1 00:00:02,306 --> 00:00:05,179 [funky hudba] 2 00:00:05,266 --> 00:00:12,055 ♪ ♪ 3 00:00:17,582 --> 00:00:18,279 [skřípění pneumatik] 4 00:00:18,409 --> 00:00:20,759 ♪ ♪ 5 00:00:20,890 --> 00:00:22,500 - ♪ Byl jsem zpátky dole ♪ 6 00:00:22,587 --> 00:00:25,329 ♪ Pokračujte v získávání ♪ 7 00:00:25,373 --> 00:00:29,942 ♪ Nemohu vyhrát nikl zpět 8 00:00:29,986 --> 00:00:31,944 ♪ Nemohu platit daně 9 00:00:32,031 --> 00:00:34,991 ♪ Nemohu si vydělat na živobytí ♪ 10 00:00:35,078 --> 00:00:38,734 ♪ Ještě nemám nic ♪ 11 00:00:38,864 --> 00:00:42,390 ♪ Špinavé peníze ♪ 12 00:00:42,520 --> 00:00:44,392 ♪ Špinavé peníze ♪ 13 00:00:44,479 --> 00:00:46,785 ♪ Špinavé, špinavé peníze ♪ 14 00:00:46,916 --> 00:00:48,396 ♪ Špinavé, špinavé, špinavé peníze ♪ 15 00:00:48,483 --> 00:00:51,529 [zvuk výtahu] ♪ Špinavé peníze, špinavé peníze ♪ 16 00:00:51,573 --> 00:00:53,792 ♪ Špinavé, špinavé peníze 17 00:00:53,879 --> 00:00:56,969 - ♪ Špinavý, špinavý, špinavé peníze♪ 18 00:00:57,100 --> 00:00:59,233 ♪ ♪ 19 00:00:59,363 --> 00:01:01,800 ♪ Oh, špinavý, špinavý, špinavé peníze♪ 20 00:01:01,887 --> 00:01:05,630 ♪ ♪ 21 00:01:05,761 --> 00:01:07,893 ♪ Musím mít ty špinavé peníze♪ 22 00:01:07,980 --> 00:01:10,374 ♪ Hee-hee, pojď, huh! ♪ 23 00:01:10,461 --> 00:01:12,376 ♪ ♪ 24 00:01:12,463 --> 00:01:17,338 ♪ Oh, to musíš mít špinavé peníze, všichni ♪ 25 00:01:17,381 --> 00:01:19,426 [hudba s latinským nádechem] 26 00:01:19,514 --> 00:01:26,564 ♪ ♪ 27 00:01:30,220 --> 00:01:31,482 - [zpívá ve španělštině] 28 00:01:31,569 --> 00:01:33,441 - Señor Padilla. 29 00:01:33,527 --> 00:01:37,532 ♪ ♪ 30 00:01:37,662 --> 00:01:40,535 - Mmm, perfektní. 31 00:01:40,622 --> 00:01:42,189 - Šumivé? - Vy? 32 00:01:42,319 --> 00:01:43,407 Nebo šampaňské? 33 00:01:43,494 --> 00:01:45,888 - Oh, jsi příliš laskavý. 34 00:01:45,975 --> 00:01:50,501 ♪ ♪ 35 00:01:50,588 --> 00:01:51,545 takže... 36 00:01:51,633 --> 00:01:53,503 - Chceš to vidět? 37 00:01:53,591 --> 00:01:55,419 - Ano. 38 00:01:55,506 --> 00:01:58,553 ♪ ♪ 39 00:01:58,683 --> 00:02:00,555 Oh, wow. 40 00:02:00,642 --> 00:02:01,730 - [smích] 41 00:02:01,817 --> 00:02:03,035 - Páni. 42 00:02:03,166 --> 00:02:04,994 - Ach, tah, tah, tah. 43 00:02:05,081 --> 00:02:06,387 Došlo ke změně plánů. 44 00:02:08,170 --> 00:02:10,042 - My tady neslavíme? 45 00:02:10,130 --> 00:02:11,566 - Beru na sebe všechno riziko. 46 00:02:11,653 --> 00:02:13,220 - A dávám to dohromady. 47 00:02:15,004 --> 00:02:17,441 - Chci větší kus. 48 00:02:17,485 --> 00:02:20,052 Polovina vaší provize. 49 00:02:20,183 --> 00:02:22,446 To je moje nová nabídka. 50 00:02:22,490 --> 00:02:26,363 ♪ 51 00:02:26,494 --> 00:02:28,235 [posměšky] 52 00:02:28,278 --> 00:02:35,329 ♪ 53 00:02:42,597 --> 00:02:45,165 [řve motor] 54 00:02:46,427 --> 00:02:49,299 [napjatá hudba] 55 00:02:49,430 --> 00:02:52,650 ♪ ♪ 56 00:02:53,912 --> 00:02:56,480 [napjatá hudba] 57 00:02:56,567 --> 00:03:03,400 ♪ ♪ 58 00:03:06,360 --> 00:03:09,232 - Tak co, byl jsi na tom tento krtek loví od prvního dne? 59 00:03:09,319 --> 00:03:12,757 - Říkejme tomu druhý den. - [úsměv] 60 00:03:12,844 --> 00:03:15,238 - Kontrarozvědka FBI ano důkaz, že krtek funguje 61 00:03:15,325 --> 00:03:16,674 z newyorského nádraží. 62 00:03:16,718 --> 00:03:19,155 - Oh, dobře, Souhlasím s FBI. 63 00:03:19,242 --> 00:03:20,200 - Je tu první. 64 00:03:22,245 --> 00:03:24,247 - A opravdu sis myslel to jsem byl já? 65 00:03:26,684 --> 00:03:27,946 - Můžeš mě vinit? 66 00:03:29,644 --> 00:03:31,515 - Vlastně ne. 67 00:03:31,646 --> 00:03:34,344 Je větší než jen Nicméně New York. 68 00:03:34,430 --> 00:03:36,825 Myslím, že tato operace krtka je zodpovědný za Toniinu smrt 69 00:03:36,868 --> 00:03:38,566 na Filipínách. 70 00:03:38,653 --> 00:03:40,394 - Operace krtka? myslíš je jich víc než jeden? 71 00:03:40,481 --> 00:03:41,743 - Ano. 72 00:03:41,873 --> 00:03:43,658 Byl tam soukromník bezpečnostní firma běžící krtci 73 00:03:43,788 --> 00:03:46,313 po celém světě a my jsme byli blízko k jejich odhalení. 74 00:03:46,400 --> 00:03:48,358 - soukromá bezpečnostní firma, znamená pyramida? 75 00:03:48,445 --> 00:03:49,577 - Ano. [telefon bzučí] 76 00:03:49,664 --> 00:03:51,231 Oni za tím nějak stojí. 77 00:03:52,797 --> 00:03:54,016 - Nikki? 78 00:03:54,103 --> 00:03:57,019 - Chce nás na stanici. 79 00:03:57,149 --> 00:03:58,716 - Musím se převléknout moje oblečení jako první. 80 00:03:58,803 --> 00:04:00,240 - Jo, máš. 81 00:04:00,370 --> 00:04:02,459 Nemůžeš tam chodit vypadá jako akční muž. 82 00:04:04,592 --> 00:04:05,810 - Děkuji. 83 00:04:05,941 --> 00:04:07,116 - Hej, víš, uh, 84 00:04:07,203 --> 00:04:09,249 opravdu bychom neměli chodit dovnitř ve stejnou dobu. 85 00:04:09,336 --> 00:04:10,250 - Jo, možná bychom měli jen to řekni všem 86 00:04:10,337 --> 00:04:12,904 pracujeme krtek loví společně. 87 00:04:13,035 --> 00:04:15,516 - Děláš si srandu? 88 00:04:15,603 --> 00:04:16,952 To si děláš srandu. Legrační. 89 00:04:17,082 --> 00:04:18,519 - Ale máš pravdu. 90 00:04:18,606 --> 00:04:19,954 Měli bychom, uh, postupovat moudře odsud dál. 91 00:04:20,042 --> 00:04:21,826 - Ano. 92 00:04:21,957 --> 00:04:23,915 - Měl bych-- - Ne, půjdu první. 93 00:04:26,788 --> 00:04:28,180 Nikki. - Mm. 94 00:04:28,224 --> 00:04:30,139 - Gino, tohle by mělo stát za to vstávání z postele pro. 95 00:04:30,226 --> 00:04:31,706 - Oh, to je. 96 00:04:31,793 --> 00:04:34,622 dobře, máme Maria Padillu. 97 00:04:34,709 --> 00:04:36,841 Je z Hondurasu ministr zahraničí. 98 00:04:36,928 --> 00:04:38,365 Svědci říkají... - Oh, oh, počkat, počkat, počkat. 99 00:04:38,408 --> 00:04:39,409 Máme tu opozdilce. 100 00:04:39,540 --> 00:04:42,456 Bille, jsem rád, že jsi to zvládl. - Dobrý den. 101 00:04:42,586 --> 00:04:45,676 Máme Maria Padillu, honduraský ministr zahraničí. 102 00:04:45,807 --> 00:04:47,765 Svědci říkají, že byl vyjít z nočního klubu 103 00:04:47,852 --> 00:04:50,377 a byl zavalen odpadkem kamion za rohem. 104 00:04:50,464 --> 00:04:52,292 - Newyorská policie ustanovila místo činu. 105 00:04:52,422 --> 00:04:55,077 - Dobře, neměl by diplomat Řeší to služby? 106 00:04:55,207 --> 00:04:57,732 - Oh, to by udělali, kdyby to věděli že byl v USA 107 00:04:57,819 --> 00:04:59,168 - Vklouzl do země pod falešným jménem, 108 00:04:59,299 --> 00:05:00,604 falešný pas. 109 00:05:00,735 --> 00:05:03,172 Honduraský konzulát ani nevěděl, že je tady. 110 00:05:03,215 --> 00:05:04,956 - Věříme jim? 111 00:05:05,043 --> 00:05:06,828 - Nikomu nevěříme, jako pravidlo. 112 00:05:06,958 --> 00:05:08,917 - Správně, takže si myslíš, že je špión. 113 00:05:09,004 --> 00:05:11,398 V tom případě je to pravděpodobné popelářský vůz nebyl vozidlo. 114 00:05:11,528 --> 00:05:12,616 Byla to vražedná zbraň. 115 00:05:12,703 --> 00:05:14,009 - Myslím, že potřebujeme více informací. 116 00:05:14,052 --> 00:05:15,880 Proč tu byl? S kým se setkal? 117 00:05:15,967 --> 00:05:17,317 Kdo věděl, že se schází s kým se setkal? 118 00:05:17,404 --> 00:05:19,536 - Zničím svůj majetek v Hondurasu. 119 00:05:19,623 --> 00:05:20,972 Promluvte si s velvyslanectvími. - Než to uděláš. 120 00:05:21,059 --> 00:05:22,409 Nezapomeňme je tam mrtvola. 121 00:05:22,539 --> 00:05:25,194 Máme místo činu pracovat. 122 00:05:25,325 --> 00:05:27,022 - Dobře, co tím chceš říct? 123 00:05:27,109 --> 00:05:29,546 - Je překvapivé, jak moc informace, které se můžete dozvědět 124 00:05:29,677 --> 00:05:33,115 když vezmete případ a postupujte podle indicií. 125 00:05:33,245 --> 00:05:34,421 - Navrhuješ? děláme něco dobrého, 126 00:05:34,551 --> 00:05:36,205 staromódní policejní práce? 127 00:05:36,292 --> 00:05:38,990 - Tentokrát navrhuji, děláme to po mém. 128 00:05:39,077 --> 00:05:41,645 [napjatá hudba] 129 00:05:41,776 --> 00:05:42,864 [kvílení sirény] 130 00:05:42,907 --> 00:05:44,692 - Děkuji. 131 00:05:44,779 --> 00:05:46,520 Jakákoli šance, že mi ho seženeš z těch pěkných, lesklých odznaků? 132 00:05:46,607 --> 00:05:49,957 - Myslíš, že bych ti věřil s akreditací FBI? 133 00:05:50,045 --> 00:05:54,702 [nezřetelné štěbetání rádia] 134 00:05:54,789 --> 00:05:56,486 Hej, jestli chceš manipulovat s důkazy, 135 00:05:56,530 --> 00:05:57,705 můžeš alespoň být trochu diskrétnější? 136 00:05:57,792 --> 00:05:59,359 - Hej, hej! 137 00:05:59,446 --> 00:06:00,751 Co se to tu sakra děje? 138 00:06:00,838 --> 00:06:02,057 - FBI. 139 00:06:02,187 --> 00:06:03,798 - Mrtvé tělo v mém okrsku, 140 00:06:03,841 --> 00:06:05,539 NYPD běží bod. 141 00:06:05,626 --> 00:06:07,018 - Není to jen mrtvé tělo. 142 00:06:07,105 --> 00:06:09,281 Tento muž je cizí státní příslušník s diplomatickou imunitou. 143 00:06:09,412 --> 00:06:10,761 Díky tomu federální jurisdikci. 144 00:06:10,848 --> 00:06:12,589 - Vídeňská úmluva, všechen ten jazz. 145 00:06:12,676 --> 00:06:13,590 - Kdo sakra jsi? 146 00:06:13,677 --> 00:06:14,591 - Hej, podívej, přebíráme vedení. 147 00:06:14,678 --> 00:06:16,071 Tak proč neklesneme trávníková válka 148 00:06:16,158 --> 00:06:17,855 a vy jen přeskočte dopředu a řekni nám, co víš? 149 00:06:19,944 --> 00:06:21,381 - Máme nějaké záběry. 150 00:06:21,468 --> 00:06:22,556 - Oh. 151 00:06:24,862 --> 00:06:26,298 - Náklaďák ho narazí, 152 00:06:26,342 --> 00:06:28,823 jde dál, odbočuje doleva na divizi, 153 00:06:28,866 --> 00:06:31,521 pak to ztratíme. 154 00:06:31,608 --> 00:06:32,914 - Vím kde jdeme první, 155 00:06:33,001 --> 00:06:34,959 Gowanus Carting. 156 00:06:35,046 --> 00:06:37,484 - Mám dvě jednotky na dvoře 157 00:06:37,571 --> 00:06:39,268 čekání na směnu řidiče skončit. 158 00:06:39,355 --> 00:06:41,879 - Jo a kolik je hodin? 159 00:06:41,923 --> 00:06:44,055 Děkuju. 160 00:06:44,142 --> 00:06:46,406 - Nemyslím si, že tě má rád. 161 00:06:52,847 --> 00:06:54,762 - Vypadat jako živý. 162 00:06:57,634 --> 00:06:59,157 [pískání brzd] 163 00:07:05,033 --> 00:07:06,817 - Ahoj, Bobby. 164 00:07:06,904 --> 00:07:09,472 - Já nic nedělám. - Oh, ano? 165 00:07:09,559 --> 00:07:11,126 Takže běžně zabíjíte chodci a pokračovat v jízdě? 166 00:07:11,169 --> 00:07:13,868 Mám váš vůz na kameře kosit chlapa v Brooklynu. 167 00:07:13,955 --> 00:07:16,784 - Whoa, whoa, hit and run? Ne, chlape. 168 00:07:16,871 --> 00:07:18,742 Oh, takže můj forenzní tým ne najdu DNA toho mrtvého 169 00:07:18,829 --> 00:07:20,440 po celém tom dusnu? 170 00:07:23,138 --> 00:07:25,314 - To jsem nebyl já. 171 00:07:25,445 --> 00:07:26,881 To mi nemůžeš připnout. 172 00:07:26,968 --> 00:07:28,099 - Hej, hej, hej, hej. 173 00:07:28,186 --> 00:07:29,579 Nebyl jsi, Bobby? 174 00:07:29,623 --> 00:07:31,451 Chceš s námi mluvit přes to? 175 00:07:32,930 --> 00:07:34,976 - Tady pomůžeš si sám. 176 00:07:36,368 --> 00:07:37,892 -Včera v noci, Dostávám hovor na mobil. 177 00:07:37,979 --> 00:07:39,110 Chlap mi říká dá mi dva tisíce 178 00:07:39,197 --> 00:07:41,461 abych mu dovolil používat můj náklaďák. 179 00:07:41,548 --> 00:07:43,071 - co, a ty jsi mu věřil? 180 00:07:43,158 --> 00:07:44,507 - Řekl jsem, ukaž mi peníze. 181 00:07:44,594 --> 00:07:46,509 Posílá mě do schránky po ulici. 182 00:07:46,596 --> 00:07:48,555 Beru hotovost. Nechte klíče. To je vše. 183 00:07:48,685 --> 00:07:49,817 - Dobře. 184 00:07:49,904 --> 00:07:51,471 Tak co? 185 00:07:51,601 --> 00:07:52,950 - Před pár hodinami, další hovor. 186 00:07:53,037 --> 00:07:53,995 Říkají mi kde zaparkovali náklaďák. 187 00:07:54,082 --> 00:07:55,866 zvednu to. 188 00:07:55,953 --> 00:07:57,085 - Dobře, budeme potřebovat že peníze za důkazy. 189 00:07:57,128 --> 00:07:58,216 - Ztratil jsem to. 190 00:07:58,303 --> 00:08:00,392 - Pojď znovu? 191 00:08:00,523 --> 00:08:02,307 - Poker. - [smích] 192 00:08:02,394 --> 00:08:03,787 - To si ze mě děláš srandu. 193 00:08:03,874 --> 00:08:05,702 - Podkroví v centru města. Byl jsem tam celou noc. 194 00:08:05,789 --> 00:08:07,661 - Pořád se to děje? - Ano. 195 00:08:07,748 --> 00:08:08,792 - Napište adresu. 196 00:08:08,879 --> 00:08:10,011 - Ahoj. 197 00:08:12,535 --> 00:08:14,406 Tohle není hit-and-run. Je to hit. 198 00:08:14,450 --> 00:08:16,365 Myslím tajemní volající, kapky hotovosti. 199 00:08:16,452 --> 00:08:17,845 - Jo, to by mě zajímalo, má to něco společného 200 00:08:17,932 --> 00:08:19,934 se skalami ukradl jsi tělo té oběti? 201 00:08:20,021 --> 00:08:22,023 - Dobře, 202 00:08:22,110 --> 00:08:23,938 To si nemyslím to jsou kameny, Bille, 203 00:08:24,025 --> 00:08:27,419 ale myslím, že můžeš být na něčem. 204 00:08:27,507 --> 00:08:28,899 [napjatá hudba] 205 00:08:33,861 --> 00:08:35,515 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 206 00:08:38,474 --> 00:08:41,563 [klepání klávesnice] 207 00:08:45,655 --> 00:08:48,528 [zlověstná hudba] 208 00:08:48,658 --> 00:08:52,488 ♪ ♪ 209 00:08:52,575 --> 00:08:53,881 -Ahoj, Zeebe, 210 00:08:53,968 --> 00:08:56,144 viděl jsi někoho? dnes ráno u mého stolu? 211 00:08:56,274 --> 00:08:57,537 - Ne, proč? 212 00:08:59,626 --> 00:09:01,758 - Jen mě to zajímá. 213 00:09:01,889 --> 00:09:08,548 ♪ ♪ 214 00:09:18,819 --> 00:09:21,082 - Hej, je to, uh, minerální analýza ještě zpět? 215 00:09:21,169 --> 00:09:22,170 - Oh, Zeeb je na tom. 216 00:09:22,257 --> 00:09:23,388 - Dobře, dobře, kdykoli bude připraven, huh. 217 00:09:23,475 --> 00:09:25,173 - Ano. ehm... 218 00:09:25,260 --> 00:09:27,305 Nikki, 219 00:09:27,392 --> 00:09:31,005 jste si vědomi op v Red Lodge? 220 00:09:33,094 --> 00:09:34,878 - Cože? 221 00:09:34,965 --> 00:09:38,055 - Oh, je to jako malé město v Montaně, Carbon County. 222 00:09:38,142 --> 00:09:40,057 - Ano, Vím, kde to je, Gino. 223 00:09:40,144 --> 00:09:41,842 - Šel jsem se přihlásit dnes ráno, 224 00:09:41,972 --> 00:09:43,931 a někdo musí mít měl přístup k mému terminálu, 225 00:09:43,974 --> 00:09:47,238 protože tam byly SAT snímky stažen z-- 226 00:09:47,325 --> 00:09:49,980 vypadalo to nějakou kabinu. 227 00:09:50,111 --> 00:09:51,286 - Sakra, Coline. 228 00:09:51,329 --> 00:09:53,375 - Coline? - Ano. 229 00:09:53,462 --> 00:09:54,942 - Proč by byl? na mém terminálu? 230 00:09:55,029 --> 00:09:57,597 - Je to test. 231 00:09:57,727 --> 00:09:59,337 - Nepodléhám-- - Byl jsi někdy? 232 00:09:59,424 --> 00:10:01,731 do Red Lodge, Gina? 233 00:10:01,818 --> 00:10:03,559 - Ne. 234 00:10:03,646 --> 00:10:06,388 - Takže pokud jsem vytáhl soubor, neukázalo by se to jinak? 235 00:10:06,475 --> 00:10:07,563 - Já--Nikki, přísahám, 236 00:10:07,694 --> 00:10:09,783 Nikdy jsem nebyl do Red Lodge v Montaně. 237 00:10:09,826 --> 00:10:12,089 Proč mě Colin zkouší? 238 00:10:12,176 --> 00:10:14,570 - No, možná to nejsi ty on testuje. 239 00:10:14,701 --> 00:10:15,789 [klepat na dveře] 240 00:10:15,919 --> 00:10:16,833 - Rocková aktualizace. 241 00:10:16,920 --> 00:10:18,095 - Přijdu k vám. 242 00:10:19,227 --> 00:10:20,968 - Dobře, to je v pořádku. 243 00:10:21,011 --> 00:10:22,491 Nahlásím porušení a vytáhněte protokoly IP. 244 00:10:22,578 --> 00:10:24,101 - Ne, nebudeš. 245 00:10:24,188 --> 00:10:26,626 Hm, ani slovo, hm, psaní nebo jinak. 246 00:10:28,540 --> 00:10:29,890 - Dobře, a co Colin? 247 00:10:29,977 --> 00:10:31,892 - Hlavně ne Colinovi. 248 00:10:32,022 --> 00:10:35,156 Zapomeňte na Red Lodge a celý stát Montana 249 00:10:35,243 --> 00:10:36,723 pokud musíte. 250 00:10:36,810 --> 00:10:39,160 Nechci o tom slyšet stále znovu. 251 00:10:39,247 --> 00:10:43,512 ♪ ♪ 252 00:10:43,599 --> 00:10:46,080 [klepání klávesnice] 253 00:10:46,210 --> 00:10:47,734 - Oh, Coline. 254 00:10:47,821 --> 00:10:49,474 Měl jsi pravdu. 255 00:10:49,605 --> 00:10:51,563 Kameny, které jsi vzal, jsou neodymové, 256 00:10:51,651 --> 00:10:54,697 korunovační klenot vzácných zemské minerály. 257 00:10:54,784 --> 00:10:56,656 - Páteř z technologického průmyslu, 258 00:10:56,743 --> 00:10:58,745 vše z telefonů, rakety, do EV. 259 00:10:58,832 --> 00:11:00,529 - Jo, jestli se to pohne, pokud se připojí. 260 00:11:00,616 --> 00:11:02,270 Pokud to zabije, použijí to. 261 00:11:02,400 --> 00:11:04,751 - Je to jako najít v něm olej Blízký východ znovu. 262 00:11:04,881 --> 00:11:06,535 - Jo, čínská kontrola 70 % obchodu. 263 00:11:06,622 --> 00:11:08,189 Takže pokud někdo zasáhne, 264 00:11:08,276 --> 00:11:10,408 posouvá rovnováhu sil přes noc. 265 00:11:10,495 --> 00:11:14,064 - Čína uvolňuje svou škrtící klapku, převraty, proxy války, 266 00:11:14,151 --> 00:11:16,153 je to závod ve zbrojení pro tyto minerály. 267 00:11:16,240 --> 00:11:17,415 - Tady nejde o těžbu. 268 00:11:17,502 --> 00:11:20,201 Jde o geopolitickou moc a ovládání. 269 00:11:20,331 --> 00:11:23,291 - To je velmi luxusní způsob říká motiv tohoto hitu. 270 00:11:23,378 --> 00:11:24,335 - Jo, díky moc, Bille. 271 00:11:24,422 --> 00:11:25,859 Dnes jsem v plamenech. 272 00:11:25,946 --> 00:11:27,295 - Jste. Našel jsi kameny. 273 00:11:27,425 --> 00:11:29,645 Všichni víme našel jsi kameny. 274 00:11:29,776 --> 00:11:32,213 Je v Hondurasu neodym? 275 00:11:32,343 --> 00:11:34,737 - Myslíš, že tady byl Padilla s ukázkou nového nálezu? 276 00:11:34,868 --> 00:11:35,825 - Neexistuje žádný oficiální záznam toho. 277 00:11:35,912 --> 00:11:38,001 Ale tolik země je neprozkoumaná. 278 00:11:38,088 --> 00:11:41,135 Myslím hory, údolí, jsou tam lesy. 279 00:11:41,178 --> 00:11:44,094 - Identifikovali jsme řidiče kdo přejel Padillu? 280 00:11:44,181 --> 00:11:47,881 -Ano, takže-- 281 00:11:48,011 --> 00:11:49,665 když se podíváš sem, 282 00:11:49,752 --> 00:11:52,494 Padilla odchází, popelářské auto dupne na plyn, 283 00:11:52,537 --> 00:11:54,583 zasáhne ho, vzlétne. 284 00:11:54,670 --> 00:11:57,978 - Jo, a pak to zvedne CCTV 285 00:11:58,021 --> 00:12:00,023 maskovaný řidič vystupování z náklaďáku 286 00:12:00,110 --> 00:12:01,590 pár bloků jižně, 287 00:12:01,721 --> 00:12:04,332 a nasednout do černého sedanu s deskami duchů, 288 00:12:04,462 --> 00:12:05,942 a pak je ztratíme jít na sever. 289 00:12:06,073 --> 00:12:08,336 - Takže se někdo díval ten chlap v baru 290 00:12:08,379 --> 00:12:09,816 signalizovat řidiči, ne? 291 00:12:09,946 --> 00:12:13,167 - Svědci viděli Padillu v baru se ženou. 292 00:12:13,297 --> 00:12:16,126 - Žádné kamery, které by ji identifikovaly podle mého vědomí. 293 00:12:16,257 --> 00:12:17,519 - Dobře. 294 00:12:17,606 --> 00:12:19,608 Majitelé barů mají tendenci tvrdit bez povolení. 295 00:12:19,739 --> 00:12:21,697 - Chceš, abych mu dal pouta, přečíst mu jeho práva? 296 00:12:21,741 --> 00:12:23,220 - Myslím, že mám lepší nápad. 297 00:12:26,310 --> 00:12:27,834 - Rád pomáhám. 298 00:12:27,964 --> 00:12:30,924 Jak jsem řekl, kamera pouze ukazuje u registru. 299 00:12:30,967 --> 00:12:32,577 - No, to by nebolelo kdybych se podíval. 300 00:12:32,708 --> 00:12:33,970 - A dokonce i to kamera je rozbitá. 301 00:12:34,101 --> 00:12:35,537 Kéž bych mohl pomoci. 302 00:12:35,580 --> 00:12:36,538 - [americký přízvuk] Hej, hej, kamaráde, 303 00:12:36,581 --> 00:12:38,279 je to tvoje místo? 304 00:12:38,366 --> 00:12:40,368 Jak to, že to nikdo nekontroloval ID těch dětí tamhle? 305 00:12:40,498 --> 00:12:42,587 - Kdo sakra jsi? - Státní úřad pro lihoviny. 306 00:12:42,674 --> 00:12:45,634 A ten stůl, všichni nezletilí, falešné průkazy totožnosti. 307 00:12:45,721 --> 00:12:48,942 Máte Floridu, Iowu, Bombajská železniční doprava. 308 00:12:49,029 --> 00:12:50,813 Chci říct, no tak, chceš vsadit se, že o to nejde? 309 00:12:50,900 --> 00:12:52,075 - Obvykle kontrolujeme, tak nevím. 310 00:12:52,162 --> 00:12:53,555 - Obvykle kontroluješ. 311 00:12:53,685 --> 00:12:54,991 Obvykle kontroluje. [směje se] 312 00:12:55,122 --> 00:12:56,993 - Hej, kámo, byl jsem tu první. 313 00:12:57,124 --> 00:12:58,821 Projděte se. 314 00:13:00,301 --> 00:13:01,432 Pokračuj. - Dobře, dobře. 315 00:13:01,563 --> 00:13:03,783 Dobře Jsi šťastný muž. 316 00:13:03,870 --> 00:13:05,915 Uklidíš svůj čin, nebo toto místo zavřu. 317 00:13:09,789 --> 00:13:11,007 - Dlužíš mi to. 318 00:13:11,138 --> 00:13:12,966 Co říkáte na to video? 319 00:13:13,053 --> 00:13:15,751 - No, je to opravdu rozbité, ale já-- 320 00:13:15,795 --> 00:13:17,535 Pamatuji si paní byl s. 321 00:13:17,622 --> 00:13:19,537 Jo, byla nezapomenutelná, 322 00:13:19,624 --> 00:13:20,712 mimo jeho ligu. 323 00:13:20,800 --> 00:13:23,367 Um, nařídila ročník šampaňského. 324 00:13:23,411 --> 00:13:25,021 A ona nakupuje. 325 00:13:25,108 --> 00:13:27,241 A pak se nechá zaškrtnout, ona odchází, 326 00:13:27,328 --> 00:13:29,069 a pak o pět minut později, jde ven, 327 00:13:29,156 --> 00:13:30,940 a on letí vzduchem. 328 00:13:30,984 --> 00:13:31,985 - Kupovala? 329 00:13:32,115 --> 00:13:33,247 Hotovost? 330 00:13:33,334 --> 00:13:34,944 - Kredit. 331 00:13:35,031 --> 00:13:37,251 A byla tak šílená 332 00:13:37,338 --> 00:13:38,774 že nikdy nezavřela záložku. 333 00:13:38,861 --> 00:13:40,471 - Je to tak? 334 00:13:40,558 --> 00:13:42,647 - Obvykle se jich držím na pár dní, 335 00:13:42,778 --> 00:13:44,475 víš, než je rozřežu. 336 00:13:44,562 --> 00:13:45,737 - Hej, bez legrace. 337 00:13:48,349 --> 00:13:49,350 Můj šťastný den. 338 00:13:51,134 --> 00:13:54,572 Angeline Bisonová? 339 00:13:54,659 --> 00:13:55,790 Agent Bill Goodman. 340 00:13:55,835 --> 00:13:57,140 - Oh, viděl jsem to online. 341 00:13:57,227 --> 00:13:59,664 Chci říct, stalo se hned po našem pití. 342 00:13:59,751 --> 00:14:01,144 Je to hrozné. 343 00:14:01,231 --> 00:14:02,624 - Jo, byli jste dva přátelé? 344 00:14:02,754 --> 00:14:04,495 - Ne, sotva jsem ho znal. 345 00:14:04,582 --> 00:14:06,193 Pojďme do mé kanceláře. 346 00:14:07,455 --> 00:14:11,024 Moje rodina vlastní logistiku společnost, import/export, 347 00:14:11,111 --> 00:14:14,505 a pan Padilla měl nějaké otázky. 348 00:14:14,592 --> 00:14:15,855 - Byl to klient? 349 00:14:15,985 --> 00:14:17,813 - Spíš vyhlídka. 350 00:14:17,900 --> 00:14:19,380 - Trochu pozdě v noci na budoucí schůzku, 351 00:14:19,510 --> 00:14:22,078 neřekl bys? 352 00:14:22,165 --> 00:14:24,080 - No, miluji moji mezinárodní klienti, 353 00:14:24,167 --> 00:14:26,474 takže jsem vždy připraven na cokoliv. 354 00:14:26,561 --> 00:14:29,129 - Oh, a neříkají nic dobrého stane se někdy po půlnoci. 355 00:14:29,216 --> 00:14:31,000 - No, to byste se divil. 356 00:14:33,611 --> 00:14:35,918 - Řekl jsi, že má otázky? 357 00:14:36,005 --> 00:14:37,833 - Ano. 358 00:14:40,488 --> 00:14:42,620 - Dobře, dobře, 359 00:14:42,707 --> 00:14:46,711 dvakrát mrkni, pokud je to něco dělat s tím. 360 00:14:46,798 --> 00:14:48,888 [napjatá hudba] 361 00:14:49,018 --> 00:14:50,628 -To nebyla nehoda, bylo to? 362 00:14:50,759 --> 00:14:53,544 - Ne. 363 00:14:53,675 --> 00:14:56,199 - Ukázal se tady před třemi měsíci, 364 00:14:56,286 --> 00:14:58,680 řekl mi on a jeho partneři 365 00:14:58,723 --> 00:15:02,858 těžily masivní výnosy z neodymu. 366 00:15:02,945 --> 00:15:06,470 Potřeboval návod, jak na to potichu se pohybovat na trhu. 367 00:15:06,514 --> 00:15:08,603 - Aby nedošlo k převrácení Číňané? 368 00:15:08,690 --> 00:15:10,300 - Mimo jiné. 369 00:15:10,344 --> 00:15:13,390 Chci říct, minulá noc byla být oslavou, 370 00:15:13,521 --> 00:15:17,307 ale místo toho požadoval 50% snížení naší provize 371 00:15:17,351 --> 00:15:19,092 pro sebe na straně. 372 00:15:19,179 --> 00:15:20,702 Tak jsem chodil. 373 00:15:20,745 --> 00:15:22,660 - Šel ze všech těch peněz? 374 00:15:22,747 --> 00:15:24,532 - Je to vyjednávací taktika, 375 00:15:24,662 --> 00:15:26,490 a věděl jsem, že nás potřebuje. 376 00:15:27,752 --> 00:15:29,972 Kdyby--hf nebyl chamtivý, 377 00:15:30,103 --> 00:15:31,931 Možná jsem byl na ulici s ním. 378 00:15:33,323 --> 00:15:36,370 - Ty, uh-- říkal jsi, že má partnery? 379 00:15:36,500 --> 00:15:38,328 - Ano, dva. 380 00:15:38,415 --> 00:15:41,157 Řekl, že jsou vlivní muži z jihu hranice. 381 00:15:41,288 --> 00:15:43,681 Vlastně jsme měli setkat se za pár dní, 382 00:15:43,768 --> 00:15:47,772 ale nemyslím si to se teď děje. 383 00:15:47,859 --> 00:15:49,470 - Ne, taky si to nemyslím. 384 00:15:51,515 --> 00:15:53,256 - Takže pokud se rozhodneme věřit jí, 385 00:15:53,387 --> 00:15:55,345 Padilla a jeho lidé nalezená ložiska vzácných zemin 386 00:15:55,389 --> 00:15:56,738 v Hondurasu, 387 00:15:56,781 --> 00:15:58,435 pak se vplíží do země pod falešným jménem. 388 00:15:58,522 --> 00:16:00,350 - Nízký profil. 389 00:16:00,437 --> 00:16:01,395 Věděl, že kdyby to slovo vyšlo o jejich nálezu, 390 00:16:01,482 --> 00:16:02,570 větší hráči by se nahrnuli. 391 00:16:02,657 --> 00:16:05,616 On a jeho lidé byl by vytlačen. 392 00:16:05,703 --> 00:16:08,489 - Colin řekl, že ano požadovat větší provizi 393 00:16:08,576 --> 00:16:09,751 od Bizona. - Mm-hmm. 394 00:16:09,794 --> 00:16:10,752 - Možná to zjistili jeho partneři 395 00:16:10,839 --> 00:16:12,145 a zabil ho za to, že je chamtivý. 396 00:16:12,232 --> 00:16:14,016 - Jo, nebo jsou další na seznamu, 397 00:16:14,103 --> 00:16:15,539 Myslím, ať už jsou kdokoli. 398 00:16:15,626 --> 00:16:16,932 - Pojď se Zeebem, 399 00:16:17,063 --> 00:16:18,890 obraťte se na soud FISA. 400 00:16:18,978 --> 00:16:20,980 Získejte jeho telefonní záznamy. - Jo, na to. 401 00:16:28,639 --> 00:16:31,816 - Zeebe, Gino, jsme blíž? k nalezení Padillových partnerů? 402 00:16:31,860 --> 00:16:32,992 - Jeho telefon je zašifrovaný, 403 00:16:33,035 --> 00:16:34,080 takže jsme neměli přístup jeho hovory nebo SMS, 404 00:16:34,167 --> 00:16:37,170 ale díváme se jeho umístění nyní. 405 00:16:37,300 --> 00:16:39,215 - A jak se máme jde o to? 406 00:16:39,302 --> 00:16:42,479 - Reverzní inženýrství přes buněčné věže, 407 00:16:42,566 --> 00:16:44,915 jako strouhanka. 408 00:16:45,004 --> 00:16:47,876 Podívej, vidíš ty zelené tečky? 409 00:16:48,007 --> 00:16:49,660 To jsou buněčné věže že pingl 410 00:16:49,790 --> 00:16:52,272 v okamžiku, kdy Padilla minulý týden přistál na JFK. 411 00:16:52,359 --> 00:16:53,751 a-- 412 00:16:53,838 --> 00:16:56,189 počkej chvíli. 413 00:16:56,319 --> 00:16:58,974 Co--co jsou ty červené shluky, které -- 414 00:16:59,018 --> 00:17:00,497 je to Midtown a Soho. 415 00:17:00,584 --> 00:17:02,325 [dramatická hudba] 416 00:17:02,412 --> 00:17:03,848 - Je to stínové sledování? 417 00:17:03,935 --> 00:17:05,415 - Proveď mě tím. 418 00:17:05,502 --> 00:17:06,895 - Dobře, takže jsi na ulici, a zavoláš si, 419 00:17:06,982 --> 00:17:08,462 váš telefon se připojí do první cely věže 420 00:17:08,549 --> 00:17:09,984 že je to nejblíže, že? 421 00:17:10,071 --> 00:17:11,900 - Ale tyhle věže v Midtown a Soho jsou falešné. 422 00:17:11,987 --> 00:17:15,251 - Jako upravený rejnok. 423 00:17:15,338 --> 00:17:16,686 Viděli jsme je ve FBI, 424 00:17:16,773 --> 00:17:18,646 hardware, který se připojuje a vydává se za buněčné věže. 425 00:17:18,776 --> 00:17:20,213 Telefon nemůže říct rozdíl. 426 00:17:20,300 --> 00:17:23,128 - Jo, pinguje vaši polohu a poté trychtýřuje všechny texty 427 00:17:23,215 --> 00:17:24,608 a volá přes něj. 428 00:17:24,694 --> 00:17:26,045 - Takže kdokoliv je nasadil 429 00:17:26,175 --> 00:17:28,134 mohl sledovat jejich přesné umístění. 430 00:17:28,221 --> 00:17:30,092 - Znám jen jeden tým z toho by se dalo vytáhnout 431 00:17:30,136 --> 00:17:32,573 taková sofistikovaná operace. 432 00:17:32,660 --> 00:17:35,054 - A kdo to je? 433 00:17:35,184 --> 00:17:36,490 - NSA. 434 00:17:36,577 --> 00:17:38,709 [napjatá hudba] 435 00:17:38,796 --> 00:17:40,885 - Co to říkáme? 436 00:17:41,016 --> 00:17:44,846 Někdo z NSA sledoval Padilla a vzal ho ven? 437 00:17:44,933 --> 00:17:49,503 Já-jen říkám, že někdo se špičkovým povolením NSA 438 00:17:49,633 --> 00:17:53,507 mohl to vytáhnout aniž by byl odhalen. 439 00:17:53,594 --> 00:17:55,813 - No, Bille, vypadá to tady váš případ končí 440 00:17:55,944 --> 00:17:57,293 a moje operace začíná. 441 00:18:03,778 --> 00:18:05,040 - Robert Davis? - Ano. 442 00:18:05,127 --> 00:18:07,434 Slyšel jsem o vás od dvou dalších vedoucích stránek 443 00:18:07,564 --> 00:18:08,826 v budově. 444 00:18:08,913 --> 00:18:10,741 Ty děláš kolečka, co? 445 00:18:10,828 --> 00:18:12,308 - Jo, jsi náš čtvrtý dnes ráno hodně podlah. 446 00:18:12,395 --> 00:18:13,962 - Hodně programátorů. 447 00:18:14,005 --> 00:18:16,225 Jen na tomto patře přes 300. 448 00:18:16,356 --> 00:18:18,140 - Bez legrace. 449 00:18:18,227 --> 00:18:20,055 -Takže, uh, 450 00:18:20,142 --> 00:18:23,232 o čem to slyším, stínový dohled? 451 00:18:31,632 --> 00:18:32,676 Hmm. 452 00:18:34,678 --> 00:18:36,724 Jo, tohle, uh- 453 00:18:36,811 --> 00:18:39,901 tohle vypadá nějaký druh... 454 00:18:39,988 --> 00:18:42,556 Nevím, hybridní Stingray. 455 00:18:42,643 --> 00:18:43,644 Jak jste to našli? 456 00:18:43,687 --> 00:18:45,167 - Oh, to je tajné, Obávám se. 457 00:18:45,254 --> 00:18:47,256 Ale to všechno trianguluje tady zpátky. 458 00:18:47,343 --> 00:18:48,518 Takže doufáme, že vy a někteří vaši kolegové 459 00:18:48,649 --> 00:18:51,608 nám může pomoci kohokoli najít mohl to spustit. 460 00:18:51,695 --> 00:18:53,523 - Tady? - Ano. 461 00:18:53,654 --> 00:18:56,613 -Ne, ne, ne, ne, ne, jakékoli porušení dat v NSA, 462 00:18:56,700 --> 00:18:57,875 to by bylo obrovské. 463 00:18:57,962 --> 00:18:59,921 Není mnohem pravděpodobnější, to se někdo snaží 464 00:19:00,008 --> 00:19:02,706 aby to tak vypadalo. 465 00:19:02,837 --> 00:19:07,189 W-stále bojujeme neviditelné kybernetické války-- 466 00:19:07,276 --> 00:19:10,149 hackeři z Ruska, Čína, Severní Korea 467 00:19:10,236 --> 00:19:12,673 připraven ke krádeži a nasazení všechna metadata 468 00:19:12,760 --> 00:19:13,978 sbíráme a ukládáme 469 00:19:14,065 --> 00:19:15,850 aby to pak použil proti vám. 470 00:19:15,937 --> 00:19:19,549 To je také moje práce, abych tě před nimi ochránil. 471 00:19:19,636 --> 00:19:21,072 - Oh, jsem překvapen nevidíš tu ironii 472 00:19:21,203 --> 00:19:22,378 v tom prohlášení, Roberte. 473 00:19:22,465 --> 00:19:25,076 - Dobře, takže jsi nebyl hacknutý. 474 00:19:25,164 --> 00:19:29,429 Je to možné? máš špatného herce? 475 00:19:29,516 --> 00:19:30,691 - Doufám, že ne. 476 00:19:30,821 --> 00:19:32,736 ♪ ♪ 477 00:19:32,867 --> 00:19:35,652 jen pro případ, Osobně začnu 478 00:19:35,739 --> 00:19:37,567 vyšetřování tohoto. 479 00:19:37,654 --> 00:19:40,570 A kdyby se to stalo v domě, budu to sledovat. 480 00:19:40,657 --> 00:19:42,659 Ale, uh, 481 00:19:42,703 --> 00:19:44,487 s největší pravděpodobností, 482 00:19:44,574 --> 00:19:47,316 máš jen špatné informace. 483 00:19:47,360 --> 00:19:49,231 Takže i kdyby někdo ve vašem týmu 484 00:19:49,318 --> 00:19:51,886 si myslí, že se to stalo tady, 485 00:19:52,016 --> 00:19:53,453 asi se mýlí. 486 00:19:53,540 --> 00:19:55,455 ♪ ♪ 487 00:19:55,585 --> 00:19:57,457 - OK, Číňané prohrají nejvíce zde. 488 00:19:57,587 --> 00:19:59,285 No a co? 489 00:19:59,372 --> 00:20:00,982 Hacker z MSS se vloupal dovnitř, skladby Padilla, 490 00:20:01,069 --> 00:20:02,723 a najme místní hit tým? 491 00:20:02,810 --> 00:20:04,768 - Co, vezme diplomata v centru Manhattanu? 492 00:20:04,855 --> 00:20:06,205 To je dost hlasité. 493 00:20:06,335 --> 00:20:08,250 Číňané jsou obvykle daleko jemnější. 494 00:20:08,337 --> 00:20:10,339 - Dobře, tak co-- kdo jiný pak? 495 00:20:10,426 --> 00:20:12,254 Chci říct, Davis vypadal pěkně určitě to nebyl jeden z jeho chlapů. 496 00:20:12,385 --> 00:20:13,124 - No, nemyslím byl by přímo s námi, 497 00:20:13,212 --> 00:20:14,604 i kdyby věděl. 498 00:20:14,735 --> 00:20:15,910 Zdálo se, že je pod hodně stresu. 499 00:20:15,997 --> 00:20:17,607 Všimli jste si té věci? s jeho hodinkami? 500 00:20:17,694 --> 00:20:19,392 - Je od něj vzdálený hodiny žvýkání přes tu kapelu. 501 00:20:19,479 --> 00:20:21,394 - Jo, dobře, Už jsem to jednou viděl. 502 00:20:21,481 --> 00:20:22,830 V Egyptě jsme se ptali tato žena. 503 00:20:22,960 --> 00:20:25,136 A ona ji prokousala prsty až dolů k nopku. 504 00:20:25,224 --> 00:20:27,922 Nazval to domovní zmenšovač panická porucha vyvolaná stresem. 505 00:20:28,009 --> 00:20:30,185 - Díky za to. 506 00:20:30,272 --> 00:20:31,926 No, hádám právě se na nás dívá, 507 00:20:32,013 --> 00:20:34,058 tak bychom asi měli podívej se do něj. 508 00:20:34,189 --> 00:20:36,800 - Colin i Bill si myslí Davis je zapojen. 509 00:20:36,931 --> 00:20:37,932 Co o něm víme? 510 00:20:38,019 --> 00:20:39,325 - Rodokmen je čistý. 511 00:20:39,412 --> 00:20:41,718 Navy veterinář, NSA, 780 kreditů. 512 00:20:41,849 --> 00:20:43,198 Ten chlap se dokonce oženil jeho středoškolská láska, 513 00:20:43,285 --> 00:20:44,808 a oni mají 10letou dceru. 514 00:20:44,852 --> 00:20:46,288 - Ale chová se nevyzpytatelně. 515 00:20:46,375 --> 00:20:48,986 Má přísně tajný přístup. 516 00:20:49,073 --> 00:20:50,336 Sledovali jsme rejnoka do jeho kanceláře. 517 00:20:50,379 --> 00:20:52,990 co nám chybí? 518 00:20:53,077 --> 00:20:54,601 - Tohle musíte vidět. 519 00:20:54,731 --> 00:20:56,646 Uh, promiň, já jen-- 520 00:20:56,733 --> 00:20:58,692 Sledoval jsem jádro mobilní sítě, 521 00:20:58,779 --> 00:21:01,825 a zachytil jsem živý průlom. 522 00:21:01,956 --> 00:21:03,740 Další rejnok byl nasazen. 523 00:21:03,871 --> 00:21:06,003 - Někdo nelegálně sleduje majitel toho telefonu. 524 00:21:06,090 --> 00:21:08,615 -Když se to stalo naposledy, Padilla zemřel. 525 00:21:08,658 --> 00:21:09,833 Kdo je nyní cílem? 526 00:21:09,920 --> 00:21:13,315 - Oh, počkej. Zde. 527 00:21:13,402 --> 00:21:14,534 Juan Ramos. 528 00:21:14,621 --> 00:21:16,231 Přijel do New Yorku minulou sobotu. 529 00:21:16,318 --> 00:21:19,060 - Ještě důležitější je, že on Zvláštní vyslanec z Guatemaly. 530 00:21:19,190 --> 00:21:19,930 - Je to další diplomat. 531 00:21:19,974 --> 00:21:22,106 Zjistěte mi jeho polohu. 532 00:21:22,237 --> 00:21:25,240 - Vypadá to, že jeho cela je poslední pingl v hotelu Park 20. 533 00:21:25,327 --> 00:21:28,243 [napjatá hudba] 534 00:21:28,374 --> 00:21:31,725 ♪ ♪ 535 00:21:31,768 --> 00:21:32,987 - [klepe] 536 00:21:33,074 --> 00:21:33,901 - Jen otevři, otevři. 537 00:21:33,988 --> 00:21:36,686 ♪ ♪ 538 00:21:36,773 --> 00:21:39,080 Bože. 539 00:21:39,167 --> 00:21:41,169 [těžce si povzdechne] 540 00:21:41,212 --> 00:21:43,040 ♪ 541 00:21:43,171 --> 00:21:44,259 Hej, hej! 542 00:21:44,390 --> 00:21:45,216 ♪ ♪ 543 00:21:45,347 --> 00:21:46,479 Ahoj! 544 00:21:46,609 --> 00:21:50,831 ♪ ♪ 545 00:21:50,961 --> 00:21:52,354 [výstřely] 546 00:21:54,791 --> 00:21:56,750 - FBI, dolů! 547 00:21:56,837 --> 00:21:58,882 Pokrýt. 548 00:21:58,926 --> 00:22:00,275 Vraťte se do svých pokojů. 549 00:22:00,406 --> 00:22:02,103 ♪ ♪ 550 00:22:02,190 --> 00:22:03,931 Kryt! 551 00:22:04,018 --> 00:22:06,063 [střelba] 552 00:22:06,194 --> 00:22:10,894 ♪ ♪ 553 00:22:11,025 --> 00:22:13,375 [zvuk výtahu] 554 00:22:13,462 --> 00:22:15,246 [smích] 555 00:22:15,377 --> 00:22:17,858 - Místnost pro dalšího, dámy? 556 00:22:17,988 --> 00:22:19,903 Děkuju. 557 00:22:19,990 --> 00:22:25,344 ♪ ♪ 558 00:22:25,431 --> 00:22:27,084 [střelba] 559 00:22:27,215 --> 00:22:34,265 ♪ ♪ 560 00:22:35,919 --> 00:22:36,703 - Čau! 561 00:22:38,444 --> 00:22:39,619 - Pozor. 562 00:22:41,055 --> 00:22:42,491 [bručení] 563 00:22:42,622 --> 00:22:44,232 [klepání kovu] 564 00:22:46,060 --> 00:22:47,975 [řinčení stříbrného nádobí] 565 00:22:48,062 --> 00:22:53,850 ♪ ♪ 566 00:22:53,937 --> 00:22:56,113 - Promiňte. - Ahoj. Hej! To je moje taška! 567 00:22:56,244 --> 00:23:03,294 ♪ ♪ 568 00:23:09,213 --> 00:23:10,737 - Dal sis na čas. 569 00:23:10,824 --> 00:23:12,086 - [těžce dýchá] 570 00:23:18,005 --> 00:23:19,180 - Vypadá pohodlně. 571 00:23:19,267 --> 00:23:21,138 Tak kdo to sakra je? 572 00:23:21,182 --> 00:23:23,489 - Tohle je Luis Zamora. 573 00:23:23,576 --> 00:23:25,708 Narozen v Salvadoru, překročil před devíti lety. 574 00:23:25,795 --> 00:23:28,276 Známý člen kartelu Los Olivados. 575 00:23:28,363 --> 00:23:31,235 - Bývalé vojenské komando smrti stali narkoteroristy. 576 00:23:31,366 --> 00:23:33,760 Úřad má tucet otevřených případů na tyhle chlapy. 577 00:23:33,890 --> 00:23:35,152 Pojďme se podívat jestli ho můžeme přehodit. 578 00:23:35,196 --> 00:23:36,719 - Oh, ne. Žádná šance. 579 00:23:36,763 --> 00:23:38,547 Říká, že tu má Luis dcera zpátky doma. 580 00:23:38,678 --> 00:23:40,549 Posílá jí peníze jednou za měsíc. 581 00:23:40,636 --> 00:23:43,378 Ví, že když promluví, kartel ji zabije. 582 00:23:43,465 --> 00:23:47,077 - Proč tedy drogový kartel? starat se o minerály vzácných zemin? 583 00:23:47,164 --> 00:23:48,601 - Mám nápad. 584 00:23:48,644 --> 00:23:52,561 Geoprostorové Intel odesláno tohle skončilo. 585 00:23:52,692 --> 00:23:54,998 Pohoří v severním trojúhelníku. 586 00:23:55,085 --> 00:23:57,392 Termovizní přehlídky ložiska nerostů vzácných zemin 587 00:23:57,479 --> 00:23:59,829 v hodnotě miliard. - Ach. 588 00:23:59,916 --> 00:24:01,918 - Takže si myslíte, že kartel dostal slovo středoameričtí diplomaté 589 00:24:02,049 --> 00:24:03,703 jsou tady, aby uzavřeli dohodu, a chtějí vstoupit do akce. 590 00:24:03,790 --> 00:24:05,531 - Myslím, že chtějí celou akci. 591 00:24:05,618 --> 00:24:07,141 Zabijte diplomaty, poslat zprávu-- 592 00:24:07,228 --> 00:24:08,925 to všechno ovládáme pochází z regionu. 593 00:24:09,012 --> 00:24:10,710 - Ale kde ano zapadá NSA? 594 00:24:10,797 --> 00:24:13,974 Proč Robert Davis pomáhá? kartel loví tyto cíle? 595 00:24:14,061 --> 00:24:15,584 - Dobře, tam jsem zaražený. 596 00:24:15,671 --> 00:24:17,717 - Ano, a bude to ještě divnější. 597 00:24:17,804 --> 00:24:19,588 Davisova manželka a dcera... 598 00:24:19,675 --> 00:24:21,634 mlčeli posledních šest dní. 599 00:24:21,764 --> 00:24:24,680 Chci říct, žádné příspěvky na sociálních sítích, žádné telefonáty, 600 00:24:24,767 --> 00:24:25,812 transakce kreditní kartou. 601 00:24:25,855 --> 00:24:28,292 Jako by zmizeli. 602 00:24:28,423 --> 00:24:30,338 - Takže možná jsou na útěku. 603 00:24:30,425 --> 00:24:32,471 Otcův plán s kartelem se chystá zprovoznit. 604 00:24:32,558 --> 00:24:33,646 Posílá je do kopců. 605 00:24:33,776 --> 00:24:36,736 - Jo, nebo něco horšího. 606 00:24:36,823 --> 00:24:38,825 - Jo, mám peníze něco horšího. 607 00:24:38,912 --> 00:24:41,001 - [vzdychne] 608 00:24:41,088 --> 00:24:43,917 [napjatá hudba] 609 00:24:44,004 --> 00:24:50,793 ♪ ♪ 610 00:25:10,770 --> 00:25:12,075 - Nemůžeš tu být. 611 00:25:12,162 --> 00:25:13,642 To je nezákonné. 612 00:25:13,729 --> 00:25:15,426 - Rozbité okno. Navrhuje nucený vstup. 613 00:25:15,514 --> 00:25:16,689 Dává nám pravděpodobnou příčinu. 614 00:25:16,776 --> 00:25:18,125 - Pro vaši bezpečnost, samozřejmě. 615 00:25:19,518 --> 00:25:20,997 - Jsem v bezpečí. 616 00:25:21,084 --> 00:25:22,259 Jsem v bezpečí. Já jen-- 617 00:25:22,346 --> 00:25:25,219 Já-zapomněl jsem své-- můj klíč včera v noci, takže-- 618 00:25:25,306 --> 00:25:27,047 - Takže jsi pronikl dovnitř okno tvé ložnice, 619 00:25:27,134 --> 00:25:31,138 obrátil tvůj dům vzhůru nohama, a krvácel po celém koberci? 620 00:25:31,225 --> 00:25:33,314 ♪ ♪ 621 00:25:33,401 --> 00:25:34,837 - Musíte se odtud dostat. 622 00:25:36,317 --> 00:25:37,231 prosím, oba musíte odejít-- 623 00:25:37,274 --> 00:25:38,232 - Další člověk je mrtvý. 624 00:25:38,319 --> 00:25:40,321 Řekni nám, co se děje. 625 00:25:40,364 --> 00:25:42,802 -Byl jsi to ty, ne, Roberte? 626 00:25:42,889 --> 00:25:44,325 Stingray, to jsi byl ty. 627 00:25:46,501 --> 00:25:48,503 - Nikdy jsem to nemyslel aby někdo zemřel. 628 00:25:49,896 --> 00:25:51,419 Musel jsem co dělat požádali mě, abych to udělal. 629 00:25:51,506 --> 00:25:54,465 - Kdo jsou? 630 00:25:54,509 --> 00:25:55,989 - Moje rodina. 631 00:25:56,076 --> 00:25:57,686 [lapající po dechu] 632 00:25:57,773 --> 00:25:59,079 - Dobře, dobře, dobře, Roberte-- - Mají-- 633 00:25:59,166 --> 00:26:00,950 - Nadechněte se. - Zabijí je. 634 00:26:01,081 --> 00:26:02,212 Bože můj. - Posaďte se. 635 00:26:02,299 --> 00:26:03,300 Posaďte se a nadechněte se. 636 00:26:03,344 --> 00:26:04,258 - Zemřou, nejsou-- 637 00:26:04,388 --> 00:26:05,520 - Dobře. 638 00:26:05,651 --> 00:26:07,348 Promluvte si s námi. 639 00:26:07,435 --> 00:26:10,046 - [těžce dýchá] 640 00:26:10,133 --> 00:26:11,874 - Roberte, 641 00:26:11,961 --> 00:26:13,354 jediná šance na záchranu vaší rodiny 642 00:26:13,441 --> 00:26:15,008 nám říká všechno. 643 00:26:15,051 --> 00:26:19,316 ♪ 644 00:26:19,447 --> 00:26:20,709 - [čichne] 645 00:26:20,840 --> 00:26:22,145 OK. 646 00:26:24,321 --> 00:26:27,150 před šesti dny, 647 00:26:27,194 --> 00:26:29,500 přišel jsem domů, 648 00:26:29,588 --> 00:26:31,633 a někdo se vloupal dovnitř. 649 00:26:31,720 --> 00:26:33,243 Dům byl prázdný. 650 00:26:33,330 --> 00:26:35,594 Bylo tam, uh- 651 00:26:35,637 --> 00:26:37,508 byl tam mobil na kuchyňském stole 652 00:26:37,639 --> 00:26:38,945 s poznámkou. 653 00:26:39,032 --> 00:26:41,382 A byla tam video zpráva 654 00:26:41,469 --> 00:26:44,733 mé ženy a mé dcery 655 00:26:44,777 --> 00:26:46,300 pláč a křik, 656 00:26:46,387 --> 00:26:47,344 prosit o pomoc. 657 00:26:47,431 --> 00:26:49,085 A já tam nebyl. 658 00:26:49,216 --> 00:26:50,173 Nebyl jsem tam. 659 00:26:50,260 --> 00:26:53,437 - Dobře. To je v pořádku. 660 00:26:53,524 --> 00:26:54,743 Co se stalo potom? 661 00:26:56,223 --> 00:26:58,268 - Volali. 662 00:26:58,355 --> 00:26:59,574 Volali mi. 663 00:26:59,661 --> 00:27:01,445 Oni věděli všechno o mně, 664 00:27:01,576 --> 00:27:05,667 o mém životě, o mém přístupu k NSA. 665 00:27:05,754 --> 00:27:07,538 A oni řekli Musel jsem pro ně pracovat 666 00:27:07,626 --> 00:27:09,540 nebo by to udělali hrozné věci mé ženě 667 00:27:09,628 --> 00:27:11,020 a mojí holčičce. 668 00:27:11,107 --> 00:27:12,805 - Co po tobě chtěli? 669 00:27:12,935 --> 00:27:15,895 - [těžce dýchá] 670 00:27:15,982 --> 00:27:18,419 Na poznámku, 671 00:27:18,506 --> 00:27:20,073 byla tam tři jména-- 672 00:27:20,160 --> 00:27:22,510 tři cíle. 673 00:27:22,597 --> 00:27:23,729 - SZO? Pojď. 674 00:27:26,079 --> 00:27:27,602 - Mario Padilla. 675 00:27:27,689 --> 00:27:30,561 - Popelářský vůz. 676 00:27:30,649 --> 00:27:32,955 - Juan Ramos. - Hotel. A třetí? 677 00:27:33,086 --> 00:27:34,783 - [vzdychne] 678 00:27:36,350 --> 00:27:39,179 Antonio Diaz. 679 00:27:39,266 --> 00:27:40,963 Konzulární úředník ze Salvadoru. 680 00:27:41,094 --> 00:27:44,880 ♪ ♪ 681 00:27:45,011 --> 00:27:46,273 - Musíme varovat salvadorský konzulát. 682 00:27:46,403 --> 00:27:48,057 Jejich muž je na seznamu hitů. - To nemůžeme. 683 00:27:48,144 --> 00:27:49,450 - Coline, on je cíl. - Ano. 684 00:27:49,493 --> 00:27:51,626 A rodina Roberta Davise je páka. 685 00:27:51,670 --> 00:27:53,236 - Jo, když nabereme poslední cíl kartelu, 686 00:27:53,280 --> 00:27:55,369 budou vědět, že Davis mluvil a jeho žena a dcera jsou mrtvé. 687 00:27:55,412 --> 00:27:56,892 - Musíme udělat obojí. 688 00:27:57,763 --> 00:27:58,851 Musíme varovat diplomata, 689 00:27:58,981 --> 00:28:00,287 a musíme je zachránit rodina zároveň. 690 00:28:00,374 --> 00:28:01,854 - Oh, to je všechno? 691 00:28:01,984 --> 00:28:03,856 - Nevíme kde rodina je držena. 692 00:28:03,986 --> 00:28:06,597 Naším jediným vodítkem je Luis, kdo se nepřeklopí. 693 00:28:06,685 --> 00:28:08,034 - Nebude se otáčet pro odznak, 694 00:28:08,121 --> 00:28:11,515 ale možná existují jiné způsoby, jak ho otočit. 695 00:28:11,602 --> 00:28:14,170 - Agente Goodmane, jste, uh-- 696 00:28:14,257 --> 00:28:15,606 ptáš se mě? překročit čáru? 697 00:28:15,694 --> 00:28:17,086 -Všechno, co říkám, je, možná potřebujeme, abys to udělal 698 00:28:17,173 --> 00:28:18,609 ta věc, kterou děláš získat polohu. 699 00:28:18,697 --> 00:28:20,786 jak to děláš, To nechám na vás. 700 00:28:23,832 --> 00:28:25,704 Nebudeš se vytahovat jeho nehty nebo tak něco, 701 00:28:25,791 --> 00:28:27,923 jsi? 702 00:28:28,010 --> 00:28:30,012 - Nemůžu nic slíbit. 703 00:28:30,099 --> 00:28:33,102 [napjatá hudba] 704 00:28:33,189 --> 00:28:34,887 - Není, že? 705 00:28:35,017 --> 00:28:40,414 ♪ ♪ 706 00:28:40,544 --> 00:28:42,459 [klepání dveří] 707 00:28:42,590 --> 00:28:49,858 ♪ ♪ 708 00:28:50,903 --> 00:28:52,426 - Je trochu chladno tady pro mě. 709 00:28:52,556 --> 00:28:53,775 Vy? 710 00:28:57,823 --> 00:28:59,955 Dobře, Luisi, 711 00:29:00,042 --> 00:29:02,175 to je můj nápad z dobrého rozhovoru. 712 00:29:02,262 --> 00:29:04,873 Já mluvím. 713 00:29:04,960 --> 00:29:07,528 Pravděpodobně proto Jsem tak trochu sociopat, 714 00:29:07,658 --> 00:29:10,836 podle mého terapeuta. 715 00:29:10,923 --> 00:29:13,012 takže... 716 00:29:13,099 --> 00:29:16,189 Myslím, že máme to je společné, že? 717 00:29:16,232 --> 00:29:17,581 [směje se] 718 00:29:21,194 --> 00:29:23,979 Víš, co říkají o sociopatech, Luisi? 719 00:29:25,546 --> 00:29:27,853 Že nám chybí empatie nebo láska. 720 00:29:27,940 --> 00:29:29,855 Ale, uh, 721 00:29:29,942 --> 00:29:31,900 Vlastně jsem nikdy nesouhlasil s tím. 722 00:29:33,423 --> 00:29:35,295 Vy? 723 00:29:35,425 --> 00:29:38,211 Myslím tím koneckonců, 724 00:29:38,298 --> 00:29:40,126 je někdo, koho miluješ, není tam? 725 00:29:41,823 --> 00:29:43,782 tvoje dcera, 726 00:29:43,912 --> 00:29:47,350 malá Marisella, zpátky domů v Salvadoru, 727 00:29:47,481 --> 00:29:49,004 úplně sama bez táty. 728 00:29:49,091 --> 00:29:51,441 ♪ ♪ 729 00:29:51,528 --> 00:29:53,835 Deset let, to je... 730 00:29:53,922 --> 00:29:54,880 no, to je dlouhá doba, není to, 731 00:29:54,923 --> 00:29:57,970 jen e-mailem? 732 00:29:58,100 --> 00:30:01,625 Vsadím se, že se hodně změnila od té doby, co jsi ji viděl naposled, 733 00:30:01,712 --> 00:30:04,846 pravděpodobně na make-up, kluci. 734 00:30:06,717 --> 00:30:08,284 Spousta kluků, možná. 735 00:30:08,371 --> 00:30:10,852 - To ona nedělá. - Opravdu? 736 00:30:10,939 --> 00:30:12,549 No, jak to můžeš vědět, Luis? 737 00:30:12,593 --> 00:30:13,899 Nejsi tam. 738 00:30:13,986 --> 00:30:15,901 Nikdy jsi tam nebyl pro ni. 739 00:30:15,944 --> 00:30:19,208 ♪ 740 00:30:19,295 --> 00:30:22,559 Podívej, um, 741 00:30:22,646 --> 00:30:25,693 Nechtěl jsem být ten pravý abych ti to musel říct, 742 00:30:25,736 --> 00:30:27,564 ale můj muž tam na zemi 743 00:30:27,608 --> 00:30:29,740 mě informoval že tvůj bratr, 744 00:30:29,828 --> 00:30:31,438 říká, že se o ni stará. 745 00:30:31,568 --> 00:30:36,791 Ale zdá se, že jeho přátelé, dobře, 746 00:30:36,878 --> 00:30:39,533 také se o ni starají. 747 00:30:39,663 --> 00:30:42,101 [intenzivní hudba] 748 00:30:42,231 --> 00:30:44,190 Vidíš? 749 00:30:44,320 --> 00:30:45,800 - Nedotýkají se jí. 750 00:30:45,931 --> 00:30:46,888 zabiju ho. 751 00:30:46,975 --> 00:30:48,455 - Zabiješ ho? 752 00:30:48,542 --> 00:30:50,457 No, jste asi být supermaxovaný, kamaráde, 753 00:30:50,500 --> 00:30:52,111 takže si myslím, že nejsi že někoho zabije. 754 00:30:52,198 --> 00:30:54,069 Je hodně sama sebou, není ona? 755 00:30:54,156 --> 00:30:55,592 - Člověče, jen se snažíš dostat se mi do hlavy. 756 00:30:55,723 --> 00:30:56,811 - Jsem? - Ano. 757 00:30:56,942 --> 00:30:58,117 - A co její hlava? 758 00:30:58,247 --> 00:30:59,814 Hej? 759 00:30:59,858 --> 00:31:01,468 Opustil jsi ji když její matka zemřela. 760 00:31:01,598 --> 00:31:02,686 Pak jsi ji prostě nechal k vlkům. 761 00:31:02,773 --> 00:31:04,645 Musí tě nenávidět. 762 00:31:04,775 --> 00:31:07,300 - Udělal jsem, co jsem musel aby se o ni staral. 763 00:31:07,387 --> 00:31:08,475 - Oh? 764 00:31:08,562 --> 00:31:09,737 - Neměli jsme nic, člověče. 765 00:31:09,780 --> 00:31:12,479 - Správně. 766 00:31:12,609 --> 00:31:15,047 - Chci mluvit s právníkem. 767 00:31:15,177 --> 00:31:17,049 - [úsměv] 768 00:31:17,136 --> 00:31:19,312 Jo, nemyslím to je to, co chceš, Luisi. 769 00:31:19,399 --> 00:31:20,879 je to tak? 770 00:31:22,445 --> 00:31:24,708 Co opravdu chcete 771 00:31:24,795 --> 00:31:26,406 je vidět svou holčičku. 772 00:31:26,536 --> 00:31:28,669 ♪ ♪ 773 00:31:28,756 --> 00:31:30,062 správně? 774 00:31:30,192 --> 00:31:32,455 ♪ ♪ 775 00:31:32,542 --> 00:31:35,806 - Nezáleží na tom, co chci. 776 00:31:35,937 --> 00:31:38,026 Nechce mě vidět. 777 00:31:38,113 --> 00:31:41,334 - No, co takhle změníme to? 778 00:31:41,421 --> 00:31:45,947 Co kdybych ji vzal sem tobě? 779 00:31:46,034 --> 00:31:48,602 - Ty tomu nerozumíš. 780 00:31:48,645 --> 00:31:50,169 miluji ji... 781 00:31:50,256 --> 00:31:51,866 - Vím, že ji miluješ, Luisi. - Se vším. 782 00:31:51,910 --> 00:31:54,956 -No, samozřejmě, že ano, Luisi, ty jsi její táta. 783 00:31:55,087 --> 00:31:59,178 A jsem si jistý, že byste to udělali něco, co ji ochrání, že? 784 00:31:59,265 --> 00:32:01,963 Nech mě ji sem přivést vám. 785 00:32:02,050 --> 00:32:04,270 Můžeme ji chránit, držet ji v bezpečí. 786 00:32:06,098 --> 00:32:09,275 Ale něco potřebuji na oplátku od vás. 787 00:32:09,362 --> 00:32:10,929 - Cože? 788 00:32:11,016 --> 00:32:12,452 - Lidé, pro které pracujete. 789 00:32:12,495 --> 00:32:13,888 Oni unesli další holčička, 790 00:32:13,932 --> 00:32:16,064 stejně jako tvoje a její máma. 791 00:32:16,195 --> 00:32:18,284 A potřebuji, abys mi to řekl kde jsou. 792 00:32:18,371 --> 00:32:24,464 ♪ ♪ 793 00:32:26,118 --> 00:32:27,771 Dobře, posaďte se. 794 00:32:27,858 --> 00:32:30,644 ♪ ♪ 795 00:32:30,774 --> 00:32:31,993 - Co tady dělá? 796 00:32:32,080 --> 00:32:35,301 - On je naše jediné spojení k únoscům. 797 00:32:35,344 --> 00:32:36,432 Držíme ho blízko. 798 00:32:36,519 --> 00:32:37,738 - Čau, lidi. 799 00:32:37,825 --> 00:32:40,088 Luisova informace se prověřuje. 800 00:32:40,175 --> 00:32:41,655 Přesunul jsem dron výše umístění-- 801 00:32:41,742 --> 00:32:43,918 tři nepřátelé drží dva přátelské zápasy, 802 00:32:44,005 --> 00:32:45,964 východní roh, vstupní bod zde. 803 00:32:46,094 --> 00:32:48,096 - Dobře, jsme na tom. Jdeme. 804 00:32:48,183 --> 00:32:48,967 - Stěhujeme se. [nezřetelné tlachání] 805 00:32:49,054 --> 00:32:51,534 [zazvoní telefon] 806 00:32:51,621 --> 00:32:55,886 ♪ ♪ 807 00:32:56,017 --> 00:32:57,366 - Dejte to na hlasitý odposlech. 808 00:32:57,453 --> 00:32:58,977 Zastavte je. 809 00:33:01,240 --> 00:33:02,719 - Dobrý den? 810 00:33:02,806 --> 00:33:05,113 - Máte 30 minut sledovat jeho mobilní telefon 811 00:33:05,200 --> 00:33:08,160 a spojte nás s Umístění Antonia Diaze. 812 00:33:08,247 --> 00:33:10,118 - Satelit je mimo. Potřebuji více času. 813 00:33:10,205 --> 00:33:12,164 - 30 minut nebo vaše rodina zemře. 814 00:33:12,294 --> 00:33:14,209 [pípnutí telefonní linky] 815 00:33:18,997 --> 00:33:22,652 [napjatá hudba] 816 00:33:22,783 --> 00:33:24,437 - Dobře, jsem tady. 817 00:33:24,524 --> 00:33:26,178 Pošlete mi obrázek Diaze. 818 00:33:26,265 --> 00:33:28,441 [telefon bzučí] 819 00:33:28,571 --> 00:33:29,964 - Stopař je v provozu. 820 00:33:30,051 --> 00:33:31,792 Nulování na Diazovu polohu. 821 00:33:31,879 --> 00:33:32,836 Je nahoře vlevo. 822 00:33:32,923 --> 00:33:36,579 [napjatá hudba] 823 00:33:36,710 --> 00:33:37,841 - Coline, potřebujeme tě abych na něj dával oči 824 00:33:37,928 --> 00:33:39,452 dokud nebudou rukojmí v bezpečí. 825 00:33:39,539 --> 00:33:41,671 - Sdílel jsem jeho stopaře s vámi. 826 00:33:41,715 --> 00:33:43,673 - Bille, jaký je tvůj odhadovaný čas příjezdu? 827 00:33:43,804 --> 00:33:45,327 - Skoro tam. 828 00:33:45,414 --> 00:33:46,285 Potřebuji trochu více času. 829 00:33:46,415 --> 00:33:50,637 ♪ ♪ 830 00:33:50,724 --> 00:33:51,638 - Oči na Diaze. 831 00:33:51,681 --> 00:33:53,640 ♪ 832 00:33:53,683 --> 00:33:55,555 Vozí tašku. 833 00:33:55,598 --> 00:33:56,556 Mluv se mnou. 834 00:33:56,686 --> 00:33:58,340 Opouští město? 835 00:33:58,471 --> 00:34:00,603 Vozí tašku. Mluv se mnou. 836 00:34:00,690 --> 00:34:02,040 - Dobře, zkontroluji. 837 00:34:02,127 --> 00:34:04,390 Počkejte, prosím. 838 00:34:04,477 --> 00:34:05,695 Jo, vypadá zarezervoval let 839 00:34:05,782 --> 00:34:07,828 do San Salvadoru z JFK. 840 00:34:07,915 --> 00:34:10,222 ♪ ♪ 841 00:34:10,309 --> 00:34:11,266 - Vylévá. 842 00:34:11,353 --> 00:34:12,353 Teď se potřebuji přestěhovat. 843 00:34:12,440 --> 00:34:17,359 ♪ ♪ 844 00:34:17,446 --> 00:34:18,795 Ztratíme ho. 845 00:34:18,882 --> 00:34:20,493 [zazvoní telefon] 846 00:34:20,580 --> 00:34:21,581 - Počkej, počkej, počkej. 847 00:34:21,710 --> 00:34:23,496 Chlapi, příchozí. 848 00:34:23,583 --> 00:34:24,714 - Máme nechat Roberta odpovědět? 849 00:34:24,801 --> 00:34:26,194 - Nemáme na výběr. 850 00:34:26,281 --> 00:34:29,371 Odpovězte, dejte mu přístup do Diazovy polohy. 851 00:34:29,502 --> 00:34:31,721 [zazvoní telefon] 852 00:34:31,764 --> 00:34:33,375 - Mám místo. 853 00:34:33,418 --> 00:34:35,594 Synchronizace Diazova telefonu s vaším zařízením nyní. 854 00:34:35,725 --> 00:34:37,205 - Synchronizuji Diazův telefon. 855 00:34:39,206 --> 00:34:40,295 - Bille, kde jsi? 856 00:34:40,382 --> 00:34:41,514 - Pět minut venku. 857 00:34:41,601 --> 00:34:43,297 - Možná ne pět minut. 858 00:34:43,385 --> 00:34:45,822 Kartel už je sledování Diazova telefonu. 859 00:34:45,866 --> 00:34:47,737 - Co kdyby přestali sledování Diaze, 860 00:34:47,824 --> 00:34:49,043 sledoval někoho jiného? 861 00:34:49,087 --> 00:34:50,523 - Coline, co si myslíš? 862 00:34:50,610 --> 00:34:52,002 - Není čas přemýšlet. 863 00:34:52,132 --> 00:34:58,966 ♪ ♪ 864 00:34:59,053 --> 00:35:01,011 - Ahoj! Je to můj taxík. 865 00:35:01,099 --> 00:35:02,056 - [americký přízvuk] No tak, kamaráde, 866 00:35:02,187 --> 00:35:03,753 Byl jsem tu první. - Musím chytit letadlo. 867 00:35:03,840 --> 00:35:06,539 - Dobře, dobře, dobře, dobře, cokoliv. 868 00:35:06,626 --> 00:35:08,280 - JFK. 869 00:35:08,367 --> 00:35:09,629 - Krásný den, ano? 870 00:35:09,716 --> 00:35:11,283 Užijte si to. 871 00:35:13,067 --> 00:35:15,809 [normálně] Dobře, mám Diazův telefon. 872 00:35:15,939 --> 00:35:18,203 A teď mě sledují. 873 00:35:18,290 --> 00:35:21,380 Nikki, potřebuji, abys zavolala laskavost rychle. 874 00:35:21,510 --> 00:35:28,517 ♪ ♪ 875 00:35:31,607 --> 00:35:32,869 - Coline, co se děje? 876 00:35:32,956 --> 00:35:34,871 kam máš namířeno? 877 00:35:34,958 --> 00:35:35,611 - Vedu je pryč. 878 00:35:35,698 --> 00:35:36,917 - Buďte opatrní. 879 00:35:37,004 --> 00:35:37,918 Nejsi moc k užitku ke mně živý, 880 00:35:38,048 --> 00:35:39,876 ale ty opravdu k ničemu nejsou ke mně mrtvý. 881 00:35:39,963 --> 00:35:42,009 - Oh, nikdy jsem nevěděl, že tě to zajímá. 882 00:35:42,140 --> 00:35:43,706 Dávej na sebe pozor. 883 00:35:43,793 --> 00:35:45,491 - Přesun do vstupního bodu alfa. 884 00:35:45,621 --> 00:35:47,493 Běž, běž, běž! 885 00:35:47,580 --> 00:35:49,059 ♪ ♪ 886 00:35:49,147 --> 00:35:50,626 Blížíme se na rukojmích. 887 00:35:50,757 --> 00:35:57,764 ♪ ♪ 888 00:36:08,122 --> 00:36:09,819 Tři pachatelé, máma a dcera, 10 yardů daleko. 889 00:36:09,906 --> 00:36:10,777 Rychle je vyndejte. 890 00:36:10,864 --> 00:36:12,344 Neztrácím rukojmí. 891 00:36:12,431 --> 00:36:19,220 ♪ ♪ 892 00:36:30,188 --> 00:36:33,060 [otáčky motoru] 893 00:36:33,191 --> 00:36:36,368 [pískání pneumatik] 894 00:36:36,455 --> 00:36:38,761 [střelba] 895 00:36:38,892 --> 00:36:40,894 [lidé křičí] 896 00:36:41,024 --> 00:36:43,636 ♪ ♪ 897 00:36:43,766 --> 00:36:45,768 [troubení klaksonů] 898 00:36:45,899 --> 00:36:48,641 - Okamžitě pohni svým autem! 899 00:36:48,728 --> 00:36:49,859 Jdeme na to! - Uklidni se! 900 00:36:49,990 --> 00:36:50,991 - Vamos! Vamos! 901 00:36:51,078 --> 00:36:55,213 ♪ ♪ 902 00:36:55,300 --> 00:36:56,214 [střelba] 903 00:36:56,301 --> 00:36:59,521 ♪ ♪ 904 00:36:59,652 --> 00:37:01,219 - FBI! Dolů na zem! 905 00:37:01,306 --> 00:37:04,396 [nezřetelný křik] 906 00:37:04,483 --> 00:37:07,094 - [zalapání po dechu] 907 00:37:07,225 --> 00:37:09,662 - [křičí] 908 00:37:09,705 --> 00:37:12,969 - [bručení] 909 00:37:13,056 --> 00:37:14,667 - Aah! 910 00:37:14,710 --> 00:37:15,972 - Vezmi si ho. 911 00:37:16,059 --> 00:37:19,672 ♪ ♪ 912 00:37:19,715 --> 00:37:21,500 [hučení sirény] 913 00:37:21,587 --> 00:37:24,111 - Nastěhujte se, nastěhujte se! - Teď! Teď! 914 00:37:24,198 --> 00:37:25,417 - Řidiči, ruce na volantu. Dejte ruce... 915 00:37:25,504 --> 00:37:27,157 Vezměte si je. 916 00:37:27,201 --> 00:37:29,464 - Dolů na zem. - Skvělá práce. 917 00:37:29,551 --> 00:37:31,379 - [kalhoty] 918 00:37:31,466 --> 00:37:33,120 [směje se] 919 00:37:33,207 --> 00:37:35,209 - [bručení] 920 00:37:35,296 --> 00:37:36,515 - Ahoj, jsi v pořádku. 921 00:37:36,558 --> 00:37:40,127 ♪ 922 00:37:40,170 --> 00:37:41,433 Teď jsi v bezpečí. 923 00:37:41,520 --> 00:37:43,086 Pojďme odsud pryč, jo? 924 00:37:43,173 --> 00:37:44,697 V pořádku. Tady to máš. 925 00:37:44,784 --> 00:37:46,568 Pojď. Máme to. 926 00:37:46,699 --> 00:37:47,743 Dobře, jsme v pohodě. 927 00:37:47,830 --> 00:37:48,744 Jsi v pořádku? 928 00:37:48,875 --> 00:37:49,963 Jsme dobří. 929 00:37:50,093 --> 00:37:51,791 Mám tě. 930 00:37:51,878 --> 00:37:55,751 [kvílení sirén] 931 00:37:55,882 --> 00:37:58,014 ♪ ♪ 932 00:37:58,101 --> 00:38:00,756 [inspirativní hudba] 933 00:38:00,887 --> 00:38:07,633 ♪ ♪ 934 00:38:11,724 --> 00:38:13,203 - Hej, hej. 935 00:38:13,334 --> 00:38:14,640 Týmová práce dělá sen fungovat. Jo? 936 00:38:14,727 --> 00:38:17,120 ♪ ♪ 937 00:38:17,164 --> 00:38:19,209 Dobrá práce, parťáku. 938 00:38:20,167 --> 00:38:21,951 - Ty taky. 939 00:38:22,038 --> 00:38:24,171 - Teď se ukliď před dnešním večerem. 940 00:38:24,302 --> 00:38:26,565 - Co je dnes večer? 941 00:38:26,608 --> 00:38:28,001 - No, to by bylo vypovídající. 942 00:38:28,131 --> 00:38:35,182 ♪ ♪ 943 00:38:40,622 --> 00:38:41,580 - Ahoj. - Ahoj. 944 00:38:41,623 --> 00:38:43,233 - Je pozdě. 945 00:38:43,321 --> 00:38:44,583 Musí to být důležité. 946 00:38:44,626 --> 00:38:46,019 Chceš noční čepici nebo něco? 947 00:38:46,149 --> 00:38:48,630 - Oh, už nepiješ. 948 00:38:48,674 --> 00:38:50,153 - Víš co? 949 00:38:50,240 --> 00:38:51,894 Já-nemám to rád víš to. 950 00:38:51,981 --> 00:38:52,982 [směje se] co se děje? 951 00:38:53,069 --> 00:38:54,419 - Mluvil jsi v poslední době s Goodmanem? 952 00:38:54,506 --> 00:38:55,855 - Bille? - Mm-hmm. 953 00:38:55,942 --> 00:38:57,073 - Oh, víš, 954 00:38:57,160 --> 00:38:58,858 nikdy nevolá, nikdy nepíše. 955 00:38:58,901 --> 00:39:00,076 Začínám přemýšlet šel pro mléko, 956 00:39:00,163 --> 00:39:02,165 a nikdy se nevrátí domů. 957 00:39:02,252 --> 00:39:04,211 Jak se mu daří s tvým mužem, Glassem? 958 00:39:04,298 --> 00:39:05,734 - Vlastně lepší než kdy jindy. 959 00:39:05,821 --> 00:39:07,519 - Ano? To je dobré slyšet. 960 00:39:07,606 --> 00:39:10,348 Ale co? 961 00:39:10,478 --> 00:39:13,438 - Máte nějaké otevřené případy v Red Lodge, Montana? 962 00:39:14,569 --> 00:39:17,442 - Red Lodge, Montana? - Mm-hmm. 963 00:39:17,572 --> 00:39:19,661 - Víš, soubor táhne. 964 00:39:19,748 --> 00:39:21,924 Nic takového? 965 00:39:22,055 --> 00:39:24,057 - Mm-mm, nic mě nenapadá. 966 00:39:24,100 --> 00:39:26,538 - Bill nikdy zmínil něco? 967 00:39:26,625 --> 00:39:27,626 - Ne. 968 00:39:27,669 --> 00:39:29,236 Red Lodge, Montana, 969 00:39:29,323 --> 00:39:31,238 zní scénicky. - Hmm. 970 00:39:31,325 --> 00:39:33,675 - Víš, Nikki, cokoliv Bill dělá tam nahoře, 971 00:39:33,806 --> 00:39:35,590 pokud jde o mě, 972 00:39:35,677 --> 00:39:37,505 to je záležitost CIA. 973 00:39:37,636 --> 00:39:40,421 Drží to víko. 974 00:39:40,508 --> 00:39:42,510 - A co jméno? Toni Napier? 975 00:39:43,859 --> 00:39:47,167 - Toni Napier? 976 00:39:47,254 --> 00:39:49,387 Promiňte, zvonky nezvoní. 977 00:39:49,474 --> 00:39:51,258 - Jsi si jistý? 978 00:39:51,345 --> 00:39:54,217 - Jo, rád to zkontroluji systém, pokud chcete, 979 00:39:54,304 --> 00:39:56,219 ale chci vědět proč? 980 00:39:56,306 --> 00:39:58,439 - Ne. - Ne? 981 00:39:58,526 --> 00:40:00,572 - Děkuji. - Ano. 982 00:40:00,659 --> 00:40:03,531 ♪ ♪ 983 00:40:03,662 --> 00:40:05,925 Děkuji za to, že mě baví. 984 00:40:06,055 --> 00:40:07,230 - Nemáš zač. 985 00:40:07,317 --> 00:40:08,841 Nevěděl jsem, že jsem. - [smích] 986 00:40:08,971 --> 00:40:11,887 [napjatá hudba] 987 00:40:12,018 --> 00:40:18,981 ♪ ♪ 988 00:40:21,027 --> 00:40:23,595 - Dva prsty z toho stojí za to více než moje platba za auto. 989 00:40:23,682 --> 00:40:25,640 Jaká je zvláštní příležitost? 990 00:40:25,771 --> 00:40:27,163 - Eh, 991 00:40:27,294 --> 00:40:28,948 je to spíš jako speciální projekt. 992 00:40:29,035 --> 00:40:31,429 - Hm. 993 00:40:31,516 --> 00:40:34,388 - Ah, ah, musím to nechat dýchej vteřinku, kámo. 994 00:40:35,781 --> 00:40:37,086 - Mm. 995 00:40:39,219 --> 00:40:42,570 Přiznejte se, dnes jsem se cítil dobře. 996 00:40:42,657 --> 00:40:44,224 - Co, ta část kde Poprvé mě zastřelili 997 00:40:44,354 --> 00:40:45,965 nebo ta část, kde jsem byl zastřelen podruhé? 998 00:40:46,052 --> 00:40:48,402 - Část, kde jsme zachránili oběti, sjednotil rodinu. 999 00:40:48,489 --> 00:40:49,838 - Oh. 1000 00:40:49,925 --> 00:40:50,926 - Udělejte si jeden odznak. 1001 00:40:51,013 --> 00:40:52,667 - [smích] 1002 00:40:52,754 --> 00:40:54,974 Váš odznak by byl k ničemu bez mých informací. 1003 00:40:55,104 --> 00:40:56,410 - [smích] - poslouchej, 1004 00:40:56,454 --> 00:40:58,804 pracujeme ve stínu takže můžete získat kredit. 1005 00:40:58,891 --> 00:41:01,110 - Slušné. 1006 00:41:01,241 --> 00:41:03,983 K životu ve stínu. 1007 00:41:04,026 --> 00:41:05,419 - K vyražení dveří. 1008 00:41:05,550 --> 00:41:06,551 [cinkání sklenic] - [smích] 1009 00:41:11,033 --> 00:41:12,644 Páni. 1010 00:41:12,731 --> 00:41:14,907 - Ano. 1011 00:41:14,994 --> 00:41:18,476 Každopádně, když mluvíme o, uh, vykopávání dveří. 1012 00:41:24,351 --> 00:41:27,223 Jestli opravdu budeme ulovte toho krtka společně, 1013 00:41:27,310 --> 00:41:29,530 no, musíte vidět celý obrázek. 1014 00:41:37,364 --> 00:41:40,280 [zajímavá hudba] 1015 00:41:40,367 --> 00:41:47,461 ♪ ♪ 1016 00:41:51,726 --> 00:41:54,990 - Jak dlouho jsi? vybudovat to? 1017 00:41:55,077 --> 00:41:57,863 - Ode dne, kdy Toni zemřela. 1018 00:41:57,993 --> 00:42:04,739 ♪ ♪ 1019 00:42:10,179 --> 00:42:13,095 [napjatá hudba] 1020 00:42:13,226 --> 00:42:20,189 ♪ ♪ 1021 00:42:29,155 --> 00:42:30,765 [vlčí vytí]