1
00:00:01,001 --> 00:00:02,251
(SIRENES tocando)
SEVERIDE: Vai!

2
00:00:04,755 --> 00:00:06,172
CASEY:
Anteriormente em Chicago Fire...

3
00:00:06,340 --> 00:00:07,882
Você está sendo pago.
Salário de três quartos.

4
00:00:08,050 --> 00:00:09,300
Qualquer um de nós
aceitaria esse acordo.

5
00:00:09,468 --> 00:00:11,969
E você, Kelly?
Você aceitaria esse acordo?

6
00:00:12,137 --> 00:00:13,221
Eu preciso de algo.

7
00:00:13,389 --> 00:00:14,555
O último.

8
00:00:14,723 --> 00:00:16,265
Sim.
Quero dizer.

9
00:00:16,433 --> 00:00:17,975
Não tínhamos um acordo
quando nos mudamos pela primeira vez

10
00:00:18,143 --> 00:00:19,268
que não conseguiríamos
nos negócios um do outro?

11
00:00:19,436 --> 00:00:20,728
Isso é sério
o que você está fazendo.

12
00:00:20,896 --> 00:00:21,979
Eu não estou fazendo nada.

13
00:00:23,065 --> 00:00:25,233
CASEY:
Tem alguém aí atrás?
CRUZ: Continue andando.

14
00:00:26,068 --> 00:00:27,652
Querido,
você se lembra
seu tio Matt

15
00:00:27,820 --> 00:00:29,654
do Dia de Ação de Graças
alguns anos atrás?

16
00:00:29,822 --> 00:00:30,905
Você está tão crescido.

17
00:00:32,282 --> 00:00:33,783
Lembre de mim?
Eu lembro.

18
00:00:33,951 --> 00:00:35,576
Você quer almoçar?

19
00:00:35,744 --> 00:00:36,744
Você é um bom homem.

20
00:00:38,789 --> 00:00:40,123
Preparar?
Preparar.

21
00:00:40,290 --> 00:00:41,499
Tem certeza que?
Sim.

22
00:00:41,667 --> 00:00:42,959
Olhe para você.

23
00:00:43,127 --> 00:00:45,086
Tudo iluminado
como uma árvore de Natal.

24
00:00:45,254 --> 00:00:46,421
O que? Não.

25
00:00:46,588 --> 00:00:47,922
CRUZ: Eu queria conversar
para você sobre meu irmão.

26
00:00:48,090 --> 00:00:49,048
Ele não está cortado
para sua tripulação.

27
00:00:49,216 --> 00:00:51,884
Você quer comprar,
você tem que largar dez K.
Eu não tenho isso.

28
00:00:52,052 --> 00:00:53,136
(PNEUS GRITANDO)

29
00:00:53,303 --> 00:00:54,762
Leão!
Ai, meu Deus, Leon...

30
00:00:54,930 --> 00:00:56,389
O que diabos você fez?

31
00:00:59,893 --> 00:01:01,728
(respirando pesadamente)

32
00:01:16,535 --> 00:01:17,744
Onde ele está?

33
00:01:20,622 --> 00:01:22,039
Onde está Leão?

34
00:01:22,207 --> 00:01:23,207
Onde está meu dinheiro?

35
00:01:25,335 --> 00:01:26,836
Ok, olhe,

36
00:01:27,004 --> 00:01:28,880
Eu tenho um grande, mas...

37
00:01:34,762 --> 00:01:35,595
Leão.

38
00:01:36,513 --> 00:01:37,555
Flaco, ouça, cara,
eu...

39
00:01:37,723 --> 00:01:39,891
O acordo foi
por dez mil, Joe.

40
00:01:40,058 --> 00:01:41,225
eu...
Posso fazer pagamentos.

41
00:01:41,393 --> 00:01:42,727
Flaco: Você sabe
como isso funciona.

42
00:01:42,895 --> 00:01:44,187
Eu te dou um tempo,

43
00:01:44,354 --> 00:01:46,731
a palavra sai,
todo mundo
quer uma pausa,

44
00:01:46,899 --> 00:01:48,941
e passo metade do meu dia
explicando para as pessoas

45
00:01:49,109 --> 00:01:50,485
por que eles não são
vou conseguir um.

46
00:01:50,652 --> 00:01:52,737
Portanto, não há pausas.

47
00:01:52,905 --> 00:01:54,739
Você tem o dinheiro
ou não?

48
00:01:59,203 --> 00:02:00,244
Não, eu não.

49
00:02:04,416 --> 00:02:05,917
(CLIQUES DE ARMA)
eu, não...

50
00:02:07,711 --> 00:02:08,628
Não!

51
00:02:08,796 --> 00:02:10,296
(PORTA BATE)

52
00:02:11,673 --> 00:02:13,132
SEVERIDE: Ei, sim,
Renee Royce está aí?

53
00:02:13,967 --> 00:02:15,760
(RISOS) Vá embora,
uh... deixar o quê?

54
00:02:16,804 --> 00:02:19,305
Palavra? Sim, claro,
sim, vá em frente.

55
00:02:19,473 --> 00:02:21,182
Deixe uma palavra. Obrigado.

56
00:02:30,859 --> 00:02:33,194
Bom dia, senhoras.
Pedro Mills,
é a coisa mais triste.

57
00:02:33,362 --> 00:02:35,655
As luzes de Natal
no portão norte
foi derrubado.

58
00:02:35,823 --> 00:02:37,031
O que?

59
00:02:37,199 --> 00:02:39,659
Nós vamos ter que fazer
algo sobre isso.

60
00:02:39,827 --> 00:02:41,452
O bombeiro
que salvou o Natal.

61
00:02:41,620 --> 00:02:43,412
Hum-hmm.
(SHAY RISOS)

62
00:02:45,374 --> 00:02:46,958
Você acha que se eu perguntar a ele
para o meu primo
festa de natal,

63
00:02:47,125 --> 00:02:49,502
ele pode aceitar
do jeito errado?

64
00:02:49,670 --> 00:02:51,671
Funções familiares
geralmente são reservados
para pretendentes sérios.

65
00:02:51,839 --> 00:02:53,089
Então, você não deveria estar
perguntando a Casey?

66
00:02:54,591 --> 00:02:55,591
(limpa a garganta)
Eu só preciso de um encontro,

67
00:02:55,759 --> 00:02:56,884
para que meu primo não
faça mais algum comentário

68
00:02:57,052 --> 00:02:58,094
sobre como
Eu vou morrer sozinho.

69
00:02:59,513 --> 00:03:02,348
Então, você está com medo
Casey vai dizer não?

70
00:03:03,392 --> 00:03:04,809
Vadia, por favor.

71
00:03:07,396 --> 00:03:10,439
Ei, ei, Cruz,
você me dá uma mão aqui?
Em um minuto.

72
00:03:10,607 --> 00:03:11,732
OK.

73
00:03:14,528 --> 00:03:15,611
Você disse 10 minutos.

74
00:03:15,779 --> 00:03:17,446
Ei, eu nem
quero estar aqui.

75
00:03:17,614 --> 00:03:19,532
Por que você está me ligando?
Entre.

76
00:03:19,700 --> 00:03:21,784
O que? Então um monte de
bombeiros gordos podem fazer
piadas sobre meu rosto?

77
00:03:23,620 --> 00:03:25,538
Olha, isso é
o boletim diário da polícia.

78
00:03:25,706 --> 00:03:27,039
Nós conseguimos
um desses todos os dias.

79
00:03:27,207 --> 00:03:28,583
Isso é o que "diariamente"
geralmente significa.

80
00:03:30,752 --> 00:03:33,588
"Espere aumento da violência
na vizinhança
do Parque Humboldt

81
00:03:33,755 --> 00:03:35,798
"devido a uma escalada
conflito de gangues."

82
00:03:38,176 --> 00:03:39,802
Leão,

83
00:03:39,970 --> 00:03:42,638
isso é algo sério
negócio que você está conseguindo
embrulhado em.

84
00:03:42,806 --> 00:03:44,432
eu não sei
de que outra forma dizer isso, cara.
Estou preocupado com você.

85
00:03:44,600 --> 00:03:48,144
Então pague a Flaco sua compra
e acabar com isso.

86
00:03:48,312 --> 00:03:50,313
Ah, mas você não tem
dez mil, certo?

87
00:03:50,480 --> 00:03:52,607
Então por que estamos
ainda está falando?

88
00:03:52,774 --> 00:03:54,609
Olha, apenas mantenha seu nariz
fora do meu negócio,

89
00:03:54,776 --> 00:03:56,152
antes de você conseguir
minha bunda chutou novamente.

90
00:03:56,987 --> 00:03:58,446
Leão, cara.

91
00:03:58,614 --> 00:03:59,780
Leão!

92
00:04:02,701 --> 00:04:03,951
Caramba!

93
00:04:06,955 --> 00:04:09,040
(ALARME ZUMBIDO)

94
00:04:09,207 --> 00:04:12,293
EXPEDIDOR:
Motor 51, Caminhão 81,
Ambulância 61.

95
00:04:14,713 --> 00:04:16,088
Eu estava fritando berinjela.

96
00:04:16,256 --> 00:04:17,214
Eu virei as costas
por um minuto,

97
00:04:17,382 --> 00:04:18,341
e havia
chamas por toda parte.

98
00:04:18,508 --> 00:04:20,134
Eu tentei vencer
com uma toalha,

99
00:04:20,302 --> 00:04:22,678
mas não consegui controlar.
Deixe esses dois
cuide dessa mão.

100
00:04:22,846 --> 00:04:23,679
Caminhão 81
está em cena.

101
00:04:23,847 --> 00:04:25,890
(ALARME DE FUMO SOANDO)

102
00:04:26,058 --> 00:04:28,059
HERRMANN: Ah, desligue
aquele detector de fumaça.

103
00:04:31,647 --> 00:04:33,481
CASEY: Tudo bem, vamos fazer
um rápido passo a passo,

104
00:04:33,649 --> 00:04:35,983
abra mais algumas janelas,
deixe este lugar arejado.

105
00:04:37,819 --> 00:04:39,528
Santo moleque.

106
00:04:39,696 --> 00:04:43,032
Essas pessoas devem estar
o 1% de que continuo ouvindo falar.

107
00:04:43,200 --> 00:04:45,660
OTIS: Carl!
Vocês!

108
00:04:45,827 --> 00:04:48,454
Isso não tem preço
obra de arte
foi destruído.

109
00:04:50,624 --> 00:04:52,667
Ah, espere.
Deixa para lá.

110
00:04:52,834 --> 00:04:54,543
É suposto
para ficar assim.

111
00:04:54,711 --> 00:04:55,962
(RISOS)

112
00:05:04,429 --> 00:05:05,680
(FALANDO INDISTINTO
SOBRE RÁDIO)

113
00:05:05,847 --> 00:05:06,764
Tudo bem?
Obrigado.

114
00:05:06,932 --> 00:05:08,516
Provavelmente precisa
uma nova bancada,

115
00:05:08,684 --> 00:05:10,142
mas todo o resto
está tudo bem.

116
00:05:10,310 --> 00:05:11,769
Oh meu Deus.
Obrigado.

117
00:05:11,937 --> 00:05:13,396
Muito obrigado!

118
00:05:13,563 --> 00:05:17,358
EXPEDIDOR: Caminhão 81,
você está disponível para ajudar
em um acidente pin-in?

119
00:05:17,526 --> 00:05:18,985
Caminhão 81, respondendo.

120
00:05:19,152 --> 00:05:21,320
Arrume-a.
Recebemos outra ligação.

121
00:05:21,488 --> 00:05:22,822
(SIRENE TOCANDO)

122
00:05:27,077 --> 00:05:29,120
Volte.
Alguém os pare!

123
00:05:29,287 --> 00:05:30,621
Senhora,
qual é o problema?

124
00:05:30,789 --> 00:05:33,749
Meu colar de diamantes
estava sentado ali
na minha cômoda,

125
00:05:33,917 --> 00:05:35,710
e agora se foi!
E um desses
os bombeiros levaram!

126
00:05:38,296 --> 00:05:40,589
(SIRENE DESAPARECENDO)

127
00:06:06,450 --> 00:06:08,492
Ah...
Qual é o problema,
Herrmann?

128
00:06:10,579 --> 00:06:11,829
Uau.

129
00:06:14,708 --> 00:06:16,333
Mateus Casey.

130
00:06:16,501 --> 00:06:18,544
Que tal isso?

131
00:06:18,712 --> 00:06:19,920
O que você é
fazendo aqui, Griffin?

132
00:06:20,088 --> 00:06:21,922
Estou com Assuntos Internos
Divisão agora.

133
00:06:22,090 --> 00:06:25,384
O que é o IAD
fazendo aqui?
DPC também.

134
00:06:25,552 --> 00:06:26,510
Que diabos é
acontecendo?

135
00:06:26,678 --> 00:06:29,722
Mulher na Rua Verde
diz que alguém foi embora
com seu colar de diamantes.

136
00:06:29,890 --> 00:06:31,057
O que?

137
00:06:31,933 --> 00:06:33,768
Isso é uma piada, certo?

138
00:06:33,935 --> 00:06:36,020
Não é brincadeira, Tenente.

139
00:06:36,188 --> 00:06:37,521
Meus homens não são ladrões.

140
00:06:37,689 --> 00:06:40,649
Mesmo assim,
estamos falando sobre
Joia de $ 50.000.

141
00:06:41,777 --> 00:06:43,778
Isso é um crime de classe dois.

142
00:06:43,945 --> 00:06:47,323
Casey, a polícia
preciso tomar declarações
de você e de seus homens.

143
00:06:47,491 --> 00:06:49,700
E eu vou precisar de você
para preencher um Formulário Dois.

144
00:06:49,868 --> 00:06:51,327
Coisas básicas...

145
00:06:51,495 --> 00:06:54,038
Onde você
trabalhou no fogo,
com quem você trabalhou,

146
00:06:54,206 --> 00:06:56,290
se você viu
o item que falta,

147
00:06:56,458 --> 00:06:58,876
ou qualquer outra coisa
nada suspeito.

148
00:07:05,842 --> 00:07:07,760
Posso ter um minuto?

149
00:07:07,928 --> 00:07:08,969
Sim.

150
00:07:10,597 --> 00:07:11,555
eu sei o que
você vai dizer.

151
00:07:11,723 --> 00:07:14,934
No meu melhor dia,
Eu teria que lutar contra o desejo
para sufocar aquele cara.

152
00:07:15,102 --> 00:07:16,185
Hoje não é meu melhor dia.

153
00:07:16,353 --> 00:07:18,979
O possível roubo
de $ 50.000 colar

154
00:07:19,147 --> 00:07:20,439
substitui quaisquer preocupações

155
00:07:20,607 --> 00:07:22,983
sobre seus sentimentos pessoais
em direção a Ted Griffin.

156
00:07:23,151 --> 00:07:24,610
Chefe, você sabe
assim como eu,

157
00:07:24,778 --> 00:07:26,862
nenhum dos meus homens
pegou aquele colar.
Espero que não.

158
00:07:27,030 --> 00:07:29,782
Porque eu não quero ver
algum deles perde o emprego
e enfrentar acusações criminais.

159
00:07:29,950 --> 00:07:31,075
E eu não quero ver
seu tenente

160
00:07:31,243 --> 00:07:32,660
obter uma marca preta
em seu registro.

161
00:07:32,828 --> 00:07:35,162
Então vamos apenas
jogue isso de acordo com o livro.

162
00:07:36,581 --> 00:07:37,832
(Suspiros)

163
00:07:39,751 --> 00:07:40,793
Bom.

164
00:07:48,844 --> 00:07:49,552
SEVERIDE: Sim,
pare aqui mesmo.

165
00:07:49,719 --> 00:07:52,930
CAPP: Vá em frente, rapaz.
HADLEY: Sim, não quebre
o coração dela, né?

166
00:07:59,354 --> 00:08:00,938
CAPP: Nunca pensei
Eu veria o dia.

167
00:08:01,106 --> 00:08:02,773
(RISOS)
Ah, cara.

168
00:08:09,948 --> 00:08:11,782
Ei, ei. Hum...

169
00:08:12,826 --> 00:08:13,784
Renée Royce
mora aqui?

170
00:08:14,786 --> 00:08:17,830
(Suspiros) Renée,
há um bombeiro
aqui para você.

171
00:08:20,709 --> 00:08:21,709
RENÉE: Com licença, senhores.

172
00:08:22,836 --> 00:08:25,087
Obrigado, Ray. Oi.

173
00:08:25,255 --> 00:08:27,047
Uh, não quero dizer
para interromper.

174
00:08:27,215 --> 00:08:29,884
Eu sei que você disse
você trabalhou em casa
às sextas-feiras e...

175
00:08:30,051 --> 00:08:32,720
E você acabou de me imaginar
sozinho, respondendo e-mails
na minha roupa íntima?

176
00:08:33,680 --> 00:08:35,055
Bem, agora estou.

177
00:08:35,223 --> 00:08:36,849
Hum-hmm. Uau.

178
00:08:37,851 --> 00:08:39,602
Estes são lindos.

179
00:08:39,769 --> 00:08:40,853
Obrigado.

180
00:08:42,772 --> 00:08:44,190
Que tal jantar
amanhã à noite?

181
00:08:44,357 --> 00:08:46,567
Sem interrupções desta vez,
Eu prometo.

182
00:08:46,735 --> 00:08:48,235
OK. Tudo bem.

183
00:08:49,571 --> 00:08:50,571
OK.
OK.

184
00:08:50,739 --> 00:08:51,739
OK. Te vejo então,
Royce.

185
00:08:51,907 --> 00:08:53,282
Ok, Severide.

186
00:08:59,831 --> 00:09:02,958
(RISOS) Espere.
Então, o que exatamente você
tem contra Mills?

187
00:09:03,126 --> 00:09:04,752
Nada.
Ele é adorável.

188
00:09:04,920 --> 00:09:06,670
Ele é como um inofensivo
cachorrinho.

189
00:09:06,838 --> 00:09:08,839
Sim. Um cachorrinho
com um pouco de sangue de lobo
nele.

190
00:09:09,007 --> 00:09:10,674
(RISOS)

191
00:09:10,842 --> 00:09:11,634
Ei.
E aí, chefe?

192
00:09:11,801 --> 00:09:13,219
Olá, chefe.
(limpa a garganta)

193
00:09:13,386 --> 00:09:14,970
Sente-se.

194
00:09:15,138 --> 00:09:18,766
Ah, chefe.
Isso é sobre o
colar de diamantes

195
00:09:18,934 --> 00:09:21,435
Dawson roubou
na residência?
Ei.

196
00:09:21,603 --> 00:09:22,603
Alguém de
outro turno

197
00:09:22,771 --> 00:09:24,605
aparentemente acabei de contar
seu chefe de campo

198
00:09:24,773 --> 00:09:27,149
que, em algum momento de novembro,
quatro unidades de Toradol

199
00:09:27,317 --> 00:09:30,069
desapareceu do seu equipamento
durante o seu turno.

200
00:09:30,237 --> 00:09:32,863
O que?
Quem está dizendo isso?
Hum?

201
00:09:33,031 --> 00:09:34,365
Eu aposto que você
era Lowell.

202
00:09:34,532 --> 00:09:35,824
BODEN: Você não
se preocupe com quem disse isso.

203
00:09:35,992 --> 00:09:37,701
E por que eles estão
esperando até agora
dizer alguma coisa?

204
00:09:37,869 --> 00:09:40,788
Provavelmente é porque
eles ouviram que o IAD estava
farejando nossa casa.

205
00:09:40,956 --> 00:09:41,664
Eles não queriam
pegar a culpa

206
00:09:41,831 --> 00:09:44,375
se mais narcóticos
apareceu desaparecido.

207
00:09:44,542 --> 00:09:46,335
Você sabe, algum viciado
provavelmente roubou
da plataforma

208
00:09:46,503 --> 00:09:48,003
enquanto estávamos ocupados
salvando seu amigo.

209
00:09:48,171 --> 00:09:49,797
Pode ser que seja assim.

210
00:09:49,965 --> 00:09:50,839
Mas a culpa é sua, Dawson.

211
00:09:56,179 --> 00:09:59,723
Então, vocês dois
batam suas cabeças juntas,

212
00:09:59,891 --> 00:10:01,600
volte para mim
com sua versão oficial

213
00:10:01,768 --> 00:10:03,686
sobre o que aconteceu
até o final do turno.

214
00:10:03,853 --> 00:10:05,604
Sim, vamos descobrir,
Chefe.
É melhor você.

215
00:10:08,358 --> 00:10:09,650
Obrigado.

216
00:10:09,818 --> 00:10:11,402
De nada.

217
00:10:12,862 --> 00:10:13,946
Nós salvamos
casa desta senhora.

218
00:10:14,114 --> 00:10:15,739
Então por que ela sai
nos acusando de roubar...

219
00:10:15,907 --> 00:10:17,783
Não é como
é sem precedentes.

220
00:10:17,951 --> 00:10:21,287
Antigamente,
Eu trabalhei com Pat
"A pitada" Osbourne.

221
00:10:21,454 --> 00:10:23,289
Tinha dedos como papel mata-moscas.

222
00:10:23,456 --> 00:10:25,666
O telhado poderia ser
desabando sobre nós

223
00:10:25,834 --> 00:10:29,878
e Pat
levaria um momento para
“resgatar” os talheres.

224
00:10:30,046 --> 00:10:31,255
Então...

225
00:10:32,716 --> 00:10:34,925
Qual é o problema
com o tenente
e o cara do IAD?

226
00:10:35,093 --> 00:10:38,762
Ah, história ruim.
Eles passaram pelo
academia juntos

227
00:10:38,930 --> 00:10:41,348
e houve um incidente.
Que tipo de incidente?

228
00:10:41,516 --> 00:10:44,476
Do tipo que acaba
com Griffin recebendo
seu rosto deu um soco.

229
00:10:44,644 --> 00:10:46,145
Espere. Por que o
tenente bateu nele?

230
00:10:46,313 --> 00:10:48,814
Ele estava falando lixo
sobre a família de Casey.

231
00:10:49,941 --> 00:10:51,942
Uh... mas, veja...

232
00:10:52,902 --> 00:10:54,278
(Sussurros)
Nós não falamos sobre isso.

233
00:10:54,446 --> 00:10:57,823
Ei, ei, ei,
pessoal, vamos lá.
Aqui vamos nós.

234
00:10:59,159 --> 00:11:00,576
Ei, Tenente!

235
00:11:00,744 --> 00:11:02,828
Tenente,
verifique isso.

236
00:11:02,996 --> 00:11:04,788
As pessoas
com todas as obras de arte,

237
00:11:04,956 --> 00:11:07,082
Sandra e, ah,
Richard Vaughan,

238
00:11:07,250 --> 00:11:09,335
eles estão vendendo seus
coleção de arte inteira
em leilão.

239
00:11:09,502 --> 00:11:10,669
eu já terminei
minhas compras de Natal.

240
00:11:10,837 --> 00:11:12,796
Não, não, não,
pense sobre isso.

241
00:11:12,964 --> 00:11:14,548
Você não vende
sua coleção de arte.

242
00:11:14,716 --> 00:11:18,344
Seus filhos vendem
sua coleção de arte
depois que você morrer. Ou...

243
00:11:19,262 --> 00:11:20,763
Você vende
se você precisar do dinheiro.

244
00:11:20,930 --> 00:11:21,847
Otis, eu tenho
coisas para fazer, então...

245
00:11:22,015 --> 00:11:24,350
O colar de diamantes,
é uma fraude de seguros.

246
00:11:26,478 --> 00:11:30,105
Então, essa mulher quase
incendiou a casa dela

247
00:11:30,273 --> 00:11:32,649
em algum esquema elaborado
para chamar bombeiros
lá dentro,

248
00:11:32,817 --> 00:11:34,693
para que ela pudesse acusá-los
de roubar um colar.

249
00:11:34,861 --> 00:11:36,653
Não, ela não
atear fogo.

250
00:11:36,821 --> 00:11:38,906
Mas, quando isso aconteceu,

251
00:11:39,074 --> 00:11:41,200
ela viu uma oportunidade
para descontá-lo.

252
00:11:41,368 --> 00:11:44,036
Sim. Você deveria
escreva isso.

253
00:11:44,204 --> 00:11:45,704
(Suspiros)

254
00:11:45,872 --> 00:11:47,373
Ok, eu vou.

255
00:11:50,043 --> 00:11:51,126
Tudo bem...

256
00:11:51,294 --> 00:11:53,670
Olha, Shay,
sua carona está aqui.
... aí está. Obrigado.

257
00:11:53,838 --> 00:11:56,048
Ótimo.
Sim. (RISOS)

258
00:11:56,216 --> 00:11:57,508
Você vai
para o baile, Herrmann?

259
00:11:57,675 --> 00:11:58,550
Ei.

260
00:11:58,718 --> 00:12:01,428
Este é o carro-chefe
para César Limousine,

261
00:12:01,596 --> 00:12:02,554
"Sua carruagem espera, senhora."

262
00:12:02,722 --> 00:12:04,723
Oh-ho-ho.
Esse cara...

263
00:12:05,600 --> 00:12:06,600
Ele está liquidando sua empresa.

264
00:12:06,768 --> 00:12:08,727
E eu só posso pagar
um veículo para começar,

265
00:12:08,895 --> 00:12:10,687
mas eu acho,
Eu rolo os lucros
neste,

266
00:12:10,855 --> 00:12:13,565
e depois para o próximo,
e então o próximo,
e antes que você perceba,

267
00:12:13,733 --> 00:12:15,567
eu vou ter
uma frota inteira.

268
00:12:15,735 --> 00:12:17,653
Aeroporto funciona,
casamentos, temporada de baile...

269
00:12:17,821 --> 00:12:18,821
OTIS: Sério, Herrmann?

270
00:12:18,988 --> 00:12:22,699
Ei. Eu fui inteligente o suficiente
trazer meu próprio mecânico
às negociações.

271
00:12:22,867 --> 00:12:26,245
Severo
fiz o cara bater
$ 1.500 de desconto no preço.

272
00:12:26,413 --> 00:12:29,206
Você vai ter que gastar
um pouco desse dinheiro
para corrigir esse problema de cobrança.

273
00:12:29,374 --> 00:12:31,542
E você definitivamente
preciso substituir
a correia dentada.

274
00:12:35,588 --> 00:12:38,173
E eu pensei que tinha substituído
cada frasco que eu te dei,

275
00:12:38,341 --> 00:12:40,217
mas, a menos que
perdi a conta...
Ei.

276
00:12:41,428 --> 00:12:42,553
Como eles podem prender você
por alguma coisa

277
00:12:42,720 --> 00:12:43,637
que alguém disse
aconteceu há um mês?

278
00:12:43,805 --> 00:12:44,763
É a palavra deles
contra o seu.

279
00:12:44,931 --> 00:12:46,640
Se fosse
minha bunda em jogo,
Eu lutaria.

280
00:12:46,808 --> 00:12:49,476
Mas Dawson é o PIC.
É a bunda dela que está em jogo.

281
00:12:49,644 --> 00:12:51,854
Bem, eu não sei
o que te dizer.

282
00:12:56,234 --> 00:12:57,776
Não, você está certo.

283
00:12:58,778 --> 00:13:00,612
Não é problema seu.
Você conseguiu o que precisava.

284
00:13:02,115 --> 00:13:04,199
Isso... Shay...

285
00:13:04,367 --> 00:13:06,660
(ALARME ZUMBIDO)
Shay.

286
00:13:06,828 --> 00:13:09,830
EXPEDIDOR:
Ambulância 61, Caminhão 81...

287
00:13:09,998 --> 00:13:12,624
Capp, mova essa coisa,
você poderia?
Certo.

288
00:13:18,047 --> 00:13:19,798
(SPUTERING DO MOTOR)

289
00:13:19,966 --> 00:13:21,675
(INDISTINTO)

290
00:13:24,304 --> 00:13:25,929
(O MOTOR PARTIDA)
Sim!

291
00:13:26,097 --> 00:13:27,806
EXPEDIDOR: Relatórios de
multiple gunshot victims...
Entendi!

292
00:13:27,974 --> 00:13:30,809
Parque Humboldt.
Parque Humboldt.
Como previsto.

293
00:13:35,815 --> 00:13:37,524
(SIRENE TOCANDO)

294
00:13:53,458 --> 00:13:55,876
CASEY: Everybody back up!
Dê-lhes algum espaço!

295
00:13:56,044 --> 00:13:57,544
Ei, Shay, vamos
uma coleira C nela,

296
00:13:57,712 --> 00:14:00,130
get her back in the ambo'
e inicie um I.V.
É só esse?

297
00:14:00,298 --> 00:14:01,798
Os outros dois são DOA.

298
00:14:01,966 --> 00:14:03,550
Foi um passeio
veículo para veículo.

299
00:14:03,718 --> 00:14:05,093
A menina foi atropelada por um vira-lata.

300
00:14:05,261 --> 00:14:06,970
Os atiradores já se foram.
Vamos verificar esses dois
apenas no caso de.

301
00:14:07,138 --> 00:14:08,680
Estou cuidando disso, Tenente.

302
00:14:33,873 --> 00:14:36,708
DETETIVE:
Qual era a cor?
O carro, de que cor?

303
00:14:36,876 --> 00:14:38,794
Era um SUV,
um Sedan, o quê?

304
00:14:39,712 --> 00:14:41,838
Ei, vamos lá, cara,
meu parceiro ouviu você dizer
você viu o outro carro.

305
00:14:42,006 --> 00:14:42,923
Na verdade.

306
00:14:43,091 --> 00:14:45,509
Quero dizer, tudo aconteceu
tão rápido, cara.

307
00:15:05,363 --> 00:15:07,656
LEÃO: Ei.
"Ei." Leão,

308
00:15:07,824 --> 00:15:09,658
Eu deixei você como
quatro mensagens.

309
00:15:09,826 --> 00:15:11,618
Dia agitado.
Sim, sem brincadeira.

310
00:15:11,786 --> 00:15:13,954
Acabamos de receber uma ligação
em um passeio
em Augusta e Pulaski

311
00:15:14,122 --> 00:15:16,123
e seu garoto Flaco
estava por trás disso.

312
00:15:17,458 --> 00:15:19,418
Ei, posso te ligar mais tarde?

313
00:15:20,670 --> 00:15:22,379
Você está com eles
agora?

314
00:15:22,547 --> 00:15:23,839
Hum-hmm.

315
00:15:25,300 --> 00:15:27,509
Não importa.
Eu vou falar.

316
00:15:27,677 --> 00:15:30,345
Haverá
retaliação, Leon.
E eu sei que você sabe disso.

317
00:15:30,513 --> 00:15:32,639
Você tem que colocar um pouco de luz do dia
entre você e Flaco.
(BLOQUEIO FECHADO)

318
00:15:39,856 --> 00:15:41,106
Ouça, Leão,

319
00:15:43,443 --> 00:15:46,695
Eu sei que você pensa que não
tem uma maneira de sair desta vida,
mas você faz.

320
00:15:46,863 --> 00:15:47,904
Posso te ajudar.

321
00:15:48,072 --> 00:15:50,657
Não está certo...
Não neste minuto, mas...

322
00:15:50,825 --> 00:15:52,701
Mas posso ajudá-lo a sair.

323
00:15:52,869 --> 00:15:54,828
Basta dizer a palavra.

324
00:15:54,996 --> 00:15:57,247
Você quer minha ajuda,
apenas diga isso.

325
00:16:02,128 --> 00:16:03,629
"Então."

326
00:16:08,301 --> 00:16:09,760
Aí está, querido.
Entre lá.
Sente-se.

327
00:16:09,927 --> 00:16:12,012
Você vai pegar
um resfriado aqui.

328
00:16:12,180 --> 00:16:13,805
(DAWSON suspira)

329
00:16:15,725 --> 00:16:17,351
Ok, Tiago,

330
00:16:17,518 --> 00:16:18,894
eu vou levar
sua pressão arterial,
está tudo bem?

331
00:16:19,062 --> 00:16:20,312
Vai doer?

332
00:16:20,480 --> 00:16:23,148
Eu faço isso toda vez,
e você sempre me pergunta
se vai doer.

333
00:16:23,316 --> 00:16:24,399
Você nunca sabe.

334
00:16:26,235 --> 00:16:28,111
Não sei.
É muito cedo
para perguntar a Casey.

335
00:16:28,279 --> 00:16:31,114
Esta não é a primeira vez
seu relacionamento com Hallie
forrado plano.

336
00:16:31,282 --> 00:16:32,491
Se de alguma forma
é revivido novamente

337
00:16:32,659 --> 00:16:34,993
e ela descobre isso
Eu o convidei em namoro...

338
00:16:35,161 --> 00:16:37,079
Você não vai se arrepender
se você não perguntar a ele,
embora?

339
00:16:37,246 --> 00:16:39,039
(Suspiros)
Deve ser o Mills.

340
00:16:39,207 --> 00:16:41,500
Ele é apenas o mais
escolha apropriada.

341
00:16:42,460 --> 00:16:44,002
Eu acho que você está certo.

342
00:16:44,170 --> 00:16:46,254
Oh, para o seu vestido,
tem essa nova loja
em Damen...

343
00:16:46,422 --> 00:16:48,715
De jeito nenhum.
Eu torci meu cartão de crédito
Compras de Natal.

344
00:16:48,883 --> 00:16:51,134
vou apenas reciclar
alguma coisa.

345
00:16:51,302 --> 00:16:52,886
Oh! Um dez acima dos 60.

346
00:16:53,054 --> 00:16:55,472
James, você é
como um triatleta!

347
00:16:55,640 --> 00:16:56,598
Você está pronto para ir,
querido.

348
00:16:56,766 --> 00:16:58,266
Nós vamos levar você
e pegue seu
remédios, ok?

349
00:16:58,434 --> 00:17:00,769
Ah, Tiago,
isso me lembra.

350
00:17:00,937 --> 00:17:02,729
Você roubou algum Toradol
de nós no mês passado?

351
00:17:04,482 --> 00:17:05,649
Estou brincando.

352
00:17:05,817 --> 00:17:06,858
(RISOS)

353
00:17:10,905 --> 00:17:12,698
Dê-me um minuto.

354
00:17:22,542 --> 00:17:24,334
Pergunta rápida.
(limpa a garganta)

355
00:17:24,502 --> 00:17:26,169
Sábado.
O que você está fazendo?

356
00:17:27,255 --> 00:17:28,672
Depende.
O que você tem?

357
00:17:28,840 --> 00:17:30,173
Hum, meu primo,

358
00:17:30,341 --> 00:17:32,300
o garoto-propaganda de
Melhores casas e jardins

359
00:17:32,468 --> 00:17:34,761
lança essa verdadeira super fantasia
Festa de Natal todos os anos.

360
00:17:34,929 --> 00:17:36,596
É um quarteto de cordas,
pudim de ameixa,

361
00:17:36,764 --> 00:17:39,015
noz-moscada polvilhada
sobre a gemada,

362
00:17:39,183 --> 00:17:40,600
tão perfeito,
você quer vomitar.

363
00:17:41,436 --> 00:17:43,395
Parece incrível.

364
00:17:43,563 --> 00:17:45,147
E você precisa de um encontro?
Sim.

365
00:17:45,314 --> 00:17:48,692
Quero dizer,
Eu só preciso de um amigo
para trazer junto, na verdade.

366
00:17:48,860 --> 00:17:49,693
Oh.

367
00:17:50,820 --> 00:17:52,028
Então talvez
você deveria perguntar a Mouch.

368
00:17:54,824 --> 00:17:56,575
Se você está pronto para um encontro,

369
00:17:56,743 --> 00:17:57,951
me diga que horas
para buscá-lo.

370
00:17:59,328 --> 00:18:00,537
Sete horas?

371
00:18:01,622 --> 00:18:02,748
Ótimo.

372
00:18:08,963 --> 00:18:11,089
(Sussurros)
Sim, preciso de um vestido novo.

373
00:18:11,257 --> 00:18:14,760
Chefe, você vai
deixe esses policiais fingidos
violar nossos direitos civis?

374
00:18:14,927 --> 00:18:16,803
Sim, não é?
precisa nos mostrar
um mandado ou algo assim?

375
00:18:16,971 --> 00:18:19,598
Eles estão bem dentro
sua autoridade para pesquisar
propriedade do corpo de bombeiros.

376
00:18:19,766 --> 00:18:21,016
Até nossos armários pessoais?

377
00:18:21,184 --> 00:18:23,059
GRIFO: Você quer dizer
os armários do departamento.

378
00:18:23,227 --> 00:18:24,478
Além disso,

379
00:18:24,645 --> 00:18:26,855
isso não deveria incomodar você
se você não estiver
escondendo algo.

380
00:18:27,774 --> 00:18:29,566
Griffin, posso ter
um momento com você?

381
00:18:29,734 --> 00:18:31,735
Vestiário, pessoal.
Vamos.

382
00:18:38,534 --> 00:18:40,952
O que?
Você quer me dar um soco de novo?

383
00:18:42,163 --> 00:18:44,706
Quando foi a última vez que o IAD
vasculhou uma casa inteira?

384
00:18:44,874 --> 00:18:47,709
Um bombeiro roubou
um colar de US$ 50 mil,

385
00:18:47,877 --> 00:18:49,753
e é meu trabalho
para descobrir quem.

386
00:18:49,921 --> 00:18:51,505
Mas não me culpe
se de repente você se arrepender

387
00:18:51,672 --> 00:18:53,048
agredir
um colega de classe.

388
00:18:53,216 --> 00:18:55,842
Arrependido?
Estou feliz por ter feito isso.

389
00:18:56,010 --> 00:18:58,678
Você não foi o primeiro idiota
fazer uma rachadura
sobre minha família,

390
00:18:58,846 --> 00:19:00,472
você é o último.

391
00:19:00,640 --> 00:19:02,682
Ninguém tocou no assunto de novo
desde que eu coloquei sua bunda para fora.

392
00:19:02,850 --> 00:19:04,226
Socado.
Você viu isso chegando.

393
00:19:04,393 --> 00:19:06,728
Os únicos que viram
eram seus amigos,

394
00:19:06,896 --> 00:19:07,979
nenhum de quem
tinha a integridade

395
00:19:08,147 --> 00:19:09,314
dizer
o que realmente aconteceu.

396
00:19:13,361 --> 00:19:16,029
A propósito,
como está sua mãe?

397
00:19:19,075 --> 00:19:20,659
Ei! Ei!

398
00:19:20,827 --> 00:19:23,036
GRIFO: Ei, ei, ei.

399
00:19:23,204 --> 00:19:24,830
O sangue de Casey corre quente,
não é?

400
00:19:25,957 --> 00:19:26,998
Faça o seu trabalho.

401
00:19:35,174 --> 00:19:37,467
Lembre-se disso
uma ligação que atendemos
na universidade?

402
00:19:37,635 --> 00:19:38,969
DAWSON: Qual?
Estamos a um quarteirão de distância

403
00:19:39,136 --> 00:19:41,096
e percebemos
a bolsa de salto era
sentado na calçada?

404
00:19:41,264 --> 00:19:43,014
Eu acho que foi quando
os frascos desapareceram.

405
00:19:45,268 --> 00:19:47,394
Droga, garota.
Você usa esse vestido,
Eu serei seu par.

406
00:19:47,562 --> 00:19:48,895
Não sei.
Eu me sinto meio nu.

407
00:19:49,772 --> 00:19:50,730
É perfeito.

408
00:19:50,898 --> 00:19:52,482
Com licença.
Ligue para isso.

409
00:19:52,650 --> 00:19:56,444
Oh não. eu preciso pensar
sobre este
por um minuto, obrigado.

410
00:19:58,114 --> 00:19:59,614
Está tudo bem?

411
00:19:59,782 --> 00:20:01,116
Sim. Por que?

412
00:20:01,284 --> 00:20:04,077
Você parece mais agitado
por causa dessa coisa do Toradol
do que eu.

413
00:20:04,245 --> 00:20:06,162
Não, não estou preocupado.

414
00:20:06,330 --> 00:20:08,582
EXPEDIDOR: Ambo' 61,
qual é a sua localização?

415
00:20:08,749 --> 00:20:10,542
Ambulância 61, estamos em
Armitage e Damen.

416
00:20:10,710 --> 00:20:12,711
EXPEDIDOR:
Pegue um fogo ativo,
Bloco 1100, North Hamlin.

417
00:20:12,879 --> 00:20:14,045
Hum... ok.

418
00:20:14,213 --> 00:20:15,714
eu vou levar
o outro.

419
00:20:16,757 --> 00:20:18,508
(ALARME ZUMBIDO)

420
00:20:19,468 --> 00:20:22,137
EXPEDIDOR: Motor 51.
Caminhão 81, Esquadrão 3...

421
00:20:22,305 --> 00:20:23,305
Ei, vamos lá.

422
00:20:23,472 --> 00:20:25,056
EXPEDIDOR:
Batalhão 25, Ambulância 61.

423
00:20:25,224 --> 00:20:27,309
Incêndio em casa.
Bloco 1100, North Hamlin.

424
00:20:27,476 --> 00:20:29,227
Ei, esta casa
era para ser
retirado de serviço.

425
00:20:29,395 --> 00:20:30,854
Você nunca
fez esse pedido.

426
00:20:31,981 --> 00:20:34,065
Então agora vocês
vão ter que
sente-se firme

427
00:20:35,776 --> 00:20:37,444
até que esses homens voltem.

428
00:20:37,612 --> 00:20:39,029
(O MOTOR PARTIDA)

429
00:20:40,072 --> 00:20:42,699
OTIS: Esse endereço
está no Parque Humboldt
de novo, não é?

430
00:20:44,577 --> 00:20:46,077
(SIRENES tocando)

431
00:21:05,723 --> 00:21:08,600
Este é o Chefe do Batalhão Boden
em 1140 North Hamlin.

432
00:21:08,768 --> 00:21:11,728
Respondemos a um chamado
de um tiroteio de gangue
para dentro do prédio.

433
00:21:11,896 --> 00:21:13,647
Eles incendiaram e fugiram
antes de chegarmos aqui.

434
00:21:13,814 --> 00:21:16,149
Quem está dentro,
outra gangue?
Algum civil?

435
00:21:16,317 --> 00:21:17,692
SARGENTO DE POLÍCIA:
Você sabe tanto quanto eu.

436
00:21:17,860 --> 00:21:18,902
Poderia ser gangue
membros dentro.

437
00:21:19,070 --> 00:21:20,278
Conto seis caixas de correio.

438
00:21:20,446 --> 00:21:21,696
Esse fogo tem
atingiu sua estrutura.

439
00:21:23,824 --> 00:21:25,200
Mouch, Otis,
na antena,

440
00:21:25,368 --> 00:21:26,534
prepare-se
para ventilar o telhado.

441
00:21:26,702 --> 00:21:28,787
Herrmann, Mills, Cruz,

442
00:21:28,955 --> 00:21:29,955
comigo.

443
00:21:30,122 --> 00:21:31,581
BODEN: Tenha cuidado.

444
00:21:38,589 --> 00:21:40,090
(Tiro)

445
00:21:40,257 --> 00:21:42,258
CASEY: Claro! Claro!

446
00:21:42,426 --> 00:21:43,551
Vá embora, Herrmann!

447
00:21:43,719 --> 00:21:45,553
Esta é a Chicago
Corpo de Bombeiros!

448
00:21:45,721 --> 00:21:47,973
Abaixem suas armas!
Estamos tentando ajudá-lo!

449
00:21:48,140 --> 00:21:49,557
(Tiros)

450
00:21:51,477 --> 00:21:53,937
Cruz!
Não somos os policiais!

451
00:21:54,105 --> 00:21:56,773
Não somos policiais!
Você vai morrer
se você ficar lá!

452
00:21:56,941 --> 00:21:58,692
Deixe-nos ajudá-lo!

453
00:22:00,319 --> 00:22:02,070
Estou entrando!
Não atire!
Cruz!

454
00:22:03,072 --> 00:22:04,447
Cruz!

455
00:22:04,615 --> 00:22:06,366
CRUZ: Não atire!

456
00:22:11,706 --> 00:22:12,622
Vocês são os reis?

457
00:22:14,583 --> 00:22:16,251
Reis Insanos?

458
00:22:16,419 --> 00:22:17,877
Sou irmão de Leon.

459
00:22:18,045 --> 00:22:20,588
Onde ele está?
Onde ele está?
Não, onde ele está?

460
00:22:21,799 --> 00:22:23,049
HERRMANN: Pegue o atirador!

461
00:22:23,217 --> 00:22:25,093
Venha aqui, seu punk!
Você tem sorte...

462
00:22:28,347 --> 00:22:30,890
Ei, estamos dentro!
Vamos!
Pegue o infravermelho.

463
00:22:31,058 --> 00:22:33,143
Mills, alcance Cruz.

464
00:22:33,310 --> 00:22:34,686
CASEY: Herrmann,
você está bem?

465
00:22:34,854 --> 00:22:36,104
Eu vou acabar com esses punks
de cabeça para baixo...

466
00:22:36,272 --> 00:22:37,731
Não, você vai
fique de fora.

467
00:22:37,898 --> 00:22:39,566
Severide?
Vamos.

468
00:22:45,740 --> 00:22:47,073
CRUZ: Aqui está.
Coloque seu capacete.

469
00:22:47,241 --> 00:22:48,575
Você está indo bem.
Continue.

470
00:22:48,743 --> 00:22:50,744
Vamos,
apenas vá com calma.
Você está quase lá.

471
00:22:50,911 --> 00:22:52,620
Tudo bem,
aqui vamos nós.

472
00:22:52,788 --> 00:22:53,788
Ei!
Alguém leve esse cara!

473
00:22:53,956 --> 00:22:54,998
Eu entendi.

474
00:22:55,166 --> 00:22:57,459
Nós pegamos você!
Shay! Dawson!
DAWSON: Aqui está...

475
00:22:57,626 --> 00:23:00,086
CASEY: Faremos
uma pesquisa à direita
e desabafar enquanto avançamos.

476
00:23:00,254 --> 00:23:01,963
(TOSSE) Ajude-nos!

477
00:23:02,131 --> 00:23:04,174
Você tem
uma mulher e seu filho
no segundo andar,

478
00:23:04,341 --> 00:23:05,550
lado frontal.

479
00:23:07,303 --> 00:23:08,636
Nós os pegaremos!

480
00:23:08,804 --> 00:23:10,847
MULHER: Ajude-nos!
(PORTA BLOQUEADA)

481
00:23:12,725 --> 00:23:15,101
CASEY: Corpo de Bombeiros.
Chamar!

482
00:23:15,269 --> 00:23:16,770
MULHER: Socorro!

483
00:23:19,356 --> 00:23:20,607
Ajude-nos!

484
00:23:22,777 --> 00:23:24,819
(MULHER TOSSE)
CASEY: Vamos.

485
00:23:25,738 --> 00:23:27,447
Minha pequena,
Eu não sei onde ele está.

486
00:23:27,615 --> 00:23:29,157
Severide vai encontrá-lo,
mas precisamos ir.

487
00:23:29,325 --> 00:23:30,617
MULHER: Você não entende,
Eu preciso encontrá-lo.

488
00:23:30,785 --> 00:23:32,494
Senhora, precisamos ir
agora mesmo.

489
00:23:32,661 --> 00:23:33,828
Flaco!

490
00:23:33,996 --> 00:23:35,580
MILLS: Olá!
Alguém aqui?

491
00:23:35,748 --> 00:23:37,082
CRUZ: Tem alguém aqui?

492
00:23:37,917 --> 00:23:39,459
Tudo claro!
Claro!

493
00:23:39,627 --> 00:23:41,211
Vamos,
vamos lá, amigo.

494
00:23:41,378 --> 00:23:43,046
Por favor.
Nós vamos encontrá-lo.

495
00:23:43,214 --> 00:23:44,923
MULHER: Flaco! Flaco!
Senhora!

496
00:23:45,091 --> 00:23:46,299
Eu peguei ele!

497
00:23:51,388 --> 00:23:52,972
Pegue esse cara
fora daqui!

498
00:23:53,140 --> 00:23:54,724
Cruz, espere!
Eu voltarei!

499
00:23:54,892 --> 00:23:58,728
Vamos, amigo! Acima!
Te peguei.

500
00:23:58,896 --> 00:24:01,439
CRUZ: Corpo de Bombeiros!
Limpe a porta!

501
00:24:03,150 --> 00:24:05,693
Alguém aqui?
Chamar!

502
00:24:07,029 --> 00:24:08,363
(TOSSE)

503
00:24:13,994 --> 00:24:15,203
MILLS: Vamos.

504
00:24:20,084 --> 00:24:21,835
Temos dois menores,
inalação de fumaça.

505
00:24:22,002 --> 00:24:24,170
Leve-os para a ambulância.
HADLEY: Vamos.

506
00:24:24,338 --> 00:24:26,589
O que temos?
Primeiro e segundo andar
são claros!

507
00:24:26,757 --> 00:24:28,633
MENINO: Minhas pernas...
MILLS: Cuidado onde pisa aqui.

508
00:24:34,932 --> 00:24:36,599
Moinhos?
Onde está Cruz?
Sim.

509
00:24:36,767 --> 00:24:38,643
Ele ainda está lá em cima.

510
00:24:38,811 --> 00:24:40,895
Este é Cruz em três!
Tudo claro!

511
00:24:41,063 --> 00:24:42,605
Chegando às quatro agora!

512
00:24:42,773 --> 00:24:45,150
Cruz, espere por mim.
Estou chegando.

513
00:24:48,696 --> 00:24:50,738
(BIP DO SCANNER INFRAVERMELHO)

514
00:24:59,540 --> 00:25:01,332
(O BIP SE INTENSIFICA)

515
00:25:04,962 --> 00:25:06,796
Afaste-se da porta!

516
00:25:07,882 --> 00:25:10,133
Corpo de Bombeiros,
chame!

517
00:25:10,301 --> 00:25:12,135
(Homem tossindo)
Leão!

518
00:25:15,514 --> 00:25:16,806
Leão!

519
00:25:19,894 --> 00:25:23,021
Graças a Deus.
Joe, me ajude!

520
00:25:23,939 --> 00:25:25,106
(TOSSE)

521
00:25:27,276 --> 00:25:28,610
Ajude-me.

522
00:25:29,737 --> 00:25:31,070
(TOSSE)

523
00:25:37,870 --> 00:25:39,245
Por favor!

524
00:25:45,336 --> 00:25:46,544
Joe!

525
00:26:01,060 --> 00:26:03,478
(respirando pesadamente)

526
00:26:03,646 --> 00:26:05,063
Este é Cruz, lá em cima.

527
00:26:06,690 --> 00:26:07,857
Tudo claro.

528
00:26:21,080 --> 00:26:22,622
(Suspiros)

529
00:26:23,540 --> 00:26:25,792
Inferno de trabalho
você fez lá fora, Joe.

530
00:26:27,878 --> 00:26:29,087
Ei...

531
00:26:29,922 --> 00:26:31,422
Perdemos um.

532
00:26:31,590 --> 00:26:34,050
Não se culpe
sobre isso.

533
00:26:34,218 --> 00:26:36,386
Se você não tivesse nos pegado
através daqueles homens armados,

534
00:26:36,553 --> 00:26:38,680
poderíamos ter
senti falta de todos eles.

535
00:26:51,860 --> 00:26:53,528
(PORTA FECHA)

536
00:26:57,199 --> 00:26:59,367
Casey, ei,
você não vai
acredite nisso.

537
00:26:59,535 --> 00:27:02,328
Então eu pedi um
verificação de antecedentes de Sandra
e Richard Vaughan.

538
00:27:02,496 --> 00:27:05,290
Otis, eu...
Eles são alavancados
até os olhos.

539
00:27:05,457 --> 00:27:06,916
É um julgamento
depois do próximo.

540
00:27:07,084 --> 00:27:09,252
Eles estão evitando
falência.

541
00:27:10,087 --> 00:27:12,130
Eles estão em ruína financeira.

542
00:27:12,298 --> 00:27:13,881
E o Sr. Vaughan?

543
00:27:14,049 --> 00:27:16,217
Investigado duas vezes
por fraude eletrônica.

544
00:27:18,679 --> 00:27:20,013
Duzentos e
trinta e seis assinantes

545
00:27:20,180 --> 00:27:22,640
vamos ouvir sobre isso
no meu próximo podcast.

546
00:27:26,186 --> 00:27:28,062
Ah, Tenente Casey.

547
00:27:28,230 --> 00:27:29,314
Chamada de quatro horas, hein?

548
00:27:29,481 --> 00:27:30,690
Isso foi muito conveniente.

549
00:27:30,858 --> 00:27:32,525
É fraude de seguros.

550
00:27:32,693 --> 00:27:35,445
A mulher
com os diamantes,
eles estão falidos.

551
00:27:35,612 --> 00:27:38,906
O que você faz fora do turno,
dirigir em uma van,
resolvendo mistérios?

552
00:27:48,500 --> 00:27:49,709
Ah.

553
00:27:54,131 --> 00:27:55,340
GRIFO: Tenente Casey,

554
00:27:56,508 --> 00:27:57,633
você está acordado.

555
00:27:58,677 --> 00:28:00,470
O que é que você está
esperando, Griffin?

556
00:28:00,637 --> 00:28:02,221
Arrume a sala.
Procure-o.

557
00:28:02,389 --> 00:28:04,307
Seriamente?
Vamos.

558
00:28:09,438 --> 00:28:10,813
É tudo seu.

559
00:28:22,743 --> 00:28:25,453
Foi extremamente
descuido de nossa parte.

560
00:28:25,621 --> 00:28:27,663
Você deixa uma bolsa
cheio de remédios

561
00:28:27,831 --> 00:28:29,916
em um meio-fio
em um campus universitário,

562
00:28:30,084 --> 00:28:31,751
você está perguntando
por problemas.

563
00:28:35,130 --> 00:28:37,340
E você vai ficar
muito mais cuidado
no futuro, certo?

564
00:28:37,508 --> 00:28:39,801
Sim, senhor.
Com certeza, chefe.

565
00:28:39,968 --> 00:28:41,094
Hum.

566
00:28:42,346 --> 00:28:43,429
OK.

567
00:28:44,807 --> 00:28:46,557
Apenas escreva
o que você me disse,

568
00:28:46,725 --> 00:28:49,435
não assine em lugar nenhum
até você trazê-los de volta.

569
00:28:49,603 --> 00:28:51,521
Porque eu tenho que testemunhar
suas assinaturas.

570
00:28:51,688 --> 00:28:53,356
Se você quiser Mouch
para repassar isso com você

571
00:28:53,524 --> 00:28:55,608
como seu
representante sindical,
você tem esse direito.

572
00:28:55,776 --> 00:28:57,944
Você nos quer
para assiná-lo com sangue,
ou a tinta azul será suficiente?

573
00:28:58,112 --> 00:28:59,695
Não arraste
seus calcanhares agora.

574
00:28:59,863 --> 00:29:02,490
Não. Nós vamos conseguir
De volta para você, chefe.

575
00:29:02,658 --> 00:29:04,158
BODEN: Shay.

576
00:29:04,326 --> 00:29:05,701
Um momento.

577
00:29:10,874 --> 00:29:12,125
O que é isso, chefe?

578
00:29:32,521 --> 00:29:33,521
Nada.

579
00:29:35,274 --> 00:29:36,315
Prossiga.

580
00:29:45,784 --> 00:29:47,660
(TOCANDO MÚSICA ROMÂNTICA)

581
00:29:51,373 --> 00:29:52,707
(gemidos)

582
00:30:13,520 --> 00:30:15,897
Margarita magra.
O que?

583
00:30:16,064 --> 00:30:18,858
Magro nas calorias,
não o álcool.

584
00:30:19,026 --> 00:30:20,651
Ah, ah.

585
00:30:22,988 --> 00:30:24,739
Você tem
um lugar muito legal.

586
00:30:24,907 --> 00:30:26,824
Hum. Obrigado.

587
00:30:26,992 --> 00:30:28,951
Acho que vale a pena trabalhar em...

588
00:30:29,786 --> 00:30:31,370
Financeiro estrangeiro...

589
00:30:31,538 --> 00:30:33,456
Direito Financeiro Internacional.

590
00:30:33,624 --> 00:30:35,124
Sim, é verdade.

591
00:30:35,292 --> 00:30:37,460
Mas eu quero
ouvir sobre você

592
00:30:37,628 --> 00:30:39,545
e como você combate incêndios
todos os dias.

593
00:30:39,713 --> 00:30:41,047
Não é todo dia.

594
00:30:41,215 --> 00:30:42,798
Estamos no 24, no 48.

595
00:30:42,966 --> 00:30:44,008
Ah, sim?
Sim.

596
00:30:44,176 --> 00:30:45,801
Eu não sabia disso.
Uh-huh.

597
00:30:45,969 --> 00:30:49,722
E então,
o que você gosta de fazer
nos seus dias de folga?

598
00:30:49,890 --> 00:30:52,308
Eu conserto barcos,
perto do porto de Monroe.

599
00:30:53,352 --> 00:30:56,562
Hum, você sai
muito para o lago?

600
00:30:56,730 --> 00:30:58,814
Sim, mais no verão,
mas...

601
00:30:58,982 --> 00:31:00,358
Hum.

602
00:31:00,526 --> 00:31:01,817
Eu não estive fora
daqui a pouco.

603
00:31:01,985 --> 00:31:03,611
Vou levar um tempo para você.

604
00:31:05,322 --> 00:31:06,906
Ah, você vai agora?

605
00:31:07,074 --> 00:31:09,033
Quando quiser, Royce.
Basta dizer a palavra.

606
00:31:10,160 --> 00:31:11,327
Hum.

607
00:31:13,205 --> 00:31:14,330
O que?

608
00:31:17,793 --> 00:31:18,876
Quem era ela?

609
00:31:20,671 --> 00:31:21,671
O que você quer dizer?

610
00:31:21,838 --> 00:31:23,714
A Renée
isso arruinou meu nome.

611
00:31:29,263 --> 00:31:30,930
Ela era minha noiva.

612
00:31:45,988 --> 00:31:47,405
(Suspiros)

613
00:31:48,824 --> 00:31:50,616
(BATA NA PORTA)

614
00:31:53,704 --> 00:31:56,581
Boa noite, senhora.
Posso ajudar?

615
00:31:56,748 --> 00:32:01,669
Eu só queria me desculpar
em nome do Caminhão 81
para o seu item perdido,

616
00:32:01,837 --> 00:32:04,130
e para que você saiba,
nós vamos conseguir
até o fundo disso.

617
00:32:04,298 --> 00:32:05,673
Bem, espero que sim.

618
00:32:07,551 --> 00:32:10,344
Isto é uma térmica
câmera de imagem.

619
00:32:10,512 --> 00:32:12,597
É realmente ótimo
peça de tecnologia,

620
00:32:12,764 --> 00:32:14,724
nos ajuda a ver através
a fumaça mais espessa.

621
00:32:15,684 --> 00:32:17,810
OK.
Todos nós os carregamos,

622
00:32:17,978 --> 00:32:20,563
e deixamos eles gravando
o tempo todo
estamos em uma ligação.

623
00:32:20,731 --> 00:32:23,733
Na verdade, estou a caminho
largar todas as nossas câmeras
fora com a polícia,

624
00:32:23,900 --> 00:32:25,651
então eles podem
reveja a filmagem

625
00:32:25,819 --> 00:32:27,653
e veja exatamente
o que aconteceu
o tempo todo

626
00:32:27,821 --> 00:32:29,739
meus homens e eu
estavam dentro de sua casa.

627
00:32:31,742 --> 00:32:33,242
Então, não se preocupe.

628
00:32:34,911 --> 00:32:36,704
OK.

629
00:32:36,872 --> 00:32:38,080
É isso?

630
00:32:39,082 --> 00:32:40,124
Sim.

631
00:32:40,959 --> 00:32:42,376
Ótimo.

632
00:32:42,544 --> 00:32:44,420
Então talvez
você deveria sair agora.

633
00:32:59,811 --> 00:33:01,437
Filho, você é um desleixado.

634
00:33:01,605 --> 00:33:03,898
OFICIAL: Tenho algo.

635
00:33:04,066 --> 00:33:07,109
Oh sim.
Me dê isso,
me dê isso.

636
00:33:07,277 --> 00:33:08,736
(CHOCALHO)

637
00:33:10,739 --> 00:33:12,406
GRIFFIN: Ah, alarme falso.

638
00:33:12,574 --> 00:33:14,533
Apenas um par adorável
de abotoaduras Kitty-Kat.

639
00:33:14,701 --> 00:33:17,870
É o Maneki Neko,
um amuleto de boa sorte japonês.

640
00:33:18,038 --> 00:33:21,540
E esses foram
um presente de Natal,
se você não se importa.

641
00:33:21,708 --> 00:33:23,542
Ei, domo arigato,
Sr.

642
00:33:23,710 --> 00:33:25,169
Isso nem
faz sentido.

643
00:33:26,046 --> 00:33:28,839
Chefe Boden, você já
consegui localizar
Tenente Casey?

644
00:33:29,007 --> 00:33:30,257
Estou bem aqui.

645
00:33:30,425 --> 00:33:31,717
(TELEMÓVEL TOCANDO)

646
00:33:35,889 --> 00:33:37,723
GRIFO: Grifo.

647
00:33:39,851 --> 00:33:40,976
Isso é um fato?

648
00:33:41,853 --> 00:33:43,479
Isso é muito interessante.

649
00:33:43,647 --> 00:33:44,980
Não, obrigado.

650
00:33:46,692 --> 00:33:50,736
O diamante
caiu em um calor
registre-se, aparentemente.

651
00:33:50,904 --> 00:33:52,697
Sra.
acabei de encontrá-los.

652
00:33:52,864 --> 00:33:53,698
Você deve estar brincando comigo.

653
00:33:54,741 --> 00:33:56,158
Que surpresa.

654
00:33:56,326 --> 00:33:58,285
Menos papelada para mim.
Aleluia. Vamos.

655
00:34:01,748 --> 00:34:03,624
Diga oi
para sua mãe por mim.

656
00:34:03,792 --> 00:34:05,584
A porta é por ali.

657
00:34:05,752 --> 00:34:06,752
(PORTA FECHA)

658
00:34:10,549 --> 00:34:13,342
Tudo bem,
então o que você fez?

659
00:34:14,302 --> 00:34:15,594
Nada.

660
00:34:16,638 --> 00:34:18,556
Eu acabei de dizer a ela
gravamos tudo

661
00:34:18,724 --> 00:34:20,725
em nossas câmeras térmicas,
você sabe?

662
00:34:21,643 --> 00:34:24,145
Espere, câmeras térmicas
não grave.

663
00:34:24,312 --> 00:34:25,479
Oh.

664
00:34:27,274 --> 00:34:30,192
Ah... isso é bom.

665
00:34:30,360 --> 00:34:31,694
Ah, sim.

666
00:34:33,739 --> 00:34:35,823
Casey,
você tem uma visita
na sala de instruções.

667
00:34:42,372 --> 00:34:43,539
Chris.

668
00:34:43,707 --> 00:34:45,708
Esta é uma boa surpresa.

669
00:34:45,876 --> 00:34:47,001
Feliz Natal.

670
00:34:47,169 --> 00:34:49,670
Sim, Matt.
Feliz Natal.

671
00:34:49,838 --> 00:34:52,339
Quase terminando as compras.
(RISOS)

672
00:34:52,507 --> 00:34:55,342
eu não conseguia lembrar
se você fosse grande
ou extragrande,

673
00:34:55,510 --> 00:34:57,094
mas há um presente
recibo aí.

674
00:34:57,262 --> 00:35:00,347
Ah, isso é muito fofo.
Obrigado.

675
00:35:02,893 --> 00:35:05,478
Desde que vimos você
no cemitério,

676
00:35:06,521 --> 00:35:09,148
Violeta esteve
bastante pirado.

677
00:35:09,316 --> 00:35:11,984
"Por que o tio Matt não
já veio nos ver?"

678
00:35:12,152 --> 00:35:14,069
"Ele não gosta de nós?

679
00:35:14,237 --> 00:35:15,613
"Você não gosta dele?"

680
00:35:16,615 --> 00:35:19,784
E ela não deveria
tem que estar perguntando
essas perguntas.

681
00:35:21,244 --> 00:35:23,037
E...

682
00:35:23,205 --> 00:35:24,914
Isso é por conta de você e de mim.

683
00:35:26,625 --> 00:35:28,793
Com certeza é. Sim.

684
00:35:28,960 --> 00:35:31,712
Eu sinto que ela esteve
sem o tio e...

685
00:35:33,548 --> 00:35:35,925
Eu estive sem
meu irmão por muito tempo.
Sim.

686
00:35:36,092 --> 00:35:39,094
Eu não quero mais nada
do que para nós sermos
na vida um do outro.

687
00:35:39,262 --> 00:35:41,430
Mas a última vez
conversamos sobre isso...
Eu sei.

688
00:35:41,598 --> 00:35:43,224
eu lembro
a conversa.

689
00:35:44,893 --> 00:35:48,187
(Expira)

690
00:35:48,355 --> 00:35:50,231
Então você ainda está
defendê-la?

691
00:35:51,858 --> 00:35:53,734
Eu não vou virar
minhas costas para ela.

692
00:35:56,822 --> 00:35:58,781
Você não sente falta do papai?

693
00:36:04,454 --> 00:36:05,704
Sim, mas é algo
eu...

694
00:36:05,872 --> 00:36:07,957
Com licença, um segundo.
Eu preciso roubá-lo.

695
00:36:08,124 --> 00:36:09,124
Tchau.

696
00:36:10,877 --> 00:36:13,796
Bebida?
Ah, obrigado.

697
00:36:15,757 --> 00:36:18,133
Ah, mal posso esperar
para lhe mostrar esta sala.
OK.

698
00:36:20,011 --> 00:36:20,845
Ah, sim.

699
00:36:26,017 --> 00:36:27,601
Uau.
É legal, certo?

700
00:36:27,769 --> 00:36:28,853
Sim.

701
00:36:30,105 --> 00:36:31,647
(limpa a garganta)
Ah, e ei, eu prometo,

702
00:36:31,815 --> 00:36:34,066
Eu não vou deixar minha tia
encurralar você de novo assim.
(RISOS)

703
00:36:34,234 --> 00:36:35,693
Sinto muito.

704
00:36:35,861 --> 00:36:37,820
Está tudo bem,
ela é... ela é divertida.

705
00:36:37,988 --> 00:36:39,405
Sim, ela está melhor
quando você está bêbado.

706
00:36:39,573 --> 00:36:40,948
(RISOS)

707
00:36:42,701 --> 00:36:45,661
Ah, é melhor aprender
como acompanhar,
amigo garoto.

708
00:36:45,829 --> 00:36:47,746
Sim.
(Ambos riem)

709
00:36:50,959 --> 00:36:52,001
Quero dizer...

710
00:36:53,253 --> 00:36:55,045
Estamos apenas aqui
como amigos, ou...

711
00:36:57,507 --> 00:36:58,924
Isso é um encontro?

712
00:37:11,271 --> 00:37:13,314
Não posso. eu...
Não, entendi.

713
00:37:14,190 --> 00:37:15,524
Não é uma boa hora.

714
00:37:17,569 --> 00:37:18,861
Porque
vale a pena fazer certo.

715
00:37:22,324 --> 00:37:23,532
Certo?

716
00:37:26,036 --> 00:37:27,828
Ops, desculpe.

717
00:37:27,996 --> 00:37:30,247
Não se importe conosco.
(limpa a garganta)

718
00:37:32,459 --> 00:37:33,834
Uh, você está pronto
para sobremesa?

719
00:37:34,002 --> 00:37:35,753
Estou pronto, para a sobremesa.

720
00:37:39,591 --> 00:37:42,009
Isso é loucura, mano.

721
00:37:42,177 --> 00:37:44,762
Eu estava lá em cima
uns dez minutos
antes de tudo acontecer.

722
00:37:46,264 --> 00:37:49,558
Flaco me mandou buscar Shorty,
caso contrário, não sei.

723
00:37:51,811 --> 00:37:54,313
Alguém tem que estar lá em cima
cuidando de mim.

724
00:37:59,444 --> 00:38:00,945
Joe, você está bem?

725
00:38:02,864 --> 00:38:04,073
Não posso.

726
00:38:06,785 --> 00:38:09,954
Eu não posso fazer isso.
Eu não posso fazer isso.
eu...

727
00:38:10,121 --> 00:38:12,373
(respirando pesadamente)

728
00:38:26,012 --> 00:38:27,638
Você acordou cedo.

729
00:38:36,481 --> 00:38:38,065
Você sabe que eu te amo, certo?

730
00:38:39,192 --> 00:38:40,943
Ok, o que está acontecendo?

731
00:38:43,697 --> 00:38:45,739
Eu te amo porque
Eu sei que você ficaria
seu pescoço para mim

732
00:38:45,907 --> 00:38:46,949
do jeito que eu fiz para você.

733
00:38:48,118 --> 00:38:49,118
Claro que sim.

734
00:38:49,285 --> 00:38:51,537
E eu fiz isso
para te pegar
sobre a corcunda.

735
00:38:51,705 --> 00:38:53,330
O que você fez totalmente.

736
00:38:54,332 --> 00:38:57,543
E então
Eu encontrei estes
no lixo.

737
00:39:00,839 --> 00:39:02,297
Esses são... eles são velhos.

738
00:39:05,468 --> 00:39:06,885
eu me perjurei
para você, Kelly.

739
00:39:08,304 --> 00:39:09,430
Shay...

740
00:39:10,765 --> 00:39:11,640
Estou fora.

741
00:39:12,475 --> 00:39:14,643
Ei, ei, ei,
o que você quer dizer?

742
00:39:14,811 --> 00:39:16,520
Quer dizer, estou fora!

743
00:39:16,688 --> 00:39:18,313
Tínhamos um acordo,

744
00:39:18,481 --> 00:39:19,523
não entraríamos
negócios um do outro.

745
00:39:19,691 --> 00:39:21,608
Mas eu não posso
aguenta a minha parte.

746
00:39:22,819 --> 00:39:24,570
Então, estou fora.
Shay, está tudo bem.

747
00:39:24,738 --> 00:39:26,447
Eu entendi.
Eu entendi.

748
00:39:26,614 --> 00:39:28,490
Não! Você não "entendeu"!

749
00:39:29,492 --> 00:39:32,661
Eu não vou sentar aqui
e observar você...

750
00:39:33,830 --> 00:39:35,706
Engane-se.

751
00:39:35,874 --> 00:39:38,751
(respirando pesadamente)

752
00:39:38,918 --> 00:39:40,794
Eu vou pegar o resto
das minhas coisas mais tarde.

753
00:39:40,962 --> 00:39:43,464
Shay, ei,
por favor não vá.

754
00:39:43,631 --> 00:39:45,549
Por favor, não...
Por favor, não faça isso.

755
00:39:49,054 --> 00:39:50,679
(PORTA FECHA)

756
00:39:50,847 --> 00:39:51,805
(Suspiros)

757
00:39:53,725 --> 00:39:55,017
(SNIFFLES)

758
00:39:58,730 --> 00:39:59,855
(TELEMÓVEL VIBRA)

759
00:40:09,741 --> 00:40:10,783
CORREIO DE VOZ AUTOMATIZADO:
Este é Matt Casey.

760
00:40:10,950 --> 00:40:12,159
Deixe aqui
e eu te ligo de volta.

761
00:40:12,327 --> 00:40:15,370
Tenente, é Joe Cruz.
Hum...

762
00:40:16,915 --> 00:40:18,749
Casey, cara,
Eu preciso falar com você.

763
00:40:22,253 --> 00:40:24,505
É muito importante.
Eu, ah...

764
00:40:25,381 --> 00:40:27,049
(Suspiros)

765
00:40:28,218 --> 00:40:29,843
Eu, hum...

766
00:40:42,565 --> 00:40:43,816
(SOPRO DE Apito)

767
00:40:43,983 --> 00:40:45,067
DAWSON: Aqui está.
vou fazer meu irmão

768
00:40:45,235 --> 00:40:46,985
pegue o resto das suas coisas
amanhã.

769
00:40:47,153 --> 00:40:50,239
E você está totalmente
bem-vindo para ficar comigo
contanto que você quiser.

770
00:40:50,406 --> 00:40:51,657
Obrigado.

771
00:40:52,909 --> 00:40:54,743
Você vai me dizer
o que ele fez?

772
00:40:55,829 --> 00:40:58,956
Não. Você vai me dizer
como foi seu encontro?

773
00:40:59,124 --> 00:41:01,542
Não. Ele é bom.

774
00:41:02,502 --> 00:41:03,919
Obrigado.

775
00:41:04,754 --> 00:41:06,588
Ok, cara...

776
00:41:06,756 --> 00:41:09,424
Vamos,
me dê alguma coisa.
OK.

777
00:41:09,592 --> 00:41:11,135
Bem, eu estava
certo sobre Casey.

778
00:41:11,302 --> 00:41:12,803
Ele ainda gosta de Hallie.

779
00:41:12,971 --> 00:41:14,888
E eu sou um idiota.

780
00:41:17,183 --> 00:41:18,767
(zumbido da porta)

781
00:41:35,702 --> 00:41:36,827
Olá, mãe.

782
00:41:41,875 --> 00:41:44,376
Amanhã à noite,
você e eu vamos
tome algumas margaritas.

783
00:41:44,544 --> 00:41:46,712
(RISOS)
Alguns jarros, você quer dizer.

784
00:41:46,880 --> 00:41:48,088
Sim.
Isso estava implícito.

785
00:41:48,256 --> 00:41:49,673
(CARRO BUZINANDO)
(PNEUS GRITANDO)

786
00:41:50,967 --> 00:41:52,301
(AMBOS GASP)

787
00:42:13,823 --> 00:42:15,824