1
00:00:07,094 --> 00:00:08,747
Добре, почти сме у дома.

2
00:00:24,937 --> 00:00:26,591
Уау, успокой се, момче.

3
00:00:26,678 --> 00:00:29,551
Уау, уау.

4
00:00:41,867 --> 00:00:43,739
Точно тук горе е.

5
00:00:52,356 --> 00:00:54,532
Наистина мислиш
струва ли 10 бона?

6
00:01:48,630 --> 00:01:50,327
Боже мой

7
00:01:50,414 --> 00:01:51,850
какво?

8
00:01:51,981 --> 00:01:53,678
Помните ли Андреа Макхю?

9
00:01:53,765 --> 00:01:56,246
Син ирокез, хвърли тухла
през прозорец на Starbucks?

10
00:01:56,377 --> 00:01:58,466
Момичето, което открадна полицейска кола
втора година?

11
00:01:58,509 --> 00:02:01,295
Как бих могъл да забравя?
- Да, вижте това.

12
00:02:02,600 --> 00:02:07,257
Няма начин това да е тя.


13
00:02:07,388 --> 00:02:10,130
Уау, толкова много за получаване
извън живота на малкия град.

14
00:02:10,217 --> 00:02:12,697
сериозно.
Три деца под пет.

15
00:02:12,784 --> 00:02:14,395
Това е една шепа.

16
00:02:14,482 --> 00:02:16,962
Скъпа, ако някога предложа
координиращо спално облекло,

17
00:02:17,049 --> 00:02:19,269
имате разрешение да ме напуснете
и да вземе пълно попечителство.

18
00:02:19,313 --> 00:02:20,704
Скъпа, аз бих
няма нужда от разрешение.

19
00:02:20,792 --> 00:02:23,012
о
това е, което обичам в теб.

20
00:02:23,143 --> 00:02:24,231
Моят опустошителен чар?

21
00:02:24,361 --> 00:02:26,581
И двамата мразим едни и същи неща.

22
00:02:29,714 --> 00:02:33,240
О, колата може да ми потрябва днес.

23
00:02:33,327 --> 00:02:36,852
Страхотно ли е, ако карам и
Мога ли просто да те оставя на 26 Fed?

24
00:02:36,939 --> 00:02:39,071
Знаеш ли, взимаш колата.
Ще взема метрото.

25
00:02:39,159 --> 00:02:41,291
какво? Мразиш метрото.

26
00:02:41,378 --> 00:02:42,727
И двамата мразим метрото.
Вижте по-горе.

27
00:02:42,814 --> 00:02:44,293
Да, напълно наясно, аз просто, ъъъ,

28
00:02:44,338 --> 00:02:46,209
Всъщност трябва да отида в Uptown
днес, така че ще бъде по-лесно.

29
00:02:46,253 --> 00:02:47,471
О, какво е Uptown?

30
00:02:49,212 --> 00:02:50,953
Този случай.
Трябва да говоря с този човек.

31
00:02:51,083 --> 00:02:53,608
Той заплашва
да се откаже от показанията си.

32
00:02:53,695 --> 00:02:57,655
Така че отивам в Uptown.
- Добре.

33
00:02:57,742 --> 00:02:59,440
Какво гледам, Малкълм?

34
00:02:59,527 --> 00:03:00,702
Това искам да знам.

35
00:03:00,832 --> 00:03:02,617
Нещо направено
този кратер снощи.

36
00:03:02,704 --> 00:03:05,272
Радиационните сигнатури са последователни
с източник на захранване,

37
00:03:05,315 --> 00:03:08,144
не метеор, не отломки.

38
00:03:08,231 --> 00:03:10,929
Нещо, което е построено.
- Мога ли да видя какво е останало от него?

39
00:03:11,016 --> 00:03:13,497
Това е просто всичко.
Някой е дошъл тук преди нас.

40
00:03:13,628 --> 00:03:16,500
Двойка, всъщност.
Единият е в моргата.

41
00:03:16,587 --> 00:03:19,938
А другият, добре,
каквото и да направи този кратер,

42
00:03:20,069 --> 00:03:21,418
вече го имат.

43
00:03:21,505 --> 00:03:23,203
И проверихме с
всички от нашия край.

44
00:03:23,290 --> 00:03:24,856
Не беше канадски.

45
00:03:24,943 --> 00:03:26,858
така че
- Питаш дали е наш?

46
00:03:26,945 --> 00:03:27,990
Сега, когато го споменахте.

47
00:03:28,120 --> 00:03:29,339
Малкълм,
Научавам за това

48
00:03:29,426 --> 00:03:30,775
в същото време
че ми казваш.

49
00:03:30,906 --> 00:03:32,255
Това би казал
ако беше твое.

50
00:03:32,341 --> 00:03:35,476
И си добър лъжец.
- Да и да.

51
00:03:35,563 --> 00:03:37,347
Но в този случай има
предимството да си верен.

52
00:03:37,434 --> 00:03:40,089
Ако това се окаже
американска технология

53
00:03:40,220 --> 00:03:41,786
който падна от небето...

54
00:03:41,873 --> 00:03:43,484
Малкълм.

55
00:03:43,571 --> 00:03:45,180
И сега сте вътре
всякакъв начин прикриване,

56
00:03:45,225 --> 00:03:46,269
ще имаме
сериозен проблем.

57
00:03:47,749 --> 00:03:48,924
И аз не съм такъв

58
00:03:49,011 --> 00:03:50,534
искате да имате
сериозен проблем с.

59
00:03:50,621 --> 00:03:52,623
Мислех, че канадци
трябваше да бъдат учтиви.

60
00:03:52,754 --> 00:03:54,799
Това е остаряло
и обиден стереотип.

61
00:03:58,716 --> 00:04:01,197
Добре.

62
00:04:01,328 --> 00:04:03,068
Да съберем войските.
- Мм-хмм.

63
00:04:03,155 --> 00:04:05,723
Значи непознат снаряд
с неизвестен произход,

64
00:04:05,767 --> 00:04:08,160
с неизвестен полезен товар,
излъчване на неизвестни количества

65
00:04:08,248 --> 00:04:10,380
смъртоносна радиация,
в момента е в неизвестни ръце.

66
00:04:10,467 --> 00:04:13,035
Е, поне
знаем нашите известни неизвестни.

67
00:04:13,122 --> 00:04:14,993
чий е
Някой да се обажда на изгубените и намерените?

68
00:04:15,124 --> 00:04:18,257
- Никой не го е твърдял.
- Някакви идеи какво е това?

69
00:04:18,345 --> 00:04:19,911
Може да е метеорологичен балон.

70
00:04:19,998 --> 00:04:21,826
Като тази на военните
изстрел над Южна Каролина,

71
00:04:21,913 --> 00:04:23,045
с любезното съдействие на Китай?

72
00:04:23,132 --> 00:04:25,177
Или може да е стелт дрон,

73
00:04:25,265 --> 00:04:26,570
което означава един от нашите.

74
00:04:26,701 --> 00:04:29,138
Което означава незаконни САЩ
- стартирайте програма за наблюдение.

75
00:04:29,269 --> 00:04:30,270
По-скоро несанкционирани.

76
00:04:30,357 --> 00:04:32,054
Не обичаме етикетите
тук в ЦРУ.

77
00:04:32,183 --> 00:04:33,969
Ако е наш,
ние просто се спънахме

78
00:04:34,012 --> 00:04:36,624
върху масивна дипломатическа
инцидент с Канада.

79
00:04:36,754 --> 00:04:38,713
Е, там...
има и друга възможност.

80
00:04:38,800 --> 00:04:40,409
Искам да кажа, че...
радиационните сигнатури

81
00:04:40,497 --> 00:04:43,587
са в противоречие със стандарта
задвижване и електроника.

82
00:04:43,718 --> 00:04:44,936
Моля, не казвайте извънземни.

83
00:04:45,023 --> 00:04:46,286
С количеството произведена енергия

84
00:04:46,416 --> 00:04:49,158
тези неща излъчват,
Искам да кажа, то... то... то...

85
00:04:50,246 --> 00:04:53,423
Сигурно не са извънземни.
Това... това казвам.

86
00:04:53,554 --> 00:04:54,598
Каквото и да причини този кратер,

87
00:04:54,729 --> 00:04:56,296
трябва да разберем кой го е взел.

88
00:04:56,426 --> 00:04:58,515
Ако беше наш
и е възстановено,

89
00:04:58,602 --> 00:05:00,387
неудобно е,
но се съдържа.

90
00:05:00,474 --> 00:05:02,606
Да, но ако някой
стигнах първи,

91
00:05:02,693 --> 00:05:04,129
може вече да е
на черния пазар.

92
00:05:04,216 --> 00:05:05,566
Ще направя няколко разговора.

93
00:05:05,609 --> 00:05:07,089
Ще опитам да се свържа с правителствените си контакти.

94
00:05:07,219 --> 00:05:09,918
И нека привлечем Кевин Търнър
от борбата с тероризма.

95
00:05:26,282 --> 00:05:29,851
Мисля, че намерих
какво направи вашия кратер.

96
00:05:29,981 --> 00:05:32,332
Откъде ги взе тези?

97
00:05:32,419 --> 00:05:34,290
Бихте ли ми повярвали, ако
Казах, че са паднали от камион?

98
00:05:34,421 --> 00:05:39,339
Трябва да е бил странен камион.

99
00:05:39,469 --> 00:05:42,080
Прилича на ниска Земя
орбитален сателит.

100
00:05:42,167 --> 00:05:45,475
Повечето изгоряха, но
това ядро е създадено, за да оцелее.

101
00:05:45,606 --> 00:05:48,304
чий е,
ако трябваше да познаеш?

102
00:05:48,391 --> 00:05:51,089
Руски, китайски, индийски може би.

103
00:05:51,176 --> 00:05:52,613
Какво значение има?

104
00:05:55,877 --> 00:05:57,226
Имам екип на полето

105
00:05:57,313 --> 00:05:59,446
опитвайки се да обезопася това нещо.

106
00:05:59,533 --> 00:06:01,665
Не знам кой
те могат да се блъснат в.

107
00:06:01,796 --> 00:06:04,755
ще го разгледам,
да видя дали мога да го проследя,

108
00:06:04,842 --> 00:06:07,454
разберете кой го стартира.

109
00:06:12,459 --> 00:06:14,025
Ти каза на Кейти
отиваш в Uptown

110
00:06:14,112 --> 00:06:15,679
защото свидетел е
отхвърлят показанията си?

111
00:06:15,766 --> 00:06:17,202
Това беше първото нещо
Можех да се сетя.

112
00:06:17,289 --> 00:06:18,900
Господи, приятелю, по-малкото е повече.

113
00:06:19,030 --> 00:06:20,336
Това са подробностите
това те спъва.

114
00:06:20,423 --> 00:06:21,424
Още ли не си й казал

115
00:06:21,468 --> 00:06:22,599
ти работиш
за термоядрената клетка?

116
00:06:22,686 --> 00:06:23,861
Не я искам
тревожи се за мен.

117
00:06:23,905 --> 00:06:26,255
Тя е притеснителна.
Мразя да я лъжа.

118
00:06:26,342 --> 00:06:27,517
Е, ще свикнеш.

119
00:06:27,648 --> 00:06:29,954
Да, ето какво
Притеснявам се за.

120
00:06:30,085 --> 00:06:31,042
Това е тя.

121
00:06:31,086 --> 00:06:33,044
Шесто чувство, всеки път.

122
00:06:33,131 --> 00:06:34,263
Добре, вземи го.

123
00:06:34,350 --> 00:06:35,220
Ще бъда само
няколко минути.

124
00:06:35,264 --> 00:06:38,485
И по-малкото е повече.
- да

125
00:06:39,834 --> 00:06:41,401
Хей, скъпа.

126
00:06:41,488 --> 00:06:43,446
Да, току-що получих Uptown.
какво има

127
00:06:58,461 --> 00:07:00,942
Търсиш Найджъл.

128
00:07:01,029 --> 00:07:02,204
да
Той вътре ли е?

129
00:07:02,291 --> 00:07:05,425
Взриви си ACL, кисело.

130
00:07:05,555 --> 00:07:07,514
Порочен спорт.
Казах му да се придържа към шаха.

131
00:07:07,644 --> 00:07:10,299
да
Нещо, с което мога да ви помогна?

132
00:07:10,386 --> 00:07:13,258
Ъъ, това е много
конкретна молба.

133
00:07:13,302 --> 00:07:14,695
Обикновено се занимавам само с него.

134
00:07:14,738 --> 00:07:17,654
Ммм
Опитай ме.

135
00:07:17,741 --> 00:07:20,222
добре

136
00:07:20,352 --> 00:07:23,704
Къде мога да намеря копие на
"Гробната могила" на Чехов?

137
00:07:23,791 --> 00:07:27,882
Невърленд, може би,
или изгубения град Атлантида.

138
00:07:28,012 --> 00:07:30,885
Не съществува.

139
00:07:30,972 --> 00:07:33,322
добре,
какво ще кажете за "Бен-Хур", 1933 г.

140
00:07:33,409 --> 00:07:35,106
първото издание на Modern Library?

141
00:07:45,334 --> 00:07:48,163
Сигурно някой го е объркал.

142
00:07:48,250 --> 00:07:50,861
Сега можете да се примирите
вашият подъл малък сигнал на прилеп

143
00:07:50,948 --> 00:07:53,560
на който и да си, по дяволите
опитвайки се да общувам с.

144
00:07:53,690 --> 00:07:55,431
благодаря

145
00:07:55,518 --> 00:07:57,041
Евелин.

146
00:07:57,128 --> 00:07:59,261
но както казах,
Може да не съм тук следващия път.

147
00:07:59,348 --> 00:08:04,266
Така че това електричество
трещи между нас...

148
00:08:04,353 --> 00:08:05,702
Не свиквайте с това.

149
00:08:20,238 --> 00:08:21,283
Нашият мистериозен предмет.

150
00:08:21,370 --> 00:08:23,067
Сателит изпадна от орбита.

151
00:08:23,154 --> 00:08:24,808
По-голямата част е изгоряла
при повторно влизане

152
00:08:24,895 --> 00:08:26,854
или разбит на парчета,
освен батерията.

153
00:08:26,897 --> 00:08:28,682
Повечето сателити са
захранвани от слънчеви панели.

154
00:08:28,812 --> 00:08:31,423
Този беше захранван
чрез обогатено цезиево ядро.

155
00:08:31,511 --> 00:08:33,600
- Ядрена батерия.
- да

156
00:08:33,687 --> 00:08:36,732
Значи казваш някой
поставите ядрено устройство в космоса?

157
00:08:36,820 --> 00:08:39,519
Цезий-137, за да бъдем точни.

158
00:08:39,649 --> 00:08:42,783
Значи знаете за цезий-137
има приблизително десет полуживота

159
00:08:42,870 --> 00:08:46,047
преди неговата радиоактивност
намалява до безопасни нива?

160
00:08:47,788 --> 00:08:50,007
Съжалявам, казано на лаик,
това просто означава, че е...

161
00:08:50,094 --> 00:08:52,662
Мръсна бомба с този материал
може да облъчи Таймс Скуеър

162
00:08:52,706 --> 00:08:54,882
за 300 години, вземане или даване.
- Да точно така.

163
00:08:55,012 --> 00:08:55,839
Разбира се, както можете да си представите,

164
00:08:55,970 --> 00:08:57,101
има много
на терористични групи

165
00:08:57,188 --> 00:08:58,102
който би обичал
да се сдобият с него.

166
00:08:58,233 --> 00:08:59,364
Разбойнически нации също.

167
00:08:59,451 --> 00:09:00,888
Знаем ли кой го изпрати?

168
00:09:00,975 --> 00:09:02,672
Това не е точно така
моят отдел.

169
00:09:05,240 --> 00:09:06,894
Има над 13 000
сателити в орбита

170
00:09:07,024 --> 00:09:09,636
управлявани от 80 страни.
Може да ми отнеме само минута.

171
00:09:09,723 --> 00:09:12,334
Справяш се страхотно

172
00:09:12,464 --> 00:09:13,857
Колин, всяка дума
от вашите контакти?

173
00:09:13,988 --> 00:09:14,858
Не, още не.

174
00:09:14,989 --> 00:09:16,033
Но да се надяваме, че ще се свърже

175
00:09:16,120 --> 00:09:18,427
преди това нещо
излиза на свободния пазар.

176
00:10:17,660 --> 00:10:18,922
Хубаво място имаш тук.

177
00:10:22,230 --> 00:10:24,449
Отличен бърбън.

178
00:10:24,536 --> 00:10:26,582
Йона.

179
00:10:26,626 --> 00:10:29,150
Значи получихте сигнала ми?
- Направих.

180
00:10:29,237 --> 00:10:31,979
И вярвам, че имам нещо
търсите.

181
00:10:44,556 --> 00:10:46,733
Какво от това, ти си аматьор
фотограф сега, ти ли си?

182
00:10:46,820 --> 00:10:48,604
Мисля си за
превръщайки се в професионалист.

183
00:10:48,691 --> 00:10:50,127
кой ти е приятел

184
00:10:50,171 --> 00:10:52,086
Колега любител на литературата.

185
00:10:52,173 --> 00:10:54,175
А, изглежда като Федерален резерв.

186
00:10:54,262 --> 00:10:55,437
Как е пенсионирането?

187
00:10:55,480 --> 00:10:58,135
скучно.

188
00:10:58,222 --> 00:11:00,834
Дори обмислях да започна
война за минаване на времето.

189
00:11:00,964 --> 00:11:03,619
- Мислех, че харесваш войните.
- Харесвам печалбарството от войната.

190
00:11:03,706 --> 00:11:05,099
И точно сега звучи като

191
00:11:05,142 --> 00:11:08,711
имате много скъпо
проблем на вашите ръце.

192
00:11:08,755 --> 00:11:10,278
какво си чул

193
00:11:10,365 --> 00:11:13,368
Сателит с ядрено захранване
разпръснати из Нова Скотия,

194
00:11:13,498 --> 00:11:15,239
но батерията липсва,

195
00:11:15,326 --> 00:11:17,546
с достатъчно цезий
за изравняване на десет градски блока.

196
00:11:17,677 --> 00:11:21,071
Продавачът,
този, който го намери,

197
00:11:21,202 --> 00:11:22,682
е Матео Кола.

198
00:11:24,596 --> 00:11:26,207
Албанска организирана престъпност.

199
00:11:26,294 --> 00:11:28,383
Контролира голяма част от
контрабанда в Източна Канада.

200
00:11:28,470 --> 00:11:32,387
Някой местен намери батерията,
се свърза с Матео за ден на плащане,

201
00:11:32,517 --> 00:11:35,172
той я уби,
и го грабна за себе си.

202
00:11:35,303 --> 00:11:37,871
Е, винаги се възхищавам
предприемач.

203
00:11:38,001 --> 00:11:39,307
Той има мрежа тук
в Ню Йорк.

204
00:11:39,394 --> 00:11:42,527
Търси купувач за
вземете го от ръцете му утре

205
00:11:42,614 --> 00:11:45,617
на ниска, ниска цена
от 50 милиона долара.

206
00:11:45,705 --> 00:11:47,750
О, това ли е всичко?
Изгодно.

207
00:11:47,881 --> 00:11:50,318
Всяко бърборене в Telegram,
Раздор?

208
00:11:50,405 --> 00:11:51,536
Обичайни заподозрени.

209
00:11:51,580 --> 00:11:54,322
Терористи, държави измамници,

210
00:11:54,409 --> 00:11:56,759
някакъв човек от хедж фонда
в Монтана с бункер.

211
00:11:56,890 --> 00:11:58,239
Nuclear е новото черно, а?

212
00:11:58,369 --> 00:11:59,893
Но никой с възможностите

213
00:11:59,980 --> 00:12:02,417
да се съберат
този вид пари толкова бързо.

214
00:12:04,071 --> 00:12:06,160
О, добре.

215
00:12:06,247 --> 00:12:07,639
Сега знам защо ти
пропусна телефонното обаждане

216
00:12:07,770 --> 00:12:09,206
и направени
личния външен вид.

217
00:12:09,337 --> 00:12:12,601
Е, ЦРУ има
дълъг и, ъъ...

218
00:12:12,688 --> 00:12:17,562
легендарна история на надплащане.

219
00:12:17,649 --> 00:12:20,261
Не бих искал нищо повече
отколкото просто да

220
00:12:20,391 --> 00:12:21,479
направете въведението

221
00:12:21,610 --> 00:12:24,439
и да ви помогне да го вземете
извън пазара.

222
00:12:26,180 --> 00:12:27,921
Мисля, че това е солиден план.

223
00:12:28,051 --> 00:12:29,574
Това са много пари
за правителството на САЩ

224
00:12:29,661 --> 00:12:31,576
да се хвърлят в
бивше ченге, превърнало се в търговец на оръжие.

225
00:12:31,663 --> 00:12:33,491
Добре, добре.
Джона Льо Ру е пияница.

226
00:12:33,578 --> 00:12:34,665
И той е извратено копеле.

227
00:12:34,754 --> 00:12:37,278
Но когато са намесени пари,
той е надежден.

228
00:12:37,408 --> 00:12:38,888
Какъв друг избор
имаме ли, Ники?

229
00:12:39,019 --> 00:12:40,803
Ако терористична група получи своите
ръцете на тази ядрена батерия...

230
00:12:40,890 --> 00:12:42,370
Продавачът Матео Кола,

231
00:12:42,457 --> 00:12:44,676
известен с това, че прави
агенти под прикритие изчезват.

232
00:12:44,764 --> 00:12:46,504
Мога да поддържам прикритието си.

233
00:12:46,635 --> 00:12:47,505
Знаем къде е Матео
ще бъде

234
00:12:47,592 --> 00:12:49,246
когато се извършва продажбата.

235
00:12:49,333 --> 00:12:51,335
Защо не дам Йона
любезното съдействие на таксата за намиращ се

236
00:12:51,422 --> 00:12:53,468
и изпрати ядрената
Екип за спешна помощ

237
00:12:53,555 --> 00:12:55,209
за възстановяване на батерията?

238
00:12:55,296 --> 00:12:56,123
Не можем да включим NEST,

239
00:12:56,210 --> 00:12:57,428
не можем да включваме други агенции,

240
00:12:57,472 --> 00:12:59,213
не и докато не получим ядреното оръжие
в наше притежание.

241
00:12:59,256 --> 00:13:00,431
Трябва да сме деликатни
относно това.

242
00:13:00,518 --> 00:13:02,433
Не можете да ловите трюфели
с багер.

243
00:13:02,520 --> 00:13:04,696
Само за да е ясно, вие сте
трюфел прасе в тази метафора.

244
00:13:04,784 --> 00:13:07,090
Той е летлив
ядрена батерия.

245
00:13:07,177 --> 00:13:09,005
- NEST използва прецизност.
- Влизаме с горещи оръжия...

246
00:13:09,049 --> 00:13:10,746
Напълно съм уверен.
Не се съмнявам.

247
00:13:10,833 --> 00:13:13,270
Колин е прав.

248
00:13:13,357 --> 00:13:16,404
Единственият начин да привлечете поглед
устройството трябва да извърши покупка.

249
00:13:16,491 --> 00:13:19,233
Единственият начин да направите това
е с актива на Колин.

250
00:13:19,320 --> 00:13:21,061
Това е най-безопасният начин да получите
Матео да произведе ядреното оръжие.

251
00:13:21,191 --> 00:13:23,498
Нека направим това, след което изпратете NEST
в, за да направите възстановяването.

252
00:13:30,853 --> 00:13:32,594
харесва ми

253
00:13:32,681 --> 00:13:34,422
О, това е всичко, нали?

254
00:13:34,509 --> 00:13:35,640
Бил се отписва и тръгваме?

255
00:13:35,771 --> 00:13:39,122
Просто вземете победата.

256
00:13:39,209 --> 00:13:40,732
Разведете ме през него
още веднъж.

257
00:13:40,820 --> 00:13:41,951
добре

258
00:13:44,780 --> 00:13:47,739
Ще се настаня в хотела
като Джоел Андрюс, купувачът,

259
00:13:47,870 --> 00:13:50,090
торбаджия за една измамна нация
опитвайки се да се изравня.

260
00:13:50,220 --> 00:13:51,134
А Бил?

261
00:13:51,221 --> 00:13:52,527
Бил ще бъде моят мускул.

262
00:13:52,657 --> 00:13:53,963
Аз лично, помислих си
Можех да се отдръпна

263
00:13:54,050 --> 00:13:55,269
международни
финансист на терористи,

264
00:13:55,312 --> 00:13:57,880
но знаеш как става.

265
00:13:57,967 --> 00:13:59,316
Йона ще бъде там
като мой брокер.

266
00:13:59,403 --> 00:14:01,231
Той ще направи въведението
на Матео в определеното време.

267
00:14:01,362 --> 00:14:02,929
Джоел Андрюс.

268
00:14:03,016 --> 00:14:04,234
А вие как
провери стоката?

269
00:14:04,321 --> 00:14:05,496
Искам да кажа, че не можете точно

270
00:14:05,583 --> 00:14:06,889
проверете гумите
върху ядрен материал.

271
00:14:06,976 --> 00:14:08,282
Затова взимам
моят научен съветник.

272
00:14:10,284 --> 00:14:11,676
Искаш да доведеш Джина
на операцията?

273
00:14:11,807 --> 00:14:13,069
Тя е анализатор.

274
00:14:13,156 --> 00:14:14,331
Тя е единствената от нас
кой знае разликата

275
00:14:14,462 --> 00:14:16,290
между ядрен реактор
и сешоар.

276
00:14:16,333 --> 00:14:17,291
Имам нужда от нея в полето за това.

277
00:14:17,378 --> 00:14:18,770
благодаря

278
00:14:18,901 --> 00:14:20,076
Добре, но при
първи признак на опасност,

279
00:14:20,163 --> 00:14:21,686
Изпращам подкрепление.

280
00:14:21,773 --> 00:14:24,167
И не очаквах нищо по-малко.

281
00:14:28,824 --> 00:14:30,608
Някакви тенденции, за които трябва да знам?

282
00:14:30,695 --> 00:14:32,349
Изкуственият велур се завръща.

283
00:14:32,480 --> 00:14:33,698
Не осъзнавах, че някога е напуснал.

284
00:14:37,093 --> 00:14:40,401
Матео напуска хотела.

285
00:14:40,531 --> 00:14:42,577
Той може да тръгва
за да вземете батерията.

286
00:14:42,707 --> 00:14:44,013
Имаме нужда от уши в стаята му

287
00:14:44,144 --> 00:14:45,188
така че знаем кога
той го връща обратно.

288
00:14:45,319 --> 00:14:46,973
Няма как да си тръгне
стаята му без надзор.

289
00:14:47,060 --> 00:14:48,757
Можем да подслушваме съседната стая.

290
00:14:48,844 --> 00:14:50,280
Насочен микрофон в отдушника?

291
00:14:50,367 --> 00:14:51,499
Съжалявам, за момент там,

292
00:14:51,586 --> 00:14:52,848
помислих си
комуникациите ми спряха да работят,

293
00:14:52,935 --> 00:14:54,589
защото ти всъщност
прозвуча като шпионин, Бил.

294
00:14:58,419 --> 00:15:00,943
Мога да отида до рецепцията,
вземете номера на стаята му.

295
00:15:01,030 --> 00:15:02,553
каза Зийб
щеше да хакне системата.

296
00:15:02,597 --> 00:15:03,554
Да, това ще стане
отнеме 30 минути.

297
00:15:03,685 --> 00:15:05,078
Мога да го направя на две.

298
00:15:15,131 --> 00:15:17,220
какво правиш

299
00:15:21,485 --> 00:15:22,747
Добре, добре.

300
00:15:22,878 --> 00:15:25,402
Вълнувам се да бъда
на полето.

301
00:15:25,489 --> 00:15:27,752
Тригодишен фон
проверки и оценки на заплахите.

302
00:15:27,839 --> 00:15:29,015
какво очакваш

303
00:15:29,102 --> 00:15:31,191
Ех, нека работи.

304
00:15:31,278 --> 00:15:33,323
добре

305
00:15:33,410 --> 00:15:36,370
Едно пропускане, това е всичко.

306
00:15:36,413 --> 00:15:39,373
И не винаги си ти
това плаща.

307
00:15:53,822 --> 00:15:55,737
Уф, по дяволите, Матео,
къде си

308
00:15:55,824 --> 00:15:57,130
Карах чак до тук

309
00:15:57,217 --> 00:15:58,000
а ти дори не го правиш
отговарям на телефона?

310
00:15:58,044 --> 00:15:59,959
Какво трябва да направя?

311
00:16:00,046 --> 00:16:03,005
Все едно имаш
никакво уважение към мен.

312
00:16:03,092 --> 00:16:05,051
знаеш какво Каквото и да е.
Дори не ми пука.

313
00:16:05,181 --> 00:16:08,228
Надявам се, че имате
страхотно време.

314
00:16:08,315 --> 00:16:11,709
- Добре ли сте, госпожице?
- О, Боже мой.

315
00:16:11,796 --> 00:16:13,276
много съжалявам

316
00:16:13,363 --> 00:16:15,713
аз просто...
Търся си гаджето.

317
00:16:15,844 --> 00:16:17,019
Гадже, гадже.

318
00:16:17,106 --> 00:16:18,847
аз просто...
Всъщност аз съм един от многото.

319
00:16:18,934 --> 00:16:21,589
така...

320
00:16:21,676 --> 00:16:23,504
Знаеш ли, той трябва... той трябва
вече са се регистрирали.

321
00:16:23,634 --> 00:16:25,810
Може би можете да ми помогнете
намери стаята му?

322
00:16:25,854 --> 00:16:27,508
Матео Кола?

323
00:16:27,595 --> 00:16:29,292
Е, наистина съм
не трябва.

324
00:16:29,423 --> 00:16:30,990
Познавам ви момчета
имат всички тези правила,

325
00:16:31,077 --> 00:16:32,600
и изглеждаш така
наистина си добър в работата си.

326
00:16:32,730 --> 00:16:35,907
просто...
- Мм-хмм.

327
00:16:37,953 --> 00:16:40,738
Добре.

328
00:16:47,919 --> 00:16:49,573
О, Боже мой, ти си спасител.

329
00:16:49,617 --> 00:16:52,315
благодаря

330
00:16:55,057 --> 00:16:57,016
Горкото копеле
никога не е имал шанс.

331
00:17:12,988 --> 00:17:14,990
Поддръжка.

332
00:17:15,077 --> 00:17:16,773
Обадихте се на рецепцията.

333
00:17:16,905 --> 00:17:19,603
Помирисал си газ или нещо подобно
идващи от вашите вентилационни отвори?

334
00:17:19,690 --> 00:17:21,779
Това не бях аз.

335
00:17:21,910 --> 00:17:24,868
О, о, съжалявам.
Следващ апартамент. Лошото ми.

336
00:17:24,955 --> 00:17:29,526
Чакай, може би трябва
провери и моите, за всеки случай.

337
00:17:31,354 --> 00:17:35,010
добре, да,
ще отнеме само минута.

338
00:17:35,097 --> 00:17:36,229
Той ще го прегледа още веднъж.

339
00:17:36,316 --> 00:17:37,447
- Добре.
- Би трябвало да е готово.

340
00:17:37,534 --> 00:17:38,448
Не си мирисал
някакви газове имаш ли?

341
00:17:38,579 --> 00:17:40,015
Не съм, не.

342
00:17:40,102 --> 00:17:41,582
Да, не мириша
нещо или

343
00:17:41,712 --> 00:17:42,757
така че вероятно трябва да сте добре.

344
00:17:42,844 --> 00:17:44,889
Да, да, оценявам го.

345
00:17:44,976 --> 00:17:46,021
Е, това е страхотно.

346
00:17:46,108 --> 00:17:47,588
Хей, нашата цел е просто да опитаме

347
00:17:47,718 --> 00:17:49,111
и пазете всички в безопасност
тук днес.

348
00:17:49,242 --> 00:17:50,678
Мм, да, оценявам го.

349
00:17:50,765 --> 00:17:52,332
Да, добре, уведомете ни
ако миришеш на нещо.

350
00:17:52,419 --> 00:17:53,507
добре благодаря
за проверка, господа.

351
00:17:53,594 --> 00:17:55,378
- Да, пази се, приятел.
- Ти също, сега.

352
00:17:55,509 --> 00:17:56,684
Това трябва да улови цялото аудио

353
00:17:56,727 --> 00:17:58,251
в стаята на Матео.

354
00:17:58,338 --> 00:17:59,948
Както казах, бъдете прости.

355
00:18:00,035 --> 00:18:01,819
Хей момчета
Не мога да намеря Йона.

356
00:18:01,906 --> 00:18:03,343
какво?

357
00:18:03,430 --> 00:18:04,300
Мислех, че е публикуван
на задната врата.

358
00:18:04,344 --> 00:18:05,780
- И проверихте...
- Навсякъде.

359
00:18:05,823 --> 00:18:06,911
Дори мъжката тоалетна.

360
00:18:06,998 --> 00:18:08,478
Определено имам
интересно изглежда там.

361
00:18:08,565 --> 00:18:10,176
Знаех, че не трябва
са се доверили на този човек.

362
00:18:10,263 --> 00:18:12,613
Просто се върни в стаята,
чакай там.

363
00:18:12,700 --> 00:18:15,572
Ще се кача по стълбите
и проверете горните два етажа.

364
00:18:15,616 --> 00:18:17,052
Ще проверя бара долу,

365
00:18:17,139 --> 00:18:18,706
ако е пиян, както казваш.

366
00:19:07,015 --> 00:19:09,060
- Ей Някаква следа от Йона?
- Не. Къде е Бил?

367
00:19:09,148 --> 00:19:11,280
аз не знам
Комуникациите му са изчезнали.

368
00:19:11,411 --> 00:19:12,847
Трябва да се срещам
Матео в стаята си всеки момент,

369
00:19:12,934 --> 00:19:14,327
и нямаме никого
да направя въведението.

370
00:19:14,414 --> 00:19:15,589
Мислех, че казахте
Йона беше надежден.

371
00:19:15,632 --> 00:19:17,199
Моля, не ме цитирайте.

372
00:19:17,330 --> 00:19:19,288
Добре, трябва да ги намерим сега.

373
00:19:19,419 --> 00:19:21,203
Това нещо стана крушовидно
още преди да започне.

374
00:19:28,471 --> 00:19:30,430
за кого работиш

375
00:19:38,960 --> 00:19:40,744
От къде дойде, а?

376
00:19:40,831 --> 00:19:42,398
Къде... къде
някой от нас идва от?

377
00:19:42,529 --> 00:19:43,573
ти знаеш,
когато мислиш за това?

378
00:19:45,053 --> 00:19:46,141
Уау, уау, уау!

379
00:19:46,228 --> 00:19:49,710
Имам нужда от него жив.

380
00:19:54,541 --> 00:19:57,108
Добре, господа, вие,
отпусни се, вземи малко витамин D.

381
00:19:57,239 --> 00:19:59,763
ще се върна
И когато го направя...

382
00:19:59,850 --> 00:20:01,765
по-добре ми кажи
всичко, което знаеш.

383
00:20:09,991 --> 00:20:11,253
Тези твои приятели?

384
00:20:11,297 --> 00:20:12,559
нямам представа
кои бяха тези момчета,

385
00:20:12,646 --> 00:20:14,125
но знаех, че ще те накарат.

386
00:20:14,213 --> 00:20:15,388
Обзалагам се, че са те направили

387
00:20:15,431 --> 00:20:17,346
преди да си измиете зъбите
тази сутрин.

388
00:20:17,433 --> 00:20:19,087
когато си роден,
Обзалагам се, че лекарят каза,

389
00:20:19,218 --> 00:20:21,916
погледнете това напълно здраво
малък федерален агент.

390
00:20:23,526 --> 00:20:25,441
о боже

391
00:20:25,528 --> 00:20:27,443
Какво, забрави ли
ченге ли си бил

392
00:20:27,530 --> 00:20:30,229
Да, бях, докато
хора като теб ме изгориха.

393
00:20:31,578 --> 00:20:34,363
Да, може би не вземайте подкупи
следващия път.

394
00:20:37,323 --> 00:20:39,325
Уау, уау, уау.
какво правиш

395
00:20:39,412 --> 00:20:41,283
Какво изглежда, че правя?

396
00:20:41,327 --> 00:20:43,285
Отивам да ги извадя
когато се върнат.

397
00:20:43,372 --> 00:20:45,200
ти луд ли си
Какво, с остатъците от IKEA?

398
00:20:45,287 --> 00:20:46,462
Те имат оръжия.
Те ще ни убият.

399
00:20:46,593 --> 00:20:47,811
Вече щяха да са го направили.

400
00:20:47,898 --> 00:20:49,683
Искат да ни разбият.

401
00:20:49,726 --> 00:20:51,946
- Да, но няма да го направят.
- Да, говори за себе си.

402
00:20:52,033 --> 00:20:54,035
И ще боли
адски, когато се опитват.

403
00:20:54,122 --> 00:20:55,515
Трябва да се махаме от тук.

404
00:21:01,129 --> 00:21:03,131
хей

405
00:21:03,218 --> 00:21:05,525
Можем да избягаме през отдушника.

406
00:21:08,702 --> 00:21:10,878
Ще ми помогнеш ли или какво?

407
00:21:13,576 --> 00:21:15,317
Е, не можаха
просто са изчезнали.

408
00:21:15,404 --> 00:21:16,275
Трябва да са някъде
в хотела.

409
00:21:16,405 --> 00:21:17,624
Накарайте Зийб да види дали има достъп

410
00:21:17,711 --> 00:21:19,147
охранителните камери на хотела.

411
00:21:19,234 --> 00:21:20,844
Добре, добра идея.

412
00:21:20,931 --> 00:21:23,760
Ами ако някой ги е взел?

413
00:21:23,891 --> 00:21:24,979
Е, ако го направиха,

414
00:21:25,109 --> 00:21:26,937
това означава, че искат това нещо
повече от нас.

415
00:21:26,981 --> 00:21:28,287
А това означава, Колин,

416
00:21:28,374 --> 00:21:30,854
че имаме нужда от теб
да се приближа до Матео сега.

417
00:21:30,941 --> 00:21:32,639
Без Йона там
да направя въведение?

418
00:21:32,726 --> 00:21:33,944
Е, той не ме познава
от Адам.

419
00:21:34,075 --> 00:21:35,163
Накарайте го да работи.

420
00:21:35,206 --> 00:21:36,338
Вземете батерията
и се махни от там.

421
00:21:36,469 --> 00:21:38,122
Бих могъл да се преструвам на Йона.

422
00:21:38,253 --> 00:21:39,907
Няма ли Матео да търси...

423
00:21:39,950 --> 00:21:41,691
какво?
мъж?

424
00:21:41,735 --> 00:21:43,302
Те не знаят какво е Йона.

425
00:21:43,389 --> 00:21:45,260
Сложихме бъг в стаята им.
Матео разговаряше с момчетата си.

426
00:21:45,347 --> 00:21:46,696
Знаем, че никога не са се срещали.

427
00:21:46,783 --> 00:21:49,656
Те само общуваха
над криптирани текстове.

428
00:21:49,786 --> 00:21:52,006
Йона може да е жена,
той може да бъде мъж,

429
00:21:52,093 --> 00:21:55,183
или струнен квартет.

430
00:21:57,011 --> 00:22:00,667
Не съм се присъединил към ЦРУ
да седна на пейката.

431
00:22:00,754 --> 00:22:02,799
добре

432
00:22:02,930 --> 00:22:04,888
Пусни се по течението.

433
00:22:04,975 --> 00:22:07,064
Но това е потокът на Колин.
разбираш ли

434
00:22:09,284 --> 00:22:11,155
Видяно, нечуто.
разбрах

435
00:22:14,158 --> 00:22:17,379
добре,
ако нещо се обърне в тази стая,

436
00:22:17,466 --> 00:22:19,599
ти следваш моите сигнали
и си тръгваш, ОК?

437
00:22:19,686 --> 00:22:21,601
обещание.

438
00:22:21,731 --> 00:22:23,951
Сложи си очилата.

439
00:22:49,237 --> 00:22:50,978
- Добре.
- Добре.

440
00:22:51,065 --> 00:22:52,849
Искаш ли първо да ме почерпиш с едно питие?

441
00:22:52,980 --> 00:22:55,112
Казаха ни за срещата
беше 14:00ч.

442
00:22:55,199 --> 00:22:56,462
кой си ти

443
00:23:09,779 --> 00:23:14,958
Джоел Андрюс,
Andrews Investments.

444
00:23:15,089 --> 00:23:16,830
А тя?

445
00:23:16,960 --> 00:23:18,875
Кой мислиш, че съм?

446
00:23:18,962 --> 00:23:20,703
Аз съм Йона.

447
00:23:23,924 --> 00:23:26,492
Ти си Джона?

448
00:23:26,622 --> 00:23:28,929
Понякога съм Йона,
понякога съм Ашли.

449
00:23:29,016 --> 00:23:31,322
Ти трябва да си Матео.

450
00:23:31,453 --> 00:23:33,716
Добре, сега сме готови
играе 20 въпроса.

451
00:23:33,847 --> 00:23:36,806
Можем ли да стигнем до
бизнесът в ръка?

452
00:23:36,937 --> 00:23:38,808
Къде е ядрената бомба?

453
00:23:38,939 --> 00:23:42,464
Мислиш, че съм достатъчно глупав
да го има в стаята?

454
00:23:42,551 --> 00:23:46,860
Трябва да видя
първо доказателство за средства.

455
00:23:46,947 --> 00:23:49,863
Покажи ми твоята,
и аз ще ти покажа моите.

456
00:24:00,961 --> 00:24:03,964
Ето, достатъчно добре?

457
00:24:04,094 --> 00:24:06,401
Сега къде ми е ядреното оръжие?

458
00:24:06,488 --> 00:24:10,536
Търпение, търпение.

459
00:24:10,623 --> 00:24:14,322
Не съм чувал от
други заинтересовани страни все още.

460
00:24:14,365 --> 00:24:15,976
дръж се
Други заинтересовани страни?

461
00:24:16,106 --> 00:24:17,281
Това не беше планът.

462
00:24:17,368 --> 00:24:22,025
Плановете се променят,
точно като цената.

463
00:24:22,112 --> 00:24:24,375
Върви нагоре.

464
00:24:24,463 --> 00:24:25,681
дали е

465
00:24:35,648 --> 00:24:36,953
Получаваме ли
във война за наддаване?

466
00:24:37,084 --> 00:24:38,041
Звучи така.

467
00:24:38,128 --> 00:24:39,608
какво ще правим

468
00:24:39,695 --> 00:24:41,131
Искам да кажа, че няма начин да имаме
достатъчно за най-добър и окончателен.

469
00:24:41,218 --> 00:24:42,916
Това трябва да реши Ники
със седалище.

470
00:24:43,003 --> 00:24:44,221
И така, какво мислите?

471
00:24:44,352 --> 00:24:45,788
Мислиш, че Йона
ни въведе в капан?

472
00:24:45,832 --> 00:24:46,876
Това е първото нещо
Ще го попитам

473
00:24:47,007 --> 00:24:48,356
когато го намерим.

474
00:24:55,015 --> 00:24:58,192
Е, как свърши?
от другата страна?

475
00:24:58,322 --> 00:24:59,976
Аз бях ченгето
на брошурата, разбираш ли?

476
00:25:00,107 --> 00:25:02,022
За първите три години.

477
00:25:02,109 --> 00:25:05,329
Съпруга, четири деца на ченге
заплата, знаете сделката.

478
00:25:05,416 --> 00:25:08,245
- О, това е истинска плачеща история.
- Искаш ли да го чуеш или не?

479
00:25:08,376 --> 00:25:10,117
И не това
това извинява всичко,

480
00:25:10,204 --> 00:25:11,727
но всички го правеха.

481
00:25:11,814 --> 00:25:13,468
Погледни от другата страна
за местен дилър,

482
00:25:13,555 --> 00:25:15,296
изведнъж има храна
на масата,

483
00:25:15,383 --> 00:25:16,558
представя под
коледната елха,

484
00:25:16,602 --> 00:25:18,125
никой не се наранява.

485
00:25:18,212 --> 00:25:21,389
Можеш да се откажеш от този живот,
все пак си върне семейството.

486
00:25:21,476 --> 00:25:25,132
Не. Защото... и жена ми,
тя също знаеше това...

487
00:25:25,219 --> 00:25:26,742
Хареса ми.

488
00:25:26,829 --> 00:25:28,701
парите?

489
00:25:28,788 --> 00:25:30,441
Опасността.

490
00:25:30,572 --> 00:25:32,748
Никога не знаещият
ако щях да се измъкна жив.

491
00:25:32,835 --> 00:25:35,490
Бързането, когато го направих.
И на вас също ви харесва.

492
00:25:35,577 --> 00:25:38,145
не
Не, не съм такъв.

493
00:25:38,232 --> 00:25:39,538
О, да.

494
00:25:39,581 --> 00:25:42,323
Добре, имаш жена
обратно у дома?

495
00:25:42,410 --> 00:25:45,892
Съпруга?
- Годеница.

496
00:25:45,979 --> 00:25:48,111
добре
Значи си играеш с огъня.

497
00:25:48,198 --> 00:25:50,592
Можеш да работиш на бюро,
треньор на футболен отбор,

498
00:25:50,679 --> 00:25:51,985
бъди вкъщи за вечеря.

499
00:25:52,072 --> 00:25:53,813
Вместо това ти избра да си тук
рискувайки всичко

500
00:25:53,943 --> 00:25:56,511
докато тя си е у дома
мислейки си, че всичко е наред

501
00:25:56,642 --> 00:25:58,644
до един ден,
тя получава телефонно обаждане

502
00:25:58,774 --> 00:26:01,516
казвайки това
няма да се прибереш.

503
00:26:01,647 --> 00:26:04,171
Опитваш се да го имаш
и в двете посоки, костюм.

504
00:26:04,258 --> 00:26:07,043
И да ти кажа, че не можеш.

505
00:26:18,838 --> 00:26:20,796
Накрая.
- О, да.

506
00:26:34,244 --> 00:26:36,029
- Добре.
- Мисля, че го разбрахме.

507
00:26:48,258 --> 00:26:49,825
Ах, по дяволите.

508
00:26:52,306 --> 00:26:54,482
Сега какво?

509
00:27:01,576 --> 00:27:03,447
добре благодаря

510
00:27:03,534 --> 00:27:05,014
Ники се опитва да осигури
повече средства.

511
00:27:05,101 --> 00:27:06,886
Добре, добре.

512
00:27:09,149 --> 00:27:10,933
Уау, уау, уау, уау,
ей, ей, ей.

513
00:27:11,064 --> 00:27:13,109
Какво, какво?
Какво е?

514
00:27:13,240 --> 00:27:15,459
Барът.
Разгледайте.

515
00:27:15,590 --> 00:27:17,592
Висок мъж, голяма гъста брада.

516
00:27:19,942 --> 00:27:21,814
Да, да, виждам го.

517
00:27:21,901 --> 00:27:23,990
Това е Саша Котов.

518
00:27:24,077 --> 00:27:25,948
Той е ФСБ.

519
00:27:27,167 --> 00:27:29,430
руското разузнаване.
Това не е съвпадение.

520
00:27:29,517 --> 00:27:31,519
Не, не е.

521
00:27:31,606 --> 00:27:32,825
Той или е тук с Матео

522
00:27:32,912 --> 00:27:35,044
или се опитва
сам да си купи ядреното оръжие.

523
00:27:35,131 --> 00:27:36,306
Какво мислите, че има
нещо общо с

524
00:27:36,393 --> 00:27:37,307
Бил и Джона липсват?

525
00:27:37,351 --> 00:27:39,614
Не бих заложил срещу него.

526
00:27:39,701 --> 00:27:41,616
Елиминирайте другите купувачи.

527
00:27:41,703 --> 00:27:43,749
- Елиминиране?
- да

528
00:27:43,792 --> 00:27:45,620
Трябва да намерим
Бил и Джона сега.

529
00:27:45,751 --> 00:27:47,187
Добре, какво ще кажете за
ядрената батерия?

530
00:27:48,754 --> 00:27:49,798
Къде го пишеше това

531
00:27:49,885 --> 00:27:52,409
две бедствия не могат да ударят
в същото време?

532
00:27:52,540 --> 00:27:54,194
Да, Колин, все още нищо.

533
00:27:54,324 --> 00:27:56,718
Добре, продължавай да се разресваш
охранителни кадри,

534
00:27:56,805 --> 00:27:58,067
кажи ми второто
намираш нещо.

535
00:27:58,154 --> 00:27:59,155
Разбрахте.

536
00:27:59,199 --> 00:28:00,766
Zeeb има ли нещо?

537
00:28:00,853 --> 00:28:02,419
Само Бил и Джона
никога не е напускал сградата.

538
00:28:02,550 --> 00:28:04,552
Освен това...
- Добре, добре, това е добре.

539
00:28:04,639 --> 00:28:06,510
След това... претърсваме стая по стая
докато ги намерим.

540
00:28:06,597 --> 00:28:08,948
Не, искам да кажа, второто
отиваме и търсим Бил,

541
00:28:09,035 --> 00:28:10,427
губим очи от Саша.

542
00:28:10,514 --> 00:28:11,690
Можеше просто да си тръгне от тук
с ядрено оръжие.

543
00:28:11,733 --> 00:28:14,214
добре тогава,
ние разделяме и владеем.

544
00:28:14,301 --> 00:28:16,869
Отиди за Бил.
Ще разсейвам Саша в бара.

545
00:28:16,956 --> 00:28:19,306
Не, не, Джина.
Съжалявам, не.

546
00:28:19,393 --> 00:28:20,611
- да
- не

547
00:28:20,655 --> 00:28:22,091
Този човек е бил от ФСБ
за последните 20 години.

548
00:28:22,178 --> 00:28:24,180
- Всичко е наред.
- Той е човешки детектор на лъжата.

549
00:28:24,311 --> 00:28:27,444
Спри да ме лекуваш
сякаш ще се счупя.

550
00:28:27,531 --> 00:28:30,099
Разбирам, наранен си.

551
00:28:30,230 --> 00:28:32,319
Изгубил си някого.

552
00:28:32,449 --> 00:28:34,974
аз не съм тя.

553
00:28:35,061 --> 00:28:37,803
Знаеш ли за Тони?

554
00:28:37,890 --> 00:28:40,066
Аз съм голямо момиче, Колин.
Мога да направя това.

555
00:28:45,027 --> 00:28:46,115
Зийб?

556
00:28:46,202 --> 00:28:47,508
Има цяла група камери

557
00:28:47,595 --> 00:28:48,814
покриване на мазето
складова площ, B2,

558
00:28:48,944 --> 00:28:50,816
всеки един от тях е инвалид.

559
00:28:50,903 --> 00:28:52,252
Е, не е така
съвпадение също.

560
00:28:52,339 --> 00:28:53,688
благодаря

561
00:29:01,957 --> 00:29:04,917
Ако те накара,
веднага си тръгваш.

562
00:29:05,004 --> 00:29:06,135
да

563
00:29:06,222 --> 00:29:08,050
Ники ще ме убие.

564
00:29:08,094 --> 00:29:10,661
Е, може би всички сме
мъртъв така или иначе, така че това е така.

565
00:29:10,749 --> 00:29:13,055
просто...

566
00:29:13,142 --> 00:29:15,579
внимавайте, моля.

567
00:29:15,666 --> 00:29:16,842
обещание.

568
00:29:38,646 --> 00:29:41,431
Меню за напитки, моля.

569
00:29:41,518 --> 00:29:45,479
Сейбъл 6.
Най-доброто.

570
00:29:45,566 --> 00:29:47,698
о
Добре тогава.

571
00:29:47,742 --> 00:29:49,962
Ще взема това.
благодаря

572
00:29:53,835 --> 00:29:56,185
Знаеш ли, имах гадже
от Санкт Петербург.

573
00:29:56,316 --> 00:29:59,885
Той обичаше Sable 6
малко прекалено.

574
00:29:59,972 --> 00:30:03,627
ти, ъъъ
прекарахте ли време в Русия?

575
00:30:03,714 --> 00:30:05,325
малко.

576
00:30:05,412 --> 00:30:09,764
Имам любов към страната.
Хората, не толкова.

577
00:30:09,851 --> 00:30:14,769
А, може би мога, ъъъ,
да ти помогне да промениш решението си.

578
00:30:16,205 --> 00:30:20,209
Вие, ъъъ, посещавате ли тук?

579
00:30:20,296 --> 00:30:22,168
С някого?

580
00:30:22,255 --> 00:30:25,171
Предпочитам да пътувам сам,
очаквайте неочакваното.

581
00:30:25,214 --> 00:30:26,825
Ах, да.

582
00:30:26,912 --> 00:30:29,523
американски жени
са толкова независими.

583
00:30:31,133 --> 00:30:33,179
Толкова уверен.

584
00:30:33,222 --> 00:30:37,574
И ние сме отворени книги,
за разлика от теб човек...

585
00:30:37,661 --> 00:30:41,752
обвит в мистерия.
- Да?

586
00:30:41,840 --> 00:30:44,146
Какво бихте искали да знаете?
а?

587
00:30:44,233 --> 00:30:46,409
Хм.

588
00:31:21,444 --> 00:31:23,316
Винаги съм обичал тигрите.

589
00:31:23,446 --> 00:31:26,058
Независими, силни ловци.

590
00:31:26,101 --> 00:31:27,886
Те работят в сянка.

591
00:31:28,016 --> 00:31:29,104
подхожда ти.

592
00:31:29,235 --> 00:31:31,063
- Да?
- Мм-хмм.

593
00:31:31,150 --> 00:31:33,239
Значи ме разбрахте
всичко се разбра, а?

594
00:31:33,326 --> 00:31:36,938
Е, мога да предположа.

595
00:31:37,025 --> 00:31:39,245
Ти си руски олигарх.

596
00:31:39,288 --> 00:31:41,203
Тук по работа
с любовницата си.

597
00:31:41,290 --> 00:31:43,814
Вие донесохте със себе си
няколко страшни мъже

598
00:31:43,858 --> 00:31:46,121
да ти прави компания.

599
00:31:46,208 --> 00:31:48,645
Звучи ли правилно?

600
00:31:48,732 --> 00:31:50,082
Без любовница тази вечер.

601
00:31:50,212 --> 00:31:51,779
о

602
00:31:51,866 --> 00:31:54,173
Ами не ти трябва
някаква защита от мен.

603
00:31:54,260 --> 00:31:56,697
- Може би не.
- Ммм

604
00:31:56,784 --> 00:32:02,224
Може би ще продължим
разговорът ни насаме?

605
00:32:03,791 --> 00:32:05,706
Може би след
още няколко от тези.

606
00:32:05,749 --> 00:32:09,971
Ох, намери ме
толкова непривлекателна.

607
00:32:10,058 --> 00:32:12,365
Толкова лесно ли ме намираш?

608
00:32:15,324 --> 00:32:16,847
Не, просто се срещам
с приятел,

609
00:32:16,935 --> 00:32:19,589
и не искам да съм груб,
накарай го да чака.

610
00:32:21,940 --> 00:32:24,290
ах

611
00:32:24,377 --> 00:32:26,770
Мислех, че казахте
пътувал си сам.

612
00:32:28,337 --> 00:32:29,599
аз съм

613
00:32:29,730 --> 00:32:32,124
Сблъскахме се
във фоайето.

614
00:32:32,254 --> 00:32:36,389
- Ммм
- Ммм

615
00:32:36,519 --> 00:32:40,784
Извинете за малко
тичам до дамската тоалетна?

616
00:32:40,871 --> 00:32:43,004
Никъде няма да ходиш

617
00:32:43,091 --> 00:32:47,182
докато разбера
точно кой си.

618
00:33:57,296 --> 00:33:59,167
Господи, вие двамата приличате
забавлявахте се.

619
00:33:59,254 --> 00:34:01,256
Били сме
опознаване.

620
00:34:01,387 --> 00:34:03,693
- Къде е Джина?
- Тя има смущения.

621
00:34:03,824 --> 00:34:06,000
Трябва да се качим горе
и направи предложение на Матео.

622
00:34:06,087 --> 00:34:07,436
Направих докато
вие двамата бяхте тук долу

623
00:34:07,523 --> 00:34:09,134
сплитайки косите си един на друг.
- Какво, взехме ядреното оръжие?

624
00:34:09,221 --> 00:34:10,960
Не, има и други купувачи.

625
00:34:11,049 --> 00:34:13,181
О, нека позная,
нашият нов руски приятел?

626
00:34:13,268 --> 00:34:14,835
Саша Котов, той е ФСБ.

627
00:34:14,922 --> 00:34:16,576
- Това не е добре.
- Не, точно това казах.

628
00:34:16,663 --> 00:34:18,012
Трябва да стигнем до апартамента на Матео

629
00:34:18,099 --> 00:34:19,621
и се опитайте да затворите тази сделка
преди всеки друг.

630
00:34:19,708 --> 00:34:21,275
тук
Оръжията са на първо място.

631
00:34:28,891 --> 00:34:31,460
не...

632
00:34:38,163 --> 00:34:40,600
О, да, човече.
Харесвате бързината.

633
00:34:40,687 --> 00:34:41,992
Да се ​​движим.

634
00:34:42,080 --> 00:34:44,908
Да, изчисти се
преди да срещнете своята публика.

635
00:34:44,995 --> 00:34:46,822
Имам най-добрите си хора за това.

636
00:34:46,909 --> 00:34:48,303
Бъдете сигурни
ще донесем устройството.

637
00:34:48,434 --> 00:34:50,436
Това може да не е възможно.

638
00:34:50,523 --> 00:34:52,132
О, какво означава това?

639
00:34:52,219 --> 00:34:54,831
CSA приключи проверката
полето за отломки.

640
00:34:54,918 --> 00:34:57,965
Те потвърждават, че сателитът е
руски, но по-важно,

641
00:34:58,096 --> 00:34:59,967
те анализираха пробите
за радиация.

642
00:35:00,054 --> 00:35:02,274
Положителен за радионуклиди.

643
00:35:02,404 --> 00:35:04,189
Преминете към точката.
какво ми казваш

644
00:35:04,319 --> 00:35:06,278
Всички тестове показват
това нещо тече.

645
00:35:06,365 --> 00:35:08,758
Е, какво означава това
за моите момчета?

646
00:35:08,845 --> 00:35:11,457
Това означава, че не могат да се доближат
за всеки продължителен период от време

647
00:35:11,544 --> 00:35:13,937
или ще дишат
радиоактивни частици.

648
00:35:14,068 --> 00:35:15,461
Това е смъртна присъда.

649
00:35:15,548 --> 00:35:17,289
О, и тук е истинската опасност.

650
00:35:17,376 --> 00:35:19,073
О, смъртна присъда
не беше ли истинската опасност?

651
00:35:19,204 --> 00:35:20,335
Въз основа на нашето моделиране,

652
00:35:20,466 --> 00:35:23,077
това нещо може да гръмне
във всяка минута.

653
00:35:23,208 --> 00:35:24,209
добре

654
00:35:28,691 --> 00:35:29,953
Това е радиационно отравяне.

655
00:35:30,040 --> 00:35:31,825
Определено изглежда така.

656
00:35:34,958 --> 00:35:37,047
Ники.

657
00:35:37,091 --> 00:35:39,049
Колин, ядрената бомба изтича.

658
00:35:39,137 --> 00:35:40,964
Да, наясно сме.

659
00:35:41,095 --> 00:35:42,879
какво?
как... си...

660
00:35:42,966 --> 00:35:45,143
Или това, или Матео
имаше сериозна алергия към ядки.

661
00:35:45,230 --> 00:35:46,361
Той е мъртъв.

662
00:35:46,492 --> 00:35:48,450
Трябва да е имал ядреното оръжие
върху него през цялото това време.

663
00:35:48,537 --> 00:35:50,757
ето какво,
три дни пряка експозиция?

664
00:35:50,887 --> 00:35:52,280
да
Нищо чудно.

665
00:35:52,367 --> 00:35:53,977
Е, какво ще кажете за ядреното оръжие?
Намерихте ли го?

666
00:35:54,108 --> 00:35:55,414
Не, не, търсили сме навсякъде.

667
00:35:55,501 --> 00:35:56,763
Не е тук.

668
00:35:56,850 --> 00:36:00,027
- Уау, боже.
- Вие.

669
00:36:00,158 --> 00:36:02,551
Проверихме пулса му.

670
00:36:02,682 --> 00:36:05,337
Матео, къде е ядреното оръжие?

671
00:36:05,424 --> 00:36:07,730
Саша взе ядреното оръжие.

672
00:36:07,817 --> 00:36:10,603
И той има момичето.

673
00:36:10,690 --> 00:36:12,648
Той знае, че тя е от ЦРУ.

674
00:36:17,958 --> 00:36:20,047
Момчета, екипът на NEST
е на път към вас.

675
00:36:20,178 --> 00:36:22,832
Къде е Джина?
- Да, Ники, трябва да тръгвам.

676
00:36:22,963 --> 00:36:24,530
Много движещи се парчета,
но ние сме на това.

677
00:36:26,314 --> 00:36:28,925
да вървим

678
00:36:33,060 --> 00:36:34,975
Екипът на NEST е почти тук.

679
00:36:37,151 --> 00:36:39,806
Това е тя.

680
00:36:39,936 --> 00:36:41,721
И това трябва да е ядреното оръжие.

681
00:36:41,808 --> 00:36:42,809
Остани тук.

682
00:36:42,939 --> 00:36:45,986
Да, деца, забавлявайте се.

683
00:36:46,073 --> 00:36:47,379
И така, какъв е планът ти?
Сега ще ме убиеш ли?

684
00:36:47,509 --> 00:36:48,815
О, не, не, не, не, не.

685
00:36:48,902 --> 00:36:50,817
ти ще умреш
в поле в Русия

686
00:36:50,904 --> 00:36:52,210
след като получим всичко, което искаме

687
00:36:52,340 --> 00:36:54,255
от тази хубава
твоята главичка.

688
00:36:59,391 --> 00:37:00,740
Руснаците ви изпратиха
да съберат техните паднали технологии,

689
00:37:00,827 --> 00:37:02,220
но ти никога не си
ще си го върна.

690
00:37:02,307 --> 00:37:04,091
ще се стопи,
радиацията ще се разпространи,

691
00:37:04,178 --> 00:37:06,093
и милиони ще бъдат изложени.

692
00:37:06,180 --> 00:37:07,747
Екип на NEST, на позиция ли сте?

693
00:37:07,877 --> 00:37:09,009
Да, сър.
Обади се.

694
00:37:11,577 --> 00:37:13,796
Няма да влизам там
с това нещо.

695
00:37:13,883 --> 00:37:15,581
Вземете ги.

696
00:37:27,984 --> 00:37:29,899
махай се

697
00:37:50,224 --> 00:37:52,705
- Осигурете го.
- Да тръгваме.

698
00:37:54,010 --> 00:37:55,273
добре ли си

699
00:37:55,316 --> 00:37:56,491
- Да, добре съм.
- Да?

700
00:37:56,578 --> 00:37:57,449
Това ядрено оръжие ще се стопи
всяка минута.

701
00:37:57,579 --> 00:37:59,059
Тогава имаме нужда от
да евакуират всички сега.

702
00:37:59,146 --> 00:38:01,496
какво? не
Няма време.

703
00:38:01,540 --> 00:38:03,368
Ако се стопи по време на евакуация,
така или иначе всички сме мъртви.

704
00:38:03,498 --> 00:38:05,370
Не, трябва
махни го от тук.

705
00:38:05,457 --> 00:38:07,197
да

706
00:38:07,285 --> 00:38:10,462
Мина покрай кариера на две мили назад.

707
00:38:10,549 --> 00:38:13,465
Мога да взема това нещо
под земята.

708
00:38:13,595 --> 00:38:16,859
Джона, ти нямаш
да бъдеш герой, човече.

709
00:38:16,946 --> 00:38:22,474
защо не
За първи път в живота си.

710
00:38:22,604 --> 00:38:24,867
Върви си у дома.

711
00:38:24,954 --> 00:38:26,347
Вижте момичето си.

712
00:39:29,497 --> 00:39:31,107
Свържете се с централата.

713
00:39:31,194 --> 00:39:35,503
Уверете се, че ги информираме
цялото радиационно задържане.

714
00:39:52,520 --> 00:39:56,263
Бих предложил
да те почерпя с питие, но...

715
00:39:56,394 --> 00:39:58,134
Но водката ми стига
за поне година?

716
00:39:58,265 --> 00:40:00,833
да

717
00:40:00,920 --> 00:40:03,488
Виж, със Саша,
това беше моето обаждане да те включа.

718
00:40:03,575 --> 00:40:04,793
Никога не трябваше да го правя.

719
00:40:04,924 --> 00:40:07,056
Не, знам за какво съм се записал.

720
00:40:07,143 --> 00:40:10,582
Опасността е част от работата.

721
00:40:10,669 --> 00:40:13,193
Е, за това, което си струва,
ти се справи доста добре.

722
00:40:13,236 --> 00:40:16,065
Определено в тенденция
в правилната посока.

723
00:40:16,152 --> 00:40:19,460
Но по-важното е,

724
00:40:19,547 --> 00:40:21,767
какво ще кажем на Ники?

725
00:40:21,854 --> 00:40:24,073
Защото имаме нужда от
за да изясним историите си.

726
00:40:45,138 --> 00:40:46,487
хей

727
00:40:47,880 --> 00:40:49,577
ти си у дома

728
00:40:49,664 --> 00:40:51,753
Да, съжалявам.
Върни се да спиш.

729
00:40:51,840 --> 00:40:54,103
Добър ден?

730
00:40:54,190 --> 00:40:56,497
Да, само дълго.

731
00:40:56,584 --> 00:40:57,759
Ще се къпя.

732
00:40:57,846 --> 00:41:01,937
добре
аз те обичам

733
00:41:02,024 --> 00:41:03,373
Обичам и теб.