1 00:00:58,476 --> 00:01:01,479 «Кафе Фуникули Фуникула» 2 00:01:01,645 --> 00:01:05,274 определенное место в определенной кофейне. 3 00:01:06,108 --> 00:01:07,735 Спасибо. 4 00:01:10,362 --> 00:01:15,409 Когда ты сидишь там, Вы можете путешествовать в любой момент времени, который пожелаете. 5 00:01:20,331 --> 00:01:22,917 Однако есть правила. 6 00:01:23,209 --> 00:01:26,879 Крайне неприятные правила. 7 00:01:29,090 --> 00:01:34,053 «Что бы ты ни делал в прошлом, это не изменит настоящего». 8 00:01:35,096 --> 00:01:39,558 «Во время сдвига времени, ты не можешь выходить из кафе». 9 00:01:40,226 --> 00:01:45,189 «Ты можешь остаться только в прошлом» 10 00:01:45,314 --> 00:01:49,610 "с момента, когда вам подадут кофе пока не похолодает». 11 00:01:53,531 --> 00:02:00,788 КАФЕ ФУНИКУЛИ ФУНИКУЛА 12 00:02:00,913 --> 00:02:05,042 "Лето" 13 00:02:05,543 --> 00:02:08,045 Ты меня слушаешь? 14 00:02:09,130 --> 00:02:12,716 Э-э... Да... Но еще раз, пожалуйста. 15 00:02:12,883 --> 00:02:15,469 Верните меня на прошлую неделю. 16 00:02:15,594 --> 00:02:17,012 - Ну вот. - Спасибо. 17 00:02:17,138 --> 00:02:22,059 Помнить? Неделю назад, Я сидел там с парнем. 18 00:02:22,226 --> 00:02:24,228 Они расстались. 19 00:02:24,895 --> 00:02:26,188 Это было не так. 20 00:02:27,106 --> 00:02:29,316 Ты сказал ему идти. 21 00:02:29,441 --> 00:02:31,402 Его перевели в США. 22 00:02:31,569 --> 00:02:32,570 Вы слушали? 23 00:02:32,611 --> 00:02:33,904 Я услышал тебя. 24 00:02:34,530 --> 00:02:35,739 Я иду. 25 00:02:36,198 --> 00:02:37,741 «Неделю назад» И все? 26 00:02:41,453 --> 00:02:43,789 Ты думаешь, что я раздражаю. 27 00:02:43,914 --> 00:02:45,082 Нет, я не знаю. 28 00:02:45,583 --> 00:02:46,584 Так неприятно. 29 00:02:46,750 --> 00:02:48,210 Что ты хочешь? 30 00:02:48,669 --> 00:02:50,421 Ты хочешь, чтобы я это сказал? 31 00:02:51,839 --> 00:02:54,175 Что это за жест? 32 00:02:54,300 --> 00:02:55,593 Де Ниро. 33 00:02:55,718 --> 00:02:56,635 Идиот. 34 00:03:02,766 --> 00:03:03,392 Итак... 35 00:03:03,517 --> 00:03:05,811 Иди. Ты опоздал, да? 36 00:03:08,189 --> 00:03:10,107 Иди куда хочешь. 37 00:03:10,608 --> 00:03:11,609 Увидимся. 38 00:03:19,742 --> 00:03:21,744 Где он сейчас? 39 00:03:22,036 --> 00:03:23,287 В США. 40 00:03:23,954 --> 00:03:25,039 Он бросил ее. 41 00:03:25,289 --> 00:03:26,248 Мисс Хираи... 42 00:03:26,373 --> 00:03:27,625 Нет. 43 00:03:28,167 --> 00:03:30,044 Он не мой парень. 44 00:03:31,462 --> 00:03:32,630 Нет? 45 00:03:32,963 --> 00:03:36,759 Одноклассники от детского сада до средней школы. 46 00:03:36,884 --> 00:03:39,887 Он ожидает, что я буду его баловать. 47 00:03:40,012 --> 00:03:43,224 Этот Горо... Он действует мне на нервы. 48 00:03:43,349 --> 00:03:45,643 Хорошо, что он тогда ушел. 49 00:03:45,768 --> 00:03:47,102 Это нехорошо. 50 00:03:47,228 --> 00:03:50,439 Он внезапно сказал мне, что его переводят. 51 00:03:50,564 --> 00:03:53,150 Он думает, что я глупый? 52 00:03:53,400 --> 00:03:55,736 Он оправдал мои надежды. 53 00:03:55,861 --> 00:03:58,239 Если вы понимаете, о чем я? 54 00:03:58,572 --> 00:04:00,157 Что? 55 00:04:00,324 --> 00:04:02,993 - Ты ожидал... - Признание в любви. 56 00:04:03,118 --> 00:04:06,997 Вы не хотели, чтобы он уезжал в Соединенные Штаты. 57 00:04:07,498 --> 00:04:08,916 Это правда? 58 00:04:09,708 --> 00:04:11,001 - Да... - Хромой. 59 00:04:11,168 --> 00:04:12,336 Мисс Хираи. 60 00:04:12,920 --> 00:04:14,505 Зачем возвращаться в прошлое? 61 00:04:14,672 --> 00:04:18,175 Рассказать ему все, что я хотел ему сказать. 62 00:04:18,717 --> 00:04:22,179 Неужели нельзя сделать это, не возвращаясь в прошлое? 63 00:04:22,513 --> 00:04:25,516 Но я могу, правда? Вернуться в прошлое? 64 00:04:26,308 --> 00:04:28,519 Ты лучше объясни. 65 00:04:31,480 --> 00:04:32,773 Хорошо. 66 00:04:35,150 --> 00:04:37,361 Слушайте внимательно. 67 00:04:38,821 --> 00:04:42,032 Вы можете вернуться в прошлое, но есть правила. 68 00:04:42,241 --> 00:04:43,075 Правила? 69 00:04:43,200 --> 00:04:48,622 Вы не можете ничего изменить, что уже произошло. 70 00:04:50,207 --> 00:04:51,000 Что? 71 00:04:51,041 --> 00:04:55,462 Даже если ты вернешься в прошлое, твой друг... 72 00:04:55,587 --> 00:04:56,380 Горо. 73 00:04:56,463 --> 00:04:57,631 Да. Горо. 74 00:04:57,756 --> 00:05:02,136 Что бы ты ему ни сказал, он все равно поедет в США. 75 00:05:02,386 --> 00:05:03,554 - Он будет? - Да. 76 00:05:03,721 --> 00:05:04,722 - Действительно? - Да. 77 00:05:05,472 --> 00:05:08,892 Разве изменение прошлого не изменит будущее? 78 00:05:09,018 --> 00:05:09,768 Но этого не произойдет. 79 00:05:09,893 --> 00:05:10,686 Казу. 80 00:05:10,811 --> 00:05:13,814 Тогда это бессмысленно. Почему? 81 00:05:13,939 --> 00:05:17,526 Жизнь не так проста. Двигаться дальше. 82 00:05:17,651 --> 00:05:20,070 Это ее выбор. 83 00:05:20,195 --> 00:05:22,072 Есть и другие правила. 84 00:05:22,239 --> 00:05:25,743 Вы должны сидеть на этом месте. 85 00:05:27,077 --> 00:05:29,204 Где сидит эта женщина? 86 00:05:29,330 --> 00:05:30,164 Да. 87 00:05:36,462 --> 00:05:38,505 Кафе Фуникули Фуникула. 88 00:05:40,799 --> 00:05:42,426 Да, она здесь. 89 00:05:44,553 --> 00:05:45,346 Хорошо. 90 00:05:52,561 --> 00:05:56,774 Прошу прощения. Вы не против пересесть на другое место? 91 00:05:59,234 --> 00:06:02,363 Всего на минуту или две. 92 00:06:02,446 --> 00:06:03,614 Это бесполезно. 93 00:06:04,406 --> 00:06:06,367 Что бесполезно? 94 00:06:07,076 --> 00:06:08,494 Ты слушаешь? 95 00:06:10,954 --> 00:06:12,122 Прошу прощения. 96 00:06:12,873 --> 00:06:13,624 Это сиденье... 97 00:06:13,749 --> 00:06:14,666 Нет! 98 00:06:25,552 --> 00:06:27,638 Я не мог дышать. 99 00:06:29,973 --> 00:06:31,892 Мы предупредили вас. 100 00:06:32,476 --> 00:06:33,477 Что это было? 101 00:06:33,602 --> 00:06:34,978 - Проклятие. - Проклятие. 102 00:06:35,312 --> 00:06:37,147 - Проклятие? - Проклятие. 103 00:06:37,731 --> 00:06:38,816 Проклятие? 104 00:06:39,274 --> 00:06:42,152 Вы не можете заставить ее двигаться. 105 00:06:45,280 --> 00:06:47,324 Еще кофе? 106 00:07:01,255 --> 00:07:02,339 Что она такое? 107 00:07:02,673 --> 00:07:04,007 Призрак. 108 00:07:04,133 --> 00:07:05,175 Призрак? 109 00:07:05,300 --> 00:07:06,552 Я никогда не вижу призраков. 110 00:07:06,677 --> 00:07:08,095 И я нет. Но я вижу ее. 111 00:07:08,220 --> 00:07:10,264 - Спасибо. - Пожалуйста. 112 00:07:10,389 --> 00:07:12,015 Какое жуткое кафе. 113 00:07:13,809 --> 00:07:15,227 Вам придется подождать. 114 00:07:15,352 --> 00:07:16,562 Ждать? 115 00:07:17,521 --> 00:07:18,897 Пока она не пойдет... 116 00:07:20,274 --> 00:07:22,401 - Туалет. - Но она призрак. 117 00:07:22,526 --> 00:07:24,319 Это ваш шанс. 118 00:07:25,821 --> 00:07:27,406 Когда вы закрываетесь? 119 00:07:27,948 --> 00:07:29,491 8 часов. 120 00:07:30,784 --> 00:07:33,203 Вы можете ждать столько, сколько захотите. 121 00:07:39,418 --> 00:07:40,210 Увидимся. 122 00:07:40,335 --> 00:07:42,421 Отлично. Я буду ждать. 123 00:07:47,217 --> 00:07:49,052 Что-нибудь выпить? 124 00:07:49,720 --> 00:07:50,929 Меню, пожалуйста. 125 00:07:52,389 --> 00:07:54,224 Казу, я иду. 126 00:07:57,561 --> 00:07:59,104 Привет, Нагаре. 127 00:07:59,229 --> 00:08:00,939 Здравствуйте, господин Фусаги. 128 00:08:01,064 --> 00:08:02,733 Она там? 129 00:08:02,900 --> 00:08:04,443 Да она. 130 00:08:04,693 --> 00:08:06,236 - Хороший. - Увидимся. 131 00:08:15,412 --> 00:08:16,497 Привет. 132 00:08:18,081 --> 00:08:19,416 Госпожа Котаке. 133 00:08:23,295 --> 00:08:25,756 Здравствуйте, господин Фусаги. 134 00:08:26,089 --> 00:08:27,132 Все еще ждете? 135 00:08:27,257 --> 00:08:28,175 Да. 136 00:08:28,425 --> 00:08:30,677 Она всегда здесь. 137 00:08:30,928 --> 00:08:32,679 Да она. 138 00:08:32,804 --> 00:08:34,431 Она, наверное, останется. 139 00:08:34,556 --> 00:08:36,183 Ты прав. 140 00:08:36,308 --> 00:08:38,018 Пойдем, когда закончишь. 141 00:08:38,310 --> 00:08:39,853 Уже холодно. 142 00:08:45,067 --> 00:08:46,735 Спасибо. 143 00:08:46,902 --> 00:08:49,446 Ой-ой... Мой кошелек... 144 00:08:49,613 --> 00:08:50,489 Здесь. 145 00:08:50,614 --> 00:08:51,657 Спасибо. 146 00:08:51,782 --> 00:08:53,450 980 иен, пожалуйста. 147 00:08:57,788 --> 00:08:59,498 Спасибо. 148 00:09:02,584 --> 00:09:03,877 Госпожа Котаке. 149 00:09:04,628 --> 00:09:07,130 Мисс Котаке, помедленнее. 150 00:09:08,882 --> 00:09:11,260 Одним соперником меньше. 151 00:09:33,115 --> 00:09:36,159 Прошу прощения. Чек... 152 00:10:11,236 --> 00:10:13,155 Ты хочешь там посидеть? 153 00:10:14,448 --> 00:10:16,199 Ты хочешь там посидеть? 154 00:10:18,660 --> 00:10:20,871 Правила... 155 00:10:22,372 --> 00:10:24,875 Есть еще? 156 00:10:25,917 --> 00:10:26,793 Да. 157 00:10:27,544 --> 00:10:28,837 Мэм... 158 00:10:30,297 --> 00:10:31,715 Мэм! 159 00:10:33,050 --> 00:10:35,177 Хм? Что? 160 00:10:35,302 --> 00:10:36,928 Сиденье имеется. 161 00:10:41,808 --> 00:10:43,977 Ты отпускаешь меня первым? 162 00:10:44,895 --> 00:10:46,563 Вперед, продолжать. 163 00:10:47,105 --> 00:10:48,148 Спасибо. 164 00:10:51,193 --> 00:10:53,320 Неделю назад! 165 00:11:04,039 --> 00:11:07,334 Я все еще здесь! Ничего не произошло! 166 00:11:12,756 --> 00:11:14,257 Последнее правило. 167 00:11:14,424 --> 00:11:15,967 Еще один? 168 00:11:16,259 --> 00:11:19,471 Я налью тебе чашку кофе. 169 00:11:20,055 --> 00:11:23,684 Ваш отсчет времени начинается, когда чашка полна. 170 00:11:23,809 --> 00:11:25,936 пока кофе не остынет. 171 00:11:26,144 --> 00:11:27,604 Это так коротко. 172 00:11:27,729 --> 00:11:31,441 Вы должны допить кофе, пока он не остыл. 173 00:11:31,900 --> 00:11:33,193 Я не люблю кофе. 174 00:11:33,318 --> 00:11:35,570 Это правило является наиболее важным. 175 00:11:37,114 --> 00:11:38,949 Что, если я не закончу? 176 00:11:41,118 --> 00:11:45,664 Ты превратишься в призрака и продолжайте сидеть на этом месте. 177 00:11:46,123 --> 00:11:47,040 Что? 178 00:11:48,333 --> 00:11:51,795 Та женщина, которая была здесь... 179 00:11:52,629 --> 00:11:54,798 Она не закончила? Почему нет? 180 00:11:55,132 --> 00:11:57,926 Она пошла навестить своего покойного мужа. 181 00:11:58,719 --> 00:12:01,596 Должно быть, она забыла время. 182 00:12:01,805 --> 00:12:05,434 Она этого не заметила ее кофе остыл. 183 00:12:05,559 --> 00:12:07,144 Это страшно. 184 00:12:08,186 --> 00:12:09,438 Так? 185 00:12:09,813 --> 00:12:11,064 Так? 186 00:12:11,565 --> 00:12:13,150 Передумали? 187 00:12:13,817 --> 00:12:15,652 Дай мне подумать. 188 00:12:19,906 --> 00:12:21,491 Может быть, мне не следует. 189 00:12:21,950 --> 00:12:25,328 Я не знаю, после всего этого времени... 190 00:12:26,580 --> 00:12:30,917 Мне просто нужно допить кофе пока не стало холодно, да? 191 00:12:31,251 --> 00:12:32,002 Да. 192 00:12:37,549 --> 00:12:39,634 Принеси мне кофе. 193 00:12:56,359 --> 00:12:57,402 Вот так. 194 00:14:06,346 --> 00:14:09,432 Прежде чем кофе остынет. 195 00:14:26,741 --> 00:14:29,619 США? Это так далеко. 196 00:14:29,744 --> 00:14:32,664 Ага. 13-часовой перелет на самолете. 197 00:14:32,789 --> 00:14:35,625 Горо... Горо... 198 00:14:39,588 --> 00:14:41,423 Горо! 199 00:14:42,465 --> 00:14:43,466 Что? 200 00:14:46,469 --> 00:14:47,804 Почему ты здесь? 201 00:14:49,014 --> 00:14:51,433 Ох... Это неделю назад. 202 00:14:51,558 --> 00:14:52,726 Я вернулся! 203 00:14:54,853 --> 00:14:56,563 Ты изменился? 204 00:14:56,688 --> 00:14:59,399 Для этого есть веская причина. 205 00:15:00,066 --> 00:15:01,568 Но мне пора идти. 206 00:15:01,693 --> 00:15:04,404 Я знаю. У вас есть рейс. 207 00:15:06,031 --> 00:15:08,909 Этот кофе совсем не горячий. 208 00:15:09,034 --> 00:15:10,535 Сразу похолодает. 209 00:15:10,660 --> 00:15:11,661 Что? 210 00:15:11,828 --> 00:15:13,788 И это слишком горько. 211 00:15:21,212 --> 00:15:22,339 Я должен идти. 212 00:15:22,797 --> 00:15:24,174 Вот и все? 213 00:15:26,301 --> 00:15:28,678 Я знаю, о чем ты думаешь. 214 00:15:28,845 --> 00:15:30,931 - Ага? - Ты думаешь, что я раздражаю. 215 00:15:30,931 --> 00:15:32,140 Нет, я не знаю. 216 00:15:32,265 --> 00:15:33,600 Да, так и есть. 217 00:15:35,101 --> 00:15:36,603 Что ты хочешь? 218 00:15:36,728 --> 00:15:38,063 Ты хочешь, чтобы я это сказал? 219 00:15:40,815 --> 00:15:42,567 Что это за жест? 220 00:15:50,951 --> 00:15:56,039 Ты заставил меня прийти сюда сказать мне, что ты уходишь. 221 00:15:56,706 --> 00:15:57,999 Что-нибудь еще? 222 00:16:00,418 --> 00:16:04,172 Должно быть, ты хочешь сказать что-то еще. 223 00:16:04,714 --> 00:16:05,674 Не так ли? 224 00:16:06,967 --> 00:16:10,220 Я тебе нравлюсь, не так ли? 225 00:16:11,054 --> 00:16:12,180 Конечно... 226 00:16:13,139 --> 00:16:14,516 Тогда скажи это. 227 00:16:15,934 --> 00:16:16,893 Идти. 228 00:16:21,690 --> 00:16:23,525 Камень-ножницы-бумага. 229 00:16:25,527 --> 00:16:27,404 Ничего не меняется, да? 230 00:16:32,409 --> 00:16:36,579 Фумико, тебе есть что мне сказать? 231 00:16:37,497 --> 00:16:40,959 Ты заставляешь меня говорить это? 232 00:16:41,084 --> 00:16:45,005 Я ничего для тебя не значу, да? 233 00:16:47,173 --> 00:16:50,927 Тогда зачем мне быть здесь сейчас? 234 00:16:50,927 --> 00:16:52,554 Но... 235 00:16:54,097 --> 00:16:58,852 У тебя всегда есть парень. Ты хвастаешься ими передо мной. 236 00:16:58,977 --> 00:17:03,940 И ты ожидаешь, что я позволю тебе плакать у меня на плече когда вы расстанетесь. 237 00:17:05,734 --> 00:17:07,110 Ты думаешь, я глупый? 238 00:17:07,277 --> 00:17:10,447 Я не делаю. Не указывай на меня. 239 00:17:10,780 --> 00:17:12,782 У тебя тоже есть подруги. 240 00:17:13,742 --> 00:17:16,119 Почему это тебя беспокоит? 241 00:17:18,997 --> 00:17:20,290 Итак... 242 00:17:21,124 --> 00:17:24,127 Разве ты не помнишь? 243 00:17:25,128 --> 00:17:30,383 То, что ты сказал мне когда я рассталась со своим парнем. 244 00:17:31,634 --> 00:17:37,182 Ты сказал, что если я все еще одинок когда вы с девушкой расстаетесь... 245 00:17:39,642 --> 00:17:41,686 ты бы женился на мне. 246 00:17:48,693 --> 00:17:50,695 Я так сказал? 247 00:17:57,327 --> 00:17:59,996 Ты просто утешал меня. 248 00:18:01,998 --> 00:18:03,333 Я такой идиот. 249 00:18:04,000 --> 00:18:06,252 Я думал, ты серьезно. 250 00:18:09,255 --> 00:18:12,842 Мы закончили здесь. У меня нет времени. 251 00:18:12,967 --> 00:18:14,636 Я тоже нет, но... 252 00:18:14,761 --> 00:18:16,387 - Я ухожу. - Слушать. 253 00:18:32,821 --> 00:18:36,866 желаю тебе и твоей девушке счастливая совместная жизнь. 254 00:18:37,158 --> 00:18:38,368 Она меня бросила. 255 00:18:40,036 --> 00:18:42,038 Когда я рассказал ей о переезде. 256 00:18:46,209 --> 00:18:48,044 Почему ты мне не сказал? 257 00:18:48,211 --> 00:18:50,004 Ты не переставал говорить. 258 00:18:51,214 --> 00:18:53,550 Я пропущу свой рейс. 259 00:18:53,842 --> 00:18:55,802 Мы поговорим еще раз. 260 00:18:58,054 --> 00:18:59,389 Подожди... 261 00:18:59,973 --> 00:19:03,560 Я еще не все тебе рассказал. 262 00:19:04,102 --> 00:19:05,186 Счет, пожалуйста. 263 00:19:05,311 --> 00:19:06,729 Спасибо. 264 00:19:07,147 --> 00:19:09,357 Я не закончил... 265 00:19:09,732 --> 00:19:11,192 900 йен, пожалуйста. 266 00:19:20,702 --> 00:19:21,828 Куда она пошла? 267 00:19:23,913 --> 00:19:25,081 Где она? 268 00:19:45,560 --> 00:19:46,603 Пожалуйста. 269 00:19:51,316 --> 00:19:52,817 Я видел Горо. 270 00:19:58,198 --> 00:19:59,532 Вы уверены... 271 00:20:00,909 --> 00:20:04,871 то, что уже произошло, не изменится? 272 00:20:07,248 --> 00:20:08,208 Я уверен. 273 00:20:12,253 --> 00:20:13,213 Тогда... 274 00:20:14,714 --> 00:20:18,134 А что дальше? Будущее? 275 00:20:19,177 --> 00:20:24,432 Будущее еще не наступило. Теперь это зависит от тебя. 276 00:20:32,857 --> 00:20:34,400 Счет, пожалуйста. 277 00:20:42,951 --> 00:20:46,663 Спасибо. Прости, я не поверил тебе. 278 00:20:48,539 --> 00:20:49,457 Спасибо. 279 00:21:00,051 --> 00:21:02,887 "Поговорим позже." 280 00:21:02,971 --> 00:21:06,182 Я поеду в США. 281 00:21:10,853 --> 00:21:12,230 Почему вдруг? 282 00:21:13,898 --> 00:21:15,358 Нам нужно поговорить. 283 00:21:18,152 --> 00:21:19,529 О чем? 284 00:21:21,948 --> 00:21:24,033 Хм... 285 00:21:34,919 --> 00:21:36,713 «Я влюблен...» 286 00:21:43,052 --> 00:21:46,556 «Я хочу, чтобы мы были...» 287 00:22:04,657 --> 00:22:07,076 «Я хочу тебя увидеть». 288 00:22:18,129 --> 00:22:20,631 "Я буду ждать." 289 00:22:30,808 --> 00:22:34,896 Городская легенда оказалась правдой. Это было невероятно. 290 00:22:35,355 --> 00:22:38,566 Это что-то вроде волшебного трюка. 291 00:22:39,108 --> 00:22:40,193 Нет, это не так. 292 00:22:40,318 --> 00:22:41,903 380 иен. 293 00:22:47,784 --> 00:22:51,954 Возможно, мне следовало занять это место. Но я струсил. 294 00:22:52,705 --> 00:22:54,999 Многие клиенты так делают. 295 00:22:56,667 --> 00:22:59,796 Почему это не меняет настоящего? 296 00:22:59,921 --> 00:23:01,631 Это правило. 297 00:23:02,465 --> 00:23:07,136 Вот почему большинство клиентов не доводите это до конца. 298 00:23:07,261 --> 00:23:08,971 Но она выглядела счастливой. 299 00:23:09,138 --> 00:23:12,975 Что уже произошло не изменится, но чувства изменятся. 300 00:23:13,476 --> 00:23:14,143 Итак... 301 00:23:14,227 --> 00:23:15,812 Это не бессмысленно. 302 00:23:16,521 --> 00:23:17,438 Это верно. 303 00:23:20,566 --> 00:23:22,735 Что? Ты здесь? 304 00:23:23,444 --> 00:23:26,489 Почему ты мне не сказал? 305 00:23:34,455 --> 00:23:35,832 Спокойной ночи. 306 00:23:38,459 --> 00:23:39,961 «Поворот винта» 307 00:23:47,510 --> 00:23:50,346 «Мы открыты» 308 00:23:50,346 --> 00:23:52,807 "Осень" 309 00:24:00,648 --> 00:24:03,359 Ты отдашь это моей сестре? 310 00:24:05,027 --> 00:24:06,863 Используйте это. 311 00:24:06,988 --> 00:24:09,198 Мне очень жаль. 312 00:24:11,367 --> 00:24:13,035 Не волнуйся. Я понял. 313 00:24:13,202 --> 00:24:16,038 Извините за это. 314 00:24:17,373 --> 00:24:21,878 Будь сильным... Вот и я... Вперед, Нагаре... 315 00:24:22,879 --> 00:24:26,382 Это ты? Я так и думал. 316 00:24:27,383 --> 00:24:29,051 Привет. 317 00:24:29,343 --> 00:24:31,012 Вам удалось ее увидеть? 318 00:24:31,137 --> 00:24:34,265 Нет, она все еще меня избегает. 319 00:24:34,390 --> 00:24:35,725 Мне жаль. 320 00:24:40,938 --> 00:24:42,231 "Дорогая сестренка" 321 00:24:42,899 --> 00:24:43,900 Я вернулся. 322 00:24:44,066 --> 00:24:46,777 Это ты. Она пошла домой? 323 00:24:46,903 --> 00:24:48,404 Да, она это сделала. 324 00:24:48,571 --> 00:24:49,864 Слава Богу. 325 00:24:49,989 --> 00:24:51,949 Мой кофе остыл. 326 00:24:52,074 --> 00:24:53,659 Ты снова прятался? 327 00:24:53,784 --> 00:24:56,913 Почему ты не хочешь видеть свою сестру? 328 00:24:57,038 --> 00:24:59,749 Она приходит сюда, чтобы надрать мне. 329 00:24:59,916 --> 00:25:01,083 Два кофе. 330 00:25:01,250 --> 00:25:02,126 Да, сэр. 331 00:25:02,793 --> 00:25:05,630 Она сказала, что твои родители больше не злятся. 332 00:25:05,755 --> 00:25:06,756 Я не верю в это. 333 00:25:06,881 --> 00:25:08,758 Я думаю, она милая. 334 00:25:08,925 --> 00:25:12,094 Я уверен, что да. Но она обижается на меня. 335 00:25:17,433 --> 00:25:18,351 Привет. 336 00:25:18,476 --> 00:25:20,603 - Стол на троих. - Вон там. 337 00:25:20,770 --> 00:25:21,604 Привет. 338 00:25:21,729 --> 00:25:23,397 Он хорошо пахнет. 339 00:25:23,523 --> 00:25:24,357 Привет. 340 00:25:26,400 --> 00:25:28,110 - Рюсуке? - Нет, Рёске. 341 00:25:28,277 --> 00:25:31,614 Ага. Ты часто здесь в эти дни. 342 00:25:31,822 --> 00:25:32,782 Не так ли? 343 00:25:32,907 --> 00:25:34,659 Его колледж находится неподалеку. 344 00:25:35,034 --> 00:25:35,868 Ваш заказ? 345 00:25:35,993 --> 00:25:37,328 Карри. 346 00:25:37,995 --> 00:25:38,663 А ты? 347 00:25:38,788 --> 00:25:40,289 Я тоже. Карри. 348 00:25:45,962 --> 00:25:48,422 Вы выложите это? 349 00:25:49,090 --> 00:25:50,800 Моя фотовыставка. 350 00:25:50,967 --> 00:25:53,052 Ага? Конечно. 351 00:25:53,177 --> 00:25:53,886 Спасибо. 352 00:25:54,011 --> 00:25:55,721 Казу, тебе пора идти. 353 00:25:55,846 --> 00:25:57,473 Мне нужно работать. 354 00:25:57,682 --> 00:26:00,268 Тебе следует время от времени выходить на улицу. 355 00:26:00,393 --> 00:26:01,435 Верно? 356 00:26:01,602 --> 00:26:02,353 Да. 357 00:26:03,145 --> 00:26:05,147 Я возьму один для своего бара. 358 00:26:05,273 --> 00:26:06,899 - Спасибо. - Пожалуйста. 359 00:26:07,984 --> 00:26:10,361 Хорошо. Я ухожу. 360 00:26:12,363 --> 00:26:13,990 Извините за то, что было раньше. 361 00:26:16,492 --> 00:26:18,244 Это вам. 362 00:26:18,369 --> 00:26:19,996 Выбросьте это. 363 00:26:20,162 --> 00:26:22,832 Письмо с жалобой, я уверен. 364 00:26:22,957 --> 00:26:25,668 Возьмите его с собой хоть раз. 365 00:26:26,127 --> 00:26:27,169 Ее семья? 366 00:26:27,628 --> 00:26:30,089 Им принадлежит знаменитый отель в Сендае. 367 00:26:39,265 --> 00:26:41,100 «Сказки о времени и пространстве» 368 00:26:43,477 --> 00:26:45,187 Увидимся позже. 369 00:26:55,865 --> 00:26:57,366 Извини. 370 00:26:59,535 --> 00:27:00,828 Осторожно. 371 00:27:00,953 --> 00:27:02,872 Проходим. 372 00:27:13,549 --> 00:27:15,384 Приходите посмотреть. 373 00:27:29,190 --> 00:27:30,441 Ну вот. 374 00:28:10,439 --> 00:28:11,440 Кадзу? 375 00:28:14,110 --> 00:28:15,277 Вы пришли. 376 00:28:16,445 --> 00:28:19,448 Я не думал, что ты это сделаешь. 377 00:28:21,283 --> 00:28:25,287 Хм... мне нравится твой наряд. 378 00:28:26,414 --> 00:28:31,127 Я имею в виду... ты выглядишь очень хорошо. 379 00:28:38,050 --> 00:28:39,468 Рёске! 380 00:28:43,097 --> 00:28:45,141 Моё угощение. 381 00:28:45,391 --> 00:28:46,475 Спасибо. 382 00:28:50,146 --> 00:28:50,980 Хотите один? 383 00:28:51,814 --> 00:28:53,315 Ага. Этот. 384 00:28:57,319 --> 00:29:00,823 Кто-нибудь возвращался в прошлое после той дамы? 385 00:29:01,323 --> 00:29:02,491 Нет. 386 00:29:02,825 --> 00:29:04,994 Так как же это работает? 387 00:29:07,246 --> 00:29:09,331 Я действительно не знаю. 388 00:29:11,917 --> 00:29:15,421 К кому ты хотел пойти? 389 00:29:17,006 --> 00:29:18,007 Кинако. 390 00:29:21,177 --> 00:29:23,846 Эм... Кинако. 391 00:29:24,180 --> 00:29:25,097 Кинако? 392 00:29:25,306 --> 00:29:28,100 Да... Мой кот. 393 00:29:30,019 --> 00:29:32,188 Она умерла в начале этого года. 394 00:29:34,231 --> 00:29:36,859 Боюсь, ты ее не увидишь. 395 00:29:36,984 --> 00:29:37,860 Нет кошек? 396 00:29:38,027 --> 00:29:41,071 Только те, кто был в кофейне. 397 00:29:41,197 --> 00:29:42,490 Это правило? 398 00:29:42,698 --> 00:29:43,532 Да. 399 00:29:43,991 --> 00:29:45,743 Неприятно. 400 00:29:45,868 --> 00:29:47,036 Я знаю. 401 00:29:51,707 --> 00:29:53,501 Они вам нравятся? 402 00:29:56,295 --> 00:29:59,548 Раньше я жил в этом районе. 403 00:30:00,508 --> 00:30:02,134 Действительно? 404 00:30:05,554 --> 00:30:07,973 Они вернули воспоминания. 405 00:30:11,727 --> 00:30:13,687 Я жил в этом переулке. 406 00:30:14,980 --> 00:30:16,482 С моей мамой. 407 00:30:19,527 --> 00:30:21,654 У вас есть 6 кусков мыла. 408 00:30:21,862 --> 00:30:25,574 Вы используете 4 из них. Сколько осталось? 409 00:30:26,283 --> 00:30:27,743 Пузыри лопаются. 410 00:30:43,008 --> 00:30:44,093 Твой отец? 411 00:30:45,511 --> 00:30:48,889 Он умер до того, как мне исполнился год. 412 00:30:51,141 --> 00:30:52,852 Я понимаю. 413 00:30:54,270 --> 00:30:55,896 Вы чувствовали себя одиноким? 414 00:30:58,941 --> 00:31:00,568 Нет. 415 00:31:01,610 --> 00:31:03,112 У меня была мама. 416 00:31:04,446 --> 00:31:05,447 Спасибо. 417 00:31:05,614 --> 00:31:07,449 Спасибо. 418 00:31:13,998 --> 00:31:17,918 «Имя: Йоко… Йоко…» 419 00:31:18,460 --> 00:31:19,628 Казу, здесь. 420 00:31:23,966 --> 00:31:26,051 Кофе, пожалуйста. 421 00:31:26,176 --> 00:31:28,137 Подходит прямо сейчас. 422 00:31:29,179 --> 00:31:31,015 - Ну вот. - Спасибо. 423 00:31:36,312 --> 00:31:37,646 Да? 424 00:31:39,565 --> 00:31:41,817 Ты здесь новенький? 425 00:31:49,533 --> 00:31:51,243 Вы часто сюда приезжаете? 426 00:31:51,368 --> 00:31:52,494 Да. 427 00:31:53,162 --> 00:31:56,248 Вы слышали слухи об этом магазине? 428 00:32:00,210 --> 00:32:02,004 Вы можете вернуться в прошлое. 429 00:32:03,839 --> 00:32:05,049 Я... 430 00:32:05,883 --> 00:32:10,179 есть то, что я не могла дать мужу. 431 00:32:15,017 --> 00:32:18,395 Я хочу вернуться в тот день 432 00:32:19,063 --> 00:32:22,274 и убедитесь, что я передам это ему. 433 00:32:27,655 --> 00:32:29,365 Где твой муж? 434 00:32:29,573 --> 00:32:31,241 Он... 435 00:32:32,701 --> 00:32:33,744 Здравствуйте. 436 00:32:33,994 --> 00:32:35,537 Привет. 437 00:32:39,667 --> 00:32:42,252 Мисс Котаке, пойдем домой. 438 00:32:50,552 --> 00:32:54,306 Мисс Котаке... В чем дело? 439 00:33:05,526 --> 00:33:06,902 Мне очень жаль, но... 440 00:33:08,737 --> 00:33:10,990 мы встречались раньше? 441 00:33:19,581 --> 00:33:21,250 Готовы идти? 442 00:33:30,509 --> 00:33:31,593 Я получу твой чек. 443 00:33:32,970 --> 00:33:36,390 Упс. Я забыл кошелек. 444 00:33:39,143 --> 00:33:40,936 Можешь заплатить в следующий раз. 445 00:33:41,103 --> 00:33:42,396 Подожди. 446 00:33:42,730 --> 00:33:44,356 Подождите, госпожа Котаке. 447 00:33:44,481 --> 00:33:47,151 Не беспокойтесь об этом. Идти. 448 00:33:47,317 --> 00:33:50,612 Мисс Котаке! Ждать! 449 00:34:00,456 --> 00:34:01,457 Для кофе. 450 00:34:01,582 --> 00:34:03,584 Точная сумма. 451 00:34:06,128 --> 00:34:07,546 «Мы закрыты» 452 00:34:07,546 --> 00:34:09,214 Спасибо. 453 00:34:09,798 --> 00:34:13,761 Как чувствует себя твоя жена? 454 00:34:14,553 --> 00:34:16,972 Она уже спит. 455 00:34:18,640 --> 00:34:21,143 Как насчет выпить? 456 00:34:22,478 --> 00:34:25,481 Ну давай же. Присоединяйтесь к нам. 457 00:34:28,650 --> 00:34:32,154 Та-да! Японское сакэ. Подарок от заказчика. 458 00:34:33,781 --> 00:34:38,494 Была пара, которая расстались в этом магазине. 459 00:34:38,869 --> 00:34:41,246 Но женщина не сдавалась. 460 00:34:43,332 --> 00:34:44,500 Она там сидела? 461 00:34:45,417 --> 00:34:46,460 Да. 462 00:34:46,752 --> 00:34:50,964 Но это не изменило того факта, что его перевели в США. 463 00:34:51,090 --> 00:34:54,968 Поэтому она решила изменить свое будущее. 464 00:34:55,344 --> 00:34:58,680 Она ушла из компании и уехала в США. 465 00:34:58,847 --> 00:35:01,308 искать новую работу. 466 00:35:02,267 --> 00:35:04,103 Они счастливы сейчас? 467 00:35:07,481 --> 00:35:11,652 Они прислали это, чтобы поделиться с нами своей радостью. 468 00:35:12,903 --> 00:35:14,321 Я понимаю. 469 00:35:16,240 --> 00:35:18,117 Что-нибудь, что можно погрызть? 470 00:35:20,619 --> 00:35:21,370 Этот? 471 00:35:21,537 --> 00:35:23,038 Хороший. 472 00:35:24,289 --> 00:35:26,542 Вы также сменили карьеру, не так ли? 473 00:35:26,708 --> 00:35:27,876 Да. 474 00:35:28,210 --> 00:35:32,881 Люди думали, что я сумасшедший за то, что стала медсестрой в моем возрасте. 475 00:35:33,006 --> 00:35:35,843 Но я рад, что сделал это. 476 00:35:37,302 --> 00:35:38,345 Казу. 477 00:35:39,596 --> 00:35:40,597 Спасибо. 478 00:35:42,307 --> 00:35:43,559 Ваше здоровье. 479 00:35:47,896 --> 00:35:52,901 Все нормально. Я пришел к соглашению о том, что у моей жены деменция. 480 00:36:01,118 --> 00:36:04,246 Раньше у нее была отличная память. 481 00:36:05,289 --> 00:36:10,544 Когда она была экскурсоводом, она никогда не забывала ни имени, ни лица. 482 00:36:10,669 --> 00:36:12,921 Это было потрясающе. 483 00:36:14,256 --> 00:36:17,593 Она иногда вспоминает, что ты ее муж? 484 00:36:17,759 --> 00:36:23,140 Нет. Она начала использовать свою девичью фамилию. два года назад. 485 00:36:24,057 --> 00:36:26,393 Я думал, ты развелся. 486 00:36:26,518 --> 00:36:29,563 Она забыла, что замужем. 487 00:36:30,606 --> 00:36:33,942 Но она, кажется, знает, что не одинока. 488 00:36:34,902 --> 00:36:37,988 Сегодня она говорила о «ее муже». 489 00:36:38,655 --> 00:36:41,200 Она не знает, что это я. 490 00:36:42,034 --> 00:36:47,456 я ей не говорю потому что я не хочу ее смущать. 491 00:37:06,683 --> 00:37:11,897 Твоя жена всегда ждет это место станет доступным. 492 00:37:13,690 --> 00:37:16,485 Почему она хочет вернуться в прошлое? 493 00:37:16,818 --> 00:37:19,154 Она всегда была настроена скептически. 494 00:37:20,030 --> 00:37:22,324 Вы верите слухам? 495 00:37:22,491 --> 00:37:24,701 Это просто так. Слух. 496 00:37:25,661 --> 00:37:30,332 Они явно этим пользуются для привлечения клиентов. 497 00:37:30,499 --> 00:37:31,833 Вы так думаете? 498 00:37:32,834 --> 00:37:34,670 Возможно, мне стоит попробовать. 499 00:37:36,463 --> 00:37:39,091 Я не верю в оккультизм. 500 00:37:39,675 --> 00:37:41,969 Никакого сахара. 501 00:37:48,809 --> 00:37:50,185 Смотреть. 502 00:37:51,019 --> 00:37:51,937 Симпатичный. 503 00:37:52,354 --> 00:37:55,607 Она сказала, что хочет тебе кое-что подарить. 504 00:37:56,608 --> 00:37:59,778 В ее блокноте был конверт. 505 00:37:59,903 --> 00:38:01,697 Может быть, это письмо. 506 00:38:02,197 --> 00:38:05,033 Она ни разу не написала мне письма. 507 00:38:05,659 --> 00:38:07,202 Есть идеи? 508 00:38:10,539 --> 00:38:12,541 Что-то вроде... 509 00:38:13,000 --> 00:38:15,585 Тебе следует пойти и получить это. 510 00:38:15,711 --> 00:38:18,005 Отправиться в прошлое? 511 00:38:20,048 --> 00:38:21,883 Может быть, я попробую. 512 00:38:26,722 --> 00:38:27,723 Вперед, продолжать. 513 00:38:37,107 --> 00:38:37,983 Что теперь? 514 00:38:38,150 --> 00:38:41,236 Хорошенько подумайте о дне, в который вы хотите вернуться. 515 00:38:41,653 --> 00:38:44,948 Когда госпожа Котаке все еще помнит, кто ты. 516 00:38:45,407 --> 00:38:49,494 В тот день, когда она собиралась подарить тебе письмо или что-то в этом роде. 517 00:39:23,653 --> 00:39:25,822 Прежде чем кофе остынет. 518 00:39:54,059 --> 00:39:55,519 Есть здесь кто-нибудь? 519 00:40:04,277 --> 00:40:06,113 Извините, я опоздал. 520 00:40:06,822 --> 00:40:08,323 Я только что приехал. 521 00:40:08,782 --> 00:40:10,742 Ты сегодня рано. 522 00:40:11,660 --> 00:40:13,995 Кадзу, кофе, пожалуйста. 523 00:40:14,162 --> 00:40:14,996 Хорошо. 524 00:40:15,622 --> 00:40:19,209 Помните это? Подарок на день рождения от тебя. 525 00:40:23,797 --> 00:40:25,340 Что нам делать? 526 00:40:25,465 --> 00:40:28,844 Купить новый или отремонтировать? 527 00:40:29,302 --> 00:40:30,345 Что? 528 00:40:30,679 --> 00:40:35,851 Мы говорили об этом сегодня утром. Стиральная машина не работает. 529 00:40:36,768 --> 00:40:41,189 Мы купили новый. Они не смогли его починить. 530 00:40:42,566 --> 00:40:43,525 Что? 531 00:40:46,486 --> 00:40:48,029 Кто я? 532 00:40:51,158 --> 00:40:52,742 Скажи мое имя. 533 00:40:53,994 --> 00:40:55,454 Что ты делаешь? 534 00:40:56,455 --> 00:40:59,374 Что это такое? Игра? 535 00:41:02,586 --> 00:41:03,378 Ну вот. 536 00:41:03,545 --> 00:41:04,713 Спасибо. 537 00:41:13,221 --> 00:41:14,639 Не очень жарко. 538 00:41:15,557 --> 00:41:16,975 Ты можешь получить мой. 539 00:41:17,100 --> 00:41:19,227 Нет, нет, нет. 540 00:41:20,520 --> 00:41:22,189 В чем дело? 541 00:41:23,064 --> 00:41:24,274 Ждать. 542 00:41:24,733 --> 00:41:26,735 Никакого сахара. 543 00:41:33,033 --> 00:41:35,744 Есть ли что-то, что ты хочешь мне дать? 544 00:41:37,287 --> 00:41:38,747 Что-то вроде этого. 545 00:41:40,081 --> 00:41:42,125 Я возьму это сейчас. 546 00:41:47,255 --> 00:41:48,757 Я понимаю. 547 00:41:49,925 --> 00:41:51,927 Я знаю, что происходит. 548 00:41:52,469 --> 00:41:54,095 Я сказал что-то не так? 549 00:41:56,765 --> 00:42:02,521 Я подумал, что это странно потому что ты сидел за этим столом. 550 00:42:07,442 --> 00:42:08,777 Ты пришел... 551 00:42:10,695 --> 00:42:11,947 из будущего? 552 00:42:12,072 --> 00:42:12,989 Я... 553 00:42:23,124 --> 00:42:27,796 Итак, вы знаете о моем состоянии? 554 00:42:31,841 --> 00:42:32,717 Да. 555 00:42:38,765 --> 00:42:41,142 Хорошо... я вижу. 556 00:42:53,572 --> 00:42:59,327 Я еще не рассказал тебе об этом. Когда мы были здесь раньше. 557 00:43:00,537 --> 00:43:05,500 Я не знал, как вам сказать, поэтому написал это. 558 00:43:09,004 --> 00:43:12,507 Через сколько лет вы родом? 559 00:43:19,931 --> 00:43:21,725 Три года, я бы сказал. 560 00:43:25,145 --> 00:43:28,064 В 2018 году... 561 00:43:30,692 --> 00:43:34,029 Сколько я забываю? 562 00:43:39,075 --> 00:43:43,455 Я причиняю тебе неприятности? 563 00:43:43,538 --> 00:43:46,625 Нисколько. Я пришел сказать тебе это. 564 00:43:47,584 --> 00:43:51,838 Ты сказал, что ты действительно взлетел когда вы услышали диагноз. 565 00:43:55,717 --> 00:43:59,721 Поэтому я вернулся, чтобы сказать тебе, что с тобой все будет в порядке. 566 00:44:05,685 --> 00:44:09,064 Тогда мне не придется отдавать это тебе. 567 00:44:09,230 --> 00:44:12,150 Я хочу это. Ваше первое письмо. 568 00:44:31,920 --> 00:44:34,005 Твой кофе остывает. 569 00:44:37,425 --> 00:44:38,927 Ты прав. 570 00:44:42,472 --> 00:44:43,932 Тебе следует вернуться. 571 00:44:52,232 --> 00:44:53,483 Что? 572 00:44:56,486 --> 00:45:01,116 Хорошо, хорошо. Совсем немного. 573 00:45:35,650 --> 00:45:38,903 Я бы многое забыл, да? 574 00:45:39,028 --> 00:45:40,488 Нет, ты не будешь. 575 00:45:41,197 --> 00:45:44,242 Я тоже о тебе забываю? 576 00:45:44,367 --> 00:45:46,286 Конечно, нет. 577 00:45:49,372 --> 00:45:50,999 Не глупи. 578 00:45:51,875 --> 00:45:54,335 С тобой все будет в порядке. 579 00:45:58,840 --> 00:46:01,050 Я серьезно. Ты в порядке. 580 00:46:04,512 --> 00:46:06,806 Ты плохо умеешь лгать. 581 00:46:06,806 --> 00:46:09,309 Я не лгу. 582 00:46:20,028 --> 00:46:21,321 Не волнуйся. 583 00:46:22,655 --> 00:46:24,157 Ты в порядке. 584 00:46:26,618 --> 00:46:28,328 Могу ли я тебе поверить? 585 00:46:30,038 --> 00:46:31,873 Я не лгу. 586 00:46:32,332 --> 00:46:34,000 Ты в порядке. 587 00:47:19,254 --> 00:47:21,130 С днем ​​рождения. 588 00:47:22,674 --> 00:47:26,261 Ты медсестра, так что, может быть, 589 00:47:26,469 --> 00:47:29,764 ты уже знаешь о моем состоянии. 590 00:47:31,099 --> 00:47:35,603 Независимо от того, сколько памяти я потеряю 591 00:47:35,937 --> 00:47:38,481 как бы странно я себя ни вел 592 00:47:39,649 --> 00:47:44,362 Я знаю, что ты хорошо позаботишься обо мне как о медсестре. 593 00:47:45,405 --> 00:47:49,784 Ты добрый человек поэтому я уверен, что ты не оставишь меня. 594 00:47:50,869 --> 00:47:51,828 Ой-ой. 595 00:47:51,953 --> 00:47:55,623 Что это такое? Это для меня? 596 00:47:55,790 --> 00:47:58,418 Нет, это для работы. 597 00:47:58,543 --> 00:48:00,044 С нетерпением жду этого. 598 00:48:00,169 --> 00:48:02,422 Как я уже сказал, это не для тебя. 599 00:48:02,547 --> 00:48:03,631 Баня готова. 600 00:48:08,720 --> 00:48:12,015 Но есть кое-что, что вам следует знать. 601 00:48:14,142 --> 00:48:18,980 Вам не обязательно быть медсестрой когда ты со мной. 602 00:48:21,399 --> 00:48:25,987 Если быть моим мужем становится слишком невыносимо 603 00:48:27,405 --> 00:48:29,032 мы можем разойтись. 604 00:48:30,992 --> 00:48:34,996 Я не хочу быть одним из твоих пациентов. 605 00:48:36,122 --> 00:48:37,790 Я хочу быть... 606 00:48:42,962 --> 00:48:45,632 «... твоя жена на всю оставшуюся жизнь». 607 00:48:47,508 --> 00:48:49,010 Ох, мальчик... 608 00:48:51,179 --> 00:48:53,348 Вот что она чувствовала... 609 00:48:56,809 --> 00:48:59,312 Я понятия не имел. 610 00:49:06,611 --> 00:49:08,196 Я иду домой. 611 00:49:25,254 --> 00:49:26,255 Отныне... 612 00:49:27,966 --> 00:49:30,385 пожалуйста, позвони моей жене 613 00:49:31,636 --> 00:49:33,680 Опять госпожа Фусаги. 614 00:49:37,558 --> 00:49:38,393 Я буду. 615 00:49:42,397 --> 00:49:44,232 Ну вот. 616 00:49:46,067 --> 00:49:47,610 Тебе понравилось? 617 00:49:57,078 --> 00:50:01,124 «Принимайте эту таблетку каждое утро после завтрака. Не забывай». 618 00:50:07,088 --> 00:50:08,297 Что это такое? 619 00:50:09,465 --> 00:50:10,758 Я тебя разбудил? 620 00:50:23,104 --> 00:50:24,105 Кто ты? 621 00:50:26,274 --> 00:50:28,026 Не бойтесь. 622 00:50:28,484 --> 00:50:31,571 Это мой дом. 623 00:50:35,575 --> 00:50:38,786 Я твой муж. 624 00:50:42,040 --> 00:50:42,999 Ты шутишь. 625 00:50:43,041 --> 00:50:43,750 Это правда. 626 00:50:43,875 --> 00:50:45,793 Я не знаю тебя! 627 00:50:45,918 --> 00:50:47,336 Тогда познакомься со мной. 628 00:50:47,462 --> 00:50:48,671 Что это значит? 629 00:50:51,340 --> 00:50:52,800 В смысле... 630 00:50:56,179 --> 00:50:57,638 Я делаю тебе предложение. 631 00:51:07,065 --> 00:51:08,274 Это... 632 00:51:09,984 --> 00:51:10,985 мой дом? 633 00:51:11,110 --> 00:51:12,070 Да. 634 00:51:19,786 --> 00:51:21,329 Как книга? 635 00:51:23,247 --> 00:51:24,457 Это хорошо? 636 00:51:27,335 --> 00:51:29,045 Пепел – это прошлое. 637 00:51:29,629 --> 00:51:31,839 Зеленая часть – это будущее. 638 00:51:33,466 --> 00:51:36,344 Та часть, которая горит, — это настоящее. 639 00:51:36,552 --> 00:51:37,762 Мама. 640 00:51:39,347 --> 00:51:42,183 Папа превратился в пепел, не так ли? 641 00:51:44,685 --> 00:51:46,604 Ты хочешь его увидеть? 642 00:51:58,366 --> 00:51:59,367 Идите сюда. 643 00:51:59,575 --> 00:52:00,409 Хороший котенок. 644 00:52:03,454 --> 00:52:05,331 Ты похожа на Кинако. 645 00:52:20,638 --> 00:52:22,098 Как тебя зовут? 646 00:52:23,015 --> 00:52:24,725 О, ты голоден. 647 00:52:25,393 --> 00:52:26,727 Вы пообедали? 648 00:52:36,237 --> 00:52:37,905 Вы слушали? 649 00:52:40,491 --> 00:52:42,910 Ты умеешь разговаривать с кошками? 650 00:52:43,161 --> 00:52:46,247 Нет... Что ты говоришь? 651 00:52:47,957 --> 00:52:49,083 Забудь, что ты это видел. 652 00:52:52,086 --> 00:52:54,088 Вы пообедали? 653 00:53:05,183 --> 00:53:06,350 Я возьму комбо А. 654 00:53:07,435 --> 00:53:09,437 Нет. Здесь. 655 00:53:10,688 --> 00:53:11,939 Давай поедим. 656 00:53:12,356 --> 00:53:13,524 Ням. 657 00:53:16,944 --> 00:53:17,945 Хороший. 658 00:53:19,947 --> 00:53:20,781 Это хорошо. 659 00:53:20,948 --> 00:53:22,617 Ага? Хороший? 660 00:53:27,580 --> 00:53:28,539 Готовый? 661 00:53:28,623 --> 00:53:29,790 Готовый. 662 00:53:49,685 --> 00:53:50,978 Осторожно! 663 00:53:52,396 --> 00:53:53,439 Будь осторожен. 664 00:53:57,860 --> 00:53:59,904 Сделайте снимок с этого угла. 665 00:54:23,678 --> 00:54:27,848 Кадзу, женщина может сделать себя привлекательной. 666 00:54:44,782 --> 00:54:45,825 Милый. 667 00:55:03,926 --> 00:55:06,846 У тебя есть парень? 668 00:55:09,223 --> 00:55:10,725 Парень? 669 00:55:12,393 --> 00:55:13,644 Нет. 670 00:55:13,936 --> 00:55:15,104 Ищете один? 671 00:55:16,480 --> 00:55:17,315 Нет. 672 00:55:17,440 --> 00:55:18,524 Нет? 673 00:55:18,899 --> 00:55:21,652 Почему нет? Как скучно. 674 00:55:21,944 --> 00:55:23,154 Извини. 675 00:55:25,197 --> 00:55:28,659 Друг прежде парня... 676 00:55:28,909 --> 00:55:29,910 Друг? 677 00:55:30,995 --> 00:55:34,248 Люди говорят мне, что я должен найти друга. 678 00:55:35,499 --> 00:55:38,085 Я буду твоим другом. 679 00:55:38,919 --> 00:55:43,299 Я хочу видеть тебя чаще и заставить тебя улыбаться больше. 680 00:55:46,761 --> 00:55:48,262 Нет? 681 00:55:54,727 --> 00:55:56,437 Не «нет». 682 00:56:01,859 --> 00:56:06,072 "Зима" 683 00:56:23,506 --> 00:56:24,965 Это выглядит хорошо. 684 00:56:25,841 --> 00:56:26,926 Холодный? 685 00:56:27,301 --> 00:56:28,260 Здесь. 686 00:56:29,804 --> 00:56:31,347 Спасибо. 687 00:56:32,223 --> 00:56:33,724 Мы поделимся. 688 00:56:33,849 --> 00:56:35,309 Спасибо. 689 00:56:36,352 --> 00:56:37,853 Красиво и жарко. 690 00:56:41,982 --> 00:56:42,983 Здесь. 691 00:56:48,114 --> 00:56:49,156 Хороший. 692 00:57:01,669 --> 00:57:02,753 Хороший. 693 00:57:06,340 --> 00:57:08,342 Хорошо. Я понимаю. 694 00:57:11,679 --> 00:57:13,222 Он быстро растет. 695 00:57:13,222 --> 00:57:14,181 Ага. 696 00:57:17,560 --> 00:57:20,020 Меня ослепляет солнце. 697 00:57:26,527 --> 00:57:27,945 «Закрыто на некоторое время» 698 00:57:27,945 --> 00:57:29,697 - Доброе утро. - Доброе утро. 699 00:57:32,491 --> 00:57:36,662 Рёске не любит соленые огурцы. 700 00:57:36,954 --> 00:57:38,539 Наслаждайтесь свиданием? 701 00:57:38,706 --> 00:57:42,418 Это было не свидание. Мы просто прогулялись. 702 00:57:44,545 --> 00:57:47,465 Бар г-жи Хираи в эти дни закрыт. 703 00:57:48,007 --> 00:57:48,841 Я знаю. 704 00:57:48,966 --> 00:57:50,259 Что случилось? 705 00:57:51,093 --> 00:57:52,219 Она у своих родителей. 706 00:57:52,386 --> 00:57:55,097 Я думал, они в плохих отношениях. 707 00:57:55,973 --> 00:57:58,184 Ее сестра скончалась. 708 00:57:58,893 --> 00:58:00,394 Дорожно-транспортное происшествие. 709 00:58:20,748 --> 00:58:23,584 Нагаре! Казу! 710 00:58:23,751 --> 00:58:24,752 Мисс Хираи? 711 00:58:25,085 --> 00:58:26,587 Принеси мне немного соли. 712 00:58:28,422 --> 00:58:29,757 Спасибо. 713 00:58:32,426 --> 00:58:34,094 Я так устал. 714 00:58:35,262 --> 00:58:36,597 Принесите воды, пожалуйста. 715 00:58:39,767 --> 00:58:41,560 - Здесь. - Спасибо. 716 00:58:41,685 --> 00:58:42,770 Сувенир. 717 00:58:44,188 --> 00:58:46,690 Я сожалею о вашей утрате. 718 00:58:46,815 --> 00:58:50,945 Моя сестра? Да, ну... Это было действительно неожиданно. 719 00:58:51,111 --> 00:58:55,032 Несчастный случай. Неподходящее время, неподходящее место. 720 00:58:55,699 --> 00:58:57,243 Когда были похороны? 721 00:58:57,326 --> 00:58:58,077 Сегодня. 722 00:58:58,327 --> 00:59:01,497 Я неплохо выгляжу в черном, да? 723 00:59:01,622 --> 00:59:03,415 Матрица. 724 00:59:03,541 --> 00:59:05,000 Мне жаль. 725 00:59:05,125 --> 00:59:06,877 Зачем спешить назад? 726 00:59:06,961 --> 00:59:09,129 Мне нужно открыть бар. 727 00:59:09,213 --> 00:59:09,880 Кофе, пожалуйста. 728 00:59:09,922 --> 00:59:11,799 - С ними все в порядке? - ВОЗ? 729 00:59:11,924 --> 00:59:15,135 Твои родители. Разве ты не должен быть с ними? 730 00:59:15,177 --> 00:59:20,224 Дела всегда были неловкими с тех пор, как я ушел из дома после огромной ссоры. 731 00:59:21,475 --> 00:59:23,269 Я был так молод. 732 00:59:23,394 --> 00:59:25,396 Ждать. Не уходи. 733 00:59:25,938 --> 00:59:29,400 Наладьте отношения с мамой и папой. 734 00:59:29,525 --> 00:59:31,819 Я хочу жить своей жизнью. 735 00:59:31,986 --> 00:59:34,947 Ложусь спать и просыпаюсь, когда захочу. 736 00:59:35,072 --> 00:59:38,742 Работаю там, где хочу. Будь сам по себе. 737 00:59:38,867 --> 00:59:40,911 Это так эгоистично! 738 00:59:50,588 --> 00:59:52,214 Моя сестра 739 00:59:52,840 --> 00:59:56,176 должно быть, у нее была собственная мечта. 740 00:59:56,760 --> 00:59:59,638 Но я навязал ей все. 741 01:00:08,606 --> 01:00:12,192 Вы услышали достаточно. Давайте не будем мрачнеть. 742 01:00:12,526 --> 01:00:14,361 Но я скорблю. 743 01:00:15,154 --> 01:00:17,698 Я просто не показываю этого. 744 01:00:25,956 --> 01:00:28,042 Возьмите свои письма. 745 01:00:28,167 --> 01:00:30,252 Выбросьте их. 746 01:00:33,047 --> 01:00:34,340 Нет, спасибо. 747 01:00:42,389 --> 01:00:43,265 Абонемент в спортзал? 748 01:00:43,265 --> 01:00:44,600 2 месяца назад. 749 01:00:44,725 --> 01:00:46,644 Разве это не было дорого? 750 01:00:46,769 --> 01:00:49,480 Перестаньте приходить сюда, если хотите похудеть. 751 01:00:50,856 --> 01:00:53,567 - Спасибо. - Спокойной ночи. 752 01:00:54,151 --> 01:00:56,403 Идите прямо домой. 753 01:01:12,503 --> 01:01:14,672 "Дорогая сестренка" 754 01:01:53,877 --> 01:01:54,795 Доброе утро. 755 01:01:54,920 --> 01:01:56,839 - Привет. - Привет. 756 01:02:06,849 --> 01:02:10,352 Помнишь, когда на днях пришла моя сестра? 757 01:02:10,477 --> 01:02:13,647 Я думаю, это было в сентябре. 758 01:02:13,647 --> 01:02:14,732 Я хочу ее увидеть. 759 01:02:18,318 --> 01:02:21,905 Я знаю, что не могу изменить то, что уже произошло. 760 01:02:22,990 --> 01:02:28,829 Но я продолжаю видеть лицо Куми в моей голове весь день. 761 01:02:28,954 --> 01:02:30,998 Я хочу, чтобы это закончилось. 762 01:02:32,166 --> 01:02:33,834 Попрощайтесь как следует. 763 01:02:34,501 --> 01:02:39,715 Она была единственной, кто не отказался от меня. 764 01:02:43,510 --> 01:02:45,012 Поэтому... 765 01:02:45,137 --> 01:02:47,264 можно мне занять это место? 766 01:02:51,685 --> 01:02:53,312 Я знаю, ты меня услышал. 767 01:02:55,022 --> 01:02:56,899 Ты не должен ее трогать. 768 01:02:58,525 --> 01:02:59,860 Сделайте что-нибудь. 769 01:03:06,450 --> 01:03:07,743 Я постараюсь. 770 01:03:09,453 --> 01:03:11,538 Еще кофе? 771 01:03:27,846 --> 01:03:29,223 Слоеное печенье. 772 01:03:40,067 --> 01:03:41,068 Она встала. 773 01:03:47,533 --> 01:03:49,243 Туалет? Действительно? 774 01:03:49,910 --> 01:03:51,078 Я не уверен. 775 01:03:51,328 --> 01:03:52,538 Но она призрак. 776 01:03:52,663 --> 01:03:54,164 Хотите посидеть? 777 01:03:54,289 --> 01:03:56,416 Определенно. Подожди. 778 01:03:59,002 --> 01:04:00,754 - Правило... - Я знаю. 779 01:04:00,879 --> 01:04:05,300 Люди склонны забывать время когда они с умершим. 780 01:04:06,093 --> 01:04:07,427 Так это... 781 01:04:08,679 --> 01:04:09,471 Что это такое? 782 01:04:09,805 --> 01:04:12,266 Сработает сигнализация. 783 01:04:13,141 --> 01:04:16,270 Допейте кофе до того, как он перестанет звонить. 784 01:04:18,105 --> 01:04:19,606 - Хорошо. - Обещай мне. 785 01:04:21,024 --> 01:04:22,276 Я обещаю. 786 01:04:42,129 --> 01:04:44,339 Прежде чем кофе остынет. 787 01:04:49,803 --> 01:04:53,307 Яэко! Я знаю, ты меня услышал! 788 01:04:54,433 --> 01:04:55,934 Нам нужно поговорить! 789 01:04:56,059 --> 01:04:59,271 Что происходит?! 790 01:05:06,028 --> 01:05:08,155 Яэко! 791 01:05:15,621 --> 01:05:16,830 Мисс Хираи? 792 01:05:20,751 --> 01:05:22,544 - Мисс Хираи! - Что? 793 01:05:28,008 --> 01:05:29,593 Какая дата? 794 01:05:30,719 --> 01:05:32,304 Вы пришли из будущего? 795 01:05:34,014 --> 01:05:36,350 Ага. Чтобы увидеть мою сестру. 796 01:05:39,978 --> 01:05:41,188 Привет. 797 01:05:41,355 --> 01:05:42,689 Привет. 798 01:05:43,774 --> 01:05:46,944 О боже... Яэко? 799 01:05:48,862 --> 01:05:51,198 Привет, сестренка! 800 01:05:52,032 --> 01:05:53,992 Какой сюрприз. 801 01:05:54,952 --> 01:05:57,537 Крем-соду, пожалуйста. 802 01:05:59,915 --> 01:06:01,083 Что у тебя? 803 01:06:02,292 --> 01:06:03,502 Кофе. 804 01:06:06,672 --> 01:06:10,884 Я не могу в это поверить. Ты не собираешься убегать? 805 01:06:11,969 --> 01:06:12,844 Нет. 806 01:06:15,847 --> 01:06:18,475 Это немного неловко. 807 01:06:18,809 --> 01:06:23,855 Мы не говорили с глазу на глаз за такое долгое время. 808 01:06:24,731 --> 01:06:25,941 Это так? 809 01:06:26,066 --> 01:06:27,359 Да! 810 01:06:27,484 --> 01:06:29,569 Об отеле... 811 01:06:29,695 --> 01:06:32,948 В прошлый раз я преследовал тебя. 812 01:06:33,824 --> 01:06:34,825 Ты в порядке? 813 01:06:36,743 --> 01:06:37,411 Она быстрая. 814 01:06:37,452 --> 01:06:38,578 До этого... 815 01:06:38,578 --> 01:06:40,122 Пожалуйста, послушай меня! 816 01:06:40,414 --> 01:06:43,208 Ты нашел своего давно потерянного брата?! 817 01:06:43,333 --> 01:06:45,585 Это невероятно! Я буду тут же! 818 01:06:45,752 --> 01:06:46,962 Ждать! 819 01:06:47,337 --> 01:06:50,007 Ты бы не стал со мной разговаривать. 820 01:06:53,844 --> 01:06:55,303 Мне было очень плохо. 821 01:06:58,765 --> 01:07:00,600 Что с тобой? 822 01:07:01,309 --> 01:07:02,436 Ты ведешь себя странно. 823 01:07:15,282 --> 01:07:16,450 Спасибо. 824 01:07:18,577 --> 01:07:19,453 Спасибо. 825 01:07:26,960 --> 01:07:27,961 Хм... 826 01:07:28,837 --> 01:07:29,838 Иди первым. 827 01:07:31,214 --> 01:07:33,300 Нет. Ты идешь первым. 828 01:07:45,937 --> 01:07:46,897 Я вернусь. 829 01:07:48,982 --> 01:07:49,983 Дом. 830 01:07:50,817 --> 01:07:52,027 Действительно? 831 01:07:53,195 --> 01:07:54,154 Ага. 832 01:07:54,946 --> 01:07:56,198 Обещать? 833 01:07:56,323 --> 01:08:00,202 Да. Я буду управлять отелем. 834 01:08:02,746 --> 01:08:06,666 Но я думал, что у твоего бара дела идут хорошо. 835 01:08:07,501 --> 01:08:10,921 Я закрою это. Я принял решение. 836 01:08:13,256 --> 01:08:15,884 Я наслаждался своей свободой. 837 01:08:16,885 --> 01:08:18,804 Теперь ваша очередь. 838 01:08:26,311 --> 01:08:28,188 Почему ты плачешь? 839 01:08:31,483 --> 01:08:33,026 Счастливый? 840 01:08:37,864 --> 01:08:40,867 Это всегда было моей мечтой. 841 01:08:43,036 --> 01:08:45,205 Чтобы управлять отелем вместе с тобой. 842 01:08:46,873 --> 01:08:47,707 Со мной? 843 01:08:51,545 --> 01:08:56,716 Вы хороши в бизнесе и У меня хорошие социальные навыки. 844 01:08:58,844 --> 01:09:01,680 Вместе нам нечего бояться. 845 01:09:10,730 --> 01:09:13,733 Ты это хотел мне сказать? 846 01:09:15,735 --> 01:09:19,739 Это в моих письмах. Вы их не читали? 847 01:09:26,663 --> 01:09:28,665 Как ты могла, сестренка? 848 01:09:30,292 --> 01:09:31,668 Ты ужасен! 849 01:09:39,009 --> 01:09:40,886 Мне нужно освежиться. 850 01:09:42,554 --> 01:09:43,597 Куми. 851 01:09:48,685 --> 01:09:50,020 19 ноября. 852 01:09:51,021 --> 01:09:52,189 Ноябрь? 853 01:09:53,148 --> 01:09:55,817 Ты возьмешь выходной. 854 01:09:57,694 --> 01:09:59,654 Что? Гадание? 855 01:09:59,779 --> 01:10:03,825 В твоем бумажнике был билет на поезд. 856 01:10:05,785 --> 01:10:07,913 Чтобы прийти ко мне, я уверен. 857 01:10:09,122 --> 01:10:13,752 Послушай меня. Не приходи. Не выходи из дома. 858 01:10:13,877 --> 01:10:17,589 Не переходи улицу даже когда свет загорится зеленым. 859 01:10:17,714 --> 01:10:19,633 Ты умрешь, если сделаешь это! 860 01:10:20,091 --> 01:10:24,054 Я хочу, чтобы ты остался жив. 861 01:10:29,476 --> 01:10:34,356 Ты делал это, когда мы были детьми. 862 01:10:36,191 --> 01:10:37,692 Я не поддамся на это сейчас. 863 01:10:38,360 --> 01:10:39,569 Что? 864 01:10:40,070 --> 01:10:45,116 Я сохранял свой торт на следующий день но ты сказал, что я умру, если... 865 01:10:45,242 --> 01:10:48,411 Нет, это не одно и то же. 866 01:10:48,536 --> 01:10:50,997 - Ты съел мой кусок. - Нет. 867 01:10:51,122 --> 01:10:52,624 Это серьёзно... 868 01:10:54,918 --> 01:10:57,837 Я не доверяю тебе, когда ты плачешь. 869 01:11:00,173 --> 01:11:01,716 "Туалет" 870 01:11:03,510 --> 01:11:04,552 Извините. 871 01:11:10,016 --> 01:11:10,684 Мисс Хираи. 872 01:11:10,850 --> 01:11:12,686 Я хочу увидеть ее снова. 873 01:11:12,852 --> 01:11:14,729 Ты обещал ей. 874 01:11:15,730 --> 01:11:17,691 Пустое обещание? 875 01:11:21,278 --> 01:11:23,363 Я знаю! Замолчи! 876 01:11:28,576 --> 01:11:30,787 Я еще не извинился перед ней. 877 01:11:32,205 --> 01:11:34,165 Обо всем. 878 01:11:43,758 --> 01:11:45,093 Мне жаль. 879 01:11:48,596 --> 01:11:50,265 Скажи ей, что мне жаль. 880 01:11:51,725 --> 01:11:55,729 Скажи ей, что она моя милая младшая сестра. 881 01:12:25,884 --> 01:12:29,220 Что? Куда пропала моя сестра? 882 01:12:32,307 --> 01:12:35,477 Она сказала, что сожалеет. 883 01:12:38,271 --> 01:12:42,442 Она сказала, что ты ее милая младшая сестра. 884 01:12:51,618 --> 01:12:53,370 Ох, ну... 885 01:13:03,713 --> 01:13:06,633 Ого. ..Извини. 886 01:13:18,937 --> 01:13:23,358 Привет? Это я. Я думал о Куми... 887 01:13:29,614 --> 01:13:33,910 Да... Завтра поминальная служба в Шонаноке? 888 01:13:40,917 --> 01:13:44,129 Я бы хотел пойти. Вы не возражаете? 889 01:13:50,510 --> 01:13:51,594 Хорошо. 890 01:13:59,936 --> 01:14:03,440 Так что это правда, что ничего не меняется. 891 01:14:06,443 --> 01:14:08,403 То, что произошло, никогда не изменится. 892 01:14:16,369 --> 01:14:19,706 Думаешь, я еще успею на поезд? 893 01:14:21,666 --> 01:14:22,542 Да. 894 01:14:23,751 --> 01:14:28,798 Я думаю, я пойду сейчас даже хотя я, возможно, не почувствую себя желанным гостем. 895 01:14:29,215 --> 01:14:30,925 Тебе решать. 896 01:14:40,185 --> 01:14:41,227 Увидимся. 897 01:14:41,895 --> 01:14:44,481 Вы двое, живите долго. 898 01:14:45,023 --> 01:14:46,065 Хорошо? 899 01:14:49,527 --> 01:14:53,323 Прекрати это. Не делай такое лицо. 900 01:14:56,993 --> 01:14:58,745 Ох, ну... 901 01:15:03,625 --> 01:15:04,709 Я ухожу отсюда. 902 01:15:24,771 --> 01:15:25,772 Привет? 903 01:15:26,773 --> 01:15:28,566 Я уже в пути. 904 01:15:28,566 --> 01:15:30,777 «Цифровые фотоаппараты и фотографии» 905 01:15:35,114 --> 01:15:37,742 Для твоего пальто. 906 01:15:41,829 --> 01:15:42,956 Это... 907 01:15:46,626 --> 01:15:48,628 Вот так будет сыро. 908 01:15:49,045 --> 01:15:52,298 Вы должны запечатать его как следует. 909 01:15:52,799 --> 01:15:53,675 Хорошо. 910 01:15:56,469 --> 01:15:57,345 Так? 911 01:16:23,454 --> 01:16:25,832 Я думал, ты встречаешься с Кадзу. 912 01:16:27,166 --> 01:16:30,712 Нет, мы просто друзья. 913 01:16:35,967 --> 01:16:40,888 Итак, Кадзу подавал кофе. на это место с начальной школы? 914 01:16:41,598 --> 01:16:44,267 Это женская работа Tokita. 915 01:16:44,726 --> 01:16:49,856 Кадзу - пятое поколение. вслед за своей матерью и бабушкой. 916 01:16:50,398 --> 01:16:52,775 Мама ушла на пенсию? 917 01:16:52,900 --> 01:16:55,653 Да, но она там. 918 01:16:56,362 --> 01:16:57,530 Где? 919 01:16:58,239 --> 01:17:00,700 Прямо здесь. 920 01:17:02,702 --> 01:17:06,706 Мама Кадзу, Канаме Токита. Она моя тетя. 921 01:17:09,292 --> 01:17:10,627 Ты шутишь? 922 01:17:11,127 --> 01:17:12,795 Она тебе не сказала? 923 01:17:13,504 --> 01:17:14,631 Нет. 924 01:17:16,174 --> 01:17:20,011 Кадзу было шесть, когда Канаме начал здесь сидеть. 925 01:17:20,053 --> 01:17:21,846 - Сэндвич. - Пельмени. 926 01:17:22,722 --> 01:17:23,973 Карри и лапша. 927 01:17:24,015 --> 01:17:25,058 Казу! 928 01:17:25,224 --> 01:17:27,352 Твоя мама! 929 01:17:29,896 --> 01:17:31,272 Я останусь с тобой. 930 01:17:31,397 --> 01:17:35,735 Мама! Мама! Мама! 931 01:17:36,319 --> 01:17:38,404 Я в порядке. 932 01:17:39,572 --> 01:17:41,824 Ты не обратишься в пепел? 933 01:17:42,033 --> 01:17:45,995 Нет, мне скоро станет лучше. 934 01:17:46,287 --> 01:17:49,374 Ты останешься со мной навсегда? 935 01:17:49,499 --> 01:17:50,583 Конечно. 936 01:17:52,335 --> 01:17:56,923 Это была веселая женщина, но со слабым здоровьем. 937 01:17:57,090 --> 01:18:00,301 Некоторые говорят, что именно поэтому она ушла к мужу. 938 01:18:00,426 --> 01:18:01,803 Я в порядке. 939 01:18:02,095 --> 01:18:03,346 У тебя тоже все в порядке. 940 01:18:03,471 --> 01:18:06,683 Я не хочу, чтобы Казу это услышал. 941 01:18:07,433 --> 01:18:08,267 Я вернулся. 942 01:18:08,434 --> 01:18:09,602 Привет. 943 01:18:09,727 --> 01:18:10,978 Привет. 944 01:18:12,105 --> 01:18:13,648 Есть что-нибудь от г-жи Хираи? 945 01:18:13,773 --> 01:18:15,316 Я получил электронное письмо. 946 01:18:18,111 --> 01:18:18,945 Смотреть. 947 01:18:19,070 --> 01:18:20,613 Ах, здорово. 948 01:18:23,908 --> 01:18:25,618 Она выглядит соответствующе. 949 01:18:27,787 --> 01:18:28,538 Смотреть. 950 01:18:39,424 --> 01:18:41,467 - Здесь. - Спасибо. 951 01:18:48,641 --> 01:18:51,102 Я думал, ты уже знаешь. 952 01:18:51,811 --> 01:18:53,062 Я этого не сделал. 953 01:18:55,022 --> 01:18:56,232 Удивлен? 954 01:18:56,733 --> 01:18:57,650 Ага. 955 01:19:01,320 --> 01:19:03,865 Я налила кофе маме. 956 01:19:05,324 --> 01:19:06,826 Вот так. 957 01:19:11,497 --> 01:19:15,793 Прежде чем кофе остынет. 958 01:19:24,969 --> 01:19:27,597 Я думаю, она пошла навестить папу. 959 01:19:30,141 --> 01:19:35,855 Должно быть, она была так рада его видеть и забыл время. 960 01:19:38,149 --> 01:19:41,486 Что значит, что ты не можешь вернуться? 961 01:19:43,863 --> 01:19:47,200 Бабушка сказала, что ты попадаешь в ловушку времени. 962 01:19:49,535 --> 01:19:54,207 Вы застреваете в этом моменте времени навсегда. 963 01:19:55,458 --> 01:19:59,796 Вы никогда не сможете вернуться в настоящее. 964 01:20:03,549 --> 01:20:06,219 Прошло около 20 лет, но 965 01:20:07,428 --> 01:20:09,722 Мама не постарела. 966 01:20:19,190 --> 01:20:20,691 Я остался позади. 967 01:20:24,070 --> 01:20:25,321 Сам по себе. 968 01:20:30,326 --> 01:20:32,912 Мне не следовало наливать кофе. 969 01:20:35,414 --> 01:20:36,249 Оу... 970 01:20:45,716 --> 01:20:50,054 Ваш кофе порадовал многих людей, верно? 971 01:20:52,932 --> 01:20:58,354 Я знаю, что это работа, которую могу выполнить только я. 972 01:21:02,650 --> 01:21:08,239 Счастье, которое вы дарите другим однажды вернется к тебе. 973 01:21:13,452 --> 01:21:16,998 Я буду возвращать его тебе понемногу. 974 01:21:17,582 --> 01:21:20,376 Ты делаешь меня таким счастливым. 975 01:21:25,298 --> 01:21:26,132 Нет? 976 01:21:28,676 --> 01:21:31,888 Не «нет»... 977 01:21:39,270 --> 01:21:42,023 Это канун Нового года. 978 01:21:45,651 --> 01:21:49,238 Мы собираемся вступить в новый год. 979 01:21:49,363 --> 01:21:54,327 Десять, девять, восемь, семь, шесть... 980 01:21:54,493 --> 01:21:59,415 Пять, четыре, три, два, один... 981 01:22:03,628 --> 01:22:04,629 С Новым годом! 982 01:22:04,754 --> 01:22:10,301 С Новым Годом. Это начало 2019 года. 983 01:22:10,801 --> 01:22:14,597 Здесь, в храме, люди начали молиться. 984 01:22:30,613 --> 01:22:33,866 Здесь также много иностранцев. 985 01:22:34,533 --> 01:22:38,037 С Олимпийскими играми в Токио появится в следующем году 986 01:22:38,162 --> 01:22:43,209 храм предлагает различные услуги для иностранцев. 987 01:22:43,960 --> 01:22:47,797 Это будет год демонстрации Японии 988 01:22:47,922 --> 01:22:50,841 остальному миру. 989 01:22:52,051 --> 01:22:55,805 Что происходит прямо сейчас в других частях Японии? 990 01:23:00,267 --> 01:23:01,185 Здесь. 991 01:23:38,347 --> 01:23:39,390 "Весна" 992 01:23:39,390 --> 01:23:40,766 Представьтесь. 993 01:23:43,144 --> 01:23:46,522 Я Рёсуке Синтани. Приятно познакомиться со всеми вами. 994 01:23:54,780 --> 01:23:55,781 Тот оранжевый поезд? 995 01:23:55,948 --> 01:23:57,616 Они здесь! 996 01:23:57,742 --> 01:23:59,452 Они здесь! 997 01:24:03,122 --> 01:24:04,290 Рёске! 998 01:24:04,874 --> 01:24:05,791 Это он. 999 01:24:09,295 --> 01:24:10,796 Это Кадзу Токита. 1000 01:24:10,921 --> 01:24:11,839 Рад встрече. 1001 01:24:11,964 --> 01:24:13,966 Мне тоже приятно познакомиться. 1002 01:24:14,425 --> 01:24:17,303 Привет. Я его мать. 1003 01:24:18,596 --> 01:24:20,973 Могу я называть тебя Кадзу? 1004 01:24:21,932 --> 01:24:23,476 Это здесь. 1005 01:24:24,143 --> 01:24:25,394 Это Кинако? 1006 01:24:25,603 --> 01:24:26,479 Ага. 1007 01:24:26,771 --> 01:24:28,898 - Это ты? - Ага. 1008 01:24:29,482 --> 01:24:31,942 - Ты смущен. - Будь спокоен. 1009 01:24:32,651 --> 01:24:35,071 Вам нравится это на вашей клубнике? 1010 01:24:35,196 --> 01:24:36,030 Да. 1011 01:24:36,155 --> 01:24:37,406 Я оставлю это здесь. 1012 01:24:38,574 --> 01:24:39,867 Спасибо. 1013 01:24:48,667 --> 01:24:51,670 «Планета воды» 1014 01:25:13,859 --> 01:25:15,361 Я остался позади. 1015 01:25:16,862 --> 01:25:18,322 Сам по себе. 1016 01:25:22,284 --> 01:25:24,620 Хорошо вернуться в Японию. 1017 01:25:24,870 --> 01:25:26,997 Но там я чувствую себя как дома. 1018 01:25:27,123 --> 01:25:28,457 - Привет. - Привет. 1019 01:25:28,582 --> 01:25:30,209 Я люблю это. 1020 01:25:30,751 --> 01:25:32,419 Поладили с Горо? 1021 01:25:32,545 --> 01:25:36,507 Этот человек... Настоящая заноза в заднице. 1022 01:25:36,632 --> 01:25:39,635 Он ожидает, что я буду его баловать. 1023 01:25:39,760 --> 01:25:41,178 Это правда? 1024 01:25:42,513 --> 01:25:43,889 Ты говорил это раньше. 1025 01:25:44,056 --> 01:25:46,475 Это ты. Ты там сидел? 1026 01:25:46,600 --> 01:25:47,393 Нет. 1027 01:25:47,560 --> 01:25:48,561 Почему бы и нет? 1028 01:25:48,727 --> 01:25:49,937 Просто потому что. 1029 01:25:50,062 --> 01:25:52,231 Так ты не ждешь? 1030 01:25:52,356 --> 01:25:53,357 Не совсем. 1031 01:25:53,816 --> 01:25:57,403 Можете ли вы тоже отправиться в будущее? 1032 01:25:57,570 --> 01:25:58,404 Да. 1033 01:25:58,529 --> 01:25:59,488 Серьезно? 1034 01:25:59,613 --> 01:26:00,739 Но никто этого не делает. 1035 01:26:00,865 --> 01:26:03,868 Почему нет? Разве тебе не любопытно? 1036 01:26:03,993 --> 01:26:05,870 Насколько далеко вперед вы бы зашли? 1037 01:26:05,995 --> 01:26:10,499 Два или три года, чтобы увидеть как у нас с Горо дела. 1038 01:26:11,083 --> 01:26:15,921 Вы можете точно определить момент в прошлом потому что это уже произошло. 1039 01:26:16,422 --> 01:26:17,590 Но не будущее. 1040 01:26:18,257 --> 01:26:21,260 Человека, которого вы хотите видеть, может не быть здесь. 1041 01:26:21,510 --> 01:26:22,928 Так оно того не стоит? 1042 01:26:23,095 --> 01:26:24,430 Это верно. 1043 01:26:59,465 --> 01:27:00,466 Казу. 1044 01:27:03,010 --> 01:27:04,428 У тебя простуда? 1045 01:27:05,638 --> 01:27:07,056 Высокая температура? 1046 01:27:10,392 --> 01:27:12,228 Я беременна. 1047 01:27:32,998 --> 01:27:34,083 Казу... 1048 01:27:38,337 --> 01:27:39,672 Боже мой... 1049 01:27:42,675 --> 01:27:44,718 Я так счастлив. 1050 01:27:53,936 --> 01:27:57,022 Разве ты не счастлив? 1051 01:28:09,868 --> 01:28:14,039 Мне жаль. Сначала нам следовало пожениться. 1052 01:28:17,001 --> 01:28:18,752 Это не проблема, но... 1053 01:28:22,214 --> 01:28:23,799 Почему такое лицо? 1054 01:28:26,510 --> 01:28:31,390 Не о чем беспокоиться. У тебя есть подходящая работа. 1055 01:28:31,515 --> 01:28:33,225 У меня тоже есть работа. 1056 01:28:33,851 --> 01:28:36,145 Здесь? Отдохните. 1057 01:28:40,899 --> 01:28:43,986 Это о твоей маме? Ты не можешь отпустить это? 1058 01:28:49,116 --> 01:28:54,872 Я не знаю, что я мог бы сделал, чтобы не потерять ее. 1059 01:28:54,997 --> 01:28:58,751 Перестаньте винить себя. Это была не твоя вина. 1060 01:29:00,544 --> 01:29:05,591 Собираешься ли ты потратить всю оставшуюся жизнь подаете кофе? 1061 01:29:06,008 --> 01:29:08,344 Это ничего не решит. 1062 01:29:13,390 --> 01:29:18,020 Заслуживаю ли я счастья? 1063 01:29:22,941 --> 01:29:25,652 Ты помнишь тот день, когда она исчезла? 1064 01:29:30,824 --> 01:29:32,743 Тебе было шесть, да? 1065 01:29:33,369 --> 01:29:38,248 Это было 31 августа 2000 года. 1066 01:29:40,793 --> 01:29:44,797 Последний день летних каникул. 1067 01:29:46,632 --> 01:29:49,259 Ты не можешь вернуться в тот день? 1068 01:29:49,385 --> 01:29:50,302 Нет. 1069 01:29:50,719 --> 01:29:53,305 Кофе должна подавать женщина-токита. 1070 01:29:53,472 --> 01:29:55,766 Сейчас у нас есть только Кадзу. 1071 01:29:55,891 --> 01:29:58,143 Неужели она не может налить его сама? 1072 01:29:58,268 --> 01:30:01,980 Мы попробовали, но это не сработало. 1073 01:30:02,106 --> 01:30:02,981 Еще одно правило? 1074 01:30:03,107 --> 01:30:05,526 Мы испробовали все, что могли придумать. 1075 01:30:05,567 --> 01:30:06,402 Все? 1076 01:30:06,402 --> 01:30:08,153 Этого достаточно. 1077 01:30:10,614 --> 01:30:11,782 Спасибо. 1078 01:30:13,325 --> 01:30:14,576 Я... 1079 01:30:16,245 --> 01:30:17,454 думал об этом. 1080 01:30:18,997 --> 01:30:21,500 Снова и снова. 1081 01:30:25,546 --> 01:30:27,840 Мне бы хотелось увидеть ее. 1082 01:30:31,552 --> 01:30:35,764 Почему ты не вернулся? 1083 01:30:39,726 --> 01:30:42,187 Почему ты оставил меня? 1084 01:30:44,857 --> 01:30:46,692 Ты любил меня? 1085 01:30:48,694 --> 01:30:52,573 Я сделал тебя счастливым? 1086 01:30:56,535 --> 01:30:57,911 Ты рад, что я родился? 1087 01:30:58,036 --> 01:30:58,871 Казу. 1088 01:31:01,748 --> 01:31:07,379 Я хочу задать ей эти вопросы, которые ели меня. 1089 01:31:57,596 --> 01:32:00,057 "Ты в порядке?" 1090 01:32:16,615 --> 01:32:18,242 Что она делает? 1091 01:33:00,117 --> 01:33:02,619 Женщина Токита должна 1092 01:33:02,744 --> 01:33:06,415 подайте кофе на это место. 1093 01:33:08,542 --> 01:33:10,836 Сейчас у нас есть только Кадзу. 1094 01:33:34,526 --> 01:33:35,569 Мистификация? 1095 01:33:35,694 --> 01:33:37,571 У кофейного человека выходной. 1096 01:33:37,696 --> 01:33:39,615 - Ну вот. - Выглядит хорошо. 1097 01:33:39,740 --> 01:33:41,867 Это всего лишь слух, да? 1098 01:33:44,119 --> 01:33:47,372 Привет? Кадзу? Позвоните мне. 1099 01:33:47,873 --> 01:33:49,249 Это была неправда. 1100 01:33:49,374 --> 01:33:51,668 Пропустите его. 1101 01:33:51,793 --> 01:33:53,211 Это было мошенничество. 1102 01:33:53,378 --> 01:33:54,921 С большой буквы Ц. 1103 01:33:56,548 --> 01:33:58,800 Я нашел способ отправить Кадзу в прошлое. 1104 01:33:58,925 --> 01:34:00,344 О, что случилось? 1105 01:34:00,469 --> 01:34:03,889 Только женщины Токита могу подать кофе на это место. 1106 01:34:04,222 --> 01:34:06,266 Да. Кадзу сейчас единственный. 1107 01:34:06,391 --> 01:34:08,435 Прямо сейчас. Верно? 1108 01:34:10,228 --> 01:34:14,107 Если вы выйдете замуж и родите ребенка... 1109 01:34:14,232 --> 01:34:16,693 Если у нас с Кадзу будет дочь... 1110 01:34:17,486 --> 01:34:18,570 Это сработает? 1111 01:34:50,018 --> 01:34:51,103 Как вы? 1112 01:34:54,815 --> 01:34:55,816 Сонный. 1113 01:34:57,609 --> 01:34:59,403 Очень сонный. 1114 01:35:06,910 --> 01:35:10,789 Что бы вы сделали, если бы могли вернуться в прошлое? 1115 01:35:11,331 --> 01:35:12,290 Вы бы? 1116 01:35:14,292 --> 01:35:15,460 Могу ли я? 1117 01:35:16,211 --> 01:35:17,129 Ага. 1118 01:35:19,297 --> 01:35:21,007 Я так думаю. 1119 01:35:23,635 --> 01:35:27,305 Завтра будь в магазине в 8. 1120 01:35:27,848 --> 01:35:29,224 Не опаздывайте. 1121 01:35:43,238 --> 01:35:45,824 13 апреля... 1122 01:35:46,158 --> 01:35:49,202 2019... 1123 01:35:50,954 --> 01:35:54,833 Ты здесь. Вам придется подождать до 8. 1124 01:36:00,046 --> 01:36:02,799 Эй... Где мама? 1125 01:36:07,053 --> 01:36:08,430 Туалет, возможно. 1126 01:36:46,051 --> 01:36:47,344 Удалось ли мне это сделать? 1127 01:36:48,595 --> 01:36:50,472 Я здесь? Да! 1128 01:36:50,847 --> 01:36:52,641 Какой месяц и год? 1129 01:36:53,058 --> 01:36:55,101 Апрель 2019. 1130 01:36:55,227 --> 01:36:57,521 Ни в коем случае! Все еще эпоха Хэйсэй. 1131 01:36:58,438 --> 01:37:00,732 Ты такой молодой. 1132 01:37:00,899 --> 01:37:03,485 У нас нет времени. Где горшок? 1133 01:37:03,610 --> 01:37:05,237 Все готово. 1134 01:37:05,403 --> 01:37:07,113 Большой. 1135 01:37:07,239 --> 01:37:10,742 Займите это место. Я налью тебе кофе. 1136 01:37:11,576 --> 01:37:12,661 Кто ты? 1137 01:37:13,620 --> 01:37:16,081 Мики. Написано как «будущее» и произносится «Мики». 1138 01:37:16,206 --> 01:37:19,709 Ну давай же. Садиться. У нас нет времени. 1139 01:37:22,295 --> 01:37:26,424 Я немного нервничаю. Надеюсь, это сработает. 1140 01:37:29,761 --> 01:37:31,888 Ты собираешься налить кофе? 1141 01:37:32,013 --> 01:37:36,893 Вы знаете правила. Сконцентрируйтесь на дне к которому ты хочешь вернуться. 1142 01:37:41,314 --> 01:37:45,527 24 декабря 2000 года. Сочельник. 1143 01:37:46,319 --> 01:37:50,740 Нет. Моя мама исчезла. в последний день летних каникул. 1144 01:37:50,866 --> 01:37:55,412 Не в тот день. Четыре месяца спустя в декабре того же года. 1145 01:37:56,538 --> 01:38:00,041 Постарайтесь запомнить это как можно яснее. 1146 01:38:04,629 --> 01:38:06,339 Вы готовы? 1147 01:38:06,882 --> 01:38:10,135 Хорошо, тогда. Прежде чем кофе остынет. 1148 01:38:19,978 --> 01:38:23,481 У меня сообщение от твоего будущего мужа. 1149 01:38:26,192 --> 01:38:27,277 «Я люблю тебя...» 1150 01:38:27,402 --> 01:38:29,154 Он любит тебя. 1151 01:38:29,321 --> 01:38:31,156 "Я вас очень люблю." 1152 01:38:32,157 --> 01:38:36,411 «У нас впереди целая жизнь поэтому, пожалуйста, вернись». 1153 01:38:36,786 --> 01:38:39,998 Сделай это и для меня. Допивайте кофе вовремя. 1154 01:38:57,015 --> 01:38:58,934 Не уходи. 1155 01:38:59,225 --> 01:39:01,478 Мама, не уходи. 1156 01:39:04,189 --> 01:39:07,817 Нет... Не уходи. 1157 01:39:08,526 --> 01:39:09,361 Нет... 1158 01:39:09,527 --> 01:39:12,697 Мне нужно вернуться. 1159 01:39:12,864 --> 01:39:16,368 Нет! Не уходи! 1160 01:39:16,493 --> 01:39:18,036 Не уходи! 1161 01:39:18,411 --> 01:39:21,373 Ты должна вернуться, мама. 1162 01:39:22,374 --> 01:39:24,376 Торопиться! Пожалуйста! 1163 01:39:26,503 --> 01:39:29,005 Не уходи! 1164 01:39:29,714 --> 01:39:31,299 Мама! Возвращаться! 1165 01:39:34,135 --> 01:39:36,179 Не уходи. 1166 01:39:37,847 --> 01:39:39,474 Не уходи! 1167 01:39:41,559 --> 01:39:43,603 О нет... Больно? 1168 01:39:43,728 --> 01:39:44,938 Кто-нибудь, помогите! 1169 01:39:45,063 --> 01:39:46,189 Что случилось? 1170 01:39:46,898 --> 01:39:49,359 Пойдем лечить эту рану. 1171 01:39:49,484 --> 01:39:50,944 Возвращаться! 1172 01:39:51,236 --> 01:39:52,487 Мама! 1173 01:39:53,905 --> 01:39:55,365 Ждать! 1174 01:39:57,367 --> 01:39:58,868 Возвращаться! 1175 01:40:02,330 --> 01:40:03,957 Вам нужно поторопиться. 1176 01:40:07,335 --> 01:40:08,503 Мама... 1177 01:40:13,258 --> 01:40:15,510 Пей свой кофе. 1178 01:40:15,760 --> 01:40:19,264 Поторопитесь и выпейте это. Пожалуйста... 1179 01:40:19,472 --> 01:40:20,765 Спешите. 1180 01:40:53,465 --> 01:40:57,135 Ты Казу? 1181 01:41:01,056 --> 01:41:04,642 Мама... В тот день... 1182 01:41:08,855 --> 01:41:11,900 Я думал, ты пошел навестить папу. 1183 01:41:16,905 --> 01:41:19,407 Ты не вернулся в прошлое... 1184 01:41:21,409 --> 01:41:23,828 Ты отправился в будущее, чтобы увидеть меня? 1185 01:41:29,542 --> 01:41:32,337 Я должен был быть в чем-то уверен. 1186 01:41:35,465 --> 01:41:37,675 Доктор сказал мне... 1187 01:41:39,719 --> 01:41:42,931 Мне оставалось жить максимум 3 месяца. 1188 01:41:44,682 --> 01:41:47,227 Это было так неожиданно. 1189 01:41:48,686 --> 01:41:51,523 Что бы ты делал без меня? 1190 01:41:53,149 --> 01:41:58,154 Я так волновалась. Мне пришлось отправиться в будущее и убедитесь сами. 1191 01:42:12,210 --> 01:42:16,589 Мне жаль, что я не рассказал вам о своей болезни. 1192 01:42:18,341 --> 01:42:20,718 Я не мог заставить себя сказать тебе. 1193 01:42:21,553 --> 01:42:25,598 Мне приснился сон в канун Рождества. 1194 01:42:27,392 --> 01:42:30,061 О твоем возвращении. 1195 01:42:32,355 --> 01:42:34,274 Я так скучал по тебе. 1196 01:42:34,941 --> 01:42:39,362 Я был так рад тебя видеть. 1197 01:42:41,656 --> 01:42:44,159 Тогда это был не сон. 1198 01:42:50,790 --> 01:42:52,709 Давайте вернемся вместе. 1199 01:42:55,086 --> 01:42:57,922 Вернись со мной. 1200 01:43:00,383 --> 01:43:02,844 Значит, я так и не вернулся? 1201 01:43:05,597 --> 01:43:09,309 Ты поэтому здесь? Чтобы заполучить меня? 1202 01:43:14,772 --> 01:43:19,110 Я стал призраком, как сказала бабушка? 1203 01:43:20,695 --> 01:43:22,780 Мне очень жаль... Ты сделал это ради меня... 1204 01:43:23,698 --> 01:43:24,991 Нет. 1205 01:43:25,116 --> 01:43:27,076 Я налил тебе кофе. 1206 01:43:27,202 --> 01:43:31,206 Нет. Послушай меня. Это не твоя вина. 1207 01:43:32,248 --> 01:43:34,125 Мы не можем что-нибудь сделать? 1208 01:43:35,877 --> 01:43:37,295 Нет... 1209 01:43:39,631 --> 01:43:43,593 Мы не можем изменить ситуацию это уже произошло. 1210 01:43:44,344 --> 01:43:45,678 Вы это знаете. 1211 01:43:57,148 --> 01:44:02,278 Я хотел быть с тобой намного, намного дольше. 1212 01:44:04,822 --> 01:44:10,161 Я мог бы послушать, как ты говоришь навсегда за чашечкой кофе. 1213 01:44:12,997 --> 01:44:15,250 Как дела в школе сегодня? 1214 01:44:17,001 --> 01:44:19,087 Какая у тебя мечта? 1215 01:44:21,756 --> 01:44:25,802 Вы влюблены в кого-то? 1216 01:44:31,683 --> 01:44:34,185 Он тоже тебя любит? 1217 01:44:44,320 --> 01:44:45,822 Это облегчение. 1218 01:44:49,200 --> 01:44:52,203 Я волновался, потому что ты такой робкий. 1219 01:44:53,079 --> 01:44:56,541 Дайте ему знать, что вы чувствуете. 1220 01:44:57,458 --> 01:45:01,713 Скажите ему «спасибо» и «извини». Все. 1221 01:45:03,464 --> 01:45:08,219 Тогда вы ни о чем потом не пожалеете. 1222 01:45:17,061 --> 01:45:18,104 Нет. 1223 01:45:20,064 --> 01:45:20,857 Нет. 1224 01:45:20,940 --> 01:45:21,899 Казу... 1225 01:45:24,235 --> 01:45:25,445 Выпей. 1226 01:45:25,570 --> 01:45:27,238 Выпей, Казу! 1227 01:45:29,073 --> 01:45:30,908 Ваши близкие ждут вас. 1228 01:46:16,162 --> 01:46:17,330 Мама... 1229 01:46:19,082 --> 01:46:22,126 Мама... 1230 01:46:22,502 --> 01:46:23,252 Мама... 1231 01:46:23,378 --> 01:46:25,421 До свидания, Казу. 1232 01:46:25,546 --> 01:46:26,631 Мама... 1233 01:46:28,841 --> 01:46:30,301 - Мама... - До свидания. 1234 01:46:30,510 --> 01:46:33,679 Нет... Нет... 1235 01:46:34,222 --> 01:46:36,224 Я буду присматривать за тобой. 1236 01:46:37,350 --> 01:46:40,436 Я буду присматривать за тобой все время. 1237 01:46:42,105 --> 01:46:43,606 Я буду наблюдать. 1238 01:46:44,565 --> 01:46:48,361 Что бы ни случилось, Я буду присматривать за тобой. 1239 01:46:49,862 --> 01:46:53,491 Я люблю тебя... Я люблю тебя, Кадзу. 1240 01:46:54,659 --> 01:46:55,993 С тобой все будет в порядке. 1241 01:46:59,163 --> 01:47:00,456 С тобой все будет в порядке. 1242 01:47:25,690 --> 01:47:27,024 Добро пожаловать. 1243 01:47:30,319 --> 01:47:31,362 Ты ее видел? 1244 01:47:38,244 --> 01:47:39,871 Где эта девушка? 1245 01:47:40,371 --> 01:47:41,873 Назад в будущее. 1246 01:47:42,874 --> 01:47:46,210 Вы должны быть благодарны ей и Рёске. 1247 01:48:29,378 --> 01:48:31,589 Ты присматривал за мной. 1248 01:48:35,718 --> 01:48:37,929 Убедиться, что со мной все в порядке. 1249 01:49:01,827 --> 01:49:06,332 Когда я впервые пришла в это кафе, Я видел, как кто-то путешествовал во времени. 1250 01:49:09,919 --> 01:49:13,005 Она не могла измениться то, что уже произошло, но... 1251 01:49:14,590 --> 01:49:17,301 когда она вернулась, она выглядела сияющей. 1252 01:49:17,426 --> 01:49:19,011 Привет? Рёске? 1253 01:49:21,430 --> 01:49:22,682 Где ты? 1254 01:49:23,599 --> 01:49:29,814 Сердце может измениться всего за одну чашку кофе. 1255 01:49:33,693 --> 01:49:37,071 Сердце может измениться. 1256 01:49:44,579 --> 01:49:46,664 Будьте осторожны с этим. 1257 01:49:47,915 --> 01:49:49,208 В спальню. 1258 01:49:50,418 --> 01:49:55,840 Время жестоко. Настоящее и будущее так быстро стало прошлым. 1259 01:49:56,507 --> 01:50:01,971 Мне пришлось решить, чего я не могу потерять. 1260 01:50:02,179 --> 01:50:03,431 С кем ты разговариваешь? 1261 01:50:03,556 --> 01:50:07,059 Неважно, кто. Продолжайте перемещать коробки. 1262 01:50:10,146 --> 01:50:13,190 Если бы несчастный случай с моей сестрой сделал всех несчастными 1263 01:50:13,316 --> 01:50:16,777 это значило бы, что она родилась сделать всех несчастными. 1264 01:50:17,320 --> 01:50:18,821 Определенно неправда. 1265 01:50:22,241 --> 01:50:23,868 Вы возьмете это? 1266 01:50:28,414 --> 01:50:30,916 Поэтому я решил быть счастливым. 1267 01:50:31,417 --> 01:50:36,881 Я собираюсь заставить своих родителей и всех вокруг меня счастливо. 1268 01:50:39,300 --> 01:50:41,802 Мое сердце не было спокойно. 1269 01:50:42,345 --> 01:50:47,058 Я не мог принять состояние моей жены и относился к ней как к пациентке. 1270 01:50:49,602 --> 01:50:52,229 Мы по-прежнему муж и жена. 1271 01:50:52,897 --> 01:50:56,609 Мы можем гулять и путешествовать вместе. 1272 01:50:58,402 --> 01:51:00,404 Мы будем наслаждаться тем, что сможем. 1273 01:51:14,251 --> 01:51:15,461 Казу... 1274 01:51:21,467 --> 01:51:25,846 Я рад за тебя. Ты, должно быть, видел свою маму. 1275 01:51:29,934 --> 01:51:31,227 Спасибо. 1276 01:51:33,688 --> 01:51:35,773 За то, что это произошло. 1277 01:51:42,947 --> 01:51:45,866 Когда ты рядом со мной... 1278 01:51:47,952 --> 01:51:49,704 важнее всего на свете. 1279 01:51:51,747 --> 01:51:53,374 Вы этого не знали? 1280 01:51:54,959 --> 01:51:55,960 Извини. 1281 01:52:05,428 --> 01:52:06,637 Я тебя люблю. 1282 01:52:09,765 --> 01:52:11,475 Я так и думал. 1283 01:52:30,953 --> 01:52:34,665 «Несколько месяцев спустя» 1284 01:52:34,707 --> 01:52:36,250 Спасибо. 1285 01:52:38,502 --> 01:52:39,837 Мики. 1286 01:52:47,887 --> 01:52:49,346 Как нам это написать? 1287 01:52:51,849 --> 01:52:55,102 Пишется как «будущее» и произносится как «Мики». 1288 01:52:57,354 --> 01:52:59,190 Вот что она сказала. 1289 01:53:00,691 --> 01:53:02,818 Я не могу дождаться, когда ты вырастешь. 1290 01:53:06,030 --> 01:53:08,199 У меня есть просьба. 1291 01:53:16,540 --> 01:53:21,545 Касуми Аримура 1292 01:53:23,214 --> 01:53:28,260 Кентаро Ито 1293 01:53:29,720 --> 01:53:33,307 Хару 1294 01:53:33,891 --> 01:53:37,478 Кенто Хаяси 1295 01:53:38,062 --> 01:53:41,649 Мотоки Фуками 1296 01:53:42,274 --> 01:53:45,861 Вакана Мацумото 1297 01:53:57,665 --> 01:54:01,710 Хироко Якушимару 1298 01:54:15,683 --> 01:54:19,728 Ты, Ёсида 1299 01:54:22,356 --> 01:54:26,402 Ютака Мацусиге 1300 01:54:28,863 --> 01:54:32,908 Юрико Исида 1301 01:54:36,537 --> 01:54:39,582 Исполнительный продюсер: Такаси Хирано 1302 01:54:40,040 --> 01:54:43,085 Продюсеры: Аримаса Окада, Дзюнъити Шиндо. 1303 01:54:43,544 --> 01:54:46,046 Адаптировано из книг Тошиказу Кавагути: «Пока кофе не остынет», 1304 01:54:46,046 --> 01:54:48,549 Прежде чем ложь раскроется (Издательство Санмарк) 1305 01:54:49,174 --> 01:54:52,219 Сценарий Сатоко Окудэра. 1306 01:54:52,887 --> 01:54:55,931 Музыка Масару Ёкояма 1307 01:54:56,557 --> 01:54:59,602 Оператор: Норимичи Касаматсу. 1308 01:55:00,394 --> 01:55:03,439 Художественный руководитель: Кей Ицуцудзи 1309 01:55:04,231 --> 01:55:07,109 Освещение: Коичи Ватанабэ. 1310 01:55:07,902 --> 01:55:10,946 Звукозапись: Сусуму Таке 1311 01:55:11,739 --> 01:55:14,783 Монтажер: Рюдзи Миядзима 1312 01:55:15,576 --> 01:55:18,454 Сопродюсер: Такуро Оваки 1313 01:56:07,586 --> 01:56:14,802 «Обещание – 8:00 13 апреля 2019 года» 1314 01:56:26,522 --> 01:56:27,398 Хорошо. 1315 01:56:27,523 --> 01:56:29,233 - Ждать. - Что? 1316 01:56:29,400 --> 01:56:31,527 Мики, еще раз. 1317 01:56:32,695 --> 01:56:37,032 Мама наливает кофе. Я иду. 1318 01:56:37,408 --> 01:56:40,911 Я наливаю кофе. Мама идет. 1319 01:56:41,453 --> 01:56:43,747 I drink the coffee. Я возвращаюсь. 1320 01:56:43,914 --> 01:56:44,790 Да. 1321 01:56:45,749 --> 01:56:48,752 Режиссер Аюко Цукахара 1322 01:56:48,752 --> 01:56:49,920 Хорошо. 1323 01:56:54,591 --> 01:56:57,136 Прежде чем кофе остынет. 1324 01:56:58,429 --> 01:57:02,725 ©2018 «Перед кофе» Становится холодно» Партнеры по фильму