1 00:00:12,064 --> 00:00:16,860 BUKANÁŘOVA DÍVKA 2 00:01:28,474 --> 00:01:29,933 - Je vše podle vašeho vkusu, madam? 3 00:01:29,933 --> 00:01:33,020 - Je to neobvykle veselé podívanou, kapitáne Martosi. 4 00:01:33,020 --> 00:01:34,438 -No, když budeme takhle v klidu, 5 00:01:34,438 --> 00:01:35,564 můžeme si také užít. 6 00:01:35,564 --> 00:01:39,026 - Až přijedu do New Orleans, Budu si užívat. 7 00:01:39,026 --> 00:01:39,902 Ale do té doby ne. 8 00:01:39,902 --> 00:01:43,072 - Ten pirát Baptiste, má do ní posedlost. 9 00:01:43,072 --> 00:01:44,156 Každou podivnou plachtu vidíme 10 00:01:44,156 --> 00:01:46,742 žádá čerstvou láhev vonných solí. 11 00:01:46,742 --> 00:01:48,118 -Proč, madam, nemůžeš být bezpečnější 12 00:01:48,118 --> 00:01:49,495 kdybys byl ve svém salonu. 13 00:01:49,495 --> 00:01:52,915 V takovém klidu, žádný pirát se k nám nikdy nemohl dostat. 14 00:01:52,998 --> 00:01:54,458 Dokonce ani Baptiste. 15 00:02:01,006 --> 00:02:02,341 - Přines mi to pírko, Tome. 16 00:02:02,341 --> 00:02:04,051 Je lepší než to, co máme my. 17 00:02:04,051 --> 00:02:05,761 - Ano, pane. 18 00:02:18,524 --> 00:02:23,070 - Čtyři zvony a vše v pořádku. 19 00:02:28,242 --> 00:02:31,829 - Piráti! Piráti! - Baptiste! 20 00:02:31,829 --> 00:02:33,455 - Pane Robertsi, ty hlídáš dámy. 21 00:02:33,455 --> 00:02:37,000 Vy muži se vyzbrojte a jděte na palubu! 22 00:03:30,637 --> 00:03:32,973 - Dobře, děkuji, synu. 23 00:03:45,527 --> 00:03:47,571 - Děkuji, synu. 24 00:04:01,210 --> 00:04:03,420 - Nenechte je zapomenout to čínské hedvábí, Tome. 25 00:04:03,420 --> 00:04:04,046 - Ano. 26 00:04:04,046 --> 00:04:06,048 - A přinesl jsi houslistu? 27 00:04:06,048 --> 00:04:07,966 - Šel k balíkům koření. 28 00:04:11,970 --> 00:04:14,306 - Co s námi hodláte dělat? pirát? 29 00:04:14,306 --> 00:04:17,518 - Nechat vás unášet na malém lodě spolu s cestujícími. 30 00:04:17,518 --> 00:04:19,394 Pokud mezi nimi žádný není ty, kdo by se dobrovolně přihlásil. 31 00:04:19,394 --> 00:04:22,856 - Myslím, že někdo z mých muži by s vámi sloužili? 32 00:04:22,856 --> 00:04:24,942 - Ani jeden z nás ne podávané na lodi 33 00:04:24,942 --> 00:04:26,151 s Alexandrem Narbonnem. 34 00:04:26,151 --> 00:04:27,319 Řekni to svému pánovi, 35 00:04:27,319 --> 00:04:30,197 pokud má vaše malá loď štěstí dost k vyzvednutí. 36 00:04:30,197 --> 00:04:33,325 - Zároveň požádám privilegium být přítomen 37 00:04:33,325 --> 00:04:36,745 když tě má Narbonne pověšen z vlastního dvorku. 38 00:04:36,745 --> 00:04:38,580 - Proč obtěžovat Narbonne? 39 00:04:38,580 --> 00:04:39,957 sám vás pozvu. 40 00:04:40,707 --> 00:04:43,252 A teď, kolik z vás mužů by to udělalo spíše převodový registr 41 00:04:43,252 --> 00:04:44,670 než narazit na malé čluny? 42 00:04:44,670 --> 00:04:46,338 - Z malých lodí se mi vždycky dělá nevolno. 43 00:04:46,338 --> 00:04:48,173 - Vezmu si lebku a kosti. 44 00:04:48,173 --> 00:04:50,425 - Já taky. 45 00:04:50,425 --> 00:04:51,969 - Moudří chlapci, kapitáne. 46 00:05:05,524 --> 00:05:07,150 - Tady je jeden, který jsme vynechali. 47 00:05:07,150 --> 00:05:09,152 - Raději ho vytáhněte. 48 00:05:10,112 --> 00:05:11,697 - Snadno s nimi v sudech na prášek. 49 00:05:11,780 --> 00:05:12,573 -Ano, pane! 50 00:05:12,656 --> 00:05:14,491 - Vyčistěte lanoví. - Ano, ano. 51 00:05:14,491 --> 00:05:16,910 - Vypadá to, že jsme skončili. Potopte se. 52 00:05:16,910 --> 00:05:19,288 Zvažte níže a vyrobte určitě se rychle vyrovná. 53 00:05:19,288 --> 00:05:21,039 - Tady je něco, co jsme našli. 54 00:05:21,039 --> 00:05:22,165 - No, chatař, co? 55 00:05:22,165 --> 00:05:26,044 No, synu, chtěl bys přihlásit se s Fredericem Baptistem? 56 00:05:26,044 --> 00:05:28,755 - Mluv, nemůžeš? 57 00:05:28,755 --> 00:05:31,216 - No, spusťte mi rameno, ruch. 58 00:05:31,216 --> 00:05:33,802 - Velmi rád vás poznávám. 59 00:05:33,802 --> 00:05:36,346 - Je toto nové vybavení na všech? Narbonnské řemeslo? 60 00:05:36,346 --> 00:05:38,557 - Jak jste se dostali na palubu? 61 00:05:38,557 --> 00:05:39,308 - Bylo to snadné. 62 00:05:39,308 --> 00:05:41,685 Ale kdybych věděl, že jsi pro vaši starou plesnivou loď 63 00:05:41,727 --> 00:05:43,103 zajatý gangem hrdlořezů, 64 00:05:43,103 --> 00:05:46,440 - Zůstal bych v Bostonu. - Černý pasažér, co? 65 00:05:46,440 --> 00:05:48,275 - Dejte ji do člunu s ostatními ženami. 66 00:05:48,317 --> 00:05:48,859 - Odtaženo. 67 00:05:48,942 --> 00:05:50,903 - Pak bude muset jít dovnitř dlouhý člun s nimi. 68 00:05:50,903 --> 00:05:52,237 A jdi, než změním názor 69 00:05:52,237 --> 00:05:54,406 a donutí vás plavat zpět do New Orleans. 70 00:05:54,406 --> 00:05:56,033 - No tak, ty. - Počkejte chvíli! 71 00:05:56,033 --> 00:05:57,409 V té lodi mám dvoje šaty 72 00:05:57,409 --> 00:06:01,204 a já bez nich neodejdu. 73 00:06:01,204 --> 00:06:03,832 - Víš, dělá velkou chybu 74 00:06:03,832 --> 00:06:07,169 dát do toho jednu ženu všichni ti muži. 75 00:06:07,169 --> 00:06:08,378 -Nemyslel bys... 76 00:06:08,378 --> 00:06:11,673 - Že by s námi byla ve větším bezpečí? 77 00:06:11,673 --> 00:06:12,799 Přesně. 78 00:06:12,799 --> 00:06:14,259 - Oh, ne, nevíš. 79 00:06:14,259 --> 00:06:16,470 - Ach, to je všechno pro vaše dobro. 80 00:06:16,470 --> 00:06:18,847 -Ach, zklam mě, ty velká opice! 81 00:06:18,847 --> 00:06:20,432 - Opice! - Oh! 82 00:06:20,432 --> 00:06:22,100 - Málem jsi mi poškrábal vlasy! 83 00:06:22,100 --> 00:06:22,559 - Dobře. 84 00:06:22,643 --> 00:06:24,227 - Prostě nevíš jak zacházet s dámou. 85 00:06:24,269 --> 00:06:24,895 - Ach! 86 00:06:25,062 --> 00:06:26,897 - Vidíš, co tím myslím? - Jestli mě nepoložíš... 87 00:06:26,897 --> 00:06:28,231 - Představte si všechny ty chudé bezbranní muži 88 00:06:28,231 --> 00:06:32,653 sám v malé lodi s taková nebezpečná žena. 89 00:06:32,653 --> 00:06:33,654 Zde. Vezměte si ji. 90 00:06:33,654 --> 00:06:36,281 Když slezu do člunu, podej mi ji. 91 00:06:41,119 --> 00:06:44,122 - Prostě nevíš jak zacházet s dámami. 92 00:06:52,714 --> 00:06:54,424 - Au! - Ticho. 93 00:06:56,718 --> 00:06:58,637 - Pomoz mi, Kryle, pomoz mi. 94 00:06:58,637 --> 00:07:00,055 - Drž ji zticha. 95 00:07:00,055 --> 00:07:03,141 - Au! Skoro jsi mi ukousl ucho! 96 00:07:05,060 --> 00:07:07,604 Ou! Vezmi ji, Kryle, vem ji! 97 00:07:07,604 --> 00:07:09,982 - Ty malý ďáblíku, ty. 98 00:07:11,900 --> 00:07:14,820 Ach, ty si myslíš moje ruce kvete zebří kůže? 99 00:07:14,820 --> 00:07:17,072 - Dotkni se mě znovu a já to udělám ukousni si ruku. 100 00:07:17,072 --> 00:07:19,491 - Musíme ji dostat do podpalubí než se ostatní lodě vrátí. 101 00:07:19,491 --> 00:07:20,659 - Ty a tvůj úžasný nápad. 102 00:07:20,659 --> 00:07:22,536 Měli jsme ji hodit přes palubu. 103 00:07:25,247 --> 00:07:25,831 - Ticho! 104 00:07:25,831 --> 00:07:29,251 Cokoli tam máš, dej to sem dolů. 105 00:07:31,503 --> 00:07:33,296 Co se tam děje? 106 00:07:37,342 --> 00:07:39,136 - Pusť mě dolů. Pusť mě dolů. 107 00:07:39,136 --> 00:07:41,471 - U Psí hvězdy, žena! 108 00:07:41,471 --> 00:07:42,347 - Byl jsem unesen. 109 00:07:42,347 --> 00:07:45,684 A žádám, abyste... Že s tím něco uděláš. 110 00:07:45,684 --> 00:07:47,644 - Byla uložena na palubě královna zálivu, pane. 111 00:07:47,644 --> 00:07:51,481 Ale nějak se dočkala sama na naší lodi, pane. 112 00:07:51,481 --> 00:07:53,817 - Proberu to s vámi později. 113 00:07:53,817 --> 00:07:56,069 Mezitím ji tu nechte. 114 00:07:56,069 --> 00:07:59,823 -Ano, pane, s největší radostí. 115 00:08:01,158 --> 00:08:03,368 - Otoč se. 116 00:08:05,495 --> 00:08:06,496 - Kdo jsi? 117 00:08:06,496 --> 00:08:07,581 - Kapitán tohoto plavidla. 118 00:08:07,581 --> 00:08:11,209 -Ale já myslel... Tak kdo byl ten druhý? 119 00:08:11,209 --> 00:08:12,711 - Jarede, můj kámo. 120 00:08:12,711 --> 00:08:16,089 Naštěstí vyrábí mnoho lidí stejná chyba. 121 00:08:16,089 --> 00:08:17,007 - Pak musíte být... 122 00:08:17,007 --> 00:08:20,469 - Frederic Baptiste, krvežíznivý pirát. 123 00:08:20,469 --> 00:08:22,804 Pohroma Mexického zálivu. 124 00:08:22,804 --> 00:08:25,348 Ten ďábel v lidské podobě. 125 00:08:25,348 --> 00:08:27,559 K vašim službám, mademoiselle... 126 00:08:27,559 --> 00:08:29,019 až do bodu. 127 00:08:29,019 --> 00:08:31,188 - Někdo to přehání. 128 00:08:32,856 --> 00:08:34,483 - Nebo možná ne. 129 00:08:34,483 --> 00:08:36,860 Podívejte se, co mi vaši muži udělali. 130 00:08:36,860 --> 00:08:40,781 - V té hrudi najdeš mast, slečno, uh... 131 00:08:40,781 --> 00:08:42,699 - Deborah McCoyová. 132 00:08:42,699 --> 00:08:45,452 Debbie, volají mi. 133 00:08:45,452 --> 00:08:48,121 - Kam jsi měla namířeno, Debbie? 134 00:08:48,121 --> 00:08:50,332 - Oh, New Orleans, Rio. 135 00:08:50,332 --> 00:08:51,666 Nebyl jsem si jistý. 136 00:08:51,666 --> 00:08:53,502 - Na návštěvu? - Ne. 137 00:08:53,502 --> 00:08:55,462 Říká se, že existují dobré místa pro dívku 138 00:08:55,462 --> 00:08:56,505 aby si vydělala na živobytí. 139 00:08:56,505 --> 00:09:00,759 - A tohle žití, jak jsi to udělal navrhnout to udělat? 140 00:09:00,759 --> 00:09:01,718 - Jsem bavič. 141 00:09:01,718 --> 00:09:03,637 Trochu zpívám a trochu tančím. 142 00:09:03,637 --> 00:09:05,764 - Víš, kombinuješ všechny prvky 143 00:09:05,764 --> 00:09:07,682 prvotřídního problému. 144 00:09:07,682 --> 00:09:08,517 - Proč? 145 00:09:08,517 --> 00:09:10,977 Jediné, co musíte udělat, je položit mě někde na břehu. 146 00:09:10,977 --> 00:09:13,897 - Oh, a protáhnout si tím krk? 147 00:09:13,897 --> 00:09:15,732 - Oh, já vím, jak na to držet pevně ústa. 148 00:09:15,732 --> 00:09:19,069 koneckonců říkají, že útočíte pouze na lodě 149 00:09:19,069 --> 00:09:20,946 Alexandra Narbonna. 150 00:09:20,946 --> 00:09:22,697 Ani nevím, kdo to je. 151 00:09:22,697 --> 00:09:24,825 - Nejbohatší muž v New Orleans. 152 00:09:24,825 --> 00:09:26,493 Nebo býval. 153 00:09:27,536 --> 00:09:29,454 Bylo by dobré vědět, že by ne? 154 00:09:29,454 --> 00:09:31,498 - To záleží na úhlu pohledu. 155 00:09:31,498 --> 00:09:35,877 - Proč dáváte jeho lodím své? zvláštní pozornost? 156 00:09:35,877 --> 00:09:38,463 - To je můj úhel pohledu. 157 00:09:38,463 --> 00:09:43,009 Řekni mi, jak dlouho jsi jít svou vlastní cestou, Debbie? 158 00:09:43,009 --> 00:09:44,511 - Příliš dlouho. 159 00:09:44,511 --> 00:09:46,471 - Nikdo, kdo by ti pomohl? 160 00:09:46,471 --> 00:09:47,639 - Příliš mnoho. 161 00:09:47,639 --> 00:09:49,850 - Pořád se nemůžu rozhodnout co dělat o tobě. 162 00:09:49,850 --> 00:09:52,811 - Námořníci dostali možnost se s vámi přihlásit. 163 00:09:52,811 --> 00:09:56,189 - Věřím, že mám víc praktické řešení než to. 164 00:09:56,189 --> 00:09:58,608 - Věděl jsem, že si něco vymyslíš. 165 00:09:58,608 --> 00:10:01,570 - Opustíme tě na písečné rožni. 166 00:10:02,279 --> 00:10:05,115 Určitě si vymyslíš něco lepšího než to. 167 00:10:05,115 --> 00:10:05,991 - Proč, ne. 168 00:10:05,991 --> 00:10:07,826 Je to perfektní způsob situaci zvládnout. 169 00:10:07,826 --> 00:10:10,871 Vybereme plivanec na písek námořní cesty do Jižní Ameriky. 170 00:10:10,871 --> 00:10:12,372 Pokud tě vyzvednou, dostanete se do Ria. 171 00:10:12,372 --> 00:10:16,126 A pokud ne, budeš na čisté bílé pláži, 172 00:10:16,126 --> 00:10:18,086 chráněné palmami. 173 00:10:18,086 --> 00:10:20,547 Brzy si to zamilujete. 174 00:10:20,547 --> 00:10:21,756 - Hotovo, kapitáne. 175 00:10:21,756 --> 00:10:26,094 Vyčistili jsme ji, náklad na palubě a uložen. 176 00:10:26,094 --> 00:10:29,097 Na loď její velikosti to není špatný úlovek. 177 00:10:30,223 --> 00:10:31,766 Ty musí mít hodnotu jmění. 178 00:10:31,766 --> 00:10:34,394 - Myslel jsem, že jsem vám nařídil, abyste se nechal unášet. 179 00:10:34,394 --> 00:10:35,228 - Oh, udělal. 180 00:10:35,228 --> 00:10:36,605 Nějak se ale pomíchaly objednávky. 181 00:10:36,605 --> 00:10:38,106 - Raději si najděte kajutu pro našeho cestujícího. 182 00:10:38,106 --> 00:10:39,357 - Kabina? - Všechno bude stačit. 183 00:10:39,357 --> 00:10:42,068 Bude s námi jen do nás podívejte se na vhodný pískový rožeň. 184 00:10:42,068 --> 00:10:44,988 -Ale já myslel... - Dobrou noc, Debbie. 185 00:10:44,988 --> 00:10:47,157 Spěte tak dobře, jak můžete. 186 00:10:47,157 --> 00:10:49,075 - Pryč s tebou. 187 00:11:14,142 --> 00:11:15,936 - Další čtyři dny a ta dívka je bude mít 188 00:11:15,936 --> 00:11:17,729 nosí krajky na zásuvkách. 189 00:11:17,729 --> 00:11:19,105 - Jo, je to docela škoda, pane. 190 00:11:19,105 --> 00:11:20,857 Vždycky to byla moje hrdost měli jsme nejdrsnější 191 00:11:20,857 --> 00:11:23,318 a nejšpinavější posádka v Mexickém zálivu. 192 00:11:23,318 --> 00:11:26,196 - Už se na to nevydržím dívat. 193 00:11:29,991 --> 00:11:32,702 - Dobré odpoledne. - Dobré odpoledne. 194 00:11:36,289 --> 00:11:37,832 - Kde jsi vzal ty šaty? 195 00:11:37,874 --> 00:11:38,625 - Oh, tohle? 196 00:11:38,708 --> 00:11:43,129 Je to jen malá stará věc, Jarede hrabal pro mě v hrudi. 197 00:11:43,129 --> 00:11:44,965 - Jarede, co? 198 00:11:48,510 --> 00:11:52,430 Tak ti to prohrabal v truhle, udělal? 199 00:11:52,430 --> 00:11:53,348 No, sundej to. 200 00:11:53,348 --> 00:11:56,518 - Oh. Vzal jsi to někomu? 201 00:11:56,518 --> 00:12:00,188 Jak hrozné, že mi to Jared neřekl. 202 00:12:00,188 --> 00:12:03,858 Ale koneckonců, ona to nebude vědět, že? 203 00:12:03,858 --> 00:12:05,694 - Budu. 204 00:12:05,694 --> 00:12:07,153 - Ale zapomeneš. 205 00:12:07,153 --> 00:12:09,906 Zapomeneš na mě a na šaty, 206 00:12:09,906 --> 00:12:12,367 posledních pár dní, všechno. 207 00:12:12,367 --> 00:12:13,785 - Aspoň to zkusím. 208 00:12:13,785 --> 00:12:17,622 - Zatímco sedím na písku plivej a pamatuj. 209 00:12:17,622 --> 00:12:20,125 - Říkal jsem ti, abys ty šaty sundal. 210 00:12:20,125 --> 00:12:21,334 - Dobře. 211 00:12:21,334 --> 00:12:23,295 Nemusíš křičet. 212 00:12:25,797 --> 00:12:29,968 - Tady ne! 213 00:12:29,968 --> 00:12:32,220 - Teď se podívej, co máš hotovo do lemu. 214 00:12:32,220 --> 00:12:34,014 - Odpoledne, slečno Debbie. 215 00:12:34,014 --> 00:12:36,057 - Dobré odpoledne, Bertrame. 216 00:12:36,057 --> 00:12:38,810 Vyprávěl mi o své sestře. 217 00:12:38,810 --> 00:12:39,978 Připomínám mu ji. 218 00:12:39,978 --> 00:12:41,855 - Nikdy neměl sestru. 219 00:12:41,855 --> 00:12:44,607 - Ach, chudák. 220 00:12:44,607 --> 00:12:45,859 Měl tak smutný život. 221 00:12:45,859 --> 00:12:48,194 - Měl takový život, jaký chtěl. 222 00:12:48,194 --> 00:12:52,198 Já taky... až do teď. 223 00:12:52,198 --> 00:12:52,949 Jarede! 224 00:12:52,949 --> 00:12:54,868 - Teď nesmíš být naštvaný na Jareda. 225 00:12:54,868 --> 00:12:57,287 - Slečno McCoyová, škádlil jsi a nadával 226 00:12:57,287 --> 00:12:58,872 všichni na palubě této lodi. 227 00:12:58,913 --> 00:13:00,123 Veškerou disciplínu jsi rozstřílel na kusy 228 00:13:00,123 --> 00:13:02,667 a teď mi řekni jak zacházet s mojí posádkou. 229 00:13:02,667 --> 00:13:04,627 Je čas, abych to zastavil. 230 00:13:04,627 --> 00:13:06,254 - Chtěl byste mě vidět, pane? 231 00:13:06,254 --> 00:13:07,130 - Nacpat na plné plachty. 232 00:13:07,130 --> 00:13:09,758 Chci být dovnitř a ven z New Orleans před úsvitem. 233 00:13:09,758 --> 00:13:10,550 - Ano, pane. 234 00:13:10,550 --> 00:13:13,595 - Oh, nerad na tebe myslím podstupovat takové riziko 235 00:13:13,595 --> 00:13:15,972 jen aby mě vzal tam, kam chci. 236 00:13:15,972 --> 00:13:17,515 - Nepůjdeš na břeh. 237 00:13:17,515 --> 00:13:18,099 jsem. 238 00:13:18,099 --> 00:13:20,643 A ve chvíli, kdy se vrátím, míříme do Tortugas 239 00:13:20,643 --> 00:13:23,480 kde zůstaneš a bezpochyby velmi dobře. 240 00:13:23,480 --> 00:13:26,232 Nyní jděte do své kajuty a zůstat tam. 241 00:13:29,361 --> 00:13:31,696 A sundej si ty šaty! 242 00:13:34,866 --> 00:13:36,785 - Udržuj ji v klidu. 243 00:13:38,244 --> 00:13:40,163 Více šedivých vlasů pro Narbonne. 244 00:13:40,163 --> 00:13:41,998 Škoda, že tam nebudeš ráno 245 00:13:41,998 --> 00:13:43,041 vidět je klíčit. 246 00:13:43,041 --> 00:13:44,959 - Než skončím, bude plešatý. 247 00:13:44,959 --> 00:13:46,503 Jared. 248 00:13:46,503 --> 00:13:49,297 Pokud jsou s tou dívkou nějaké potíže, Budu vás činit zodpovědným. 249 00:13:49,297 --> 00:13:50,924 - Oh, nemusíte si o ni dělat starosti, pane. 250 00:13:50,924 --> 00:13:51,925 Je zavřená v kabině 251 00:13:51,925 --> 00:13:53,551 a mám klíč tady v mé kapse. 252 00:13:53,551 --> 00:13:55,762 - No, radši to řeknu v mé kapse. 253 00:13:55,762 --> 00:13:58,306 Pak vím, že nebude způsobit nějaké potíže. 254 00:13:58,306 --> 00:14:01,893 - Ano, pane. 255 00:14:01,935 --> 00:14:03,853 - Odhodit. 256 00:14:56,239 --> 00:14:57,449 - Dobré ráno, mami. 257 00:14:57,657 --> 00:14:59,534 Je krásné ráno, není to tak? 258 00:14:59,742 --> 00:15:01,494 - Tak to je krásné ráno. 259 00:15:01,494 --> 00:15:02,370 co s tím? 260 00:15:02,370 --> 00:15:05,540 - Vypadáš unaveně, mami. Jdi dovnitř a odpočívej. 261 00:15:05,540 --> 00:15:06,666 - Nemáme čas na odpočinek. 262 00:15:06,708 --> 00:15:08,460 Zákazníci už jsou na trhu. 263 00:15:08,460 --> 00:15:10,420 Musíme dát zbytek ze zeleniny ven. 264 00:15:10,420 --> 00:15:12,630 - Ne, ne, mami, později. - Z cesty. 265 00:15:12,630 --> 00:15:13,590 Říkal jsem si, kdy jsem... 266 00:15:13,590 --> 00:15:15,925 - Promiň, ale měl jsi pusť mě ven. 267 00:15:15,925 --> 00:15:17,218 - Takže tady je držíš! 268 00:15:17,218 --> 00:15:19,679 - Mami, přísahám, že nikdy už ji viděl! 269 00:15:19,679 --> 00:15:22,515 -Po 20 letech, držíš ženu ve skříni na zeleninu! 270 00:15:22,515 --> 00:15:24,851 - Není to pravda. Po 20 letech jsem to neudělal! 271 00:15:24,851 --> 00:15:27,228 - Nikdy jsem tě neviděl manžel předtím v mém životě. 272 00:15:27,228 --> 00:15:29,355 Včera v noci jsem tam spal protože jsem měl 273 00:15:29,355 --> 00:15:31,816 - není kam jít. - Lhář. 274 00:15:31,816 --> 00:15:33,151 - Mami. - Hag! 275 00:15:33,151 --> 00:15:35,612 - Ne, ne, ne. - Oh! 276 00:15:35,612 --> 00:15:37,405 - Mami, ne! 277 00:15:37,405 --> 00:15:39,782 - Policie, policie! 278 00:15:39,782 --> 00:15:41,159 Prosím, mami, ne! 279 00:15:41,159 --> 00:15:44,162 - Josefe. Neměl jsi raději jít? 280 00:15:44,162 --> 00:15:46,164 - Jestli mi madame Brizar promine. 281 00:15:46,164 --> 00:15:47,332 - Samozřejmě. 282 00:15:47,373 --> 00:15:49,542 - Policie, policie, policie! 283 00:15:49,542 --> 00:15:50,460 Prosím, mami. 284 00:15:50,460 --> 00:15:52,754 -Neměl bych tvůj manžel na salátu! 285 00:15:52,754 --> 00:15:53,963 -Je pro mě dost dobrý, 286 00:15:53,963 --> 00:15:55,632 ale není pro tebe dost dobrý! 287 00:15:55,632 --> 00:15:57,050 - Prosím, prosím, mami! 288 00:15:57,050 --> 00:15:59,344 - Prosím, přestaň na mě křičet. 289 00:15:59,344 --> 00:16:02,138 jsem tady. Nyní co je příčinou tohoto narušení? 290 00:16:02,138 --> 00:16:03,473 - Skryl ji u nás skříň na zeleninu! 291 00:16:03,473 --> 00:16:04,933 - Nikdy předtím jsem ji neviděl. 292 00:16:05,058 --> 00:16:07,018 - On lže! Na vlastní oči jsem to viděl. 293 00:16:07,018 --> 00:16:10,230 - 20 let, obviňuje flirtuji s každou ženou 294 00:16:10,230 --> 00:16:11,481 kdo prochází mou zeleninou. 295 00:16:11,481 --> 00:16:13,066 - Protože mě to vzalo 20 let ho chytit. 296 00:16:13,066 --> 00:16:15,318 -Věřte mi, pane policajte, Nic jsem neudělal. 297 00:16:15,318 --> 00:16:17,362 Otevřel jsem skříň dveře a tam je ona. 298 00:16:17,362 --> 00:16:18,071 - Ano! 299 00:16:18,071 --> 00:16:20,448 - Ticho, neslyším tě za křik. 300 00:16:20,448 --> 00:16:21,407 Jděte dovnitř. 301 00:16:21,407 --> 00:16:23,868 Vy ostatní, rozejděte se. 302 00:16:25,370 --> 00:16:26,913 - Komplimenty madame Brizar, mademoiselle. 303 00:16:26,913 --> 00:16:29,499 - Chce tě vidět. - Podívej, spěchám. 304 00:16:29,499 --> 00:16:30,708 A dost se trápím. 305 00:16:30,708 --> 00:16:33,545 - Pak byste to měli chtít vidět paní Brizarová. 306 00:16:33,545 --> 00:16:35,338 Tudy, prosím. 307 00:16:38,258 --> 00:16:39,884 paní Brizarová. 308 00:16:39,884 --> 00:16:41,553 - Chtěl jsi mě vidět? - Ano. 309 00:16:41,553 --> 00:16:43,555 Můžeš být velmi atraktivní, moje holka. 310 00:16:43,555 --> 00:16:44,931 jak se jmenuješ? 311 00:16:44,931 --> 00:16:46,558 - Deborah McCoyová. 312 00:16:46,558 --> 00:16:50,353 - Postavte se trochu dozadu Vidím tě lépe. 313 00:16:50,353 --> 00:16:52,730 Hmm... není to špatné. 314 00:16:52,730 --> 00:16:53,898 Ne tak špatné. 315 00:16:53,898 --> 00:16:55,608 - Tady je. U kočáru. 316 00:16:55,608 --> 00:16:56,818 - Nastup, Deborah. - Proč? 317 00:16:56,818 --> 00:17:00,446 - Protože ten policista vás hledá. 318 00:17:02,365 --> 00:17:04,075 Jeďte dál. 319 00:17:05,702 --> 00:17:07,954 - Uh, nevadí, když se zeptám? 320 00:17:07,954 --> 00:17:09,163 - V každém případě. 321 00:17:09,163 --> 00:17:11,124 - Kam jdeme? 322 00:17:11,124 --> 00:17:12,750 - Domů. 323 00:17:30,143 --> 00:17:34,689 Pojď, pojď, dítě. Jdeme dovnitř. 324 00:17:34,689 --> 00:17:36,733 Kočár můžete odložit. 325 00:17:36,733 --> 00:17:38,735 - Ano, madame. 326 00:17:38,735 --> 00:17:40,403 -Pojď, Deborah. 327 00:17:41,321 --> 00:17:42,614 Dobré ráno, Toussante. 328 00:17:42,614 --> 00:17:43,531 - Dobré ráno, madam. 329 00:17:43,531 --> 00:17:46,409 Pane Narbonne a Monsieur Patout čekají. 330 00:17:46,409 --> 00:17:49,412 - Oh, v tuto časnou hodinu? 331 00:17:49,412 --> 00:17:51,831 No, nestůj tam a civěj. Pojď dál, miláčku. 332 00:17:51,873 --> 00:17:53,666 Sedni si, dítě, sedni si. 333 00:17:53,666 --> 00:17:57,337 Ah... Pane Narbonne. 334 00:17:57,337 --> 00:17:59,172 Taková čest. 335 00:17:59,172 --> 00:18:00,131 - Dobré ráno, madame. 336 00:18:00,131 --> 00:18:02,175 Pořádám večírek pro guvernér a jeho manželka dnes večer 337 00:18:02,175 --> 00:18:06,137 a Patout mi to právě připomněl že nemáme žádné baviče. 338 00:18:06,137 --> 00:18:07,138 Pamatuješ si moji sekretářku. 339 00:18:07,138 --> 00:18:09,682 - Oh, jistě si vzpomínám Pane Patout. 340 00:18:09,682 --> 00:18:12,352 Vždy přinese šek. 341 00:18:13,645 --> 00:18:14,687 - Bezpochyby. 342 00:18:14,687 --> 00:18:16,522 Minule tam byla světlovlasá dívka 343 00:18:16,522 --> 00:18:19,359 která byla nezvykle hezká je-li trochu nemotorný. 344 00:18:19,359 --> 00:18:20,985 Jak se jmenovala, Patout? 345 00:18:20,985 --> 00:18:22,987 - Cleo, pane. - Ano. 346 00:18:22,987 --> 00:18:24,989 Jedna z mých nejmilejších dívek. 347 00:18:24,989 --> 00:18:27,241 - Velmi milá, navzdory ní nešťastný zvyk 348 00:18:27,241 --> 00:18:28,159 zpěvu mimo klíč. 349 00:18:28,159 --> 00:18:30,203 -To bylo překonáno, Pane Narbonne. 350 00:18:30,203 --> 00:18:32,955 Už nezpívá. Ona tančí. 351 00:18:32,955 --> 00:18:36,417 - Skvělé. Pak odešlete s ní všemi prostředky. 352 00:18:37,502 --> 00:18:39,003 Dobře. 353 00:18:39,003 --> 00:18:40,171 a kdo to je? 354 00:18:40,171 --> 00:18:42,256 - Někdo, kdo by tu neměl být. 355 00:18:42,256 --> 00:18:44,467 Teď se ukloň, dítě, a běžet dál. 356 00:18:44,467 --> 00:18:45,468 Běž, běž. 357 00:18:45,468 --> 00:18:48,388 - Takže vy jste Monsieur Narbonne. 358 00:18:48,388 --> 00:18:50,682 - Tak ahoj. - Dobrý den. 359 00:18:50,682 --> 00:18:54,602 - Hodně jsem o tobě slyšel od společných přátel. 360 00:18:54,602 --> 00:18:57,063 - Opravdu? Jak pěkné. 361 00:18:57,063 --> 00:18:58,189 Pojď, Patoute. 362 00:18:58,189 --> 00:19:00,024 Dnes v devět hodin večer, paní Brizarová. 363 00:19:00,024 --> 00:19:02,402 - Můžeš nechat všechno ke mně jako obvykle. 364 00:19:02,402 --> 00:19:07,073 Pošlu ti sprchu talentu a krásy. 365 00:19:07,073 --> 00:19:10,368 Ahoj, říká. 366 00:19:10,368 --> 00:19:12,662 Nemáš ani ty sebemenší trénink? 367 00:19:12,662 --> 00:19:14,747 - Zatím se mi vždy dařilo. 368 00:19:14,747 --> 00:19:17,583 - Nikdy jsem nebyl tak ponížený. 369 00:19:17,583 --> 00:19:21,629 Možná jsem udělal vážná chyba. 370 00:19:21,629 --> 00:19:22,755 - Možná ano. 371 00:19:22,755 --> 00:19:26,050 A pak znovu, možná jsem ten, kdo udělal chybu. 372 00:19:26,050 --> 00:19:28,094 - Ahoj, říká. 373 00:19:28,094 --> 00:19:29,595 - Oh, Toussante. - Ano, madam? 374 00:19:29,595 --> 00:19:31,180 - Řekneš to Delphine a Cleo 375 00:19:31,180 --> 00:19:32,557 že je chci vidět? 376 00:19:32,557 --> 00:19:35,059 - Ano, madam, říkám jim. 377 00:19:35,059 --> 00:19:36,519 - A neshýbej se. 378 00:19:36,519 --> 00:19:38,271 Vaše držení těla je nanejvýš nevhodné. 379 00:19:38,271 --> 00:19:39,564 - Co je s mým držením těla? 380 00:19:39,564 --> 00:19:43,985 - Naprosto selhává v navrhování malátná milost labutě 381 00:19:43,985 --> 00:19:48,406 nebo tím pikantnější pohyby samce koroptev. 382 00:19:48,406 --> 00:19:51,325 - Dobré ráno, madame. Chtěl jsi nás vidět? 383 00:19:51,325 --> 00:19:53,578 - Další záležitost pana Narbonna. 384 00:19:53,578 --> 00:19:55,913 Delphine, budeš nosit bílá krajka. 385 00:19:55,913 --> 00:19:57,165 - Ale vypadám tak mladě. 386 00:19:57,415 --> 00:19:59,667 - No, to je to, co máme v mysli, miláčku. 387 00:19:59,667 --> 00:20:03,004 A Cleo, budete nosit černé šaty 388 00:20:03,004 --> 00:20:04,380 a dnes večer vypadat co nejlépe. 389 00:20:04,380 --> 00:20:08,509 Pane Narbonne projevil o vás nějaký zájem. 390 00:20:08,509 --> 00:20:09,469 - Fungovalo to. 391 00:20:09,469 --> 00:20:13,055 Řekl jsem ti, že když budu zpívat mimo klíč, všiml by si mě. 392 00:20:13,055 --> 00:20:15,349 - Je opravdu nejbohatší? muž v New Orleans? 393 00:20:15,349 --> 00:20:18,144 -Je nejen velmi bohatý, je velmi svobodný. 394 00:20:18,144 --> 00:20:21,272 Oh, Delphine, Cleo, tohle je Deborah McCoyová, 395 00:20:21,272 --> 00:20:23,149 kdo s námi může zůstat. 396 00:20:23,149 --> 00:20:24,609 A teď, když jsem si dal kávu, 397 00:20:24,609 --> 00:20:26,944 probereme vaši kvalifikaci 398 00:20:26,944 --> 00:20:28,070 a pak se rozhodnu. 399 00:20:28,070 --> 00:20:32,742 Oh, Toussant, Toussant, mou kávu v pracovně, prosím. 400 00:20:35,536 --> 00:20:38,331 - Může si ji vzít čas nad tou kávou. 401 00:20:38,331 --> 00:20:40,500 Rozhodl jsem se pro ni. 402 00:20:40,500 --> 00:20:44,962 Kolik času Promarnil jsem život v Bostonu. 403 00:20:46,214 --> 00:20:47,799 - Vyšší. 404 00:20:47,799 --> 00:20:49,675 Mnohem vyšší. 405 00:20:49,675 --> 00:20:52,094 Vyšší všude kolem. Mnohem vyšší. 406 00:20:52,094 --> 00:20:56,098 Tohle je kvůli rvačky námořníků příští úterý večer na Sumci. 407 00:20:56,098 --> 00:20:57,975 - Bude tam monsieur Narbonne? 408 00:20:57,975 --> 00:20:59,852 - Monsieur nikdy nechodí do rvaček. 409 00:20:59,894 --> 00:21:01,479 - Kdy můžu jít tam, kam jde on? 410 00:21:01,479 --> 00:21:03,856 - Jakmile budete mít hrubé hrany oklepané. 411 00:21:03,856 --> 00:21:07,068 Ještě měsíc a možná budete připraveno na gentlemanskou párty. 412 00:21:07,068 --> 00:21:09,779 - Muž není jiný kvůli jeho oblečení. 413 00:21:09,779 --> 00:21:12,740 - Pánové dávají přednost jinému typ dívky. 414 00:21:12,740 --> 00:21:14,826 Šupivější muži chtějí lhostejný typ. 415 00:21:14,826 --> 00:21:18,204 Procvičte si, že budete vypadat ochablé a lhostejný. 416 00:21:32,593 --> 00:21:34,637 - Po tvé písni, bude samozřejmě potlesk 417 00:21:34,637 --> 00:21:36,222 a pak bezpochyby budete předvoláni 418 00:21:36,222 --> 00:21:37,807 ke stolu tvého hostitele, 419 00:21:37,807 --> 00:21:38,933 Kapitán Kingston. 420 00:21:38,933 --> 00:21:43,020 Teď budu kapitán Kingston. 421 00:21:46,691 --> 00:21:47,859 - Dobrý večer, kapitáne. 422 00:21:47,859 --> 00:21:49,485 Co takhle mi koupit drink? 423 00:21:49,485 --> 00:21:50,528 - Ne, ne, ne, ne. 424 00:21:50,528 --> 00:21:52,572 Přístup je příliš náhlý. 425 00:21:52,989 --> 00:21:54,407 - No, předtím to vždycky fungovalo. 426 00:21:54,407 --> 00:21:56,742 - No, možná ve vašem prozaickém Bostonu, 427 00:21:56,742 --> 00:21:59,745 ale tady v New Orleans, pánové preferují 428 00:21:59,745 --> 00:22:01,247 více kruhový objezd. 429 00:22:01,247 --> 00:22:03,040 Zejména kapitán Kingston. 430 00:22:03,040 --> 00:22:05,668 Je velkým oblíbencem naše první rodiny. 431 00:22:05,668 --> 00:22:08,421 - To zaručuje bude prvotřídní nuda. 432 00:22:08,421 --> 00:22:12,091 - Debbie, kapitán Kingston, jako šéf fondu námořníků, 433 00:22:12,091 --> 00:22:15,803 dává těmto stranám pobavit jeho námořní přátelé, 434 00:22:15,803 --> 00:22:17,972 abych tě nebavil. 435 00:22:17,972 --> 00:22:22,351 Nyní jste kapitán Kingston. Pozoruj mě. 436 00:22:24,478 --> 00:22:28,524 - Ach, kapitáne. 437 00:22:28,524 --> 00:22:33,029 Město bylo zpustlé když jsi byl pryč. 438 00:22:33,029 --> 00:22:34,864 - Přines mi pivo, děvče. 439 00:22:34,864 --> 00:22:37,617 - Kapitán pije jen šampaňské. 440 00:22:37,617 --> 00:22:39,744 A pamatuj, dostaneme pět procent navíc 441 00:22:39,744 --> 00:22:41,495 z vedení Sumce. 442 00:22:41,495 --> 00:22:43,372 - Pořád si myslím, že děláš chybu 443 00:22:43,372 --> 00:22:45,374 posílá mě do rybího potěru. 444 00:22:45,374 --> 00:22:47,585 Můj talent patří do salonu. 445 00:22:47,585 --> 00:22:48,669 - Směšné, dítě. 446 00:22:48,669 --> 00:22:49,921 Nemůžeš létat, dokud nechodíš. 447 00:22:49,921 --> 00:22:52,381 Dnes večer se zúčastníte večírek v Sumci 448 00:22:52,381 --> 00:22:54,050 s ostatními dívkami. 449 00:22:54,050 --> 00:22:55,885 Ještě jednou. 450 00:22:57,845 --> 00:23:02,308 - Ach, kapitáne Kingstone. 451 00:23:02,308 --> 00:23:06,979 A měli jste zajímavý výlet? 452 00:23:06,979 --> 00:23:07,939 - Dost zajímavé. 453 00:23:07,939 --> 00:23:09,690 Kromě štětce s pirát Baptiste. 454 00:23:09,690 --> 00:23:12,944 - Ne, ne. Nesmíš nikdy zmínit něco nepříjemného. 455 00:23:12,944 --> 00:23:13,653 - Nepříjemné? 456 00:23:13,653 --> 00:23:16,697 - Samotné jméno toho monstra je třeba se vyhnout 457 00:23:16,697 --> 00:23:18,658 když mluvíme s námořníky. 458 00:23:18,658 --> 00:23:20,284 Zejména kapitán Kingston. 459 00:23:20,284 --> 00:23:23,746 Je pověřený soukromníkem chytit piráty. 460 00:23:23,746 --> 00:23:27,375 Omezte konverzaci na předměty, které jsou uklidňující. 461 00:23:27,416 --> 00:23:28,542 - Zajímalo by mě, proč jsem si tak jistý 462 00:23:28,542 --> 00:23:31,253 Nebudu mít rád kapitána Kingstona. 463 00:23:31,253 --> 00:23:32,296 - Nezačínej s tím znovu. 464 00:23:32,296 --> 00:23:34,298 Kromě toho musíš znovu nacvičit píseň. 465 00:23:34,298 --> 00:23:37,969 Pojď, zpátky do práce. Zpět ke klavíru. 466 00:23:37,969 --> 00:23:40,513 Teď od začátku. Jste připraveni? 467 00:23:40,513 --> 00:23:42,098 Jeden, dva, tři. 468 00:24:02,368 --> 00:24:03,869 - Možná jsi mi ukousl ucho! 469 00:24:03,869 --> 00:24:07,123 Jen jsem chtěl, abyste se podělili láhev se mnou. 470 00:24:08,082 --> 00:24:11,210 Zde. Nyní máte jeden všem pro sebe. 471 00:24:12,086 --> 00:24:14,338 - Tady, tady, tady, přestaň s tím. 472 00:24:14,338 --> 00:24:17,591 Dnes večer všichni na mém místě má být přátelský. 473 00:24:17,591 --> 00:24:21,387 - To je právě ono. Je příliš přátelský. 474 00:24:21,387 --> 00:24:24,515 Mohu to dokonce nahlásit madame brizar. 475 00:24:24,515 --> 00:24:26,308 - Oh, takže ty jsi zpěvák. 476 00:24:26,308 --> 00:24:28,811 - Byl jsem. V tomhle vzduchu, nevím. 477 00:24:28,811 --> 00:24:30,187 - No, zvykneš si. 478 00:24:30,187 --> 00:24:31,272 Kromě toho jdeš pozdě. 479 00:24:31,272 --> 00:24:33,065 Proč jsi nepřišel? s ostatními dívkami? 480 00:24:33,065 --> 00:24:36,402 - Bezpochyby měla něco lepšího na práci. 481 00:24:36,402 --> 00:24:37,737 Dobrý večer. 482 00:24:37,737 --> 00:24:39,196 - Co tady děláš? 483 00:24:39,405 --> 00:24:41,657 -To je dobrá otázka, eh, Kapitán Kingston? 484 00:24:41,657 --> 00:24:45,661 Zeptat se hostitele co dělá na vlastní párty. 485 00:24:45,661 --> 00:24:47,079 - Kapitáne Kingstone? 486 00:24:47,079 --> 00:24:49,498 - K vašim službám, mademoiselle... 487 00:24:49,498 --> 00:24:51,667 až do bodu. 488 00:24:51,667 --> 00:24:55,212 Takže teď jsi tady New Orleans, aby nás pobavil. 489 00:24:55,212 --> 00:24:55,921 - Ano. 490 00:24:55,921 --> 00:24:58,507 Oh, to je taková čest udělil jsi. 491 00:24:58,507 --> 00:25:02,219 Jsem tak rád, že jsem na tvé párty, pirát. 492 00:25:02,219 --> 00:25:02,928 - Kapitáne! 493 00:25:02,928 --> 00:25:05,181 - Město je naprosto pusté 494 00:25:05,181 --> 00:25:06,098 když jsi byl pryč. 495 00:25:06,098 --> 00:25:08,684 - Debbie, prosím pamatuješ si můj krk? 496 00:25:08,684 --> 00:25:10,227 - Oh, budu si to pamatovat. 497 00:25:10,227 --> 00:25:12,271 Každou chvíli, když zpívám. 498 00:25:12,271 --> 00:25:15,316 Uh, nepůjdeš pryč, uděláš? 499 00:25:15,316 --> 00:25:16,984 - Sotva. 500 00:25:16,984 --> 00:25:18,319 - Máme toho tolik společného. 501 00:25:18,319 --> 00:25:23,115 Tolik věcí k projednání, uh, Kapitán Kingston. 502 00:25:24,283 --> 00:25:26,952 - Pánové, pozor, prosím. 503 00:25:26,952 --> 00:25:29,371 Budeme se bavit od půvabné mladé dámy 504 00:25:29,371 --> 00:25:34,585 koho jsem si jistý, že zajme ty, jak mě zajala. 505 00:25:35,377 --> 00:25:40,424 Dělá mi to velkou radost Představuji vám mademoiselle... 506 00:25:40,424 --> 00:25:43,469 Nevěřím, že znám tvé jméno, mademoiselle. 507 00:25:43,511 --> 00:25:44,553 - Chop se šance. 508 00:25:44,553 --> 00:25:47,098 První jméno, které vás napadne. 509 00:25:47,098 --> 00:25:51,977 -Ach ano, přátelé, Mademoiselle Deborah McCoy. 510 00:25:58,442 --> 00:26:03,322 - ♪ Jeden dobrý pohled a je to znát ♪ 511 00:26:03,322 --> 00:26:07,993 ♪ Že jsem byl vychován velmi dobře ♪ 512 00:26:07,993 --> 00:26:12,790 ♪ Vzdělání dává dívce jistý vzduch ♪ 513 00:26:14,208 --> 00:26:17,253 ♪ Jak by řekli Francouzi ♪ 514 00:26:17,253 --> 00:26:20,047 ♪ Savoir faire ♪ 515 00:26:23,050 --> 00:26:28,639 ♪ Chcete píseň ♪ 516 00:26:28,639 --> 00:26:30,766 ♪ Mám na to slova ♪ 517 00:26:30,766 --> 00:26:34,520 ♪ Něco lehkého a gaye, monsieur ♪ 518 00:26:34,520 --> 00:26:36,188 ♪ Chceš tanec ♪ 519 00:26:36,188 --> 00:26:38,858 ♪ Mám na to kroky ♪ 520 00:26:38,858 --> 00:26:42,570 ♪ Cokoli řeknete, monsieur ♪ 521 00:26:42,570 --> 00:26:46,824 ♪ Dokonce jsem se naučil říkat ne, ne♪ 522 00:26:46,824 --> 00:26:49,910 ♪ Jako by měla každá dáma ♪ 523 00:26:49,910 --> 00:26:54,123 ♪ Ano, všechno, co jsem se naučil dělat ♪ 524 00:26:54,123 --> 00:26:57,918 ♪ Oui, oui, naučil jsem se konat dobro ♪ 525 00:26:57,918 --> 00:26:59,670 ♪ Chceš mé srdce ♪ 526 00:26:59,670 --> 00:27:02,214 ♪ Jsi na to právě ty ♪ 527 00:27:02,214 --> 00:27:05,801 ♪ Jsem ta dívka pro tebe, jsem si jistá ♪ 528 00:27:05,801 --> 00:27:09,430 ♪ Jestli chceš moji píseň, jestli chceš můj tanec ♪ 529 00:27:09,430 --> 00:27:13,559 ♪ Jestli chceš mé srdce, budete mít šanci ♪ 530 00:27:13,559 --> 00:27:17,062 ♪ Pane, pane ♪ 531 00:27:17,062 --> 00:27:21,692 ♪ Oh, nezbývá než říct slovo ♪ 532 00:27:29,575 --> 00:27:34,413 ♪ Chceš pusu ♪ 533 00:27:34,413 --> 00:27:36,332 ♪ Mám na to rty ♪ 534 00:27:36,332 --> 00:27:40,461 ♪ Pokud chcete zkusit, monsieur ♪ 535 00:27:40,461 --> 00:27:42,129 ♪ Chceš mou lásku ♪ 536 00:27:42,129 --> 00:27:44,632 ♪ Mám na to ruce ♪ 537 00:27:44,632 --> 00:27:48,177 ♪ To je důvod, proč, monsieur ♪ 538 00:27:48,177 --> 00:27:52,473 ♪ Od mládí, Vždycky mě učili ♪ 539 00:27:52,473 --> 00:27:56,227 ♪ Dáma musí poslouchat ♪ 540 00:27:56,227 --> 00:27:59,563 ♪ Takže všechno, co mi bylo řečeno, abych dělal ♪ 541 00:27:59,563 --> 00:28:03,234 ♪ Dělám, oui, oui s'il vous cop ♪ 542 00:28:03,234 --> 00:28:07,780 ♪ Máš prsten, Mám na to místo♪ 543 00:28:07,780 --> 00:28:11,867 ♪ A to místo určitě znáte♪ 544 00:28:11,867 --> 00:28:13,953 ♪ Jestli chceš moje rty ♪ 545 00:28:13,953 --> 00:28:15,537 ♪ Jestli chceš moje paže ♪ 546 00:28:15,537 --> 00:28:19,541 ♪ Vezmu prsten, můžeš mít moje kouzlo ♪ 547 00:28:19,541 --> 00:28:22,711 ♪ Pane, pane ♪ 548 00:28:22,711 --> 00:28:26,590 ♪ Oh, nezbývá než říct ♪ 549 00:28:26,590 --> 00:28:29,927 ♪ Slovo ♪ 550 00:28:50,698 --> 00:28:51,657 - Okouzlující. 551 00:28:52,324 --> 00:28:54,785 V Tortugas jste měli být ztraceni. 552 00:28:54,785 --> 00:28:55,953 - Jste velmi laskavý, pane. 553 00:28:55,953 --> 00:29:00,499 Ale není to díky tobě že tam teď nejsem. 554 00:29:01,041 --> 00:29:05,004 - Jen pro uspokojení mé zvědavosti, jak ses sem dostal? 555 00:29:05,004 --> 00:29:08,549 - Existuje několik otázek Chtěl bych se vás zeptat, kapitáne, 556 00:29:08,549 --> 00:29:10,801 jen pro uspokojení mé zvědavosti. 557 00:29:10,801 --> 00:29:12,845 - Pak s vámi dohodnu. 558 00:29:12,845 --> 00:29:16,807 Ignoruješ moje otázky a tvůj budu ignorovat. 559 00:29:16,807 --> 00:29:18,309 - Kdyby tito lidé věděli 560 00:29:18,309 --> 00:29:20,894 že velký kapitán Kingston byl opravdu... 561 00:29:20,894 --> 00:29:24,023 - Myslím, že je nepravděpodobné, že se to někdy dozví. 562 00:29:24,064 --> 00:29:24,982 Pokud jim to neřekneš. 563 00:29:24,982 --> 00:29:28,694 - Ale hlavně nebezpečí with a price on your head. 564 00:29:28,694 --> 00:29:31,488 - Existuje jen náhodou coincidence somebody who'd been 565 00:29:31,488 --> 00:29:34,366 na palubě mé lodi by měl objevit v New Orleans. 566 00:29:34,366 --> 00:29:35,701 - A v tom případě? 567 00:29:35,701 --> 00:29:39,038 - Využil bych všechny znamená chránit se. 568 00:29:42,791 --> 00:29:46,045 - Jak všichni víte, naše Vznikl Námořnický fond 569 00:29:46,045 --> 00:29:50,966 před několika lety při přepravě v New Orleans byl na mrtvém bodě 570 00:29:50,966 --> 00:29:55,054 a naši námořníci byli hladoví a bez práce. 571 00:29:55,054 --> 00:29:56,972 Prakticky každý Majitel lodi New Orleans 572 00:29:56,972 --> 00:30:00,351 byl zničen tím barbarské činy pirátství 573 00:30:00,351 --> 00:30:03,103 toho nechvalně proslulého hrdlořeza Baptista. 574 00:30:09,943 --> 00:30:11,945 Jakákoli loď, kterou nezničil Baptiste 575 00:30:11,945 --> 00:30:13,947 koupil Alexander Narbonne, 576 00:30:13,947 --> 00:30:15,741 který brzy kontroloval veškerou lodní dopravu 577 00:30:15,783 --> 00:30:17,368 v těchto vodách Perského zálivu. 578 00:30:17,368 --> 00:30:19,661 Bohužel pro nás, Pane Narbonne 579 00:30:19,661 --> 00:30:23,749 se rozhodl obsadit svou flotilu posádky z jiných přístavů. 580 00:30:26,710 --> 00:30:29,963 v této době když se naše situace zdála beznadějná, 581 00:30:29,963 --> 00:30:33,717 přítel a dobrodinec nám přišel na pomoc. 582 00:30:33,717 --> 00:30:36,387 Kapitáne Kingstone! 583 00:30:39,223 --> 00:30:42,059 - Zavři pusu, Debbie. 584 00:30:45,771 --> 00:30:48,774 - Buď přítelem kapitánova, co vy? 585 00:30:48,774 --> 00:30:50,859 - Budu. - Tak proč sedět sám? 586 00:30:50,859 --> 00:30:53,278 Přijďte a připojte se k dalším jeho přátelům. 587 00:30:53,278 --> 00:30:56,573 - Moji přátelé, všichni znáte pojmy 588 00:30:56,573 --> 00:30:57,699 z vůle mého otce, 589 00:30:57,699 --> 00:30:59,410 nařídit, aby byly provedeny určité investice 590 00:30:59,410 --> 00:31:02,246 ve prospěch Námořnického fondu. 591 00:31:02,246 --> 00:31:04,832 ještě jednou, Přináším vám dobré zprávy. 592 00:31:04,832 --> 00:31:07,167 Během posledních šesti měsíců tyto investice 593 00:31:07,209 --> 00:31:10,337 vykázaly značné zisky. 594 00:31:13,215 --> 00:31:15,467 Dnes večer, Námořnický fond je v pozici 595 00:31:15,467 --> 00:31:17,344 vystrojit další tři lodě, 596 00:31:17,761 --> 00:31:19,888 kapitáni, jejichž plavidla byla zničena 597 00:31:19,888 --> 00:31:21,807 od piráta Baptista. 598 00:31:21,807 --> 00:31:24,184 Zlato pro tento účel bude převrácen 599 00:31:24,184 --> 00:31:27,354 do Námořnického fondu zítra ráno. 600 00:31:32,568 --> 00:31:35,070 - Na vaše zdraví, kapitáne. - Děkuji. 601 00:31:35,070 --> 00:31:37,197 A teď mě budeš bavit. 602 00:31:37,197 --> 00:31:38,115 - Velmi dobře. 603 00:31:38,115 --> 00:31:40,492 Budeme zpívat, tančit nebo bojovat? 604 00:31:40,492 --> 00:31:41,618 - Rozhodneme se pro cestu domů. 605 00:31:41,618 --> 00:31:43,912 - Jen to říkám malá paní o tobě. 606 00:31:43,912 --> 00:31:47,624 - Ano, to mi říkal kdyby někdo mohl chytit Baptista, 607 00:31:47,624 --> 00:31:48,500 mohl bys. 608 00:31:48,500 --> 00:31:50,043 - Nebe ví, že se dost snažím, 609 00:31:50,043 --> 00:31:52,880 ale zdá se, že mi neustále uniká. 610 00:31:52,880 --> 00:31:55,632 - Proč to nezkusíš chvíli stát na místě? 611 00:31:55,632 --> 00:31:57,426 Možná ho chytíš. 612 00:32:02,473 --> 00:32:04,892 - Je na cestě nahoru. Buďte připraveni. 613 00:32:12,774 --> 00:32:14,359 - Orland. 614 00:32:24,161 --> 00:32:26,747 Švihni, Orlande! 615 00:32:26,747 --> 00:32:28,582 - Ne, nechceš. 616 00:32:42,179 --> 00:32:45,849 - Ani hlásku. Pospěšte si s ním! 617 00:32:50,729 --> 00:32:52,356 - Běž pro to! 618 00:32:59,571 --> 00:33:00,948 - Jsi v pořádku? 619 00:33:00,948 --> 00:33:01,949 - Díky tvým zubům. 620 00:33:01,949 --> 00:33:04,117 Pamatuji si, že jsou velmi ostré. 621 00:33:04,117 --> 00:33:05,327 - Kdo byli ti muži? 622 00:33:05,327 --> 00:33:08,372 - já nevím, ale vím, o co jim šlo. 623 00:33:08,372 --> 00:33:09,998 Můj prsten. A dostali to. 624 00:33:09,998 --> 00:33:12,042 Pochybuji, že se to povede nový majitel velmi spokojený 625 00:33:12,042 --> 00:33:14,336 - když to dostane. - Jsi zraněný. 626 00:33:14,336 --> 00:33:15,837 Raději okamžitě zajděte k lékaři. 627 00:33:15,837 --> 00:33:17,214 - Oh, to není nic vážného. 628 00:33:17,214 --> 00:33:20,133 Debbie, jsi venku velmi pozdě 629 00:33:20,133 --> 00:33:23,929 a zřejmě ve velmi špatné společnosti. 630 00:33:23,929 --> 00:33:27,391 Dobrá práce, Orlande. A teď k madame Brizar's. 631 00:33:27,391 --> 00:33:29,518 - Ano, pane. 632 00:33:34,147 --> 00:33:34,982 - Snadno. 633 00:33:34,982 --> 00:33:37,025 - To jsou první slova říkal jsi celý večer 634 00:33:37,025 --> 00:33:37,943 které dávají smysl. 635 00:33:37,943 --> 00:33:41,196 - Proč, Debbie, pomyslel jsem si Vše jsem vysvětlil velmi jasně. 636 00:33:41,196 --> 00:33:42,656 - Určitě ano. 637 00:33:42,656 --> 00:33:44,408 Jako Baptiste potápíte lodě. 638 00:33:44,408 --> 00:33:47,411 Potom jako Kingston, přeměníte výtěžek na fond 639 00:33:47,411 --> 00:33:48,662 vybavit lodě. 640 00:33:48,662 --> 00:33:53,125 Pro lidi, jejichž lodě byly potopeny Baptistem. 641 00:33:53,166 --> 00:33:53,875 Velmi jasné. 642 00:33:53,875 --> 00:33:56,295 - To zní trochu složitě. 643 00:33:56,295 --> 00:33:57,629 Předpokládejme, že to řekneme takto. 644 00:33:57,629 --> 00:34:00,173 Někteří lidé potřebují pomoc, tak jim pomáhám. 645 00:34:00,173 --> 00:34:02,509 A při tom Napravuji některé staré křivdy. 646 00:34:02,509 --> 00:34:04,177 - Ale co když by tě měli chytit? 647 00:34:04,177 --> 00:34:05,721 - Pak by mě to mělo velmi mrzet. 648 00:34:05,721 --> 00:34:07,639 New Orleans je tak krásné místo. 649 00:34:07,639 --> 00:34:12,769 A dámy v něm ještě hezčí. 650 00:34:12,769 --> 00:34:14,062 Mimochodem, Debbie... 651 00:34:14,062 --> 00:34:15,897 kdybys byl hledaný muž úřady 652 00:34:15,897 --> 00:34:19,985 a tajemství vaší identity odpočíval s jistou dívkou, 653 00:34:19,985 --> 00:34:22,779 budeš se tím dál trápit? 654 00:34:22,779 --> 00:34:25,991 - Řekl bych, že ta dívka byla nejmenší z mých starostí. 655 00:34:26,199 --> 00:34:29,494 - Ostatní, Jsem si jistý, že to zvládnu. 656 00:34:29,494 --> 00:34:31,580 Dobrou noc, Debbie. 657 00:34:36,752 --> 00:34:38,837 - Dobře? - O tom není pochyb. 658 00:34:38,837 --> 00:34:40,255 Je to prsten, který jsi dal Baptistovi. 659 00:34:40,255 --> 00:34:43,216 Vaše iniciály jsou uvnitř. 660 00:34:43,216 --> 00:34:45,552 - Takže teď jsme skončili s hádáním. 661 00:34:45,552 --> 00:34:46,928 Skutečný Baptiste je mrtvý. 662 00:34:46,928 --> 00:34:48,513 - A Kingston ho musel zabít. 663 00:34:48,513 --> 00:34:49,348 - Jaká to škoda. 664 00:34:49,348 --> 00:34:51,850 Ale spíš škoda, že nezemřel rychle před mluvením. 665 00:34:51,850 --> 00:34:54,895 - Bez prstenu, Kingston nemůže nic dokázat. 666 00:34:54,895 --> 00:34:56,480 - Kéž bych si tím mohl být jistý. 667 00:34:56,521 --> 00:34:59,691 Pochlubil se tímto prstenem přede mnou v mém vlastním domě. 668 00:34:59,691 --> 00:35:01,526 Zda mě informovat že měl více důkazů 669 00:35:01,526 --> 00:35:04,529 nebo mě to jen znepokojuje mohl mít, nevím. 670 00:35:04,529 --> 00:35:06,531 - Kdyby měl více důkazů, měl dost času 671 00:35:06,531 --> 00:35:08,116 předložit ho guvernérovi. 672 00:35:08,116 --> 00:35:11,620 - Bohužel, je mnohem chytřejší než ty. 673 00:35:11,620 --> 00:35:14,331 Použil jsem k tomu skutečného Baptistu eliminovat konkurenci 674 00:35:14,331 --> 00:35:18,168 Kingstonova otce a další majitelé lodí. 675 00:35:18,627 --> 00:35:23,006 Takže teď se Kingston stává pirátem, říká si Baptiste, 676 00:35:23,006 --> 00:35:26,259 a používá stejnou metodu proti mně. 677 00:35:26,259 --> 00:35:30,555 Osm mých lodí se potopilo a osm dalších vybavených. 678 00:35:30,555 --> 00:35:33,558 Není divu, že dává přednost současnou situaci. 679 00:35:33,558 --> 00:35:34,893 - Pokud to bude trvat mnohem déle, 680 00:35:34,893 --> 00:35:37,896 úplně tě zničí. 681 00:35:37,896 --> 00:35:40,315 - Pokud ho nezničíme jako první na moři, 682 00:35:40,315 --> 00:35:43,151 kde by měl být zničen. 683 00:35:43,151 --> 00:35:48,365 Víš, Patoute, Spíš se mi líbí být hrdinou, 684 00:35:48,365 --> 00:35:51,952 zbavit moře tohoto nového Baptisty. 685 00:35:55,831 --> 00:35:57,499 - Dobře, schvalujete? 686 00:35:57,499 --> 00:35:59,000 - Není to špatné, není to špatné. 687 00:35:59,000 --> 00:36:02,504 Několik drobných úprav. Vůbec to není špatné. 688 00:36:02,504 --> 00:36:04,965 Možná trochu moc rouge. 689 00:36:04,965 --> 00:36:07,926 Pan Narbonne dává přednost bledý vzhled. 690 00:36:07,926 --> 00:36:08,885 - Není to rudé. 691 00:36:08,885 --> 00:36:11,513 A já se nehodlám držet svého obličej v sudu s moukou 692 00:36:11,513 --> 00:36:13,932 jen potěšit Pane Narbonne. 693 00:36:14,141 --> 00:36:17,352 - Debbie, prosím, pamatuj když jsem tě našel, 694 00:36:17,352 --> 00:36:20,355 měl jsi obličej v přihrádce na zeleninu. 695 00:36:20,355 --> 00:36:22,816 Od té doby, co jsi tady, Neslyšel jsem nic než, 696 00:36:22,816 --> 00:36:26,111 „Kdy se bavím Pane Narbonne?" 697 00:36:26,111 --> 00:36:27,070 Nyní nastal čas 698 00:36:27,070 --> 00:36:29,406 a pan Patout se vyjádřil 699 00:36:29,406 --> 00:36:30,741 požádat o vaši přítomnost. 700 00:36:30,741 --> 00:36:32,826 Jsi najednou velmi nonšalantní asi nejvíce 701 00:36:32,826 --> 00:36:34,745 způsobilý bakalář v New Orleans. 702 00:36:34,745 --> 00:36:35,787 - Oh, vůbec ne. 703 00:36:35,787 --> 00:36:37,914 Víc mě to zajímat nemohlo. 704 00:36:37,914 --> 00:36:39,082 - Tak to můžeš ukázat. 705 00:36:39,082 --> 00:36:41,501 Mně, samozřejmě... ne k němu. 706 00:36:41,501 --> 00:36:42,544 - Nějaké další instrukce? 707 00:36:42,544 --> 00:36:44,629 - Ano. Drž se dál od dam. 708 00:36:44,629 --> 00:36:46,381 Zpívej svou píseň, odejít do své šatny. 709 00:36:46,381 --> 00:36:49,843 - A buď obzvlášť příjemný k tomu malému červíkovi. 710 00:36:49,843 --> 00:36:52,220 - Monsieur Patout. - V každém případě. 711 00:36:52,220 --> 00:36:54,473 Má velmi blízko k panu Narbonnovi. 712 00:36:54,473 --> 00:36:55,474 - And he can stay there. 713 00:36:55,474 --> 00:36:59,978 Mám v úmyslu zůstat poblíž kapitána Kingstona. 714 00:37:16,661 --> 00:37:17,579 - Good evening. 715 00:37:17,579 --> 00:37:20,499 - Good evening, Jsem z Madame Brizar's. 716 00:37:20,499 --> 00:37:24,836 - Oh. Tudy, prosím. 717 00:37:31,676 --> 00:37:35,096 - Tohle by vás mělo přesvědčit co vám chybí, kapitáne. 718 00:37:35,096 --> 00:37:37,432 Na moři nic takového není. 719 00:37:37,432 --> 00:37:40,352 - Naštěstí pro moji posádku. 720 00:37:41,061 --> 00:37:42,854 - Nemůžete mít takovou žízeň, kapitáne. 721 00:37:42,854 --> 00:37:45,398 - Debbie. Jaké příjemné překvapení. 722 00:37:45,398 --> 00:37:46,441 - That makes us even. 723 00:37:46,441 --> 00:37:49,194 Byl jsem překvapen, když jsem to slyšel měl jsi tu být. 724 00:37:49,194 --> 00:37:51,613 - Why, I wouldn't miss jedno z narbonnských večírků 725 00:37:51,613 --> 00:37:54,074 pro všechny jeho lodě na moři. 726 00:37:54,074 --> 00:37:54,783 - Miláčku. 727 00:37:54,783 --> 00:37:56,993 You better come here and defend yourself. 728 00:37:56,993 --> 00:37:59,538 Patout's complaining to Uncle again. 729 00:37:59,538 --> 00:38:00,372 - Pardon me, Debbie. 730 00:38:00,372 --> 00:38:02,666 Výzva od Jeho Excelence, the governor. 731 00:38:02,666 --> 00:38:05,585 We will all be looking těším se, až tě uslyším zpívat. 732 00:38:07,963 --> 00:38:12,759 - Mademoiselle, baviči wait in another room. 733 00:38:15,720 --> 00:38:17,013 - Nemyslel jsem to bez urážky, kapitáne. 734 00:38:17,013 --> 00:38:19,599 Jen mě to tak znepokojuje about Monsieur Narbonne 735 00:38:19,599 --> 00:38:21,184 a ztráty, které utrpěl. 736 00:38:21,184 --> 00:38:23,019 - Známá stížnost, Roberte. 737 00:38:23,019 --> 00:38:24,813 Proč jsi nepověsil Baptista? 738 00:38:24,813 --> 00:38:27,065 -Ach, Vaše Excelence, oceán je obrovský, 739 00:38:27,065 --> 00:38:27,941 mnoho námořních cest. 740 00:38:27,941 --> 00:38:31,820 Kde je on, já nejsem... kde jsem já, on není. 741 00:38:31,820 --> 00:38:32,863 Ale jednou se setkáme. 742 00:38:32,863 --> 00:38:34,573 - Mezitím se tady Patout bojí. 743 00:38:34,573 --> 00:38:35,949 Zdá se, že jedna z Narbonneových lodí 744 00:38:35,949 --> 00:38:40,036 příští týden opustí Španělsko velmi bohatý náklad a bojí se... 745 00:38:40,036 --> 00:38:41,162 - Odpusťte mi, Vaše Excelence, 746 00:38:41,162 --> 00:38:43,957 ale myslel jsem tu informaci být držen v důvěře. 747 00:38:43,957 --> 00:38:45,000 Pokud by mělo vyjít slovo, 748 00:38:45,000 --> 00:38:47,752 well, Baptiste's ears seems být na tolika místech 749 00:38:47,752 --> 00:38:48,545 jako jeho loď. 750 00:38:48,545 --> 00:38:50,171 - Samozřejmě, Patoute, rozumím. 751 00:38:50,171 --> 00:38:51,631 Rest assured it will go no further. 752 00:38:51,631 --> 00:38:53,967 - Not a soul will hear it from my lips. 753 00:38:53,967 --> 00:38:55,385 - Dost bylo Baptista. 754 00:38:55,385 --> 00:38:56,887 Let's speak of something pleasant. 755 00:38:56,887 --> 00:38:59,139 - Zařídím to zábava začít. 756 00:38:59,139 --> 00:39:01,224 I noticed you recognized our singer. 757 00:39:01,224 --> 00:39:02,017 - Ano. 758 00:39:02,017 --> 00:39:04,185 And I can recommend her very highly. 759 00:39:04,185 --> 00:39:07,147 - Oh, so that's who the young lady was. 760 00:39:07,147 --> 00:39:09,608 na chvíli, Skoro jsem žárlil. 761 00:39:09,608 --> 00:39:11,526 - Krásný večer, Pane Narbonne. 762 00:39:11,526 --> 00:39:14,154 - Vždy vás rád vidím, madame. 763 00:39:15,739 --> 00:39:18,116 - Fungoval jako kouzlo, ještě lepší, než jsme doufali. 764 00:39:18,742 --> 00:39:20,952 - Řekl to sám guvernér o naší lodi ze Španělska 765 00:39:20,952 --> 00:39:24,289 a předstíral jsem guvernéra porušil důvěru. 766 00:39:24,289 --> 00:39:25,707 - Skvělé, skvělé. 767 00:39:25,707 --> 00:39:27,667 V tom případě, Patout, Myslím, že se můžeme cítit bezpečně 768 00:39:27,667 --> 00:39:30,462 že dorazí naše tři lodě z Paříže 769 00:39:30,462 --> 00:39:32,923 bezpečně v New Orleans. 770 00:39:38,345 --> 00:39:39,471 Už dorazil náš bavič? 771 00:39:39,554 --> 00:39:42,807 - Ano, a kapitán Kingston vypadalo to, že ji vidím docela rád, 772 00:39:42,933 --> 00:39:44,809 čeho si všimla mademoiselle Villon. 773 00:39:44,809 --> 00:39:45,435 - Dobře. 774 00:39:45,435 --> 00:39:49,272 Možná jednoho zabijeme pták se dvěma kameny. 775 00:39:49,272 --> 00:39:50,815 Přiveď zpěváka. 776 00:39:50,815 --> 00:39:54,444 - Dobrý večer. - Dobrý večer, monsieur. 777 00:39:55,195 --> 00:39:56,279 Ach, mademoiselle Villon. 778 00:39:56,279 --> 00:39:58,865 Vidíme vás příliš málo když je kapitán pryč. 779 00:39:58,865 --> 00:40:01,701 - A kapitán je pryč příliš často. 780 00:40:01,701 --> 00:40:04,120 - Beru to jako kompliment, Arlene. 781 00:40:04,120 --> 00:40:05,997 - Nebo jako varování, Kingstone. 782 00:40:05,997 --> 00:40:08,375 Pamatujte, že snoubenka ještě není manželkou. 783 00:40:08,375 --> 00:40:11,336 - Jak velmi náročné, monsieur. 784 00:40:11,336 --> 00:40:13,338 A Roberte, jak pravdivé. 785 00:40:14,297 --> 00:40:16,967 - Dámy a pánové, je to potěšení pana Narbonna 786 00:40:16,967 --> 00:40:20,345 představit zpěváka, který přichází vysoce doporučeno. 787 00:40:20,345 --> 00:40:22,806 Mademoiselle McCoyová. 788 00:40:31,606 --> 00:40:34,025 - Věřím, že tahle dívka může nosit ucho. 789 00:40:34,025 --> 00:40:36,945 - Robert mě ujišťuje, že je docela dobrá. 790 00:40:42,575 --> 00:40:46,705 - ♪ Ve vzduchu je píseň ♪ 791 00:40:46,705 --> 00:40:48,415 ♪ A víte, proč tam je ♪ 792 00:40:48,415 --> 00:40:52,460 ♪ Protože jsi zamilovaná♪ 793 00:40:52,460 --> 00:40:55,755 ♪ Jsi zamilovaná♪ 794 00:40:55,755 --> 00:40:58,758 ♪ Tak to znáte♪ 795 00:41:00,885 --> 00:41:04,597 ♪ Oh, vzal jsi svět za samozřejmost ♪ 796 00:41:04,597 --> 00:41:09,102 ♪ Nyní víte, že svět je okouzlen ♪ 797 00:41:09,102 --> 00:41:11,312 ♪ A život byl... ♪ 798 00:41:11,312 --> 00:41:12,439 - Co jsi dělal potom? 799 00:41:12,439 --> 00:41:14,524 -Poslal jsem ho domů, samozřejmě. 800 00:41:17,235 --> 00:41:20,989 - ♪ Na obloze je mrak ♪ 801 00:41:20,989 --> 00:41:22,449 ♪ Ale míjí tě to ♪ 802 00:41:22,449 --> 00:41:27,245 ♪ A obloha vypadá modře ♪ 803 00:41:27,245 --> 00:41:31,833 ♪ Sny se stávají skutečností ♪ 804 00:41:31,833 --> 00:41:36,796 ♪ Jen proto, že je zamilovaný ♪ 805 00:41:37,714 --> 00:41:40,967 ♪ S tebou♪ 806 00:41:46,931 --> 00:41:48,850 ♪ Protože jsi zamilovaná♪ 807 00:41:48,850 --> 00:41:50,518 - Bez sluhy v domě 808 00:41:50,518 --> 00:41:52,062 a zavolal generál. 809 00:41:54,230 --> 00:41:56,733 - Taková svízelná situace. 810 00:41:56,733 --> 00:41:58,359 Ano, Roberte? 811 00:42:01,237 --> 00:42:05,867 - ♪ Protože jsi zamilovaný ♪ - Co se stalo potom? 812 00:42:05,867 --> 00:42:08,703 - ♪ Jsi zamilovaný ♪ 813 00:42:11,831 --> 00:42:14,959 - ♪ Oh, vzal jsi svět ♪ - Musíme toho tolik probrat. 814 00:42:14,959 --> 00:42:18,588 Půjdeme do důchodu až do téhle hlouposti zábava skončila? 815 00:42:18,588 --> 00:42:20,673 - Skvělý nápad. 816 00:42:20,673 --> 00:42:22,467 - ♪ A život byl ♪ 817 00:42:22,467 --> 00:42:25,845 ♪ Takhle ještě nikdy ♪ 818 00:42:25,845 --> 00:42:26,846 - Dobrý večer, monsieur. 819 00:42:26,846 --> 00:42:29,808 - A jak je madame Letour? - Dobře, děkuji. 820 00:42:29,808 --> 00:42:31,101 - Pojď, má drahá. 821 00:42:31,101 --> 00:42:32,393 Připomeňte mi, abych vám řekl čas 822 00:42:32,393 --> 00:42:33,895 Na večeři přišel Marshall English. 823 00:42:33,895 --> 00:42:35,188 Přišel ještě později než obvykle. 824 00:42:35,188 --> 00:42:38,775 Plno výmluv a přemýšlení není si vědom skutečnosti, že... 825 00:42:38,775 --> 00:42:41,569 - ♪ Sny se stávají skutečností ♪ 826 00:42:43,988 --> 00:42:46,282 Budou ty dvě dámy prosím vypadněte odtud 827 00:42:46,282 --> 00:42:48,993 a přestat rušit mou píseň? 828 00:42:48,993 --> 00:42:51,663 - Může na nás ten tvor křičet? 829 00:42:51,663 --> 00:42:53,998 - Můžu a jsem! 830 00:42:53,998 --> 00:42:57,210 - Pojď. -No, kdybych... 831 00:42:58,503 --> 00:43:00,755 - Protože nikdo není zajímá mě moje píseň, 832 00:43:00,755 --> 00:43:03,508 I'm sure you'll excuse me. 833 00:43:06,928 --> 00:43:10,265 - Never in all my experience have I seen anything like this. 834 00:43:10,265 --> 00:43:11,641 - Well, what can you expect? 835 00:43:11,641 --> 00:43:12,809 She's from Madame Brizar's. 836 00:43:12,809 --> 00:43:16,771 - Ale určitě ne expect us to listen to her. 837 00:43:21,359 --> 00:43:23,403 - Why did you ruin my song? 838 00:43:23,403 --> 00:43:25,822 - Tvoje chování, děvče moje, potřebují opravu. 839 00:43:25,822 --> 00:43:26,614 - Způsoby? 840 00:43:26,614 --> 00:43:28,908 Is it manners to talk while bavíš se 841 00:43:28,908 --> 00:43:30,910 a vyjít ven uprostřed písničky? 842 00:43:30,910 --> 00:43:33,413 - Nejsem zvyklý k takové drzosti. 843 00:43:33,413 --> 00:43:34,455 Opusťte prosím místnost. 844 00:43:34,455 --> 00:43:37,292 - A nejsem zvyklý k hrubému chování 845 00:43:37,292 --> 00:43:38,960 nevychovaného snoba. 846 00:43:39,002 --> 00:43:43,131 - Vypadni odtud, you dressed-up scullery maid. 847 00:43:44,215 --> 00:43:46,885 So we're going to talk about clothes, jsme? 848 00:43:46,885 --> 00:43:48,720 Then let's start with that dress. 849 00:43:48,720 --> 00:43:50,597 - Jak se opovažuješ? 850 00:43:50,722 --> 00:43:54,267 - Proč ne? I wore it before you did. 851 00:43:54,267 --> 00:43:56,853 - This dress came from Paris. 852 00:43:56,853 --> 00:43:59,397 - So Captain Kingston told me. 853 00:43:59,397 --> 00:44:02,108 Ale nelíbilo se mi to. Příliš nemotorné. 854 00:44:02,108 --> 00:44:03,109 - Lhář! 855 00:44:03,109 --> 00:44:05,778 - I seem to remember having put my foot 856 00:44:05,778 --> 00:44:07,906 přes vnitřní lem. 857 00:44:07,906 --> 00:44:10,992 But you'll find it quite neatly mended. 858 00:44:26,925 --> 00:44:28,593 - Guttersnipe! 859 00:44:31,387 --> 00:44:33,014 - Kráva. 860 00:44:40,730 --> 00:44:43,149 - Přestaň! To je hrozné! 861 00:44:44,192 --> 00:44:46,402 Musíte to zastavit. Prosím! 862 00:45:00,041 --> 00:45:01,626 - Dobrý večer, pane Narbonne. 863 00:45:01,626 --> 00:45:04,087 Byl to tak příjemný večírek. 864 00:45:04,087 --> 00:45:06,464 - Debbie... - Promiňte. 865 00:45:10,802 --> 00:45:14,055 - Arlene. - Promiňte. 866 00:45:15,139 --> 00:45:18,017 - Kapitán Duval. - Mademoiselle? 867 00:45:18,017 --> 00:45:20,144 - Něco chci musíte pro mě udělat, kapitáne, 868 00:45:20,144 --> 00:45:22,522 ve své úřední funkci jako šéf policie. 869 00:45:22,522 --> 00:45:23,815 - Mademoiselle ano ale rozkazovat. 870 00:45:23,815 --> 00:45:25,358 - Dovolte mi, abych vám nabídl omlouvám se, mademoiselle... 871 00:45:25,358 --> 00:45:28,027 - Omluva, monsieur, je mi dlužen někdo jiný. 872 00:45:28,027 --> 00:45:30,113 Ale nejdřív, Roberte, ty a já 873 00:45:30,113 --> 00:45:32,282 budou diskutovat o šatech. 874 00:45:32,282 --> 00:45:33,825 Konkrétně tato róba. 875 00:45:33,825 --> 00:45:35,618 -Ujišťuji vás, bylo to všechno naprosto nevinné. 876 00:45:35,618 --> 00:45:39,122 - Nemůžu tomu uvěřit spojený s tím tvorem 877 00:45:39,122 --> 00:45:40,081 byl nevinný. 878 00:45:40,081 --> 00:45:43,918 A nyní, kapitáne Duvale, Rád bych pokračoval v našem rozhovoru 879 00:45:43,918 --> 00:45:46,212 bez přerušení. 880 00:45:48,548 --> 00:45:49,757 - Moje sympatie, kapitáne. 881 00:45:49,757 --> 00:45:53,469 Obávám se, že bylo nešťastný večer. 882 00:45:53,469 --> 00:45:54,971 Pro tebe. 883 00:45:58,016 --> 00:45:59,976 - Tak to se stalo. 884 00:45:59,976 --> 00:46:01,686 Zneuctil jsem tě důkladně. 885 00:46:02,770 --> 00:46:04,731 - No tak, řekni to. 886 00:46:04,731 --> 00:46:06,441 Nejlepší klient, kterého jste kdy měli, a já... 887 00:46:06,441 --> 00:46:11,362 - Dělal jsem přesně to, co jsem vždycky chtěl dělat. 888 00:46:11,362 --> 00:46:12,155 - Proč, madame. 889 00:46:12,155 --> 00:46:14,365 - Jak často, když jsem byl mladý zpěvák, 890 00:46:14,365 --> 00:46:16,367 cítila jsem se stejně? 891 00:46:16,367 --> 00:46:20,163 Ale plácnutí do tváře guvernérova neteř? 892 00:46:20,163 --> 00:46:22,373 - Oh, ne... - Ano. 893 00:46:22,373 --> 00:46:24,334 - No, je mi jedno, jestli je to jeho matka. 894 00:46:24,334 --> 00:46:25,126 Zasloužila si to. 895 00:46:25,126 --> 00:46:28,129 - Samozřejmě, její zasnoubení s kapitánem Kingstonem 896 00:46:28,129 --> 00:46:30,631 s tím neměl nic společného. 897 00:46:30,840 --> 00:46:32,508 -Ta žena zasnoubená s... 898 00:46:32,508 --> 00:46:33,384 nevěřím tomu. 899 00:46:33,384 --> 00:46:37,305 -No, dva roky, všichni ostatní tomu uvěřili. 900 00:46:37,305 --> 00:46:39,098 - Dva roky? 901 00:46:39,098 --> 00:46:41,184 No, nemůže ji moc milovat. 902 00:46:41,184 --> 00:46:41,893 - Debbie. 903 00:46:41,893 --> 00:46:44,228 Pro naše dobro, zapomeňte na kapitána Kingstona. 904 00:46:44,228 --> 00:46:47,523 - A nechte ho napospas té zlomyslné čarodějnice? 905 00:46:47,523 --> 00:46:48,483 Nemohl jsem. 906 00:46:48,483 --> 00:46:51,069 On neví co je dostat se do sebe. 907 00:46:51,069 --> 00:46:53,988 - Neplatí to pro většinu manželů? 908 00:46:58,159 --> 00:47:00,536 Kdo to může být v tuto hodinu? 909 00:47:03,373 --> 00:47:06,167 - OTEVŘENO! Jménem zákona! 910 00:47:07,460 --> 00:47:11,130 Postarám se o to, Toussante. 911 00:47:11,130 --> 00:47:13,508 - OTEVŘENO! 912 00:47:13,508 --> 00:47:14,634 Otevři, říkám! 913 00:47:14,634 --> 00:47:16,928 - Smiluj se nad mými dveřmi. 914 00:47:16,928 --> 00:47:17,762 co chceš? 915 00:47:17,762 --> 00:47:20,473 - Máme na to povolení zatčení Deborah McCoy. 916 00:47:20,473 --> 00:47:21,557 - Milost. co udělala? 917 00:47:21,557 --> 00:47:23,267 - Je obviněna z napadení osoby 918 00:47:23,267 --> 00:47:25,603 Mademoiselle Arlene Villon. 919 00:47:25,603 --> 00:47:26,604 - No, ona tady není. 920 00:47:26,604 --> 00:47:30,149 - Drž je venku, dokud můžeš, Toussant. 921 00:47:30,149 --> 00:47:31,192 Pokračuj, vypadni odtud. 922 00:47:31,192 --> 00:47:32,735 - Kam půjdu? - Jaký je rozdíl? 923 00:47:32,735 --> 00:47:34,487 Jen se ujistěte, že vás nenajdou. 924 00:47:34,487 --> 00:47:36,114 Honem, spěchem, spěchem. 925 00:47:37,198 --> 00:47:38,908 - OTEVŘENO! 926 00:47:38,908 --> 00:47:40,660 Otevři, říkám! 927 00:47:41,411 --> 00:47:43,454 - Tady. Nemáš čas se oblékat. 928 00:47:43,454 --> 00:47:44,956 Počkejte. 929 00:47:48,251 --> 00:47:51,003 Zde. Dej to na a ven z okna. 930 00:47:55,383 --> 00:47:57,218 - Nahoře. 931 00:48:13,192 --> 00:48:14,485 Zastavit! 932 00:48:14,485 --> 00:48:15,486 Vraťte se sem! 933 00:48:15,486 --> 00:48:18,906 - Promiň, mám předchozí zasnoubení. 934 00:48:28,124 --> 00:48:30,293 Ahoj! 935 00:48:30,293 --> 00:48:32,503 Ahoj! 936 00:48:32,503 --> 00:48:35,173 - Kdo je tady a co chceš? 937 00:48:35,173 --> 00:48:36,382 -Dobrý večer, Jarede. 938 00:48:36,382 --> 00:48:38,634 - Oh, ne, ty zase ne. 939 00:48:38,634 --> 00:48:40,094 - Věděl jsem, že mě rád uvidíš. 940 00:48:40,094 --> 00:48:41,637 - Takhle nemůžete nastoupit. 941 00:48:41,637 --> 00:48:42,722 Chcete vyvolat vzpouru? 942 00:48:42,763 --> 00:48:44,390 - Právě jsem to udělal. Je kapitán na palubě? 943 00:48:44,390 --> 00:48:46,225 -Ne, a kdyby byl, pravděpodobně by tě vyhodil 944 00:48:46,225 --> 00:48:47,643 - zpět do moře. - O tom pochybuji. 945 00:48:47,643 --> 00:48:52,815 Vidíte, kapitán Kingston a já vědět o sobě příliš mnoho. 946 00:48:52,857 --> 00:48:53,941 Když přijde na palubu, 947 00:48:53,941 --> 00:48:55,860 řekni mu, že budu čekat v jeho kajutě. 948 00:48:55,860 --> 00:48:59,155 - Varuji tě, pánovi se to nebude líbit. 949 00:48:59,155 --> 00:49:00,948 - Bude se mu to líbit. 950 00:49:14,170 --> 00:49:15,963 - Nečekal jsem tě před rozedněním, pane. 951 00:49:15,963 --> 00:49:17,757 - Co myslíš, že je teď? 952 00:49:19,926 --> 00:49:20,635 - Denní světlo. 953 00:49:20,635 --> 00:49:22,637 - Připravte se k plavbě. Přichází narbonnská loď. 954 00:49:22,637 --> 00:49:24,430 - Ano, pane. Jenomže je tu paní... 955 00:49:24,430 --> 00:49:25,723 - Pokud máte zájem o dámu, 956 00:49:25,723 --> 00:49:27,141 můžete ji vidět, až se vrátíme. 957 00:49:27,141 --> 00:49:28,351 -To nejsem já, pane, to je paní... 958 00:49:28,351 --> 00:49:29,560 - Přestaň žvanit o dámách. 959 00:49:29,560 --> 00:49:32,271 Už jich mám dost dnes večer, aby mi vydržel celý život. 960 00:49:32,271 --> 00:49:34,982 Předtím zvažte kotvu chybí nám příliv. 961 00:49:34,982 --> 00:49:37,401 - Ano, pane. 962 00:49:37,401 --> 00:49:39,028 Ruce! 963 00:49:39,028 --> 00:49:42,698 Zvedněte plachtu. Pryč, vy mazáci. 964 00:49:47,328 --> 00:49:48,996 - Dobré ráno. 965 00:49:48,996 --> 00:49:50,206 - Oh, ne. 966 00:49:50,206 --> 00:49:53,209 - Doufám, že jste si to užili u pana Narbonna. 967 00:49:53,209 --> 00:49:56,420 - Celé hodiny, Chtěl jsem tě dostat do rukou. 968 00:49:56,420 --> 00:49:58,339 - Proč, Frederiku. - Abych tě udusil! 969 00:49:58,339 --> 00:50:00,925 - Nikdy jsem nepoznal, že jsi tak násilný. 970 00:50:00,925 --> 00:50:02,301 - Proč ve jménu sedmi červených ďáblů 971 00:50:02,301 --> 00:50:04,637 musel jsi zmínit ty šaty? 972 00:50:04,637 --> 00:50:08,766 - Na to odpovím, až to řekneš proč tvoje okouzlující snoubenka 973 00:50:08,766 --> 00:50:09,976 rozbil mou píseň. 974 00:50:09,976 --> 00:50:11,352 - Nemluvíme o ní. 975 00:50:11,352 --> 00:50:14,397 - Jsem. A v příštích dnech, 976 00:50:14,397 --> 00:50:16,065 Řeknu vám o ní spoustu věcí. 977 00:50:16,065 --> 00:50:17,900 Každá horší než ta předchozí. 978 00:50:17,900 --> 00:50:21,237 - A proč si myslíš, že jsem necháš tě tu zůstat? 979 00:50:21,237 --> 00:50:23,739 - Obávám se, že budeš muset, Frederic. 980 00:50:23,739 --> 00:50:25,992 Vidíte, jde po mně policie. 981 00:50:25,992 --> 00:50:28,119 A ty ze všech lidí nechtěl bych být 982 00:50:28,119 --> 00:50:30,162 v rukou policie. 983 00:50:30,162 --> 00:50:32,415 - Takže teď je to vydírání. 984 00:50:32,415 --> 00:50:34,959 - Ne, Frederiku. 985 00:50:34,959 --> 00:50:37,003 Oddanost. 986 00:50:39,422 --> 00:50:42,925 - Připravím pro vás kajutu. 987 00:50:42,925 --> 00:50:46,804 - Moje obvyklá, pokud vám to nevadí. 988 00:50:58,816 --> 00:51:00,526 - Ubytovateli, dávejte si pozor na kormidlo. 989 00:51:00,526 --> 00:51:01,902 -Ano, pane. 990 00:51:01,902 --> 00:51:04,530 - Přiveďte ji, dokud nebude upravená. 991 00:51:04,530 --> 00:51:07,158 - Luff čtvrt bodu. - Luff čtvrt bodu. 992 00:51:07,158 --> 00:51:08,492 - Když přepadneš loď, Jarede, 993 00:51:08,492 --> 00:51:10,745 nezapomeňte mi vybrat šaty. 994 00:51:11,370 --> 00:51:13,122 - Možná bys chtěl nastoupit ji s námi na montáž. 995 00:51:13,122 --> 00:51:15,416 - Pokud tento vítr vydrží, budeme ráno z Floridy. 996 00:51:15,416 --> 00:51:16,751 - Lehneme si a počkáme. 997 00:51:16,834 --> 00:51:18,252 - Plánujete volit guvernéra? 998 00:51:18,252 --> 00:51:21,047 podíl na trupu, kapitáne, za poskytnutí informací? 999 00:51:21,047 --> 00:51:23,466 - Jaké informace? - To není tvoje věc. 1000 00:51:23,466 --> 00:51:26,761 Když spatříme loď, půjdeš do své kajuty a zůstaneš tam. 1001 00:51:26,761 --> 00:51:29,388 - Dobře. Nemusíš mi to říkat. 1002 00:51:29,388 --> 00:51:30,723 Vím o tom všechno. 1003 00:51:30,723 --> 00:51:34,018 S mýma vlastníma ušima, Slyšel jsem monsieur Narbonne 1004 00:51:34,018 --> 00:51:36,228 řekni Patoutovi, že očekával 1005 00:51:36,228 --> 00:51:39,732 tři lodě z Paříže. 1006 00:51:39,732 --> 00:51:41,275 - Slyšel jsi ho říkat co? 1007 00:51:41,317 --> 00:51:45,071 - To očekával tři lodě z Paříže. 1008 00:51:47,031 --> 00:51:49,784 - Jaký jsem byl blázen, Jarede. 1009 00:51:49,784 --> 00:51:50,534 Jaký blázen! 1010 00:51:50,534 --> 00:51:53,204 Nastražili na mě past a použili guvernéra, aby to nastartoval. 1011 00:51:53,204 --> 00:51:54,872 - Pak tu není žádná loď ze Španělska? 1012 00:51:54,872 --> 00:51:56,415 - Samozřejmě je tu loď ze Španělska. 1013 00:51:56,415 --> 00:51:58,918 Pravděpodobně přeměněný man-o'-war ozbrojený až na popraviště 1014 00:51:58,918 --> 00:52:02,922 a připraveni nás vystřelit dno moře. 1015 00:52:02,922 --> 00:52:05,091 Změň kurz, Jarede. 1016 00:52:05,091 --> 00:52:07,259 Narbonne může mít svou loď ze Španělska 1017 00:52:07,259 --> 00:52:08,678 a budeme mít jeho lodě z Paříže 1018 00:52:08,678 --> 00:52:10,262 a zvedni ho za jeho vlastní petardu! 1019 00:52:10,262 --> 00:52:12,807 - Kormidlo, tvrdý-laboard. - Hard-a-larboard, pane! 1020 00:52:12,807 --> 00:52:16,185 Tam pryč. Zvedněte zvedací plošinu! 1021 00:52:16,185 --> 00:52:17,687 Pozor na vítr. 1022 00:52:17,687 --> 00:52:18,604 - Debbie. 1023 00:52:18,604 --> 00:52:19,855 Připomeň mi, abych ti koupil nějaké náušnice 1024 00:52:19,855 --> 00:52:23,317 pro ty tvoje ostré uši. 1025 00:52:23,442 --> 00:52:24,485 - Budu. 1026 00:52:35,037 --> 00:52:37,707 - Plachej, ho! 1027 00:52:37,707 --> 00:52:38,749 - Kam pryč? 1028 00:52:38,749 --> 00:52:43,129 - Dva body z přední přídě, pane. 1029 00:52:43,129 --> 00:52:45,047 - Udělej to tak. 1030 00:52:51,262 --> 00:52:53,597 Připrav se na akci, Jarede. 1031 00:52:53,597 --> 00:52:55,266 Vyvěsí vlajku Narbonne. 1032 00:52:55,266 --> 00:52:57,393 - Ano, pane. Hlavní rovnátka dopředu! 1033 00:52:57,393 --> 00:53:00,479 - Přední hlavní vzpěry! 1034 00:53:00,479 --> 00:53:02,857 - Alee, přiveď ji! 1035 00:53:04,942 --> 00:53:06,777 - Ukaž jim, kdo jsme, Jarede. 1036 00:53:06,777 --> 00:53:07,862 Jdu níže. 1037 00:53:07,862 --> 00:53:09,613 Debbie, jdi do své kajuty. 1038 00:53:09,613 --> 00:53:11,866 - A chybí ti všechno to vzrušení? 1039 00:53:11,866 --> 00:53:12,575 Já ne. 1040 00:53:12,575 --> 00:53:14,034 - Slyšel jsi kapitánovy rozkazy. 1041 00:53:14,034 --> 00:53:17,121 - Ty taky. Ukažte jim, kdo jsme. 1042 00:53:18,372 --> 00:53:21,083 - Zvedněte Rogera! 1043 00:53:34,388 --> 00:53:35,097 - Piráti! 1044 00:53:35,097 --> 00:53:38,267 Nasaďte zbraně a připravte se odrazit strávníky. 1045 00:53:38,267 --> 00:53:40,186 - Udělejte zbraně! 1046 00:53:43,314 --> 00:53:46,984 Připravte se odrazit strávníky! 1047 00:54:05,711 --> 00:54:07,963 - Pistole se vypíná! 1048 00:54:11,842 --> 00:54:13,469 Vyčistěte průduchy! 1049 00:54:17,264 --> 00:54:18,724 Ahoj! 1050 00:54:22,269 --> 00:54:23,729 Připraveno a připraveno, pane. 1051 00:54:23,729 --> 00:54:25,898 - Nastřelovací zbraně. 1052 00:54:25,940 --> 00:54:27,691 - Prvotřídní zbraně! 1053 00:54:29,026 --> 00:54:31,779 - Myslel jsem, že jsem ti řekl, abys šel do své kajuty. 1054 00:54:31,779 --> 00:54:33,531 - Kdo bys měl být? 1055 00:54:33,531 --> 00:54:34,573 - Baptiste, hrdlořez. 1056 00:54:34,573 --> 00:54:36,450 Když zamaskujeme loď opouštíme New Orleans. 1057 00:54:36,450 --> 00:54:38,077 Taky nechci, aby mě poznali. 1058 00:54:38,077 --> 00:54:40,079 - Tak proč nezůstaneš ve své kajutě? 1059 00:54:40,079 --> 00:54:42,957 - Protože sem patřím, ale ty ne. 1060 00:54:48,212 --> 00:54:50,923 Vezměte ji, jak přichází! 1061 00:54:50,923 --> 00:54:52,591 Zlomte ji. 1062 00:54:52,591 --> 00:54:54,260 Oheň! 1063 00:54:58,681 --> 00:55:00,182 - Oheň! 1064 00:55:34,466 --> 00:55:35,968 - Ahoj! 1065 00:55:45,227 --> 00:55:46,979 - Počkejte! 1066 00:55:51,692 --> 00:55:53,694 Hej, zapni je! 1067 00:55:59,950 --> 00:56:02,578 Připravte si proto luk! 1068 00:56:14,632 --> 00:56:16,717 Tři na stožáru! 1069 00:56:19,094 --> 00:56:21,180 Bojujte s nimi! 1070 00:56:23,807 --> 00:56:26,644 Strávníci pryč! 1071 00:57:07,726 --> 00:57:10,187 - To není špatné, kapitáne. 1072 00:57:13,107 --> 00:57:15,192 Odvážné, ale pozdě. 1073 00:57:35,004 --> 00:57:39,341 A teď, kapitáne, můžeme o věcech v klidu diskutovat. 1074 00:57:57,860 --> 00:57:59,945 - Jak dlouho bude trvat, než přistanou? 1075 00:57:59,945 --> 00:58:00,946 - Několik dní. 1076 00:58:00,946 --> 00:58:02,531 Ale jsou dobře vybavené. 1077 00:58:02,531 --> 00:58:04,825 To je další tajemství, které máte musím si to nechat, Debbie. 1078 00:58:04,825 --> 00:58:07,119 Ztratil bych postavení jako a pirát, kdyby se slovo dostalo 1079 00:58:07,119 --> 00:58:09,496 Ušetřil jsem životy svých obětí. 1080 00:58:09,496 --> 00:58:11,206 - Tady je. 1081 00:58:11,206 --> 00:58:16,295 To je jeden pro Davyho Jonese a další dva přijdou. 1082 00:58:51,330 --> 00:58:53,248 - A tohle jsou dva! 1083 00:58:55,209 --> 00:58:58,253 - A další přijde! 1084 00:59:17,439 --> 00:59:20,192 Tady je. 1085 00:59:20,192 --> 00:59:23,821 - Jarede, další příděl grub pro muže. 1086 00:59:24,905 --> 00:59:28,033 Udělejte si tři dávky navíc. Jeden pro každou loď. 1087 00:59:31,537 --> 00:59:34,081 - Oh, sám bych mohl použít trochu grub. 1088 00:59:34,081 --> 00:59:37,960 Myslím, že nejsem stvořený toto povolání pirátství. 1089 00:59:37,960 --> 00:59:39,169 - Tahle část je po všem. 1090 00:59:39,169 --> 00:59:42,923 Plujeme na Martinik prodávat náklad a pak, Debbie, 1091 00:59:42,923 --> 00:59:46,176 jdeme domů, do New Orleans. 1092 00:59:56,228 --> 00:59:58,981 - Běda, napij se! 1093 01:00:08,198 --> 01:00:10,826 - Dnes v noci nespát, Debbie? 1094 01:00:10,826 --> 01:00:11,660 - Ne. 1095 01:00:11,660 --> 01:00:14,621 - Jestli si děláš starosti o policii, ne. 1096 01:00:14,621 --> 01:00:16,790 Mohu se postarat o ten směšný poplatek 1097 01:00:16,790 --> 01:00:18,083 ve chvíli, kdy přistaneme. 1098 01:00:18,083 --> 01:00:23,297 - Co s tím můžete dělat? být naše poslední noc venku? 1099 01:00:23,297 --> 01:00:26,800 - Všechny cesty musí někdy skončit. 1100 01:00:26,800 --> 01:00:28,135 - Proč? 1101 01:00:28,135 --> 01:00:32,681 Mohl bys otočit tuhle loď kolem a plout dál. 1102 01:00:32,681 --> 01:00:35,684 - Zapomínáš na mé přátele v Námořnickém fondu. 1103 01:00:35,684 --> 01:00:37,895 A můj obchod s nimi. 1104 01:00:37,895 --> 01:00:39,730 - O mademoiselle Villonové nemluvě 1105 01:00:39,730 --> 01:00:42,399 a váš obchod s ní. 1106 01:00:42,399 --> 01:00:44,860 - To taky, Debbie. 1107 01:00:44,860 --> 01:00:47,362 Doufal jsem, že to pochopíš. 1108 01:00:47,487 --> 01:00:49,406 - Já vůbec ne. 1109 01:00:49,406 --> 01:00:51,241 Ale vím, co chceš říct, 1110 01:00:51,241 --> 01:00:54,745 co jsi vedl až za poslední tři dny. 1111 01:00:54,745 --> 01:00:55,746 Opravte mě, pokud se mýlím, 1112 01:00:55,746 --> 01:00:59,458 ale nejde to nějak takhle? 1113 01:00:59,458 --> 01:01:01,668 "Ehm, Debbie... 1114 01:01:01,668 --> 01:01:04,880 "Je to těžká chvíle pro nás oba, 1115 01:01:04,880 --> 01:01:07,758 „ale jednomu musíme čelit. 1116 01:01:07,758 --> 01:01:11,428 "Teď být spolu posledních pár měsíců 1117 01:01:11,428 --> 01:01:14,932 "přiměl nás zapomenout všichni kromě nás samotných 1118 01:01:14,932 --> 01:01:18,227 “ a přivedl nás k tomu, abychom tomu uvěřili všechno se změnilo, 1119 01:01:18,227 --> 01:01:22,189 "ale zítra, přistáváme v New Orleans, 1120 01:01:22,189 --> 01:01:23,690 „Potkáváme naše staré přátele 1121 01:01:23,690 --> 01:01:28,153 “ a zjistíte, že se nic nezměnilo. 1122 01:01:28,153 --> 01:01:32,699 Nejméně ze všeho můj pocit k Mademoiselle Villon." 1123 01:01:33,742 --> 01:01:36,912 - To nezní moc hezky. 1124 01:01:36,912 --> 01:01:40,332 - Možná bys to zvládl zní atraktivněji. 1125 01:01:40,332 --> 01:01:40,958 - Ne. 1126 01:01:40,958 --> 01:01:45,545 Bez ohledu na to, jaká slova použiji, význam by byl stejný. 1127 01:01:46,713 --> 01:01:49,341 Omlouvám se, Debbie. 1128 01:01:49,424 --> 01:01:51,218 Doufám, že mi odpustíš. 1129 01:01:51,218 --> 01:01:53,553 - A doufám, že vy. 1130 01:01:54,554 --> 01:01:58,725 To budete velmi šťastní. 1131 01:01:58,725 --> 01:02:02,813 Čtyři zvony a vše v pořádku. 1132 01:02:04,356 --> 01:02:06,275 - To si myslíš. 1133 01:02:16,368 --> 01:02:19,788 - Kapitán Duval, je tu kapitán Kingston, aby vás viděl. 1134 01:02:19,788 --> 01:02:21,665 - Ukaž ho přímo dovnitř. 1135 01:02:23,917 --> 01:02:25,085 Vítejte doma, Kingstone. 1136 01:02:25,085 --> 01:02:26,336 Neslyšela jsem, že jsi zpátky. 1137 01:02:26,336 --> 01:02:28,005 - Dnes ráno jsme spustili kotvu. 1138 01:02:28,005 --> 01:02:30,507 - Nějaké známky Baptista? - Žádný. 1139 01:02:30,507 --> 01:02:32,217 - Pan Narbonne takové štěstí nemá. 1140 01:02:32,217 --> 01:02:34,469 Ztratili jsme další tři lodě. 1141 01:02:34,469 --> 01:02:35,595 Špatný obchod. 1142 01:02:35,595 --> 01:02:38,307 No, co tě sem přivádí? 1143 01:02:38,307 --> 01:02:40,559 - Chtěl bych vás požádat o malou laskavost. 1144 01:02:40,559 --> 01:02:41,893 Týká se to dívky. 1145 01:02:41,893 --> 01:02:43,312 - Ale zakotvil jsi teprve dnes ráno. 1146 01:02:43,312 --> 01:02:46,565 - Stalo se to předtím, než jsem odplul, nějaký malicherný poplatek. 1147 01:02:46,565 --> 01:02:47,858 Útok, věřím. 1148 01:02:47,858 --> 01:02:49,901 Ale cítím jistý odpovědnost ve věci 1149 01:02:49,901 --> 01:02:51,611 a slíbil jí pomoc. 1150 01:02:51,611 --> 01:02:53,697 - A její jméno? - Deborah McCoyová. 1151 01:02:53,697 --> 01:02:57,909 - Oh, ten. Teď už to chápu. 1152 01:02:57,909 --> 01:02:58,660 - Chápeš co? 1153 01:02:58,660 --> 01:03:01,747 - Proč byla vznesena obvinění a proč byly vypuštěny. 1154 01:03:01,747 --> 01:03:03,874 Považujte věc za uzavřenou, kapitáne. 1155 01:03:03,874 --> 01:03:06,293 Stěžovatel požádal o stejnou laskavost. 1156 01:03:06,293 --> 01:03:08,211 - Udělala? - Samozřejmě. 1157 01:03:08,211 --> 01:03:09,296 Hned po svatbě. 1158 01:03:09,296 --> 01:03:12,174 Jako Madame Narbonne, poznala, že to bylo nejvíc 1159 01:03:12,174 --> 01:03:14,301 neslušné, aby na někoho žárlila 1160 01:03:14,301 --> 01:03:17,679 ale pan Narbonne. 1161 01:03:17,679 --> 01:03:20,182 - Mluvíte o mademoiselle Villonové. 1162 01:03:20,182 --> 01:03:22,225 - Samozřejmě. 1163 01:03:22,225 --> 01:03:23,101 Odpusťte, kapitáne. 1164 01:03:23,101 --> 01:03:26,605 Předpokládal jsem, že ano byl první, kdo slyšel. 1165 01:03:26,605 --> 01:03:28,023 Zdá se, že jsem udělal hroznou chybu. 1166 01:03:28,023 --> 01:03:32,819 - Zřejmě jsem byl zachráněn od vytvoření většího. 1167 01:03:39,201 --> 01:03:41,078 - Roberte! 1168 01:03:44,039 --> 01:03:45,374 To je překvapení. 1169 01:03:45,374 --> 01:03:47,459 - Je to den překvapení, madame. 1170 01:03:47,459 --> 01:03:48,627 Mé opožděné přání všeho nejlepšího 1171 01:03:48,627 --> 01:03:52,631 a moje gratulace Pane Narbonne. 1172 01:03:52,631 --> 01:03:54,257 - Žádný hněv, Roberte? 1173 01:03:54,257 --> 01:03:56,093 To není moc lichotivé. 1174 01:03:56,093 --> 01:03:57,469 - S rizikem, že vás rozruším, madam, 1175 01:03:57,469 --> 01:04:00,847 Připadám si méně naštvaný než zmatený. 1176 01:04:00,847 --> 01:04:04,267 - Jak dobře se ovládáš emoce, Roberte. 1177 01:04:04,267 --> 01:04:06,436 Ale přišel jsi za mnou. 1178 01:04:06,436 --> 01:04:09,314 A musím přiznat, že jsem rád. 1179 01:04:09,314 --> 01:04:11,858 - Menší přiznání, madam. 1180 01:04:11,858 --> 01:04:14,277 - Žádná jiná není důležitá. 1181 01:04:14,277 --> 01:04:17,614 Vždy byla jedna chyba s tím, že jsem do tebe zamilovaný. 1182 01:04:17,614 --> 01:04:21,576 Beze mě by ti to šlo tak dobře. 1183 01:04:21,576 --> 01:04:24,371 S Alexandrem je to jiné. 1184 01:04:24,371 --> 01:04:25,789 Potřebuje mě. 1185 01:04:25,789 --> 01:04:27,999 Mám možnost jít s jeho bohatstvím. 1186 01:04:27,999 --> 01:04:32,212 Je to pohodlné uspořádání pro nás oba. 1187 01:04:32,212 --> 01:04:36,716 A Roberte, je to uspořádání, které nemusí 1188 01:04:36,716 --> 01:04:40,137 příliš ovlivnit tebe a mě. 1189 01:04:40,137 --> 01:04:42,264 - Když jsme se viděli naposledy, byl jsi docela násilnický 1190 01:04:42,264 --> 01:04:44,224 o mladé slečně. 1191 01:04:44,558 --> 01:04:48,395 Jen jsem přemýšlel jména, která jsi jí říkal. 1192 01:04:48,395 --> 01:04:52,691 - Porovnáváš mě s tím žroutem? 1193 01:04:52,691 --> 01:04:53,733 - Už ne, madame. 1194 01:04:53,733 --> 01:04:55,902 Srovnání je příliš nespravedlivé... 1195 01:04:55,902 --> 01:04:56,486 k ní. 1196 01:04:56,486 --> 01:04:59,114 - Pak vám navrhuji odejít sem a vrať se k ní. 1197 01:04:59,114 --> 01:05:01,616 - Žádný návrh nebyl nikdy víc vítejte, madame. 1198 01:05:01,616 --> 01:05:04,119 Volal jsem, abych ti nabídl svůj gratuluji. 1199 01:05:04,119 --> 01:05:06,246 Nyní vyjadřuji své sympatie. 1200 01:05:06,246 --> 01:05:06,872 - Vypadni. 1201 01:05:06,872 --> 01:05:09,708 - Váš manžel brzy bude zjistěte, že jste bez cti. 1202 01:05:09,708 --> 01:05:12,419 Brzy ho objevíte je bez bohatství. 1203 01:05:12,419 --> 01:05:16,423 Tohle by měla být radost uspořádání pro vás oba. 1204 01:05:16,423 --> 01:05:22,554 Vidíte, byl to den překvapení, madame. 1205 01:05:33,523 --> 01:05:34,274 - Patout... 1206 01:05:34,274 --> 01:05:37,235 je pravda, že Alexandr je ve finančních potížích? 1207 01:05:37,235 --> 01:05:38,487 - Řekl vám to kapitán Kingston? 1208 01:05:38,487 --> 01:05:40,197 - Záleží na tom, kdo mi to řekl? 1209 01:05:40,197 --> 01:05:42,657 - Hodně, madam, protože je to moje víra 1210 01:05:42,657 --> 01:05:45,452 on je za ty potíže zodpovědný. 1211 01:05:45,452 --> 01:05:46,244 - Kingstone? 1212 01:05:46,244 --> 01:05:50,081 - Nebo bych měl říct Baptiste, protože jsou jedno a totéž. 1213 01:05:50,081 --> 01:05:51,124 - Vy jste se zbláznil. 1214 01:05:51,124 --> 01:05:53,752 - Tvůj manžel i já ano každý důvod tomu věřit. 1215 01:05:53,752 --> 01:05:55,170 - Tak proč ne šel na policii? 1216 01:05:55,212 --> 01:05:57,547 -Z jednoho důvodu, madam, protože ty a tvůj strýc 1217 01:05:57,547 --> 01:05:59,090 byli vždy jeho ochránci. 1218 01:05:59,090 --> 01:06:01,843 - Nechtěl bych nic lepšího než ho vidět viset. 1219 01:06:01,843 --> 01:06:03,720 - Jestli to madame opravdu cítí, 1220 01:06:03,720 --> 01:06:06,723 možná tu akci uspořádáme. 1221 01:06:06,723 --> 01:06:09,601 Máme seznamy všech ztracených nákladů 1222 01:06:09,601 --> 01:06:12,354 když Baptiste drancoval naše lodě. 1223 01:06:12,354 --> 01:06:15,690 Pokud některý z těchto nákladů je nalezen na palubě Kingstonovy lodi, 1224 01:06:15,690 --> 01:06:18,443 máme důkaz, který potřebujeme. 1225 01:06:18,443 --> 01:06:19,611 - Chápu. 1226 01:06:19,611 --> 01:06:23,865 Pošlete mi Alexandra, jakmile se vrátí. 1227 01:06:23,865 --> 01:06:25,408 - Madame. 1228 01:06:25,408 --> 01:06:27,786 Pokud mají být preferovány poplatky guvernérovou neteří, 1229 01:06:27,786 --> 01:06:30,872 Kapitán Duval bude jednat ještě rychleji. 1230 01:06:30,872 --> 01:06:31,623 - Samozřejmě. 1231 01:06:31,623 --> 01:06:35,293 A kapitán Kingston byl by ještě nešťastnější. 1232 01:06:40,298 --> 01:06:41,591 - Měli jsme úzkostný den, kapitáne, 1233 01:06:41,591 --> 01:06:45,136 zajímalo by mě, jestli to budeš ty nebo policii, která by na nás zavolala. 1234 01:06:45,136 --> 01:06:47,138 Ani jsem nenechal Debbie vybalit. 1235 01:06:47,138 --> 01:06:48,515 - Je to pro ni bezpečné, 1236 01:06:48,515 --> 01:06:50,308 ale jsem tu, abych ji požádal, aby to nedělala. 1237 01:06:50,308 --> 01:06:51,518 - Proč ne? 1238 01:06:51,518 --> 01:06:54,187 Má přítomnost v Dělá ti New Orleans ostudu? 1239 01:06:54,187 --> 01:06:57,274 - naopak, Samotné New Orleans mě přivádí do rozpaků. 1240 01:06:57,274 --> 01:06:58,650 Proto okamžitě vyplouvám 1241 01:06:58,650 --> 01:07:00,860 a chci, abys šel se mnou. 1242 01:07:00,860 --> 01:07:02,779 - Nebude to trochu trapné? 1243 01:07:02,779 --> 01:07:06,992 Ty a já a madame Narbonne? 1244 01:07:06,992 --> 01:07:08,285 - Pak víš. - Ano. 1245 01:07:08,285 --> 01:07:10,912 Madame Brizarová byla tak laskavá, že mi to řekla. 1246 01:07:10,912 --> 01:07:13,290 -Ve kterém místě jsem zjistil, že i žena 1247 01:07:13,290 --> 01:07:15,250 nerozumí ženám. 1248 01:07:15,250 --> 01:07:17,419 Jsou to velmi nepředvídatelná stvoření, 1249 01:07:17,419 --> 01:07:20,297 jak se chystáte zjistit. 1250 01:07:20,297 --> 01:07:22,757 - Debbie, myslím, že tomu nerozumíš. 1251 01:07:22,757 --> 01:07:24,593 Teď už nám nic nebrání. 1252 01:07:24,593 --> 01:07:29,139 Jsem připraven otočit loď kolem a plout dál. 1253 01:07:29,139 --> 01:07:31,683 - Takže teď jste připraveni. 1254 01:07:31,683 --> 01:07:32,726 No, nejsem. 1255 01:07:32,726 --> 01:07:35,228 Když sis myslel, že můžeš mají mademoiselle Villon, 1256 01:07:35,228 --> 01:07:36,354 nechtěl jsi mě. 1257 01:07:36,354 --> 01:07:38,982 No, teď, když nemůžeš mít ji, já tě nechci. 1258 01:07:39,024 --> 01:07:41,651 - Přišel jsem sem, Debbie, protože jsem zjistil, že ne. 1259 01:07:41,651 --> 01:07:44,321 Mademoiselle Villon jsem miloval. 1260 01:07:44,321 --> 01:07:45,071 Byl jsi to ty. 1261 01:07:45,071 --> 01:07:47,949 - A to jsem zjistil Nechci žádnou tvoji část. 1262 01:07:47,949 --> 01:07:51,494 Nebyl jsem pro tebe dost dobrý a vaši přátelé minulou noc. 1263 01:07:51,494 --> 01:07:55,707 No, dnes mi nestačí. 1264 01:07:55,707 --> 01:07:58,877 - Debbie, přestaň se chovat jako blázen. 1265 01:08:01,671 --> 01:08:04,674 - Zajímalo by mě, jaká jsi vysoká a mocní přátelé by řekli 1266 01:08:04,674 --> 01:08:07,385 kdyby věděli, že galant Kapitán Kingston 1267 01:08:07,385 --> 01:08:12,098 byl skutečně Frederic Baptiste, pirát! 1268 01:08:12,098 --> 01:08:14,351 - Proč jim to neřekneš? 1269 01:08:22,067 --> 01:08:24,944 -Ahoj, Jarede! 1270 01:08:24,944 --> 01:08:26,613 - Odpovězte mu. 1271 01:08:30,742 --> 01:08:32,494 - Ahoj, kapitáne. 1272 01:08:41,544 --> 01:08:43,546 - Jak se to hodí Kapitán Kingston by měl být 1273 01:08:43,546 --> 01:08:48,343 první, kdo nás ví zajali Baptista. 1274 01:08:48,343 --> 01:08:52,013 - Neztrácela čas když k vám přišla, že? 1275 01:08:52,013 --> 01:08:54,015 - Čekal jsi, že to udělá? 1276 01:08:54,015 --> 01:08:55,767 Zajistěte je níže. 1277 01:08:59,187 --> 01:09:01,314 - ♪ Ach, námořník se plaví po sedmi mořích ♪ 1278 01:09:01,314 --> 01:09:02,899 ♪ A možná sedm dalších ♪ 1279 01:09:02,941 --> 01:09:04,734 ♪ Bankéř má naše peníze uložené ♪ 1280 01:09:04,734 --> 01:09:06,319 ♪ Je mu lépe na břehu ♪ 1281 01:09:06,319 --> 01:09:09,781 ♪ Ach, námořník se plaví po sedmi mořích ♪ 1282 01:09:09,781 --> 01:09:11,241 ♪ A možná sedm dalších ♪ 1283 01:09:11,241 --> 01:09:14,619 - ♪ Ale držte své ženy pod zámkem ♪ 1284 01:09:14,619 --> 01:09:17,372 ♪ Den, kdy vystoupí na břeh ♪ 1285 01:09:19,791 --> 01:09:24,504 ♪ Potkal jsem muže z New Orleans jednoho jasného a slunečného dne♪ 1286 01:09:24,504 --> 01:09:26,214 ♪ Řekl, že mě nikdy neopustí♪ 1287 01:09:26,214 --> 01:09:28,717 ♪ Pak vstal a odplul pryč ♪ 1288 01:09:28,717 --> 01:09:30,719 ♪ Byl pryč 15 let ♪ 1289 01:09:30,719 --> 01:09:32,387 ♪ Myslel jsem, že je mrtvý ♪ 1290 01:09:32,387 --> 01:09:35,265 ♪ Ale vrátil se s pytli zlata ♪ 1291 01:09:35,265 --> 01:09:39,018 ♪ A tady je to, co řekl ♪ 1292 01:09:39,018 --> 01:09:39,769 - ♪ Oh ♪ 1293 01:09:39,769 --> 01:09:43,815 ♪ Sedmičku pluje námořník moře a možná sedm dalších ♪ 1294 01:09:43,815 --> 01:09:45,150 - Vypadá to, že ztrácíme čas. 1295 01:09:45,150 --> 01:09:47,026 There isn't going to be any trouble here. 1296 01:09:47,026 --> 01:09:48,695 Je to klidné jako škeble. 1297 01:09:48,695 --> 01:09:51,281 - Kapitán platí příliš mnoho pozornost informátorům. 1298 01:09:51,281 --> 01:09:55,368 - ♪ Moje sestra se provdala za kapitána Johna, hezký námořník ♪ 1299 01:09:55,368 --> 01:09:59,456 ♪ Měli šťastnou rodinu dokud neuslyšel loď "ahoj" ♪ 1300 01:09:59,456 --> 01:10:04,002 ♪ A pak dostal chuť plachty a tak je všechny opustil ♪ 1301 01:10:04,002 --> 01:10:06,337 ♪ Nyní pokaždé, když projdete kolem jejího domu ♪ 1302 01:10:06,337 --> 01:10:09,966 ♪ Uslyšíte volání mé sestry ♪ 1303 01:10:09,966 --> 01:10:13,970 - ♪ Ach, námořník se plaví po sedmi mořích ♪ 1304 01:10:13,970 --> 01:10:15,513 ♪ A možná sedm dalších ♪ 1305 01:10:15,513 --> 01:10:19,642 - ♪ Ale když má ženu a dítě ♪ 1306 01:10:19,642 --> 01:10:22,645 ♪ Nikdy nevystoupí na břeh ♪ 1307 01:10:25,273 --> 01:10:29,444 ♪ Znal jsem spoustu námořníků, kapitán a posádka ♪ 1308 01:10:29,444 --> 01:10:32,238 ♪ Budu s nimi jíst a pít s nimi ♪ 1309 01:10:32,238 --> 01:10:33,740 ♪ A flirtujte s jedním nebo dvěma ♪ 1310 01:10:33,740 --> 01:10:38,036 ♪ Ale nikdy si žádnou nevezmu a tady je důvod proč 1311 01:10:38,036 --> 01:10:43,750 ♪ Hned v den, kdy si jednoho vezmu, vstane a rozloučí se♪ 1312 01:10:45,752 --> 01:10:50,048 ♪ Námořník se plaví po sedmi mořích a možná dalších sedm♪ 1313 01:10:50,048 --> 01:10:53,218 - ♪ A budu věrná každému muži ♪ 1314 01:10:53,843 --> 01:10:56,095 ♪ Dokud bude na břehu ♪ 1315 01:10:59,307 --> 01:11:03,937 ♪ Město je tiché, jak jen může být, ale ne moc dlouho♪ 1316 01:11:03,937 --> 01:11:06,231 ♪ V okamžiku, kdy připlují lodě ♪ 1317 01:11:06,231 --> 01:11:07,899 ♪ Uslyšíte námořnickou píseň ♪ 1318 01:11:07,941 --> 01:11:12,445 ♪ Je připraven na dovádění, takže je to na tobě a mně♪ 1319 01:11:12,445 --> 01:11:15,114 ♪ Aby si každý námořník přál, aby ♪ 1320 01:11:15,114 --> 01:11:19,118 ♪ Nikdy jsem neviděl moře ♪ 1321 01:11:20,161 --> 01:11:24,332 ♪ Námořník se plaví po sedmi mořích a možná dalších sedm♪ 1322 01:11:24,332 --> 01:11:28,294 - ♪ A teď jdu, abych potkal svou lásku ♪ 1323 01:11:28,294 --> 01:11:31,840 ♪ Jeho loď dorazila na břeh ♪ 1324 01:11:32,841 --> 01:11:34,717 Nyní... 1325 01:12:01,744 --> 01:12:05,248 - Neodsuzuji tvůj motiv, můj synu, 1326 01:12:05,248 --> 01:12:06,749 pouze vaše metoda. 1327 01:12:06,749 --> 01:12:10,169 - Žádná jiná metoda byly stejně účinné. 1328 01:12:10,169 --> 01:12:14,173 - Žít mečem znamená zahynout mečem. 1329 01:12:14,173 --> 01:12:15,550 Vidíš, co ti to přineslo. 1330 01:12:15,550 --> 01:12:18,094 -Pokud dovolíte, otče, Vidím jasněji 1331 01:12:18,094 --> 01:12:19,304 kam mě přivedla žena. 1332 01:12:19,637 --> 01:12:22,098 - Byl jsem se na to podívat Mademoiselle McCoyová. 1333 01:12:22,098 --> 01:12:26,686 Popírá, že by zradila ty i já jí věříme. 1334 01:12:26,895 --> 01:12:31,357 - Otče, ve tvém povolání, měl bys věřit. 1335 01:12:33,359 --> 01:12:36,029 Pánové, jsem zdrcen touto ctí. 1336 01:12:36,070 --> 01:12:37,280 - A měl bys být, piráte. 1337 01:12:37,280 --> 01:12:39,240 Přišel pan Narbonne nabídnout ti milost. 1338 01:12:39,240 --> 01:12:41,951 - Monsieur Narbonne milosrdenství může být nebezpečnější 1339 01:12:41,951 --> 01:12:42,911 než jeho hrozba. 1340 01:12:42,952 --> 01:12:44,662 - Modlím se, abyste byl velkorysý, pane. 1341 01:12:44,662 --> 01:12:48,416 - Monsieur Narbonne přišel jako přítel. 1342 01:12:49,542 --> 01:12:52,462 A ty to moc potřebuješ přátelé, Baptiste. 1343 01:12:52,503 --> 01:12:55,715 Guvernér vás odmítl vidět. 1344 01:12:55,715 --> 01:12:58,009 Vaše poprava je naplánována na úsvit. 1345 01:12:58,092 --> 01:13:01,554 - Zdá se, že všechno je spravedlivý v lásce a válce 1346 01:13:01,554 --> 01:13:03,890 a v obou jsem prohrál. 1347 01:13:03,890 --> 01:13:04,682 - Možná ne. 1348 01:13:04,682 --> 01:13:05,975 Přišel jsem ti udělat nabídku... 1349 01:13:05,975 --> 01:13:07,769 - Což můžeš odmítnout. 1350 01:13:07,769 --> 01:13:09,062 - Jsem jen uši, pánové. 1351 01:13:09,062 --> 01:13:11,564 - Výměnou za jednoduchý prohlášení od vás, 1352 01:13:11,564 --> 01:13:13,691 Jsem přesvědčen, že dokážu přesvědčit guvernéra 1353 01:13:13,691 --> 01:13:14,651 nabídnout ti odpuštění 1354 01:13:14,651 --> 01:13:17,445 pod podmínkou, že odejdete New Orleans navždy. 1355 01:13:17,445 --> 01:13:19,447 - A co má být povaha tohoto prohlášení? 1356 01:13:19,447 --> 01:13:21,741 - Jednoduché přiznání peníze, které jste otočili 1357 01:13:21,741 --> 01:13:24,077 do Námořnického fondu na nákup nových lodí 1358 01:13:24,077 --> 01:13:27,330 byl opravdu můj, získané prodejem mého nákladu. 1359 01:13:27,330 --> 01:13:30,249 - Soud pak rozhodne tyto transakce jsou nezákonné. 1360 01:13:30,249 --> 01:13:33,795 - A přinutit majitele těchto lodě, aby vám je podepsal. 1361 01:13:33,795 --> 01:13:34,545 - Přesně. 1362 01:13:34,545 --> 01:13:37,840 - Nechtěl bych nic lepšího než podepsat takové prohlášení. 1363 01:13:37,840 --> 01:13:40,009 - Ale obávám se, že nemůžu. - Proč ne? 1364 01:13:40,009 --> 01:13:42,261 Nemůžeš popřít, že jsi přepadl moje lodě. 1365 01:13:42,261 --> 01:13:43,680 - Mohu to popřít. 1366 01:13:43,680 --> 01:13:45,098 Ve skutečnosti to budu popírat. 1367 01:13:45,098 --> 01:13:47,225 - Pak budeš viset. - Škoda. 1368 01:13:47,225 --> 01:13:49,644 Vypadá to jako směšný způsob, jak zemřít. 1369 01:13:49,644 --> 01:13:52,730 -Pojď, Patoute, jen ztrácíme čas. 1370 01:13:52,730 --> 01:13:54,983 - OTEVŘENO. - Pane. 1371 01:13:54,983 --> 01:13:56,567 Moje poklona vaší ženě 1372 01:13:56,609 --> 01:13:58,069 a omlouvám se, že je to nemožné 1373 01:13:58,069 --> 01:14:00,738 k doplnění jmění Narbonne. 1374 01:14:00,738 --> 01:14:02,573 - Bude mít alespoň uspokojení 1375 01:14:02,573 --> 01:14:06,828 vidět tě viset. 1376 01:14:06,828 --> 01:14:11,040 - Stejně jako odměna za když jsem tě odhalil. 1377 01:14:13,292 --> 01:14:14,961 - Monsieur Patout! 1378 01:14:14,961 --> 01:14:18,881 Nikdy nevíš, jak šťastný udělal jsi mě. 1379 01:14:29,350 --> 01:14:31,519 - Seřaďte se, všichni. 1380 01:14:31,519 --> 01:14:33,229 Seřaďte se. 1381 01:14:33,771 --> 01:14:35,106 - Co to všechno je, seržante? 1382 01:14:35,106 --> 01:14:36,733 - Boj u Sumce, kapitáne. 1383 01:14:36,733 --> 01:14:39,193 Informace, které jste měl, byly správné. 1384 01:14:39,193 --> 01:14:40,653 - Zamkněte je. 1385 01:14:40,653 --> 01:14:42,613 Prostě rutinní rvačka. 1386 01:14:43,948 --> 01:14:45,575 - Vezměte je s sebou. 1387 01:14:45,575 --> 01:14:48,077 Otevři se. 1388 01:14:48,077 --> 01:14:49,704 Přijďte. 1389 01:14:52,498 --> 01:14:54,542 Pospěšte si, jděte dál. 1390 01:14:56,419 --> 01:14:58,254 - Teď! 1391 01:15:21,235 --> 01:15:23,196 - Mademoiselle, klíče! 1392 01:15:31,037 --> 01:15:32,997 - Debbie! - Jarede! 1393 01:15:33,706 --> 01:15:36,334 - Rychle, kde je? - Je ve vedlejší cele. 1394 01:15:36,334 --> 01:15:38,044 Dejte mi klíče. 1395 01:15:38,503 --> 01:15:40,213 - Debbie, divíš se, že tě miluji? 1396 01:15:40,338 --> 01:15:42,548 - Pospěšte si, budou mít posily tady každou chvíli. 1397 01:15:42,548 --> 01:15:45,551 - Když za to budu viset, dám si pusu. 1398 01:15:45,551 --> 01:15:47,929 - Na to bude čas později. Pojď. 1399 01:16:00,399 --> 01:16:05,029 - Osm zvonků a vše v pořádku! 1400 01:16:08,407 --> 01:16:10,827 - Jakou má pravdu.