1
00:00:40,874 --> 00:00:42,084
Sua mão.
2
00:00:47,214 --> 00:00:48,214
Vai doer menos.
3
00:00:48,215 --> 00:00:49,508
Não faz mal.
4
00:00:53,554 --> 00:00:54,972
Quem fez isso com você?
5
00:00:55,514 --> 00:00:56,681
Aquele a quem entreguei a carta.
6
00:00:56,682 --> 00:00:58,392
Ele queria saber quem escreveu isso.
7
00:01:00,227 --> 00:01:01,228
Fouché.
8
00:01:02,521 --> 00:01:03,522
Eu não disse nada.
9
00:01:07,234 --> 00:01:08,235
Isso é bom.
10
00:01:09,278 --> 00:01:11,988
- Até a morte!
- Abaixo o tirano!
11
00:01:11,989 --> 00:01:12,947
Abaixo o tirano
12
00:01:12,948 --> 00:01:14,032
Peguem em armas!
13
00:01:14,867 --> 00:01:15,909
Viva a revolução!
14
00:01:19,162 --> 00:01:20,163
Mover!
15
00:01:21,081 --> 00:01:23,207
Que vestido você vai usar
para a recepção de Germaine?
16
00:01:23,208 --> 00:01:26,210
Se eu usar um vestido mais bonito
do que o dela, ela ficará com ciúmes.
17
00:01:26,211 --> 00:01:27,587
Afinal, a festa é dela.
18
00:01:27,588 --> 00:01:30,381
Mas se você usar um que não seja tão
linda, você será a ciumenta.
19
00:01:30,382 --> 00:01:32,508
Uau. Uau.
20
00:01:32,509 --> 00:01:33,802
O que está acontecendo?
21
00:01:36,722 --> 00:01:38,764
A estrada está bloqueada, senhora!
22
00:01:38,765 --> 00:01:40,349
Um protesto!
23
00:01:40,350 --> 00:01:42,268
Isso é um absurdo! Continue em frente!
24
00:01:42,269 --> 00:01:44,938
E não se esqueça, de
agora é a Princesa!
25
00:01:47,608 --> 00:01:48,859
Ir! Ir! Ir!
26
00:01:50,194 --> 00:01:51,195
Mas...
27
00:01:53,530 --> 00:01:54,947
Abaixo o tirano!
28
00:01:54,948 --> 00:01:57,034
Parar! Parar!
29
00:01:57,868 --> 00:01:59,369
Voltem, seus bastardos!
30
00:02:02,164 --> 00:02:03,415
Ajuda!
31
00:02:05,792 --> 00:02:07,169
É a puta.
32
00:02:08,503 --> 00:02:10,630
Nós temos o
puta do diabo, pessoal!
33
00:02:10,631 --> 00:02:12,131
Que tal um pequeno passeio...
34
00:02:12,132 --> 00:02:13,592
- Solte!
- ...com pessoas reais?
35
00:02:15,093 --> 00:02:16,595
Deixe-me ir!
36
00:02:18,388 --> 00:02:19,388
Até a morte!
37
00:02:19,389 --> 00:02:20,806
Abaixo o clero!
38
00:02:20,807 --> 00:02:24,019
Viva a revolução!
Abaixo o tirano!
39
00:02:26,438 --> 00:02:28,273
A polícia!
40
00:03:53,400 --> 00:03:54,609
Graças a Deus você não se machucou.
41
00:03:54,610 --> 00:03:57,112
Não agradeça a Deus,
obrigado aos homens de Fouché.
42
00:03:58,697 --> 00:04:00,323
Ousado, mas não vejo nenhum dos dois
nome nem assinatura.
43
00:04:00,324 --> 00:04:03,326
Você está brincando? Você sabe
muito bem que Staël fez isso.
44
00:04:03,327 --> 00:04:05,536
Ela está brincando de poltrona
revolucionário novamente!
45
00:04:05,537 --> 00:04:08,247
Acalmar. A revolução
acabou. E ela sabe disso.
46
00:04:08,248 --> 00:04:09,958
Ver? Você ainda a está defendendo.
47
00:04:10,667 --> 00:04:12,335
Você ainda está apaixonado
com ela, não é?
48
00:04:12,336 --> 00:04:13,753
Não seja bobo.
49
00:04:13,754 --> 00:04:14,922
Estou em dívida com ela.
50
00:04:16,089 --> 00:04:17,340
Isso é ainda pior que o amor.
51
00:04:17,341 --> 00:04:20,051
Ela foi a única a
me ajude quando eu estava no exílio.
52
00:04:20,052 --> 00:04:22,429
Não me diga que você ainda
planeja ir à festa dela.
53
00:04:24,223 --> 00:04:25,516
Estou emprestando a ela minha cozinheira.
54
00:04:26,016 --> 00:04:27,768
É quase minha festa também, não?
55
00:04:29,937 --> 00:04:31,355
Não se preocupe. Hum?
56
00:04:32,272 --> 00:04:34,149
Claro que não. Como de costume,
57
00:04:34,691 --> 00:04:36,276
você tem a situação
sob controle.
58
00:04:45,160 --> 00:04:48,747
{\an8}MORTE A BONAPARTE!
59
00:04:56,129 --> 00:04:58,048
Massa folhada para o almoço.
60
00:04:58,882 --> 00:05:01,343
Você está fazendo mil-folhas
para Madame de Staël?
61
00:05:03,428 --> 00:05:05,222
Você veio conversar
para mim sobre o menu?
62
00:05:07,641 --> 00:05:08,642
Leia isto.
63
00:05:14,606 --> 00:05:15,899
"Abaixo o tirano.
64
00:05:17,401 --> 00:05:21,405
Jacobinos, condenados por um impiedoso
tirano, foram deixados a apodrecer nas masmorras,
65
00:05:22,239 --> 00:05:23,447
se eles já não estiverem mortos.
66
00:05:23,448 --> 00:05:25,658
Esses homens têm direito
para um julgamento justo."
67
00:05:25,659 --> 00:05:26,576
E então?
68
00:05:26,577 --> 00:05:29,787
Este pedaço de papel, cujo nome "anônimo"
a autora é de fato Madame de Staël,
69
00:05:29,788 --> 00:05:31,415
incendiou Paris.
70
00:05:32,875 --> 00:05:34,792
Ela está lutando por um julgamento justo.
71
00:05:34,793 --> 00:05:37,296
Ela está fazendo mais por Bailly
do que nós dois juntos.
72
00:05:37,796 --> 00:05:40,715
Germaine adora defender grandes causas,
mas ela está fazendo tudo errado.
73
00:05:40,716 --> 00:05:44,178
Quanto mais óleo ela coloca no fogo, mais
mais brutais são as represálias de Bonaparte.
74
00:05:44,803 --> 00:05:47,388
Ela não entende isso
ele nunca cede à força.
75
00:05:47,389 --> 00:05:50,267
E daí? Quer que eu a envenene?
76
00:05:51,935 --> 00:05:52,935
Não.
77
00:05:52,936 --> 00:05:54,478
Eu quero salvá-la.
78
00:05:54,479 --> 00:05:56,105
Se Fouché encontrar o original,
79
00:05:56,106 --> 00:05:57,857
seu autor será executado
80
00:05:57,858 --> 00:06:00,110
ou preso por toda a vida
para servir de exemplo.
81
00:06:00,611 --> 00:06:03,738
Isso não ajudará nossos planos.
82
00:06:03,739 --> 00:06:08,159
No entanto, se eu fizer isso
panfletos desaparecem,
83
00:06:08,160 --> 00:06:10,704
Vou remover um espinho de
lado do nosso Primeiro Cônsul,
84
00:06:11,330 --> 00:06:14,916
e organizarei uma reconciliação
entre Staël e Bonaparte.
85
00:06:14,917 --> 00:06:18,837
Ela terá muito tempo para implorar
o caso dos jacobinos e Bailly.
86
00:06:25,302 --> 00:06:27,137
Por que ela teria
manteve o original?
87
00:06:27,888 --> 00:06:29,096
Por desafio.
88
00:06:29,097 --> 00:06:31,349
E porque ela sempre mantém
seus escritos como relíquias.
89
00:06:31,350 --> 00:06:32,726
Se você está aqui,
90
00:06:33,310 --> 00:06:37,438
Presumo que seja para me pedir para escolher
este panfleto na festa.
91
00:06:37,439 --> 00:06:42,527
Claro, eu poderia entrar nela
me alojando como um gato furtivo.
92
00:06:42,528 --> 00:06:44,779
- Mas com esse pé...
- Claro.
93
00:06:44,780 --> 00:06:46,540
... você concordará que é
não é adequado para minha posição.
94
00:06:47,658 --> 00:06:49,785
Você nunca vai deixar
eu cozinho, sim?
95
00:06:50,285 --> 00:06:52,161
Sou justo quando é necessário.
96
00:06:52,162 --> 00:06:53,497
Antonino.
97
00:06:54,248 --> 00:06:55,249
Está pronto!
98
00:06:56,500 --> 00:06:58,126
Um do senhor
As invenções de Carême.
99
00:07:00,128 --> 00:07:01,713
- E como se chama isso?
- Não,
100
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
não está pronto.
101
00:07:10,430 --> 00:07:11,640
Ministro.
102
00:07:12,224 --> 00:07:14,851
O garoto que lançamos isso
A manhã correu para o...
103
00:07:14,852 --> 00:07:16,395
Para o Hotel de Galliffet.
104
00:07:17,521 --> 00:07:21,525
{\an8}Quando é complicado, tortuoso e
nebuloso, sempre leva de volta a Talleyrand.
105
00:07:23,819 --> 00:07:26,237
{\an8}Infelizmente, temos
outros assuntos urgentes.
106
00:07:26,238 --> 00:07:27,822
{\an8}ABAIXO O TIRANO
107
00:07:27,823 --> 00:07:31,201
A princesa de Talleyrand foi atacada
esta manhã na Rue du Bac.
108
00:07:32,286 --> 00:07:33,328
Como?
109
00:07:34,204 --> 00:07:37,249
E eu suspeito que Madame de Staël
estava por trás deste pequeno tumulto.
110
00:07:50,554 --> 00:07:52,222
Eu tenho que falar com
Senhora de Staël.
111
00:07:54,474 --> 00:07:55,725
PENSAMENTOS SOBRE A PAZ INTERIOR
112
00:07:55,726 --> 00:07:57,269
Ela assinou pelo menos?
113
00:08:05,110 --> 00:08:06,110
Muito ruim.
114
00:08:06,111 --> 00:08:07,196
Você está atrasado.
115
00:08:13,035 --> 00:08:15,120
Nada é mais
inspirador do que o amor.
116
00:08:20,959 --> 00:08:22,639
Senhora, estou aqui para
apresentar o cardápio desta noite.
117
00:08:24,421 --> 00:08:26,339
Toda Paris estará lá.
118
00:08:26,340 --> 00:08:28,383
Você está colocando o seu
reputação em risco.
119
00:08:30,928 --> 00:08:34,555
Estamos planejando duas sopas,
dez aperitivos,
120
00:08:34,556 --> 00:08:35,974
dois assados, seguidos de...
121
00:08:37,683 --> 00:08:43,940
A truta arco-íris com Nivernaise
molho de creme parece particularmente promissor.
122
00:08:43,941 --> 00:08:44,857
Bom.
123
00:08:44,858 --> 00:08:46,359
E o aperitivo?
124
00:08:46,360 --> 00:08:47,736
Não há aperitivo?
125
00:08:48,445 --> 00:08:49,655
É uma surpresa.
126
00:08:51,782 --> 00:08:53,325
Um prato preparado à minha maneira.
127
00:08:56,620 --> 00:08:57,955
- Esse é o molho?
- Sim.
128
00:09:02,459 --> 00:09:03,835
Outro toque de pimenta.
129
00:09:03,836 --> 00:09:05,045
E um pouco de noz-moscada.
130
00:09:06,046 --> 00:09:07,214
Então?
131
00:09:20,310 --> 00:09:21,311
Isso é bom.
132
00:09:25,440 --> 00:09:26,649
Algo está faltando.
133
00:09:26,650 --> 00:09:27,984
Tem certeza?
134
00:09:27,985 --> 00:09:29,402
Pensar.
135
00:09:29,403 --> 00:09:31,780
Primeira vez que estamos fazendo um
prato salgado com massa folhada,
136
00:09:32,281 --> 00:09:33,574
não deveríamos exagerar, Antonin.
137
00:09:35,617 --> 00:09:36,618
Tenho certeza.
138
00:09:37,160 --> 00:09:39,120
- Onde você está indo?
- Preciso limpar minha mente.
139
00:09:39,121 --> 00:09:41,707
- Tire férias enquanto estiver nisso.
- Por que não?
140
00:09:54,261 --> 00:09:55,971
Você bateu em um animal?
141
00:09:56,555 --> 00:09:57,556
Quase.
142
00:09:58,098 --> 00:10:00,433
Os manifestantes furiosos
isso quase me matou.
143
00:10:00,434 --> 00:10:02,686
Você conhece Catarina.
Ela conseguiu sozinha.
144
00:10:04,104 --> 00:10:08,649
Você está rindo, mas pessoas morreram hoje por
acreditando nesta propaganda de agitação popular.
145
00:10:08,650 --> 00:10:12,153
Foi a propaganda que
os matou ou foi a polícia?
146
00:10:12,154 --> 00:10:13,488
Quem sabe?
147
00:10:18,952 --> 00:10:20,703
Você convidou Louis Bonaparte?
148
00:10:20,704 --> 00:10:21,829
Sim.
149
00:10:21,830 --> 00:10:23,497
Até convidei o irmão dele.
150
00:10:23,498 --> 00:10:26,502
Mas com o tumulto acontecendo
duvido que ele venha.
151
00:10:27,294 --> 00:10:29,713
Eu sei que você é o único
atrás dos panfletos.
152
00:10:30,380 --> 00:10:34,134
Que bom que você ainda é capaz
reconhecer meu estilo inimitável.
153
00:10:35,219 --> 00:10:36,552
Entrem, meus amigos.
154
00:10:36,553 --> 00:10:37,971
Que comecem as festividades.
155
00:10:44,561 --> 00:10:46,938
- Quase.
- Eu inventei algo incrível?
156
00:10:46,939 --> 00:10:48,023
Sim!
157
00:10:49,233 --> 00:10:51,442
- Gutemberg!
- Sim!
158
00:10:51,443 --> 00:10:54,695
Ele é baixo, peludo e muito barulhento.
Vocês são bastante próximos um do outro.
159
00:10:54,696 --> 00:10:55,696
JÚLIO CÉSAR
160
00:10:59,326 --> 00:11:00,744
Você é tão lento.
161
00:11:01,537 --> 00:11:03,622
Ah, eu sei! É do Grimod
macaco, não é?
162
00:11:04,373 --> 00:11:05,248
Quase.
163
00:11:05,249 --> 00:11:06,541
Nós desistimos.
164
00:11:06,542 --> 00:11:07,668
Vamos lá...
165
00:11:51,503 --> 00:11:52,503
Abaixo o tirano!
166
00:12:08,312 --> 00:12:10,814
-Carlos.
- Falaremos sobre isso mais tarde.
167
00:12:11,565 --> 00:12:12,816
Não sobre isso.
168
00:12:13,859 --> 00:12:14,860
Sobre o quê?
169
00:12:16,278 --> 00:12:17,487
Estou grávida.
170
00:12:23,744 --> 00:12:25,494
- É...
- Sim!
171
00:12:25,495 --> 00:12:26,704
Seu.
172
00:12:26,705 --> 00:12:28,081
Ou do Espírito Santo.
173
00:12:29,958 --> 00:12:31,210
Ninguém pode saber.
174
00:12:32,753 --> 00:12:35,213
Você quer que eles acreditem
é do seu marido.
175
00:12:35,214 --> 00:12:37,466
Será o máximo
criança importante na França.
176
00:12:38,800 --> 00:12:41,887
Até Mãe e Bonaparte
tiver um herdeiro, será ele.
177
00:12:42,387 --> 00:12:43,472
O herdeiro.
178
00:12:45,682 --> 00:12:46,850
Se isso vazar...
179
00:12:48,852 --> 00:12:49,853
eles vão nos destruir.
180
00:12:51,897 --> 00:12:53,607
E eu não quero perder você.
181
00:13:56,003 --> 00:13:57,003
Ana da Áustria?
182
00:13:57,838 --> 00:13:58,839
Ah, não.
183
00:14:05,137 --> 00:14:06,138
Largue esse morel!
184
00:14:07,514 --> 00:14:09,714
- Você não quer matá-lo?
- Espere até ter filhos.
185
00:14:11,727 --> 00:14:12,936
Deixa para lá!
186
00:14:14,229 --> 00:14:16,982
O que diabos é um macaco
fazendo na minha cozinha?
187
00:14:17,941 --> 00:14:19,400
E você, senhor?
188
00:14:19,401 --> 00:14:21,486
Por que você não está na sua cozinha?
189
00:14:24,781 --> 00:14:28,618
Senhor Grimod de la Reynière,
na minha cozinha. É uma honra, senhor.
190
00:14:28,619 --> 00:14:31,079
É a cozinha de Madame de Staël.
191
00:14:31,997 --> 00:14:33,956
Ela afirma que você é
uma criança prodígio.
192
00:14:33,957 --> 00:14:38,086
Agora eu me pergunto se é para o seu
cozinhar ou sua aparência.
193
00:14:39,254 --> 00:14:40,297
Desculpe!
194
00:14:48,055 --> 00:14:50,224
Você é um pasteleiro
chef, não é?
195
00:14:50,724 --> 00:14:52,267
Você treinou com
Senhor Bailly.
196
00:14:52,768 --> 00:14:55,312
Triste reviravolta nos acontecimentos. Pobre homem.
197
00:14:56,396 --> 00:14:57,940
Embora não vamos
sinto falta da comida dele.
198
00:14:58,440 --> 00:15:00,192
Espero que você não puxe ele.
199
00:15:01,109 --> 00:15:02,236
O que você planejou?
200
00:15:03,362 --> 00:15:04,571
Gostamos de surpresas.
201
00:15:06,365 --> 00:15:07,491
Eu não.
202
00:15:09,451 --> 00:15:11,161
Não abra, não está pronto.
203
00:15:18,001 --> 00:15:20,211
Legal. É uma sobremesa nova?
204
00:15:20,212 --> 00:15:21,922
Não é uma sobremesa.
205
00:15:22,714 --> 00:15:26,134
Ninguém prova meu
criações até eu decidir.
206
00:15:26,927 --> 00:15:29,263
Até mesmo Monsieur Grimod
de la Reynière.
207
00:15:46,154 --> 00:15:48,657
Espero que seus convidados não
têm a mesma reação.
208
00:15:57,207 --> 00:15:58,916
Quem é aquele pirralho?
209
00:15:58,917 --> 00:16:01,043
O fundador do
Almanach des Gourmands.
210
00:16:01,044 --> 00:16:02,795
O maior crítico gastronômico francês.
211
00:16:02,796 --> 00:16:04,464
O carrasco dos cozinheiros.
212
00:16:04,965 --> 00:16:08,177
Ir! Vamos mostrar a ele o que
somos feitos. Olhar.
213
00:16:10,596 --> 00:16:11,597
Placa?
214
00:16:13,182 --> 00:16:14,183
Aqui.
215
00:17:30,217 --> 00:17:31,718
Algo está faltando.
216
00:17:43,063 --> 00:17:44,773
Morelos, claro!
217
00:17:46,066 --> 00:17:47,067
Inteligente!
218
00:18:03,500 --> 00:18:04,500
Maravilhoso.
219
00:18:06,420 --> 00:18:07,504
Eu quero 50.
220
00:18:08,130 --> 00:18:09,130
De volta ao trabalho.
221
00:18:09,131 --> 00:18:12,008
Vá em frente! Você ouviu
ele. Ele quer 50!
222
00:18:12,009 --> 00:18:13,302
Vamos trabalhar!
223
00:18:15,220 --> 00:18:16,805
Como chamamos esta placa?
224
00:18:18,348 --> 00:18:19,932
- Nós não ligamos.
- Não ligamos?
225
00:18:19,933 --> 00:18:21,268
- Nós comemos.
- Nós comemos.
226
00:18:22,060 --> 00:18:23,228
Vá em frente!
227
00:18:29,484 --> 00:18:30,776
Você está me espionando?
228
00:18:30,777 --> 00:18:32,446
Meu pai mandou você fazer isso?
229
00:18:34,781 --> 00:18:36,032
O que há de tão engraçado?
230
00:18:36,033 --> 00:18:39,161
Você realmente acha que está
tão importante para ele?
231
00:18:40,996 --> 00:18:42,247
Você não ouviu nada.
232
00:18:42,748 --> 00:18:43,999
E você não viu ninguém.
233
00:18:46,001 --> 00:18:47,377
Pise levemente. Entendido?
234
00:18:49,755 --> 00:18:50,839
Pai.
235
00:18:51,340 --> 00:18:52,716
Posso falar com você?
236
00:18:58,013 --> 00:18:59,723
Você conseguiu o que eu pedi?
237
00:19:01,058 --> 00:19:03,644
"Ele está fora de casa
próprio, entre os homens.
238
00:19:04,228 --> 00:19:08,564
Os deuses tirânicos caíram,
e Napoleão Bonaparte apareceu."
239
00:19:08,565 --> 00:19:11,360
Veja, não é um aborto,
é uma ode à sua glória.
240
00:19:12,069 --> 00:19:14,195
"Abaixo o tirano." Como poderia
Eu sei? É o mesmo título.
241
00:19:14,196 --> 00:19:15,614
Ela acha que isso é um jogo.
242
00:19:16,365 --> 00:19:19,367
Eu não acho. eu acho
ela está apenas se protegendo.
243
00:19:19,368 --> 00:19:21,203
Você deveria ouvir seu cozinheiro.
244
00:19:21,954 --> 00:19:25,373
Eu sabia que você enviaria seu
espião para receber minha mensagem,
245
00:19:25,374 --> 00:19:28,794
então eu escrevi isso falso
panfleto para cobrir meus rastros.
246
00:19:30,295 --> 00:19:31,671
Germaine, eu te imploro.
247
00:19:31,672 --> 00:19:33,214
Pare de espalhar esses panfletos.
248
00:19:33,215 --> 00:19:36,802
Se Fouché encontrar o original,
você será guilhotinado.
249
00:19:38,220 --> 00:19:42,015
Mostre-nos onde você está
escondendo o original
250
00:19:42,599 --> 00:19:43,683
antes que ele descubra.
251
00:19:43,684 --> 00:19:46,311
E se você não fizer isso por
você mesmo, faça isso por mim.
252
00:19:46,854 --> 00:19:49,188
eu não aguentava
vendo você trancado.
253
00:19:49,189 --> 00:19:50,524
Ou morto.
254
00:19:55,863 --> 00:19:56,905
Me siga.
255
00:20:20,596 --> 00:20:22,431
- Baronesa.
- Ministro.
256
00:20:23,891 --> 00:20:26,225
Normalmente, os convites
são para duas pessoas.
257
00:20:26,226 --> 00:20:28,061
Se você conseguir um, é claro.
258
00:20:29,855 --> 00:20:31,064
Aquele humor único.
259
00:20:32,107 --> 00:20:34,358
Viemos garantir
sua segurança.
260
00:20:34,359 --> 00:20:36,485
Você não ouviu falar sobre o que é
acontecendo nas ruas?
261
00:20:36,486 --> 00:20:38,738
Com toda Paris
sob o mesmo teto,
262
00:20:38,739 --> 00:20:42,534
você é um alvo perfeito
para os encrenqueiros.
263
00:20:43,243 --> 00:20:45,370
Eu não duvido que você tenha
nossa proteção no coração.
264
00:20:47,998 --> 00:20:49,708
Você gosta de brincar, Ministro?
265
00:20:51,251 --> 00:20:52,878
Somente quando tenho certeza de que vencerei.
266
00:20:54,671 --> 00:20:57,090
Venha, deixe-me apresentar
você para alguns alvos fáceis.
267
00:20:58,175 --> 00:20:59,635
Ah, cozinhe.
268
00:21:01,011 --> 00:21:03,221
- Sim, senhora?
- Você poderia fazer a gentileza de nos servir
269
00:21:03,222 --> 00:21:05,140
o Grand Cru Chambertin?
270
00:21:05,933 --> 00:21:07,016
Tem certeza, senhora?
271
00:21:07,017 --> 00:21:09,352
Nós concordamos em
sirva um Haut-Brion.
272
00:21:09,353 --> 00:21:11,396
Chambertin. Grand Cru.
273
00:21:12,231 --> 00:21:13,606
Ok, senhora.
274
00:21:13,607 --> 00:21:15,734
eu quero homenagear
nosso Primeiro Cônsul.
275
00:21:16,485 --> 00:21:18,153
É o favorito dele
vinho, não é?
276
00:21:29,122 --> 00:21:31,375
Antonino! O
os aperitivos estão prontos!
277
00:21:32,000 --> 00:21:33,209
Deixe-me provar.
278
00:21:33,210 --> 00:21:35,294
Você não quer que Grimod
comê-los frios, não é?
279
00:21:35,295 --> 00:21:37,004
E eles ainda
não tenho nome!
280
00:21:37,005 --> 00:21:39,048
Não se preocupe. Comece a servir.
281
00:21:39,049 --> 00:21:40,175
Já vou para lá.
282
00:21:54,815 --> 00:21:56,817
Crécy, Romanée-Cont...
283
00:21:57,901 --> 00:21:59,278
{\an8}Crécy, Mercurey.
284
00:22:00,737 --> 00:22:01,738
Onde está o Chambertin?
285
00:22:41,987 --> 00:22:43,404
Sou alguém importante?
286
00:22:43,405 --> 00:22:44,947
Oh sim.
287
00:22:44,948 --> 00:22:46,241
Você é Robespierre.
288
00:22:47,826 --> 00:22:49,536
Você é o duque de Enghien.
289
00:22:52,164 --> 00:22:53,539
Você é Cleópatra.
290
00:22:53,540 --> 00:22:54,624
CLEÓPATRA
291
00:22:54,625 --> 00:22:56,001
Eu sou tão bom neste jogo.
292
00:22:59,505 --> 00:23:02,925
Então eu estou... eu estou, eu estou, eu estou...
293
00:23:05,135 --> 00:23:06,428
Você é seu irmão.
294
00:23:11,934 --> 00:23:13,435
Minha vez, Ministro.
295
00:23:20,943 --> 00:23:21,944
Posso?
296
00:23:28,659 --> 00:23:29,910
Estou morto?
297
00:23:31,662 --> 00:23:32,704
Sim.
298
00:23:34,831 --> 00:23:36,083
Fouché me matou?
299
00:23:37,918 --> 00:23:39,795
Claro, como muitos outros.
300
00:23:41,713 --> 00:23:42,798
Atirado?
301
00:23:44,216 --> 00:23:45,259
Guilhotina?
302
00:23:48,971 --> 00:23:49,972
Sou Luís XVI.
303
00:23:51,974 --> 00:23:52,975
Bravo!
304
00:23:57,855 --> 00:24:00,231
Se Vossas Excelências estão com fome,
305
00:24:00,232 --> 00:24:01,650
você pode vir e comer.
306
00:24:04,361 --> 00:24:06,530
Os aperitivos estão prontos,
eles estão ficando com frio.
307
00:24:09,700 --> 00:24:10,868
Que ousado!
308
00:24:12,286 --> 00:24:14,662
O cozinheiro não se preocupou em
venha presentear estes...
309
00:24:14,663 --> 00:24:15,746
Vol-au-vent!
310
00:24:15,747 --> 00:24:18,959
Feito com massa tão leve
poderia literalmente flutuar para longe.
311
00:24:20,127 --> 00:24:22,379
Um novo prato você é
o primeiro a provar.
312
00:24:24,631 --> 00:24:27,050
Parece crocante
como um mil-folhas.
313
00:24:29,720 --> 00:24:31,555
Sobremesa no
meio da refeição?
314
00:24:32,723 --> 00:24:34,515
não estou interessado
em suas palavras.
315
00:24:34,516 --> 00:24:36,351
Apenas o seu paladar importa.
316
00:24:43,859 --> 00:24:45,903
Pelo menos seu companheiro
tem bom gosto.
317
00:24:52,784 --> 00:24:55,787
Este é o primeiro salgado
sobremesa que já comi.
318
00:24:57,706 --> 00:25:01,292
Eu estaria mentindo se não reconhecesse
seu talento, Monsieur... Carême.
319
00:25:01,293 --> 00:25:03,253
Pena que vem junto
uma educação tão pobre.
320
00:25:03,879 --> 00:25:05,963
Mas sua insolência
não é nenhuma surpresa,
321
00:25:05,964 --> 00:25:08,675
vendo como você é
Aprendiz de Bailly.
322
00:25:14,056 --> 00:25:16,390
Se você desonrar o nome dele novamente,
323
00:25:16,391 --> 00:25:18,226
vamos resolver isso com
pistolas, senhor.
324
00:25:18,227 --> 00:25:22,064
Venham, senhores, o Ministro da
A polícia não endossa tais práticas.
325
00:25:23,857 --> 00:25:26,860
Em vez disso, conte-nos o que você
pense neste Chambertin.
326
00:25:28,195 --> 00:25:31,406
Oh, desculpas, senhor, espere
me se este for Chambertin!
327
00:25:32,449 --> 00:25:35,243
Isto não é uma Borgonha,
mas um Bordeaux.
328
00:25:35,244 --> 00:25:38,580
Haut-Brion, 1779.
329
00:25:39,748 --> 00:25:41,828
Um dos presentes do Monsieur de Talleyrand
domínios, se bem me lembro.
330
00:25:46,296 --> 00:25:47,589
Exatamente, sim.
331
00:26:02,104 --> 00:26:05,482
Você costuma revistar as casas
daqueles que você afirma proteger?
332
00:26:22,958 --> 00:26:24,168
Remova estes.
333
00:27:03,373 --> 00:27:05,918
Você sabia que ter um dos
isso em casa é proibido?
334
00:27:06,835 --> 00:27:08,837
Uma imprensa privada para
festas privadas.
335
00:27:35,113 --> 00:27:36,573
Isso não é um pouco demais?
336
00:27:57,594 --> 00:27:58,595
Ministro...
337
00:28:02,683 --> 00:28:04,434
Abaixo o tirano!
338
00:28:24,204 --> 00:28:25,205
Isso é uma piada?
339
00:28:33,130 --> 00:28:35,715
"Os deuses caíram
e ele apareceu...
340
00:28:35,716 --> 00:28:38,177
Napoleão Bonaparte!"
341
00:28:41,972 --> 00:28:43,140
Como eu te disse,
342
00:28:43,932 --> 00:28:45,267
Eu o admiro.
343
00:29:14,213 --> 00:29:16,215
Nunca faça isso
para mim novamente, Antonin.
344
00:29:18,383 --> 00:29:19,342
Desculpe?
345
00:29:19,343 --> 00:29:22,720
Eu estava sozinho. Você saiu
eu sozinho. Foi uma bagunça.
346
00:29:22,721 --> 00:29:24,639
Eu fiz papel de bobo.
347
00:29:24,640 --> 00:29:27,683
"Vai conseguir
frio." Que estúpido!
348
00:29:27,684 --> 00:29:29,727
Ei, ei, ei.
349
00:29:29,728 --> 00:29:30,854
Você foi ótimo.
350
00:29:31,480 --> 00:29:34,232
- Graças a Deus você estava aqui.
- Como você saberia? Você não estava lá.
351
00:29:34,233 --> 00:29:35,984
Eu senti isso, de longe.
352
00:29:39,488 --> 00:29:40,655
Por que você está sorrindo?
353
00:29:40,656 --> 00:29:42,032
Porque você não fez isso!
354
00:29:46,620 --> 00:29:47,621
Obrigado.
355
00:29:57,923 --> 00:29:59,258
"Vai esfriar."
356
00:30:05,931 --> 00:30:07,474
Da próxima vez, traga
sua esposa em vez disso.
357
00:30:08,100 --> 00:30:09,977
Isso colocará seu ódio de lado.
358
00:30:50,601 --> 00:30:53,353
Abaixo o tirano
359
00:31:01,945 --> 00:31:04,281
Você está preso,
querida Baronesa.
360
00:31:06,867 --> 00:31:07,868
Me siga.
361
00:31:08,368 --> 00:31:11,455
Não seja arrogante, Ministro.
362
00:31:12,497 --> 00:31:15,417
Eu poderia retribuir o elogio,
Senhor de Talleyrand.
363
00:31:17,544 --> 00:31:18,754
Ministro também.
364
00:31:19,379 --> 00:31:20,714
Bem...
365
00:31:35,145 --> 00:31:37,314
Acompanhe-a até o
pátio e espere por mim.
366
00:31:44,530 --> 00:31:46,531
Você deve fugir no meio da multidão.
367
00:31:46,532 --> 00:31:48,157
Não posso proteger você aqui.
368
00:31:48,158 --> 00:31:51,244
Eu não tenho medo de
enfrentar meu destino.
369
00:31:51,245 --> 00:31:53,121
A França precisa de você vivo.
370
00:31:53,705 --> 00:31:58,126
Do exílio, você pode retornar. Da morte,
Só consigo pensar em uma pessoa que tenha.
371
00:32:02,923 --> 00:32:04,007
Saia agora.
372
00:32:08,345 --> 00:32:09,721
Minha carruagem está na parte de trás.
373
00:32:19,398 --> 00:32:20,399
Por favor.
374
00:32:21,108 --> 00:32:22,317
Finja que não estou aqui.
375
00:32:27,406 --> 00:32:29,867
Então, o Chambertin?
376
00:32:30,826 --> 00:32:32,452
Você não encontrou no final?
377
00:32:34,288 --> 00:32:36,163
A Baronesa deve
cometi um erro.
378
00:32:36,164 --> 00:32:38,834
Estranho, um cozinheiro que não
conheça sua adega.
379
00:32:39,334 --> 00:32:40,710
Esta não é a minha adega.
380
00:32:40,711 --> 00:32:42,421
Eu trabalho para o senhor
de Talleyrand.
381
00:32:43,088 --> 00:32:44,298
Realmente?
382
00:32:45,174 --> 00:32:47,426
Então você trabalha para Talleyrand
383
00:32:48,677 --> 00:32:50,637
depois de ser aprendiz de Bailly.
384
00:32:56,560 --> 00:32:57,603
Ele é meu pai.
385
00:32:58,937 --> 00:33:00,480
Quero dizer, meu pai adotivo.
386
00:33:01,481 --> 00:33:02,566
Ele está na prisão.
387
00:33:03,400 --> 00:33:04,442
Eu sei.
388
00:33:04,443 --> 00:33:06,153
Você o conheceu?
389
00:33:07,529 --> 00:33:09,656
Na verdade, tivemos um
pequena "discussão".
390
00:33:10,782 --> 00:33:11,867
Um homem encantador.
391
00:33:13,118 --> 00:33:15,329
Ele tem estado bastante cansado ultimamente.
392
00:33:19,291 --> 00:33:20,791
Ele é inocente, senhor.
393
00:33:20,792 --> 00:33:24,420
Eu juro que ele é inocente. E
ele tem direito a um julgamento justo!
394
00:33:24,421 --> 00:33:27,257
Você está questionando nosso Primeiro
O senso de justiça do cônsul?
395
00:33:30,052 --> 00:33:31,345
Não, claro que não.
396
00:33:33,555 --> 00:33:34,680
Deixe-me vê-lo.
397
00:33:34,681 --> 00:33:36,474
Por favor, senhor.
É meu pai.
398
00:33:36,475 --> 00:33:38,018
- Pelo menos uma vez.
- Acalmar.
399
00:33:39,686 --> 00:33:42,814
As pessoas dizem que sou um monstro. Bem,
Vou provar para você que não sou.
400
00:33:43,482 --> 00:33:44,816
Vê-lo é impossível.
401
00:33:45,317 --> 00:33:48,487
Mas posso dar-lhe uma mensagem,
se você quiser escrever para ele.
402
00:34:16,849 --> 00:34:19,935
Ministra, Senhora de
Staël desapareceu.
403
00:34:22,938 --> 00:34:24,648
Encontre-a agora!
404
00:34:56,513 --> 00:34:57,889
Vamos, Bailly.
405
00:34:57,890 --> 00:34:59,725
O ministro quer ver você.
406
00:35:03,395 --> 00:35:05,105
Gazeta de Paris!
407
00:35:06,815 --> 00:35:07,815
Gazeta de Paris!
408
00:35:07,816 --> 00:35:10,736
Eu pensei que você fosse um suspeito
como os outros, Monsieur Bailly.
409
00:35:12,070 --> 00:35:15,365
Raramente digo isso,
mas eu estava errado.
410
00:35:28,795 --> 00:35:30,297
Você não quer provar?
411
00:35:31,757 --> 00:35:33,842
Seu filho tem talento,
Devo admitir.
412
00:35:34,760 --> 00:35:37,971
Pena que ele esteja usando isso para ajudar o
pessoas erradas, como Talleyrand.
413
00:35:41,683 --> 00:35:43,435
De qualquer forma, ele é
pensando em você.
414
00:35:48,732 --> 00:35:52,401
{\an8}VOCÊ NÃO PODE IMAGINAR
A CORAGEM E A FORÇA
415
00:35:52,402 --> 00:35:54,028
{\an8}SUA CARTA ME DEU
416
00:35:54,029 --> 00:35:55,614
"...Vou encontrar uma maneira de..."
417
00:36:07,543 --> 00:36:09,545
É o mesmo
caligrafia, não é?
418
00:36:13,173 --> 00:36:16,218
Pode ser atribuído à conspiração
contra o Primeiro Cônsul.
419
00:36:17,052 --> 00:36:20,180
Seu filho está em um
posição muito ruim.
420
00:36:25,936 --> 00:36:27,436
Isso não pode ser. Ele é inocente.
421
00:36:27,437 --> 00:36:29,690
Então, todos em sua
família é inocente.
422
00:36:30,774 --> 00:36:32,483
Deixe-me falar com ele.
423
00:36:32,484 --> 00:36:35,028
Quem sou eu para impedir um pai
de conversar com seu filho?
424
00:36:36,071 --> 00:36:38,115
Não, poderíamos fazer um acordo.
425
00:36:39,533 --> 00:36:41,034
O que você espera de mim?
426
00:36:41,702 --> 00:36:43,871
Você é inocente, mas
você está apodrecendo aqui?
427
00:36:44,705 --> 00:36:47,416
Talleyrand é culpado, mas
ele está livre. Isso é justo?
428
00:36:48,750 --> 00:36:53,379
Diga ao seu filho para me dar uma prova de
O envolvimento de Talleyrand no ataque,
429
00:36:53,380 --> 00:36:58,635
e vocês dois podem voltar para
assando tanto pão quanto você quiser.
430
00:36:59,761 --> 00:37:02,514
Basta enviar a mensagem.
431
00:37:03,223 --> 00:37:04,807
Seu filho fará o resto.
432
00:37:04,808 --> 00:37:07,561
Você realmente acha que ele pode
enganar um homem como Talleyrand?
433
00:37:08,103 --> 00:37:09,521
Não o subestime.
434
00:37:12,691 --> 00:37:13,775
Ele parece inteligente.
435
00:37:17,988 --> 00:37:19,615
Tem certeza que não quer?
436
00:37:23,452 --> 00:37:24,745
É divino.
437
00:37:44,431 --> 00:37:45,432
Não é um bom momento!
438
00:37:50,812 --> 00:37:52,396
Ágata? O que você está fazendo aqui?
439
00:37:52,397 --> 00:37:54,066
Que é aquele?
440
00:37:56,443 --> 00:37:58,195
Você pode colocar isso aí?
441
00:38:01,406 --> 00:38:02,866
Venha e pegue.
442
00:38:04,409 --> 00:38:06,119
Venha e pegue.
443
00:38:11,416 --> 00:38:13,377
"Venha e pegue.
Venha e pegue."
444
00:38:15,128 --> 00:38:16,129
Multar.
445
00:38:29,059 --> 00:38:30,060
Obrigado.
446
00:38:31,311 --> 00:38:33,438
- O que é?
- Grimod de la Reynière.
447
00:38:34,022 --> 00:38:36,066
Madame de Staël
revisão do jantar.
448
00:38:38,318 --> 00:38:40,195
ALMANAQUE
449
00:38:41,029 --> 00:38:44,908
"O vol-au-vent, um ambiente agradável e
prato bastante original, e isso é tudo.
450
00:38:45,701 --> 00:38:48,871
Por que todos esses jovens cozinheiros devem
busca originalidade a todo custo?
451
00:38:49,454 --> 00:38:52,958
Eles devem sempre se afastar
o conhecimento de seus antecessores?
452
00:38:53,959 --> 00:38:57,671
Quanto ao vol-au-vent, os ventos de
a história sem dúvida irá destruí-lo."
453
00:39:00,924 --> 00:39:03,010
- Que idiota.
- Ele gostou.
454
00:39:03,510 --> 00:39:05,470
Você não conseguiu calar a boca, pelo menos uma vez?
455
00:39:07,222 --> 00:39:08,223
Ela não está errada.
456
00:39:10,517 --> 00:39:12,310
Vocês dois estão contra mim?
457
00:39:12,311 --> 00:39:13,729
Sim.
458
00:39:16,231 --> 00:39:17,274
Você verá.
459
00:39:18,567 --> 00:39:24,489
Eu acho que os ventos da história soprarão
acabe com o nome de Grimod antes do de Carême!
460
00:39:30,329 --> 00:39:31,330
Obrigado, Ágata.
461
00:39:33,707 --> 00:39:34,708
Sim.
462
00:40:06,657 --> 00:40:08,074
Alguma novidade?
463
00:40:08,075 --> 00:40:11,495
Staël está na Suíça. No
Cantão de Vaud, perto do Lago Genebra.
464
00:40:12,079 --> 00:40:15,248
Dê-me alguns dias, encontrarei uma maneira de
copie uma de suas cartas para Talleyrand.
465
00:40:15,249 --> 00:40:18,668
Você acha que eu deixaria uma dela
cartas cruzam a fronteira para a França?
466
00:40:18,669 --> 00:40:21,296
Você esqueceu quem
você está trabalhando?
467
00:40:22,172 --> 00:40:24,049
Você tem
algo para me dizer?
468
00:40:24,925 --> 00:40:26,802
Você é quem tem
algo para me dizer.
469
00:40:28,804 --> 00:40:31,682
Por que você não disse nada
sobre o novo cozinheiro de Talleyrand?
470
00:40:33,600 --> 00:40:35,184
Eu mal o vi.
471
00:40:35,185 --> 00:40:36,269
Ele é apenas um cozinheiro.
472
00:40:36,270 --> 00:40:38,771
Não estou pedindo para você pensar,
mas para me manter informado.
473
00:40:38,772 --> 00:40:39,857
De tudo.
474
00:40:41,441 --> 00:40:42,651
Claro.
475
00:40:44,570 --> 00:40:46,196
Esta é a caligrafia do cozinheiro.
476
00:40:48,073 --> 00:40:49,199
Assim...
477
00:40:51,159 --> 00:40:52,870
É o mesmo
caligrafia, certo?
478
00:40:54,580 --> 00:40:56,831
E aquele menino também copiou
O itinerário de Bonaparte,
479
00:40:56,832 --> 00:41:00,127
que encontramos no local do
ataque. Você não acha estranho?
480
00:41:01,044 --> 00:41:03,046
Diga-me. Se eu sou o único
quem está mantendo você informado,
481
00:41:03,630 --> 00:41:05,299
que bom você é para mim?
482
00:41:06,842 --> 00:41:08,676
vou descobrir tudo
Eu posso sobre ele.
483
00:41:08,677 --> 00:41:10,636
Faça o que você deve.
484
00:41:10,637 --> 00:41:12,180
Durma com ele se necessário.
485
00:41:12,181 --> 00:41:14,850
Mas traga-me o segredo
isso o liga a Talleyrand.
486
00:41:15,726 --> 00:41:17,811
Tente não decepcionar
eu, Henriette.
487
00:41:20,856 --> 00:41:22,858
Nós dois tínhamos
um acordo, lembra?
488
00:41:24,735 --> 00:41:26,028
Você pode contar comigo.