1 00:00:04,440 --> 00:00:06,249 ("MY LOVIN'" PAR EN VOGUE JOUER À LA RADIO) 2 00:01:16,600 --> 00:01:18,329 HOMME : (À LA RADIO) Et maintenant, c'est l'heure de la panne. 3 00:01:18,480 --> 00:01:20,244 (LA MUSIQUE CONTINUE DE JOUER) 4 00:01:20,680 --> 00:01:22,603 (BOB CHANTANT "MY LOVIN'" PAR EN VOGUE) 5 00:01:39,680 --> 00:01:41,808 Mmm, mmm, mmm, ouais... 6 00:01:42,000 --> 00:01:45,083 Mec, je te l'ai dit Robbie Wheirdicht douches ici pendant la première période. 7 00:01:45,240 --> 00:01:47,971 Pourquoi ne se douche-t-il pas simplement à la maison comme une personne normale ? 8 00:01:48,520 --> 00:01:50,045 Regardez-le. 9 00:01:50,200 --> 00:01:52,043 Fait n'importe quoi à ce sujet ça te paraît normal ? 10 00:01:53,720 --> 00:01:56,451 Tu sais, il est en fait un très bon danseur. 11 00:01:57,200 --> 00:01:58,440 (BOB CONTINUE DE CHANTER) 12 00:01:59,240 --> 00:02:01,368 Je veux dire, putain, ce type est différent ! 13 00:02:04,360 --> 00:02:05,361 Détruisons-le. 14 00:02:05,800 --> 00:02:07,882 - TREVOR : Hé, bite bizarre ! - (TOUS RIRE) 15 00:02:08,200 --> 00:02:09,201 Allez. 16 00:02:10,160 --> 00:02:11,810 Enfin, mesdames et messieurs, 17 00:02:11,960 --> 00:02:15,851 c'est avec plaisir pour annoncer que le gagnant 18 00:02:16,000 --> 00:02:19,129 du Lycée National Prix de l'étudiant de l'année 19 00:02:19,320 --> 00:02:20,810 n'est autre que le vôtre 20 00:02:20,960 --> 00:02:22,849 deux fois président du corps étudiant, 21 00:02:23,000 --> 00:02:26,482 le capitaine de L'équipe d'athlétisme All Valley de Central High, 22 00:02:26,640 --> 00:02:28,165 président du club de théâtre 23 00:02:28,320 --> 00:02:31,767 et le senior a voté "Le plus susceptible de réussir." 24 00:02:32,000 --> 00:02:34,480 Je dois vous le dire, les amis, après 40 ans comme éducateur, 25 00:02:34,640 --> 00:02:36,483 c'est mon élève préféré. 26 00:02:37,160 --> 00:02:38,366 J'aimerais qu'il soit mon fils 27 00:02:38,520 --> 00:02:40,682 si j'étais médicalement capable d'avoir des enfants. 28 00:02:40,840 --> 00:02:41,841 (LE PUBLIC RIRE) 29 00:02:42,640 --> 00:02:45,291 Il est à tout le monde le gars polyvalent préféré... 30 00:02:45,440 --> 00:02:47,329 Calvin "Le Jet d'Or" Joyner ! Allez! 31 00:02:47,560 --> 00:02:49,050 (Tous applaudissent) 32 00:02:50,320 --> 00:02:51,810 (CRIS INDISTINCT) 33 00:02:54,800 --> 00:02:56,290 ("INCROYABLE" PAR EMF PLAYING) 34 00:03:03,920 --> 00:03:05,331 (LES ACLAIMATIONS CONTINUENT) 35 00:03:09,000 --> 00:03:12,527 TOUS : (CHANTANT) Golden Jet ! Jet d'or ! Jet d'or ! 36 00:03:13,360 --> 00:03:14,691 Oh mon Dieu. 37 00:03:15,160 --> 00:03:17,527 Ouah! Wow, les gars. 38 00:03:17,680 --> 00:03:20,490 Hé! Que diriez-vous d'une main pour le principal Kent, hein ? 39 00:03:20,640 --> 00:03:21,687 Hein? 40 00:03:22,240 --> 00:03:24,720 Honnêtement, si ma mère si j'adorais les hommes blancs, ce serait toi. 41 00:03:24,880 --> 00:03:25,881 Je sais que ce serait le cas, d'accord ? 42 00:03:26,040 --> 00:03:27,565 (TOUS RIRE) 43 00:03:28,520 --> 00:03:31,524 Eh bien, comme nous le savons tous, c'est notre dernière assemblée, 44 00:03:31,680 --> 00:03:34,763 ce qui veut dire que c'est la dernière fois devant vous les gars 45 00:03:34,920 --> 00:03:37,321 que je pourrai dire la plus belle fille du monde... 46 00:03:37,840 --> 00:03:39,888 Je parle de toi, Maggie Johnson, 47 00:03:40,040 --> 00:03:43,567 que je t'aime. Je t'aime, bébé. Je fais. 48 00:03:43,720 --> 00:03:45,563 Je vais le mettre dans ma poche. 49 00:03:45,720 --> 00:03:47,324 - (Public riant) - Je vais le garder. 50 00:03:47,480 --> 00:03:48,481 D'accord. 51 00:03:49,880 --> 00:03:52,087 Très bien, les gars. Nous sommes des seniors maintenant. 52 00:03:52,720 --> 00:03:54,882 Et une fois qu'on aura ces diplômes, 53 00:03:55,040 --> 00:03:58,010 les décisions que nous prenons après ça tout dépend de nous. 54 00:03:58,520 --> 00:04:00,921 Je ne sais pas quel chemin la vie va me prendre. 55 00:04:01,080 --> 00:04:02,605 Mais je peux vous promettre tout cela... 56 00:04:02,800 --> 00:04:04,450 Pour ma part, je vais me pousser 57 00:04:04,600 --> 00:04:06,489 à chaque étape, à chaque étape. 58 00:04:06,680 --> 00:04:09,160 Alors, j'ai une question à poser. 59 00:04:09,480 --> 00:04:12,768 J'ai une question pour la promotion de 1996 60 00:04:12,920 --> 00:04:14,206 et c'est "Voulez-vous..." 61 00:04:15,240 --> 00:04:16,969 (CRIS) Découvrez ma bite bizarre ! 62 00:04:18,160 --> 00:04:19,161 (Les garçons gémissent) 63 00:04:19,440 --> 00:04:22,284 (grincement) 64 00:04:22,760 --> 00:04:23,761 (TOUS haletants) 65 00:04:24,760 --> 00:04:26,808 (LE PUBLIC RIANT) 66 00:04:41,480 --> 00:04:44,290 Hé. Ici, ici, mec. 67 00:04:45,440 --> 00:04:46,885 (DOUCEMENT) Merci. 68 00:04:47,040 --> 00:04:48,041 (LE RIRE CONTINUE) 69 00:04:54,960 --> 00:04:57,281 - (HOCHETS DE VERROUILLAGE) - (LE RIRE INTENSIFIE) 70 00:05:03,680 --> 00:05:05,967 Eh bien, il n'y a pas de retour possible. 71 00:05:07,840 --> 00:05:08,966 Calvin Joyner, tout le monde, 72 00:05:09,160 --> 00:05:11,845 élu « le plus susceptible de réussir ». 73 00:05:12,040 --> 00:05:15,647 TOUS : (CHANTANT) Golden Jet ! Jet d'or ! Jet d'or ! 74 00:05:18,560 --> 00:05:20,324 ("JUMPMAN" PAR DRAKE et FUTURE PLAYING) 75 00:05:48,840 --> 00:05:51,207 (BAVAGE INDISTINCT) 76 00:05:53,600 --> 00:05:54,647 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 77 00:06:05,760 --> 00:06:07,285 Yo. Vérifiez-le. 78 00:06:07,800 --> 00:06:09,290 Oh, allez, mec. Je ne veux pas voir ça. 79 00:06:09,440 --> 00:06:10,441 Oh, non, non, c'est ma bite. 80 00:06:10,640 --> 00:06:12,290 Je sais ce que c'est. Je ne veux pas le voir. 81 00:06:12,440 --> 00:06:13,601 (RIRES) Hilarant. 82 00:06:13,760 --> 00:06:15,250 Non, je travaille sur cette nouvelle application de sexting. 83 00:06:15,400 --> 00:06:16,481 C'est un peu comme Instagram, non ? 84 00:06:16,640 --> 00:06:17,766 Mais au lieu de filtres, 85 00:06:17,920 --> 00:06:19,251 cela donne juste à vos déchets un aspect énorme. 86 00:06:19,440 --> 00:06:21,329 Genre, trois à six pouces de plus. 87 00:06:21,600 --> 00:06:24,080 C'est ce qu'on appelle le « courrier indésirable ». Intelligent, non ? 88 00:06:24,320 --> 00:06:26,322 - Non, et voici pourquoi... - Désolé, attends, une seconde. 89 00:06:26,640 --> 00:06:28,051 Je vais juste... 90 00:06:28,840 --> 00:06:29,841 Que fais-tu ? 91 00:06:30,080 --> 00:06:31,650 (CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA) 92 00:06:33,680 --> 00:06:36,524 D'accord, et envoie. 93 00:06:37,000 --> 00:06:38,445 Désolé, tu disais quelque chose d'ennuyeux. 94 00:06:38,760 --> 00:06:40,000 Tu viens d'envoyer une photo de bite. 95 00:06:40,160 --> 00:06:41,730 Ça s'appelle sortir ensemble, grand-mère. Recherchez-le. 96 00:06:41,920 --> 00:06:44,002 Pourquoi êtes-vous tous grincheux ce matin, hein ? 97 00:06:44,160 --> 00:06:46,606 Oh. C'est parce qu'Ethan a été promu à ta place ? 98 00:06:47,760 --> 00:06:48,886 Ethan a été promu ? 99 00:06:49,120 --> 00:06:51,248 (SOUPIRS) Le plus jeune associé senior dans l'histoire de l'entreprise. 100 00:06:51,400 --> 00:06:53,004 Bureau d'angle, toute l'affaire. 101 00:06:53,160 --> 00:06:54,321 N'était-il pas votre assistant ? 102 00:06:55,840 --> 00:06:57,968 Qui s'en soucie? Hé, tu devrais viens déjeuner avec nous. 103 00:06:58,120 --> 00:06:59,565 Nous allons célébrer son pro-mosh ! 104 00:06:59,720 --> 00:07:01,688 Ce sera probablement bon pour toi pour embrasser un peu la bague. 105 00:07:02,280 --> 00:07:03,645 « Embrasser un peu la bague » ? 106 00:07:03,800 --> 00:07:05,848 Hé, tu joues à ton échiquier comme tu veux, d'accord ? 107 00:07:06,440 --> 00:07:09,364 Moi, on déjeune aujourd'hui ? Je vais embrasser ce truc en français. 108 00:07:09,600 --> 00:07:10,840 Aah... 109 00:07:11,480 --> 00:07:14,290 Je ne peux pas. j'emmène ma femme déjeuner aujourd'hui, alors... 110 00:07:14,440 --> 00:07:15,726 D'accord. Dommage pour toi. 111 00:07:15,880 --> 00:07:18,121 (CHANT) 112 00:07:20,040 --> 00:07:21,087 Droite? 113 00:07:21,400 --> 00:07:22,811 (GROGNANTS) 114 00:07:23,640 --> 00:07:25,130 Peux-tu juste sortir de mon visage ? 115 00:07:25,360 --> 00:07:26,805 116 00:07:30,240 --> 00:07:31,730 (RIRE) 117 00:07:34,960 --> 00:07:36,291 (MUSIQUE LECTURE SUR HAUT-PARLEURS) 118 00:07:36,440 --> 00:07:37,680 (BAVAGE INDISTINCT) 119 00:07:37,920 --> 00:07:40,321 Pour un gars que je considère non seulement comme mon collègue, 120 00:07:40,520 --> 00:07:41,885 mais mon ami personnel. 121 00:07:42,160 --> 00:07:44,049 - À Ethan ! - Acclamations! 122 00:07:44,280 --> 00:07:45,645 (Tous applaudissent) 123 00:07:46,680 --> 00:07:48,489 Voulez-vous déplacer des tables ? Je sais que ce genre de chose est nul. 124 00:07:48,640 --> 00:07:50,369 Non, non. Ça ne craint pas. 125 00:07:50,560 --> 00:07:51,846 Hé, si je voulais avoir un de ces thés glacés 126 00:07:52,000 --> 00:07:53,923 mais je veux que la majeure partie soit du bourbon... Comment ça s'appelle ? 127 00:07:54,160 --> 00:07:57,881 D'accord. Et si on changeait de sujet à quelque chose d'un peu plus amusant ? 128 00:07:58,240 --> 00:07:59,810 Autre chose, s'il vous plaît. 129 00:08:00,000 --> 00:08:01,161 Ah, et si... 130 00:08:01,320 --> 00:08:03,402 C'est la robe que je pense porter. 131 00:08:04,200 --> 00:08:05,201 CALVIN : Ah ! 132 00:08:05,360 --> 00:08:08,125 Chérie, je veux que chaque fille être jaloux demain soir. 133 00:08:08,600 --> 00:08:09,647 Oh. 134 00:08:09,960 --> 00:08:10,961 Quoi? 135 00:08:11,120 --> 00:08:12,451 C'est juste... je ne veux juste pas y aller. 136 00:08:12,640 --> 00:08:14,563 Calvin, c'est nos 20 ans réunion de lycée. 137 00:08:14,760 --> 00:08:15,921 Je ne vais pas y aller sans toi. 138 00:08:16,080 --> 00:08:18,208 Nous avons convenu que nous y allions. J'ai répondu pour nous. 139 00:08:18,360 --> 00:08:21,011 Je viens de changer d'avis. C'est tout. 140 00:08:21,160 --> 00:08:22,525 D'accord. Je vois. 141 00:08:22,680 --> 00:08:25,081 Tu es déçu à propos de la promotion. Je comprends. 142 00:08:25,240 --> 00:08:27,242 Il ne s’agit pas de promotion. 143 00:08:27,440 --> 00:08:30,046 Okay, ça a à voir avec moi je ne veux pas passer mon vendredi soir 144 00:08:30,200 --> 00:08:31,884 répondre à la "Qu'est-ce que tu fais maintenant ?" question. 145 00:08:32,040 --> 00:08:33,087 C'est ce que j'aurai toute la nuit. 146 00:08:33,320 --> 00:08:35,049 "Hé, Calvin, qu'est-ce que tu fais maintenant ?" "Je suis comptable." 147 00:08:35,240 --> 00:08:36,321 « Un comptable ? Vraiment ? 148 00:08:36,480 --> 00:08:37,845 "Je pensais que tu serais le gouverneur, mec. 149 00:08:38,000 --> 00:08:40,401 "Attendez une minute. N'avez-vous pas été voté « Le plus susceptible de réussir » ? 150 00:08:40,560 --> 00:08:41,925 "Je suppose que nous avons raté celui-là." 151 00:08:42,120 --> 00:08:43,451 Est-ce pour ça que tu as été si bizarre et maussade ces derniers temps ? 152 00:08:43,600 --> 00:08:44,965 Parce que tu paniques à propos des retrouvailles ? 153 00:08:45,120 --> 00:08:46,167 - Non. - Et qu'est-ce qu'il y a 154 00:08:46,320 --> 00:08:47,890 avec le fait d'être comptable ? Vous aimez votre travail. 155 00:08:48,040 --> 00:08:49,530 Non, tu aimes ton travail. 156 00:08:49,680 --> 00:08:51,250 Je suis bon dans mon travail. Ce n'est pas la même chose. 157 00:08:51,400 --> 00:08:52,401 Chéri, ce n'est pas juste. 158 00:08:52,560 --> 00:08:54,210 Vous êtes associé dans votre cabinet. 159 00:08:54,360 --> 00:08:58,245 Au lieu de cela, je travaille dans un immeuble avec un géant, gorille gonflable devant lui. 160 00:08:58,400 --> 00:09:00,209 Écoute, je ne veux pas être le gars qui a atteint son apogée au lycée 161 00:09:00,360 --> 00:09:02,328 et, après avoir atteint son apogée, sa vie s'est déroulée ainsi... 162 00:09:02,520 --> 00:09:04,329 (IMITE UN CRASH) 163 00:09:05,080 --> 00:09:06,650 je ne connais pas le son que cette chose fait, 164 00:09:06,840 --> 00:09:07,841 mais tu sais ce que j'essaie de faire. 165 00:09:08,000 --> 00:09:09,161 Je suis le gars qui est tombé, d'accord ? 166 00:09:09,360 --> 00:09:10,407 - Ouais. - Puis ma vie 167 00:09:10,560 --> 00:09:11,846 ici est devenu une déception. 168 00:09:12,080 --> 00:09:13,286 C'est ce que je serai. 169 00:09:13,440 --> 00:09:14,441 (DOUCEMENT) Wow. 170 00:09:15,520 --> 00:09:16,521 Quoi? 171 00:09:16,680 --> 00:09:20,560 Je ne savais pas que ta vie avec moi était une déception si silencieuse et si écrasante ! 172 00:09:20,720 --> 00:09:22,370 - Ne fais pas ça. - (IMITE UN CRASH) 173 00:09:22,520 --> 00:09:24,443 - Ce n'est pas... Ne fais pas ça. - C'est le son. 174 00:09:24,600 --> 00:09:26,125 Tu veux connaître le son Je suis sur le point de le faire maintenant ? 175 00:09:26,280 --> 00:09:27,361 Le bruit de moi qui n'y vais pas. 176 00:09:27,520 --> 00:09:28,931 C'est le son que je fais. 177 00:09:30,240 --> 00:09:31,241 Je n'y vais pas. 178 00:09:34,240 --> 00:09:35,241 Ouais. 179 00:09:44,160 --> 00:09:45,889 Mmm-mmm-mmm. 180 00:09:52,040 --> 00:09:53,041 Non. 181 00:09:54,440 --> 00:09:56,169 Je n'y vais pas. 182 00:09:56,720 --> 00:09:57,846 (CARILLONS D'ORDINATEUR) 183 00:10:04,120 --> 00:10:05,281 Bob Stone? 184 00:10:15,640 --> 00:10:16,801 D'accord. 185 00:10:18,000 --> 00:10:19,001 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 186 00:10:22,160 --> 00:10:23,730 (LA SONNERIE CONTINUE) 187 00:10:27,240 --> 00:10:28,241 Bonjour ? 188 00:10:28,440 --> 00:10:30,807 - Hé. - Fille, tu m'as fait peur. 189 00:10:31,080 --> 00:10:33,606 - Je l'ai fait? - Oui. Je pensais que tu étais... 190 00:10:34,680 --> 00:10:36,648 J'ai juste... Sur le... 191 00:10:37,240 --> 00:10:39,971 Peu importe. Hé, je suis content que tu aies appelé. 192 00:10:40,160 --> 00:10:42,401 Je suis désolé pour le déjeuner d'aujourd'hui. 193 00:10:43,200 --> 00:10:44,247 Je suis un idiot, bébé. 194 00:10:44,400 --> 00:10:46,050 je ne sais même pas qu'est-ce qui m'arrive en ce moment. 195 00:10:46,200 --> 00:10:47,725 - Vraiment pas. - Ouais? 196 00:10:47,880 --> 00:10:49,882 En fait, chérie, 197 00:10:50,080 --> 00:10:51,889 c'est comme ça que j'appelais pour vous en parler. 198 00:10:52,480 --> 00:10:55,529 Écoute, chérie, je pense que nous devrions voir quelqu'un. 199 00:10:56,560 --> 00:10:59,564 Que veux-tu dire par "Quelqu'un" ? Que veux-tu dire? 200 00:10:59,760 --> 00:11:01,842 Consultez quelqu'un, comme un thérapeute. 201 00:11:02,200 --> 00:11:04,328 Chéri, les Noirs ne vont pas en thérapie. 202 00:11:05,160 --> 00:11:06,571 Nous allons chez les barbiers. 203 00:11:06,720 --> 00:11:08,245 C'est là que nous parlons de nos problèmes. 204 00:11:08,400 --> 00:11:10,721 Ou on regarde le film Barbershop. L'un ou l'autre. 205 00:11:10,880 --> 00:11:12,450 Écoute, mes parents étaient vraiment mécontents 206 00:11:12,600 --> 00:11:14,523 longtemps avant de divorcer. 207 00:11:14,680 --> 00:11:18,162 Et peut-être que s'ils voyaient quelqu'un plus tôt, ils seraient toujours mariés. 208 00:11:19,520 --> 00:11:21,090 Je veux juste tuer ce truc dans l'œuf, quoi que ce soit. 209 00:11:21,440 --> 00:11:22,601 Je ne veux pas finir comme mes parents. 210 00:11:24,240 --> 00:11:27,130 Quoi de neuf ? 211 00:11:33,640 --> 00:11:35,847 MAGGIE : S'il te plaît, fais-le pour moi, sinon pour toi. 212 00:11:36,960 --> 00:11:38,121 CALVIN : Très bien. Euh... 213 00:11:38,960 --> 00:11:41,930 - Quand ? Quand veux-tu le faire ? -MAGIE : Vraiment ? 214 00:11:42,440 --> 00:11:44,249 Le médecin a dit il pourrait nous voir à 18h00. 215 00:11:44,920 --> 00:11:47,287 Euh... 18h00, quand ? Ce soir? 216 00:11:47,440 --> 00:11:49,283 Ouais. Ouais, est-ce un problème ? 217 00:11:49,440 --> 00:11:53,365 Putain de merde ! Robbie Wheirdicht? 218 00:11:54,160 --> 00:11:56,891 Calvin, chérie ? Bonjour? 219 00:11:57,040 --> 00:11:58,485 Euh, ouais. 220 00:11:58,640 --> 00:12:01,564 Je ne peux pas. Je l'ai déjà j'ai fait des projets pour ce soir, bébé. 221 00:12:01,720 --> 00:12:03,961 -MAGIE : Des projets avec qui ? - Avec Bob Stone. 222 00:12:04,160 --> 00:12:06,162 Qui est Bob Stone ? Cela ressemble à un faux nom. 223 00:12:06,320 --> 00:12:09,642 Non, non. Tu te souviens Robbie Wheirdicht, du lycée ? 224 00:12:09,800 --> 00:12:10,801 Non. 225 00:12:11,000 --> 00:12:12,809 Le gars qui s'est fait tabasser par Trisha Demarco au bal des finissants ? 226 00:12:13,040 --> 00:12:14,087 Non. 227 00:12:14,240 --> 00:12:16,561 Le gamin qui a essayé de rapper avec Coolio's 1,2,3,4 au concours de talents 228 00:12:16,720 --> 00:12:18,324 mais ensuite il s'est un peu égaré, à mi-chemin 229 00:12:18,480 --> 00:12:20,130 alors il a juste commencé à hocher la tête, et il est resté là ? 230 00:12:20,280 --> 00:12:21,805 Non, rien. 231 00:12:22,000 --> 00:12:24,162 Le gars qui s'est fait virer du gymnase, fesses nues, dernière année ? 232 00:12:24,320 --> 00:12:25,321 Oh, mon Dieu, ouais ! 233 00:12:25,480 --> 00:12:27,130 Pourquoi ne commencerais-tu pas par ça ? 234 00:12:27,320 --> 00:12:28,890 Parce que je pensais que c'était plutôt méchant. Je ne sais pas. 235 00:12:29,240 --> 00:12:30,605 Il n'est jamais revenu à l'école après ça, non ? 236 00:12:30,760 --> 00:12:32,967 Genre, pas pour les finales ou un diplôme ou quoi que ce soit. 237 00:12:33,160 --> 00:12:35,003 Il n'a pas rejoint l'armée ou quoi ? 238 00:12:35,160 --> 00:12:39,607 Je ne suis pas sûr. Je ne sais pas s'il l'a fait ou pas, mais il a changé son nom pour "Bob Stone" 239 00:12:39,760 --> 00:12:41,842 et apparemment il est en ville pour la réunion du lycée. 240 00:12:42,000 --> 00:12:44,048 Il veut aller dîner ce soir, et j'ai déjà dit "oui". 241 00:12:44,240 --> 00:12:45,241 - D'accord. - Si tu veux que j'annule, 242 00:12:45,400 --> 00:12:46,845 Je le ferai. Tu sais? 243 00:12:47,000 --> 00:12:48,365 Si c'est ce que tu veux, ça ne me dérange pas. 244 00:12:49,080 --> 00:12:51,162 Mmm-mmm. Je veux dire, c'est un peu bizarre, mais peu importe. 245 00:12:51,320 --> 00:12:53,687 Je vais juste voir si le médecin peut nous accueillir demain. 246 00:12:53,840 --> 00:12:55,968 - Et à l'heure du déjeuner ? - D'accord. Très bien, très bien. 247 00:12:56,120 --> 00:12:57,360 D'accord, bien. Je t'aime. 248 00:12:57,520 --> 00:12:59,249 Je t'aime aussi, bébé. Je fais. 249 00:13:02,440 --> 00:13:03,771 ("ME SO HORNY" PAR 2 LIVE CREW JOUER SUR ORDINATEUR) 250 00:13:04,920 --> 00:13:05,842 - Oh, mon... -MAGIE : Qu'est-ce que c'est ? 251 00:13:06,000 --> 00:13:07,809 - D'accord. - Calvin ? Etes-vous... 252 00:13:07,960 --> 00:13:08,961 Je t'aime. Au revoir. 253 00:13:12,080 --> 00:13:13,081 Non! 254 00:13:13,600 --> 00:13:14,886 Arrêtez, arrêtez ! 255 00:13:15,240 --> 00:13:16,446 Hé, mec. JE... 256 00:13:16,640 --> 00:13:18,688 Hé! Quoi de neuf, les gars ? 257 00:13:19,200 --> 00:13:21,806 Félicitations pour cette promotion, mec. 258 00:13:21,960 --> 00:13:22,961 C'est tout à fait vrai. 259 00:13:23,360 --> 00:13:25,966 Merci. Hé, ce n'est pas approprié pour le travail. 260 00:13:26,280 --> 00:13:27,281 Ouais. 261 00:13:27,440 --> 00:13:29,044 Pas cool, mec. Pas cool. 262 00:13:30,920 --> 00:13:31,921 (SOUPIR) 263 00:13:32,560 --> 00:13:34,244 Hé, envoie-moi ça. 264 00:13:40,400 --> 00:13:42,084 (SIRÈNE LARGE À DISTANCE) 265 00:13:45,760 --> 00:13:46,921 HOMME 1 : Pour un vrai mec, sérieusement ? 266 00:13:47,080 --> 00:13:48,764 HOMME 2 : Ouais. Attention, punk. 267 00:13:51,240 --> 00:13:52,651 Excusez-vous aussi. 268 00:13:54,160 --> 00:13:55,605 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 269 00:13:55,760 --> 00:13:57,285 (JOUER DE MUSIQUE ROCK) 270 00:14:12,400 --> 00:14:13,401 Mon homme ! 271 00:14:13,560 --> 00:14:14,971 Recule, putain ! 272 00:14:15,800 --> 00:14:17,165 - Waouh ! - Recule, mec ! 273 00:14:17,440 --> 00:14:19,329 Bien. Je vais te donner ces poings. 274 00:14:19,600 --> 00:14:20,726 Je vais te botter le cul. 275 00:14:21,040 --> 00:14:22,451 Calvin. C'est moi, Bob. 276 00:14:23,440 --> 00:14:25,442 Quoi? Désolé, est-ce que je te connais ? 277 00:14:26,400 --> 00:14:27,401 Savez-vous... 278 00:14:27,560 --> 00:14:30,564 Robbie Wheirdicht du lycée ! 279 00:14:31,720 --> 00:14:33,404 Est-ce que vous plaisantez? Quoi? 280 00:14:33,880 --> 00:14:36,281 - Attends, tu es Robbie Wheirdicht ? - Ouais! 281 00:14:37,040 --> 00:14:39,725 Mon Dieu, mec, regarde-toi ! Vous avez perdu environ 200 livres ! 282 00:14:39,880 --> 00:14:41,484 Je vois que tu as repris du muscle. 283 00:14:41,640 --> 00:14:43,244 Oh mon Dieu! Tu es superbe ! 284 00:14:43,520 --> 00:14:45,329 - Non, tu es superbe ! - Arrêtez ça. 285 00:14:45,480 --> 00:14:47,847 Non, tu n'as pas changé depuis le lycée, mec ! 286 00:14:48,120 --> 00:14:51,249 Non, tu es juste sexy comme un connard en ce moment. 287 00:14:51,400 --> 00:14:53,448 Tu ne ressembles pas à quelqu'un dans les yeux et dis ça. 288 00:14:53,600 --> 00:14:54,647 Hé, on va se faire marteler. 289 00:14:55,000 --> 00:14:57,048 Je suis arrivé tôt au travail, donc je vais probablement... 290 00:14:57,200 --> 00:14:58,281 Non, allez, j'achète ! 291 00:14:58,440 --> 00:14:59,441 Oh merde. 292 00:15:00,000 --> 00:15:01,001 Mmmm. 293 00:15:01,560 --> 00:15:04,040 Je suis désolé, mec. Je suis époustouflé en ce moment. 294 00:15:04,400 --> 00:15:06,402 - Mec, tu étais Fat Robbie. - (RIRES) 295 00:15:06,640 --> 00:15:08,881 Regardez-vous ! C'est comme une transformation totale. 296 00:15:09,040 --> 00:15:10,690 Vous ressemblez à Hercules ou à quelqu'un d'autre. 297 00:15:10,840 --> 00:15:12,205 Qu'est-ce que tu as fait? Allez, donne-le-moi. 298 00:15:12,360 --> 00:15:14,328 - Je n'ai pas fait grand-chose, en fait. - Arrêtez ça. 299 00:15:14,840 --> 00:15:16,842 D'accord. Je viens de faire une chose. 300 00:15:17,160 --> 00:15:18,207 Allez, j'ai besoin de savoir. 301 00:15:18,640 --> 00:15:20,847 J'ai travaillé six heures par jour, tous les jours, 302 00:15:21,000 --> 00:15:22,490 depuis 20 ans d'affilée. 303 00:15:24,120 --> 00:15:26,646 - Je veux dire, n'importe qui peut le faire, non ? - Ouais. 304 00:15:27,720 --> 00:15:31,566 Ouais. Vous savez, je me suis mis au yoga chaud. 305 00:15:32,000 --> 00:15:33,001 (CLAGE LA GORGE) 306 00:15:33,240 --> 00:15:34,651 J'ai commencé à faire quelques séances. 307 00:15:34,800 --> 00:15:35,801 Euh-huh. 308 00:15:37,240 --> 00:15:38,480 Jolie licorne, mec. 309 00:15:38,640 --> 00:15:40,847 Oh, ouais, je suis un grand amateur de cors. 310 00:15:41,040 --> 00:15:42,166 Tellement magique, non ? 311 00:15:42,320 --> 00:15:44,527 Tu sais, ce sont les plus animal mortel sur la planète. 312 00:15:44,920 --> 00:15:45,921 Voici. 313 00:15:46,080 --> 00:15:48,082 Les gars, je m'appelle Lexi. 314 00:15:48,240 --> 00:15:49,446 Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose. 315 00:15:49,680 --> 00:15:50,841 D'accord. 316 00:15:51,160 --> 00:15:54,369 Je veux dire, n'importe quoi du tout. 317 00:15:54,800 --> 00:15:56,211 - Okie-dokie. - (RIRES) 318 00:15:56,920 --> 00:15:59,571 Tu es drôle. Est-ce que tu aimes parfois Snapchat ? 319 00:15:59,720 --> 00:16:02,371 - Oh non. Tu sais... - Je ne te parlais pas. 320 00:16:03,040 --> 00:16:04,041 Non, non, non. Je ne fais pas ça. 321 00:16:04,200 --> 00:16:06,726 je suis juste en train de rattraper mon retard avec un vieil ami du lycée. 322 00:16:07,440 --> 00:16:09,568 Oh. Tu es si gentil. 323 00:16:11,000 --> 00:16:12,411 Je pense que les licornes sont aussi sexy. 324 00:16:14,880 --> 00:16:16,609 Cela doit t'arriver tout le temps, non ? 325 00:16:17,000 --> 00:16:18,081 Ah, non. 326 00:16:18,600 --> 00:16:20,409 Je veux dire, tout ce sexe dénué de sens, c'est juste... 327 00:16:20,560 --> 00:16:22,210 Ce n'est plus mon sac, CJ. 328 00:16:23,480 --> 00:16:25,721 Non, maintenant, je cherche plus une connexion émotionnelle. 329 00:16:25,920 --> 00:16:27,001 La prochaine femme avec qui je couche, 330 00:16:27,160 --> 00:16:28,924 elle va être belle à l'intérieur, 331 00:16:29,080 --> 00:16:30,764 tout autant qu'elle l'est à l'extérieur. 332 00:16:31,640 --> 00:16:34,086 Hé, attends. Quoi qu'il soit arrivé à ça une fille que tu aimais au lycée ? 333 00:16:34,360 --> 00:16:36,931 Oh, mon Dieu, mec. La fille "Doogie Howser". 334 00:16:37,080 --> 00:16:38,923 Elle avait 14 ans, mais d’une manière ou d’une autre, elle était une personne âgée. 335 00:16:39,080 --> 00:16:40,206 Elle portait une cape. 336 00:16:40,920 --> 00:16:43,161 - Darla McGuckian. - Darla McGuckian. 337 00:16:43,320 --> 00:16:45,084 - "Beurk Gucky." - (LES DEUX RIRE) 338 00:16:45,360 --> 00:16:47,761 - Elle n'avait pas un œil paresseux ou quelque chose comme ça ? - Deux d'entre eux. 339 00:16:48,240 --> 00:16:49,127 Droite. 340 00:16:49,320 --> 00:16:50,321 Hé, mais écoute, Je ne veux pas parler de moi. 341 00:16:50,480 --> 00:16:51,481 Je veux parler de toi. 342 00:16:51,640 --> 00:16:52,926 J'ai entendu ça toi et Maggie Johnson vous êtes mariés. 343 00:16:53,080 --> 00:16:54,605 (RIRES) Oh, ouais. 344 00:16:54,840 --> 00:16:56,569 Ouais, mec, juste après l'université. 345 00:16:56,720 --> 00:17:00,122 Ouah! La plus jolie fille de l'école, et le gars le plus cool de l'école ! 346 00:17:00,280 --> 00:17:01,281 Oh, mec, j'ai eu de la chance. 347 00:17:01,440 --> 00:17:02,771 Je veux dire, vous êtes comme un couple puissant, mec ! 348 00:17:02,920 --> 00:17:04,445 - Non, non. - Oui! 349 00:17:04,600 --> 00:17:07,444 Tu es comme Taylor Swift et celui avec qui elle sort en ce moment. 350 00:17:07,600 --> 00:17:10,080 - Pouvoir. - Euh, merci ! 351 00:17:10,280 --> 00:17:11,725 Ouais. Vous avez des enfants ? 352 00:17:11,920 --> 00:17:13,285 Non, pas encore d’enfants. 353 00:17:13,440 --> 00:17:15,363 On avait prévu ça après l'université, 354 00:17:15,520 --> 00:17:18,569 mais Maggie est allée à la faculté de droit, Je n'arrêtais pas de changer de travail. 355 00:17:18,760 --> 00:17:22,128 Tu sais, avoir des enfants juste n'est pas dans nos cartes pour le moment. 356 00:17:22,280 --> 00:17:23,281 Pas à ce stade, c'est tout. 357 00:17:23,440 --> 00:17:24,487 - Oh d'accord. - Ouais. 358 00:17:24,840 --> 00:17:28,128 je ne veux pas parler de moi, Maggie et moi-même. 359 00:17:28,280 --> 00:17:29,691 Et toi? Que fais-tu? 360 00:17:29,840 --> 00:17:31,444 Je ne te l'ai même pas demandé, mec. Que fais-tu comme travail ? 361 00:17:32,120 --> 00:17:33,485 Je suis un entrepreneur du gouvernement. 362 00:17:33,680 --> 00:17:36,331 D'accord, c'est cool. Genre quoi, des bâtiments et tout ça ? 363 00:17:37,240 --> 00:17:38,241 Ouais, en quelque sorte. 364 00:17:39,120 --> 00:17:40,326 Mais je viens de me faire virer. 365 00:17:40,640 --> 00:17:42,608 - Oh merde! Je suis désolé, mec. - Oh, c'est bon. 366 00:17:42,760 --> 00:17:45,445 Au diable ces gars, de toute façon. Ils sont bien trop corporatifs. 367 00:17:45,680 --> 00:17:48,490 Parce que les mecs comme toi et moi, Je veux dire, nous sommes des chiens alpha, n'est-ce pas ? 368 00:17:48,680 --> 00:17:50,523 Je veux dire, nous sommes des éclaireurs et des pionniers. 369 00:17:50,680 --> 00:17:53,365 Et nous n'écoutons pas à ce que quelqu'un nous dit, n'est-ce pas ? 370 00:17:54,840 --> 00:17:56,251 - Ouais, c'est vrai. - Ouais. 371 00:17:56,400 --> 00:18:00,849 Je veux dire, allez, mec, Je suis en quelque sorte un chemin, je trouve un peu 372 00:18:01,000 --> 00:18:05,130 selon certains paramètres pré-approuvés qui me sont donnés. 373 00:18:05,280 --> 00:18:08,682 Je suis prêt à trouver le chemin mais tout dépend de la façon dont c'est configuré. 374 00:18:08,840 --> 00:18:13,243 Mais dans la boîte que j’ai, je deviens fou. Vous serez surpris. 375 00:18:13,440 --> 00:18:14,646 Un gars m'a dit l'autre jour, 376 00:18:14,800 --> 00:18:17,644 "Hé, Calvin, tu sais, J'ai besoin de récupérer ces numéros comptables 377 00:18:17,800 --> 00:18:19,211 "de, tu sais, le dossier." 378 00:18:19,400 --> 00:18:22,210 - J'ai dit : "Va te faire foutre, Jim." - Ouais. 379 00:18:22,360 --> 00:18:25,603 je ne l'ai pas dit parce que je n'étais pas dans ma boîte, 380 00:18:26,360 --> 00:18:29,603 - mais j'y ai pensé. - Exactement! Ouais! Ouais! 381 00:18:30,160 --> 00:18:31,650 J'ai une idée. Faisons des shots ! 382 00:18:31,800 --> 00:18:32,881 Non! 383 00:18:33,040 --> 00:18:34,804 Je suis désolé de le dire comme ça, mais non. 384 00:18:34,960 --> 00:18:36,644 Je n'ai pas eu de shots dans presque 10 ans, mec. 385 00:18:36,840 --> 00:18:39,047 Quoi? Allez, il le faut ! On fait la fête ! 386 00:18:40,040 --> 00:18:41,041 On fête quoi ? 387 00:18:41,200 --> 00:18:43,362 Célébrant le fait que je suis pendu avec l'enfant le plus cool du lycée. 388 00:18:43,520 --> 00:18:45,363 - Arrêtez ça. - Calvin Joyner ! 389 00:18:45,840 --> 00:18:47,729 Le Jet d'Or. 390 00:18:48,960 --> 00:18:51,691 Tu dois me chier. Ouah! 391 00:18:52,400 --> 00:18:54,129 Je n'ai pas... Mon Dieu ! 392 00:18:54,720 --> 00:18:56,722 Ça fait une éternité que je n'ai pas entendu ça, mec ! 393 00:18:56,880 --> 00:18:57,881 - Je vais en faire un. - D'accord! 394 00:18:58,040 --> 00:18:59,041 - Un coup. - Des coups ! 395 00:18:59,240 --> 00:19:00,321 Non, un coup. 396 00:19:00,480 --> 00:19:02,562 Juste un, d'accord ? Bob, ça fait longtemps. 397 00:19:02,720 --> 00:19:03,721 ("SAUTER AUTOUR" PAR HOUSE OF PAIN PLAYING) 398 00:19:03,960 --> 00:19:05,007 Oh, merde ! Tu te souviens de ça ? 399 00:19:05,200 --> 00:19:06,725 C'était la confiture-confiture ! 400 00:19:06,880 --> 00:19:08,882 Qu'est ce que c'est? C'est un sac banane, Bob ? 401 00:19:09,080 --> 00:19:10,570 Bon sang, ouais ! Mec, tu en veux un ? 402 00:19:10,720 --> 00:19:12,085 Non, ça va. 403 00:19:12,240 --> 00:19:13,685 J'en ai deux à la maison. Je vais te brancher. 404 00:19:13,880 --> 00:19:16,042 Pack cuir pour The Jet. 405 00:19:16,200 --> 00:19:17,247 Chatte! 406 00:19:17,400 --> 00:19:18,686 Merde. 407 00:19:19,320 --> 00:19:21,209 Dans quoi me suis-je fourré ? 408 00:19:21,800 --> 00:19:23,370 Mmmm. Mmm-mmm-mmm. 409 00:19:23,760 --> 00:19:26,411 Hé, monsieur, quelqu'un en fait, assis là. 410 00:19:26,600 --> 00:19:28,762 - Ouais, quelqu'un l'était. - Non! Hé, mec ! 411 00:19:29,080 --> 00:19:30,411 Hé, tu ne vois pas le sweat-shirt ici ? 412 00:19:30,600 --> 00:19:32,648 - Mec, quelqu'un est assis ici. - Déplacez votre viande, perdez votre siège. 413 00:19:33,200 --> 00:19:34,361 Mec, tu ne le fais pas ça doit être un connard à ce sujet. 414 00:19:34,520 --> 00:19:35,601 Quelqu'un est assis sur la chaise. 415 00:19:36,040 --> 00:19:38,771 Bro, tu es sérieux tu vas y aller, frérot ? 416 00:19:39,600 --> 00:19:41,568 Parce qu'il n'y a qu'un seul chemin pour revenir, frérot. 417 00:19:41,720 --> 00:19:43,848 Grâce aux soins intensifs, frérot. 418 00:19:45,440 --> 00:19:47,761 C'était le dernier "frère" ? Parce que si c'était le cas, alors j'en parlerai. 419 00:19:47,920 --> 00:19:49,206 C'est censé être drôle ? 420 00:19:49,440 --> 00:19:50,771 - Mec... - Tu es comédien maintenant ? 421 00:19:51,040 --> 00:19:53,088 Parce que tu ne ressembles pas Dane Cook pour moi, mon frère. 422 00:19:53,240 --> 00:19:54,730 Hé, maintenant ! 423 00:19:55,520 --> 00:19:56,601 C'est quoi le brouhaha ? 424 00:19:56,840 --> 00:19:57,841 CALVIN : Tu sais... Il n'y a pas de problème, mec. 425 00:19:58,000 --> 00:20:00,082 Allons à une autre table. Prends ta veste. Allons-y. 426 00:20:00,600 --> 00:20:02,523 - Non, nous n'irons nulle part. - Écoute ta chatte d'amie. 427 00:20:02,840 --> 00:20:05,241 Ces muscles du gymnase ne font peur à personne, mon pote. 428 00:20:05,400 --> 00:20:07,448 - Ah, ça ? - Allons-y. C'est bon. 429 00:20:07,640 --> 00:20:10,120 Non, nous n'y allons pas. Cet homme vous a insulté. 430 00:20:10,280 --> 00:20:12,089 Et nous n'allons pas partir jusqu'à ce qu'il s'excuse. 431 00:20:12,240 --> 00:20:14,288 - C'est bon. - Hé, on a un problème ici ? 432 00:20:14,480 --> 00:20:16,482 - Non, non. - Ouais, nous avons un gros problème. 433 00:20:16,640 --> 00:20:19,325 Ton ami, ici, vraiment insulté mon ami 434 00:20:19,480 --> 00:20:20,481 et il doit s'excuser. 435 00:20:20,640 --> 00:20:21,641 Je ne pense pas qu'il le fasse. 436 00:20:21,800 --> 00:20:22,801 CALVIN : Il ne le fait pas. 437 00:20:22,960 --> 00:20:24,849 Oh, tu sais quoi, mec ? 438 00:20:25,000 --> 00:20:27,287 Je pense que toute cette situation est devenir un peu incontrôlable. 439 00:20:27,440 --> 00:20:28,601 Je peux réparer tout ça. 440 00:20:28,760 --> 00:20:31,127 Je vais commander des nachos. Les « explosions ». 441 00:20:31,280 --> 00:20:33,647 Il y a quatre fromages ! Mangeons-les ensemble. 442 00:20:33,800 --> 00:20:34,847 Vous savez quoi? Vous les prenez. 443 00:20:35,040 --> 00:20:36,041 Allons-y. 444 00:20:36,200 --> 00:20:37,326 Non. Nous n'allons nulle part, Jet. 445 00:20:37,480 --> 00:20:38,970 Tout cela sera terminé en un tournemain. 446 00:20:39,120 --> 00:20:40,645 Hé, et ça ? 447 00:20:40,840 --> 00:20:43,320 Pourquoi toi et ton petit ami ne excusez-vous auprès de Big Rick ici 448 00:20:43,480 --> 00:20:45,687 et puis allez vous branler sur le parking ? 449 00:20:46,160 --> 00:20:47,127 C'est beaucoup... 450 00:20:47,280 --> 00:20:48,327 Ouais. Tu as raison, CJ. 451 00:20:48,480 --> 00:20:51,131 C'est beaucoup d'homophobie venant d'un homme très en colère. 452 00:20:51,440 --> 00:20:53,807 Tu dois aller voir ça par un professionnel formé. 453 00:20:53,960 --> 00:20:56,167 Mais puisque tu as a aggravé tout ce scénario 454 00:20:56,320 --> 00:20:57,810 en apportant ce que je ne peux que supposer 455 00:20:57,960 --> 00:21:00,361 est une arme à feu sans permis dans ce lieu public, 456 00:21:00,520 --> 00:21:02,682 mettant en danger la vie de tous ces innocents, 457 00:21:02,840 --> 00:21:05,650 je n'en peux plus, en toute bonne conscience, éloignez-vous 458 00:21:05,800 --> 00:21:07,529 et branler n'importe qui sur le parking. 459 00:21:07,680 --> 00:21:09,808 J'ai peur que nous n'allions nulle part. 460 00:21:09,960 --> 00:21:11,166 Il est temps pour toi de sortir d'ici, mon pote. 461 00:21:11,360 --> 00:21:12,805 CALVIN : Whoa, whoa, whoa. 462 00:21:13,600 --> 00:21:15,443 Nous sommes quatre, dur à cuire. 463 00:21:16,200 --> 00:21:17,611 Ouais. J'ai compris. 464 00:21:18,200 --> 00:21:20,961 D'accord. Avant que tout ça ne s'effondre, tu devrais savoir une chose sur moi. 465 00:21:21,120 --> 00:21:22,121 Qu'est ce que c'est? 466 00:21:26,040 --> 00:21:27,530 Je n'aime pas les tyrans. 467 00:21:28,520 --> 00:21:29,681 (CRAGES) 468 00:21:30,320 --> 00:21:31,321 (GAGS) 469 00:21:32,560 --> 00:21:34,085 (GÉMISSEMENTS) 470 00:21:37,040 --> 00:21:38,405 (CLAQUET DE BALLES) 471 00:21:38,880 --> 00:21:40,041 Allons-y, Jet. 472 00:21:41,120 --> 00:21:42,360 Oui. 473 00:21:43,840 --> 00:21:46,366 Oh mon Dieu! J'espère qu'il est catholique. 474 00:21:46,520 --> 00:21:47,567 (HOMMES GÉMISSANT) 475 00:21:49,360 --> 00:21:50,885 Oh mon Dieu! 476 00:21:51,080 --> 00:21:52,525 Qu'est-ce que c'était que ça ? 477 00:21:52,680 --> 00:21:54,569 Bob, c'était incroyable ! Je n'ai jamais rien vu de pareil ! 478 00:21:54,720 --> 00:21:56,404 Tu as pris le seul gars, tu l'as frappé comme ça. 479 00:21:56,560 --> 00:21:57,721 Il ne pouvait pas respirer. (IMITE L'ÉTOUFFEMENT) 480 00:21:57,920 --> 00:21:59,331 Je suis assis là, je le regarde... 481 00:21:59,480 --> 00:22:00,720 Tu lui parles comme, "Je n'aime pas les intimidateurs." 482 00:22:00,920 --> 00:22:02,490 Je me suis dit : "Ce n'est pas une bonne réplique." Mais c'était le cas ! 483 00:22:02,640 --> 00:22:03,641 Je ne savais même pas qu'on pouvait se battre ! 484 00:22:03,840 --> 00:22:06,571 Tu avais une chemise licorne, un sac banane, et ça a totalement fonctionné ! 485 00:22:06,760 --> 00:22:08,922 Tu étais comme Jason Bourne, mec, mais avec des jorts ! 486 00:22:09,080 --> 00:22:11,401 Comment as-tu fait ça ? Où as-tu appris ce genre de choses ? 487 00:22:11,600 --> 00:22:13,409 J'ai suivi quelques cours au travail. 488 00:22:13,600 --> 00:22:14,931 J'espère que je ne suis pas allé trop loin. 489 00:22:15,080 --> 00:22:16,206 Je suis désolé d'avoir gâché la soirée, Jet. 490 00:22:16,360 --> 00:22:19,250 Gâcher ma nuit ? Non! C'était la chose la plus cool qui soit, mec ! 491 00:22:19,440 --> 00:22:20,851 - Vraiment? - Oui! 492 00:22:21,000 --> 00:22:23,321 Pour voir mon garçon entrer et crier au cul sur ces idiots là-bas. 493 00:22:23,480 --> 00:22:24,641 Mec, c'était incroyable ! 494 00:22:24,880 --> 00:22:26,723 Attends, nous sommes des garçons ? 495 00:22:27,360 --> 00:22:28,441 Ouais, nous les garçons. 496 00:22:30,080 --> 00:22:31,127 Ouah. Je... 497 00:22:33,000 --> 00:22:34,001 Je n'ai jamais eu de garçon. 498 00:22:36,560 --> 00:22:38,847 - C'est génial ! Venez ici! - Oh, attends. 499 00:22:39,840 --> 00:22:41,524 Arrêt. Que se passe-t-il, mec ? 500 00:22:41,680 --> 00:22:43,284 - Je suis un câlin ! - Qu'est-ce que tu fais ? 501 00:22:44,600 --> 00:22:47,729 Hé! J'ai une idée. Allons rouler. Voici mon vélo. 502 00:22:48,960 --> 00:22:50,041 Attendez. C'est ton vélo ? 503 00:22:50,200 --> 00:22:51,929 Ouais. Kawasaki 800! 504 00:22:52,080 --> 00:22:53,525 Je sais ce qu'est ce vélo. 505 00:22:53,720 --> 00:22:55,404 J'avais le même vélo au lycée, mec. 506 00:22:55,600 --> 00:22:57,204 - Tu roules toujours ? - Non, mec. 507 00:22:57,360 --> 00:22:58,361 Je n'ai pas fait de vélo depuis des années ! 508 00:22:58,560 --> 00:22:59,800 Allez, on roule. 509 00:23:01,040 --> 00:23:02,280 (SOUPIR) 510 00:23:02,960 --> 00:23:04,485 Où ? Où essaies-tu d'aller ? 511 00:23:04,800 --> 00:23:07,451 Je connais l'endroit idéal. Allez, Jet. 512 00:23:08,480 --> 00:23:09,970 Vous savez, pourquoi pas ? Pourquoi pas? 513 00:23:10,120 --> 00:23:12,327 Après ça... Ouais, d'accord ! 514 00:23:12,720 --> 00:23:13,801 BOB : Allons-y. 515 00:23:14,640 --> 00:23:15,641 - (CRISSEMENT DE PNEUS) - (Klaxon de voiture klaxonnant) 516 00:23:15,840 --> 00:23:19,003 CALVIN : Whoa, whoa, whoa ! Hé, Bob ! Lentement, lentement, lentement ! 517 00:23:19,480 --> 00:23:20,641 Bob, hé, hé ! 518 00:23:26,800 --> 00:23:29,849 Mon Dieu, c'est tellement fou, mec. 519 00:23:30,000 --> 00:23:31,729 Cela rappelle tellement de souvenirs. 520 00:23:31,880 --> 00:23:32,881 (BOB SOUPIRE) 521 00:23:33,040 --> 00:23:34,121 BOB : Je ne sais pas, CJ. 522 00:23:34,280 --> 00:23:35,850 Je veux dire, le lycée ça n'a pas été facile pour moi, mec. 523 00:23:36,000 --> 00:23:38,685 Je ne sais pas si tu le sais, mais je n'avais pas beaucoup d'amis à l'époque. 524 00:23:39,480 --> 00:23:40,481 Quoi? 525 00:23:41,040 --> 00:23:42,690 - Vraiment? - Non. 526 00:23:42,840 --> 00:23:43,887 Je ne sais pas pourquoi je pensais... 527 00:23:44,040 --> 00:23:45,371 Histoire vraie. 528 00:23:45,520 --> 00:23:48,364 Mec, je pensais qu'au lycée ça allait être comme seize bougies 529 00:23:48,520 --> 00:23:50,329 et j'allais être comme Molly Ringwald. 530 00:23:50,480 --> 00:23:52,971 Bien sûr, les choses étaient difficiles au début, mais ensuite, à la fin, 531 00:23:53,160 --> 00:23:54,366 tout s'est bien passé. 532 00:23:54,520 --> 00:23:56,602 Et Jake Ryan est venu la chercher dans cette Porsche rouge. 533 00:23:56,760 --> 00:23:57,841 Quoi-quoi ? 534 00:23:58,040 --> 00:23:59,041 Avez-vous déjà vu ce film ? 535 00:24:00,320 --> 00:24:02,368 Je suis noir, donc je ne connais pas le... 536 00:24:02,520 --> 00:24:04,204 Tu dois le voir, mec. 537 00:24:04,360 --> 00:24:07,364 Un classique absolu. C'est mon film préféré de tous les temps. 538 00:24:07,520 --> 00:24:10,649 Puis j'ai réalisé le lycée n'avait rien à voir avec Seize Bougies. 539 00:24:11,880 --> 00:24:13,723 Et je ne serai jamais comme Molly Ringwald. 540 00:24:15,720 --> 00:24:17,484 Ouais, eh bien, cela dépend à qui vous demandez. 541 00:24:17,680 --> 00:24:19,205 C'est ça le problème. Pour moi, je... 542 00:24:20,800 --> 00:24:21,881 Que se passe-t-il ? 543 00:24:23,080 --> 00:24:24,320 Oh, wow. 544 00:24:26,200 --> 00:24:27,804 Hé, mec, je veux juste dire ça je suis vraiment désolé 545 00:24:27,960 --> 00:24:30,406 à propos de ce que Trevor et ces gars que je t'ai fait à l'époque. 546 00:24:32,240 --> 00:24:33,890 (EN ÉCHO DE RIRE) 547 00:24:35,480 --> 00:24:37,005 (EXCLAMATIONS) 548 00:24:37,240 --> 00:24:40,050 Pas grave. je ne le fais même pas n'y pense plus. Non. 549 00:24:40,680 --> 00:24:41,841 D'accord, bien. 550 00:24:42,080 --> 00:24:43,730 Ouais. Voici le secret. Tu sais ce que j'ai fait, Jet ? 551 00:24:43,880 --> 00:24:46,326 J'ai pris tout ça et je l'ai serré très fort 552 00:24:46,480 --> 00:24:49,006 et puis je l'ai enfoncé profondément. 553 00:24:49,520 --> 00:24:51,522 Et je l'ignore à peu près. 554 00:24:51,960 --> 00:24:54,725 Tu sais, ça a l'air vraiment malsain, Bob. 555 00:24:55,000 --> 00:24:56,240 Hé, je dois te le dire. 556 00:24:56,400 --> 00:24:58,050 Tu étais le seul qui m'a aidé ce jour-là. 557 00:24:58,320 --> 00:24:59,890 À la salle de sport ? Tu te souviens de ça ? 558 00:25:00,040 --> 00:25:02,407 Et tu m'as donné ta veste de lettreur ! 559 00:25:02,600 --> 00:25:05,649 Hé, pas pour rien, mais je n'ai jamais récupéré cette veste, mec. 560 00:25:06,080 --> 00:25:07,081 Hein! 561 00:25:07,320 --> 00:25:09,049 Vraiment? Étrange. 562 00:25:10,080 --> 00:25:12,561 Hé, mais écoute, je veux juste te remercier pour ce que tu as fait pour moi ce jour-là. 563 00:25:12,720 --> 00:25:14,006 C'était vraiment cool de ta part, Jet. 564 00:25:14,160 --> 00:25:16,083 Arrête, mec. C'était la bonne chose à faire, tu sais ? 565 00:25:16,280 --> 00:25:17,566 (LES DEUX ROUSSES) 566 00:25:17,800 --> 00:25:20,167 - Tu veux entendre quelque chose de bizarre ? - Quoi? 567 00:25:20,320 --> 00:25:22,049 Je ne suis pas nu depuis ce jour. 568 00:25:22,200 --> 00:25:23,531 Je veux dire, pas devant personne. 569 00:25:23,920 --> 00:25:25,001 Jamais. 570 00:25:25,160 --> 00:25:26,730 Alors tu me dis que depuis 20 ans, 571 00:25:26,920 --> 00:25:28,763 tu n'as jamais été vu dans ton costume d'anniversaire ? 572 00:25:28,960 --> 00:25:30,689 - Non. - Alors, et quand tu fais l'amour ? 573 00:25:31,080 --> 00:25:33,242 Je le garde dans le noir absolu, tout comme Vin Diesel. 574 00:25:33,800 --> 00:25:34,801 Quoi? (RIRES) 575 00:25:36,240 --> 00:25:38,811 Tu sais que je me demandais, qu'est-il arrivé à Trevor de toute façon ? 576 00:25:38,960 --> 00:25:41,691 A-t-il été heurté par un bus ou déchiré par des chiens 577 00:25:41,840 --> 00:25:43,888 ou mourir lentement de quoi que ce soit ? 578 00:25:44,080 --> 00:25:47,880 Non, non, non. C'est un grand banquier d'affaires du centre-ville. 579 00:25:48,480 --> 00:25:50,687 - Oh, hé, cool. - Ouais. 580 00:25:50,840 --> 00:25:52,171 Tant mieux pour lui, mec. 581 00:25:52,560 --> 00:25:55,086 Hé, Bob, regarde, si jamais tu veux parler, je suis là. 582 00:25:55,640 --> 00:25:57,210 Donc ça ne me dérange pas, tu sais ? 583 00:25:57,720 --> 00:25:58,767 Cela ne me dérange pas du tout, si tu veux... 584 00:25:58,920 --> 00:25:59,921 Quoi ? 585 00:26:01,320 --> 00:26:03,084 Waouh. (RIRES) 586 00:26:03,800 --> 00:26:06,167 C'est toutes nos affaires de notre année ! 587 00:26:06,320 --> 00:26:09,164 Ouais. Il faut se préparer pour les retrouvailles de demain soir. 588 00:26:09,320 --> 00:26:10,367 Allez, mec. Sortons d'ici. 589 00:26:10,520 --> 00:26:12,727 Quoi? Non! "Sortez..." Écoute, tu es partout dans ça ! 590 00:26:12,920 --> 00:26:16,242 Regardez ça. Basket-ball, baseball, cross-country. 591 00:26:16,400 --> 00:26:17,640 Hamlet. 592 00:26:17,840 --> 00:26:18,841 Roi du bal. 593 00:26:19,000 --> 00:26:20,570 Il y a Darla McGuckian. 594 00:26:20,760 --> 00:26:22,649 La natation synchronisée, c'est tellement sexy. 595 00:26:22,920 --> 00:26:25,366 C'est comme le livre Guinness de Golden Jet Records juste là. 596 00:26:25,560 --> 00:26:26,561 (ROBINETS EN VERRE) 597 00:26:26,720 --> 00:26:27,960 Je vois ça. 598 00:26:29,240 --> 00:26:31,607 Pour être honnête avec vous, Je ne reconnais même plus ce type. 599 00:26:32,280 --> 00:26:33,850 Ce type, ici, il allait... 600 00:26:34,000 --> 00:26:35,889 Il allait conquérir le monde. 601 00:26:37,440 --> 00:26:39,044 Si, à 18 ans, je pouvais me voir maintenant, 602 00:26:39,240 --> 00:26:40,924 il penserait probablement que j'étais un vrai perdant. 603 00:26:42,280 --> 00:26:44,123 Quoi? C'est un discours fou ! 604 00:26:44,280 --> 00:26:45,805 - Tu es le Golden Jet, mec ! - Arrêt. 605 00:26:45,960 --> 00:26:48,804 Arrête, Bob. Épargnez-moi avec la merde de The Golden Jet. 606 00:26:49,600 --> 00:26:51,682 Je ne suis pas le Golden Jet, mec. Je suis comptable. 607 00:26:51,880 --> 00:26:53,245 C'est ma réalité. 608 00:26:56,280 --> 00:26:59,204 (Soupirs) Je pensais juste J'étais destiné à en faire plus, tu sais ? 609 00:26:59,880 --> 00:27:01,882 Ma vie serait quelque chose de spécial. 610 00:27:03,800 --> 00:27:06,451 Tu sais comment on dit à chaque homme est le héros de sa propre histoire ? 611 00:27:07,640 --> 00:27:08,721 C'était dans Twilight ? 612 00:27:09,360 --> 00:27:12,045 Non, je ne pense pas que ça vienne de là. 613 00:27:12,200 --> 00:27:14,248 Mais ces livres sont sympas, non ? Des vampires ! 614 00:27:14,440 --> 00:27:16,442 Et il y a un garçon-loup. 615 00:27:16,600 --> 00:27:21,401 Je ne... je ne parle pas à propos de Twilight, Bob, d'accord ? 616 00:27:21,560 --> 00:27:22,721 Je parle du fait que je n'ai pas l'impression 617 00:27:22,880 --> 00:27:24,644 Je suis le héros de ma propre histoire. C'est... 618 00:27:24,800 --> 00:27:26,450 Comment ça, tu n'es pas le héros de votre propre histoire ? 619 00:27:26,600 --> 00:27:28,045 Personne d’autre ne peut l’être ! 620 00:27:28,200 --> 00:27:29,964 Yo, CJ, je dois être honnête avec toi, mec. 621 00:27:30,120 --> 00:27:31,645 Je veux dire, toutes ces discussions sur Calvin Joyner 622 00:27:31,800 --> 00:27:33,040 je n'ai pas l'impression qu'il est un héros... 623 00:27:33,200 --> 00:27:34,725 C'est un discours fou, mec. 624 00:27:35,240 --> 00:27:36,844 Non, ce n'est pas le cas. 625 00:27:37,000 --> 00:27:38,570 Tu étais la meilleure chose du lycée. 626 00:27:39,080 --> 00:27:40,411 Je croirai toujours en toi. 627 00:27:40,560 --> 00:27:42,881 Yo, tu te souviens ces backflips que tu faisais ? 628 00:27:43,680 --> 00:27:45,284 La foule deviendrait folle ! J'étais là aussi. 629 00:27:45,440 --> 00:27:47,442 Je me disais : « Quoi ? Comment fait-il ça ? 630 00:27:47,640 --> 00:27:48,687 Comment as-tu fait ça ? 631 00:27:50,560 --> 00:27:52,244 Je ne sais pas. Je viens de le faire, mec. 632 00:27:52,760 --> 00:27:53,921 Exactement. 633 00:27:54,080 --> 00:27:55,081 Alors, faites-le maintenant. 634 00:27:55,960 --> 00:27:58,884 Non, non. Tu es fou ! Non. 635 00:27:59,200 --> 00:28:00,281 Qu'est-ce que c'est ? 636 00:28:00,440 --> 00:28:01,487 De quoi tu parles ? Qu'est-ce que c'est ? 637 00:28:01,640 --> 00:28:03,244 - (DOUCEMENT) Golden Jet ! - Non, arrête ça. 638 00:28:03,400 --> 00:28:05,164 - Jet d'Or ! - D'accord, arrête ça ! 639 00:28:05,320 --> 00:28:06,845 - Jet d'Or ! - D'accord. 640 00:28:07,000 --> 00:28:08,331 Jet d'or ! 641 00:28:08,480 --> 00:28:11,370 Je ne vais pas m'arrêter avant vous faites le flip du Golden Jet ! 642 00:28:11,520 --> 00:28:12,521 Jet d'or ! 643 00:28:12,680 --> 00:28:14,921 Très bien, tout le monde, installez-vous. Installez-vous ! 644 00:28:15,080 --> 00:28:17,606 Si la foule veut un Golden Jet flip, 645 00:28:17,760 --> 00:28:19,489 alors ils auront un flip Golden Jet. 646 00:28:19,640 --> 00:28:20,766 Vas-y, ma fille ! 647 00:28:23,560 --> 00:28:26,689 (GÉMISSEMENTS) Oh, mon Dieu ! 648 00:28:26,840 --> 00:28:28,205 C'était si proche, Jet. 649 00:28:28,640 --> 00:28:29,641 (GÉMISSEMENTS) 650 00:28:29,800 --> 00:28:30,801 Tiens, mon pote. Allez. 651 00:28:32,000 --> 00:28:33,570 Ils ont dû juste cirer ces sols. 652 00:28:35,840 --> 00:28:37,604 C’était définitivement une première, mec. 653 00:28:37,760 --> 00:28:38,761 (BOB RIRE) 654 00:28:39,040 --> 00:28:40,485 Oh, mec, je suis battu. 655 00:28:41,040 --> 00:28:42,041 Oh. 656 00:28:44,040 --> 00:28:45,087 Hé, Jet ! 657 00:28:45,360 --> 00:28:48,682 Mec, j'ai passé un bon moment ce soir. 658 00:28:48,840 --> 00:28:49,841 Waouh ! 659 00:28:50,480 --> 00:28:52,482 Vous savez quoi? Moi aussi, j'ai passé un bon moment, mec. 660 00:28:52,640 --> 00:28:54,085 J'ai l'impression que j'en avais besoin, tu sais ? 661 00:28:54,240 --> 00:28:56,447 Ouais. Ouais. Moi aussi! 662 00:28:56,960 --> 00:28:57,961 Merci. 663 00:28:58,160 --> 00:29:00,561 Avec plaisir, mon ami. À tout moment. 664 00:29:00,720 --> 00:29:04,122 Hé, si jamais il y a quelque chose Je peux faire pour toi, dis juste le mot. 665 00:29:04,280 --> 00:29:06,806 Ouah. Tu penses vraiment ça ? 666 00:29:07,320 --> 00:29:08,367 Ouais. 667 00:29:08,520 --> 00:29:11,330 Je n'allais pas en parler, mais je pourrais aussi bien. 668 00:29:11,520 --> 00:29:14,649 Dernièrement, j'ai eu ce problème avec mon compte de paie. Et... 669 00:29:15,360 --> 00:29:16,521 D'une manière ou d'une autre, tout est foutu. 670 00:29:16,840 --> 00:29:20,083 Tu sais, j'étais à l'étranger j'ai travaillé pendant un moment avant d'être viré. 671 00:29:20,240 --> 00:29:23,164 Donc c'est un peu comme un truc de compte international médico-légal 672 00:29:23,360 --> 00:29:26,569 ce qui, je pense, c'est un peu ta spécialité, non ? 673 00:29:27,600 --> 00:29:28,601 Euh... 674 00:29:29,000 --> 00:29:32,800 Ouais, non, ça l'est. Je vais jeter un oeil à ça pour vous. 675 00:29:33,000 --> 00:29:34,161 Vous le feriez ? Tu ferais ça pour moi ? 676 00:29:34,320 --> 00:29:36,846 J'ai les informations de connexion, si vous voulez ouvrir votre ordinateur, 677 00:29:37,040 --> 00:29:38,280 nous pouvons le faire ! 678 00:29:38,720 --> 00:29:40,290 Oh, tu veux dire maintenant ? 679 00:29:40,440 --> 00:29:42,568 - C'est génial ! Ouais! - D'accord. 680 00:29:42,720 --> 00:29:44,404 - Regarde ça ! - Hé, Bob... 681 00:29:44,560 --> 00:29:45,607 - Waouh ! - (CHUT) 682 00:29:45,800 --> 00:29:47,006 Bob, tu dois baisser le ton ! 683 00:29:47,160 --> 00:29:48,286 (DOUCEMENT) Maggie dort. 684 00:29:49,440 --> 00:29:50,441 Ouah. 685 00:29:51,080 --> 00:29:54,323 C'est une affaire internationale assez sérieuse dossier de compte que vous avez ici. 686 00:29:54,520 --> 00:29:57,649 Droite? Je veux juste m'assurer tout allait à merveille. 687 00:29:58,200 --> 00:29:59,929 (MARMONNE) 688 00:30:02,000 --> 00:30:03,809 Accédez à votre routeur. 689 00:30:03,960 --> 00:30:06,406 Maintenant tu me parles. 690 00:30:07,880 --> 00:30:09,962 Bingo. J'y suis. 691 00:30:10,480 --> 00:30:12,767 Ah. C'est super, Jet. Merci, mec! 692 00:30:16,480 --> 00:30:18,482 Je veux dire, rien qu'en le regardant de première main, 693 00:30:18,640 --> 00:30:21,962 on dirait que c'est un tas de comptes séquestres offshore. 694 00:30:22,120 --> 00:30:23,645 Ceux-ci ont été lavés à contre-courant dans 695 00:30:23,840 --> 00:30:26,889 une série de comptes fictifs nationaux pour une raison quelconque. 696 00:30:27,040 --> 00:30:29,611 Je veux dire, les journaux sont tous fous aussi. Vous avez la Chine, 697 00:30:30,400 --> 00:30:31,845 Syrie, Iran. 698 00:30:33,320 --> 00:30:34,685 Ceci est un site d'enchères, Bob ! 699 00:30:34,840 --> 00:30:35,841 (MARMONNE) 700 00:30:36,000 --> 00:30:37,604 Ce sont des offres. Tout cela. 701 00:30:37,760 --> 00:30:40,331 Cela représente des centaines de millions de dollars en enchères, ici même. 702 00:30:40,520 --> 00:30:43,411 Et à en juger par cette horloge, ici, ça dit que tout va se terminer demain. 703 00:30:43,720 --> 00:30:44,767 - (BIPS DE L'ORDINATEUR) - Waouh ! 704 00:30:44,920 --> 00:30:47,969 - Que diable? Pourquoi? - Qu'est-ce que... 705 00:30:48,120 --> 00:30:49,565 - Ah ! Je suis désolé, Jet ! - Bob ! 706 00:30:49,720 --> 00:30:52,405 Jet, je suis vraiment désolé ! Oh, mec. 707 00:30:52,560 --> 00:30:54,847 - Je suis tout à fait d'accord. - C'est mon ordinateur ! 708 00:30:55,040 --> 00:30:56,565 - Je suis désolé. - Non! S'il te plaît, Bob. 709 00:30:56,720 --> 00:30:57,926 - Je suis désolé, Jet. - Laissez-le. J'ai compris. 710 00:30:58,120 --> 00:31:00,487 Tout va bien, Bob. C'est bien. Laissez-le. 711 00:31:00,640 --> 00:31:01,801 Le pire! 712 00:31:02,080 --> 00:31:03,241 Dieu! 713 00:31:03,640 --> 00:31:06,041 Hé! Qu'est-ce que c'était que ça sur ce site ? 714 00:31:06,200 --> 00:31:07,770 Cela n'a pas eu rien à voir avec la paie. 715 00:31:08,280 --> 00:31:10,282 Je ne sais pas. Je n'ai jamais vu ça auparavant. 716 00:31:10,440 --> 00:31:11,441 C'était fou. 717 00:31:11,640 --> 00:31:13,881 Voyons cela demain quand nous avons les yeux brillants et la queue touffue. 718 00:31:14,040 --> 00:31:16,361 Qu'en dis-tu, CJ ? Je suis battu. 719 00:31:17,160 --> 00:31:18,525 Hé, ça te dérange si je m'écrase ici ? 720 00:31:19,360 --> 00:31:20,646 Euh... 721 00:31:21,720 --> 00:31:22,721 Non. 722 00:31:24,240 --> 00:31:26,129 Laisse-moi aller chercher des couvertures. 723 00:31:30,920 --> 00:31:33,241 Hé, merci pour les pyjamas, Jet. 724 00:31:34,520 --> 00:31:37,171 Okay, eh bien, tu peux les garder. 725 00:31:37,320 --> 00:31:39,129 Ce sont... Ce sont officiellement les vôtres. 726 00:31:40,560 --> 00:31:41,971 Ouais. 727 00:31:42,800 --> 00:31:44,609 - D'accord. - Oh. 728 00:31:45,440 --> 00:31:46,930 Tu vas dormir avec ton sac banane. 729 00:31:47,080 --> 00:31:50,004 Jet d'or ! Ouais, c'est mon bébé. 730 00:31:57,440 --> 00:31:58,441 (EXPIRE) 731 00:32:01,600 --> 00:32:04,809 Tu as besoin d'autre chose ? Ça va ? 732 00:32:06,760 --> 00:32:10,162 Je ne peux pas croire que je passe une soirée pyjama chez Calvin Joyner en ce moment. 733 00:32:10,360 --> 00:32:12,840 Cela m’épate ! (RIRES) 734 00:32:14,320 --> 00:32:15,321 D'accord. 735 00:32:15,880 --> 00:32:16,881 Euh, bonne nuit, Bob. 736 00:32:17,880 --> 00:32:19,041 Bonne nuit, Jet. 737 00:32:23,840 --> 00:32:24,887 (déchirure du tissu) 738 00:32:30,560 --> 00:32:33,245 (RONFLEMENT) 739 00:32:38,800 --> 00:32:39,801 - Moi ? - (BOB RONFLANT) 740 00:32:40,520 --> 00:32:41,726 Ouais, toi. 741 00:32:47,400 --> 00:32:48,890 C'est quoi ce bordel ? 742 00:32:49,040 --> 00:32:50,166 (FRAPPER À LA PORTE) 743 00:32:51,760 --> 00:32:53,000 Une seconde. 744 00:32:56,480 --> 00:32:57,481 (FRAPPER CONTINUE) 745 00:32:57,720 --> 00:32:58,926 Attendez. 746 00:33:03,400 --> 00:33:04,447 Euh, puis-je vous aider ? 747 00:33:04,600 --> 00:33:06,125 M. Joyner, je m'appelle Pamela Harris, 748 00:33:06,280 --> 00:33:08,567 Je travaille pour la Central Intelligence Agency. 749 00:33:08,720 --> 00:33:11,087 Avez-vous eu des contacts avec cet homme ? 750 00:33:11,680 --> 00:33:14,331 Euh, ouais, il est sur mon... Il est sur mon canapé, il dort. 751 00:33:14,480 --> 00:33:15,481 La cible est dans la maison. 752 00:33:15,680 --> 00:33:17,887 Que se passe-t-il? Hé! 753 00:33:18,040 --> 00:33:20,486 Excusez-moi. Excusez-moi! 754 00:33:24,200 --> 00:33:25,247 AGENT STAN : (EN COMM) La cible s'est enfuie. 755 00:33:25,920 --> 00:33:27,001 Merde. 756 00:33:27,240 --> 00:33:28,366 La cible est en mouvement. 757 00:33:28,520 --> 00:33:29,601 Excusez-moi! Quoi... 758 00:33:33,800 --> 00:33:35,609 Bonjour, hé ! Excusez-moi! 759 00:33:35,800 --> 00:33:37,848 - ...et des conversations vocales à proximité. - CALVIN : Bonjour ! Excusez-moi! 760 00:33:38,000 --> 00:33:40,241 S'il est à nouveau dans le vent, ça va être ton cul. Allez-y maintenant. 761 00:33:40,400 --> 00:33:42,562 - Bonjour! - Alertez Langley, actif non confiné. 762 00:33:42,720 --> 00:33:43,926 Excusez-moi! 763 00:33:44,960 --> 00:33:45,882 - Puis-je vous aider? - Bonjour! 764 00:33:46,080 --> 00:33:47,320 C'est ma maison. Il se passe quelque chose ? 765 00:33:47,480 --> 00:33:49,926 Eh bien, M. Joyner, votre copain pour la soirée pyjama, Robert Wheirdicht, 766 00:33:50,080 --> 00:33:53,562 Alias Bob Stone, alias Bob Golden, alias Bob Jet, 767 00:33:53,840 --> 00:33:55,729 est recherché pour meurtre et trahison 768 00:33:55,880 --> 00:33:58,531 et est actuellement en possession de secrets d'État hautement classifiés 769 00:33:58,720 --> 00:34:00,404 qu'il compte vendre à nos ennemis. 770 00:34:00,600 --> 00:34:01,647 Quoi? 771 00:34:01,800 --> 00:34:05,600 Et s'il réussit, ça va déclencher une réaction en chaîne d'événements géopolitiques 772 00:34:05,760 --> 00:34:06,921 que la plupart de nos modèles prédictifs 773 00:34:07,080 --> 00:34:09,845 placer quelque part entre Troisième Guerre mondiale et véritable Armageddon. 774 00:34:10,000 --> 00:34:12,321 Alors oui, je suppose qu'on pourrait dire quelque chose se passe. 775 00:34:12,720 --> 00:34:13,721 Oh, ça te dérange ? 776 00:34:15,440 --> 00:34:18,011 Le crémier est au frigo. Quoi? 777 00:34:18,200 --> 00:34:19,690 Je n'en ai pas besoin. 778 00:34:19,840 --> 00:34:21,729 Ce dont j'ai besoin, c'est d'informations. 779 00:34:21,880 --> 00:34:24,724 J'ai besoin que tu me dises tout et n'importe quoi 780 00:34:24,880 --> 00:34:26,644 à propos de votre contact avec l'agent Stone. 781 00:34:27,520 --> 00:34:30,126 - Agent Stone ? - Bob, ton ami Bob. 782 00:34:30,280 --> 00:34:32,089 Allez. Reste avec moi, s'il te plaît. 783 00:34:33,160 --> 00:34:35,322 D'accord, je pense qu'il y a un malentendu. 784 00:34:35,480 --> 00:34:37,642 Non, ce n'est pas mon ami. 785 00:34:37,840 --> 00:34:40,761 Alors pourquoi t'a-t-il cité comme étant son urgence contact dans tous ses formulaires personnels ? 786 00:34:41,040 --> 00:34:42,121 Je suis désolé... Il quoi ? 787 00:34:42,280 --> 00:34:44,806 Bob Stone n'a ni frères ni sœurs, ni parents, ou une famille de toute sorte. 788 00:34:45,120 --> 00:34:48,607 Vous êtes la seule personne qu'il a répertoriée dans ses références personnelles. 789 00:34:48,800 --> 00:34:50,040 Oh... (BÉGAMENT) 790 00:34:50,200 --> 00:34:52,646 C'est fou, d'accord ? Je connais à peine ce type. 791 00:34:52,800 --> 00:34:54,086 Alors pourquoi dormait-il sur ton canapé ? 792 00:34:54,240 --> 00:34:55,446 Parce que nous sommes sortis et j'ai pris un verre hier soir. 793 00:34:55,600 --> 00:34:57,250 Oh, alors tu es sorti boire avec ton non-ami ? 794 00:34:58,440 --> 00:34:59,441 D'accord. 795 00:35:00,040 --> 00:35:01,451 Très bien, allons... Vous n'êtes pas... 796 00:35:01,920 --> 00:35:02,967 Temps mort. 797 00:35:03,160 --> 00:35:04,571 J'appuie sur le bouton de délai d'attente. 798 00:35:04,720 --> 00:35:08,167 D'accord? Vous avez fait irruption chez moi. Je paie mes impôts. 799 00:35:08,440 --> 00:35:11,603 Alors tu ne viendras pas ici et traite-moi comme si j'étais l'ennemi, d'accord ? 800 00:35:11,760 --> 00:35:13,888 C'est la première chose. Maintenant, si vous voulez entrer dans les faits... 801 00:35:14,160 --> 00:35:15,650 Tu veux parler de faits ? 802 00:35:15,840 --> 00:35:16,841 C'est la faute de Facebook. 803 00:35:17,000 --> 00:35:18,001 Connaissez-vous Facebook ? 804 00:35:18,160 --> 00:35:19,207 Nous le surveillons. 805 00:35:19,360 --> 00:35:20,930 Il m'a envoyé une demande d'amitié. 806 00:35:21,080 --> 00:35:22,525 C'est comme ça que tout a commencé. 807 00:35:22,720 --> 00:35:23,801 Et tu as accepté ? 808 00:35:24,520 --> 00:35:26,249 Ne fais pas ça. Ne me fais pas ça. 809 00:35:26,400 --> 00:35:29,768 Donnez-moi une seconde. D'accord? Ne riposte pas comme ça. 810 00:35:29,920 --> 00:35:32,048 Tout d'abord, putain Mark Zuckerberg, d'accord ? 811 00:35:32,200 --> 00:35:34,567 Maintenant, j'ai accepté parce que c'était Facebook. 812 00:35:34,720 --> 00:35:37,206 Et c'est impoli quand tu ne l'acceptes pas et que je je ne sais pas si la personne à l'autre bout du fil 813 00:35:37,400 --> 00:35:39,721 je me vois ne pas l'accepter. C'est pourquoi j'ai accepté. 814 00:35:39,880 --> 00:35:41,370 Êtes-vous nerveux, M. Joyner ? 815 00:35:41,680 --> 00:35:42,727 Est-ce que c'est chaud? 816 00:35:42,880 --> 00:35:44,769 Est-ce que tu as chaud ? Parce que j'ai chaud. 817 00:35:44,920 --> 00:35:46,251 Je ne vais pas enlever ma veste 818 00:35:46,400 --> 00:35:48,050 parce que ça me donne l'air coupable. 819 00:35:48,200 --> 00:35:50,601 Et c'est ce que vous recherchez. Hmm? 820 00:35:51,000 --> 00:35:53,367 Est-ce ce que ferait un homme coupable ? 821 00:35:53,600 --> 00:35:55,921 Regardez comme je suis à l'aise. 822 00:35:56,560 --> 00:35:59,086 Je vais m'appuyer contre ce comptoir, et je ne vais pas transpirer. 823 00:35:59,800 --> 00:36:03,566 Je ne vais pas... Je n'aurai pas du tout l'air troublé. 824 00:36:03,760 --> 00:36:05,603 Je suis... Apportez-le. 825 00:36:06,040 --> 00:36:07,246 Que veux-tu savoir ? 826 00:36:07,560 --> 00:36:08,607 Hmm? 827 00:36:08,760 --> 00:36:09,921 - M. Joyner. - Ouais. 828 00:36:10,080 --> 00:36:11,923 Bob Stone est un dangereux psychotique. 829 00:36:12,240 --> 00:36:14,242 - Tu as de la chance d'être en vie. - D'accord, écoute-moi. 830 00:36:14,440 --> 00:36:17,250 Agent Harris, je ne connais pas cet homme. 831 00:36:17,520 --> 00:36:19,090 C'est juste un petit gamin bizarre que j'ai connu au lycée. 832 00:36:19,280 --> 00:36:20,805 Il avait l'habitude de mettre des friandises Rice Krispies dans mon casier. 833 00:36:20,960 --> 00:36:22,291 Parfois je les mangeais, parfois non. 834 00:36:22,440 --> 00:36:26,009 Je n'étais pas dans les glucides à l'époque parce que je je ne voulais pas que ce poids pèse sur mes hanches. 835 00:36:26,200 --> 00:36:28,441 En tant qu'homme, tu ne veux pas de grosses hanches, surtout au lycée. 836 00:36:28,760 --> 00:36:31,081 En fin de compte, Je n'ai aucune allégeance envers cet homme. 837 00:36:31,240 --> 00:36:32,810 Zéro égalité, d'accord ? 838 00:36:33,000 --> 00:36:34,161 Tous les liens sont coupés. 839 00:36:34,320 --> 00:36:36,288 Je les ai coupés, donc c'est moi et toi. 840 00:36:36,760 --> 00:36:38,444 Alors ne me mets pas lui et moi... 841 00:36:38,840 --> 00:36:41,002 Je ne suis pas dans cette merde, d'accord ? 842 00:36:41,800 --> 00:36:44,087 Très bien, M. Joyner. Prouvez-le. 843 00:36:44,960 --> 00:36:46,564 Ouais, eh bien, j'ai besoin d'une seconde. 844 00:36:46,760 --> 00:36:49,240 Tu dois sortir. Je dois chier. 845 00:36:49,400 --> 00:36:50,606 C'est beaucoup. 846 00:36:50,760 --> 00:36:53,081 Je dois y aller. Donne-moi juste une seconde, mec ! 847 00:36:53,880 --> 00:36:55,848 - J'attendrai. - Jésus-Christ ! 848 00:37:02,640 --> 00:37:03,641 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 849 00:37:06,200 --> 00:37:08,965 Toutes les équipes soient informées, nous sommes Oscar Mike avec l'appât. 850 00:37:09,160 --> 00:37:10,605 Je suis désolé, est-ce que tu viens appelle-moi "l'appât" ? 851 00:37:10,760 --> 00:37:11,807 Non. 852 00:37:12,000 --> 00:37:13,047 Ouais, tu l'as fait. Elle m'a juste traité d'appât. 853 00:37:13,200 --> 00:37:14,201 Pourquoi suis-je l'appât ? 854 00:37:14,360 --> 00:37:15,850 Non, cela ne ressemble pas à quelque chose que je dirais jamais. 855 00:37:16,040 --> 00:37:18,202 - Vous venez de le dire. - Que se passe-t-il ici ? (RIRES) 856 00:37:18,360 --> 00:37:20,010 Monsieur, je vais avoir besoin que vous vous écartiez. 857 00:37:20,160 --> 00:37:22,322 - C'est une question de sécurité nationale. - (RIRES) 858 00:37:22,600 --> 00:37:23,840 Ouais, c'est vrai ! Je l'aime. 859 00:37:24,000 --> 00:37:26,367 Qu'est-ce que c'est? Comme un truc de strip-teaseuse pour sucer Ethan ? 860 00:37:26,520 --> 00:37:28,010 Je dois aimer les strip-teaseuses. Tellement sale. 861 00:37:28,160 --> 00:37:30,128 Montre-nous tes seins ! Montre-nous tes seins ! 862 00:37:30,280 --> 00:37:33,011 (CHANTANT) Hé, voyons quelques seins ! 863 00:37:33,160 --> 00:37:34,366 - (CRÉQUILLES DU TASER) - (GÉMISSEMENTS) 864 00:37:34,640 --> 00:37:35,641 - (TOUS haletants) - (Bruits sourds) 865 00:37:36,040 --> 00:37:38,168 - C'est toi ? - Ouais, juste ici. 866 00:37:38,320 --> 00:37:39,845 Vous vous êtes fait ça. 867 00:37:40,000 --> 00:37:41,001 (GÉMISSEMENT) 868 00:37:45,200 --> 00:37:47,521 - Petit. - Ouais. 869 00:37:48,960 --> 00:37:50,849 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 870 00:37:54,680 --> 00:37:55,681 C'est ma femme. 871 00:37:56,560 --> 00:37:59,211 M. Joyner, c'est mon obligation légale pour vous informer 872 00:37:59,360 --> 00:38:02,091 dont tu fais maintenant partie une action secrète hautement classifiée. 873 00:38:02,240 --> 00:38:04,481 Alors dis bonjour à ta femme puis raccrochez le téléphone. 874 00:38:04,640 --> 00:38:05,846 Suis-je clair ? 875 00:38:06,000 --> 00:38:07,525 Ne dis rien à ma femme. J'ai compris. 876 00:38:08,360 --> 00:38:09,486 Ne dis rien à ta femme. 877 00:38:10,880 --> 00:38:12,484 - Quelle ligne ? - Première ligne. 878 00:38:14,720 --> 00:38:16,688 Salut, Mags. Hé, je ne peux pas vraiment parler pour le moment, bébé. 879 00:38:16,840 --> 00:38:19,684 - Il se passe beaucoup de choses. - D'accord, d'accord. Je comprends. Vous avez la gueule de bois. 880 00:38:19,840 --> 00:38:21,763 Écoutez, le Dr Dan peut nous voir aujourd'hui au déjeuner. 881 00:38:22,000 --> 00:38:24,526 - Attendez une minute, Dr Dan ? - Le thérapeute, tu te souviens ? 882 00:38:24,680 --> 00:38:27,968 Donc, je pense que nous devrions juste se retrouver à la maison et aller ensemble. Merci. 883 00:38:28,120 --> 00:38:31,329 Aller. Allez, et je te verrai là-bas, d'accord ? 884 00:38:31,480 --> 00:38:32,606 Mais je dois vraiment y aller, bébé. 885 00:38:32,760 --> 00:38:34,364 Je suis coincé ici. Alors je dois raccrocher. 886 00:38:34,520 --> 00:38:37,091 - D'accord. Bon sang ! Est-ce que tout va bien ? - Tout va bien, bébé. 887 00:38:37,240 --> 00:38:39,641 Je dois garder la ligne claire. Je t'aime. Au revoir, je dois y aller. 888 00:38:41,000 --> 00:38:42,161 Je t'aime. Au revoir. 889 00:38:42,720 --> 00:38:43,721 Hmm. 890 00:38:44,440 --> 00:38:45,487 "Hmm." Quoi? 891 00:38:45,640 --> 00:38:48,450 Je suis un expert en orthophonie et sous-texte psycho-linguistique. 892 00:38:48,600 --> 00:38:50,762 Votre femme n'est pas épanouie dans votre relation. 893 00:38:51,000 --> 00:38:52,001 Attends, quoi ? 894 00:38:52,360 --> 00:38:53,771 En plus, elle veut avoir un bébé. 895 00:38:54,320 --> 00:38:55,526 Où vas-tu... 896 00:38:55,720 --> 00:38:57,051 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 897 00:38:59,200 --> 00:39:00,725 Calvin Joyner, comptabilité. 898 00:39:03,400 --> 00:39:05,562 Bonjour? Calvin Joyner, comptabilité. 899 00:39:06,320 --> 00:39:07,321 Bob : Calvin ? 900 00:39:10,680 --> 00:39:12,762 (MOUCHE) C'est Bob ! C'est Bob ! 901 00:39:12,920 --> 00:39:14,160 (MOUCHE) Agissez naturellement. 902 00:39:14,320 --> 00:39:16,448 BOB : Calvin. Est-ce que tu? 903 00:39:16,600 --> 00:39:17,761 Es-tu là? 904 00:39:18,480 --> 00:39:20,687 Eh bien, hé. Eh bien, ouais. 905 00:39:21,600 --> 00:39:23,443 Ouais, ça va ? 906 00:39:24,280 --> 00:39:26,851 Quoi de neuf, Bobby-o ? 907 00:39:27,000 --> 00:39:29,207 Est-ce que tu vas bien ? 908 00:39:29,360 --> 00:39:30,441 J'ai de gros ennuis. 909 00:39:30,600 --> 00:39:32,887 Oh mon Dieu ! J'ai foiré. J'ai vraiment foiré. 910 00:39:33,040 --> 00:39:35,168 Il faut qu'on parle. Pouvez-vous me rencontrer ? 911 00:39:35,320 --> 00:39:37,527 Bien sûr. Ouais. Où? Où veux-tu que je te retrouve ? 912 00:39:37,680 --> 00:39:39,250 Je suis dans la cage d'escalier de ton immeuble, deux vols plus bas. 913 00:39:40,080 --> 00:39:41,286 - Une cage d'escalier ? - Dépêchez-vous! 914 00:39:42,720 --> 00:39:44,768 - Il est dans la cage d'escalier, deux étages plus bas ! - Bougez, bougez ! 915 00:39:44,920 --> 00:39:46,001 Alertez l’équipe Charlie. 916 00:39:46,240 --> 00:39:48,163 Attendez. Que se passe-t-il? Suis-je en sécurité ici ? 917 00:39:48,360 --> 00:39:50,089 Tant que Bob Stone est dans le bâtiment, personne n'est en sécurité. 918 00:39:50,280 --> 00:39:52,169 Retournez à votre bureau maintenant ! 919 00:39:56,760 --> 00:39:57,966 D'accord! 920 00:39:58,160 --> 00:40:00,208 La bonne nouvelle, c'est qu'on l'a entendue, les gars. 921 00:40:00,480 --> 00:40:03,370 Alors tout le monde, restons calmes. 922 00:40:03,520 --> 00:40:05,966 Tant que... Tant que... Merde ! 923 00:40:09,000 --> 00:40:10,968 Que se passe-t-il ? 924 00:40:11,120 --> 00:40:12,281 - Se détendre. - Hé. 925 00:40:12,440 --> 00:40:14,124 Excellent travail chez fais-les sortir d'ici, Jet. 926 00:40:14,280 --> 00:40:15,441 -Oh Bob ! - C'est du travail d'équipe ! 927 00:40:15,800 --> 00:40:17,370 Attendez! Comment as-tu... Qu'est-ce que tu viens de faire ? 928 00:40:17,560 --> 00:40:18,766 C'est un métier, mon pote. 929 00:40:19,000 --> 00:40:20,286 Alerte spoiler... 930 00:40:20,480 --> 00:40:21,606 Je suis à la CIA. 931 00:40:21,760 --> 00:40:22,841 Oh, pas de merde ! 932 00:40:23,000 --> 00:40:24,240 Hé, hé ! Que fais-tu avec mon téléphone ? 933 00:40:24,440 --> 00:40:26,169 Tu es sur le point d'allumer mon téléphone dans une bombe, n'est-ce pas ? 934 00:40:26,480 --> 00:40:28,528 J'ai vu Homeland. Donc je sais ce qu'ils font. 935 00:40:28,800 --> 00:40:31,326 (RIRES) Patrie ? Non, je nous commande un Uber. 936 00:40:31,480 --> 00:40:33,323 Six minutes. C'est plutôt serré. 937 00:40:34,200 --> 00:40:35,804 Je vais avoir besoin de ta cravate. 938 00:40:36,400 --> 00:40:37,526 Tu vas... Non ! 939 00:40:37,680 --> 00:40:38,886 - Ta cravate, enlève-la. - Non, 940 00:40:39,080 --> 00:40:40,605 - Je n'enlève pas ma cravate ! - Allez, Jet ! 941 00:40:40,760 --> 00:40:42,285 - Ne fais pas ça. Ne fais pas ça. - (RIRES) 942 00:40:42,440 --> 00:40:43,566 C'est bien. Enregistrez-le, enregistrez-le, enregistrez-le. 943 00:40:43,720 --> 00:40:45,085 Garde-le, Jet. 944 00:40:45,240 --> 00:40:47,083 - Et voilà, juste par ici. - Très bien, prends-le, prends-le. 945 00:40:47,240 --> 00:40:50,005 Vous pouvez l'avoir. D'accord, ça... Écoute-moi. Écouter. 946 00:40:50,160 --> 00:40:51,207 Arrêt. Arrêt! 947 00:40:51,360 --> 00:40:53,362 j'ai besoin de savoir ce qui se passe, en ce moment. 948 00:40:53,520 --> 00:40:55,522 D'accord, d'accord. Vous savez quoi? Aller trop vite. 949 00:40:55,720 --> 00:40:58,883 En fin de compte, êtes-vous dedans ou dehors ? 950 00:40:59,680 --> 00:41:00,886 Qu'est-ce que tu es... Dans ou hors de quoi ? 951 00:41:01,040 --> 00:41:03,520 Mmm-mmm. Pas le temps pour les questions, juste de l'action. 952 00:41:03,680 --> 00:41:05,762 - Dedans ou dehors ? - D'accord, alors je sors. 953 00:41:06,400 --> 00:41:08,402 Je suis désolé, Jet. En fait, vous y êtes déjà. 954 00:41:08,560 --> 00:41:10,005 Alors pourquoi me demanderais-tu ? 955 00:41:10,160 --> 00:41:11,969 Parce que je pensais vous diriez: "Je suis partant, Bob!" 956 00:41:12,120 --> 00:41:14,971 Et nous aurions passé un moment vraiment cool, mais tu as un peu tout gâché. 957 00:41:15,120 --> 00:41:16,167 J'ai ruiné... 958 00:41:16,320 --> 00:41:17,401 D'accord, d'accord, d'accord. 959 00:41:17,560 --> 00:41:18,971 Écoute-moi maintenant. 960 00:41:19,160 --> 00:41:22,325 Bob, je ne sais pas ce que c'est tu aimes mais ce que je sais, c'est que 961 00:41:22,480 --> 00:41:26,371 Je suis vraiment, vraiment à 100% ! 962 00:41:26,520 --> 00:41:27,521 Comprenez-vous cela ? 963 00:41:27,680 --> 00:41:29,967 - Mon Dieu, tu es bon ! (RIRES) - Quoi ? 964 00:41:30,120 --> 00:41:32,930 Calvin Joyner, président du Drama Club pour une raison, les amis ! 965 00:41:33,080 --> 00:41:35,811 - Tu es comme un Denzel de la taille d'une collation. - D'accord. Arrêtez-le, arrêtez-le, arrêtez-le. 966 00:41:36,800 --> 00:41:38,211 Ce n'est pas un jeu. 967 00:41:38,360 --> 00:41:39,885 Je suis sérieux en ce moment. 968 00:41:40,560 --> 00:41:41,561 Je sors ! 969 00:41:44,120 --> 00:41:45,326 D'accord. D'accord. 970 00:41:45,520 --> 00:41:47,602 Je ne peux pas dire que je ne suis pas déçu, Jet, 971 00:41:48,440 --> 00:41:49,726 mais si vous êtes absent, vous êtes absent. 972 00:41:49,880 --> 00:41:51,769 Merci! Je sors ! 973 00:41:51,920 --> 00:41:53,888 Je suis juste heureux que nous puissions communiquer 974 00:41:54,040 --> 00:41:55,690 ouvertement et honnêtement. 975 00:41:55,840 --> 00:41:58,810 Je pense que ça en dit long sur notre relation. 976 00:41:58,960 --> 00:42:01,327 Attends, attends, attends. Que fais-tu ? Oh mon Dieu! 977 00:42:01,480 --> 00:42:02,527 Mais voici le problème. 978 00:42:02,680 --> 00:42:04,205 Il n'y a qu'un seul moyen de sortir. 979 00:42:04,360 --> 00:42:05,486 Qu'est ce que c'est? 980 00:42:05,640 --> 00:42:06,846 Tu dois entrer en premier. 981 00:42:07,040 --> 00:42:08,371 Qu'est-ce que c'est que... 982 00:42:08,520 --> 00:42:09,806 Quoi-quoi ! Prends mon arme, Jet, 983 00:42:10,000 --> 00:42:11,525 nous devrons peut-être tuer certaines personnes. 984 00:42:11,680 --> 00:42:13,842 - Allez, ça ne va pas te mordre. - Je ne ferai rien de tel. 985 00:42:14,000 --> 00:42:15,001 Je pense que tu l'aimeras. 986 00:42:15,160 --> 00:42:16,491 - Je ne vais pas! - Tu vas en avoir besoin. 987 00:42:17,440 --> 00:42:19,920 Vous en aurez besoin ! Il est ici ! 988 00:42:20,120 --> 00:42:21,121 Jet. 989 00:42:21,280 --> 00:42:23,851 Il est là-dedans ! Bob est là-dedans ! 990 00:42:24,000 --> 00:42:26,287 Il a une arme ! Il a une arme ! 991 00:42:26,560 --> 00:42:27,971 (LES GENS CRIENT) 992 00:42:28,480 --> 00:42:30,164 - Descends, descends, descends ! - Bougez, bougez, bougez ! 993 00:42:30,920 --> 00:42:32,001 D'accord. je vais avoir besoin vos talents d'improvisation. 994 00:42:32,160 --> 00:42:33,161 Quoi? 995 00:42:33,360 --> 00:42:35,806 - Jeu de rôle d'otage, vous êtes prêt ? - Non! 996 00:42:36,040 --> 00:42:37,610 - Doux, allons-y. - Non, j'ai dit non ! 997 00:42:37,760 --> 00:42:38,921 J'ai dit non ! 998 00:42:39,080 --> 00:42:40,525 AGENT : Il a un otage ! 999 00:42:41,560 --> 00:42:42,561 Non! 1000 00:42:42,720 --> 00:42:44,563 Non! Arrête ça, tu vas me faire tuer ! 1001 00:42:46,160 --> 00:42:47,321 Ne tirez pas ! 1002 00:42:54,400 --> 00:42:55,925 (AGENTS TOUSSANT) 1003 00:42:59,960 --> 00:43:00,961 Et voilà, Jet ! 1004 00:43:01,760 --> 00:43:02,761 CALVIN : Qu'est-ce que tu fais ? 1005 00:43:02,920 --> 00:43:04,001 Oh! Tirer! 1006 00:43:05,840 --> 00:43:06,841 Ne tirez pas ! 1007 00:43:11,640 --> 00:43:12,641 (GAPS) 1008 00:43:15,160 --> 00:43:16,400 (CRAGES) 1009 00:43:18,760 --> 00:43:21,001 - Accroche-toi, Jet ! - Non, je ne fais rien ! 1010 00:43:21,200 --> 00:43:22,690 Arrêtez de m'inclure dans vos affaires ! 1011 00:43:24,600 --> 00:43:26,250 Attrapez-le, agent ! Frappez-le avec le bâton ! 1012 00:43:27,760 --> 00:43:29,603 (LES DEUX GROGNENT) 1013 00:43:31,240 --> 00:43:32,287 Ah ! 1014 00:43:32,600 --> 00:43:34,602 Vous faites un excellent travail, Jet. Donne-moi juste une seconde, d'accord ? 1015 00:43:34,760 --> 00:43:35,807 C'est quoi ce bordel ? 1016 00:43:36,840 --> 00:43:37,841 Il a une cafetière ! 1017 00:43:38,280 --> 00:43:39,281 (CRAGES) 1018 00:43:43,720 --> 00:43:44,721 (GÉMISSEMENTS) 1019 00:43:55,560 --> 00:43:56,561 Il a une banane ! 1020 00:44:01,520 --> 00:44:03,045 Oh! Oh! 1021 00:44:04,040 --> 00:44:05,246 Geler! 1022 00:44:05,880 --> 00:44:06,881 (FISSURATION DES OS) 1023 00:44:16,560 --> 00:44:18,289 Jet, au secours ! (ÉTOUFFEMENT) 1024 00:44:18,480 --> 00:44:19,481 Quoi ? 1025 00:44:20,480 --> 00:44:22,687 (EFFORT) Golden Jet, à l'aide. 1026 00:44:22,840 --> 00:44:23,966 Non, mec, je ne t'aide pas ! 1027 00:44:27,000 --> 00:44:28,001 Oh merde. 1028 00:44:28,560 --> 00:44:29,846 - Donne-moi le pistolet ! - Arrête ça ! 1029 00:44:30,000 --> 00:44:31,331 - Arrêtez de résister ! - Non, laisse-moi partir ! 1030 00:44:35,080 --> 00:44:37,082 Laissez-moi partir ! J'essaye de te le donner ! 1031 00:44:40,120 --> 00:44:41,406 Oh merde! 1032 00:44:41,560 --> 00:44:42,766 - C'était un accident ! - Ne bouge pas ! 1033 00:44:42,920 --> 00:44:44,206 Non, arrête ! Écoutez-moi! 1034 00:44:46,840 --> 00:44:47,921 Allons-y. 1035 00:44:48,680 --> 00:44:50,091 Attends, attends ! Allez! Qu'est-ce que tu es... Ah ! 1036 00:44:50,800 --> 00:44:52,040 Allez, mec ! 1037 00:44:52,200 --> 00:44:54,168 Cela doit cesser ! D'accord? 1038 00:44:54,360 --> 00:44:55,691 (GÉMISSEMENTS) 1039 00:44:56,080 --> 00:44:57,127 Merde ! 1040 00:44:58,120 --> 00:44:59,849 (CALVIN CRIS) 1041 00:45:01,600 --> 00:45:02,886 Ne tirez pas ! 1042 00:45:03,960 --> 00:45:05,803 - Oh mon Dieu ! - Montre-nous tes mains ! 1043 00:45:05,960 --> 00:45:07,405 - Lâchez votre arme ! - Fais-le maintenant ! 1044 00:45:16,080 --> 00:45:17,081 Aïe. 1045 00:45:17,880 --> 00:45:18,881 Désolé, Jet. 1046 00:45:19,040 --> 00:45:21,122 C'est fini, Bob. Abandonner. 1047 00:45:21,320 --> 00:45:22,890 Tu sais que je ne peux pas faire ça, Pam. 1048 00:45:23,040 --> 00:45:24,883 Il n'y a nulle part où aller, Agent Stone. 1049 00:45:25,520 --> 00:45:26,726 Tout comme Caracas. 1050 00:45:27,360 --> 00:45:31,251 Euh, Caracas aurait fonctionné si tu me faisais confiance comme Calvin me fait confiance. 1051 00:45:31,400 --> 00:45:32,561 Non, non. 1052 00:45:32,720 --> 00:45:34,484 Ce n'est pas vrai. Je ne lui fais pas confiance ! 1053 00:45:34,640 --> 00:45:36,722 Je ne lui fais pas du tout confiance. En fait, 1054 00:45:36,920 --> 00:45:38,285 c'est le moment idéal à nous de clarifier ça 1055 00:45:38,440 --> 00:45:40,442 surtout au milieu de cette impasse. Je ne devrais pas être ici ! 1056 00:45:40,600 --> 00:45:43,171 Alors j'ai l'impression d'être au milieu de ça, ça me jette dedans. 1057 00:45:43,320 --> 00:45:44,651 Alors laissez-moi m'exclure. 1058 00:45:44,840 --> 00:45:46,524 - Hé, reste en bas ! - Ne bouge pas ! 1059 00:45:46,720 --> 00:45:49,371 D'accord, d'accord. Je resterai. Je resterai. 1060 00:45:50,640 --> 00:45:51,607 J'ai un plan. 1061 00:45:52,360 --> 00:45:55,370 Cela pourrait nous tuer tous les deux, mais si ça marche, ce sera une histoire totalement de boss. 1062 00:45:55,560 --> 00:45:56,561 Cool? 1063 00:45:56,720 --> 00:45:58,688 - Non! Non, ce n'est pas cool ! - Cool. 1064 00:45:58,840 --> 00:46:00,001 Non, j'ai dit que ce n'était pas cool. 1065 00:46:00,160 --> 00:46:01,685 (DOUCEMENT) J'ai dit que ce n'était pas cool ! 1066 00:46:01,840 --> 00:46:03,001 Le temps est écoulé. 1067 00:46:03,680 --> 00:46:04,841 Tu as raison, Pam. 1068 00:46:05,560 --> 00:46:06,641 Mon temps est écoulé. 1069 00:46:06,800 --> 00:46:08,848 En trois, deux, 1070 00:46:09,680 --> 00:46:10,681 un. 1071 00:46:12,240 --> 00:46:13,241 (SONNERIES D'ALARME) 1072 00:46:18,360 --> 00:46:20,408 Bob, Bob, Bob ! 1073 00:46:20,960 --> 00:46:23,406 (CRIANT) Whoa, whoa, whoa ! 1074 00:46:24,040 --> 00:46:25,246 Oh merde! 1075 00:46:26,000 --> 00:46:27,001 Whoo-hoo ! 1076 00:46:29,160 --> 00:46:30,889 - (CALVIN CRIS) - (BOB coqueluche) 1077 00:46:42,560 --> 00:46:43,561 (BOB RIRE) 1078 00:46:43,920 --> 00:46:45,729 Waouh ! As-tu ressenti ça, Jet ? 1079 00:46:45,880 --> 00:46:48,121 C'étaient les boules juste là ! 1080 00:46:50,160 --> 00:46:51,446 Hé, tu t'es un peu chié ? 1081 00:46:51,680 --> 00:46:52,727 (haletant) 1082 00:46:53,520 --> 00:46:55,727 Ce n'est pas grave si tu l'as fait. Totalement cool. Je ne juge pas. 1083 00:46:57,880 --> 00:47:00,042 (CRIER) 1084 00:47:01,200 --> 00:47:02,201 CALVIN : Enlève-le ! 1085 00:47:02,600 --> 00:47:03,681 Vous commandez un Uber ? 1086 00:47:03,880 --> 00:47:05,120 (TIR D'ARMES) 1087 00:47:06,400 --> 00:47:07,561 Que fais-tu ? 1088 00:47:08,320 --> 00:47:09,685 Tu ferais mieux de mettre tes tuches dans la voiture. 1089 00:47:09,840 --> 00:47:10,841 Tu vas te faire tirer dessus ! 1090 00:47:11,000 --> 00:47:12,161 Ne me tire pas dessus ! Tirez-lui dessus ! 1091 00:47:12,320 --> 00:47:14,846 Tirez-lui dessus ! Je sors ! Je sors ! Je sors ! 1092 00:47:15,000 --> 00:47:17,241 Laissez-moi entrer ! Laissez-moi entrer ! Laissez-moi entrer ! Vas-y, Bob ! 1093 00:47:17,440 --> 00:47:18,771 (CRISSEMENT DE PNEUS) 1094 00:47:21,720 --> 00:47:23,085 Hé, c'est ma voiture ! 1095 00:47:23,760 --> 00:47:24,761 Va te faire foutre ! 1096 00:47:25,240 --> 00:47:26,969 Vous obtenez zéro étoile ! 1097 00:47:28,000 --> 00:47:30,207 Faites passer le message à tous les actifs. 1098 00:47:30,360 --> 00:47:31,930 Je double le prix de la tête de Bob. 1099 00:47:32,360 --> 00:47:33,930 Hé, c'est quoi cette merde, chérie... (GROGEMENT) 1100 00:47:34,200 --> 00:47:35,201 (Bruits sourds) 1101 00:47:35,520 --> 00:47:36,885 Mettez Larry dessus. 1102 00:47:42,200 --> 00:47:43,247 Voiture, voiture, voiture ! 1103 00:47:43,880 --> 00:47:45,609 Très bien, voici le dilly-o, Jet. 1104 00:47:45,760 --> 00:47:47,410 Il y a environ trois semaines, un ennemi de l'État 1105 00:47:47,560 --> 00:47:48,800 nom de code "Le Blaireau Noir" 1106 00:47:48,960 --> 00:47:51,930 volé les clés de cryptage à l'ensemble du programme de satellites espions américains 1107 00:47:52,080 --> 00:47:55,124 qu'il va vendre à un acheteur à partir de là site d'enchères sur votre ordinateur hier soir. 1108 00:47:55,280 --> 00:47:56,327 Bob... 1109 00:47:56,480 --> 00:47:57,561 Si nous perdons le contrôle de nos satellites, 1110 00:47:57,720 --> 00:48:00,530 nous sommes complètement vulnérables à toute attaque terroriste. 1111 00:48:00,680 --> 00:48:02,603 C'est pourquoi j'ai dû y retourner à ton bureau et je te récupère, Jet. 1112 00:48:02,760 --> 00:48:04,524 J'ai besoin de tes super compétences en comptabilité 1113 00:48:04,680 --> 00:48:06,603 pour m'aider à comprendre la dernière pièce de ce puzzle 1114 00:48:06,760 --> 00:48:09,001 quel est le numéro de transaction de l'enchère gagnante. 1115 00:48:09,160 --> 00:48:11,049 Cela nous dira où l'affaire se déroule. 1116 00:48:12,920 --> 00:48:15,048 De cette façon, nous pourrons obtenir The Black Badger. 1117 00:48:15,400 --> 00:48:16,401 Je ne peux pas le faire sans toi, Jet. 1118 00:48:16,920 --> 00:48:19,127 Vous plaisantez j'espère? Je ne t'aide pas. 1119 00:48:19,280 --> 00:48:21,044 Vous avez attaqué quelqu'un avec une banane. 1120 00:48:21,200 --> 00:48:23,931 - Une banane, multiplicateur de force. - Quoi? 1121 00:48:24,080 --> 00:48:26,162 Eh bien, en gros, qu'est-ce que cela signifie est-ce que quelque chose est dans ta main 1122 00:48:26,320 --> 00:48:30,161 est bien plus dangereux que votre simple mains nues seules, y compris une banane. 1123 00:48:30,800 --> 00:48:31,801 Oh! 1124 00:48:32,960 --> 00:48:35,008 Oh! Ah ! 1125 00:48:35,280 --> 00:48:36,850 - Un multiplicateur de force ! - Ouais. 1126 00:48:37,000 --> 00:48:38,490 Ouais, c'est ce que c'est. 1127 00:48:38,680 --> 00:48:40,682 Cela a tellement plus de sens pour moi maintenant. 1128 00:48:40,840 --> 00:48:43,047 C'est un truc de la première page de la CIA. 1129 00:48:43,200 --> 00:48:46,602 J'ai presque oublié que je n'étais pas dans la putain de CIA ! 1130 00:48:47,560 --> 00:48:48,686 Arrêtez la voiture. 1131 00:48:48,840 --> 00:48:50,729 Arrêtez la voiture tout de suite ! Arrêtez la voiture ! 1132 00:48:50,880 --> 00:48:52,769 D'accord, d'accord. C'est une excellente idée, Jet. 1133 00:48:52,920 --> 00:48:54,570 Nous devrions quitter le réseau maintenant. 1134 00:48:55,880 --> 00:48:57,689 CALVIN : Waouh ! 1135 00:49:02,520 --> 00:49:04,682 D'accord. Nous sommes clairs. 1136 00:49:10,520 --> 00:49:11,681 D'accord. 1137 00:49:12,200 --> 00:49:14,362 D'accord. Prenons juste quelques respirations profondes. 1138 00:49:14,520 --> 00:49:16,045 D'accord? Respirations profondes. 1139 00:49:16,960 --> 00:49:19,566 Tout ce que tu as à faire c'est sortir de cette voiture 1140 00:49:19,720 --> 00:49:23,291 et avoir une conversation rationnelle avec Bob et il comprendra. 1141 00:49:32,040 --> 00:49:34,884 Robert, j'aimerais rentrez chez vous maintenant, s'il vous plaît. 1142 00:49:35,040 --> 00:49:36,724 Mon pote, toi et moi tous les deux. 1143 00:49:36,880 --> 00:49:39,121 Mais jusqu'à ce que nous innocentions nos noms, il n'y a pas de retour à la maison. 1144 00:49:39,280 --> 00:49:41,487 Je suis désolé, pouvez-vous clarifier cette dernière phrase pour moi ? 1145 00:49:41,640 --> 00:49:42,926 Ouais, eh bien, maintenant que tu es dedans... 1146 00:49:43,120 --> 00:49:45,248 Laisse-moi t'arrêter là. Je n'y suis pas. 1147 00:49:45,400 --> 00:49:47,084 Je n'ai jamais dit que j'étais dedans. 1148 00:49:47,240 --> 00:49:50,005 En fait, je me souviens expressément disant que j'étais dehors ! 1149 00:49:50,160 --> 00:49:51,241 Je sais, mais ils pensent que tu es partant. 1150 00:49:51,800 --> 00:49:52,801 je suis... 1151 00:49:53,320 --> 00:49:55,243 Je m'en fous ! Je sors ! 1152 00:49:55,400 --> 00:49:56,401 - Que reste-t-il à dire ? - Hé, non, je comprends. 1153 00:49:56,560 --> 00:49:58,244 - Je n'y suis pas ! - Je dis juste qu'ils pensent que tu es partant. 1154 00:49:58,400 --> 00:50:01,370 - Je n'y suis pas ! Je n'y suis pas ! - Je comprends. 1155 00:50:01,600 --> 00:50:03,602 Je n'y suis pas ! Je sors ! 1156 00:50:03,760 --> 00:50:06,240 Une seconde, Jet, je dois juste désactiver le GPS. 1157 00:50:06,680 --> 00:50:07,681 Où as-tu... 1158 00:50:08,120 --> 00:50:09,451 Tu veux couler... C'est bon ! 1159 00:50:09,920 --> 00:50:10,807 Attends une minute. 1160 00:50:10,960 --> 00:50:11,961 Vous avez fait ça exprès, n'est-ce pas ? 1161 00:50:13,360 --> 00:50:15,647 Tout cela a été fait exprès. 1162 00:50:15,800 --> 00:50:17,370 C'est votre plan ! 1163 00:50:17,520 --> 00:50:19,249 Tu m'as trompé ! 1164 00:50:19,400 --> 00:50:21,687 C'est bien, mais je sais que tu m'as trompé. 1165 00:50:21,840 --> 00:50:23,285 - Vous tromper ? - Tu as trompé... Hé, mon garçon ! 1166 00:50:23,440 --> 00:50:25,568 - Quoi? Qu'est-ce que tu viens de... - (RIRES) 1167 00:50:25,720 --> 00:50:26,801 Je ne t'ai pas trompé, tu as proposé de m'aider. 1168 00:50:27,320 --> 00:50:28,845 Tu sais ce qui est drôle ? Harris me l'a dit. 1169 00:50:29,040 --> 00:50:30,451 Elle m'a tout dit, mec. 1170 00:50:30,600 --> 00:50:32,170 Elle m'a dit que tu avais volé les codes. 1171 00:50:32,320 --> 00:50:34,129 Laissez-moi vous parler de Harris. Vous ne pouvez pas lui faire confiance. 1172 00:50:34,280 --> 00:50:36,487 Elle essaie déjà de me piéger pour le meurtre de mon partenaire ! 1173 00:50:36,920 --> 00:50:38,604 - Vous avez tué votre partenaire ? - Non. 1174 00:50:38,800 --> 00:50:39,801 Je ne ferais jamais ça. 1175 00:50:39,960 --> 00:50:41,485 Le Black Badger a tué mon partenaire. 1176 00:50:41,680 --> 00:50:43,569 Laisse-moi t'expliquer quelque chose, mec. C'est ce qui s'est passé. 1177 00:50:44,880 --> 00:50:47,121 Après le blaireau noir volé les codes de cryptage des satellites, 1178 00:50:47,280 --> 00:50:50,887 mon partenaire Phil et moi l'a suivi jusqu'à un penthouse à Kiev. 1179 00:50:51,040 --> 00:50:52,166 - Salut, Phil. - Ouais. 1180 00:50:52,800 --> 00:50:54,006 Je te verrai de l'autre côté. 1181 00:50:55,320 --> 00:50:56,810 On se verra de l'autre côté. 1182 00:50:58,120 --> 00:50:59,645 D'accord. 1183 00:50:59,800 --> 00:51:01,325 Mon Dieu, j'aime ce type. 1184 00:51:01,480 --> 00:51:02,845 BOB : Il savait que nous venions, alors il a tendu un piège. 1185 00:51:03,000 --> 00:51:05,048 Hé, Bob ! Bob! 1186 00:51:05,200 --> 00:51:06,281 Non! 1187 00:51:06,440 --> 00:51:08,966 BOB : Phil était mon partenaire, mon coéquipier 1188 00:51:09,720 --> 00:51:11,484 - et je n'ai pas pu le sauver. - Non! 1189 00:51:11,640 --> 00:51:12,641 (EXPLOSION) 1190 00:51:14,320 --> 00:51:15,890 C'était horrible, Cal. 1191 00:51:16,040 --> 00:51:17,485 C’était un coup monté, dès le départ. 1192 00:51:19,080 --> 00:51:20,127 Merde, mec. 1193 00:51:20,680 --> 00:51:21,841 Le Black Badger n’a jamais été là. 1194 00:51:22,000 --> 00:51:24,287 J'aurais dû être celui-là dans cet ascenseur, pas Phil. 1195 00:51:24,760 --> 00:51:25,807 Dieu. 1196 00:51:26,000 --> 00:51:28,367 D'accord. Bob, s'il te plaît... 1197 00:51:28,560 --> 00:51:30,801 Je t'en supplie, mec. Peux-tu juste me laisser rentrer à la maison ? 1198 00:51:30,960 --> 00:51:32,485 CJ, je comprends tout à fait. 1199 00:51:32,640 --> 00:51:34,449 Mais en ce moment, Agent Harris et son groupe de travail 1200 00:51:34,600 --> 00:51:36,329 Cet endroit a-t-il surveillé le yin-yang. 1201 00:51:36,480 --> 00:51:38,050 Elle a des tueurs à gages qui nous recherchent. 1202 00:51:38,240 --> 00:51:39,480 Votre logement n'est pas sûr. 1203 00:51:39,640 --> 00:51:41,324 Oh mon Dieu. Maggie. 1204 00:51:41,480 --> 00:51:43,687 Maggie ! Qu'est-ce que c'est suis-je censé faire pour Maggie ? 1205 00:51:46,160 --> 00:51:47,366 - (CRIS) Descends, Jet ! - (CALVIN CRIS) 1206 00:51:56,600 --> 00:51:58,045 - Merde ! Oh! - (REVIME DU MOTEUR) 1207 00:51:59,000 --> 00:52:00,001 Attention, Bob ! 1208 00:52:09,120 --> 00:52:10,645 (CRAGES ET GÉMISSEMENTS) 1209 00:52:12,000 --> 00:52:14,571 Qui diable est-ce ? Qui est-ce ? Bob? 1210 00:52:14,720 --> 00:52:15,960 Oh merde. 1211 00:52:21,240 --> 00:52:22,241 Larry. 1212 00:52:25,320 --> 00:52:26,606 Je pensais que tu étais à la retraite. 1213 00:52:26,760 --> 00:52:27,761 Je l'ai fait. 1214 00:52:28,320 --> 00:52:30,448 Mais tu vaux beaucoup d'argent, Bob, mort ou vif. 1215 00:52:30,680 --> 00:52:33,160 Eh bien, pas de chance, parce que je me suis relevé. 1216 00:52:33,320 --> 00:52:34,401 N'est-ce pas, Jet ? 1217 00:52:37,280 --> 00:52:38,281 Jet! 1218 00:52:39,000 --> 00:52:40,001 (GÉMISSEMENTS) 1219 00:52:57,280 --> 00:52:58,850 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 1220 00:53:00,680 --> 00:53:03,001 Hé, bébé. Je sais. Je suis désolé, je suis en retard. 1221 00:53:03,200 --> 00:53:05,282 La stupide déposition de Koplin a duré longtemps. 1222 00:53:05,440 --> 00:53:07,442 Je pars maintenant. Je te retrouverai à la maison. 1223 00:53:07,600 --> 00:53:08,806 Non, non, non ! Ne rentre pas chez toi ! 1224 00:53:08,960 --> 00:53:10,610 - Ne rentre pas chez toi ! - Pourquoi? Que se passe-t-il? 1225 00:53:10,760 --> 00:53:13,525 Rien! Rien. Je suis juste en retard aussi. 1226 00:53:13,680 --> 00:53:16,126 Alors j'allais dire retrouvons-nous au bureau du Dr Dan. 1227 00:53:17,360 --> 00:53:19,328 Ouais. D'accord. Est-ce que tout va bien ? 1228 00:53:19,480 --> 00:53:21,801 Ouais! Ouais. Pourquoi? 1229 00:53:21,960 --> 00:53:23,200 Tout va bien. 1230 00:53:23,360 --> 00:53:25,522 Parce que tu as l'air en quelque sorte comme Ray Liotta à la fin de Goodfellas. 1231 00:53:25,800 --> 00:53:27,086 (RIRES) Quoi ? 1232 00:53:28,240 --> 00:53:30,368 C'est tellement drôle, bébé. C'est une très bonne référence. 1233 00:53:30,560 --> 00:53:32,324 C'est du Mags classique là. 1234 00:53:32,520 --> 00:53:35,285 Alors, d'accord. Donc tu n'es pas je vais rentrer à la maison, non ? 1235 00:53:35,480 --> 00:53:36,720 D'accord, très bien. Je ne rentrerai pas à la maison. 1236 00:53:36,880 --> 00:53:38,245 Je te retrouverai chez le Dr Dan. À bientôt. 1237 00:53:38,440 --> 00:53:39,566 D'accord. Très bien, au revoir. 1238 00:53:39,720 --> 00:53:40,767 Très bien, au revoir. 1239 00:54:03,880 --> 00:54:04,881 Entrez. 1240 00:54:22,240 --> 00:54:25,961 (BÉBÉMISSANT) Je vais adressez-vous à l’éléphant dans la pièce. 1241 00:54:26,120 --> 00:54:29,442 D'accord, tout d'abord, vous... 1242 00:54:29,600 --> 00:54:32,444 Les gars, je tiens à vous présenter mes excuses. 1243 00:54:32,600 --> 00:54:36,161 Parce que ce que tu penses probablement ce n'est pas ce qui s'est passé. 1244 00:54:36,320 --> 00:54:37,367 Des accidents ! 1245 00:54:37,720 --> 00:54:38,767 Je sais que tu es comme, 1246 00:54:38,960 --> 00:54:41,441 "Comment pouvez-vous accidentellement frapper avec un pistolet quelqu'un et tirer sur quelqu'un ? » 1247 00:54:41,600 --> 00:54:42,601 Cela peut arriver. 1248 00:54:42,760 --> 00:54:46,446 D'accord? Aujourd'hui c'est la preuve que cela peut arriver. Alors... 1249 00:54:46,600 --> 00:54:48,443 Je suis content d'avoir pu enlever ça de ma poitrine. 1250 00:54:48,960 --> 00:54:50,689 Détendez-vous, M. Joyner. Je te crois. 1251 00:54:50,840 --> 00:54:52,729 D'accord, merci. 1252 00:54:52,880 --> 00:54:55,451 Croyez-moi, je connais un un civil effrayé quand j'en vois un. 1253 00:54:55,640 --> 00:54:56,880 Vous n'avez pas besoin de me convaincre. 1254 00:54:57,040 --> 00:54:59,805 Vous l'avez amené ici. C'est moi. 1255 00:54:59,960 --> 00:55:01,803 En ce moment, je ne suis pas à l'aise. 1256 00:55:01,960 --> 00:55:03,689 D'accord, j'ai peur, d'accord ? 1257 00:55:03,840 --> 00:55:06,207 Je n'ai rien dans mon système. 1258 00:55:06,400 --> 00:55:08,368 Si je m'asseyais sur les toilettes, rien ne sort. 1259 00:55:08,520 --> 00:55:09,681 Des pets ou juste de l'air. 1260 00:55:09,920 --> 00:55:10,967 (SIFFLETS LENTS) 1261 00:55:11,200 --> 00:55:13,202 (Sifflement) 1262 00:55:16,320 --> 00:55:17,560 Cela ressemblerait à des lasers. 1263 00:55:17,720 --> 00:55:19,165 Merci pour cette description. 1264 00:55:19,720 --> 00:55:21,484 M. Joyner, laissez-moi vous expliquer quelque chose. 1265 00:55:21,640 --> 00:55:22,926 La dernière évaluation psychologique forcée de Bob 1266 00:55:23,080 --> 00:55:26,004 montrer une personne perdant rapidement son emprise sur la réalité. 1267 00:55:26,160 --> 00:55:27,685 Bob est devenu obsédé par un fantôme, 1268 00:55:28,160 --> 00:55:29,366 un produit de son imagination, 1269 00:55:29,520 --> 00:55:31,170 il a commencé à l'appeler "Le Blaireau Noir". 1270 00:55:31,320 --> 00:55:33,322 Cette obsession a conduit à une instabilité, 1271 00:55:33,480 --> 00:55:36,165 rapporté pour la première fois par son partenaire, Phil, il y a trois semaines. 1272 00:55:36,320 --> 00:55:38,846 Juste avant que Phil ne soit tué sur le terrain. 1273 00:55:39,000 --> 00:55:40,206 Savez-vous comment Phil est mort ? 1274 00:55:40,360 --> 00:55:43,170 Ouais, Bob m'a dit ça Le Blaireau Noir l'a tué. 1275 00:55:47,400 --> 00:55:48,447 Quoi? 1276 00:55:49,360 --> 00:55:50,361 Quoi? 1277 00:55:50,520 --> 00:55:54,286 M. Joyner, Bob Stone est le Black Badger. 1278 00:55:54,880 --> 00:55:57,406 Phil était le partenaire de Bob depuis six ans. 1279 00:55:57,560 --> 00:55:58,561 Son meilleur ami. 1280 00:55:58,760 --> 00:56:01,047 - On se verra de l'autre côté. - On se verra de l'autre côté. 1281 00:56:02,040 --> 00:56:03,530 Hé, Bob ! 1282 00:56:03,680 --> 00:56:05,967 AGENT HARRIS : Après avoir volé les codes de cryptage des satellites 1283 00:56:06,120 --> 00:56:07,281 Bob a trahi Phil. 1284 00:56:07,440 --> 00:56:08,441 Non! 1285 00:56:09,200 --> 00:56:11,885 Il l'a tué pour couvrir ses traces. 1286 00:56:15,880 --> 00:56:18,963 Et après ça, Bob est devenu un voyou. 1287 00:56:19,200 --> 00:56:20,929 C'est tout ce qui reste de Phil. 1288 00:56:24,520 --> 00:56:27,205 Euh, c'est PornHub. 1289 00:56:27,960 --> 00:56:30,884 Oh, merde, merde, merde. Désolé. 1290 00:56:31,720 --> 00:56:32,721 Voilà. 1291 00:56:33,360 --> 00:56:36,648 Oh! Oh mon Dieu ! Oh, je ne l'avais pas vu venir. 1292 00:56:37,400 --> 00:56:38,526 (RESPIRATION FORTE) Oh, mec ! 1293 00:56:40,000 --> 00:56:42,162 - C'est un sacré chemin à parcourir. - D'accord, attends une minute. 1294 00:56:42,320 --> 00:56:44,641 Pourquoi Bob n'irait-il pas simplement vendre les codes de cryptage du satellite lui-même ? 1295 00:56:44,800 --> 00:56:46,609 Parce que sur un marché noir situation d'enchères à l'aveugle, 1296 00:56:46,760 --> 00:56:48,410 l'acheteur et le vendeur, ils ne se connaissent pas. 1297 00:56:48,560 --> 00:56:50,961 Ils ont besoin du site d'enchères pour leur dire exactement où se retrouver 1298 00:56:51,120 --> 00:56:52,246 et quand effectuer l'échange. 1299 00:56:52,840 --> 00:56:55,923 Le numéro de transaction du site d'enchères leur donne ça, 1300 00:56:56,080 --> 00:56:58,082 ce qui veut dire que Bob a toujours besoin de toi. 1301 00:56:59,080 --> 00:57:02,561 C'est pourquoi nous nous retrouvons dans un petit scénario de capture et de libération. 1302 00:57:02,760 --> 00:57:04,808 Vous êtes le seul à qui Bob a confiance. 1303 00:57:05,600 --> 00:57:07,011 C'est pourquoi nous vous mettons sur le terrain. 1304 00:57:07,160 --> 00:57:09,049 La prochaine fois que tu seras avec Bob, 1305 00:57:10,080 --> 00:57:11,764 appuyez sur ce bouton. 1306 00:57:11,920 --> 00:57:13,285 Nous allons le prendre froid. 1307 00:57:19,560 --> 00:57:21,369 Maintenant, va t'occuper de ton mariage. 1308 00:57:21,520 --> 00:57:24,444 Encore une chose. Ne dis rien à ta femme. 1309 00:57:25,600 --> 00:57:26,931 D'accord. 1310 00:57:28,840 --> 00:57:30,001 MAGGIE : Je ne sais juste pas ce qui ne va pas. 1311 00:57:30,160 --> 00:57:33,928 Je veux dire, l'homme que j'ai épousé, la personne que j'ai connue au lycée, 1312 00:57:34,080 --> 00:57:38,210 il était rempli avec dynamisme et envie. Je veux dire... 1313 00:57:38,360 --> 00:57:41,285 Nous avions l'habitude de nous faufiler chaque heure du déjeuner et s'embrasser sous les gradins du gymnase. 1314 00:57:41,440 --> 00:57:43,408 Genre, ce type, à l'époque, 1315 00:57:43,600 --> 00:57:45,762 - il voulait des choses, tu sais ? - DR. DAN : Hmm. 1316 00:57:45,920 --> 00:57:48,207 Hé, je suis désolé, je suis en retard. Je n'ai pas trouvé de parking. 1317 00:57:48,400 --> 00:57:50,164 Salut, non, non, ça va. Nous avons commencé sans vous. 1318 00:57:50,360 --> 00:57:52,203 Bébé, Calvin, voici le Dr Dan. 1319 00:57:52,640 --> 00:57:53,721 Bonjour Calvin. 1320 00:57:53,880 --> 00:57:56,008 - Oh merde! - Oh, putain. Quel est le problème? 1321 00:57:56,200 --> 00:57:58,441 - Putain de merde ! Mettez-vous derrière moi ! - Chéri... Calvin, quoi ? 1322 00:57:58,600 --> 00:58:00,887 C'est bon, Maggie. C'est bon. Détendez-vous. 1323 00:58:01,080 --> 00:58:03,367 C'est une réaction très courante dans le processus thérapeutique. 1324 00:58:03,520 --> 00:58:04,521 - C'est? - Quoi? 1325 00:58:04,680 --> 00:58:05,681 C'est. C’est absolument le cas. 1326 00:58:05,840 --> 00:58:08,969 Calvin, c'est un endroit très sûr. S'il vous plaît, asseyez-vous. 1327 00:58:09,120 --> 00:58:10,929 - Ce n'est pas un endroit sûr ! - Non, non, non. Chérie, c'est un... 1328 00:58:11,080 --> 00:58:12,570 Non, c'est certainement pas un endroit sûr ! 1329 00:58:12,720 --> 00:58:14,529 Ma femme et moi partons. Allons-y. 1330 00:58:14,680 --> 00:58:16,682 Non, non, non ! Tu vas t'asseoir, 1331 00:58:16,840 --> 00:58:19,810 et nous allons passer par ce processus thérapeutique... 1332 00:58:19,960 --> 00:58:21,849 - Oui. - ...ensemble, en couple. 1333 00:58:22,400 --> 00:58:24,243 Euh... Très bien, bien, bien. 1334 00:58:24,400 --> 00:58:25,890 Asseyez-vous. Merci. 1335 00:58:26,040 --> 00:58:27,087 Bien. 1336 00:58:27,240 --> 00:58:31,006 D'accord, les gars. Pourquoi ne commençons-nous pas avec un peu d'association de mots ? 1337 00:58:31,160 --> 00:58:32,207 D'accord. 1338 00:58:32,400 --> 00:58:33,401 C'est passionnant. 1339 00:58:33,560 --> 00:58:35,528 J'ai entendu dire que ça peut vraiment ouvrir quelques-uns. 1340 00:58:36,280 --> 00:58:39,648 Euh, Maggie, je vais te proposer un mot, 1341 00:58:39,800 --> 00:58:43,691 et tu réponds mais vous êtes déplacé d'ici. 1342 00:58:43,840 --> 00:58:44,887 D'accord. 1343 00:58:45,080 --> 00:58:46,320 - Noir. - Blanc. 1344 00:58:46,480 --> 00:58:47,970 - Eau. - Océan. 1345 00:58:48,120 --> 00:58:50,361 - Soleil. - Heureux. 1346 00:58:51,000 --> 00:58:53,480 - Je suis très impressionnée, Maggie. - Vraiment? 1347 00:58:53,640 --> 00:58:54,926 Vous êtes très à l'écoute. 1348 00:58:55,480 --> 00:58:56,891 Je suis très à l'écoute. 1349 00:58:57,040 --> 00:58:59,122 Calvin, tu es le prochain. 1350 00:58:59,280 --> 00:59:00,964 Je ne veux pas faire ça. 1351 00:59:01,280 --> 00:59:03,806 Détends-toi, Calvin. Il n’y a pas de mauvaises réponses. 1352 00:59:03,960 --> 00:59:04,961 En haut. 1353 00:59:06,640 --> 00:59:07,687 Vers le bas. 1354 00:59:08,280 --> 00:59:09,281 Mmmm. 1355 00:59:10,200 --> 00:59:11,406 "Mmm." Qu'est-ce que c'est? 1356 00:59:11,760 --> 00:59:12,647 Qu'est-ce que tu écris dans ton livre ? 1357 00:59:12,800 --> 00:59:14,131 - C'est bon. Ne paniquez pas. - Personne ne panique. 1358 00:59:14,320 --> 00:59:15,970 Je ne comprends tout simplement pas les règles du jeu. 1359 00:59:16,120 --> 00:59:17,326 Panique. 1360 00:59:18,280 --> 00:59:20,203 Changeons de sujet une seconde, d'accord ? 1361 00:59:21,640 --> 00:59:23,324 Maggie, pendant l'amour, 1362 00:59:24,920 --> 00:59:28,003 as-tu déjà placé quelque chose à l'intérieur de l'anus de Calvin ? 1363 00:59:28,160 --> 00:59:29,491 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 1364 00:59:29,640 --> 00:59:31,529 Eh bien, oui, il y a eu cette fois. 1365 00:59:31,680 --> 00:59:33,887 - Tu te souviens ? Finale de Game of Thrones. - De quoi parles-tu? 1366 00:59:34,040 --> 00:59:36,088 J'étais Khaleesi, tu étais Littlefinger... 1367 00:59:36,240 --> 00:59:38,891 - D'accord, d'accord, arrête. C'est assez. - S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 1368 00:59:39,240 --> 00:59:42,528 Pourquoi ne pas essayer un simple exercice de jeu de rôle ? 1369 00:59:42,720 --> 00:59:44,529 Calvin, tu es Calvin 1370 00:59:44,720 --> 00:59:47,121 et je deviendrai Maggie. 1371 00:59:47,440 --> 00:59:48,805 (GASPS) Mmm. 1372 00:59:49,520 --> 00:59:50,851 Je suis confus. 1373 00:59:55,520 --> 00:59:57,204 C'est ce qu'on appelle "l'observation de l'âme". 1374 00:59:57,400 --> 01:00:01,007 Regarde dans mon âme et je regarderai le tien. 1375 01:00:01,720 --> 01:00:03,609 - Maggie, ça... - Hé. Chut. 1376 01:00:03,760 --> 01:00:05,842 Il n'y a pas de discussion et ne détourne pas le regard. 1377 01:00:06,000 --> 01:00:07,365 (chuchotements) Regarde mon âme. 1378 01:00:07,880 --> 01:00:09,006 Tu n'es pas mon... 1379 01:00:09,160 --> 01:00:10,207 Chut. On ne parle pas. 1380 01:00:10,680 --> 01:00:12,250 Bébé, je ne regarde pas... 1381 01:00:12,680 --> 01:00:15,684 (chuchotements) Toi et moi. Restez avec moi. Je suis ta femme. 1382 01:00:15,880 --> 01:00:17,530 - Tu n'es pas ma femme. - (TOUS LES DEUX S'EXCLAMANT) 1383 01:00:17,680 --> 01:00:18,681 (GAPS) 1384 01:00:20,040 --> 01:00:21,405 Comment as-tu pu frapper ta femme ? 1385 01:00:22,000 --> 01:00:23,240 Comment puis-je... Comment puis-je quoi ? 1386 01:00:23,400 --> 01:00:25,004 - Vous avez frappé votre femme ! - Non... 1387 01:00:25,160 --> 01:00:26,161 - Il m'a frappé ! - D'accord. 1388 01:00:26,320 --> 01:00:27,321 - Il t'a frappé ! - D'accord. 1389 01:00:27,480 --> 01:00:28,766 Vous nous avez frappé ! 1390 01:00:33,400 --> 01:00:35,084 - Je t'emmaillote. - Je sais ce que tu fais. 1391 01:00:35,240 --> 01:00:36,651 - Je t'emmaillote. - Je sais ce que tu es... 1392 01:00:36,800 --> 01:00:37,801 Viens ici. 1393 01:00:38,360 --> 01:00:39,521 Oh mon Dieu! 1394 01:00:39,960 --> 01:00:40,961 Vous... 1395 01:00:42,080 --> 01:00:44,526 Tu sais quoi ? Nous partons ! Allons-y! 1396 01:00:45,000 --> 01:00:46,650 Ce n'est pas réel. 1397 01:00:46,800 --> 01:00:48,370 C'est réel pour moi. 1398 01:00:48,520 --> 01:00:49,726 Tu sais quoi, Calvin ? 1399 01:00:49,880 --> 01:00:52,042 Si tu ne peux pas t'engager travailler sur notre mariage, 1400 01:00:52,200 --> 01:00:53,804 alors tu dois me le faire savoir. 1401 01:00:54,000 --> 01:00:55,331 - Maggie, tu... - (LA PORTE S'OUVRE) 1402 01:00:56,160 --> 01:00:57,241 (RIANT) 1403 01:00:57,600 --> 01:00:59,250 - Quoi ! - Oh mon Dieu! 1404 01:00:59,400 --> 01:01:00,526 Vous êtes... Quelque chose ne va pas. 1405 01:01:00,760 --> 01:01:03,730 Allez, Jet, écoute. Allez, allez, Jet ! 1406 01:01:03,880 --> 01:01:05,848 Maintenant, je sais que les choses se sont passées un peu dur à la fin. 1407 01:01:06,000 --> 01:01:08,241 Mais la vérité est qu'avec toute la chaleur que tu as à tomber sur toi, 1408 01:01:08,400 --> 01:01:10,323 Maggie est définitivement plus en sécurité sans toi. 1409 01:01:11,400 --> 01:01:13,687 Et croyez-moi, quand tout cela sera dit et fait 1410 01:01:13,840 --> 01:01:15,410 et toi en gros sauver le monde libre tout entier, 1411 01:01:15,560 --> 01:01:17,961 elle va te pardonner. Tout s'arrangera tout seul. 1412 01:01:18,120 --> 01:01:19,565 Tout s'arrangera tout seul ? 1413 01:01:20,360 --> 01:01:22,283 OK, Bob, tu sais, J'en ai marre de jouer à des jeux avec toi. 1414 01:01:22,440 --> 01:01:23,851 Où est le vrai Dr Dan ? 1415 01:01:24,600 --> 01:01:25,681 - (MARMONNE) - Quoi-quoi ? 1416 01:01:25,840 --> 01:01:28,764 Oh, mon... Dr Dan, Je n'avais rien à voir avec ça. 1417 01:01:28,920 --> 01:01:30,251 Il va bien. je vais te chercher de l'eau dans un petit moment. 1418 01:01:30,400 --> 01:01:32,641 - Merci, doc. - Tu sais... 1419 01:01:32,880 --> 01:01:34,803 C'est tout. C'est tout. 1420 01:01:35,000 --> 01:01:36,650 C'est tout. 1421 01:01:38,040 --> 01:01:39,087 Très bien, Jet. 1422 01:01:39,240 --> 01:01:41,242 Je vois que Harris t'a donné un bouton à appuyer. 1423 01:01:42,200 --> 01:01:44,806 Détends-toi, j'aurais pris le même deal, aussi, si j'étais à ta place. 1424 01:01:44,960 --> 01:01:47,281 Sinon, elle ne le ferait pas te laisser hors de sa vue, n'est-ce pas ? 1425 01:01:47,440 --> 01:01:48,885 C’est parfaitement logique. 1426 01:01:50,080 --> 01:01:51,764 Mais tu ne vas pas appuyez sur le bouton, non ? 1427 01:01:53,120 --> 01:01:55,168 Vous avez les codes satellite top-secrets ? 1428 01:01:55,720 --> 01:01:56,960 Oui ou non ? 1429 01:01:57,120 --> 01:01:58,929 Ce n'est pas le moment de me faire des conneries. 1430 01:01:59,080 --> 01:02:00,809 OK, j'ai le cul en sueur. 1431 01:02:00,960 --> 01:02:02,200 Je suis nerveux. Ne me fais pas de conneries ! 1432 01:02:02,400 --> 01:02:04,482 Bien sûr que non, mec. Hé, hé, allez ! 1433 01:02:04,640 --> 01:02:05,971 Bien sûr, je n'ai pas les codes. 1434 01:02:06,120 --> 01:02:07,610 Pourquoi devrais-je passer par tous ces ennuis, alors ? 1435 01:02:07,760 --> 01:02:10,001 J'ai besoin de tes compétences, Jet, pour m'aider à obtenir 1436 01:02:10,200 --> 01:02:12,282 les numéros de transactions bancaires à l'enchère gagnante. 1437 01:02:12,440 --> 01:02:14,124 Nous savons déjà que ça se passe ce soir 1438 01:02:14,280 --> 01:02:15,645 du compte à rebours sur votre ordinateur. 1439 01:02:15,800 --> 01:02:17,290 Maintenant, tout ce dont nous avons besoin, c'est du « où ». 1440 01:02:17,720 --> 01:02:19,927 Et les numéros de transactions bancaires nous donnera le "où". 1441 01:02:20,080 --> 01:02:21,286 C'est pourquoi j'ai besoin de toi. 1442 01:02:21,440 --> 01:02:22,805 Votre emploi vous donne accès à 1443 01:02:22,960 --> 01:02:24,689 exactement ce genre d'informations. 1444 01:02:24,880 --> 01:02:26,962 Ensuite, nous pourrons avoir The Badger, nous pouvons trouver l'acheteur 1445 01:02:27,120 --> 01:02:28,201 d'un seul coup. 1446 01:02:28,360 --> 01:02:30,089 Et tout sera fini ce soir. 1447 01:02:30,280 --> 01:02:31,486 S'il vous plaît, je le jure. 1448 01:02:31,680 --> 01:02:33,125 Tu dois me croire. 1449 01:02:43,000 --> 01:02:45,082 Tu ne peux pas juste nous avoir le numéro de transaction ? 1450 01:02:45,480 --> 01:02:47,767 Pas quand l'argent provient d’un compte offshore. 1451 01:02:47,920 --> 01:02:51,287 Lorsque cela se produit, seul un les responsables bancaires internationaux peuvent y accéder. 1452 01:02:51,440 --> 01:02:53,522 Mais cela ne devrait pas poser de problème. On donne juste à ce gars 1453 01:02:53,680 --> 01:02:55,444 les numéros de compte offshore que tu m'as donné, 1454 01:02:55,600 --> 01:02:57,090 alors il peut nous donner le numéro de transaction 1455 01:02:57,240 --> 01:02:59,402 sans le savoir il commet une trahison en le faisant. 1456 01:02:59,560 --> 01:03:00,766 Cela vous semble familier ? 1457 01:03:00,960 --> 01:03:03,008 Aie! Coup bas, CJ. 1458 01:03:03,160 --> 01:03:05,083 Hé, en plus, ce n'est qu'une trahison si nous nous trompons. 1459 01:03:05,240 --> 01:03:06,571 Qui est cet homme mystérieux ? 1460 01:03:07,960 --> 01:03:08,961 C'est Trevor. 1461 01:03:09,520 --> 01:03:10,806 (RIANT) 1462 01:03:13,680 --> 01:03:14,806 Trévor. 1463 01:03:17,600 --> 01:03:19,170 TREVOR : Cette semaine ne cesse de s'améliorer. 1464 01:03:19,440 --> 01:03:24,328 Tu sais, je veux dire, Robbie Wheirdicht et Calvin "The Golden Jet" Joyner dans mon bureau. 1465 01:03:24,480 --> 01:03:26,448 Qui l'aurait cru ? Pas moi. 1466 01:03:26,600 --> 01:03:28,443 C'est génial, hein ? 1467 01:03:28,600 --> 01:03:30,602 Parlez de chenille au papillon... 1468 01:03:30,760 --> 01:03:32,683 Qu'est-ce que c'est ? P90X ? 1469 01:03:32,840 --> 01:03:35,730 Plutôt "P1 000 000X", hein ? 1470 01:03:35,880 --> 01:03:37,450 Félicitations. 1471 01:03:37,880 --> 01:03:39,370 CALVIN : (BALAGUE) Hé, je, euh... 1472 01:03:39,520 --> 01:03:40,965 J'apprécie vraiment votre aide, Trevor. 1473 01:03:41,120 --> 01:03:43,361 Mon client est tout sur moi pour que ce truc s'occupe tout de suite. 1474 01:03:43,520 --> 01:03:44,681 Alors, tu sais, si nous pouvions... 1475 01:03:44,880 --> 01:03:46,803 N’en dis pas plus. C'est mon plaisir. J'y suis allé. 1476 01:03:46,960 --> 01:03:48,450 Ces comptes internationaux peut être très, très délicat 1477 01:03:48,600 --> 01:03:49,647 si vous n'avez pas les autorisations nécessaires. 1478 01:03:49,840 --> 01:03:51,604 Vous pouvez obtenir un tas de formalités administratives numériques. 1479 01:03:52,000 --> 01:03:53,968 Je suis heureux de vous aider, vous savez ? 1480 01:03:54,120 --> 01:03:55,167 Robbie. 1481 01:03:55,320 --> 01:03:57,129 Tu es tellement inspiré du passé, mon pote. 1482 01:03:57,280 --> 01:03:58,281 Depuis combien de temps je ne t'ai pas vu ? 1483 01:03:58,440 --> 01:03:59,487 Était-ce le lycée ? 1484 01:04:00,520 --> 01:04:01,521 (Gémissant) 1485 01:04:02,480 --> 01:04:03,481 Qu'est-ce que c'est ? 1486 01:04:03,640 --> 01:04:06,086 (BÉGAGE) Euh... Comment ça va avec ces codes d'accès au compte ? 1487 01:04:06,240 --> 01:04:07,287 - Ils viennent ? - TREVOR : Ça arrive. 1488 01:04:07,440 --> 01:04:08,680 - Tout va bien ? - Ça arrive. 1489 01:04:08,840 --> 01:04:11,286 Je vais aussi vite que je peux. je sais vous êtes pressés les gars. Je suis vraiment désolé. 1490 01:04:11,440 --> 01:04:13,488 N'importe quoi pour quelques camarades Centaures. 1491 01:04:13,640 --> 01:04:16,405 En parlant de ça, vous allez à la réunion ce soir, non ? 1492 01:04:18,440 --> 01:04:20,169 Non, je ne pense pas. 1493 01:04:20,320 --> 01:04:21,481 - Vous y allez tous les deux. - (CARILLONS D'ORDINATEUR) 1494 01:04:21,640 --> 01:04:23,369 Le voici. Voici votre numéro de transaction. 1495 01:04:23,520 --> 01:04:25,124 Vous y allez tous les deux parce que tu veux savoir quoi ? 1496 01:04:25,280 --> 01:04:26,520 Stinky Pete sera là. 1497 01:04:26,680 --> 01:04:29,604 Et Jimmy Longballs m'a appelé. Il va être pendu. 1498 01:04:30,360 --> 01:04:33,284 Carlos Nagasaki, l'eggroll mexicain. Il va être là. 1499 01:04:33,800 --> 01:04:35,802 Vous allez rater un gros coup. 1500 01:04:35,960 --> 01:04:37,121 Et tu sais ce qu'ils vont faire ? 1501 01:04:37,280 --> 01:04:39,282 Ils vont voter encore une fois le roi et la reine du retour. 1502 01:04:39,440 --> 01:04:41,044 Peut-être que toi et Maggie peut en faire deux pour deux. 1503 01:04:41,360 --> 01:04:43,522 Maintenant, avant de partir, reste assis une seconde. 1504 01:04:43,680 --> 01:04:45,364 Donnez-moi deux minutes, asseyez-vous. 1505 01:04:46,040 --> 01:04:47,644 (Soupirs) Hommes, 1506 01:04:48,160 --> 01:04:49,491 il y a quelques années... 1507 01:04:50,680 --> 01:04:52,648 (SOUPIR) J'ai trouvé le Seigneur Tout-Puissant. 1508 01:04:52,800 --> 01:04:53,801 Et depuis, 1509 01:04:53,960 --> 01:04:56,804 ma vie a été complètement différent. D'accord? 1510 01:04:56,960 --> 01:04:59,327 Il a un plan pour chacun d'entre nous 1511 01:04:59,480 --> 01:05:01,369 et, dans son infinie sagesse, 1512 01:05:01,520 --> 01:05:03,761 il ne fait aucune erreur. Hmm? 1513 01:05:04,320 --> 01:05:05,651 Vous avez raison à ce sujet. 1514 01:05:05,800 --> 01:05:08,525 Je pense que le Seigneur t'a mis ici parce qu'il veut que je retire quelque chose de ma poitrine. 1515 01:05:08,680 --> 01:05:11,685 Il veut que je libère ma conscience et il veut que je demande pardon. 1516 01:05:11,880 --> 01:05:12,881 Robert. 1517 01:05:13,080 --> 01:05:17,165 Ce que je t'ai fait lors de ce rassemblement en dernière année était un acte lâche. 1518 01:05:17,320 --> 01:05:19,687 C'est quelque chose qui J'ai regretté chaque jour. 1519 01:05:19,840 --> 01:05:22,844 Ouais. Je veux dire, l'intimidation est une crise nationale. 1520 01:05:23,000 --> 01:05:27,369 Cela peut laisser les gens avec une vie de douleur. 1521 01:05:27,520 --> 01:05:30,967 Et je n'ai juste aucune excuse pour ce que je t'ai fait. 1522 01:05:31,120 --> 01:05:33,407 Je veux dire, j'ai grandi dans une maison avec un père physique, 1523 01:05:33,560 --> 01:05:35,881 mais ça ne me donne pas le droit de s'en prendre à quelqu'un 1524 01:05:36,040 --> 01:05:38,520 qui à l'époque était plus faible, tu sais ? Donc... 1525 01:05:38,880 --> 01:05:42,009 Calvin, avec ce particulier transgression, 1526 01:05:42,160 --> 01:05:45,687 Non seulement je l'ai embarrassé mais j'ai aussi gâché votre discours final. 1527 01:05:45,840 --> 01:05:47,490 - Non, non. - Oui, je l'ai fait. 1528 01:05:47,640 --> 01:05:49,961 - C'est bon. Non, ça va. - Non, vraiment, je t'ai volé la vedette. 1529 01:05:50,120 --> 01:05:52,521 Et c'est autre chose que J'ai dû vivre avec chaque jour. 1530 01:05:52,680 --> 01:05:57,404 Et j'y travaille en thérapie individuelle ainsi qu'en groupe, et je prie à ce sujet. 1531 01:05:59,200 --> 01:06:00,326 Alors... 1532 01:06:03,720 --> 01:06:07,930 Je veux juste dire à quel point je suis vraiment désolé 1533 01:06:08,080 --> 01:06:10,606 pour ce qui s'est passé, tu sais. 1534 01:06:10,760 --> 01:06:12,205 Ou pour ce que j'ai fait. 1535 01:06:12,400 --> 01:06:13,686 Cela n’est pas arrivé par hasard. Je l'ai fait. 1536 01:06:13,840 --> 01:06:16,571 Je l'ai fait et je souhaite à Dieu que je ne l'avais pas fait. 1537 01:06:17,080 --> 01:06:20,209 Donc j'espère que tu peux le trouver dans ton cœur 1538 01:06:21,400 --> 01:06:23,289 pour me pardonner. 1539 01:06:25,080 --> 01:06:27,208 Je ne m'attendais pas du tout à cela. 1540 01:06:27,360 --> 01:06:29,044 Je ne le sais pas. Je sais cela. 1541 01:06:30,240 --> 01:06:31,730 Je suis tellement heureuse. 1542 01:06:32,840 --> 01:06:34,410 Je ne sais pas quoi dire. 1543 01:06:35,160 --> 01:06:36,764 Et si tu disais... 1544 01:06:38,240 --> 01:06:42,211 "L'Oscar revient à Trevor Olson." 1545 01:06:45,640 --> 01:06:47,244 - Que veux-tu dire? - (RIANT) 1546 01:06:55,400 --> 01:06:56,686 Bizarre Bite ! 1547 01:06:56,840 --> 01:06:58,444 Espèce d'idiot ! 1548 01:06:58,600 --> 01:07:00,284 Bon Dieu, tu es stupide ! 1549 01:07:00,440 --> 01:07:02,363 Plus bête que jamais, je suppose ! 1550 01:07:02,520 --> 01:07:04,284 Et toi aussi, Calvin ! 1551 01:07:04,440 --> 01:07:07,091 Regarde ce regard stupide sur ces deux visages. 1552 01:07:07,240 --> 01:07:10,084 "Le Seigneur m'a appris à m'en soucier." Incroyable. 1553 01:07:10,240 --> 01:07:13,528 Je suis scientologue. D'accord, c'est "A". 1554 01:07:13,680 --> 01:07:15,967 Et sans thétan depuis 2003. 1555 01:07:16,120 --> 01:07:17,121 Clair comme de la merde. 1556 01:07:17,280 --> 01:07:18,520 Et "Je suis désolé pour ce que j'ai fait" ? 1557 01:07:18,720 --> 01:07:19,926 Laissez-moi vous dire de quoi je suis désolé. 1558 01:07:20,080 --> 01:07:22,447 Je suis désolé de ne pas avoir jeté ton cul nu là-bas trois fois de plus. 1559 01:07:22,640 --> 01:07:23,971 C'était la meilleure farce senior de tous les temps. 1560 01:07:24,120 --> 01:07:25,610 Je reçois toujours des e-mails à ce sujet. 1561 01:07:25,840 --> 01:07:27,683 Et si j'avais eu un de ces mauvais garçons à l'époque, 1562 01:07:27,840 --> 01:07:29,171 Je l'aurais filmé, téléchargé, 1563 01:07:29,320 --> 01:07:31,766 et ça serait devenu complètement viral, un million de hits. 1564 01:07:31,920 --> 01:07:32,967 Tu sais quoi ? 1565 01:07:33,120 --> 01:07:34,724 Tu vas regretter tu as déjà ouvert la bouche. 1566 01:07:34,880 --> 01:07:37,281 - Tu m'entends, Trevor ? - Ouais? Comment se fait-il, Calvin ? 1567 01:07:37,440 --> 01:07:38,930 Parce qu'il est sur le point de putain, c'est pour ça. 1568 01:07:39,080 --> 01:07:40,081 Qui est? 1569 01:07:40,280 --> 01:07:41,327 Bob, lève-toi et casse-lui le cul. 1570 01:07:41,480 --> 01:07:43,562 La voilà qui arrive ! Laisse-moi te dire quelque chose... 1571 01:07:43,720 --> 01:07:46,610 Bizarre Dick ne peut pas en avaler un tas de putains de stéroïdes et d'urine de wapiti 1572 01:07:46,760 --> 01:07:48,649 et tout à coup pouvoir me botter le cul. 1573 01:07:48,800 --> 01:07:50,802 Putain ça ! Cela n'arrivera pas. 1574 01:07:51,160 --> 01:07:52,446 Parce que voici pourquoi. 1575 01:07:53,840 --> 01:07:57,367 Gros enfant un jour, gros enfant toujours. 1576 01:07:57,880 --> 01:07:59,006 Hein? Prouve-moi le contraire. 1577 01:07:59,160 --> 01:08:00,730 Bob, allez. Fais ce que tu as fait au bar. 1578 01:08:11,640 --> 01:08:13,722 Allez, frappe-moi ! 1579 01:08:13,880 --> 01:08:16,167 Et je vais te poursuivre en justice, et enlève ton sac banane. 1580 01:08:16,560 --> 01:08:17,561 (COUPS) 1581 01:08:18,280 --> 01:08:19,725 Tu dois faire des caca ? 1582 01:08:20,080 --> 01:08:21,081 Qu'est-ce qui ne va pas, Bob ? 1583 01:08:21,280 --> 01:08:22,327 Nous avons un client ici. 1584 01:08:22,840 --> 01:08:24,683 Ou tu dois changer de chiffon ? 1585 01:08:25,400 --> 01:08:26,401 C'est peut-être ça. 1586 01:08:26,760 --> 01:08:28,524 Jenny, tu as un chiffon supplémentaire ? 1587 01:08:29,720 --> 01:08:31,722 - Qu'est-ce que tu as ? - Je veux juste y aller. 1588 01:08:31,880 --> 01:08:33,166 Elle veut y aller. 1589 01:08:33,880 --> 01:08:35,882 Poursuivre. Voilà. 1590 01:08:36,480 --> 01:08:37,561 Non, c'est une poussée. 1591 01:08:37,720 --> 01:08:39,927 Garçon, tir 50-50. Vous avez raté ça. 1592 01:08:40,080 --> 01:08:41,411 Au moins tu as trouvé la poignée. 1593 01:08:41,560 --> 01:08:44,040 C'est toujours une petite garce effrayée. 1594 01:08:44,200 --> 01:08:45,531 Tu sais, tu es toujours un connard. 1595 01:08:45,720 --> 01:08:47,768 Ouais, eh bien, tu es toujours plus petit que mon chat. 1596 01:08:48,560 --> 01:08:49,721 Voici votre numéro de transaction. 1597 01:08:50,080 --> 01:08:51,570 Frappez-le, lécheur de bites. 1598 01:08:53,200 --> 01:08:55,168 - (S'éclaircit la gorge) Merci, Trevor. - Ouais. 1599 01:08:56,120 --> 01:08:57,849 Content de voir que tu n'as pas changé du tout. 1600 01:08:58,000 --> 01:08:59,001 Au revoir maintenant. 1601 01:08:59,160 --> 01:09:00,446 - C'était pousser ou tirer ? - Poussée propre. 1602 01:09:00,600 --> 01:09:02,125 - Lequel est-ce ? - Tu veux que je le fasse pour toi ? 1603 01:09:02,320 --> 01:09:03,321 Lequel est-ce ? 1604 01:09:04,560 --> 01:09:07,131 Hé, hé, hé ! Bon sang, Joyner ! 1605 01:09:07,280 --> 01:09:08,441 Jenny ! 1606 01:09:08,600 --> 01:09:11,490 Jenny, prends le Windex ! Et sécurité pour celui-ci. 1607 01:09:11,640 --> 01:09:13,927 Enlève ton connard de ma porte ! C'est ça! 1608 01:09:15,480 --> 01:09:17,369 Bob! Bob! 1609 01:09:17,680 --> 01:09:19,523 Bob! Bob! Bob! 1610 01:09:20,640 --> 01:09:21,641 (SOUPIR) 1611 01:09:24,600 --> 01:09:25,965 (BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 1612 01:09:26,640 --> 01:09:28,847 M. Joyner. Devinez qui nous sommes sur le point d'arrêter 1613 01:09:29,000 --> 01:09:30,968 pour complot en vue de commettre une trahison. 1614 01:09:33,720 --> 01:09:36,200 C'est exact. Votre charmante épouse. 1615 01:09:36,400 --> 01:09:38,164 Alors, voici ce que vous allez faire. 1616 01:09:38,360 --> 01:09:40,886 Tu vas nous dire exactement là où vous et Bob êtes. 1617 01:09:41,040 --> 01:09:44,567 Ensuite tu vas sortir et tu es je vais garder Bob sur place jusqu'à notre arrivée. 1618 01:09:44,800 --> 01:09:47,007 Et s'il part, vous perdez. 1619 01:09:47,760 --> 01:09:49,330 Est-ce clair ? 1620 01:09:54,840 --> 01:09:55,841 Oh, hé. 1621 01:09:56,040 --> 01:09:58,601 Je ne sais pas ce qui s'est passé là-dedans, et je me suis figé. 1622 01:09:58,760 --> 01:10:00,444 J'ai enfermé. Je suis désolé. 1623 01:10:01,000 --> 01:10:02,047 Écoute, Bob, je... 1624 01:10:02,200 --> 01:10:04,567 Non, je dois te dire quelque chose, CJ, écoute. 1625 01:10:04,760 --> 01:10:06,569 Tu es le seul qui a toujours été gentil avec moi, 1626 01:10:06,760 --> 01:10:08,649 le seul qui ne s'est jamais moqué de moi. 1627 01:10:08,800 --> 01:10:11,929 Et tu es le seul dans tout ce monde en qui j'ai confiance. 1628 01:10:12,080 --> 01:10:17,647 Et je sais que tu en as beaucoup d'amis, mais pas moi. 1629 01:10:19,440 --> 01:10:20,805 Tu es mon seul ami, Calvin. 1630 01:10:21,480 --> 01:10:24,086 Et je ne le ferai jamais je te laisse encore tomber, je te le promets. 1631 01:10:25,840 --> 01:10:27,410 Je suis désolé, mec. 1632 01:10:31,080 --> 01:10:32,206 Désolé pour quoi ? 1633 01:10:32,360 --> 01:10:34,044 J'ai dit à Harris où nous sommes. 1634 01:10:35,080 --> 01:10:36,650 Ils allaient blesser Maggie. 1635 01:10:36,800 --> 01:10:38,768 Je devais le faire. Je n'avais pas le choix. 1636 01:10:39,280 --> 01:10:40,406 Je suis désolé. 1637 01:10:41,560 --> 01:10:43,801 - (CRISSEMENT DE PNEUS) - (CRIS INDISTINCT) 1638 01:10:45,480 --> 01:10:47,403 Calme-toi, Bob ! Les mains sur la tête ! 1639 01:10:47,560 --> 01:10:48,561 Faites-le maintenant ! 1640 01:10:58,800 --> 01:11:01,007 (CHATTER RADIO INDISTINCT) 1641 01:11:19,120 --> 01:11:22,325 Je sais que tu sais comment ça se passe, alors je vous épargnerai les drames. 1642 01:11:22,480 --> 01:11:24,562 Je te le demanderai juste une fois. 1643 01:11:24,720 --> 01:11:26,961 Où sont les codes de cryptage des satellites ? 1644 01:11:29,080 --> 01:11:31,128 Oh. Qu'est-ce qu'il y a, Bob ? 1645 01:11:31,840 --> 01:11:35,003 Êtes-vous contrarié par le fait que ton ami t'a dénoncé ? 1646 01:11:35,560 --> 01:11:37,210 Je n'ai pas d'amis. 1647 01:11:37,360 --> 01:11:39,044 Okay, je ne veux pas regarder ça, les gars. 1648 01:11:39,200 --> 01:11:40,611 Ne vous inquiétez pas, ce sera vite fini. 1649 01:11:40,760 --> 01:11:42,330 Elle les fait toujours casser. 1650 01:11:42,520 --> 01:11:44,887 AGENT HARRIS : (Sur le haut-parleur) D'accord. Vous l'avez à votre manière. 1651 01:11:45,040 --> 01:11:46,644 Nous allons faire ça à l'ancienne. 1652 01:11:54,680 --> 01:11:56,603 Obtenez les outils d'extraction. 1653 01:11:58,360 --> 01:12:00,328 Les outils d'extraction ? 1654 01:12:00,680 --> 01:12:02,648 Si tu n'as pas le courage de le faire, tu peux y aller. 1655 01:12:03,440 --> 01:12:04,930 Allez. 1656 01:12:07,560 --> 01:12:08,607 Arrêtez l'enregistrement. 1657 01:12:14,320 --> 01:12:16,163 (RESPIRE PROFONDEMENT) 1658 01:12:18,800 --> 01:12:20,802 Pourquoi je viens ici ? On m'a dit que je pourrais partir. 1659 01:12:20,960 --> 01:12:22,041 Tu peux partir, 1660 01:12:22,200 --> 01:12:24,881 Quand l'agent Harris dit que vous pouvez partir, ce qui pourrait ne jamais être le cas. 1661 01:12:25,080 --> 01:12:26,445 Je dois regarder ça. 1662 01:12:28,320 --> 01:12:30,482 - (GÉMISSANT) - (CLIQUETS D'OS) 1663 01:12:33,200 --> 01:12:34,440 (BOB CONTINUE DE GÉMIR) 1664 01:12:34,800 --> 01:12:36,325 (chuchotements) Je suis désolé, Bob. 1665 01:12:36,800 --> 01:12:38,086 Je suis désolé, mec. 1666 01:12:47,440 --> 01:12:48,851 (FRAPPER À LA PORTE) 1667 01:12:49,360 --> 01:12:50,771 (BOB CONTINUE DE GÉMIR) 1668 01:12:51,280 --> 01:12:52,406 Ô Jésus ! 1669 01:13:00,240 --> 01:13:01,241 Que diable? 1670 01:13:01,560 --> 01:13:02,561 (GÉMISSEMENTS) 1671 01:13:02,800 --> 01:13:04,484 (S'EXCLAME) Hé ! Hé! 1672 01:13:06,040 --> 01:13:07,041 Ne bouge pas ! 1673 01:13:07,200 --> 01:13:09,646 Lâchez vos mains ! Retirez-les du clavier ! 1674 01:13:09,800 --> 01:13:11,768 - Qu'est-ce que tu fais, Calvin ? - Donne-moi ta carte d'accès ! 1675 01:13:12,080 --> 01:13:13,605 Donne-moi ta carte d'accès ! 1676 01:13:14,200 --> 01:13:15,201 Donnez-le-moi. 1677 01:13:15,640 --> 01:13:16,687 - D'accord... - Va t'asseoir. 1678 01:13:16,840 --> 01:13:18,444 (DOUCEMENT) D'accord. Ouais. 1679 01:13:18,600 --> 01:13:19,931 Désolé. Je suis désolé. 1680 01:13:20,120 --> 01:13:22,122 - Asseyez-vous! Asseyez-vous! - D'accord, d'accord, d'accord. 1681 01:13:22,280 --> 01:13:23,850 (BOB RESPIRE FORTEMENT) 1682 01:13:24,360 --> 01:13:25,361 Tu sais, Bob ? 1683 01:13:25,520 --> 01:13:28,171 C'est en fait ma partie préférée du travail. 1684 01:13:28,320 --> 01:13:30,561 Merci d'être si peu coopératif. 1685 01:13:30,720 --> 01:13:33,771 Qu'en penses-tu, ton petit copain, Joyner, dirait s'il pouvait te voir comme ça ? 1686 01:13:34,120 --> 01:13:35,121 Deux mots. 1687 01:13:35,280 --> 01:13:36,327 J'y suis. 1688 01:13:37,320 --> 01:13:39,163 Quoi-quoi ? 1689 01:13:39,480 --> 01:13:41,847 Vous faites une grosse erreur, M. Joyner. 1690 01:13:42,000 --> 01:13:43,968 C'est seulement si je me trompe. 1691 01:13:45,800 --> 01:13:47,325 Allez, Bob. Allons-y! 1692 01:13:47,520 --> 01:13:49,363 Que fais-tu ? Allez, mec ! 1693 01:13:49,680 --> 01:13:50,647 (haletant) 1694 01:13:50,800 --> 01:13:53,007 D'accord, écoute-moi. Bob, je suis désolé. 1695 01:13:53,160 --> 01:13:55,128 Je suis désolé de t'avoir trahi. Tu m'entends ? 1696 01:13:55,320 --> 01:13:57,368 J'aurais dû te croire, J'aurais dû te faire confiance, et je ne l'ai pas fait. 1697 01:13:57,520 --> 01:13:58,521 Je suis désolé pour ça. 1698 01:13:58,680 --> 01:14:01,251 Écoutez-moi. Bob, on n'a pas le temps pour ça, mec ! 1699 01:14:01,400 --> 01:14:03,528 J'ai besoin que tu puises dans ce truc de super espion 1700 01:14:03,680 --> 01:14:06,604 et j'ai besoin que tu nous attrapes sortir d'ici maintenant. M'entendez-vous ? 1701 01:14:06,840 --> 01:14:08,604 Je ne suis pas un super espion, Calvin. 1702 01:14:09,680 --> 01:14:11,808 Je m'appelle Robbie Wheirdicht, super outil. 1703 01:14:11,960 --> 01:14:14,042 Non, arrête. Vous n'êtes pas un super outil. 1704 01:14:14,200 --> 01:14:16,601 Vous n'êtes même pas Robbie Wheirdicht. Vous êtes Bob Stone ! 1705 01:14:17,200 --> 01:14:18,884 - (S'EXCLAME) J'ai inventé ce nom. - Et alors ? 1706 01:14:19,040 --> 01:14:21,281 - Ce n'est pas réel. - Qu'est-ce que cela signifie? Qu'est-ce que cela signifie? 1707 01:14:21,440 --> 01:14:25,206 (Bégaie) Vous pensez que M. T et Sting êtes-vous nés avec ces noms ? 1708 01:14:26,920 --> 01:14:28,763 Comment penses-tu que j'ai eu le nom "Golden Jet" au lycée ? 1709 01:14:28,920 --> 01:14:31,844 - Parce que tu es génial. - Non, ce n'est pas comme ça. 1710 01:14:32,720 --> 01:14:35,371 En huitième année, je faisais de la course sur piste. C'était ma première course. 1711 01:14:35,520 --> 01:14:38,410 Okay, la course est terminée pour moi et cet autre enfant. 1712 01:14:38,560 --> 01:14:40,050 Je voulais tellement gagner la course 1713 01:14:40,240 --> 01:14:42,402 que j'ai fini par faire pipi dans mon pantalon à la ligne d'arrivée. 1714 01:14:42,640 --> 01:14:44,404 C'est comme ça que j'ai reçu le nom de "Golden Jet". 1715 01:14:45,120 --> 01:14:48,044 Alors, croyez-le d'un gars qui est littéralement il a pissé dans son pantalon devant tout le monde 1716 01:14:48,200 --> 01:14:49,565 juste pour gagner une course. 1717 01:14:49,800 --> 01:14:51,723 Vous êtes celui que vous décidez d'être. 1718 01:14:52,240 --> 01:14:55,005 Et tu as choisi d'être un espion international de la CIA. 1719 01:14:55,360 --> 01:14:57,283 Allez, mec. Vous devez tuer des gens pour gagner votre vie. 1720 01:14:57,760 --> 01:14:58,761 C'est pas cool ? 1721 01:15:00,920 --> 01:15:03,127 Je ne sais pas. (RIRES) 1722 01:15:03,400 --> 01:15:04,401 Plutôt cool, je suppose. 1723 01:15:05,000 --> 01:15:07,128 Que veux-tu dire par "plutôt cool" ? Ce n'est pas plutôt cool. 1724 01:15:07,480 --> 01:15:09,448 Arrêtez ça ! C'est génial. 1725 01:15:09,760 --> 01:15:11,091 Maintenant, allez, mec. Nous les garçons ? 1726 01:15:12,760 --> 01:15:13,761 - Nous sommes des garçons. - Oh! 1727 01:15:15,440 --> 01:15:16,441 Désolé, Jet. 1728 01:15:16,920 --> 01:15:18,604 - (FISSURATION DES OS) - Oh mon Dieu ! 1729 01:15:19,520 --> 01:15:20,521 - (GÉMISSEMENTS) - Oh mon Dieu ! 1730 01:15:20,920 --> 01:15:22,524 Voir? Bon comme neuf. 1731 01:15:23,800 --> 01:15:25,643 Ouah. Désolé, mec. 1732 01:15:25,840 --> 01:15:27,171 (CRIS INDISTINCT) 1733 01:15:29,560 --> 01:15:30,607 AGENT : Allez, allez ! 1734 01:15:31,120 --> 01:15:32,167 - (ALARME SONNANTE) - Sortez-moi ! 1735 01:15:32,320 --> 01:15:34,209 Il a pris le pas sur nous. Donne-moi la clé. 1736 01:15:37,600 --> 01:15:38,647 - (Grognant) - CALVIN : Attention, Bob ! 1737 01:15:39,760 --> 01:15:41,888 Tiens, Jet ! Obtenez-le! 1738 01:15:42,040 --> 01:15:43,451 Attention! 1739 01:15:49,080 --> 01:15:50,320 (ÉTOUFFEMENT) 1740 01:15:52,120 --> 01:15:53,485 As-tu vu ça, Bob ? 1741 01:15:53,640 --> 01:15:55,722 J'ai fait le truc ! J'ai fait le truc, Bob ! 1742 01:15:55,880 --> 01:15:56,881 Ouais! (RIRES) 1743 01:15:57,040 --> 01:15:58,963 Ouais ! Ouais! 1744 01:15:59,240 --> 01:16:00,605 - Allez! Suis-moi! - Faisons-le! 1745 01:16:00,760 --> 01:16:03,331 Non! Qu'est-ce que je fous ? Ici! Vous récupérez l'arme. 1746 01:16:03,480 --> 01:16:05,130 - Je suis derrière toi. Aller. - D'accord. 1747 01:16:07,320 --> 01:16:09,004 (BAVAGE INDISTINCT) 1748 01:16:09,680 --> 01:16:11,523 Oh, mon Dieu. Il y en a deux. 1749 01:16:11,680 --> 01:16:14,126 Ouais, je vais les distraire et tu ouvres la porte, d'accord ? 1750 01:16:14,280 --> 01:16:15,691 - Quoi? Non! - Allons rouler. 1751 01:16:15,880 --> 01:16:16,927 Non, non. 1752 01:16:18,880 --> 01:16:20,166 Allez, allez ! 1753 01:16:20,880 --> 01:16:23,042 - Rapprochez-vous ! - Déménager ! 1754 01:16:23,200 --> 01:16:25,123 - Arrête, Bob ! - Désolé pour ça, les gars. 1755 01:16:25,680 --> 01:16:27,045 (HOMMES CRIANT) 1756 01:16:28,280 --> 01:16:29,850 - BOB : Non, viens ici. - (HOMME CRI) 1757 01:16:35,160 --> 01:16:36,161 (BIPS DE PORTE) 1758 01:16:39,920 --> 01:16:41,206 Allez. 1759 01:16:41,360 --> 01:16:43,601 Mauvaise carte d'accès, mon pote. Faire demi-tour. 1760 01:16:45,680 --> 01:16:46,841 Vous aviez besoin de celui-ci. 1761 01:16:47,000 --> 01:16:48,240 Au sol, maintenant. 1762 01:16:48,400 --> 01:16:49,686 Puis-je dire quelque chose d'abord ? 1763 01:16:49,840 --> 01:16:51,410 - Quoi? - Ça va faire mal. 1764 01:16:51,760 --> 01:16:52,841 - (BOB grognements) - (CALVIN S'EXCLAME) 1765 01:16:53,040 --> 01:16:54,041 (GÉMISSEMENT FORT) 1766 01:16:54,280 --> 01:16:56,442 - Hé, prends la carte d'accès ! Allons rouler. - Très bien, très bien. 1767 01:16:59,200 --> 01:17:00,486 Quelle voiture prenons-nous ? 1768 01:17:02,520 --> 01:17:03,567 Pas celui-là. 1769 01:17:03,760 --> 01:17:05,364 Oh mon Dieu. 1770 01:17:05,920 --> 01:17:07,729 Oh, mon Dieu. Oh, merde... 1771 01:17:08,640 --> 01:17:09,641 Ah. 1772 01:17:09,960 --> 01:17:11,166 C'est parti, Jet. 1773 01:17:13,280 --> 01:17:15,726 - Bob, ils nous tirent dessus ! - C'est bon, c'est pare-balles. 1774 01:17:15,880 --> 01:17:16,881 Conduisez, conduisez ! 1775 01:17:20,040 --> 01:17:21,041 (SIFFLET) 1776 01:17:28,760 --> 01:17:29,966 (GROGNANTS) Et voilà, Jet. 1777 01:17:30,680 --> 01:17:31,681 Qu'est-ce que c'est ça? 1778 01:17:31,840 --> 01:17:33,888 Sac anti-espion, gracieuseté de la CIA. 1779 01:17:34,080 --> 01:17:35,411 Vas-y et prends ça téléphone crypté là-dedans. 1780 01:17:35,560 --> 01:17:36,561 Pour quoi? 1781 01:17:36,720 --> 01:17:38,370 Vous avez toujours le code de transaction bancaire ? 1782 01:17:38,520 --> 01:17:41,444 Comment les numéros de transaction vont-ils nous aider découvrir où sont les méchants ? 1783 01:17:41,600 --> 01:17:44,126 Eh bien, ce n'est pas une transaction bancaire des chiffres ou des codes, c'est en fait... 1784 01:17:44,280 --> 01:17:45,805 Longitude et latitude. 1785 01:17:47,200 --> 01:17:50,921 (RIRES) Regardez le cerveau de l'espion sur le Jet ! Quoi-quoi ! 1786 01:17:51,240 --> 01:17:53,481 Tu es comme un chocolat Google. (IMIME LE BIP) 1787 01:17:53,640 --> 01:17:55,688 - Bob, ne fais pas ça. Arrêtez-le. Arrêtez-le. - (SOUPIR) 1788 01:17:55,840 --> 01:17:56,921 Tu deviens bon dans ce domaine, mec. 1789 01:17:57,080 --> 01:17:58,923 Ouais, tu as tout à fait raison. C'est la longitude et la latitude. 1790 01:17:59,080 --> 01:18:02,527 Tout ce que tu as à faire c'est de les brancher chiffres dans le GPS, et boum ! 1791 01:18:02,720 --> 01:18:05,291 Nous allons attraper l'acheteur et The Badger, juste comme ça. 1792 01:18:07,440 --> 01:18:09,124 - (CARILLONS DE TÉLÉPHONE) -Boston. 1793 01:18:12,640 --> 01:18:14,324 (SOUPIR) Nous allons avoir besoin d'un avion. 1794 01:18:27,720 --> 01:18:29,006 Avez-vous déjà volé un avion auparavant ? 1795 01:18:29,160 --> 01:18:31,447 - Une fois, j'ai volé des Starbursts. - Mmm-hmm. 1796 01:18:31,880 --> 01:18:33,962 Donc je ne sais pas si ça se compare ou quoi que ce soit, 1797 01:18:34,120 --> 01:18:35,565 mais je n'ai pas réussi avec ça. 1798 01:18:35,720 --> 01:18:36,846 En sortant, je les ai laissés tomber. 1799 01:18:37,000 --> 01:18:38,206 J'ai laissé tomber tout le sac. Le gars m'a attrapé. 1800 01:18:38,400 --> 01:18:40,004 "Qu'est ce que c'est?" J'ai juste dit : "Une Starburst". 1801 01:18:40,160 --> 01:18:42,162 Je lui ai dit moi-même. C'était un désastre. 1802 01:18:43,560 --> 01:18:44,561 (CLIQUEZ DES DOIGTS) 1803 01:18:44,960 --> 01:18:47,406 Vérifiez-le. L'univers fournit. 1804 01:18:49,920 --> 01:18:50,921 CALVIN : Ah. 1805 01:18:52,880 --> 01:18:53,881 Jais d'Or. 1806 01:18:54,120 --> 01:18:55,531 - Jet d'Or. - Jet d'Or. 1807 01:18:59,440 --> 01:19:01,329 - Il n'y a qu'un seul garde là-dedans. - D'accord. 1808 01:19:01,480 --> 01:19:03,130 90 % du travail d’espionnage est une distraction. 1809 01:19:03,280 --> 01:19:05,561 Entrez là-dedans et distrayez ce garde, Je vais nous chercher un avion. 1810 01:19:06,280 --> 01:19:07,327 Quoi? 1811 01:19:09,160 --> 01:19:10,650 Je ne sais pas à quoi tu t'attends... 1812 01:19:13,080 --> 01:19:14,081 (chuchotements) Bob ! 1813 01:19:14,880 --> 01:19:15,881 Bob! 1814 01:19:16,520 --> 01:19:17,567 Putain ! 1815 01:19:18,160 --> 01:19:19,241 Va te faire foutre, Bob ! 1816 01:19:20,640 --> 01:19:21,641 Bon sang! 1817 01:19:29,720 --> 01:19:32,041 Hé, j'ai besoin d'un avion. 1818 01:19:32,240 --> 01:19:35,164 Monsieur, vous ne pouvez pas être ici. Il s'agit d'un aérodrome privé. 1819 01:19:35,320 --> 01:19:37,846 Je comprends ça mais j'ai un orgue dans cette glacière en ce moment 1820 01:19:38,040 --> 01:19:40,042 qui doit être transporté dès que possible. 1821 01:19:40,720 --> 01:19:41,721 Vraiment? 1822 01:19:41,920 --> 01:19:44,924 Parce que ma belle-sœur a eu une transplantation cardiaque l'année dernière 1823 01:19:45,080 --> 01:19:47,924 et ils ne l'ont pas apporté dans une glacière Playmate. 1824 01:19:48,080 --> 01:19:49,889 Je déteste te l'annoncer, 1825 01:19:50,040 --> 01:19:51,769 mais ce n'est pas un... 1826 01:19:53,000 --> 01:19:54,081 - Ce n'est pas un coeur. - Ce n'est pas un coeur ? 1827 01:19:55,360 --> 01:19:56,407 Non, ce n'est pas le cas. 1828 01:19:56,600 --> 01:19:57,806 Hmm. Qu'est-ce que c'est alors ? 1829 01:19:58,880 --> 01:20:01,042 - C'est une bite. - D'accord. 1830 01:20:02,600 --> 01:20:04,489 Je suis faite de questions en ce moment. 1831 01:20:04,640 --> 01:20:05,926 Eh bien, vous n'êtes pas obligé de demander. 1832 01:20:06,080 --> 01:20:07,889 Hier soir, une dame s'est disputée avec un homme. 1833 01:20:08,040 --> 01:20:09,724 Elle a fini par lui couper le pénis. 1834 01:20:09,880 --> 01:20:11,769 Elle est partie avec, est montée dans une voiture, a conduit, 1835 01:20:11,920 --> 01:20:13,888 j'ai pris le 95, je l'ai jeté par la fenêtre. 1836 01:20:14,240 --> 01:20:17,084 La deuxième plus grande chasse au pénis dans l'histoire de l'État. 1837 01:20:17,240 --> 01:20:20,006 L'homme était coréen, alors tu ferais mieux Je crois qu'il a fallu beaucoup de temps pour le trouver. 1838 01:20:20,600 --> 01:20:22,489 JARED : Vous stéréotypez les connards coréens. 1839 01:20:22,640 --> 01:20:23,721 C'est raciste. 1840 01:20:23,920 --> 01:20:25,649 J'ai vu des bites coréennes plus grosses que toi. 1841 01:20:25,840 --> 01:20:28,366 Okay, après l'avoir trouvé, le gars me l'a apporté, 1842 01:20:28,520 --> 01:20:31,364 et il a dit : « Faites preuve de diligence raisonnable dans amener cette bite là où elle doit aller. 1843 01:20:31,520 --> 01:20:32,806 C'est ce que je fais. 1844 01:20:32,960 --> 01:20:35,281 Je suis un spécialiste des livreurs de bites. 1845 01:20:35,720 --> 01:20:36,721 Ah, DDS ? 1846 01:20:36,960 --> 01:20:38,564 Comme un dentiste mais pour les bites. 1847 01:20:39,320 --> 01:20:40,321 Euh... 1848 01:20:41,000 --> 01:20:43,810 Alors les gens disent : "Voici une bite. Trouvez un avion." 1849 01:20:44,640 --> 01:20:46,722 C'est comme ça que tu fais ? Tu es comme un Uber pour les bites ? 1850 01:20:47,000 --> 01:20:48,684 Où trouvez-vous ces emplois? Sur Craigslist ? 1851 01:20:48,840 --> 01:20:50,763 D'accord, monsieur, nous n'avons pas besoin se rabaisser ici. 1852 01:20:50,920 --> 01:20:52,285 Je ne crois pas un mot de ce que tu dis. 1853 01:20:52,920 --> 01:20:54,206 Laisse-moi le voir. 1854 01:20:54,800 --> 01:20:56,564 Je n'ai aucun problème à vous montrer ça. 1855 01:20:56,720 --> 01:20:59,166 Alors si tu veux le voir alors préparez-vous à voir. 1856 01:20:59,520 --> 01:21:01,443 - J'y vais. - Allez-y. 1857 01:21:02,760 --> 01:21:05,604 - (Sifflement) - Oh, merde ! Oh merde. 1858 01:21:05,760 --> 01:21:08,206 (CRAGES) Je plaisante. C'est mon ami. 1859 01:21:08,560 --> 01:21:10,244 - Oh! - C'est mon pote. 1860 01:21:10,480 --> 01:21:12,289 Il s'appelle Snake Gyllenhaal. 1861 01:21:12,480 --> 01:21:14,482 - Il garde mon déjeuner. - D'accord, ça suffit. 1862 01:21:38,200 --> 01:21:39,611 Ça doit être Harris, non ? 1863 01:21:40,880 --> 01:21:41,927 Que veux-tu dire? 1864 01:21:42,120 --> 01:21:43,645 Je veux dire, elle doit être The Black Badger. 1865 01:21:43,800 --> 01:21:44,961 C'est la seule chose qui a du sens. 1866 01:21:45,120 --> 01:21:46,884 Je veux dire, elle a eu accès aux codes de cryptage 1867 01:21:47,040 --> 01:21:49,691 et elle est si chaude et si inquiète mettre tout ça sur toi. 1868 01:21:49,880 --> 01:21:50,961 Ça doit être elle ! 1869 01:21:51,120 --> 01:21:52,645 (SOUPIR) Je ne sais pas, Jet. 1870 01:21:52,840 --> 01:21:54,729 Je suis presque sûr qu'elle pense Je suis le blaireau noir. 1871 01:21:54,880 --> 01:21:56,928 Elle m'a plutôt bien travaillé dans cette salle d'interrogatoire. 1872 01:21:57,080 --> 01:21:59,162 - (CRÉPITATION DU MOTEUR) - Attends, attends, attends... Que se passe-t-il ? 1873 01:21:59,520 --> 01:22:01,966 Qu'est ce que c'est? Que se passe-t-il en ce moment, Bob ? 1874 01:22:02,120 --> 01:22:04,282 - (ALARME SONNANTE) - Pas grave. Nous sommes complètement à court d'essence. 1875 01:22:04,480 --> 01:22:05,970 Oh, mon… Oh ! 1876 01:22:06,720 --> 01:22:07,721 (HURLEMENT) 1877 01:22:07,920 --> 01:22:10,207 On descend, Jet ! Je ne peux rien faire ! 1878 01:22:10,400 --> 01:22:13,006 - Oh merde! - Très vite... 1879 01:22:13,160 --> 01:22:16,767 Quelle est la seule chose tu aurais aimé le faire dans ta vie ? 1880 01:22:16,920 --> 01:22:19,287 La seule chose que j'aurais aimé ne pas avoir faite ce n'est pas monter dans un avion avec un mec 1881 01:22:19,440 --> 01:22:21,363 qui n'a pas vérifié ce foutu carburant ! 1882 01:22:21,520 --> 01:22:24,490 - Pourquoi tu ne vérifies pas le carburant ? - Non, quelque chose de réel. 1883 01:22:24,640 --> 01:22:27,086 Quelle est la seule chose tu regrettes de ne pas avoir fait pour toi ? 1884 01:22:27,240 --> 01:22:29,402 Oh mon Dieu! Je pense qu'on va mourir ! 1885 01:22:29,760 --> 01:22:31,205 (GÉMISSANT) 1886 01:22:34,120 --> 01:22:36,088 Je n’ai pas d’enfant, mec ! 1887 01:22:36,600 --> 01:22:37,806 Ne pas être père ! 1888 01:22:37,960 --> 01:22:40,327 Je regrette de ne pas être père ! 1889 01:22:40,480 --> 01:22:42,369 Maggie, j'aurais dû te donner un enfant ! 1890 01:22:42,560 --> 01:22:45,006 J'aurais dû te donner ma semence, Maggie ! 1891 01:22:45,160 --> 01:22:46,571 J'aurais dû ! 1892 01:22:46,720 --> 01:22:48,085 Je suis tellement égoïste ! 1893 01:22:48,240 --> 01:22:49,241 (LE MOTEUR TOURNE) 1894 01:22:49,480 --> 01:22:51,482 Je suis désolé, Maggie! (CONTINUE DE PLEURER) 1895 01:22:53,200 --> 01:22:54,201 (SOUPIR) 1896 01:22:55,640 --> 01:22:57,927 - Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ? - Quoi? 1897 01:22:58,080 --> 01:22:59,809 Hé, juste pour information, 1898 01:22:59,960 --> 01:23:01,644 Je pense que tu ferais un père formidable. 1899 01:23:02,280 --> 01:23:04,089 Est-ce que tu viens de simuler tout ça ? 1900 01:23:04,760 --> 01:23:05,761 Ouais, un peu. 1901 01:23:05,920 --> 01:23:07,570 Tu dois me chier, gloire ! 1902 01:23:07,720 --> 01:23:09,210 Non, pas du tout. 1903 01:23:09,360 --> 01:23:11,442 Je pensais juste que peut-être un faire face à sa propre situation de mort 1904 01:23:11,600 --> 01:23:14,683 pourrait aider à vous motiver pour clarifier certains de vos objectifs dans la vie. 1905 01:23:14,880 --> 01:23:16,405 Et, hé, entre toi et moi, 1906 01:23:16,880 --> 01:23:18,564 Je sais que tu as eu du mal un peu. 1907 01:23:19,000 --> 01:23:21,207 Tu sais avec quoi je me bats en ce moment, Bob ? 1908 01:23:21,360 --> 01:23:22,850 Je ne te casse pas le cul. 1909 01:23:23,000 --> 01:23:25,082 (rires) D'accord, Jet. Hé, tu es vraiment mignon quand tu pleures. 1910 01:23:25,240 --> 01:23:27,163 Arrêtez ça ! Assez! 1911 01:23:40,800 --> 01:23:42,006 Je ne comprends pas. 1912 01:23:42,200 --> 01:23:45,482 Je veux dire, si ces coordonnées sont correctes, nous devrions être juste au-dessus. 1913 01:23:45,640 --> 01:23:48,530 L'accord ne se conclut pas encore 30 minutes, Jet, 1914 01:23:48,680 --> 01:23:51,206 - donc nous sommes un peu en avance. - Non! 1915 01:23:51,360 --> 01:23:52,725 Pourquoi tu le ferais à l'air libre comme ça ? 1916 01:23:52,920 --> 01:23:54,445 Pourquoi prendriez-vous ce risque ? 1917 01:23:54,600 --> 01:23:56,284 Ça n'a aucun sens, mec. 1918 01:23:57,600 --> 01:23:59,284 Merde! Allez. 1919 01:24:01,320 --> 01:24:02,367 Attendez. 1920 01:24:04,040 --> 01:24:05,929 Oh, attends. Cela ne se produit pas ici. 1921 01:24:07,720 --> 01:24:09,131 Non, ce n'est pas le cas. C'est... 1922 01:24:12,000 --> 01:24:14,571 Oh, ça se passe sous nous. Regarder. 1923 01:24:14,720 --> 01:24:16,609 C'est un parking souterrain. 1924 01:24:17,520 --> 01:24:18,965 Ouais, c'est un bon œil, Jet. 1925 01:24:19,480 --> 01:24:21,721 Pourquoi ne restes-tu pas ici ? Restez vigilant. 1926 01:24:21,880 --> 01:24:23,370 Je vais y aller et vérifier les choses. 1927 01:24:23,520 --> 01:24:25,363 Attends, quoi ? Non, je viens avec toi. 1928 01:24:25,520 --> 01:24:28,285 Tu ne peux pas venir avec moi. Le plus intelligent serait de se séparer. 1929 01:24:28,440 --> 01:24:29,646 Un jeu plus intelligent pour qui ? 1930 01:24:30,080 --> 01:24:31,730 Savez-vous ce qui se passe quand les gens se séparent, Bob ? 1931 01:24:31,920 --> 01:24:32,967 Quelqu'un meurt ! 1932 01:24:33,120 --> 01:24:34,531 C'est moi qui mourrais. Tu sais pourquoi ? 1933 01:24:34,680 --> 01:24:37,081 Parce que je n'ai pas de gilet pare-balles et je n'ai pas d'arme ! 1934 01:24:37,240 --> 01:24:38,890 Ce qui veut dire que tu c'est mon gilet pare-balles ! 1935 01:24:39,040 --> 01:24:41,441 Mon petit cul noir va rester derrière toi, tu ne me quittes pas ! 1936 01:24:41,600 --> 01:24:43,489 C'est exactement pourquoi tu devrais rester ici. 1937 01:24:43,680 --> 01:24:46,001 Ecoute, si tu descendais dans ce garage et tu as été abattu, 1938 01:24:46,160 --> 01:24:47,321 tu sais à quel point je serais blessé ? 1939 01:24:47,480 --> 01:24:49,130 Je serais super déçu ! Je ne veux pas de ça. 1940 01:24:49,280 --> 01:24:50,884 C'est plus sûr pour toi ici. 1941 01:24:51,040 --> 01:24:52,929 Si quelque chose arrivait ici, qu'est-ce que je suis censé faire, Bob ? 1942 01:24:53,080 --> 01:24:55,208 Comment puis-je attirer votre attention ? Faire un appel d'oiseau ? 1943 01:24:55,400 --> 01:24:56,811 (Claiement) 1944 01:24:57,520 --> 01:24:59,602 Cela vous fait penser à un oiseau ? Hein? 1945 01:24:59,760 --> 01:25:01,649 C'est ma plus grande faiblesse ! Je ne peux pas faire de bruits d'oiseaux. 1946 01:25:01,800 --> 01:25:02,847 Je n'ai jamais pu. 1947 01:25:03,000 --> 01:25:04,764 Alors si c'est ça Je dois compter sur pour vivre, 1948 01:25:04,920 --> 01:25:07,764 ça veut dire que je vais mourir ! Je vais mourir ici, tout seul 1949 01:25:07,920 --> 01:25:10,241 on dirait un pigeon mort. 1950 01:25:10,680 --> 01:25:11,681 (CAWS) 1951 01:25:12,000 --> 01:25:14,606 - Je n'ai aucune idée de ce qu'est un pigeon... - Jet, Jet, Jet, Jet, Jet ! 1952 01:25:14,760 --> 01:25:16,444 Vous n'êtes pas obligé de faire des bruits d'oiseaux. 1953 01:25:16,600 --> 01:25:17,601 Vous n'êtes pas obligé de ressembler à un pigeon. 1954 01:25:17,760 --> 01:25:22,609 Tout ce que tu as à faire c'est de m'appeler le téléphone crypté que vous avez en main. 1955 01:25:27,200 --> 01:25:28,565 - D'accord? - D'accord, ouais. 1956 01:25:29,040 --> 01:25:30,405 - Je reviens tout de suite. - D'accord. 1957 01:25:30,600 --> 01:25:31,761 D'accord? 1958 01:25:32,000 --> 01:25:33,206 Oh, Jet. 1959 01:25:34,720 --> 01:25:36,404 Je te verrai de l'autre côté. 1960 01:25:37,240 --> 01:25:38,241 Ouais. 1961 01:25:38,560 --> 01:25:39,561 Ouais. 1962 01:25:44,880 --> 01:25:45,881 (DINGS D'ASCENSEUR) 1963 01:25:48,040 --> 01:25:49,565 (COQUES DE FUSIL) 1964 01:26:05,720 --> 01:26:06,801 Vous êtes en avance. 1965 01:26:07,480 --> 01:26:09,084 Vous aussi. 1966 01:26:11,720 --> 01:26:13,085 (EXPIRE) Allez. 1967 01:26:23,760 --> 01:26:25,091 (chuchotements) Oh, mon Dieu ! 1968 01:26:28,920 --> 01:26:30,809 Oh mon Dieu. 1969 01:26:31,640 --> 01:26:32,641 Je le savais. 1970 01:26:32,800 --> 01:26:35,167 Je le savais. je savais elle était le blaireau noir ! 1971 01:26:35,320 --> 01:26:36,970 Oh mon Dieu! 1972 01:26:37,480 --> 01:26:39,608 - Décrochez le téléphone. Décrochez le téléphone. - (ANNEAU DE LIGNE) 1973 01:26:39,760 --> 01:26:40,761 BOB : Oui ? 1974 01:26:40,960 --> 01:26:43,566 Bob, Harris est le blaireau noir ! 1975 01:26:43,760 --> 01:26:44,761 Bonjour? 1976 01:26:45,120 --> 01:26:46,531 Harris est le blaireau noir ! 1977 01:26:46,720 --> 01:26:47,767 Je ne peux pas t'entendre. 1978 01:26:47,920 --> 01:26:49,763 Harris est le blaireau noir ! 1979 01:26:49,920 --> 01:26:50,921 (BOB RIRE) 1980 01:26:51,120 --> 01:26:53,646 Je plaisante ! Je ne suis pas là. Laissez un message au bip. 1981 01:26:53,800 --> 01:26:54,801 - Quoi? - (LECTURE DE MUSIQUE POP) 1982 01:26:54,960 --> 01:26:56,007 (BIP) 1983 01:26:58,680 --> 01:26:59,806 (Grognant) 1984 01:27:05,120 --> 01:27:06,645 Ah. Harris est le blaireau noir ! 1985 01:27:06,800 --> 01:27:08,450 Harris est le blaireau noir ! 1986 01:27:08,600 --> 01:27:10,921 Je le savais. Je le savais. Harris est le blaireau noir ! 1987 01:27:12,120 --> 01:27:14,248 Bob! Harris est le... 1988 01:27:14,400 --> 01:27:15,401 (ARMEMENT DES ARMES) 1989 01:27:15,720 --> 01:27:16,721 Qui est-il ? 1990 01:27:17,160 --> 01:27:18,161 C'est mon partenaire. 1991 01:27:32,040 --> 01:27:33,610 Je n'aime pas partager mes honoraires. 1992 01:27:35,280 --> 01:27:38,443 Le paquet. S'il te plaît. 1993 01:27:39,600 --> 01:27:41,250 Je pensais que tu ne le demanderais jamais. 1994 01:27:41,480 --> 01:27:44,882 Attendez! Vous faites une erreur. 1995 01:27:46,440 --> 01:27:48,124 Bonjour Bob. 1996 01:27:49,800 --> 01:27:51,404 Mais tu es mort. 1997 01:27:51,560 --> 01:27:53,608 Pas autant qu’on le pense. 1998 01:27:54,360 --> 01:27:57,125 Écoutez, ce n'est pas le Black Badger... 1999 01:27:57,800 --> 01:27:58,801 Je le suis. 2000 01:27:59,000 --> 01:28:01,128 Et ce ne sont pas les codes de cryptage, 2001 01:28:01,280 --> 01:28:02,611 ce sont. 2002 01:28:02,760 --> 01:28:03,886 Il vous ment. 2003 01:28:04,040 --> 01:28:05,530 Cet homme est un agent de la CIA, 2004 01:28:05,880 --> 01:28:07,370 et il essaye de te vendre de faux plans. 2005 01:28:11,800 --> 01:28:13,370 (Gémissant doucement) 2006 01:28:14,720 --> 01:28:15,767 Merde. 2007 01:28:17,720 --> 01:28:19,051 Aïe, aïe. 2008 01:28:22,640 --> 01:28:23,721 Il m'a tiré dessus. 2009 01:28:27,640 --> 01:28:29,802 Ce sont les vrais codes 2010 01:28:30,640 --> 01:28:32,244 et je suis le vrai Black Badger. 2011 01:28:36,360 --> 01:28:37,850 (TRANQUILLEMENT) Bob est le blaireau noir. 2012 01:28:39,520 --> 01:28:40,681 (RESPIRATION PROFONDE) Bob est le blaireau noir. 2013 01:28:40,840 --> 01:28:42,922 Je suis le blaireau noir. 2014 01:28:43,400 --> 01:28:44,606 Phil ? 2015 01:28:45,840 --> 01:28:48,411 Non, je suis le Blaireau Noir. 2016 01:28:48,560 --> 01:28:51,564 je commence à réfléchir Je pourrais être le Blaireau Noir. 2017 01:28:51,760 --> 01:28:53,091 (TOUS RIANT) 2018 01:28:53,800 --> 01:28:55,450 Voici le truc. 2019 01:28:55,640 --> 01:28:58,723 je n'en ai aucune idée qui est le vrai Black Badger. 2020 01:28:59,760 --> 01:29:01,285 Et je m'en fiche. 2021 01:29:01,480 --> 01:29:02,970 Parce que je suis le Honey Badger. 2022 01:29:03,120 --> 01:29:05,043 Et le Honey Badger s'en fout. 2023 01:29:05,200 --> 01:29:06,804 Le Honey Badger est méchant. 2024 01:29:06,960 --> 01:29:09,645 Il est tellement méchant qu'il les prendra tous les deux. 2025 01:29:10,160 --> 01:29:11,161 - (ARMEMENT DES ARMES) - Remettez-les. 2026 01:29:11,720 --> 01:29:13,927 Phil, quand tout ça sera fini, 2027 01:29:14,080 --> 01:29:18,130 Je vais t'arracher la gorge comme Patrick Swayze dans Road House. 2028 01:29:18,280 --> 01:29:19,645 PHIL : Oh, mon Dieu. Toi et Road House. 2029 01:29:19,800 --> 01:29:20,847 Oubliez ce film. 2030 01:29:21,040 --> 01:29:22,769 C'était nul à l'époque, c'est nul maintenant. 2031 01:29:23,280 --> 01:29:24,611 Putain Patrick Swayze ! 2032 01:29:25,600 --> 01:29:26,726 Comment oses-tu ! 2033 01:29:32,040 --> 01:29:33,451 Lâchez vos armes ! 2034 01:29:35,200 --> 01:29:37,362 (HOMMES GÉMISSANT) 2035 01:29:39,200 --> 01:29:40,247 Oh! Oh merde! 2036 01:29:52,560 --> 01:29:53,721 Les codes. 2037 01:29:54,120 --> 01:29:55,246 Ne le fais pas. 2038 01:29:55,880 --> 01:29:56,961 Stupide. 2039 01:29:57,400 --> 01:29:58,401 (EXPIRE) 2040 01:29:59,400 --> 01:30:00,401 D'accord. 2041 01:30:00,960 --> 01:30:02,007 Un, 2042 01:30:03,040 --> 01:30:04,041 deux, 2043 01:30:05,400 --> 01:30:06,401 trois! Merde! 2044 01:30:08,600 --> 01:30:09,726 (CALVIN CRIE) 2045 01:30:11,720 --> 01:30:13,404 Oh-oh ! Oh! 2046 01:30:13,920 --> 01:30:14,921 Non! 2047 01:30:15,400 --> 01:30:16,526 Il a les codes ! 2048 01:30:19,360 --> 01:30:20,361 (GROGNEMENT) 2049 01:30:22,760 --> 01:30:23,761 (CRISSEMENT DE PNEUS) 2050 01:30:26,760 --> 01:30:28,524 - (haletant) - (CRISSEMENT DE PNEUS) 2051 01:30:29,640 --> 01:30:30,641 (GROGNEMENT) 2052 01:30:36,320 --> 01:30:38,687 - (haletant) - (CRISSEMENT DE PNEUS) 2053 01:30:39,720 --> 01:30:41,404 (Grognant) 2054 01:30:47,600 --> 01:30:48,601 (CRIE) 2055 01:30:51,520 --> 01:30:52,521 Waouh ! 2056 01:30:52,960 --> 01:30:54,610 Je veux dire, c'est fou, non ? 2057 01:30:54,960 --> 01:30:56,121 Reste loin de moi, Bob ! 2058 01:30:56,280 --> 01:30:57,566 Tu m'as tiré une balle dans le cou ! 2059 01:31:00,600 --> 01:31:01,601 Jet! 2060 01:31:02,160 --> 01:31:03,161 (GÉMISSEMENTS) 2061 01:31:15,200 --> 01:31:17,362 (haletant) 2062 01:31:22,880 --> 01:31:23,927 D'accord. 2063 01:31:28,320 --> 01:31:30,482 Golden Jet pour la victoire ! (RIRES) 2064 01:31:32,120 --> 01:31:33,645 Non, merde ! 2065 01:31:33,840 --> 01:31:35,205 Lâche ton arme, Bob. 2066 01:31:36,400 --> 01:31:37,401 Oh merde! 2067 01:31:37,560 --> 01:31:39,130 Mettez-vous derrière moi, M. Joyner. 2068 01:31:39,560 --> 01:31:40,925 Ah, tu ne veux pas faire ça, Jet. 2069 01:31:41,160 --> 01:31:42,446 Il est évident que c'est lui le méchant. 2070 01:31:42,640 --> 01:31:44,085 Je suis le bon gars. Tu veux être derrière moi. 2071 01:31:44,240 --> 01:31:46,083 L'agent Harris m'a fait sombrer 2072 01:31:46,240 --> 01:31:49,323 pour que Bob se révèle comme Le Blaireau Noir. 2073 01:31:49,520 --> 01:31:51,124 Tu ne le fais pas sérieusement crois ce type, n'est-ce pas ? 2074 01:31:51,280 --> 01:31:52,441 Tu veux être derrière moi, Jet. 2075 01:31:52,600 --> 01:31:54,329 Vous avez trahi votre nation, Bob. 2076 01:31:54,680 --> 01:31:57,001 Vous avez trahi votre partenaire, Phil. 2077 01:31:57,160 --> 01:32:00,528 D'accord, non, attends ! Tout le monde arrête ! 2078 01:32:00,680 --> 01:32:01,727 Arrêtez cette merde ! 2079 01:32:02,280 --> 01:32:03,930 Je vais couper la ligne tout de suite ! 2080 01:32:04,120 --> 01:32:05,485 J'ai coupé la merde ! 2081 01:32:05,640 --> 01:32:07,529 Tu m'entends ? Maintenant, je m'en fiche qui a trahi qui. 2082 01:32:07,680 --> 01:32:09,125 D'accord? Je ne veux juste pas être blessé ! 2083 01:32:09,560 --> 01:32:12,086 - Alors il n'y aura pas de... Merde ! - (TIR D'ARMES) 2084 01:32:20,960 --> 01:32:21,961 (DOUCEMENT) Allez. 2085 01:32:22,640 --> 01:32:23,641 (Grognant) 2086 01:32:37,840 --> 01:32:38,841 Shi... 2087 01:32:43,520 --> 01:32:44,521 (LENTEMENT) Merde. 2088 01:32:54,320 --> 01:32:55,321 (GÉMISSEMENTS) 2089 01:33:00,600 --> 01:33:02,602 (haletant) 2090 01:33:03,240 --> 01:33:05,322 Une décision intelligente, M. Joyner. 2091 01:33:05,480 --> 01:33:07,767 Vous avez rendu un grand service à votre pays. 2092 01:33:07,920 --> 01:33:10,127 Maintenant, donne-moi l'arme à feu 2093 01:33:10,280 --> 01:33:13,523 et nous nous retournerons les codes satellites ensemble. 2094 01:33:13,920 --> 01:33:17,527 Reste là, mec. Ne faites pas un pas de plus. 2095 01:33:17,760 --> 01:33:20,081 Juste parce que je lui ai tiré dessus ça ne veut pas dire que je te fais confiance. 2096 01:33:20,480 --> 01:33:21,641 Nous n'avons pas le temps pour ça. 2097 01:33:21,840 --> 01:33:24,605 - Arrêt! J'ai dit : "Arrêtez". - (CLICS DE PISTOLET) 2098 01:33:25,360 --> 01:33:27,124 Oh, whoopsie. 2099 01:33:29,960 --> 01:33:31,007 (GROGNANTS) 2100 01:33:31,320 --> 01:33:33,368 (Raillements) Joli lancer, salope. 2101 01:33:38,080 --> 01:33:42,608 Tu veux savoir pourquoi ton pote Bob n'aurait jamais pu être le Blaireau Noir ? 2102 01:33:43,760 --> 01:33:45,888 C'est parce qu'il est trop faible. 2103 01:33:46,040 --> 01:33:48,361 Et si je devais entendre une autre putain d'histoire 2104 01:33:48,520 --> 01:33:51,729 à propos de Calvin "Le Jet d'Or" Joyner 2105 01:33:51,880 --> 01:33:54,042 et comme tu étais génial au lycée 2106 01:33:54,200 --> 01:33:56,806 et comment tu étais le meilleur ami de ce grand idiot, 2107 01:33:56,960 --> 01:33:58,485 (rires) J'allais juste le perdre. 2108 01:33:59,760 --> 01:34:03,082 Je te regarde en ce moment, tu n'as pas l'air si cool. 2109 01:34:03,280 --> 01:34:06,727 Tu as juste l'air d'être un gars ordinaire. 2110 01:34:07,160 --> 01:34:08,605 Un Joe de tous les jours. 2111 01:34:09,480 --> 01:34:13,087 Tu sais, je simule ma propre mort C'était la partie la plus facile. 2112 01:34:13,960 --> 01:34:17,248 Mais face à Bob, jour après jour, C'était la partie la plus difficile. 2113 01:34:17,400 --> 01:34:18,401 Salut, Phil. 2114 01:34:18,560 --> 01:34:19,641 Quoi, Bob ? 2115 01:34:20,560 --> 01:34:22,403 Je te verrai de l'autre côté. 2116 01:34:23,080 --> 01:34:25,401 (BÉGAGE) Non, j'espère que non. D'accord? 2117 01:34:25,560 --> 01:34:27,130 Juste non. Au revoir, au revoir, au revoir. 2118 01:34:27,280 --> 01:34:28,281 Allez-y. 2119 01:34:28,440 --> 01:34:31,171 J'ai inventé le Black Badger, j'ai monté une poche de sang 2120 01:34:31,320 --> 01:34:32,401 et ce gros idiot l'a acheté. 2121 01:34:32,640 --> 01:34:33,801 - Bob ! - (ALARME SONNANTE) 2122 01:34:34,000 --> 01:34:35,923 Non, non ! (Grognant) Attends, mon pote. 2123 01:34:36,520 --> 01:34:37,931 Non, il y a une sorte de bombe ici. 2124 01:34:38,080 --> 01:34:39,969 Vous le fermez, je pense. 2125 01:34:40,120 --> 01:34:42,202 - Non, non, non. Désolé. - Non, n'abandonne pas ! 2126 01:34:42,400 --> 01:34:43,401 Au revoir Bob. 2127 01:34:44,440 --> 01:34:46,761 PHIL : Je m'en tire un demi-milliard de dollars. 2128 01:34:46,920 --> 01:34:50,367 Et le Boy Scout Bob va passer sa vie en prison. 2129 01:34:50,520 --> 01:34:52,124 L'Amérique n'est-elle pas géniale ? 2130 01:34:52,920 --> 01:34:57,448 Alors maintenant tu vas être le deuxième partenaire de Bob à mourir. 2131 01:34:57,600 --> 01:34:58,601 Détendez-vous. 2132 01:34:58,760 --> 01:35:01,366 À genoux, Golden Jet. 2133 01:35:07,880 --> 01:35:09,245 (GÉMISSEMENTS) 2134 01:35:11,080 --> 01:35:12,286 Qu'est-ce que c'était que ça ? 2135 01:35:14,120 --> 01:35:15,770 Retournement Golden Jet. 2136 01:35:16,280 --> 01:35:19,204 Ouais? Eh bien, tu es vraiment nul dans ce domaine. 2137 01:35:19,400 --> 01:35:20,640 Je sais. 2138 01:35:20,800 --> 01:35:22,484 Alors pourquoi tu as fait ça ? 2139 01:35:22,640 --> 01:35:23,641 Distraction. 2140 01:35:23,880 --> 01:35:25,484 (GROGNANTS) 2141 01:35:25,760 --> 01:35:27,330 (haletant) 2142 01:35:27,680 --> 01:35:29,011 Oh, tu viens de lui arracher la gorge ! 2143 01:35:31,480 --> 01:35:33,209 Je te verrai de l'autre côté. 2144 01:35:38,320 --> 01:35:39,924 Jet, viens ici. Donne-moi ta main, mon vieux. 2145 01:35:40,080 --> 01:35:41,809 Oh merde! Éloignez-moi ça ! 2146 01:35:42,000 --> 01:35:43,161 Désolé, Jet. 2147 01:35:44,200 --> 01:35:46,487 Viens ici, Jet. C'était une trachée. (GÉMISSEMENTS) 2148 01:35:46,640 --> 01:35:48,165 Super distraction, mec ! 2149 01:35:48,320 --> 01:35:49,765 Désolé d'avoir dû te tirer dessus, Jet. 2150 01:35:49,920 --> 01:35:51,649 C'était le seul moyen Je pourrais te sauver la vie. 2151 01:35:51,800 --> 01:35:54,007 Mais quand tu m'as tiré dessus pour que Phil avoue 2152 01:35:54,160 --> 01:35:57,648 qu'il était le blaireau noir, c'était une merde de niveau supérieur ! 2153 01:35:57,800 --> 01:36:01,566 Ouais, non. Je suis heureux que vous le voyiez comme je l'ai vu. 2154 01:36:01,720 --> 01:36:03,688 C'était mon plan tout le temps. Alors... 2155 01:36:03,840 --> 01:36:05,524 Vous êtes un naturel pour ce type de travail. 2156 01:36:05,680 --> 01:36:08,247 Je veux dire, tu es intelligent, tu as l'ensemble des compétences, vous êtes une personne sociable 2157 01:36:08,400 --> 01:36:11,688 et tu as déjà un nom de code idiot, "Le Jet d'Or !" Quoi? 2158 01:36:11,840 --> 01:36:13,604 Mais en attendant, nous devons obtenir ces codes de cryptage 2159 01:36:13,760 --> 01:36:15,683 à Harris tout de suite ou nous allons être en retard. 2160 01:36:15,840 --> 01:36:18,207 De quoi parles-tu? En retard pour quoi ? 2161 01:36:20,200 --> 01:36:25,127 Les retrouvailles, mec. Quoi-quoi ! (rires) C'est parti ! 2162 01:36:27,080 --> 01:36:29,048 Bob. (Soupirs) Bon sang. 2163 01:36:30,160 --> 01:36:31,207 (JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP) 2164 01:36:52,560 --> 01:36:53,561 Bob ! 2165 01:36:53,720 --> 01:36:54,721 Encore une chose. 2166 01:36:54,880 --> 01:36:56,484 Merci d'avoir sécurisé les codes satellite. 2167 01:36:56,640 --> 01:36:58,165 Tu m'as vraiment sauvé la mise. 2168 01:36:58,320 --> 01:36:59,401 Votre pays vous remercie. 2169 01:37:00,000 --> 01:37:00,842 Je fais juste mon travail. 2170 01:37:01,040 --> 01:37:03,930 Je suis vraiment désolé pour ta main. J'espère que tu sais que ce n'était pas personnel. 2171 01:37:04,080 --> 01:37:05,684 Oh, pas de rancune du tout, Pam. (RIRES) 2172 01:37:06,200 --> 01:37:07,690 En plus, tout le monde fait des erreurs. 2173 01:37:07,880 --> 01:37:09,882 Calvin, ici, pensa tu étais le blaireau noir. 2174 01:37:10,440 --> 01:37:11,566 (BÉGAMENT) 2175 01:37:11,840 --> 01:37:12,966 Je ne... Non, je ne pense pas... 2176 01:37:13,120 --> 01:37:15,441 Quand nous étions dans l'avion, tu as dit : "Hé, Harris est le Noir..." 2177 01:37:15,640 --> 01:37:17,404 Je pense que tu devrais... Peut-être que je... (CLAGE LA GORGE) 2178 01:37:17,800 --> 01:37:20,565 M. Joyner, ce fut un plaisir travailler avec vous. 2179 01:37:20,720 --> 01:37:23,451 Si jamais tu souhaites changer de carrière, tu m'appelles. 2180 01:37:24,160 --> 01:37:26,367 Si je devais t'appeler, comment puis-je vous contacter ? 2181 01:37:26,520 --> 01:37:28,363 Décrochez simplement n’importe quel téléphone dans votre maison. 2182 01:37:28,520 --> 01:37:29,646 Ils sont tous sur écoute. 2183 01:37:29,920 --> 01:37:30,921 (RIRES) 2184 01:37:31,320 --> 01:37:33,049 Tu es fou. Hé, tu es fou ! 2185 01:37:33,600 --> 01:37:35,523 (rires) C'est une bonne question. 2186 01:37:35,680 --> 01:37:38,126 Calvin ! j'ai reçu ton texte et je suis venu tout de suite. 2187 01:37:38,280 --> 01:37:41,409 Où diable étais-tu ? Pourquoi es-tu descendu d'un hélicoptère ? 2188 01:37:41,840 --> 01:37:43,410 Hé, euh, Maggie. 2189 01:37:43,560 --> 01:37:44,686 Euh, salut ! 2190 01:37:45,120 --> 01:37:46,724 Bébé, pourquoi le Dr Dan est-il avec toi ? 2191 01:37:47,120 --> 01:37:48,167 Eh bien... Euh... 2192 01:37:48,520 --> 01:37:49,885 Ce n'est pas le Dr Dan. 2193 01:37:50,040 --> 01:37:52,327 Permettez-moi de me présenter correctement. 2194 01:37:52,480 --> 01:37:56,885 Je m'appelle Bob Stone, l'artiste anciennement connu sous le nom de Robbie Wheirdicht. 2195 01:37:57,040 --> 01:37:58,087 Je travaille pour la CIA. 2196 01:37:58,240 --> 01:38:00,242 J'ai encordé ton mari pour m'aider à retrouver un traître, 2197 01:38:00,400 --> 01:38:03,210 qui allait vendre secrets d'État militaires à un terroriste. 2198 01:38:03,360 --> 01:38:07,208 Nous avons fait tout ça, nous les avons arrêtés, nous avons sauvé le monde libre, et nous y sommes. 2199 01:38:07,440 --> 01:38:08,566 (RIANT NERVEUSEMENT) 2200 01:38:09,040 --> 01:38:10,405 Que se passe-t-il ? 2201 01:38:10,560 --> 01:38:12,210 D'accord, écoute, écoute. 2202 01:38:12,400 --> 01:38:14,402 J'ai été un imbécile. D'accord? 2203 01:38:14,560 --> 01:38:16,562 Je pensais que ma vie était un échec. 2204 01:38:16,720 --> 01:38:19,041 Je pensais que ce n'était pas spécial. Mais c'est spécial. 2205 01:38:19,240 --> 01:38:21,083 C'est spécial parce que je t'ai dedans. 2206 01:38:21,240 --> 01:38:24,403 Tu es mon monde. Tu es ce qui me rend spécial ! 2207 01:38:24,960 --> 01:38:27,122 Tu es tout pour moi, Mags. 2208 01:38:27,280 --> 01:38:28,566 Je t'aime. 2209 01:38:29,240 --> 01:38:30,401 Je t'aime. 2210 01:38:35,080 --> 01:38:36,081 BOB : D’accord. 2211 01:38:37,240 --> 01:38:39,083 Voici l'aqueduc. 2212 01:38:39,240 --> 01:38:41,242 Je me suis promis de ne pas faire ça. 2213 01:38:43,920 --> 01:38:45,763 - Allez, allez. - D'accord. 2214 01:38:48,720 --> 01:38:50,449 - C'est Robbie Wheirdicht ? - Ouais. 2215 01:38:50,600 --> 01:38:53,444 - (CONVERSATIONS INDISTINCTES) - (JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP) 2216 01:39:12,800 --> 01:39:14,006 - Salut, Brian. - Salut, Gail. 2217 01:39:14,160 --> 01:39:16,288 Les gars, ce n'est pas une bonne idée. Vous savez quoi? 2218 01:39:16,440 --> 01:39:18,761 Je te retrouverai plus tard. Je n'aurais pas dû venir. 2219 01:39:18,920 --> 01:39:19,921 Attends, attends, attends. 2220 01:39:20,080 --> 01:39:23,129 Bob, calme-toi, d'accord ? Écoutez-moi. 2221 01:39:23,280 --> 01:39:25,647 Ce soir ne sera pas comment était le lycée pour toi il y a 20 ans. 2222 01:39:25,800 --> 01:39:27,006 Je le promets. 2223 01:39:27,160 --> 01:39:29,640 HÔTESSE : Attention, s'il vous plait. 2224 01:39:29,840 --> 01:39:33,811 Et maintenant, pour le moment vous attendiez tous, 2225 01:39:33,960 --> 01:39:38,522 vote de ce soir pour les retrouvailles roi et reine du retour ! 2226 01:39:38,680 --> 01:39:40,364 Nous annoncerons la reine dans un instant. 2227 01:39:40,520 --> 01:39:42,966 Mais d’abord, sans plus tarder… 2228 01:39:43,480 --> 01:39:45,323 Le nouveau roi du retour 2229 01:39:45,480 --> 01:39:49,166 pour les Centaures du Lycée Central, La promotion 1996 est... 2230 01:39:49,480 --> 01:39:50,686 Je dois vraiment faire pipi, Jet. 2231 01:39:50,840 --> 01:39:52,330 Bob Stone ! 2232 01:39:52,480 --> 01:39:53,481 (MURMURE INDISTINCT) 2233 01:39:54,840 --> 01:39:56,410 Avons-nous un Bob Stone ? 2234 01:39:56,560 --> 01:39:58,881 Le voici, Bob Stone, hein ! 2235 01:39:59,600 --> 01:40:00,761 - Ouais! - (applaudissements dispersés) 2236 01:40:01,920 --> 01:40:03,888 Vas-y, mets ton cul dur là-haut. 2237 01:40:04,600 --> 01:40:05,601 Pour de vrai ? 2238 01:40:05,760 --> 01:40:07,922 Pour de vrai, pour de vrai. Vas-y, mec. 2239 01:40:08,520 --> 01:40:09,521 Waouh ! 2240 01:40:09,760 --> 01:40:11,285 Tu l'as fait, mon grand ! 2241 01:40:12,000 --> 01:40:14,082 (applaudissements dispersés) 2242 01:40:14,560 --> 01:40:16,289 (MURMURE INDISTINCT) 2243 01:40:17,280 --> 01:40:20,363 Comment Bob Stone a-t-il remporté le titre de roi du bal ? 2244 01:40:20,640 --> 01:40:22,927 J'ai piraté les votes pendant le vol. 2245 01:40:23,120 --> 01:40:26,090 Calvin Joyner, juricomptable, à votre service. 2246 01:40:26,280 --> 01:40:27,281 (RIRES) 2247 01:40:27,440 --> 01:40:29,761 Je ne savais pas que tu pouvais faire ça. 2248 01:40:30,520 --> 01:40:33,649 Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas pour moi, Maggie. 2249 01:40:34,240 --> 01:40:35,401 Non, oublie que j'ai dit ça. 2250 01:40:35,560 --> 01:40:37,130 C'était censé sors cool. Ce n’est pas le cas. 2251 01:40:37,280 --> 01:40:38,520 C'est quelque chose auquel j'ai pensé, c'était comme un... 2252 01:40:38,680 --> 01:40:39,727 Oublie ça. 2253 01:40:41,120 --> 01:40:42,963 TREVOR : Eh bien, écoutons-le pour lui ! 2254 01:40:43,120 --> 01:40:44,610 Le gros Robbie a réussi. 2255 01:40:44,760 --> 01:40:48,048 King Robbie Weird Dick, notre mascotte nue. 2256 01:40:48,680 --> 01:40:50,250 Pourquoi tu ne écarte-toi, Trevor ? 2257 01:40:50,400 --> 01:40:51,731 Ou quoi, Golden Jet ? 2258 01:40:51,880 --> 01:40:53,120 Tu vas monter ici et me frapper à la ceinture ? 2259 01:40:53,280 --> 01:40:54,406 Calme-toi, Ant-Man. 2260 01:40:54,560 --> 01:40:56,801 - Vous savez quoi? C'est ça. C'est ça. - C'est bon. 2261 01:40:56,960 --> 01:40:58,007 - C'est bon. - Non, j'en ai assez ! 2262 01:40:58,160 --> 01:40:59,764 - Je l'ai, Jet. C'est bon. - C'est bon. 2263 01:40:59,920 --> 01:41:01,046 Je vais m'en occuper. 2264 01:41:01,320 --> 01:41:05,245 Waouh, Waouh ! Accrochez-vous. je n'achète pas toute cette transformation 2265 01:41:05,400 --> 01:41:07,004 du vilain petit canard au cygne. 2266 01:41:07,200 --> 01:41:08,201 Personne ici ne l'est. 2267 01:41:08,360 --> 01:41:11,807 Vous pouvez voler dedans, dans un groupe d'hélicoptères et habille-toi de mille costumes, 2268 01:41:12,000 --> 01:41:15,607 mais à tout le monde, moi y compris, tu seras toujours juste le gros enfant. 2269 01:41:15,920 --> 01:41:17,570 (RIRES) 2270 01:41:18,880 --> 01:41:20,291 j'ai pensé j'en parle beaucoup, Trevor. 2271 01:41:21,520 --> 01:41:24,761 Et la seule chose que je veux dire c'est pour toi que je te pardonne. 2272 01:41:25,320 --> 01:41:27,846 Tu me pardonne ! Oh, mon garçon ! Pour quoi? 2273 01:41:28,000 --> 01:41:29,525 Pour être génial comme de la merde. 2274 01:41:29,680 --> 01:41:30,886 Va te faire foutre, gros garçon. 2275 01:41:31,080 --> 01:41:32,491 Encore une petite garce effrayée. (GÉMISSEMENTS) 2276 01:41:32,680 --> 01:41:34,091 (LA FOULE S'EXCLAME) 2277 01:41:36,800 --> 01:41:38,006 Je n'aime pas les tyrans. 2278 01:41:38,400 --> 01:41:39,811 (applaudissements de la foule) 2279 01:41:41,800 --> 01:41:44,041 Et le nom est Bob Stone, salope ! 2280 01:41:44,360 --> 01:41:45,361 Whoo-whoo ! 2281 01:41:46,000 --> 01:41:47,411 Allez, bébé. Enjambez-vous. 2282 01:41:51,360 --> 01:41:52,521 Salut tout le monde ! 2283 01:41:53,480 --> 01:41:56,962 La plupart d'entre vous m'ont connu au lycée 2284 01:41:57,920 --> 01:41:59,410 Robbie Wheirdicht. 2285 01:41:59,600 --> 01:42:01,523 - HOMME 1 : C'est Robbie Wheirdicht ? - Certainement pas! 2286 01:42:01,680 --> 01:42:03,728 Je portais des pantalons correcteurs tous les jours. 2287 01:42:05,800 --> 01:42:08,041 Il y a vingt ans, dans ce gymnase, 2288 01:42:09,240 --> 01:42:11,208 Je me tenais devant vous tous 2289 01:42:12,040 --> 01:42:13,166 nu 2290 01:42:13,880 --> 01:42:15,291 et embarrassé. 2291 01:42:16,240 --> 01:42:18,163 Certains d’entre vous se souviennent peut-être de ce jour. 2292 01:42:19,360 --> 01:42:21,488 Beaucoup d’entre vous ont probablement même ri. 2293 01:42:22,480 --> 01:42:24,130 Mais ça va. 2294 01:42:25,240 --> 01:42:27,846 Ce soir sera différent parce que 2295 01:42:28,000 --> 01:42:31,083 mon meilleur ami est ici avec moi. 2296 01:42:33,240 --> 01:42:38,406 Et il m'a appris ce que cela signifie être le héros de votre propre histoire. 2297 01:42:41,160 --> 01:42:42,525 Voudriez-vous me tenir ça, s'il vous plaît ? 2298 01:42:44,240 --> 01:42:46,163 Être le héros de votre propre histoire 2299 01:42:46,320 --> 01:42:50,689 il ne s'agit pas d'arrêter les méchants ou escalader des montagnes. 2300 01:42:50,840 --> 01:42:53,969 Il s'agit de vaincre les intimidateurs dans ta vie, 2301 01:42:54,120 --> 01:42:57,044 quels qu'ils soient ou qui qu'ils soient. 2302 01:42:58,000 --> 01:43:00,685 Il s'agit de tout mettre en avant 2303 01:43:01,360 --> 01:43:02,407 pour tout le monde 2304 01:43:03,760 --> 01:43:04,921 à voir. 2305 01:43:05,760 --> 01:43:07,603 Et c'est se rendre compte que, dans la vie, 2306 01:43:07,760 --> 01:43:10,127 la chose la plus importante que tu puisses être 2307 01:43:11,240 --> 01:43:12,321 c'est vous-même. 2308 01:43:13,080 --> 01:43:17,404 Donc, Central High, promotion 1996, 2309 01:43:18,360 --> 01:43:21,250 c'est moi, Robbie Wheirdicht. 2310 01:43:23,440 --> 01:43:25,090 (La foule s'exclame) 2311 01:43:30,440 --> 01:43:31,726 (haletant) 2312 01:43:32,520 --> 01:43:35,126 Oh mon Dieu ! Bob vient de devenir commando ! 2313 01:43:36,960 --> 01:43:38,564 Oui! Oui! 2314 01:43:39,640 --> 01:43:41,165 (ACCLAIMANT) 2315 01:43:43,000 --> 01:43:44,604 CALVIN : Bravo, Bob ! 2316 01:43:45,480 --> 01:43:46,720 Soyez vous ! 2317 01:43:47,240 --> 01:43:49,322 (CHANTANT) Robbie ! Robbie ! Robbie ! 2318 01:43:49,480 --> 01:43:52,484 TOUS : Robbie ! Robbie ! Robbie ! 2319 01:43:58,000 --> 01:43:59,161 - Hé, mec ! - (RIRES) 2320 01:43:59,320 --> 01:44:01,527 Mec, c'est incroyable ! Je suis tellement heureuse pour toi ! 2321 01:44:01,680 --> 01:44:03,409 Merci Jet ! Je me sens tellement libre ! 2322 01:44:03,920 --> 01:44:04,967 - Venez ici. - Non, non, non. 2323 01:44:05,120 --> 01:44:06,884 Vos déchets sont sortis. 2324 01:44:07,240 --> 01:44:09,811 - Oh. Désolé, Jet. - Excusez-moi. 2325 01:44:12,240 --> 01:44:13,605 Salut, Robbie. 2326 01:44:14,680 --> 01:44:16,762 - Vous ne vous souvenez probablement pas de moi. - Darla. 2327 01:44:18,000 --> 01:44:20,048 - C'est Darla McGuckian ? - Ouais. 2328 01:44:20,200 --> 01:44:22,487 Ouah! Elle a l'air super ! 2329 01:44:22,840 --> 01:44:24,205 N'avait-elle pas un œil paresseux ? 2330 01:44:24,400 --> 01:44:25,731 - Deux d'entre eux. - Ouah. 2331 01:44:25,880 --> 01:44:27,962 Je n'arrive pas à croire que tu te souviennes de moi. 2332 01:44:28,120 --> 01:44:29,610 Tu te souviens de toi ? 2333 01:44:29,760 --> 01:44:31,330 Comment pourrais-je t'oublier ? 2334 01:44:32,000 --> 01:44:35,800 Tu as toujours le même doux sourire, le même doux visage. 2335 01:44:36,360 --> 01:44:39,204 Mais tes cheveux ont changé. Tu le portais plus bouclé. 2336 01:44:39,360 --> 01:44:40,600 J'aime ça cependant. 2337 01:44:41,040 --> 01:44:42,690 Tu n'as pas changé du tout. 2338 01:44:42,880 --> 01:44:44,405 Oh, je ne sais pas. 2339 01:44:50,520 --> 01:44:52,363 Tu es toujours aussi belle. 2340 01:44:52,680 --> 01:44:53,681 Oh. 2341 01:44:55,800 --> 01:44:57,404 (La foule s'exclame) 2342 01:45:03,040 --> 01:45:04,769 - Ouais, Bob ! - Vas-y, Bob ! 2343 01:45:05,760 --> 01:45:07,250 Non, non, non. 2344 01:45:07,640 --> 01:45:09,483 (Tous applaudissent et rient) 2345 01:45:14,480 --> 01:45:16,562 Oh, j'ai le vertige. 2346 01:45:16,760 --> 01:45:18,569 Super épineux. 2347 01:45:21,160 --> 01:45:22,969 Ouais, c'est sympa. 2348 01:45:23,640 --> 01:45:26,405 - Puis-je t'emmener chercher une glace... - Oui. 2349 01:45:27,240 --> 01:45:29,242 Oui. Oui, oui, oui. 2350 01:45:29,840 --> 01:45:32,844 Super intolérant au lactose, mais ça va. Lançons les dés. 2351 01:45:33,560 --> 01:45:34,925 (LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE) 2352 01:45:35,840 --> 01:45:36,841 C'est ma confiture ! 2353 01:45:37,000 --> 01:45:38,047 Allez leur montrer ce que vous avez. 2354 01:45:38,240 --> 01:45:40,083 - Très bien, Darla. - D'accord. 2355 01:45:40,400 --> 01:45:42,402 Darla, salut. Calvin. 2356 01:45:42,600 --> 01:45:44,250 Salut Colin. Ravi de vous rencontrer. 2357 01:45:44,840 --> 01:45:46,763 - Calvin. - Et Maggie. 2358 01:45:46,920 --> 01:45:48,604 Maggie, salut ! 2359 01:45:48,760 --> 01:45:51,081 Salut. Tu as l'air si bien. 2360 01:45:51,280 --> 01:45:53,601 - Mon Dieu, tu es pareil. - Toi aussi. 2361 01:45:53,760 --> 01:45:54,761 Oh, je ne sais pas. 2362 01:45:54,920 --> 01:45:57,048 Tu te souviens probablement de moi comme Le Jet d'Or. 2363 01:45:57,240 --> 01:45:59,846 Vous vous appelez Golden Jeff ? Salut Jeff. 2364 01:46:00,600 --> 01:46:02,284 C'est bon. Content de vous voir. 2365 01:46:04,000 --> 01:46:05,490 (BOB CHANTANT "MY LOVIN'" PAR EN VOGUE) 2366 01:46:05,680 --> 01:46:08,126 - Bien joué, Bob ! - Allez, Bob ! 2367 01:46:08,480 --> 01:46:10,209 (Tous applaudissent) 2368 01:46:23,840 --> 01:46:25,365 - Très bien. - Bonne chance! 2369 01:46:25,560 --> 01:46:26,800 - Je t'aime. - Je t'aime. 2370 01:46:26,960 --> 01:46:28,849 Je t'aime aussi, petit Golden Jet ! 2371 01:46:29,000 --> 01:46:30,001 (LES TOUS RIRE) 2372 01:46:31,520 --> 01:46:32,521 Mmm... 2373 01:46:32,680 --> 01:46:33,761 D'accord. Euh... 2374 01:46:34,840 --> 01:46:36,410 Depuis combien de temps pensez-vous qu'il est là ? 2375 01:46:37,160 --> 01:46:38,969 MAGGIE : Hmm, probablement depuis hier soir. 2376 01:46:39,560 --> 01:46:40,971 Très bien, bébé, je te verrai plus tard. 2377 01:46:41,160 --> 01:46:42,889 Amusez-vous avec votre ami ! 2378 01:46:48,480 --> 01:46:49,481 (MOUTANT) Qui, moi ? 2379 01:46:49,640 --> 01:46:50,926 Oui, toi. 2380 01:47:00,120 --> 01:47:01,451 (RIRES) Wow, Jet ! 2381 01:47:01,640 --> 01:47:03,324 Vous êtes très belle! 2382 01:47:03,520 --> 01:47:05,284 - Tu penses ? - Ah quoi ? Oui! 2383 01:47:05,480 --> 01:47:08,521 Je ne connaissais tout simplement pas le genre de look à emporter lors de mon premier jour à l'agence. 2384 01:47:08,680 --> 01:47:10,728 Tu ressembles à un Will Smith noir, ou quelque chose comme ça. 2385 01:47:10,920 --> 01:47:13,807 D'accord, je ne sais pas si c'est raciste ou pas, mais je prends ça comme un compliment. 2386 01:47:13,960 --> 01:47:15,371 Très bien, cool. Ouais, allez ! 2387 01:47:15,520 --> 01:47:16,681 D'accord. (RIRES) 2388 01:47:17,320 --> 01:47:18,526 Très bien. Ne soyez pas nerveux. 2389 01:47:18,680 --> 01:47:20,444 Tu vas faire du bon travail. Ils vont t'aimer ! 2390 01:47:20,600 --> 01:47:22,011 Oh, Jet, Jet, Jet ! 2391 01:47:22,200 --> 01:47:23,326 Euh, avant de partir, mec, euh... 2392 01:47:24,760 --> 01:47:25,886 J'ai une surprise pour toi. 2393 01:47:27,120 --> 01:47:29,043 D'accord. Quelle est la surprise ? 2394 01:47:29,200 --> 01:47:31,851 Eh bien, tu dois d'abord fermer les yeux. 2395 01:47:33,520 --> 01:47:34,681 Les yeux sont fermés. 2396 01:47:34,880 --> 01:47:35,881 Pas de coup d'oeil. 2397 01:47:41,360 --> 01:47:42,521 Ouvrez les yeux. 2398 01:47:46,840 --> 01:47:49,207 C'est ma... C'est ma veste ? 2399 01:47:49,360 --> 01:47:50,407 Oui! 2400 01:47:50,560 --> 01:47:52,562 - Bob, c'est ma veste ? - Oui! 2401 01:47:52,720 --> 01:47:54,165 - Non, attends une minute. - Oui! 2402 01:47:54,360 --> 01:47:56,044 Oh mon Dieu! 2403 01:47:56,400 --> 01:47:57,526 Mec, d'où tu sors ça ? 2404 01:47:57,680 --> 01:48:01,321 Eh bien, je dors dedans presque toutes les nuits, mais c'est propre maintenant, totalement bien. Ouais! 2405 01:48:01,480 --> 01:48:04,086 Homme! C'est toi l'homme ! Oui! 2406 01:48:04,240 --> 01:48:07,130 - Câlin en famille ! Quoi? - Ouh. D'accord. 2407 01:48:09,200 --> 01:48:10,326 Très bien, allons-y ! 2408 01:48:10,480 --> 01:48:11,811 - D'accord. - D'accord. 2409 01:48:12,040 --> 01:48:14,566 ("LE BOOGIE" PAR OUTASIGHT PLAYING) 2410 01:48:26,200 --> 01:48:28,168 - Tu roules toujours ? - (ALARME SONNANTE) 2411 01:48:28,680 --> 01:48:30,921 RÉALisateur : Coupez ! Les pompiers sont là. 2412 01:48:31,200 --> 01:48:33,601 D'accord. C'est notre signal, les gars ! 2413 01:48:34,520 --> 01:48:36,249 LES DEUX : Nous y sommes tir sur Central Intelligence. 2414 01:48:36,440 --> 01:48:38,363 Ils nous ont fermés. Les camions de pompiers sont là. 2415 01:48:38,520 --> 01:48:40,204 - Ferme ta gueule ! - Tu vas te foutre de ma vidéo ? 2416 01:48:40,360 --> 01:48:41,361 Je vais te gifler. 2417 01:48:41,520 --> 01:48:42,521 Pourquoi tu fais ta vidéo derrière moi ? 2418 01:48:42,680 --> 01:48:43,886 - J'essaye de faire ma vidéo ! - C'est ma vidéo ! 2419 01:48:44,040 --> 01:48:45,530 - Tu es dans ma putain de vidéo ! - Je suis énervé. 2420 01:48:45,680 --> 01:48:47,170 Surveille ta bouche, Je vais te gifler. 2421 01:48:47,320 --> 01:48:48,321 Va te faire foutre ! 2422 01:48:49,280 --> 01:48:51,806 D'accord. Vous l'avez à votre manière. 2423 01:48:52,760 --> 01:48:54,762 Tu ne me laisses pas le choix. 2424 01:48:56,040 --> 01:48:57,041 Paam.... 2425 01:48:57,200 --> 01:48:58,201 (RIANT) 2426 01:48:58,360 --> 01:48:59,361 Chatouilleur ! Chatouilleur ! 2427 01:48:59,520 --> 01:49:02,046 Où sont les codes ? Où sont les codes ? 2428 01:49:03,040 --> 01:49:04,530 (rires) C'est juste sympa. 2429 01:49:06,200 --> 01:49:08,771 Ici et c'est un peu tout... 2430 01:49:09,080 --> 01:49:10,081 (RIANT) 2431 01:49:10,280 --> 01:49:11,691 - Oh, mon Dieu. - Désolé. 2432 01:49:13,720 --> 01:49:15,529 (TOUS RIRE) 2433 01:49:16,280 --> 01:49:17,645 - Tu peux faire les deux ? - Ouais. 2434 01:49:18,000 --> 01:49:19,126 - (EXCLAMATIONS) - Oh mon Dieu ! 2435 01:49:19,560 --> 01:49:20,800 (TOUS RIRE) 2436 01:49:22,360 --> 01:49:24,169 C'est ce qu'on appelle "l'observation de l'âme". 2437 01:49:24,320 --> 01:49:27,881 Regarde dans mon âme et je regarderai le tien. 2438 01:49:28,080 --> 01:49:29,525 - Entrez. Chut. - Tu n'es pas ma femme ! 2439 01:49:29,680 --> 01:49:31,091 Oh, c'est tout. 2440 01:49:31,560 --> 01:49:32,686 (LES TOUS RIRE) 2441 01:49:32,960 --> 01:49:34,371 - Bob, je vais... - Chut. 2442 01:49:35,480 --> 01:49:36,720 - Je te promets que tu ne le feras jamais... - (LES TOUS RIRE) 2443 01:49:38,160 --> 01:49:39,844 Continuons, continuons. 2444 01:49:40,000 --> 01:49:41,047 RÉALisateur : D’accord, pour de vrai cette fois. 2445 01:49:42,160 --> 01:49:44,162 C'est réel. C'est réel, les gars, ouais. 2446 01:49:44,680 --> 01:49:45,806 - C'est ça! - Oh. 2447 01:49:45,960 --> 01:49:47,485 Un de plus. Allez. 2448 01:49:47,680 --> 01:49:48,806 - Je ne peux pas faire ça, je ne le suis pas... - Chut. 2449 01:49:48,960 --> 01:49:51,645 Oh mon Dieu. J'en ai marre. 2450 01:49:51,800 --> 01:49:52,801 Verrouillez-le ! Nous sommes des professionnels. 2451 01:49:52,960 --> 01:49:54,769 - C'est ce que nous faisons. Tu es prêt ? - Allez, bébé ! 2452 01:49:54,920 --> 01:49:56,649 Je vais te frapper. Je te l'ai dit! 2453 01:49:56,800 --> 01:49:58,006 - Putain! - (L'ÉQUIPAGE RIANT) 2454 01:49:59,960 --> 01:50:00,961 N'êtes-vous pas un super outil ? 2455 01:50:01,120 --> 01:50:03,407 Vous n'êtes même pas Robbie Wheirdicht. Vous êtes Bob Stone ! 2456 01:50:04,120 --> 01:50:05,645 - (S'EXCLAME) J'ai inventé ce nom. - Et alors ? 2457 01:50:05,800 --> 01:50:07,290 - Ce n'est pas réel. - Qu'est-ce que cela signifie? 2458 01:50:07,440 --> 01:50:11,331 (Bégaie) Quoi, tu penses que M. T et Sting 2459 01:50:11,480 --> 01:50:12,720 et le Rocher... 2460 01:50:12,880 --> 01:50:14,370 Tu penses que ces gars sont réels ? 2461 01:50:14,520 --> 01:50:17,524 C'est un tas de surnoms débiles par une bande d'idiots. 2462 01:50:17,680 --> 01:50:19,170 (TOUS RIRE) 2463 01:50:21,680 --> 01:50:23,170 ("LE BOOGIE" PAR OUTASIGHT PLAYING) 2464 01:56:02,720 --> 01:56:04,006 BOB : Fanny !