
Qual è il problema, signora?

920
01:02:11,924 --> 01:02:14,361
Alle 6 vado
diventare madre.

921
01:02:14,619 --> 01:02:15,377
Una madre?

922
01:02:15,839 --> 01:02:16,934
Ed è colpa tua.

923
01:02:17,431 --> 01:02:18,646
Colpa mia?
- Se sono in ritardo.

924
01:02:19,000 --> 01:02:22,642
Non farà tardi, signora. Ti porterò.
- Davvero, signore. Zia Matilda sta aspettando.

925
01:02:22,914 --> 01:02:25,204
Williams, non posso lasciare la signora.
Sta per avere un bambino.

926
01:02:25,304 --> 01:02:26,926
Beh, non eccitiamoci, signore.

927
01:02:27,276 --> 01:02:28,593
Ne ho avuti tre anch'io.

928
01:02:29,370 --> 01:02:31,342
Vuoi che ti chiamiamo?
un poliziotto, signora?

929
01:02:31,442 --> 01:02:32,310
Un poliziotto?

930
01:02:32,698 --> 01:02:34,770
Hai paura di portarmi?
lì senza un poliziotto?

931
01:02:34,870 --> 01:02:36,696
Perché signora, ne sarò felice
per portarti ovunque.

932
01:02:36,832 --> 01:02:38,652
Ma davvero, signore. Tua zia. voglio dire..

933
01:02:39,527 --> 01:02:41,350
Non potremmo mai spiegare questo ritardo.

934
01:02:41,547 --> 01:02:43,303
Non abbiamo tempo per spiegare, Williams.

935
01:02:43,632 --> 01:02:44,761
Devo andare.

936
01:02:45,031 --> 01:02:46,332
Sì, dobbiamo andare.

937
01:02:46,439 --> 01:02:47,654
Presto, Williams. La macchina.

938
01:02:50,788 --> 01:02:51,975
Dove desideri andare?

939
01:02:52,526 --> 01:02:54,037
128 West Meredith Street.

940
01:02:54,281 --> 01:02:56,126
128 West Meredith Street.
- Digli di sbrigarsi.

941
01:02:56,826 --> 01:02:59,744
Ho sempre sentito dire che non è meglio farlo
guidare velocemente in queste condizioni.

942
01:03:00,094 --> 01:03:01,367
È tutto pronto per le 6.

943
01:03:01,727 --> 01:03:03,543
Da dove vengo loro
non guardare l'orologio.

944
01:03:03,765 --> 01:03:05,053
In un certo senso, beh...

945
01:03:05,530 --> 01:03:07,298
Coglierti di sorpresa, in modo naturale.

946
01:03:07,695 --> 01:03:08,546
Lo so.

947
01:03:08,896 --> 01:03:11,362
Ma resta con me, cowboy.
Questo è qualcosa di speciale.

948
01:03:11,629 --> 01:03:13,206
Oh certo. Sai ..

949
01:03:13,600 --> 01:03:15,416
In un certo senso mi hai avuto
all'inizio mi chiedevo, ma...

950
01:03:15,719 --> 01:03:18,264
Immagino di sapere ora perché lo eri
così ansioso di prendere quella culla.

951
01:03:19,532 --> 01:03:21,899
Per favore, non potresti prenderlo?
me come regalo al piccoletto?

952
01:03:24,960 --> 01:03:26,455
Aspetto. Non puoi farli sbrigare?

953
01:03:26,994 --> 01:03:29,173
Devo semplicemente essere lì
in tempo o lo farò..

954
01:03:29,614 --> 01:03:30,720
Sì, signora.

955
01:03:32,374 --> 01:03:33,852
Metti loro gli speroni, Robert.

956
01:03:46,104 --> 01:03:46,747
Se..

957
01:03:47,307 --> 01:03:49,340
Se tu e tuo marito
non le dispiaccia se lo dico, signora.

958
01:03:49,440 --> 01:03:51,497
Sei una cavalla terribilmente carina.
- Mio marito?

959
01:03:52,266 --> 01:03:54,463
OH. Oh sì, mio ​​marito.

960
01:03:56,256 --> 01:03:57,242
Grazie, straniero.

961
01:03:57,796 --> 01:03:59,356
Anche tu sei piuttosto carino.

962
01:04:01,604 --> 01:04:03,764
Forse lo farà l'aria fresca
darti un po' di tempo in più.

963
01:04:17,089 --> 01:04:18,360
Signor Jonathan.

964
01:04:19,552 --> 01:04:22,430
Stai attento, appunterà più cose
su di te che sul bambino.

965
01:04:24,678 --> 01:04:25,987
Ora guarda, signora. io..

966
01:04:26,087 --> 01:04:27,845
Per favore, non proprio qui sul marciapiede.

967
01:04:36,191 --> 01:04:37,881
Dategli un vero anello.
-No.No.

968
01:04:38,063 --> 01:04:39,782
Tutto deve essere molto discreto.

969
01:04:40,575 --> 01:04:42,955
È una proposta del tutto illegale.

970
01:04:44,497 --> 01:04:46,279
Forse sono andato fin dove dovevo andare.

971
01:04:46,732 --> 01:04:49,560
Mi abbandonerai adesso?
dopo che le cose sono arrivate a questo punto?

972
01:04:54,042 --> 01:04:54,724
SÌ?

973
01:04:55,322 --> 01:04:57,659
Posso avere un bambino adesso?
e portarlo via con me?

974
01:04:58,628 --> 01:05:00,508
Ho sentito parlare di indiano
le squaw lo fanno ma...

975
01:05:00,608 --> 01:05:01,480
Chi ti ha mandato?

976
01:05:01,595 --> 01:05:02,896
Fa qualche differenza?

977
01:05:03,144 --> 01:05:06,008
Per favore, perdonalo.
Un futuro padre. Altamente nervoso.

978
01:05:06,628 --> 01:05:08,276
Non sarebbe meglio entrare?

979
01:05:18,635 --> 01:05:20,165
Il dottore sarà qui tra un attimo.

980
01:05:24,102 --> 01:05:25,962
Penso che faresti meglio
rilassati su questo divano.

981
01:05:30,064 --> 01:05:30,650
OH.

982
01:05:32,605 --> 01:05:34,403
Non sarà meraviglioso?

983
01:05:35,479 --> 01:05:36,137
Papà.

984
01:05:38,512 --> 01:05:40,046
Di cosa si tratta, mamma?

985
01:05:40,352 --> 01:05:41,625
Siamo venuti per adottare un bambino.

986
01:05:42,117 --> 01:05:45,563
Devi fingere di essere mio marito.
- Fare finta? Beh, non è difficile.

987
01:05:46,465 --> 01:05:49,786
Dobbiamo essere una coppia amorevole senza figli
oppure non ce ne permetteranno mai l'adozione.

988
01:05:50,192 --> 01:05:52,458
Poi quel gioco a cui hai giocato
alla stazione, era solo...?

989
01:05:52,558 --> 01:05:53,187
SÌ.

990
01:05:54,529 --> 01:05:56,694
Oh, per favore, gioca a modo mio.
Solo per cinque minuti.

991
01:05:58,552 --> 01:05:59,916
Fidati di me?
- Certo che lo faccio.

992
01:06:00,242 --> 01:06:02,563
Basta che non ci provi
per immobilizzare la mano con la pistola.

993
01:06:03,965 --> 01:06:06,003
SÌ. Per favore, diventiamo una coppia amorevole.

994
01:06:06,885 --> 01:06:07,843
Il mio nome è Jean.

995
01:06:10,004 --> 01:06:11,225
E il mio è Jonathan.

996
01:06:14,154 --> 01:06:15,798
Ci sono bambini senza speranza in questa casa.

997
01:06:16,259 --> 01:06:17,705
Giacevano nelle loro culle indifesi.

998
01:06:18,438 --> 01:06:21,712
Ogni giorno tocca a un bambino essere venduto
allo sportello al miglior offerente.

999
01:06:22,240 --> 01:06:24,130
È un peccato che piaccia a una ragazza
devi comprarne uno.

1000
01:06:24,433 --> 01:06:26,064
Mi hai scelto perché guardavo...

1001
01:06:26,164 --> 01:06:29,614
Ti ho scelto perché guardavi
la parte di un grande eroe dal cuore tenero.

1002
01:06:31,302 --> 01:06:33,166
Non lo stai mettendo anche tu?
tanta marmellata sul pane?

1003
01:06:33,837 --> 01:06:34,848
No, no.

1004
01:06:35,649 --> 01:06:36,607
È tutto divertente.

1005
01:06:36,856 --> 01:06:38,152
Non mi lamento.

1006
01:06:39,044 --> 01:06:41,029
Lo sto facendo solo dentro
caso qualcuno stia spiando.

1007
01:06:42,001 --> 01:06:44,216
Non mi dispiace in nessuna circostanza.

1008
01:06:45,663 --> 01:06:47,633
Vuoi renderlo un lavoro per tutta la vita?

1009
01:06:47,964 --> 01:06:50,825
Ora, non lasciare che sia un potenziale cliente
papà, datti una sistemata alla testa, straniero.

1010
01:06:53,703 --> 01:06:54,861
Buonasera.
- Salve.

1011
01:06:55,431 --> 01:06:57,020
Ora non essere timido, Jonathan.

1012
01:06:57,773 --> 01:06:59,642
Ci piacerebbe guardare
alcuni dei tuoi bambini di un anno.

1013
01:06:59,742 --> 01:07:00,786
Chi ti ha mandato qui?

1014
01:07:00,951 --> 01:07:02,983
Ci è stato detto di dire "Max"
e chiedi di vedere il dottor Bunyan.

1015
01:07:03,319 --> 01:07:04,220
Sono il dottor Bunyan.

1016
01:07:04,456 --> 01:07:05,657
Vede com'è, dottore.

1017
01:07:05,757 --> 01:07:08,690
Siamo sposati ormai da 5 o 6 mesi
e non abbiamo un solo bambino.

1018
01:07:09,169 --> 01:07:11,067
Oh, intende 5 o 6 <i>anni</i>.

1019
01:07:12,654 --> 01:07:14,402
Temo che non mi piaccia
il tuo aspetto, signora.

1020
01:07:14,635 --> 01:07:17,246
Nemmeno a lei piace il tuo aspetto,
ma non siamo venuti per adottarti.

1021
01:07:17,508 --> 01:07:20,335
Mi minacci a casa mia?
- È così irascibile, dottore.

1022
01:07:20,530 --> 01:07:22,405
È perché non lo è mai stato
avuto figli.

1023
01:07:22,697 --> 01:07:23,901
Ti auguro la buonasera.

1024
01:07:25,053 --> 01:07:26,612
Alzare le mani sulla perpendicolare.

1025
01:07:27,203 --> 01:07:30,021
Sono venuto qui per comprare un bambino alla mia piccola moglie
e perbacco, gliene comprerò uno.

1026
01:07:30,485 --> 01:07:32,803
Vieni tesoro, andiamo al
corral e guarda la sua scorta.

1027
01:07:32,903 --> 01:07:35,157
Jonathan, non è questo il modo di farlo
iniziare ad adottare un bambino.

1028
01:07:35,582 --> 01:07:36,997
Cosa ti rende così felice?

1029
01:07:37,404 --> 01:07:40,451
Rimetti a posto quel cannone prima che lo prenda
da te e sculacciare la tua manina.

1030
01:07:42,084 --> 01:07:45,230
Mi dispiace, dottore. Ma lo sai
come è con i futuri padri.

1031
01:07:45,774 --> 01:07:47,732
Ammetto che è un po' irregolare ma..

1032
01:07:49,887 --> 01:07:52,364
Siamo pronti a farlo
ne vale la pena.

1033
01:07:53,976 --> 01:07:56,269
Cento giovenche dalla faccia bianca
per un vitellino dalla faccia rosa.

1034
01:07:57,122 --> 01:07:59,956
Bene, in questo momento abbiamo solo
tre bambine in adozione.

1035
01:08:00,438 --> 01:08:03,964
Capisci che tutto deve essere legale
prima di poterti affidare un bambino.

1036
01:08:04,336 --> 01:08:06,177
Perché parli come un ladro di cavalli.
- Jonathan.

1037
01:08:07,397 --> 01:08:08,326
Per favore, dottore.

1038
01:08:10,242 --> 01:08:12,975
Beh, se mi seguirai.
Ti lascerò <i>guardare</i> i nostri bambini.

1039
01:08:18,932 --> 01:08:20,303
Oh, Jonathan.

1040
01:08:20,838 --> 01:08:22,119
Perché, ciao occhi azzurri.

1041
01:08:22,433 --> 01:08:23,832
Cos'è successo ai tuoi capelli?

1042
01:08:28,339 --> 01:08:30,499
È ora che tu venga svezzato e
data la corsa dell'intervallo.

1043
01:08:31,337 --> 01:08:34,375
Oh, sono tutti adorabili.
- Non toccare i bambini, per favore.

1044
01:08:35,007 --> 01:08:37,699
Ah, è quello di cui hanno bisogno. Qualcuno
come lei amarli e baciarli.

1045
01:08:43,070 --> 01:08:44,779
Non è questo il modo di tenere in braccio un bambino.

1046
01:08:45,671 --> 01:08:48,031
Che cosa hanno gli allevatori sulla mia strada
non darei per averti intorno.

1047
01:08:58,114 --> 01:09:00,020
Qualche riduzione se prendo l'intera mandria?

1048
01:09:00,621 --> 01:09:03,081
Non puoi nemmeno prenderne uno senza
i documenti corretti per l'adozione.

1049
01:09:03,312 --> 01:09:04,851
Non ho visto nessuna marca su di loro.

1050
01:09:05,049 --> 01:09:06,301
Dov'è il tuo atto di vendita?

1051
01:09:06,401 --> 01:09:09,105
Ti avevo detto di non badare a lui, dottore.
È frustrato.

1052
01:09:10,046 --> 01:09:11,433
Se paghiamo i costi di adozione...

1053
01:09:11,854 --> 01:09:15,287
E lascia soldi per coprire le spese
i passi necessari che devi compiere..

1054
01:09:15,387 --> 01:09:16,606
Non fraintendermi, signore.

1055
01:09:16,706 --> 01:09:20,819
Sono sicuro che questa signora sia un'investigatrice
per una società umana e ficcanaso.

1056
01:09:21,297 --> 01:09:22,913
Che ti ha portato con sé come spalla.

1057
01:09:23,551 --> 01:09:26,701
Per rispetto alla sincerità di quest'uomo
e la sua evidente salubrità..

1058
01:09:27,219 --> 01:09:29,320
Siete entrambi liberi di andare,
prima di chiamare la polizia.

1059
01:09:29,670 --> 01:09:30,963
E' vero quello che dice?

1060
01:09:35,411 --> 01:09:36,798
Lavori per la polizia?

1061
01:09:38,265 --> 01:09:40,002
Beh, in un certo senso lo sono.

1062
01:09:42,613 --> 01:09:43,599
Puoi dimostrarlo?

1063
01:09:44,979 --> 01:09:48,017
Ecco un lasciapassare antincendio, una tessera della polizia
e il resto delle mie credenziali.

1064
01:09:55,004 --> 01:09:56,511
Ora vediamo i documenti del tuo medico.

1065
01:09:56,611 --> 01:09:59,179
Beh, se verrai con me, lo farò
sarò felice di mostrarti le mie credenziali.

1066
01:10:04,698 --> 01:10:05,599
Da questa parte, signore.

1067
01:10:17,841 --> 01:10:19,972
Hanno una macchina che aspetta fuori.
- Me ne occuperò io.

1068
01:10:45,151 --> 01:10:46,826
Operatore, chiamami la polizia.

1069
01:10:49,444 --> 01:10:50,899
Tu, schifoso ratto.

1070
01:10:51,112 --> 01:10:53,545
Cosa stai cercando di fare, ucciderla?
- Forza, portala quassù.

1071
01:11:30,683 --> 01:11:32,525
Ebbene, qual è il problema, ragazzi?

1072
01:11:33,500 --> 01:11:36,723
Adesso occhi castani, rilassati.
Andrà tutto bene.

1073
01:11:38,171 --> 01:11:38,814
Bene.

1074
01:12:11,579 --> 01:12:12,222
Jean.

1075
01:12:14,002 --> 01:12:14,645
Jean!

1076
01:12:29,701 --> 01:12:31,574
Guardate, ragazze. Non posso lasciarti qui.

1077
01:12:32,063 --> 01:12:34,622
Conosco altri tre ragazzi così
sono stati ripescati da un posto come questo.

1078
01:12:38,517 --> 01:12:39,616
[Cicalino]

1079
01:12:40,000 --> 01:12:41,587
Che ne dici di restare tutti uniti?

1080
01:12:48,868 --> 01:12:49,887
Quella è la ragazza.

1081
01:12:54,675 --> 01:12:55,783
Va bene ragazzi.

1082
01:13:08,624 --> 01:13:09,525
Perché, Williams.

1083
01:13:09,761 --> 01:13:13,336
Quel dottore assurdo, signore,
ha provato a venderci un carico di vongole.

1084
01:13:14,657 --> 01:13:16,073
Quindi siamo dovuti andare via, signor Jonathan.

1085
01:13:16,882 --> 01:13:20,546
Poi ci siamo presi la libertà di supporre
te ne andresti dalla strada sul retro.

1086
01:13:21,083 --> 01:13:21,938
Buon punto.

1087
01:13:22,163 --> 01:13:23,652
Cos'ha nel cestino, signore?

1088
01:13:24,130 --> 01:13:26,439
Bambini, Williams. Bambini.
- Al plurale?

1089
01:13:26,693 --> 01:13:28,768
Sono diventato improvvisamente
il padre di tre figli.

1090
01:13:33,063 --> 01:13:34,810
Dai un'occhiata di sopra, Paul.
- Sì, signore.

1091
01:13:42,981 --> 01:13:44,249
Trova l'interruttore della luce.

1092
01:13:47,046 --> 01:13:49,859
Presto, Williams. Usciamo di qui.
- Certamente, signore. Possiamo prendere una polvere.

1093
01:14:10,336 --> 01:14:11,511
Cosa ti è successo?

1094
01:14:13,915 --> 01:14:15,204
Cosa ti è successo, signorina?

1095
01:14:15,818 --> 01:14:17,579
Sono venuto qui per indagare
una racchetta per bambini.

1096
01:14:17,679 --> 01:14:18,715
Tutto da solo?

1097
01:14:19,098 --> 01:14:20,628
Qualcuno si è preso cura dei bambini?

1098
01:14:20,921 --> 01:14:22,457
Sei l'unico bambino qui intorno.

1099
01:14:25,522 --> 01:14:27,567
Abbiamo trovato questi due corridori
in fondo alla strada, sergente.

1100
01:14:27,823 --> 01:14:29,553
Abbiamo pensato che potresti farlo
voglio parlare con loro.

1101
01:14:31,053 --> 01:14:32,024
Quel tacco.

1102
01:14:32,837 --> 01:14:34,822
Quel tacco da due soldi mi ha rubato i bambini.

1103
01:15:04,063 --> 01:15:06,519
Signorina Matilda, lo è stato
un'ora e mezza.

1104
01:15:06,997 --> 01:15:10,511
I miei nipoti non perdoneranno mai
me se non li aiuto a tagliare l'albero.

1105
01:15:10,877 --> 01:15:13,431
Non puoi andare finché non arrivano i miei tre ragazzi.

1106
01:15:14,070 --> 01:15:15,920
Ne sono sicuro.
- Filippo.

1107
01:15:16,430 --> 01:15:20,258
Devi prenderti cura di tua zia
Matilda in questa terribile delusione.

1108
01:15:21,204 --> 01:15:23,054
Qualche tempo dopo le vacanze.

1109
01:15:23,800 --> 01:15:24,586
Lo faremo..

1110
01:15:25,603 --> 01:15:26,618
Jonathan.

1111
01:15:32,346 --> 01:15:33,452
Sono arrivato, mamma.

1112
01:15:37,414 --> 01:15:38,787
Jonathan.

1113
01:15:42,583 --> 01:15:45,612
Oh, non è niente, mamma.
Mi sono appena tagliato mentre mi radevo.

1114
01:15:48,034 --> 01:15:51,164
Non si sa cosa sia mio
il ragazzo ha attraversato tutto per arrivare qui.

1115
01:15:51,626 --> 01:15:54,703
Mamma, non restiamo qui sul
marciapiede. Andiamo nel salone.

1116
01:15:58,425 --> 01:16:00,241
Un vero Buon Natale per te.

1117
01:16:01,449 --> 01:16:02,550
Lo stesso vale per te, Phillip.

1118
01:16:02,958 --> 01:16:05,262
Ho un fascino
interesse per questo giovane.

1119
01:16:05,541 --> 01:16:07,681
Qualcuno mi dirà cosa
Ne farò il prossimo passo.

1120
01:16:07,781 --> 01:16:08,958
Lasciamelo avere.

1121
01:16:10,113 --> 01:16:12,361
Cosa ne pensi?
la famiglia? Tutte ragazze.

1122
01:16:12,949 --> 01:16:15,361
Meraviglioso, Jonathan. Meraviglioso.

1123
01:16:17,493 --> 01:16:19,146
Edith.
- Sì, signora.

1124
01:16:22,019 --> 01:16:22,970
Tesoro.

1125
01:16:27,102 --> 01:16:27,864
Roberto.

1126
01:16:28,127 --> 01:16:32,501
Devi andare in farmacia a prenderne un po'
latte artificiale e biberon per l'allattamento subito.

1127
01:16:33,752 --> 01:16:35,460
Oh, tesoro.

1128
01:16:36,827 --> 01:16:39,122
Ed Edith, sterilizzala
accuratamente quelle bottiglie.

1129
01:16:39,991 --> 01:16:43,221
Li metteremo subito a letto
al piano di sopra nella vecchia stanza dei bambini.

1130
01:16:45,630 --> 01:16:47,040
Sarà come ai vecchi tempi.

1131
01:16:47,705 --> 01:16:49,950
Solo che saranno tre
piccole puledre nel vecchio recinto.

1132
01:16:51,320 --> 01:16:54,858
Scusa, sono in ritardo, mamma. Ma ho dovuto oscillare
la mia corda attorno a quei tre piccoli randagi.

1133
01:16:55,204 --> 01:16:57,456
Jonathan, questo è il giudice Alston.

1134
01:16:58,593 --> 01:17:01,409
Non è la prima volta che ci vado
faccia a faccia con un giudice.

1135
01:17:01,777 --> 01:17:04,379
Ora raccontaci tutto del tuo
tre adorabili bambine.

1136
01:17:04,886 --> 01:17:07,033
Bene, mamma. È stato così.

1137
01:17:07,741 --> 01:17:10,097
L'unica donna che abbia mai amato
era una ragazza di nome Tricky.

1138
01:17:11,196 --> 01:17:13,825
È stata uccisa mentre faceva bulldog
guidare al Pendleton Round-Up.

1139
01:17:15,553 --> 01:17:16,854
E quando sono andato a seppellirla.

1140
01:17:17,168 --> 01:17:18,575
La mia pala ha colpito una miniera d'oro.

1141
01:17:19,018 --> 01:17:20,810
Una vena di minerale puro.

1142
01:17:21,619 --> 01:17:23,159
Tre piedi di spessore.

1143
01:17:26,961 --> 01:17:29,913
Ora che sono diventato ricco e
mi sono procurato una grande casa di 30 stanze...

1144
01:17:30,444 --> 01:17:33,008
Beh, non voglio sentirmi solo
quindi mi sono organizzato per il ritiro..

1145
01:17:33,421 --> 01:17:34,837
Dieci o quindici capi di figli.

1146
01:17:35,430 --> 01:17:37,195
Bambini orfani.
- Bambini orfani.

1147
01:17:37,975 --> 01:17:40,416
Hai l'adozione adeguata
documenti per questi bambini?

1148
01:17:40,805 --> 01:17:42,221
Non possono crescere senza di loro?

1149
01:17:44,054 --> 01:17:46,440
Sono molto felice
dei tuoi figli è arrivato qui.

1150
01:17:46,748 --> 01:17:48,834
Ma signora, adesso devo andare.

1151
01:17:49,791 --> 01:17:50,740
Eccolo!

1152
01:17:52,788 --> 01:17:54,990
Li indosso ancora
vestiti da cowboy fasulli.

1153
01:17:55,378 --> 01:17:56,450
Dove sono i miei bambini?

1154
01:17:56,550 --> 01:17:58,945
Non sei interessato a me?
con il cranio spaccato?

1155
01:17:59,133 --> 01:17:59,728
No.

1156
01:17:59,828 --> 01:18:01,605
Non sei tu Isaia?
La nipote di Bradford?

1157
01:18:01,883 --> 01:18:05,232
Signorina Matilda, mi dispiace intromettermi..
- Jean, sei coinvolto in questa faccenda?

1158
01:18:05,481 --> 01:18:07,412
Sono felice che tu sia d'accordo
Anche la pista, giudice Alston.

1159
01:18:07,558 --> 01:18:09,145
C'è l'uomo più cattivo del mondo.

1160
01:18:09,368 --> 01:18:11,500
Un ladro di bambini.
- Ora guarda qui, Jean.

1161
01:18:11,800 --> 01:18:13,572
Il giudice sa tutto
riguardo alla mia venuta qui..

1162
01:18:13,672 --> 01:18:16,207
Adottare un piccolo branco di bambini
da portare a casa mia a ovest.

1163
01:18:17,108 --> 01:18:19,153
Perché non lo farai
ci credete, giudice Alston?

1164
01:18:19,892 --> 01:18:22,348
Non ci stavi nemmeno pensando
bambini, quando vi sono venuto a prendere.

1165
01:18:22,540 --> 01:18:25,719
Perché tesoro, non mi sei venuto a prendere.
Ti ho appena portato con me a fare un giro.

1166
01:18:26,229 --> 01:18:29,193
Vado lassù a prenderne qualche piccolo
anticonformisti e metto su di loro il mio marchio.

1167
01:18:29,678 --> 01:18:33,165
Solo per gratitudine per il modo in cui la zia
Matilda ha allevato i suoi tre piccoli randagi.

1168
01:18:33,691 --> 01:18:35,944
Dite a questo pazzo, giudice,
sono i <i>miei</i> bambini.

1169
01:18:36,341 --> 01:18:38,707
Mi servono come prova.
- Prova? Quali prove?

1170
01:18:39,368 --> 01:18:41,783
Avevo un incarico per
l'Associazione per il benessere.

1171
01:18:42,061 --> 01:18:43,507
Adotta un bambino, pagalo.

1172
01:18:44,076 --> 01:18:46,267
E apri quel falso
racket dell'adozione di bambini.

1173
01:18:46,988 --> 01:18:48,146
Ma avevo bisogno di un marito.

1174
01:18:48,660 --> 01:18:50,768
E sembrava così grande e forte e...

1175
01:18:52,307 --> 01:18:53,396
Dove sono i miei bambini?

1176
01:18:53,621 --> 01:18:56,044
Sono al sicuro a letto
di sopra nella stanza dei bambini.

1177
01:18:59,884 --> 01:19:01,337
Grazie per averli portati qui.

1178
01:19:04,360 --> 01:19:06,119
Scusa se sono stato un po'
duro con te ma...

1179
01:19:06,574 --> 01:19:09,343
Vedi, succede proprio così
che mi interessano i bambini.

1180
01:19:10,162 --> 01:19:13,667
Signora, se è così interessata
nei bambini è tempo di fare conoscenza.

1181
01:19:15,848 --> 01:19:17,063
Vede com'è, giudice?

1182
01:19:17,215 --> 01:19:18,708
Ed è il migliore dei tre.

1183
01:19:24,206 --> 01:19:26,165
Ora guardi, signorina. Sì
devi prendere una decisione.

1184
01:19:27,406 --> 01:19:28,150
Io ho.

1185
01:19:28,374 --> 01:19:29,847
I bambini. E i bambini?

1186
01:19:30,129 --> 01:19:32,289
Il tutto è in Judge
Le mani di Alston adesso, sergente.

1187
01:19:35,147 --> 01:19:36,775
Sono pazzi. Semplicemente pazzesco.

1188
01:19:36,982 --> 01:19:38,069
Chiedo scusa?

1189
01:19:49,312 --> 01:19:51,813
Perché non vai dove fa caldo?
con il resto delle stronzate?

1190
01:19:51,913 --> 01:19:53,071
Perché mi piace qui.

1191
01:20:00,275 --> 01:20:01,766
Ho aspettato per vedere se ti saresti presentato.

1192
01:20:01,955 --> 01:20:03,007
Tu giocatore di bingo.

1193
01:20:03,251 --> 01:20:05,790
Ora, Anna. Non davanti
della casa di zia Matilde.

1194
01:20:05,962 --> 01:20:06,940
Zia Matilde?

1195
01:20:07,040 --> 01:20:08,430
Non hai fatto abbastanza danni?

1196
01:20:08,617 --> 01:20:10,541
Se entri lì tu
rovinerà quella vecchia signora.

1197
01:20:10,641 --> 01:20:12,332
Inoltre, ti lanceranno il libro.

1198
01:20:12,432 --> 01:20:14,171
Libro o non libro, è la vigilia di Natale.

1199
01:20:14,842 --> 01:20:17,624
Se entri, ti faccio a pezzi.
- Va bene, fammi a pezzi.

1200
01:20:18,030 --> 01:20:19,388
Ma qui, dove fa caldo.

1201
01:20:20,226 --> 01:20:21,322
Signor Michele.

1202
01:20:23,353 --> 01:20:26,837
Signorina Reed, mi dispiace molto
ma non posso più aspettare.

1203
01:20:29,483 --> 01:20:33,119
Ma hai visto solo uno dei miei ragazzi e
avevi promesso di incontrarli tutti e tre.

1204
01:20:33,373 --> 01:20:34,508
Ma signora.

1205
01:20:37,976 --> 01:20:38,705
Michele.

1206
01:20:38,990 --> 01:20:40,462
E' Michael.

1207
01:20:44,442 --> 01:20:46,302
Spero non ti dispiaccia se mi intrometto.

1208
01:20:48,980 --> 01:20:49,764
Michele.

1209
01:20:51,295 --> 01:20:52,302
Il giudice Alston.

1210
01:20:52,637 --> 01:20:54,321
Questo è Michael, il mio secondo figlio.

1211
01:20:54,546 --> 01:20:55,708
Mi spiace, sono in ritardo, signore.

1212
01:20:57,707 --> 01:20:58,922
Buon Natale, Filippo.

1213
01:20:59,050 --> 01:21:00,694
Non pensavo che avresti avuto il coraggio.

1214
01:21:01,111 --> 01:21:03,048
E tu, mia cara?
- Sono Ann Nelson.

1215
01:21:03,377 --> 01:21:04,506
Sono venuto qui perché..

1216
01:21:05,194 --> 01:21:06,658
Perché Ann è la mia fidanzata.

1217
01:21:07,496 --> 01:21:08,272
Fidanzata?

1218
01:21:09,010 --> 01:21:11,443
SÌ. Le ho chiesto di sposarsi
io nell'ufficio di Phillip.

1219
01:21:11,947 --> 01:21:13,371
E anche un'ottima scorta.

1220
01:21:14,475 --> 01:21:16,013
Abbiamo bisogno di sangue nuovo in famiglia.

1221
01:21:16,793 --> 01:21:18,330
In effetti... Filippo.

1222
01:21:19,286 --> 01:21:20,940
Non mi hai detto di aver visto Michael.

1223
01:21:21,180 --> 01:21:23,176
Non volevo rompermi
il tuo cuore, zia Matilda.

1224
01:21:23,709 --> 01:21:25,647
Mi ha rubato 10.000 dollari in contanti.

1225
01:21:25,827 --> 01:21:28,440
Oltre a citare gomma per un valore di 75.000 dollari.

1226
01:21:28,651 --> 01:21:30,436
Sì, e a proposito di gomma.

1227
01:21:30,873 --> 01:21:33,567
Hai ancora quella fabbrica?
3.000 miglia lungo l'Amazzonia...

1228
01:21:33,667 --> 01:21:35,129
E quello stabilimento di Rayon in Canada?

1229
01:21:35,523 --> 01:21:37,738
Sai, ho speso $ 10.000
cercando di trovarli.

1230
01:21:38,692 --> 01:21:42,030
Phillip, dovresti vergognarti
rubare soldi a zia Matilda.

1231
01:21:42,381 --> 01:21:43,283
Barca da sogno.

1232
01:21:43,958 --> 01:21:44,687
Michele.

1233
01:21:45,587 --> 01:21:46,716
Voglio che tu lo smetta.

1234
01:21:51,312 --> 01:21:52,976
Non esiste una fabbrica di rayon in Canada.

1235
01:21:53,573 --> 01:21:55,046
E non ci sono piantagioni di gomma.

1236
01:21:56,028 --> 01:21:58,195
So cosa Phillip
faceva tutto il tempo.

1237
01:21:58,992 --> 01:22:00,408
Ma non sono affari tuoi.

1238
01:22:02,426 --> 01:22:03,699
Esatto, zia Matilda.

1239
01:22:03,932 --> 01:22:05,366
Fai in modo che Michael smetta di prendersela con me.

1240
01:22:06,665 --> 01:22:07,548
Il giudice Alston.

1241
01:22:08,187 --> 01:22:10,345
Se Phillip ne avesse la capacità
uscire nel mondo..

1242
01:22:10,835 --> 01:22:12,147
E fare a modo suo.

1243
01:22:12,803 --> 01:22:14,468
Come hanno fatto i miei tre ragazzi.

1244
01:22:15,758 --> 01:22:18,812
Non vorrei sollevare tutto questo trambusto
affidando tutto a lui.

1245
01:22:26,092 --> 01:22:26,735
Microfono.

1246
01:22:27,105 --> 01:22:27,859
Johnny.

1247
01:22:28,082 --> 01:22:29,351
Cavolo, sono felice che tu ce l'abbia fatta.

1248
01:22:29,865 --> 01:22:31,374
Guarda cosa ho raccolto lungo la strada.

1249
01:22:31,474 --> 01:22:32,632
Questo è mio figlio Michael.

1250
01:22:32,906 --> 01:22:34,097
OH. Come va.

1251
01:22:34,521 --> 01:22:36,913
La signorina Nelson-la signorina Bradford.
- Perché, sei solo un bambino.

1252
01:22:37,585 --> 01:22:39,108
Abbiamo tre figli al piano di sopra.

1253
01:22:45,453 --> 01:22:46,256
Ascoltare.

1254
01:22:57,121 --> 01:22:58,279
La senti quella musica?

1255
01:22:58,799 --> 01:22:59,761
Quale musica?

1256
01:23:03,928 --> 01:23:05,302
Quanto Mario adora quella canzone.

1257
01:23:06,819 --> 01:23:09,536
Zia Matilda a volte sì
campanelli che suonano nella sua testa.

1258
01:23:13,499 --> 01:23:14,852
Mario è qui.

1259
01:23:15,679 --> 01:23:17,615
[Suono delle campane della chiesa]

1260
01:23:19,636 --> 01:23:21,395
Suppongo di non sentire
anche le campane della chiesa?

1261
01:23:21,706 --> 01:23:22,817
SÌ. Ora lo fai.

1262
01:23:25,198 --> 01:23:26,556
Andrò io stesso a incontrare Mario.

1263
01:23:28,757 --> 01:23:31,489
Sto cominciando a pensare
avete tutti bisogno di tutori.

1264
01:23:38,380 --> 01:23:40,498
[Suono delle campane della chiesa]

1265
01:23:45,672 --> 01:23:47,082
Signor Mario.

1266
01:23:49,261 --> 01:23:50,505
Buon Natale, Williams.

1267
01:23:50,838 --> 01:23:51,823
Grazie, signore.

1268
01:23:54,428 --> 01:23:56,187
Lo immaginavo
vai dritto qui.

1269
01:23:57,139 --> 01:23:58,585
Hai corso un rischio terribile, Mario.

1270
01:24:01,729 --> 01:24:02,487
Andiamo.

1271
01:24:10,494 --> 01:24:11,423
Un po' più tardi.

1272
01:24:12,475 --> 01:24:13,583
È la vigilia di Natale.

1273
01:24:14,630 --> 01:24:15,407
Grazie.

1274
01:24:16,192 --> 01:24:17,980
Entra. Ti voglio
incontrare una grande signora.

1275
01:24:24,885 --> 01:24:26,043
Come stai, bella?

1276
01:24:27,649 --> 01:24:28,675
Sei venuto qui.

1277
01:24:29,620 --> 01:24:32,706
Sei venuto da me
nonostante tutti gli ostacoli.

1278
01:24:35,056 --> 01:24:36,447
Lascia che ti guardi.

1279
01:24:37,437 --> 01:24:39,707
Come stai, caro Mario?

1280
01:24:40,065 --> 01:24:41,166
Non potrei essere migliore.

1281
01:24:41,635 --> 01:24:42,993
Come stai? Questo è il punto.

1282
01:24:43,223 --> 01:24:43,867
Bene.

1283
01:24:44,657 --> 01:24:45,624
Proprio bene.

1284
01:24:48,615 --> 01:24:49,859
Sono Joe Bland, signorina Reed.

1285
01:24:50,343 --> 01:24:51,933
Il mio partner voleva che ti incontrassi.

1286
01:24:52,971 --> 01:24:54,759
Ma dobbiamo partire
per Washington stasera.

1287
01:24:57,087 --> 01:24:59,536
È stato molto gentile da parte tua
a venire, signor Bland.

1288
01:25:01,633 --> 01:25:03,530
Non vuoi unirti a noi, per favore?
- Grazie.

1289
01:25:08,831 --> 01:25:10,322
Non pensavo che avrebbe osato.

1290
01:25:19,048 --> 01:25:19,977
Ciao, Filippo.

1291
01:25:20,282 --> 01:25:22,109
Giudice Alston, questo è mio figlio Mario.

1292
01:25:22,372 --> 01:25:24,007
Come va.
- Come sta, signore?

1293
01:25:24,107 --> 01:25:25,966
E guarda chi c'è qui.
- Jonathan.

1294
01:25:27,138 --> 01:25:28,815
Sono felice di vederti.
- Sono felice di vederti <i></i>.

1295
01:25:29,105 --> 01:25:30,543
Mario, voglio farti conoscere Jean.

1296
01:25:30,825 --> 01:25:31,726
Come va.

1297
01:25:31,898 --> 01:25:33,657
Beh Johnny, tu ancora
ho avuto un occhio per loro.

1298
01:25:33,798 --> 01:25:35,557
Domani indosserà solo i paraocchi.

1299
01:25:36,832 --> 01:25:37,561
Michele.

1300
01:25:37,696 --> 01:25:38,928
È bello vederti, Mario.

1301
01:25:39,028 --> 01:25:40,129
Come stai?
- Bene.

1302
01:25:40,249 --> 01:25:42,502
Lei è Ann, la futura signora Brooks.
- È un piacere.

1303
01:25:42,795 --> 01:25:44,530
Facciamo tutti un po' di allegria natalizia?

1304
01:25:46,385 --> 01:25:48,079
Bambini, questo è il signor Bland.

1305
01:25:48,480 --> 01:25:49,419
Come va.

1306
01:25:49,862 --> 01:25:53,797
Mario, Williams ha fatto questo pugno
la bella ricetta di New Orleans che mi hai mandato.

1307
01:25:54,533 --> 01:25:57,153
Sì, Mario. Questo è uno dei tuoi
ricordi di New Orleans.

1308
01:25:57,838 --> 01:25:59,206
Piacevole, tanto per cambiare.

1309
01:26:00,429 --> 01:26:02,131
Ma ho le prove qui.

1310
01:26:03,175 --> 01:26:05,154
Di alcuni ricordi spiacevoli.

1311
01:26:07,117 --> 01:26:07,896
Oh sì.

1312
01:26:08,214 --> 01:26:09,916
Phillip lo ha sempre fatto
mi teneva d'occhio.

1313
01:26:10,446 --> 01:26:13,270
Venite, venite, bambini. Per favore.
Questa è la vigilia di Natale.

1314
01:26:14,193 --> 01:26:15,601
E il mio sogno si è avverato.

1315
01:26:16,231 --> 01:26:18,882
Tutti e tre i miei ragazzi sono qui e...

1316
01:26:19,377 --> 01:26:20,909
Ed ecco il punch di Natale.

1317
01:26:24,191 --> 01:26:26,061
Vorrei parlarti, Phillip. Ora.

1318
01:26:26,431 --> 01:26:27,217
In privato.

1319
01:26:30,651 --> 01:26:34,070
Giudice Alston, lei conosce quel diploma
Ho ricevuto da Scrub Women era...

1320
01:26:34,269 --> 01:26:36,797
Per aver dato loro sei piccoli club house.
- È così?

1321
01:26:37,333 --> 01:26:39,269
BENE. Gliene darò altri sei.

1322
01:26:40,093 --> 01:26:42,123
Buon Natale a tutti.
- Buon Natale.

1323
01:26:43,990 --> 01:26:45,005
Mario.
- Stai zitto.

1324
01:26:45,952 --> 01:26:49,060
Phillip, dieci anni fa mi sono preso una punizione
per quell'accordo a New Orleans.

1325
01:26:49,509 --> 01:26:51,191
Ma Mario..
- Mi hai abbandonato.

1326
01:26:51,566 --> 01:26:54,605
Mi hai lasciato con in mano l'estremità sporca di a
accordo che non sapevo nemmeno avessi fatto.

1327
01:26:55,241 --> 01:26:57,114
Avevi zia Matilda
proprio nel mezzo di esso.

1328
01:26:57,443 --> 01:26:59,772
Ma Mario, zia Matilde..
- Sì, zia Matilda.

1329
01:27:00,236 --> 01:27:02,880
Ma ho fatto in modo che il mio compito fosse andare a prendere
torna qui in tempo per fermarti.

1330
01:27:03,631 --> 01:27:05,318
Ma non mi denuncerai adesso?

1331
01:27:05,418 --> 01:27:08,328
Non ti avrei permesso di farle del male 10 anni fa
e non ti permetterò di farle del male adesso.

1332
01:27:09,353 --> 01:27:09,947
NO.

1333
01:27:10,486 --> 01:27:11,816
Non ti denuncerò.

1334
01:27:12,612 --> 01:27:14,700
Grazie, Mario. Sapevo che non l'avresti fatto.

1335
01:27:15,106 --> 01:27:16,855
Phillip, siamo entrambi
lascerò la città stasera.

1336
01:27:17,745 --> 01:27:19,099
Tu andrai per primo.

1337
01:27:20,230 --> 01:27:21,512
Dove sono il tuo cappello e il tuo cappotto?

1338
01:27:23,504 --> 01:27:26,113
E ancora non vedo come il mio
Il mio partner ne è mai uscito vivo.

1339
01:27:26,507 --> 01:27:27,722
È stato davvero il massimo..

1340
01:27:34,396 --> 01:27:36,838
Scusa mamma, ma Phillip lo era
chiamato via inaspettatamente.

1341
01:27:37,415 --> 01:27:38,008
OH.

1342
01:27:38,722 --> 01:27:39,880
Beh, devo correre.

1343
01:27:40,103 --> 01:27:41,461
Buonanotte e buon Natale.

1344
01:27:41,583 --> 01:27:43,056
Buona notte.
- Buonanotte, signor Bland.

1345
01:27:43,633 --> 01:27:44,778
E grazie.

1346
01:27:46,469 --> 01:27:48,458
Verrò a prenderti più tardi, amico.
- Sarò qui.

1347
01:27:49,228 --> 01:27:51,130
Meraviglioso, meraviglioso, meraviglioso.

1348
01:27:51,821 --> 01:27:53,849
Il signor Bland ci ha raccontato tutto di Mario.

1349
01:27:54,157 --> 01:27:56,199
E Jonathan vive in una miniera d'oro.

1350
01:27:56,743 --> 01:27:58,728
E Michael l'ha trovato
lui stesso una brava moglie.

1351
01:27:59,627 --> 01:28:03,259
E ora voglio augurare a
una vecchia signora davvero meravigliosa..

1352
01:28:03,661 --> 01:28:05,236
Un Buon Natale.
- Grazie.

1353
01:28:05,464 --> 01:28:07,544
Grazie mille e il
lo stesso vale per te, giudice Alston.

1354
01:28:07,934 --> 01:28:09,480
Buonanotte a tutti.
- Buona notte.

1355
01:28:10,675 --> 01:28:13,091
Meraviglioso, meraviglioso, meraviglioso.

1356
01:28:16,036 --> 01:28:17,537
Un cavaliere del rodeo in panne.

1357
01:28:18,439 --> 01:28:20,742
Chi ha dovuto vendere la sua sella
per comprare una cena di Natale.

1358
01:28:24,505 --> 01:28:25,714
E un Beau Brummell.

1359
01:28:26,136 --> 01:28:27,892
Che probabilmente finirà in una soffitta.

1360
01:28:28,742 --> 01:28:30,394
Proprio come faceva il Playboy originale.

1361
01:28:37,657 --> 01:28:40,030
E molto importante
uomo del Sud America.

1362
01:28:41,322 --> 01:28:42,537
Sulla strada per Washington.

1363
01:28:44,115 --> 01:28:46,401
Per chiudere l'affare più grande della sua vita.

1364
01:28:49,698 --> 01:28:51,527
L'ho detto al mio partner
incontrare una grande signora.

1365
01:28:55,735 --> 01:28:56,721
La cena è servita.

1366
01:28:59,025 --> 01:29:00,097
Grazie, Williams.

1367
01:29:02,851 --> 01:29:05,635
Bene, corri insieme ai bambini. Corri insieme.
Hai sentito cosa ha detto Williams.

1368
01:29:18,258 --> 01:29:19,467
Adesso lo so, Mario.

1369
01:29:20,680 --> 01:29:22,843
Quello che hai coperto
Phillip a New Orleans.

1370
01:29:24,487 --> 01:29:27,326
Ma sono sicuro di tutto
andrà a finire bene.

1371
01:29:37,590 --> 01:29:38,536
Mario, caro.

1372
01:29:39,910 --> 01:29:41,373
E bambini, un brindisi.

1373
01:29:43,695 --> 01:29:45,421
Buon Natale ai miei figli.

1374
01:29:46,060 --> 01:29:47,216
Alle mie figlie.

1375
01:29:47,854 --> 01:29:49,271
Ai miei nipoti.

1376
01:29:49,685 --> 01:29:51,632
Un Buon Natale a tutti.

1377
01:30:21,215 --> 01:30:22,007
((-T-g-))