1
00:00:11,185 --> 00:00:12,924
Fils de pute.
2
00:00:12,925 --> 00:00:15,057
Tout va bien, officier ?
3
00:00:17,887 --> 00:00:19,409
Mobile.
4
00:00:19,410 --> 00:00:22,282
Rompre mon bail.
Le propriétaire me casse les couilles.
5
00:00:22,283 --> 00:00:24,197
Combien de temps vis-tu là-bas ?
6
00:00:24,198 --> 00:00:27,330
Euh, deux mois.
7
00:00:27,331 --> 00:00:29,159
Vraiment installé, hein ?
8
00:00:30,204 --> 00:00:32,727
J'ai eu une mauvaise ambiance.
9
00:00:32,728 --> 00:00:34,164
Dans combien d’endroits habitez-vous ?
10
00:00:35,209 --> 00:00:36,122
Quoi, jamais ?
11
00:00:36,123 --> 00:00:37,341
Bien sûr.
12
00:00:39,648 --> 00:00:41,997
22, à peu près.
13
00:00:41,998 --> 00:00:43,652
Et ils avaient tous de mauvaises ondes ?
14
00:00:46,089 --> 00:00:48,395
C'est très subtil
insinuation.
15
00:00:48,396 --> 00:00:51,702
Oui, je bouge beaucoup.
Non, ce n'est pas moi le problème ici.
16
00:00:51,703 --> 00:00:53,139
Quand je dis mauvaises vibrations,
Je parle, comme,
17
00:00:53,140 --> 00:00:55,358
cafard mauvaises vibrations.
18
00:00:55,359 --> 00:00:57,752
Comme la taille d'une souris.
Ils grincent.
19
00:00:57,753 --> 00:00:59,797
Et... aucune preuve,
20
00:00:59,798 --> 00:01:01,321
mais je suis presque sûr
le propriétaire a été
21
00:01:01,322 --> 00:01:02,801
je regarde à travers mes sous-vêtements
tiroir quand je sors.
22
00:01:04,542 --> 00:01:06,413
Hein.
23
00:01:06,414 --> 00:01:08,851
Comment puis-je vous aider
détruire cet homme ?
24
00:01:10,244 --> 00:01:11,679
- J'ai compris.
- Es-tu sûr?
25
00:01:11,680 --> 00:01:14,377
J'ai un avocat locataire
qui me doit une faveur.
26
00:01:14,378 --> 00:01:16,945
Je peux avoir une patrouille
ramassez-le pour intrusion.
27
00:01:16,946 --> 00:01:18,120
J'ai compris.
28
00:01:18,121 --> 00:01:20,079
je peux avoir mon mari
va là-bas
29
00:01:20,080 --> 00:01:22,472
et commence à lui parler
sur les codes de prévention des incendies.
30
00:01:25,085 --> 00:01:26,433
D'ACCORD.
31
00:01:26,434 --> 00:01:27,999
On se voit dans quelques jours.
32
00:02:04,341 --> 00:02:05,647
Je suis au courant.
33
00:02:07,518 --> 00:02:08,257
Maintenant?
34
00:02:08,258 --> 00:02:09,651
Tout de suite?
35
00:02:12,828 --> 00:02:15,134
Bien. Je vais le faire fonctionner.
36
00:02:16,266 --> 00:02:17,745
Dante, Imani est là ?
37
00:02:17,746 --> 00:02:19,355
Ouais, elle est aux casiers.
Tu as besoin de quelque chose ?
38
00:02:19,356 --> 00:02:22,097
Non, je vais bien.
39
00:02:22,098 --> 00:02:24,186
Imani ?
40
00:02:24,187 --> 00:02:25,449
Sergent?
41
00:02:26,885 --> 00:02:28,016
Matin.
42
00:02:28,017 --> 00:02:29,060
Allez, par ici.
43
00:02:29,061 --> 00:02:30,541
Prenez votre ceinture de service et votre gilet.
44
00:02:31,803 --> 00:02:33,587
D'accord. Quoi de neuf?
Que faisons-nous ?
45
00:02:33,588 --> 00:02:35,066
La notification vient de tomber.
46
00:02:35,067 --> 00:02:37,199
Vous êtes programmé
pour la requalification des armes à feu.
47
00:02:37,200 --> 00:02:39,158
Moi aussi.
48
00:02:39,159 --> 00:02:40,420
J'ai quelques semaines de retard.
49
00:02:40,421 --> 00:02:42,161
Ils me bousillent le cul.
50
00:02:42,162 --> 00:02:43,684
Attends, tu veux dire maintenant ?
51
00:02:43,685 --> 00:02:44,686
Ouais.
52
00:02:50,866 --> 00:02:52,172
Vous allez en zone 1 ?
53
00:03:15,412 --> 00:03:17,761
Bon sang, c'est ça ?
54
00:03:17,762 --> 00:03:19,023
Est-ce que ça vient d'une affaire ?
55
00:03:20,983 --> 00:03:23,376
Qui l'a envoyé ?
56
00:03:23,377 --> 00:03:26,335
Dis-moi quand je devrais arrêter
poser des questions.
57
00:03:26,336 --> 00:03:30,209
Je veux dire, pourquoi laisser tomber ça
à ton camion ?
58
00:03:36,738 --> 00:03:39,348
Ça va ?
59
00:03:49,881 --> 00:03:51,273
Alors puis-je demander
qui te casse les couilles
60
00:03:51,274 --> 00:03:52,797
sur votre requalification ?
61
00:03:54,930 --> 00:03:57,236
Commandant Devlin.
62
00:03:57,237 --> 00:03:59,238
Je pensais qu'il était juste en IA.
63
00:03:59,239 --> 00:04:00,717
Ouais, apparemment,
il est partout.
64
00:04:00,718 --> 00:04:02,284
Unités du premier arrondissement,
65
00:04:02,285 --> 00:04:04,243
nous recevons des appels d'un
vol à main armée en cours.
66
00:04:04,244 --> 00:04:05,418
L'État et Wabash.
67
00:04:05,419 --> 00:04:07,507
Allée derrière
la Banque centrale de confiance.
68
00:04:07,508 --> 00:04:09,726
L'appelant déclare un homme,
blanc, années 30,
69
00:04:09,727 --> 00:04:12,729
je viens de fouetter un homme avec un pistolet
et s'est enfui à pied.
70
00:04:12,730 --> 00:04:14,905
5021.
Maintenez-nous en réponse.
71
00:04:14,906 --> 00:04:16,951
Nous sommes à quelques pâtés de maisons.
- Copier.
72
00:04:16,952 --> 00:04:18,344
Dante, retrouve-nous là-bas.
73
00:04:18,345 --> 00:04:19,823
Copie, sergent.
74
00:04:33,011 --> 00:04:34,273
Voilà la banque.
75
00:04:34,274 --> 00:04:35,404
Ouais, je le vois.
76
00:04:35,405 --> 00:04:36,927
Dans cette ruelle.
77
00:04:45,633 --> 00:04:47,982
5021 Union sur place,
l'appel est de bonne foi.
78
00:04:47,983 --> 00:04:50,593
Faites venir les voitures et conseillez
CPD, nous avons un homme à terre.
79
00:04:50,594 --> 00:04:53,770
Police de Chicago.
Je suis le sergent Voight.
80
00:04:53,771 --> 00:04:55,859
Y a-t-il encore quelqu'un
ici dans la ruelle ?
81
00:04:55,860 --> 00:04:56,773
Non.
82
00:04:56,774 --> 00:04:58,427
D'accord.
83
00:04:58,428 --> 00:04:59,428
Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ?
84
00:04:59,429 --> 00:05:01,125
Monsieur, pouvez-vous m'entendre ?
85
00:05:01,126 --> 00:05:02,779
Mon mari vient de recevoir de l'argent
hors du guichet automatique,
86
00:05:02,780 --> 00:05:04,607
et un homme a commencé à nous suivre.
87
00:05:04,608 --> 00:05:05,739
- Hé.
- A quoi ressemblait-il ?
88
00:05:05,740 --> 00:05:08,132
- Lance-moi ce sac.
- Euh, un blanc.
89
00:05:08,133 --> 00:05:09,351
Euh, cheveux foncés et bouclés.
90
00:05:09,352 --> 00:05:11,440
Il portait un...
un coupe-vent rouge.
91
00:05:11,441 --> 00:05:13,094
Il marmonnait pour lui-même.
92
00:05:13,095 --> 00:05:15,705
Et puis la prochaine chose que je sais,
il a mis une arme sur le cou de Tom,
93
00:05:15,706 --> 00:05:17,228
et il nous a forcé à revenir ici.
94
00:05:17,229 --> 00:05:19,492
Hé, tu vas très bien.
Pouvez-vous–pouvez-vous continuer ?
95
00:05:19,493 --> 00:05:21,363
Peux-tu me dire
quelle était sa taille ?
96
00:05:21,364 --> 00:05:22,712
Était-il lourd, maigre ?
97
00:05:22,713 --> 00:05:24,801
- Ouais, il était grand.
- D'ACCORD.
98
00:05:24,802 --> 00:05:27,064
Il voulait de l'argent,
et Tom le lui a donné.
99
00:05:27,065 --> 00:05:30,067
Je lui ai donné ma montre.
J'ai fait tout ce qu'il a dit.
100
00:05:30,068 --> 00:05:31,373
Et puis il a juste craqué,
101
00:05:31,374 --> 00:05:33,680
et il a attaqué Tom
comme un animal.
102
00:05:33,681 --> 00:05:36,813
Il a continué–il a continué à frapper
ses mains avec son arme,
103
00:05:36,814 --> 00:05:39,250
et je pouvais entendre
Les os de Tom se brisent.
104
00:05:39,251 --> 00:05:40,904
Hé, d'accord.
105
00:05:40,905 --> 00:05:42,384
Nous allons l'avoir
à un hôpital.
106
00:05:42,385 --> 00:05:44,299
Vous êtes tous les deux en sécurité maintenant.
Tu m'entends ?
107
00:05:44,300 --> 00:05:46,257
Et quel est ton nom ?
-Tara.
108
00:05:46,258 --> 00:05:48,390
Tara, tu te souviens
à quoi ressemblait cet homme ?
109
00:05:48,391 --> 00:05:49,478
Avait-il un accent ?
110
00:05:49,479 --> 00:05:50,827
Non, je ne pense pas.
111
00:05:50,828 --> 00:05:54,004
Euh, mais quand il s'est arrêté
faire du mal à Tom, ça...
112
00:05:54,005 --> 00:05:58,357
ça a l'air fou,
mais il a dit : "Je suis désolé."
113
00:05:58,358 --> 00:06:00,576
- Il s'est excusé ?
- Ouais, je pense.
114
00:06:00,577 --> 00:06:02,404
D'ACCORD. Par quel chemin l’homme est-il allé ?
115
00:06:02,405 --> 00:06:03,579
Euh, là.
116
00:06:03,580 --> 00:06:05,015
Il est monté dans un SUV GMC,
et il est parti.
117
00:06:05,016 --> 00:06:06,277
OK bien.
118
00:06:06,278 --> 00:06:07,278
Est-ce que tu te souviens
de quelle couleur était-il ?
119
00:06:07,279 --> 00:06:08,279
Des numéros sur la plaque ?
120
00:06:08,280 --> 00:06:09,368
Oh, c'est vrai, c'est vrai.
121
00:06:09,369 --> 00:06:10,325
J'ai pris une photo.
122
00:06:10,326 --> 00:06:11,457
OK, bien, bien.
123
00:06:14,112 --> 00:06:16,549
5021 Union sur les lieux de
le vol de State Street.
124
00:06:16,550 --> 00:06:19,378
Recherché pour le vol
est un délinquant blanc.
125
00:06:19,379 --> 00:06:20,553
Cheveux foncés et bouclés.
126
00:06:20,554 --> 00:06:22,511
Taille et poids inconnus.
Veste rouge.
127
00:06:22,512 --> 00:06:24,905
Il s'est enfui vers le sud
dans un GMC Terrain argenté.
128
00:06:24,906 --> 00:06:28,038
Assiette George-Adam-Huit-
Zéro-Union-Sept-Neuf.
129
00:06:28,039 --> 00:06:30,084
Ce GMC revient chaud
hors de Bridgeport.
130
00:06:30,085 --> 00:06:31,433
C'est une nouvelle affaire.
131
00:06:31,434 --> 00:06:32,695
Dante, commençons par
les caméras de ce guichet automatique.
132
00:06:32,696 --> 00:06:34,044
Peut-être que cela a attrapé notre agresseur.
133
00:06:34,045 --> 00:06:35,568
Copie.
134
00:06:35,569 --> 00:06:37,570
Unités du premier arrondissement
et des unités dans toute la ville,
135
00:06:37,571 --> 00:06:39,528
nous avons un vol à main armée
en cours.
136
00:06:39,529 --> 00:06:41,835
17e et État
à la station-service.
137
00:06:41,836 --> 00:06:44,620
Le délinquant est un homme,
blanc, années 30, coupe-vent rouge.
138
00:06:44,621 --> 00:06:45,795
C'est notre gars.
139
00:06:45,796 --> 00:06:46,622
Aller.
140
00:06:48,059 --> 00:06:49,451
5021, on copie.
141
00:06:49,452 --> 00:06:51,235
C'est le même délinquant
recherché pour celui-ci.
142
00:06:51,236 --> 00:06:52,498
Nous sommes en route. D'ACCORD.
143
00:06:52,499 --> 00:06:54,369
Officier, prenez la scène.
C'est à toi maintenant.
144
00:06:54,370 --> 00:06:55,892
Allons-y, allons-y.
- Copie, sergent.
145
00:07:20,962 --> 00:07:22,049
Officiers !
146
00:07:22,050 --> 00:07:23,180
- Police de Chicago ! Geler!
- Officier !
147
00:07:23,181 --> 00:07:24,530
Ce n'est pas moi ! Ce n'est pas moi !
Ne tirez pas !
148
00:07:24,531 --> 00:07:25,531
Là-dedans, là-dedans.
149
00:07:25,532 --> 00:07:26,793
C'est–c'est mauvais.
150
00:07:26,794 --> 00:07:28,011
Le délinquant est-il toujours à l’intérieur ?
151
00:07:28,012 --> 00:07:29,056
Je ne sais pas. C'est–c'est mauvais.
152
00:07:29,057 --> 00:07:31,450
Va là-bas
où c'est en sécurité !
153
00:07:32,669 --> 00:07:33,756
Dante.
154
00:07:33,757 --> 00:07:35,279
Aller.
155
00:07:35,280 --> 00:07:36,324
Police de Chicago !
156
00:07:36,325 --> 00:07:38,587
J'en ai un.
157
00:07:38,588 --> 00:07:39,806
Je l'ai eu.
158
00:07:44,725 --> 00:07:46,465
Il est toujours en vie.
159
00:07:46,466 --> 00:07:47,727
5021 Union, lancez une ambo.
160
00:07:47,728 --> 00:07:49,555
S'il te plaît. Aide-moi.
161
00:07:51,645 --> 00:07:53,210
J'ai une victime inconsciente.
162
00:07:53,211 --> 00:07:54,168
A pris un coup
avec une bouteille en verre.
163
00:07:54,169 --> 00:07:55,561
Il a des éclats d'obus dans le cou.
164
00:07:55,562 --> 00:07:56,649
Copier.
165
00:07:56,650 --> 00:07:57,867
Aide.
166
00:07:57,868 --> 00:07:59,086
- Ambo est en route.
- Aide-moi.
167
00:07:59,087 --> 00:08:00,435
- Hé, monsieur.
- Aide.
168
00:08:00,436 --> 00:08:01,610
Aide-moi, s'il te plaît.
169
00:08:01,611 --> 00:08:03,090
- OK, Ambo arrive.
- Aide-moi, s'il te plaît.
170
00:08:03,091 --> 00:08:04,613
D'ACCORD. Qui t'a fait ça ?
171
00:08:04,614 --> 00:08:05,745
- Un homme blanc.
- D'ACCORD.
172
00:08:05,746 --> 00:08:06,920
années 30.
173
00:08:06,921 --> 00:08:08,487
Il a volé le registre.
174
00:08:08,488 --> 00:08:10,750
Il a pointé son arme sur moi
alors qu'il récupérait de l'argent.
175
00:08:10,751 --> 00:08:12,752
Il–il m'a dit de rester couché.
176
00:08:12,753 --> 00:08:14,275
Je suis resté tranquille, mec.
177
00:08:14,276 --> 00:08:16,233
Ma femme...
- Non, non, non. Rester en bas.
178
00:08:16,234 --> 00:08:17,626
Ma femme, Raina,
elle est dehors.
179
00:08:17,627 --> 00:08:19,062
- D'accord, d'accord.
- Elle est dehors.
180
00:08:19,063 --> 00:08:20,586
Dante, tu le prends.
Laissez-le voir sa femme.
181
00:08:20,587 --> 00:08:22,457
Imani, continue de dégager.
182
00:08:27,376 --> 00:08:28,768
Restez avec moi.
183
00:08:31,032 --> 00:08:32,598
Reste derrière moi.
184
00:08:32,599 --> 00:08:34,600
- C'est sa voiture juste là.
- Celui-la?
185
00:08:34,601 --> 00:08:35,949
Ouais. Raina!
186
00:08:35,950 --> 00:08:37,603
Non, non, non, non, non,
non, non, non, non, non.
187
00:08:37,604 --> 00:08:39,169
Raina, où es-tu ?
188
00:08:39,170 --> 00:08:41,868
- Yo, il... il a pris cette dame !
- Raina !
189
00:08:41,869 --> 00:08:43,826
- Qu'est ce que c'est?
- Je pédalais, mec.
190
00:08:43,827 --> 00:08:45,436
Hé, n'y touche pas.
191
00:08:45,437 --> 00:08:47,569
Ne–n’y touchez pas.
Restez à l'écart. C'est une preuve.
192
00:08:47,570 --> 00:08:48,831
Je pédalais.
193
00:08:48,832 --> 00:08:50,180
J'ai vu un mec blanc sortir en courant.
- Hé, hé !
194
00:08:50,181 --> 00:08:51,704
Viens ici, viens ici.
Juste là. Qu'est ce que c'est?
195
00:08:51,705 --> 00:08:53,183
Il avait une arme à feu
et un sac d'argent.
196
00:08:53,184 --> 00:08:54,533
Il l'a emmenée dans un gros SUV
et est parti.
197
00:08:54,534 --> 00:08:56,317
Hé, maintenant l'endroit est libéré.
Sécurisez la scène.
198
00:08:56,318 --> 00:08:57,448
De cette façon.
199
00:08:57,449 --> 00:08:58,537
Bande, témoins, vidéo,
dirigez tout.
200
00:08:58,538 --> 00:09:00,147
- Copie.
- Toutes les unités, un délinquant
201
00:09:00,148 --> 00:09:01,496
recherché pour deux vols à main armée
202
00:09:01,497 --> 00:09:03,542
je viens de faire une victime féminine
de la station-service.
203
00:09:03,543 --> 00:09:05,456
Il s'est enfui dans un GMC argenté
204
00:09:05,457 --> 00:09:06,980
en direction sud sur Ashland
sur l'Ontario.
205
00:09:06,981 --> 00:09:08,590
Comment s'appelle votre femme ?
- Pérez, Raina Pérez.
206
00:09:08,591 --> 00:09:10,679
Le nom de la victime est Raina Perez.
207
00:09:10,680 --> 00:09:12,899
J'ai une victime à l'intérieur. Aller.
208
00:09:12,900 --> 00:09:14,814
5021, vous avez les oreilles bouchées ?
209
00:09:14,815 --> 00:09:16,380
Allez avec l'équipe de la circulation.
210
00:09:16,381 --> 00:09:18,513
Le CPIC a choisi le GMC
éteint sur une caméra de circulation
211
00:09:18,514 --> 00:09:20,167
à 800 mètres
de votre scène.
212
00:09:20,168 --> 00:09:22,038
La conduite était irrégulière
213
00:09:22,039 --> 00:09:23,605
vers le sud sur Rush
à la Division.
214
00:09:23,606 --> 00:09:25,825
Le véhicule a été repéré
il y a neuf minutes.
215
00:09:25,826 --> 00:09:27,261
Copie. Nous roulerons par là.
216
00:09:27,262 --> 00:09:30,177
Avisez toutes les unités en ondes.
Gardez les yeux aiguisés.
217
00:09:30,178 --> 00:09:32,353
Cet homme est recherché
sur deux vols à main armée,
218
00:09:32,354 --> 00:09:33,397
plusieurs chauves-souris agricoles.
219
00:09:33,398 --> 00:09:35,574
Il est armé, extrêmement violent.
220
00:09:35,575 --> 00:09:36,749
Kim, Adam, montez en scène.
221
00:09:36,750 --> 00:09:38,359
- Vous l'avez.
- Nous autres, allons-y.
222
00:09:38,360 --> 00:09:40,492
Copie, 5021. Je vous en informerai.
223
00:09:44,627 --> 00:09:47,281
Dante, nous sommes vers le sud
sur Rush à la Division.
224
00:09:47,282 --> 00:09:49,631
Nous sommes négatifs. Quel est ton 20 ?
225
00:09:49,632 --> 00:09:52,591
Je suis en direction sud le 15
approchant de Grand.
226
00:09:52,592 --> 00:09:54,505
Je n'ai rien.
- Très bien, copiez.
227
00:09:54,506 --> 00:09:56,682
Continuez simplement à chercher.
228
00:09:58,946 --> 00:10:00,947
Voilà.
229
00:10:00,948 --> 00:10:02,905
Dante,
nous avons freiné le véhicule
230
00:10:02,906 --> 00:10:05,038
à Division et Halstead.
231
00:10:05,039 --> 00:10:08,694
Je veux que tu partes par ici.
Restez simplement large.
232
00:10:08,695 --> 00:10:11,784
Tu vois quelque chose ?
233
00:10:11,785 --> 00:10:13,699
Non, foutue teinte.
234
00:10:16,616 --> 00:10:18,225
Police de Chicago. Faire demi-tour.
235
00:10:18,226 --> 00:10:19,139
Aller.
236
00:10:30,673 --> 00:10:32,109
C'est vide.
237
00:10:33,545 --> 00:10:34,937
Voight.
238
00:10:34,938 --> 00:10:36,069
J'ai du sang.
- Aller.
239
00:10:47,777 --> 00:10:49,778
Hé.
240
00:10:49,779 --> 00:10:51,432
Venez ici.
241
00:10:51,433 --> 00:10:54,696
Je recherche un mâle blanc, grand,
Années 30, veste rouge, cheveux bouclés.
242
00:10:54,697 --> 00:10:55,697
Est-il ici ?
243
00:10:55,698 --> 00:10:56,742
Non, quoi...
244
00:10:56,743 --> 00:10:58,221
- Il y a quelqu'un ici ?
- Non.
245
00:10:58,222 --> 00:11:00,180
Il avait un otage avec lui,
femme nommée Raina.
246
00:11:00,181 --> 00:11:01,529
Elle saignait beaucoup.
247
00:11:01,530 --> 00:11:03,879
Tu veux dire la femme
il a amené ?
248
00:11:03,880 --> 00:11:05,489
Quoi?
249
00:11:05,490 --> 00:11:06,882
C'est ce qui s'est passé ?
- Oui.
250
00:11:06,883 --> 00:11:08,188
Un homme portait une femme à l'intérieur,
251
00:11:08,189 --> 00:11:11,321
pose-la sur ces chaises là,
puis il s'est enfui.
252
00:11:11,322 --> 00:11:13,759
Tu es sûr qu'il l'a amenée
ici pour obtenir son aide ?
253
00:11:13,760 --> 00:11:14,890
C'était l'homme
qui l'a blessée.
254
00:11:14,891 --> 00:11:15,978
Il l'a fait ?
255
00:11:15,979 --> 00:11:17,632
Il ne semblait pas
comme s'il l'avait blessée.
256
00:11:17,633 --> 00:11:19,286
On aurait dit qu'il essayait
pour aider quelqu'un qu'il ne connaît pas.
257
00:11:19,287 --> 00:11:22,158
- OK, où est Raina maintenant ?
- Dans un hôpital.
258
00:11:22,159 --> 00:11:23,725
Son crâne était fissuré.
Elle était convulsive.
259
00:11:23,726 --> 00:11:25,379
Nous ne pouvons pas gérer
ce genre de traumatisme ici.
260
00:11:25,380 --> 00:11:26,946
L'ambulance vient de la récupérer.
261
00:11:26,947 --> 00:11:30,732
Dante, le délinquant a été vu pour la dernière fois
à cet endroit à pied.
262
00:11:30,733 --> 00:11:32,995
Je veux que ce GMC soit remorqué
et nettoyé pour l'ADN,
263
00:11:32,996 --> 00:11:34,475
et procurez-vous quelques unités ici maintenant.
264
00:11:34,476 --> 00:11:36,434
- Copie, sergent.
- Ces caméras fonctionnent ?
265
00:11:41,701 --> 00:11:43,353
5021 Océan.
266
00:11:43,354 --> 00:11:44,877
J'ai besoin de toutes les unités disponibles
dans le premier arrondissement
267
00:11:44,878 --> 00:11:47,357
démarrer une prospection
sur notre délinquant de station-service.
268
00:11:47,358 --> 00:11:49,708
Il a été vu pour la dernière fois dans la région
de Division et Halstead.
269
00:11:49,709 --> 00:11:51,492
Copie, 5021 Océan.
270
00:11:51,493 --> 00:11:53,059
Nous informerons les unités
dans votre région.
271
00:11:57,325 --> 00:11:58,629
Bon sang, ce n'est pas le bon jour.
272
00:11:58,630 --> 00:12:01,590
C'est bon. C'est bon.
Allez-y doucement.
273
00:12:05,681 --> 00:12:07,290
Ici. C'est ça.
274
00:12:07,291 --> 00:12:08,728
Oui. On y va.
- Ça te dérange?
275
00:12:33,883 --> 00:12:35,057
D'abord, il lui frappe le crâne,
276
00:12:35,058 --> 00:12:36,798
alors il essaie de lui sauver la vie ?
277
00:12:41,717 --> 00:12:43,587
Bon sang, c'est ça ?
278
00:12:52,772 --> 00:12:54,163
Rien?
279
00:12:54,164 --> 00:12:55,164
Les POD et les caméras ne l'ont pas fait
prends-le
280
00:12:55,165 --> 00:12:56,600
en dehors des soins d'urgence,
281
00:12:56,601 --> 00:12:58,515
et le CPIC est toujours en train de nettoyer
le reste de la zone.
282
00:12:58,516 --> 00:13:00,735
Et son camion ?
Rien sur le GPS ?
283
00:13:00,736 --> 00:13:01,692
-Adam.
- Rien d'utile.
284
00:13:01,693 --> 00:13:03,259
Il a volé le GMC à Bridgeport
285
00:13:03,260 --> 00:13:06,045
puis j'ai longé State
jusqu'à ce qu'il commence son déchaînement.
286
00:13:06,046 --> 00:13:07,524
Raina ?
287
00:13:07,525 --> 00:13:08,744
Elle n'y est pas parvenue.
288
00:13:10,877 --> 00:13:12,878
D'ACCORD. Merci.
289
00:13:12,879 --> 00:13:16,055
Sergent, les techniciens ont trouvé un foutu
imprimer aux urgences.
290
00:13:16,056 --> 00:13:17,099
D'ACCORD.
291
00:13:17,100 --> 00:13:20,320
Nom de notre délinquant :
Gary Bell.
292
00:13:20,321 --> 00:13:22,539
Il s'adapte à tout le monde
descripteur,
293
00:13:22,540 --> 00:13:23,845
mais il a une petite feuille.
294
00:13:23,846 --> 00:13:25,847
Il a été pincé pour un DUI
il y a environ six mois.
295
00:13:25,848 --> 00:13:27,414
Il est célibataire. Il a un enfant.
296
00:13:27,415 --> 00:13:28,850
Connus ?
297
00:13:28,851 --> 00:13:30,852
Je cherche. Rien ne saute.
298
00:13:30,853 --> 00:13:32,854
Il n'a aucune présence
sur les réseaux sociaux.
299
00:13:32,855 --> 00:13:34,595
Pour autant que je sache,
il n'a pas de travail.
300
00:13:34,596 --> 00:13:36,771
Pas de téléphone portable
inscrit auprès de lui non plus.
301
00:13:36,772 --> 00:13:39,687
J'ai quelque chose.
LK est 4832 Farragut.
302
00:13:39,688 --> 00:13:42,777
C'est une résidence enregistrée
au nom de son père.
303
00:13:42,778 --> 00:13:44,648
Permis de conduire
y revient aussi.
304
00:13:44,649 --> 00:13:47,521
OK, comment va son père ?
305
00:13:47,522 --> 00:13:49,479
Euh, propre.
C'est un homme d'affaires à la retraite.
306
00:13:49,480 --> 00:13:51,351
Euh, plutôt
homme d'affaires en faillite.
307
00:13:51,352 --> 00:13:52,613
Je savais que je reconnaissais ce nom.
308
00:13:52,614 --> 00:13:54,615
Cette famille possédait
Tracteurs Bell.
309
00:13:54,616 --> 00:13:55,877
Cette entreprise était
valant des milliards.
310
00:13:55,878 --> 00:13:57,313
- Mm.
- Quoi, en vendant des tracteurs ?
311
00:13:57,314 --> 00:13:58,924
Euh, des fournitures agricoles.
312
00:13:58,925 --> 00:14:00,751
Mon père, il travaillait en fait
là-bas à temps partiel au lycée.
313
00:14:00,752 --> 00:14:03,537
L’entreprise a donc fermé ses portes au début des années 2000.
314
00:14:03,538 --> 00:14:05,191
L'usine a été transformée en
un studio de cinéma.
315
00:14:05,192 --> 00:14:08,107
Je veux dire, ce type vient
d'un vieil argent sérieux.
316
00:14:08,108 --> 00:14:09,891
Eh bien, il est définitivement
j'en ai manqué.
317
00:14:09,892 --> 00:14:11,762
OK, alors allons-y
la maison du père.
318
00:14:11,763 --> 00:14:13,764
Kim, lâche-toi
un mandat de perquisition,
319
00:14:13,765 --> 00:14:16,245
et boucler
l'équipe du 26e district.
320
00:14:16,246 --> 00:14:17,944
Allez, allons-y.
321
00:14:21,904 --> 00:14:23,774
- Quoi de neuf?
- Vous avez deux secondes ?
322
00:14:23,775 --> 00:14:25,647
- Je suis là.
- Entrez.
323
00:14:31,218 --> 00:14:32,522
Quelqu'un a laissé cette enveloppe
324
00:14:32,523 --> 00:14:34,698
sous mes balais d'essuie-glace
ce matin.
325
00:14:34,699 --> 00:14:37,092
Je suppose que ce n'est pas un ticket ?
326
00:14:37,093 --> 00:14:38,789
Non.
327
00:14:38,790 --> 00:14:40,705
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ce n'est pas important.
328
00:14:42,838 --> 00:14:45,535
Mais j'ai besoin de savoir
qui l'a mis là.
329
00:14:45,536 --> 00:14:46,973
Pourquoi?
330
00:14:49,714 --> 00:14:50,845
Pas important.
331
00:14:52,282 --> 00:14:53,413
D'ACCORD.
332
00:14:53,414 --> 00:14:54,936
je vais vérifier
toutes les caméras du quartier,
333
00:14:54,937 --> 00:14:56,024
reniflez un peu,
334
00:14:56,025 --> 00:14:57,896
voyez qui était ici
ce matin.
335
00:14:57,897 --> 00:14:58,985
Merci.
336
00:15:01,378 --> 00:15:02,465
Quand tu auras le temps.
337
00:15:02,466 --> 00:15:03,728
Mm-hmm.
338
00:15:05,078 --> 00:15:08,863
Mais tu vas bien,
quoi que ce soit ?
339
00:15:11,867 --> 00:15:12,998
Oui.
340
00:15:12,999 --> 00:15:14,522
D'ACCORD.
341
00:15:27,709 --> 00:15:28,622
L'équipe tactique est en route.
342
00:15:28,623 --> 00:15:29,798
Alors bougeons.
343
00:15:52,734 --> 00:15:55,301
Police de Chicago ! Ouvrez !
344
00:15:55,302 --> 00:15:57,043
Police de Chicago !
345
00:15:58,914 --> 00:16:00,132
Ouvrez !
346
00:16:01,656 --> 00:16:03,483
Frappez-le.
347
00:16:03,484 --> 00:16:04,701
Quoi?
348
00:16:04,702 --> 00:16:06,225
Police de Chicago.
Êtes-vous Raymond Bell?
349
00:16:06,226 --> 00:16:07,878
- Je suis.
- Nous avons un mandat de perquisition.
350
00:16:07,879 --> 00:16:09,010
Nous recherchons
ton fils, Gary.
351
00:16:09,011 --> 00:16:10,185
Est-il ici ?
352
00:16:10,186 --> 00:16:12,100
Non, non, monsieur.
Il a déménagé il y a un mois.
353
00:16:12,101 --> 00:16:13,406
Que se passe-t-il?
354
00:16:13,407 --> 00:16:14,798
Votre fils est recherché
pour meurtre, enlèvement,
355
00:16:14,799 --> 00:16:15,799
et vol à main armée.
356
00:16:15,800 --> 00:16:17,453
Quoi? Non.
357
00:16:17,454 --> 00:16:19,717
Il doit y avoir une erreur.
358
00:16:20,501 --> 00:16:22,023
Oh, Jésus.
359
00:16:22,024 --> 00:16:24,808
Comment--comment vais-je
expliquer tout ça à Julie ?
360
00:16:24,809 --> 00:16:26,506
Qui est Julie ?
361
00:16:26,507 --> 00:16:28,856
Euh, la fille de Gary.
362
00:16:28,857 --> 00:16:30,901
Elle vit ici.
Dieu merci, elle est à l'école.
363
00:16:30,902 --> 00:16:32,294
Savez-vous
Où vit Gary maintenant ?
364
00:16:32,295 --> 00:16:33,556
Euh, non, monsieur.
365
00:16:33,557 --> 00:16:35,732
Nous avons, euh... nous avons perdu le contact.
366
00:16:35,733 --> 00:16:38,039
- Quand?
- Quand il a déménagé.
367
00:16:38,040 --> 00:16:40,737
Je ne sais pas où il est.
Je ne sais pas ce qui se passe.
368
00:16:40,738 --> 00:16:42,087
Le premier étage est dégagé.
Aucun signe de Gary.
369
00:16:42,088 --> 00:16:43,784
Ouais, je te l'ai dit
il n'est pas là.
370
00:16:43,785 --> 00:16:46,091
Lancez une recherche de preuves,
toutes les mains.
371
00:16:46,092 --> 00:16:47,180
Par ici, s'il vous plaît.
372
00:17:04,458 --> 00:17:07,155
Mon Dieu, notre tout
la maison pourrait tenir dans cette pièce.
373
00:17:07,156 --> 00:17:08,243
Ouais.
374
00:17:08,244 --> 00:17:09,418
Cela doit être
La chambre de Gary.
375
00:17:09,419 --> 00:17:10,593
Oh.
376
00:17:54,377 --> 00:17:56,770
Adam, regarde ça.
377
00:18:01,210 --> 00:18:03,124
On dirait
Gary avait une petite amie.
378
00:18:03,125 --> 00:18:05,039
Ouais?
379
00:18:05,040 --> 00:18:07,434
On dirait qu'ils savaient aussi
comment s'amuser.
380
00:18:08,739 --> 00:18:10,176
Hein.
381
00:18:11,264 --> 00:18:12,438
Gary utilise ?
382
00:18:12,439 --> 00:18:14,962
Jésus, ça...
tu as trouvé ça dans sa chambre ?
383
00:18:14,963 --> 00:18:17,138
- Ouais.
- Non, il ne consomme pas.
384
00:18:17,139 --> 00:18:18,357
Sage utilise.
385
00:18:18,358 --> 00:18:21,490
Sage fait
plein de trucs bizarres.
386
00:18:21,491 --> 00:18:23,057
Qui est Sauge ?
387
00:18:23,058 --> 00:18:24,450
La petite amie de mon fils.
388
00:18:24,451 --> 00:18:26,234
Ce sage ?
389
00:18:26,235 --> 00:18:28,106
Ouais. Euh-huh.
390
00:18:28,107 --> 00:18:30,108
Connaissez-vous le nom complet de Sage ?
391
00:18:30,109 --> 00:18:31,674
Aucune idée.
392
00:18:31,675 --> 00:18:33,720
Je pense "Sauge"
c'est juste un surnom.
393
00:18:33,721 --> 00:18:35,678
C'est tiré d'une vieille chanson folklorique.
394
00:18:35,679 --> 00:18:39,160
Sage pense qu'elle va
être un chanteur célèbre, mais, euh,
395
00:18:39,161 --> 00:18:41,989
aspire la drogue
comme si elle en était déjà une.
396
00:18:41,990 --> 00:18:43,426
Savez-vous où habite Sage ?
397
00:18:44,732 --> 00:18:47,690
Avec mon fils, j'imagine.
398
00:18:47,691 --> 00:18:52,434
Si–s'il vole des lieux,
c'est pour soutenir son habitude.
399
00:18:52,435 --> 00:18:56,003
Mon fils, Gary, n'est pas parfait,
mais il aime cette fille.
400
00:18:56,004 --> 00:18:57,918
Il a essayé de la nettoyer.
401
00:18:57,919 --> 00:18:59,876
Je l'ai emmenée à beaucoup
des réunions de NA.
402
00:18:59,877 --> 00:19:02,009
Des réunions ?
403
00:19:02,010 --> 00:19:04,317
Savez-vous où il l'a emmenée ?
404
00:19:16,981 --> 00:19:18,418
Je ne la vois pas.
405
00:19:19,941 --> 00:19:21,202
Ouais, moi non plus.
406
00:19:21,203 --> 00:19:22,247
Entrons à l'intérieur.
407
00:19:22,248 --> 00:19:23,510
Attendez une seconde.
408
00:19:33,476 --> 00:19:35,043
Prêt.
409
00:20:11,688 --> 00:20:13,254
Salut, Bob.
410
00:20:13,255 --> 00:20:14,603
Puis-je te parler une seconde ?
411
00:20:14,604 --> 00:20:15,691
Mm.
412
00:20:15,692 --> 00:20:18,173
Genre, privé ?
413
00:20:19,653 --> 00:20:21,176
Ouais, bien sûr.
414
00:20:29,445 --> 00:20:33,100
Euh, j'ai besoin d'aide, Bob.
415
00:20:33,101 --> 00:20:34,319
C'est pourquoi nous sommes ici.
416
00:20:34,320 --> 00:20:37,060
Non, je, euh...
417
00:20:37,061 --> 00:20:40,412
Euh, je... je suis tombé du chariot,
genre, dur.
418
00:20:40,413 --> 00:20:42,631
Wagon m'a renversé, frérot.
419
00:20:42,632 --> 00:20:44,154
Je t'ai eu maintenant.
420
00:20:44,155 --> 00:20:45,199
Tu as fait la bonne chose
venir ici.
421
00:20:45,200 --> 00:20:46,853
Ouais, je--je--
J'ai besoin de mon sponsor.
422
00:20:46,854 --> 00:20:48,334
J'ai besoin de Sage.
423
00:20:51,293 --> 00:20:53,033
Elle vient ?
- Je ne sais pas.
424
00:20:53,034 --> 00:20:54,426
Elle n'a pas été là
dans un mois.
425
00:20:54,427 --> 00:20:55,514
Je t'ai eu maintenant.
426
00:20:55,515 --> 00:20:57,167
Alors quoi...
- Non, j'ai besoin de Sage.
427
00:20:57,168 --> 00:20:59,822
Genre, elle a la magie,
tu sais ce que je dis ?
428
00:20:59,823 --> 00:21:01,171
Elle a compris les mots.
429
00:21:01,172 --> 00:21:04,349
Elle seule peut m'aider
une journée de chaussure gauche.
430
00:21:04,350 --> 00:21:06,786
Euh, parfois je me réveille
et je ne trouve pas mes chaussures
431
00:21:06,787 --> 00:21:10,180
et, euh,
J'appelle ça le jour de la chaussure gauche.
432
00:21:10,181 --> 00:21:12,532
Tu sais, c'est comme
tout est flou.
433
00:21:13,881 --> 00:21:16,056
Euh, mais le problème est que
434
00:21:16,057 --> 00:21:19,581
J'ai perdu mon téléphone
et le numéro de Sage.
435
00:21:19,582 --> 00:21:23,237
Euh, tu as ses chiffres, Bob ?
436
00:21:23,238 --> 00:21:26,501
- Euh--
- J'ai vraiment besoin de ses chiffres.
437
00:21:26,502 --> 00:21:28,721
Allez, mec, s'il te plaît ?
438
00:21:31,028 --> 00:21:33,552
Mm.
439
00:21:42,388 --> 00:21:45,607
Kim, j'ai besoin d'un piège et d'une trace
placé sur un numéro.
440
00:21:51,962 --> 00:21:53,441
Répétez ceux-là
quatre derniers chiffres pour moi.
441
00:21:53,442 --> 00:21:55,138
5-3-0-0.
442
00:21:55,139 --> 00:21:56,357
Bien.
443
00:21:56,358 --> 00:21:57,358
Puis-je vous mettre en attente,
Détective ?
444
00:21:57,359 --> 00:21:58,621
Ouais.
445
00:22:00,667 --> 00:22:01,971
Au téléphone avec le CIPC ?
446
00:22:01,972 --> 00:22:03,016
Euh-huh.
447
00:22:03,017 --> 00:22:04,278
Officier Joyce?
448
00:22:04,279 --> 00:22:07,150
Non, elle est en congé.
J'ai Tommy Stella.
449
00:22:07,151 --> 00:22:08,456
Tommy la tortue.
450
00:22:08,457 --> 00:22:10,894
Ouais. On devrait aller dîner.
451
00:22:15,159 --> 00:22:16,899
Pourquoi garde-t-il
attaquer leurs mains ?
452
00:22:16,900 --> 00:22:18,336
Je ne sais pas.
453
00:22:18,337 --> 00:22:19,467
Ce n'est pas motivé.
454
00:22:19,468 --> 00:22:21,382
Il reçoit son argent,
et puis c'est comme...
455
00:22:21,383 --> 00:22:23,166
comme s'il revenait
pour un autre goût.
456
00:22:23,167 --> 00:22:24,908
Ouais. C'est exagéré.
457
00:22:26,910 --> 00:22:28,998
Peut-être qu'il prend son pied.
458
00:22:28,999 --> 00:22:30,565
Le ME m'a dit que
459
00:22:30,566 --> 00:22:33,394
la main a un quart de
les os du corps humain.
460
00:22:33,395 --> 00:22:36,050
Ça pourrait être un bon endroit
pour infliger de la douleur.
461
00:22:39,358 --> 00:22:41,359
Mais c'est comme si
plus que ça.
462
00:22:41,360 --> 00:22:44,666
Il risque beaucoup pour le faire.
463
00:22:44,667 --> 00:22:46,015
Détective, vous êtes là ?
464
00:22:46,016 --> 00:22:47,626
Oui. Vas-y, Tommy.
465
00:22:47,627 --> 00:22:49,758
J'ai trouvé un nom.
Je l'ai inscrite sur un index.
466
00:22:49,759 --> 00:22:52,587
Je vous ai envoyé un e-mail.
467
00:22:52,588 --> 00:22:54,328
Je l'ai eu. Merci, Tommy.
468
00:22:54,329 --> 00:22:55,373
À tout moment.
469
00:23:01,423 --> 00:23:03,381
Sergent, j'ai trouvé notre Sage.
470
00:23:03,382 --> 00:23:05,731
Vrai nom, Sandra Michaels.
Arrêté deux fois pour possession.
471
00:23:05,732 --> 00:23:07,689
Vit dans un appartement
au parc Garfield.
472
00:23:07,690 --> 00:23:09,822
je t'envoie
l'adresse maintenant.
473
00:23:09,823 --> 00:23:11,084
Bon travail.
474
00:23:11,085 --> 00:23:12,955
Obtenez le reste de l'équipe
pour nous y rencontrer.
475
00:23:12,956 --> 00:23:14,609
Faites-les rouler tranquillement.
476
00:23:14,610 --> 00:23:16,438
Je vous copie.
477
00:23:20,007 --> 00:23:22,400
Tu connais ton chemin
autour d’une réunion de NA.
478
00:23:22,401 --> 00:23:24,445
Pourquoi donc?
479
00:23:24,446 --> 00:23:25,707
Est-ce une manière très subtile
480
00:23:25,708 --> 00:23:27,535
de demander si j'ai
un problème de drogue ?
481
00:23:27,536 --> 00:23:29,711
Non, je ne le fais pas.
482
00:23:29,712 --> 00:23:31,147
je viens d'être
à de nombreuses réunions de NA.
483
00:23:31,148 --> 00:23:33,455
D'ACCORD. Encore une fois, pourquoi ?
484
00:23:35,414 --> 00:23:37,067
Je cherche ma sœur.
485
00:23:42,856 --> 00:23:44,988
Quand est la dernière fois
tu l'as vue ?
486
00:23:47,121 --> 00:23:48,556
Quand j'avais huit ans.
487
00:23:57,740 --> 00:23:59,132
Tu devrais peut-être emmener Clark.
488
00:23:59,133 --> 00:24:00,568
Polk est en construction.
489
00:24:13,060 --> 00:24:13,973
D'ACCORD.
490
00:24:13,974 --> 00:24:15,540
Ouais, merci.
- Ça va ?
491
00:24:15,541 --> 00:24:16,802
Ouais.
492
00:24:16,803 --> 00:24:18,586
Torres a frappé dans le dos.
Adam reste large.
493
00:24:18,587 --> 00:24:20,676
Le manager a vu Gary ici
ce matin.
494
00:24:31,948 --> 00:24:33,862
Hé, euh, désolé de vous déranger.
495
00:24:33,863 --> 00:24:35,777
Je m'appelle Kim. J'habite en bas.
496
00:24:35,778 --> 00:24:37,344
Euh, donc mon évier de cuisine
fuit,
497
00:24:37,345 --> 00:24:41,217
et personne à mon étage ne l'a fait,
comme une clé ou tout autre outil.
498
00:24:41,218 --> 00:24:43,132
Tu as quelque chose ?
499
00:24:45,614 --> 00:24:48,311
Est-ce que j'ai quoi ?
500
00:24:48,312 --> 00:24:49,530
Êtes-vous ok?
501
00:24:49,531 --> 00:24:52,098
As-tu besoin d'aide ?
502
00:24:52,099 --> 00:24:53,273
Je vais bien.
503
00:24:53,274 --> 00:24:54,535
Non, ce n'est pas le cas.
Est-ce que quelqu'un t'a blessé ?
504
00:24:54,536 --> 00:24:55,493
- Non, je n'ai aucun outil.
- Est-ce que quelqu'un...
505
00:24:55,494 --> 00:24:56,624
- Désolé.
- Manquer?
506
00:24:56,625 --> 00:24:58,321
Bonjour?
507
00:24:59,976 --> 00:25:01,890
Police de Chicago !
508
00:25:01,891 --> 00:25:04,110
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez !
509
00:25:06,505 --> 00:25:08,506
Sage se dirige
par la fenêtre.
510
00:25:13,642 --> 00:25:16,252
Torres, elle se dirige vers l'ouest.
511
00:25:16,253 --> 00:25:18,777
Je viens vers toi.
512
00:25:18,778 --> 00:25:20,518
Arrêt.
513
00:25:20,519 --> 00:25:22,824
L'appartement est dégagé.
514
00:25:22,825 --> 00:25:24,522
- Ne me touchez pas !
- Arrêtez de vous battre ! Arrêtez de vous battre !
515
00:25:24,523 --> 00:25:26,524
Hé, hé.
Tu vas te blesser.
516
00:25:26,525 --> 00:25:29,048
Arrêtez de vous battre.
517
00:25:29,049 --> 00:25:30,789
Kim, je te veux
s'asseoir à cet endroit
518
00:25:30,790 --> 00:25:32,878
au cas où Gary reviendrait.
519
00:25:32,879 --> 00:25:35,010
Creusons un peu
pendant que tu es là.
520
00:25:35,011 --> 00:25:36,664
Là-dessus.
521
00:25:43,846 --> 00:25:46,369
Tu as du jus d'orange ?
522
00:25:46,370 --> 00:25:48,068
Je peux t'en procurer.
523
00:25:50,897 --> 00:25:53,594
Oh, mon Dieu.
Je dois sortir d'ici.
524
00:25:53,595 --> 00:25:56,031
S'il te plaît.
Je n’ai pas–je n’ai rien fait.
525
00:25:56,032 --> 00:25:58,686
Je ne...
Je n'ai rien pour toi.
526
00:25:58,687 --> 00:26:00,601
Je promets que non.
527
00:26:00,602 --> 00:26:03,561
Ce n'est pas tout à fait vrai,
Sauge.
528
00:26:03,562 --> 00:26:06,738
Nous avons trouvé plus de 5 grammes de coup
planqué à votre place.
529
00:26:06,739 --> 00:26:08,217
C'est un crime.
530
00:26:08,218 --> 00:26:09,567
C'est la prison.
531
00:26:09,568 --> 00:26:12,091
Oh, allez.
532
00:26:12,092 --> 00:26:13,093
Souffler?
533
00:26:15,791 --> 00:26:17,836
Je–je suis un toxicomane.
- Mm.
534
00:26:17,837 --> 00:26:19,402
C'est...
c'est pour un usage personnel, d'accord ?
535
00:26:19,403 --> 00:26:21,231
Genre, je suis... je suis...
Je ne suis pas un criminel.
536
00:26:27,237 --> 00:26:28,716
Je ne me sens pas très bien.
537
00:26:28,717 --> 00:26:30,370
Tu veux te sentir mieux ?
538
00:26:30,371 --> 00:26:32,155
Tu veux sortir d'ici ?
539
00:26:35,202 --> 00:26:36,681
Ouais.
540
00:26:36,682 --> 00:26:39,248
J'abandonnerai les accusations liées à la drogue
si vous nous aidez.
541
00:26:41,730 --> 00:26:43,297
Avec quoi ?
542
00:26:44,951 --> 00:26:46,779
Avec ton copain,
Gary Bell.
543
00:26:48,781 --> 00:26:50,260
Savez-vous où il est ?
544
00:26:53,568 --> 00:26:55,351
Je ne suis pas le gardien de Gary.
545
00:26:55,352 --> 00:26:56,918
Oh, je suis sûr que non.
546
00:26:56,919 --> 00:26:59,181
Tout ce que tu as à faire c'est de nous le dire
où tu penses qu'il pourrait être.
547
00:26:59,182 --> 00:27:00,619
Pourquoi?
548
00:27:01,707 --> 00:27:02,969
Qu'a-t-il fait ?
549
00:27:07,669 --> 00:27:11,541
Ceci et cela.
550
00:27:11,542 --> 00:27:14,110
Oh non.
551
00:27:15,198 --> 00:27:16,459
Non, non, pas Gary.
552
00:27:16,460 --> 00:27:17,765
Certainement pas.
553
00:27:17,766 --> 00:27:20,072
Non, il ne le ferait pas.
554
00:27:20,073 --> 00:27:23,684
Vous vous êtes trompé.
- Vraiment ?
555
00:27:23,685 --> 00:27:25,251
Qu'est-il arrivé à ta main ?
556
00:27:29,735 --> 00:27:31,344
Je suis tombé de mon vélo.
557
00:27:33,782 --> 00:27:35,348
Tu sais, tu n'as pas besoin
se blâmer
558
00:27:35,349 --> 00:27:37,655
ou trouve des excuses, Sage.
559
00:27:37,656 --> 00:27:40,309
Pas avec moi, pas ici.
560
00:27:40,310 --> 00:27:42,660
Il a blessé ces gens.
561
00:27:42,661 --> 00:27:43,791
Et je suppose
il te fait du mal aussi.
562
00:27:43,792 --> 00:27:45,314
Ai-je raison ?
563
00:27:47,013 --> 00:27:48,709
Ecoute, je vais y arriver
de toute façon,
564
00:27:48,710 --> 00:27:49,928
donc la seule différence
en ce moment
565
00:27:49,929 --> 00:27:52,234
c'est ce qui t'arrive...
566
00:27:52,235 --> 00:27:54,802
si tu obtiens
quitter cette boîte
567
00:27:54,803 --> 00:27:58,763
et guéris-toi,
ou tu peux t'asseoir ici et attendre
568
00:27:58,764 --> 00:28:00,852
pendant que je l'obtiens d'une autre manière.
569
00:28:04,247 --> 00:28:05,770
Il t'a frappé ?
570
00:28:13,517 --> 00:28:16,345
Ouais.
571
00:28:16,346 --> 00:28:19,131
Mais...
Mais tu ne comprends pas.
572
00:28:19,132 --> 00:28:21,350
Gary va bien.
573
00:28:21,351 --> 00:28:23,222
Il y a une bonté
à l'intérieur de lui.
574
00:28:23,223 --> 00:28:24,658
Je–je–je le jure.
575
00:28:24,659 --> 00:28:26,094
Genre, il ne...
il ne veut pas être ainsi.
576
00:28:26,095 --> 00:28:29,707
Il ne...
il ne veut pas être violent.
577
00:28:29,708 --> 00:28:32,100
Gary juste...
j'ai juste besoin d'aide.
578
00:28:32,101 --> 00:28:33,711
D'ACCORD.
579
00:28:33,712 --> 00:28:35,364
Tu veux aider Gary ?
580
00:28:35,365 --> 00:28:36,757
Aidez-nous à le retrouver.
581
00:28:36,758 --> 00:28:37,758
Où est-il ?
582
00:28:41,197 --> 00:28:42,894
- Je ne sais pas.
- Non.
583
00:28:42,895 --> 00:28:44,199
Ne me mens pas.
584
00:28:44,200 --> 00:28:45,723
Tu vaux mieux que ça,
d'accord ?
585
00:28:45,724 --> 00:28:46,811
Tu es meilleur que lui.
586
00:28:46,812 --> 00:28:48,203
Tu es meilleur que
assis ici
587
00:28:48,204 --> 00:28:49,335
parce qu'il ne pouvait pas
prendre soin de
588
00:28:49,336 --> 00:28:51,250
quoi qu'il en soit
mal avec lui.
589
00:28:55,037 --> 00:28:58,257
Tu es plus fort que ça.
590
00:28:58,258 --> 00:29:00,607
Alors dis-moi.
591
00:29:00,608 --> 00:29:02,740
Où est-il ?
592
00:29:13,012 --> 00:29:15,013
Sage renversé...
pense qu'il se cache
593
00:29:15,014 --> 00:29:16,754
chez un membre de sa famille
vieux repaires.
594
00:29:16,755 --> 00:29:18,407
Et planifier son prochain
une vague de vols violents.
595
00:29:18,408 --> 00:29:20,192
Peut-être, peut-être pas.
596
00:29:20,193 --> 00:29:22,803
Sage dit que Gary est comme
un alcoolique ayant besoin d'un verre.
597
00:29:22,804 --> 00:29:26,198
Une fois qu'il aura trouvé cette solution
de violence, il s'écrase.
598
00:29:26,199 --> 00:29:27,547
Il faut faire profil bas après.
599
00:29:27,548 --> 00:29:29,549
Sage a vu Gary
après le vol,
600
00:29:29,550 --> 00:29:31,029
a dit qu'il descendait.
601
00:29:31,030 --> 00:29:32,378
Elle lui a dit de partir.
602
00:29:32,379 --> 00:29:35,598
OK, alors quel vieux hante
on parle de ?
603
00:29:35,599 --> 00:29:38,732
Euh, des endroits de derrière
quand ils étaient riches.
604
00:29:38,733 --> 00:29:41,735
Des endroits où il pourrait être seul,
loin de tout.
605
00:29:41,736 --> 00:29:43,955
Elle a dit qu'il aimait
se faufiler dans les country clubs,
606
00:29:43,956 --> 00:29:46,653
galeries d'art, parcs
la famille fréquentait.
607
00:29:46,654 --> 00:29:49,090
Et ils ont fait don d'une fontaine
au parc Arrigo.
608
00:29:49,091 --> 00:29:51,484
Ce n'est pas exactement le cas
restreindre les choses, cependant.
609
00:29:51,485 --> 00:29:52,920
Ouais, eh bien, c'est tout ce que nous avons,
610
00:29:52,921 --> 00:29:56,402
alors mettons à jour le BOLO
avec ces emplacements,
611
00:29:56,403 --> 00:29:57,925
et puis nous nous séparerons
et fouillez-les.
612
00:29:57,926 --> 00:29:59,014
Allons-y.
613
00:30:05,629 --> 00:30:07,588
Hé, Hank. J'ai besoin d'une seconde.
614
00:30:09,024 --> 00:30:11,156
Il n'y a rien
sur les caméras de nos stations,
615
00:30:11,157 --> 00:30:13,506
et il n'y a aucun moyen
nous allons avoir des analyses médico-légales
616
00:30:13,507 --> 00:30:15,944
pour correspondre à une impression
sans numéro de dossier.
617
00:30:18,251 --> 00:30:19,947
D'ACCORD.
618
00:30:19,948 --> 00:30:22,732
D'ACCORD. Continuez simplement à creuser.
619
00:30:22,733 --> 00:30:25,083
Peut-être que quelqu'un a accédé
les portes d'entrée.
620
00:30:25,084 --> 00:30:26,955
OK, ça fera l'affaire.
621
00:30:28,652 --> 00:30:31,481
Elle parle de
cette photo sur ton camion ?
622
00:30:32,352 --> 00:30:34,701
Vous lui avez demandé d'examiner la question ?
623
00:30:34,702 --> 00:30:36,834
Découvrez qui était cet enfant.
de quelle affaire cela venait-il ?
624
00:30:36,835 --> 00:30:38,923
Ce n'est plus important maintenant.
Allez.
625
00:30:38,924 --> 00:30:40,663
D'accord.
626
00:30:54,504 --> 00:30:56,462
Sergent, vous copiez ?
627
00:30:56,463 --> 00:30:57,811
Vas-y, Dante.
628
00:30:57,812 --> 00:30:59,595
Je suis dans cette galerie d'art,
et c'est fermé.
629
00:30:59,596 --> 00:31:01,597
Aucun signe de Gary Bell.
630
00:31:01,598 --> 00:31:02,598
Je veux dire, je vais vérifier
le périmètre,
631
00:31:02,599 --> 00:31:04,078
mais cela ressemble à une impasse.
632
00:31:04,079 --> 00:31:06,776
Très bien, copie.
Continuez simplement à parcourir la liste.
633
00:31:06,777 --> 00:31:07,952
Copier.
634
00:31:10,520 --> 00:31:12,521
Hé, Kim, tu as 20 ans ?
635
00:31:12,522 --> 00:31:14,959
Je viens d'arriver au parc Arrigo.
Ça va prendre une minute.
636
00:31:14,960 --> 00:31:17,004
Très bien, copie.
Fais ton truc.
637
00:31:17,005 --> 00:31:18,397
J'ai compris.
638
00:31:25,057 --> 00:31:26,971
Kim, 15h00.
639
00:31:26,972 --> 00:31:28,537
Je le vois.
640
00:31:32,064 --> 00:31:34,456
Hé, patron, nous avons
un possible sur notre délinquant.
641
00:31:34,457 --> 00:31:35,457
Nous allons emménager
et confirmez.
642
00:31:35,458 --> 00:31:36,676
Très bien, copiez.
643
00:31:36,677 --> 00:31:38,417
Lumière de marche.
Si c'est lui, garde les yeux.
644
00:31:38,418 --> 00:31:39,548
Nous nous dirigerons vers vous.
645
00:31:48,080 --> 00:31:50,298
Comment ça va, mec ?
646
00:31:52,519 --> 00:31:55,521
Ouais, c'est un point négatif
sur notre délinquant.
647
00:31:55,522 --> 00:31:57,479
D'accord.
Continuez simplement à chercher.
648
00:32:01,615 --> 00:32:04,312
1332 vers n'importe quelle unité 5021.
649
00:32:04,313 --> 00:32:06,967
J'ai des yeux sur toi
Délinquant BOLO, Gary Bell.
650
00:32:06,968 --> 00:32:09,622
Il marche sur East Monroe
vers Michigan Avenue.
651
00:32:09,623 --> 00:32:11,102
Nous sommes 5021.
652
00:32:11,103 --> 00:32:14,409
Quelle unité a appelé ça ?
Répétez votre trafic.
653
00:32:14,410 --> 00:32:17,804
1332, Officier Taylor.
654
00:32:17,805 --> 00:32:20,633
D'accord, 1332,
ici le sergent Voight.
655
00:32:20,634 --> 00:32:23,723
J'ai besoin que tu gardes les yeux,
mais ne vous approchez pas.
656
00:32:23,724 --> 00:32:26,421
Vous attendez une sauvegarde.
Nous sommes à cinq pâtés de maisons.
657
00:32:26,422 --> 00:32:28,554
Copiez ça, sergent.
658
00:32:28,555 --> 00:32:30,643
1332, je pense que je suis fait.
659
00:32:30,644 --> 00:32:31,687
Il court.
Je m'arrête.
660
00:32:31,688 --> 00:32:32,732
Aller à pied.
661
00:32:32,733 --> 00:32:34,647
Officier Taylor, démissionnez.
662
00:32:34,648 --> 00:32:37,998
Je le répète, démissionnez.
C'est un ordre.
663
00:32:40,132 --> 00:32:43,264
Officier Taylor?
664
00:32:43,265 --> 00:32:45,005
Cet homme
est extrêmement dangereux !
665
00:32:45,006 --> 00:32:47,355
Démissionner!
666
00:32:47,356 --> 00:32:49,401
Officier Taylor?
667
00:32:49,402 --> 00:32:51,577
Bon sang.
668
00:33:08,943 --> 00:33:10,988
- Pas d'yeux.
- Par ici.
669
00:33:10,989 --> 00:33:12,511
Mon Dieu.
670
00:33:12,512 --> 00:33:14,817
5021 Syndicat.
10-1, 10-1. Officier à terre.
671
00:33:14,818 --> 00:33:17,081
J'ai besoin d'ambo dans la ruelle
au large de Monroe et du Michigan.
672
00:33:17,082 --> 00:33:19,300
Copie, 5021 Union.
Ambo est en route.
673
00:33:19,301 --> 00:33:21,563
Toutes les unités doivent être informées
un 10-1 a été appelé,
674
00:33:21,564 --> 00:33:23,826
Michigan et Monroe.
675
00:33:23,827 --> 00:33:26,133
Voight.
676
00:33:26,134 --> 00:33:27,439
J'ai compris.
677
00:33:27,440 --> 00:33:29,267
Tu restes avec lui
jusqu'à ce que les secours arrivent.
678
00:33:30,573 --> 00:33:33,097
D'ACCORD. Tout va bien.
Je t'ai eu. Je t'ai eu.
679
00:34:29,589 --> 00:34:31,590
Euh...
680
00:34:31,591 --> 00:34:33,113
Je suis désolé.
681
00:34:35,725 --> 00:34:37,813
Je suis désolé.
682
00:34:37,814 --> 00:34:40,207
Ah, je suis désolé.
683
00:34:40,208 --> 00:34:42,340
Je suis désolé. Je...
684
00:34:42,341 --> 00:34:44,646
Ah ! Dieu!
685
00:34:46,388 --> 00:34:49,086
Tu dois penser que je suis un monstre,
que j'aime faire ces choses.
686
00:34:49,087 --> 00:34:52,001
Je ne sais pas!
Je le jure devant Dieu, non !
687
00:34:52,002 --> 00:34:53,829
Je comprends.
688
00:34:53,830 --> 00:34:55,135
Je ne suis pas né comme ça.
689
00:34:55,136 --> 00:34:57,137
Je ne l'étais pas.
690
00:34:57,138 --> 00:34:59,008
J'étais bien.
691
00:34:59,009 --> 00:35:01,141
Je me suis assis au premier rang
en classe.
692
00:35:01,142 --> 00:35:03,578
Je me suis assis au premier rang !
693
00:35:03,579 --> 00:35:05,102
Et je me suis bien comporté.
694
00:35:05,103 --> 00:35:06,799
je ne veux pas de ça
dans ma tête plus !
695
00:35:06,800 --> 00:35:09,671
Je ne veux pas être comme ça !
Je ne veux pas être comme ça !
696
00:35:09,672 --> 00:35:10,977
J'étais bien !
697
00:35:12,980 --> 00:35:15,590
Allez-y doucement.
698
00:35:15,591 --> 00:35:16,852
Allez-y doucement.
699
00:35:16,853 --> 00:35:19,159
Il m'a fait comme ça !
700
00:35:19,160 --> 00:35:20,856
Il me l'a mis !
701
00:35:20,857 --> 00:35:23,207
Il me l'a mis comme un poison.
702
00:35:23,208 --> 00:35:26,210
Et j'ai juste...
J'ai pourri et j'ai pourri.
703
00:35:27,864 --> 00:35:30,214
Et il m'a fait ressembler à lui.
704
00:35:32,826 --> 00:35:34,435
Tout ira bien.
705
00:35:34,436 --> 00:35:36,350
Gary, nous allons t'aider.
706
00:35:36,351 --> 00:35:38,178
Et je...
Je n'en veux plus.
707
00:35:38,179 --> 00:35:39,875
Salut, Gary. Gary, ralentis.
708
00:35:39,876 --> 00:35:41,181
C'est aussi simple que cela.
709
00:35:41,182 --> 00:35:44,053
Je viens... je dois juste
arrête ma tête.
710
00:35:44,054 --> 00:35:46,273
J'ai besoin de sortir. J'en ai besoin !
711
00:35:48,146 --> 00:35:49,885
Gary, ralentis.
712
00:35:49,886 --> 00:35:51,713
Ralentir. Regardez-moi.
713
00:35:51,714 --> 00:35:53,193
Nous allons vous aider.
714
00:35:53,194 --> 00:35:56,196
Et j'ai lu comment y remédier.
715
00:35:56,197 --> 00:35:57,806
Et je–je sais
ce que je dois faire.
716
00:35:57,807 --> 00:36:01,070
Écoute, hé, peu importe
tu parles,
717
00:36:01,071 --> 00:36:03,160
Je le jure devant Dieu, nous t'aurons
l'aide dont vous avez besoin.
718
00:36:03,161 --> 00:36:05,553
Gary, non ! Non!
719
00:36:05,554 --> 00:36:09,035
Oh, Gary, non.
720
00:36:09,036 --> 00:36:10,471
5021 Syndicat.
721
00:36:10,472 --> 00:36:12,691
J'ai besoin d'une autre ambulance
roulé au Dearborn Club.
722
00:36:12,692 --> 00:36:13,953
J'ai abattu un mâle.
723
00:36:13,954 --> 00:36:16,085
Copie, 5021 Union.
724
00:36:16,086 --> 00:36:18,218
Deuxième ambo en route.
725
00:36:18,219 --> 00:36:20,699
Il n'a pas de pouls.
726
00:36:37,543 --> 00:36:39,631
L'agent Taylor parle.
Il est cohérent.
727
00:36:39,632 --> 00:36:41,110
Tout ira bien pour lui.
728
00:36:41,111 --> 00:36:42,938
Tu devrais aussi te faire examiner.
Vous avez pris un coup dur.
729
00:36:42,939 --> 00:36:44,375
Je vais bien.
730
00:36:44,376 --> 00:36:46,768
Informons-nous
Le père de Gary Bell.
731
00:36:46,769 --> 00:36:49,206
Ouais. Julie Bell aussi.
La petite vient de perdre son père.
732
00:36:49,207 --> 00:36:50,904
Mm.
733
00:37:01,175 --> 00:37:02,481
Que veux-tu maintenant ?
734
00:37:05,571 --> 00:37:07,529
Julie, va dans ta chambre.
735
00:37:14,754 --> 00:37:16,276
Pouvons-nous entrer ?
736
00:37:16,277 --> 00:37:17,799
C'est un mauvais moment.
737
00:37:17,800 --> 00:37:19,628
Non.
738
00:37:21,891 --> 00:37:23,458
Votre fils est mort.
739
00:37:25,808 --> 00:37:27,461
Il s'est suicidé
740
00:37:27,462 --> 00:37:29,637
quand nous avons essayé de l'arrêter.
741
00:37:31,292 --> 00:37:33,338
Hein.
742
00:37:36,776 --> 00:37:37,993
"Hein"?
743
00:37:40,823 --> 00:37:43,390
Monsieur, il s'est donné
une putain de lobotomie.
744
00:37:45,045 --> 00:37:47,264
Nous aimerions informer
sa fille de son décès.
745
00:37:47,265 --> 00:37:49,701
Évidemment,
c'est une question délicate.
746
00:37:49,702 --> 00:37:51,180
Je vais le dire à Julie.
747
00:37:51,181 --> 00:37:54,575
Le corps de votre fils est à
le bureau du médecin légiste.
748
00:37:54,576 --> 00:37:57,361
Je ferai en sorte qu'ils me contactent
afin que vous puissiez prendre des dispositions.
749
00:37:59,320 --> 00:38:02,191
C'est très bien.
750
00:38:02,192 --> 00:38:03,236
C'est ça ?
751
00:38:03,237 --> 00:38:04,890
En fait, ce n'est pas ça.
752
00:38:04,891 --> 00:38:07,893
Gary a dit certaines choses
avant de mourir.
753
00:38:10,200 --> 00:38:13,942
Il a dit,
"Je ne suis pas né comme ça."
754
00:38:17,338 --> 00:38:20,862
Il a dit : «Il m’a fait ainsi.»
755
00:38:25,215 --> 00:38:27,304
À votre avis, qui est « il » ?
756
00:38:48,108 --> 00:38:51,545
Je veux une alerte d'enquête
publié sur Raymond Bell.
757
00:38:51,546 --> 00:38:55,897
Je veux dire, tout arrive
dans cette maison...
758
00:38:55,898 --> 00:38:57,769
Je veux dire, n'importe quoi
se passe dans ce bloc,
759
00:38:57,770 --> 00:39:00,075
sur ce quartier,
Je veux en savoir plus.
760
00:39:00,076 --> 00:39:01,381
Copier.
761
00:39:01,382 --> 00:39:03,252
Et informez DCFS que nous avons reçu
762
00:39:03,253 --> 00:39:05,211
un enfant d'âge tendre
dans cette maison.
763
00:39:05,212 --> 00:39:06,647
Compris, sergent.
764
00:39:06,648 --> 00:39:08,083
Si ça tourne mal,
rien de tout cela ne suffira.
765
00:39:08,084 --> 00:39:10,085
Ouais, je sais.
766
00:39:10,086 --> 00:39:12,306
C'est tout ce que nous pouvons faire.
767
00:39:27,408 --> 00:39:30,324
Il y a quelque chose qui ne va pas
dans cette maison.
768
00:40:01,007 --> 00:40:04,618
Ce patch de district
sur l'uniforme de l'officier.
769
00:40:04,619 --> 00:40:06,925
Ce style a changé il y a des décennies.
770
00:40:06,926 --> 00:40:09,275
Dans les années 70.
Je l'ai recherché.
771
00:40:11,278 --> 00:40:13,148
Hmm.
772
00:40:17,371 --> 00:40:20,199
C'est vous, sergent, ce garçon ?