1
00:00:01,836 --> 00:00:03,879
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: WWW.IPTV.CAT
Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: WWW.IPTV.CAT

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: WWW.IPTV.CAT
Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: WWW.IPTV.CAT

4
00:00:29,613 --> 00:00:32,825
(MUSIK YANG MENYENANGKAN MENINGKAT,
KECEPATAN)

5
00:00:34,702 --> 00:00:35,828
(MUSIK YANG MENYENANGKAN BERAKHIR)

6
00:00:38,831 --> 00:00:40,291
- (AIR TETESAN)
- (PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

7
00:00:40,374 --> 00:00:42,418
(WANITA BERBICARA BAHASA RUSIA)

8
00:00:44,253 --> 00:00:45,379
(BERBICARA RUSIA)

9
00:01:10,154 --> 00:01:11,322
(WANITA 2 BERBICARA BAHASA RUSIA)

10
00:01:14,492 --> 00:01:16,202
(WANITA Merintih)

11
00:01:18,412 --> 00:01:19,538
(WANITA 2 BERBICARA BAHASA RUSIA)

12
00:01:31,300 --> 00:01:33,427
- (TALI BERDERIT)
- (Tersedak)

13
00:01:35,095 --> 00:01:36,597
(WANITA 2 TERUS DALAM BAHASA RUSIA)

14
00:01:40,351 --> 00:01:41,393
(Tersedak)

15
00:01:45,231 --> 00:01:47,066
(WANITA BERBICARA BAHASA RUSIA)

16
00:01:47,149 --> 00:01:49,235
(INTENSIFYING MUSIK YANG MENYENANGKAN)

17
00:01:52,530 --> 00:01:54,114
(MUSIK BERHENTI)

18
00:01:56,742 --> 00:01:58,702
- (AIR TERTUTUP)
- (Obrolan TERDAM)

19
00:02:04,458 --> 00:02:06,043
(MESIN BERGERAK)

20
00:02:06,126 --> 00:02:07,336
(PEREMPUAN TERTAWA)

21
00:02:08,629 --> 00:02:09,630
GADIS 1: Tidak mungkin.

22
00:02:09,713 --> 00:02:10,881
Itu sangat gila.

23
00:02:10,965 --> 00:02:12,216
GADIS 2: Tidak,
Anda sudah memiliki Snapchat.

24
00:02:12,299 --> 00:02:13,384
GADIS 1: Aku tidak di sana.
Apakah Anda terlibat?

25
00:02:13,467 --> 00:02:14,426
GADIS 3: Tidak.

26
00:02:14,510 --> 00:02:15,761
(GADIS 3 TERKIKIK)

27
00:02:15,845 --> 00:02:17,429
Tidak! Tidak mungkin...

28
00:02:17,513 --> 00:02:19,265
GADIS 1: Aku sangat iri! Ya.
GADIS 3: ...dia memposting itu.

29
00:02:19,348 --> 00:02:20,891
GADIS 1: Dia akan
sangat malu.

30
00:02:20,975 --> 00:02:22,560
GADIS 3: Tidak, faktanya
dia berusaha menjadi dirimu, tapi...

31
00:02:22,643 --> 00:02:23,936
GADIS 2: ...dia seperti
seorang milenial!

32
00:02:24,019 --> 00:02:25,479
GADIS 3: Ya,
dia sebenarnya.

33
00:02:25,563 --> 00:02:27,189
Hei, apakah kalian?
pergi ke kota?

34
00:02:28,858 --> 00:02:30,526
Ya.

35
00:02:30,609 --> 00:02:32,486
Anda bertemu
beberapa teman di sana?

36
00:02:33,821 --> 00:02:35,447
GADIS 1: Ya.

37
00:02:35,531 --> 00:02:36,574
GADIS 2: Kenapa?

38
00:02:36,657 --> 00:02:38,450
ANAK LAKI-LAKI: Peniup seruling!

39
00:02:38,534 --> 00:02:40,953
Kamu seharusnya
untuk menungguku.

40
00:02:41,036 --> 00:02:42,705
- Aku tidak tahu siapa ini.
- (Anak laki-laki menghela nafas)

41
00:02:42,788 --> 00:02:44,623
- Benar-benar pedofil.
- Aku tidak... Apa...

42
00:02:44,707 --> 00:02:46,125
Saya saudara laki-lakinya.

43
00:02:46,750 --> 00:02:48,252
Eh, saudara tiri.

44
00:02:48,335 --> 00:02:50,671
Um, Kimmy.

45
00:02:50,754 --> 00:02:52,798
- Ayo pergi.
- KIMMY: Oh, terima kasih Tuhan.

46
00:02:54,383 --> 00:02:55,426
ANAK LAKI-LAKI: Oke.

47
00:02:57,261 --> 00:02:58,387
- Ayo.
- (PEREMPUAN TERCIKIK)

48
00:02:58,470 --> 00:02:59,847
Mereka tidak menyukaiku, bukan?

49
00:03:02,141 --> 00:03:03,976
(DENGAN MENGEJUTKAN) "Apakah kalian
pergi ke kota?"

50
00:03:05,394 --> 00:03:07,146
BOY: Tidak, tidak, mereka menyukaimu.

51
00:03:07,229 --> 00:03:09,815
- Tidak, mereka tidak melakukannya.
- Tidak, mereka melakukannya, mereka melakukannya.

52
00:03:09,899 --> 00:03:11,275
Ada tiga orang

53
00:03:11,358 --> 00:03:13,569
dan mereka semua punya
semacam rambut hitam.

54
00:03:13,652 --> 00:03:14,778
Dan mereka bagus.

55
00:03:14,862 --> 00:03:15,946
(MESIN BUS MULAI)

56
00:03:16,030 --> 00:03:17,448
Mereka tidak berpakaian
sangat baik.

57
00:03:20,534 --> 00:03:22,328
Dimana tongkatmu, Piper?

58
00:03:22,411 --> 00:03:23,996
Ada di tasku. Diam.

59
00:03:24,079 --> 00:03:25,456
Baiklah. Astaga.

60
00:03:25,539 --> 00:03:27,583
- Kamu selalu bertanya padaku!
- Oke!

61
00:03:30,419 --> 00:03:31,503
Bagaimana permainan gawangnya?

62
00:03:31,587 --> 00:03:33,756
Eh, kita kalah.

63
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
(PEMUTARAN MUSIK
LEBIH DARI SPEAKER MOBIL)

64
00:03:36,550 --> 00:03:37,593
(Menghela napas pelan)

65
00:03:39,678 --> 00:03:40,888
- PIPER: Andi!
- Hmm?

66
00:03:40,971 --> 00:03:42,222
- andi!
- Ya?

67
00:03:42,306 --> 00:03:43,307
- andi!
- Apa?

68
00:03:43,390 --> 00:03:44,767
(Mengetuk Pintu)

69
00:03:44,850 --> 00:03:46,018
ANDY: Ayah?

70
00:03:46,101 --> 00:03:47,144
(Terengah-engah)

71
00:03:47,227 --> 00:03:48,354
ANDY: Ayah?

72
00:03:49,730 --> 00:03:51,398
Ayah, bisakah kamu menjawabku,
tolong!

73
00:03:51,482 --> 00:03:53,484
(PIPER TERSEMBUNYI)

74
00:03:53,567 --> 00:03:55,694
- andi!
- Di sini, di sini, di sini, di sini, di sini.

75
00:03:57,905 --> 00:03:59,698
Ayah, aku akan masuk, oke?

76
00:03:59,782 --> 00:04:00,991
PIPER: Dia selalu menjawab.

77
00:04:01,075 --> 00:04:02,743
ANDY: Eh, oke,
kami masuk, Ayah.

78
00:04:04,703 --> 00:04:06,497
PIPER: Tidak menjawab!

79
00:04:06,580 --> 00:04:09,083
- (AIR BERJALAN)
- (pintu berderit)

80
00:04:11,085 --> 00:04:13,253
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

81
00:04:14,755 --> 00:04:15,881
PIPER: Ayah?

82
00:04:17,049 --> 00:04:18,050
Ayah?

83
00:04:19,051 --> 00:04:20,135
Apa yang terjadi?

84
00:04:22,096 --> 00:04:23,305
andi?

85
00:04:24,765 --> 00:04:26,183
(NAFAS BERGERAK)

86
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
andi!

87
00:04:28,310 --> 00:04:29,770
Apa yang terjadi?

88
00:04:35,693 --> 00:04:36,735
Ayah?

89
00:04:37,319 --> 00:04:38,362
Ayah!

90
00:04:39,196 --> 00:04:40,239
Ayah!

91
00:04:40,906 --> 00:04:44,618
andi! (TERIAK)

92
00:04:46,453 --> 00:04:48,163
(AIR TETES)

93
00:04:51,041 --> 00:04:52,835
PETUGAS POLISI: Ya.
Sekarang, tarik napas.

94
00:04:52,918 --> 00:04:55,713
PIPER: Dia baru saja melakukannya
selesai kemo. Dia adalah...

95
00:04:55,796 --> 00:04:57,715
Dia seharusnya menjadi lebih baik.

96
00:04:57,798 --> 00:04:59,049
PETUGAS : Oke.

97
00:04:59,133 --> 00:05:01,593
Dan, Piper, begitu juga kakakmu
mencoba membantumu?

98
00:05:01,677 --> 00:05:03,554
- TIDAK?
- (teguk)

99
00:05:03,637 --> 00:05:05,014
PIPER: Dia tidak menginginkanku
di sana.

100
00:05:05,097 --> 00:05:06,181
PETUGAS : Oke.

101
00:05:06,265 --> 00:05:08,726
PIPER: Dia memberitahuku
Ayah akan baik-baik saja.

102
00:05:08,809 --> 00:05:10,853
- PETUGAS : Oke, tidak apa-apa.
- (RATTLE TANDU)

103
00:05:10,936 --> 00:05:13,480
Tidak apa-apa.
Kamu sungguh berani, Piper.

104
00:05:15,107 --> 00:05:16,859
MAN: Angkat sedikit.
Hanya...

105
00:05:17,651 --> 00:05:18,944
(Menghela nafas dengan letih)

106
00:05:20,988 --> 00:05:23,449
(KLIK KEYBOARD)

107
00:05:25,284 --> 00:05:27,036
WANITA: Hmm.

108
00:05:27,119 --> 00:05:32,458
Dikatakan di sini Anda sebagian
terlihat. Benar kan, Piper?

109
00:05:32,541 --> 00:05:36,795
Aku bisa... Aku hanya bisa melihat bentuk
dan ringan. Itu saja.

110
00:05:38,255 --> 00:05:40,591
Saya telah berbicara dengan orang yang luar biasa
ibu angkat

111
00:05:40,674 --> 00:05:43,594
panggil Laura.
Kamu akan mencintainya.

112
00:05:43,677 --> 00:05:47,681
Dan, Andy, kami akan menempatkanmu
di unit pengawasan Anda sendiri.

113
00:05:49,808 --> 00:05:51,268
- Apa?
- Tunggu, tunggu,

114
00:05:51,351 --> 00:05:52,519
kamu memisahkan kami?

115
00:05:52,603 --> 00:05:54,521
ANDY: Tapi saya menjaganya.

116
00:05:54,605 --> 00:05:56,982
Anda dapat mengajukan permohonan perwalian
saat kamu berumur 18 tahun.

117
00:05:57,066 --> 00:05:59,610
Oke,
A-aku benar-benar tidak menginginkannya

118
00:05:59,693 --> 00:06:01,320
untuk tinggal bersama orang asing.

119
00:06:01,987 --> 00:06:03,238
Dia membutuhkanku.

120
00:06:03,322 --> 00:06:04,782
PIPER: Kenapa dia tidak bisa
ikut saja denganku?

121
00:06:05,949 --> 00:06:07,284
Laura punya masalah

122
00:06:07,367 --> 00:06:10,329
dengan anak-anak bermasalah
di masa lalu, dan...

123
00:06:12,164 --> 00:06:13,415
PIPER: Apa?

124
00:06:13,499 --> 00:06:14,500
Tidak ada apa-apa.

125
00:06:16,335 --> 00:06:17,586
Jeruk bali.

126
00:06:21,048 --> 00:06:24,843
Saya mendapat masalah
ketika saya masih muda.

127
00:06:24,927 --> 00:06:26,678
Tapi itu sudah lama sekali.
Saya berumur delapan tahun.

128
00:06:28,597 --> 00:06:29,640
Bisakah kamu, um...

129
00:06:29,723 --> 00:06:31,141
(GULPS, MENGHANCURKAN LEMBUT)

130
00:06:31,225 --> 00:06:32,434
Bisakah kamu berbicara dengannya
dan katakan saja padanya

131
00:06:32,518 --> 00:06:34,103
bahwa kita tidak berpisah?

132
00:06:34,186 --> 00:06:37,856
Jika dia setuju, bisakah Anda bersikap
dirimu sendiri selama tiga bulan?

133
00:06:48,492 --> 00:06:49,576
Oi.

134
00:06:52,955 --> 00:06:54,123
(menghela napas)

135
00:06:56,583 --> 00:06:57,709
Anda dengar itu?

136
00:06:57,793 --> 00:06:58,919
(PESAWAT TERBANG DI ATAS)

137
00:07:00,379 --> 00:07:01,713
Itulah Ayah yang akan masuk surga.

138
00:07:02,881 --> 00:07:03,924
Diam.

139
00:07:05,217 --> 00:07:06,718
Tidak, tapi serius,
itu...

140
00:07:07,928 --> 00:07:09,221
Itulah yang terjadi.

141
00:07:09,304 --> 00:07:11,515
Anda tidak terbakar
atau dikuburkan, kamu hanya...

142
00:07:11,598 --> 00:07:13,225
(tarik napas)

143
00:07:13,308 --> 00:07:14,434
menangkap pesawat.

144
00:07:16,228 --> 00:07:18,147
(PIPER TERKECIL)

145
00:07:18,230 --> 00:07:19,398
Anda tidak perlu membuatnya
semuanya

146
00:07:19,481 --> 00:07:20,691
bagus untukku, kamu tahu.

147
00:07:22,943 --> 00:07:24,153
Ya, saya tahu.

148
00:07:25,487 --> 00:07:27,114
Kamar
masih berbau seperti dia.

149
00:07:27,823 --> 00:07:28,949
Oh, Pipa.

150
00:07:30,576 --> 00:07:32,995
(ANDY MENGHembuskan Nafas DALAM-dalam)

151
00:07:33,078 --> 00:07:34,663
Anda bisa mengambil
beberapa pakaiannya.

152
00:07:36,874 --> 00:07:38,500
Mereka sudah dicuci.

153
00:07:38,584 --> 00:07:39,710
Jangan berbau seperti dia.

154
00:07:42,880 --> 00:07:44,089
Kalau begitu, bantalnya.

155
00:07:44,173 --> 00:07:45,465
Itu belum dicuci.

156
00:07:48,635 --> 00:07:50,345
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

157
00:08:15,829 --> 00:08:17,206
(KIcau BURUNG)

158
00:08:37,059 --> 00:08:38,477
(KIcau BURUNG)

159
00:08:40,604 --> 00:08:42,606
Eh, kita... di sini.

160
00:08:42,689 --> 00:08:43,815
(DUKUNGAN)

161
00:08:45,317 --> 00:08:47,319
Sial!

162
00:08:47,402 --> 00:08:48,779
PIPER: Pikir
Akulah yang buta.

163
00:08:48,862 --> 00:08:49,905
Oh, diamlah, Piper.

164
00:08:49,988 --> 00:08:51,323
(PIPER TERTAWA)

165
00:08:53,158 --> 00:08:54,826
(ANDY menghela napas)

166
00:08:54,910 --> 00:08:56,203
(MUSIK UPbeat
BERMAIN DALAM JARAK)

167
00:08:59,248 --> 00:09:01,124
PIPER: Baunya seperti
Dulunya kebun ibu.

168
00:09:02,668 --> 00:09:04,044
Kita tidak akan lama di sini, Pipe.

169
00:09:06,338 --> 00:09:08,590
Ayo.

170
00:09:08,674 --> 00:09:10,259
<i>(HIDUP</i> OLEH EMPIRE OF THE SUN
BERMAIN KERAS)

171
00:09:10,342 --> 00:09:13,136
PIPER: (BERTERIAK) Halo?
LAURA: (BERTERIAK) Masuk!

172
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
- Apa?
- Pintunya terbuka!

173
00:09:17,349 --> 00:09:19,393
Biarkan saja dirimu masuk.

174
00:09:20,602 --> 00:09:22,187
<i>♪ Tidak bisakah kamu membantuku melihat ♪</i>

175
00:09:22,271 --> 00:09:23,647
LAURA: Maafkan musiknya!

176
00:09:23,730 --> 00:09:24,606
Wah!

177
00:09:24,690 --> 00:09:26,191
<i>♪ Mencintai setiap menit ♪</i>

178
00:09:26,275 --> 00:09:29,194
<i>♪ Karena kamu membuatku</i>
<i>merasa sangat hidup ♪</i>

179
00:09:30,237 --> 00:09:31,613
<i>♪ Hidup ♪</i>

180
00:09:32,531 --> 00:09:34,032
<i>♪ Mencintai setiap menit ♪</i>

181
00:09:34,116 --> 00:09:35,993
<i>♪ Karena kamu membuatku</i>
<i>merasa begitu... ♪</i>

182
00:09:36,076 --> 00:09:37,536
LAURA: Oh, ini dia!

183
00:09:37,619 --> 00:09:39,037
- Ya Tuhan.
- (MUSIK BERHENTI)

184
00:09:39,121 --> 00:09:41,373
- Lihat dirimu! Lihat dirimu!
- ANDY: Sapa.

185
00:09:41,456 --> 00:09:44,501
Oh, cantik sekali.
Datang! (Tertawa)

186
00:09:44,584 --> 00:09:46,503
Oh, selamat datang di rumah barumu!

187
00:09:46,586 --> 00:09:48,297
<i>Rumahku,</i> <i>rumahmu!</i>

188
00:09:48,380 --> 00:09:50,257
- Aku Laura dan kamu...
- Hai.

189
00:09:50,340 --> 00:09:51,800
- Peniup seruling?
- Ya.

190
00:09:51,883 --> 00:09:53,885
Dan...

191
00:09:53,969 --> 00:09:55,095
- andi.
- Itu benar.

192
00:09:55,178 --> 00:09:56,680
Hei, kamu tahu apa yang kami butuhkan?

193
00:09:56,763 --> 00:09:59,057
Sebuah foto. Ya?
Bisakah kita berfoto?

194
00:09:59,141 --> 00:10:01,184
- Ya?
- Saya kira demikian. Saya ingin itu.

195
00:10:01,268 --> 00:10:03,020
- Senyum.
- Di Sini. Ya. Ya.

196
00:10:03,103 --> 00:10:04,938
(Terkekeh pelan) Aah!

197
00:10:05,022 --> 00:10:06,315
Hei, itu bagus.

198
00:10:06,398 --> 00:10:07,899
Itu indah.

199
00:10:07,983 --> 00:10:09,568
Lihat itu. (Tertawa)

200
00:10:09,651 --> 00:10:11,111
Oh, seseorang...

201
00:10:11,945 --> 00:10:13,196
perlu bertemu Pompom.

202
00:10:13,280 --> 00:10:15,824
- Oh, siapa Pompom?
- Itu anjingku.

203
00:10:15,907 --> 00:10:17,075
- Ya.
- (PIPER tertawa pelan)

204
00:10:17,159 --> 00:10:18,201
Kemarilah.

205
00:10:20,120 --> 00:10:21,330
Dia agak pemalu.

206
00:10:22,622 --> 00:10:25,667
- (Menggonggong, TERTAWA)
- Dia kenyang, Pipe.

207
00:10:25,751 --> 00:10:27,085
Ya, tidak, dia sudah mati.

208
00:10:27,169 --> 00:10:28,378
Aku tahu aku orang yang aneh.

209
00:10:28,462 --> 00:10:31,381
(TERTAWA) Baris-baris, Piper!
Baris-baris, Andy!

210
00:10:31,465 --> 00:10:32,841
PIPER: Hai, Pompom.

211
00:10:32,924 --> 00:10:34,509
LAURA: Ada kucing rumahan
sekitar sini di suatu tempat.

212
00:10:34,593 --> 00:10:35,427
Tukang loak.

213
00:10:35,510 --> 00:10:37,054
Belum mengisinya. Belum.

214
00:10:37,137 --> 00:10:39,598
- Tapi aku akan melakukannya.
- (Terkekeh)

215
00:10:39,681 --> 00:10:40,891
Dimana tongkatmu, sayang?

216
00:10:40,974 --> 00:10:43,226
Oh, aku tidak suka menggunakannya.

217
00:10:43,310 --> 00:10:44,895
Oh, kenapa bisa?

218
00:10:44,978 --> 00:10:48,065
Uh, tidak ingin orang
memperlakukanku berbeda.

219
00:10:48,148 --> 00:10:49,733
LAURA: Bagaimana kabar mereka
memperlakukanmu berbeda?

220
00:10:49,816 --> 00:10:51,401
Orang-orang mulai menyayangiku, jadi...

221
00:10:51,485 --> 00:10:52,569
Oh ya, tidak.

222
00:10:52,652 --> 00:10:53,862
Orang bisa saja menghakimi.

223
00:10:53,945 --> 00:10:56,823
Tapi tahukah Anda
apa yang sering dikatakan nenekku?

224
00:10:56,907 --> 00:10:58,617
"Persetan,
dasar bajingan gendut."

225
00:10:58,700 --> 00:11:00,410
- (LAURA MENGHIS)
- (Terkekeh pelan)

226
00:11:00,494 --> 00:11:01,578
Dia melakukannya!

227
00:11:01,661 --> 00:11:03,872
Dia selalu mengumpat.
Saya tidak pernah bersumpah.

228
00:11:03,955 --> 00:11:04,956
Saya mencintainya.

229
00:11:05,040 --> 00:11:06,583
Apakah ini untuk Piper?

230
00:11:07,751 --> 00:11:08,960
Oh tidak.

231
00:11:09,044 --> 00:11:10,128
Putriku buta.

232
00:11:10,212 --> 00:11:11,671
ANDY: Oh, apakah dia ada di sini?

233
00:11:13,423 --> 00:11:15,175
Tidak, dia sudah lulus.

234
00:11:16,301 --> 00:11:17,386
Maaf.

235
00:11:17,469 --> 00:11:18,762
Tidak, tidak apa-apa.
Anda tidak tahu.

236
00:11:18,845 --> 00:11:20,347
- Itu bukan salahmu.
- Bagaimana dia mati?

237
00:11:20,430 --> 00:11:22,432
- Peniup seruling!
- Dia baik-baik saja.

238
00:11:23,642 --> 00:11:24,810
Dia tenggelam.

239
00:11:26,228 --> 00:11:28,897
- (PELEPON BERDERING)
- Oh, siapa yang menelepon?

240
00:11:28,980 --> 00:11:30,774
Oh, itu Wendy.

241
00:11:30,857 --> 00:11:32,692
Dia sangat membutuhkan.

242
00:11:32,776 --> 00:11:34,361
- Halo, Wendy?
<i>- Anak-anak masuk?</i>

243
00:11:34,444 --> 00:11:35,946
- Ya, tidak, mereka baru saja tiba.
<i>- Kamu tahu latihannya.</i>

244
00:11:36,029 --> 00:11:37,739
Ya, tidak, semuanya baik-baik saja. Ya.

245
00:11:37,823 --> 00:11:40,242
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
Wendy menyapa.

246
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
- Hai, Wendy.
- Ya?

247
00:11:41,410 --> 00:11:42,911
- (ANDY MENGIDUS)
- LAURA: Oke.

248
00:11:42,994 --> 00:11:44,329
- Apakah dia punya halaman belakang?
- Ini agak merepotkan.

249
00:11:44,413 --> 00:11:45,497
- Dia memang punya halaman belakang.
- Jangan khawatir.

250
00:11:45,580 --> 00:11:46,665
Apakah kamu ingin melihatnya?

251
00:11:47,707 --> 00:11:48,917
Tidak apa-apa.

252
00:11:49,000 --> 00:11:50,877
Oh, sialan.

253
00:11:52,254 --> 00:11:53,505
- (MEOWS)
- Oh, jika kamu pergi keluar,

254
00:11:53,588 --> 00:11:54,840
jangan biarkan kucing itu keluar.

255
00:11:54,923 --> 00:11:56,675
Oh sial.

256
00:11:56,758 --> 00:11:58,176
- Bodoh.
- Peniup seruling!

257
00:11:58,844 --> 00:12:00,595
Benar, tunggu di sini.

258
00:12:00,679 --> 00:12:02,681
LAURA. Ya tidak.
(TERUSKAN SECARA TIDAK JELAS)

259
00:12:02,764 --> 00:12:05,016
(PELUIT, KLIK LIDAH)

260
00:12:05,100 --> 00:12:07,352
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

261
00:12:08,145 --> 00:12:09,771
(JUNKMAN MENGEONG)

262
00:12:12,399 --> 00:12:14,651
(Musik yang menegangkan
INTENSIFIKASI)

263
00:12:17,320 --> 00:12:18,363
(JUNKMAN MENGEONG)

264
00:12:22,868 --> 00:12:24,286
(GERIKAN JUNKMAN)

265
00:12:24,369 --> 00:12:26,329
- Oliver! Permisi.
- (Musik yang menegangkan berakhir)

266
00:12:26,413 --> 00:12:28,832
Oliver! Tidak.

267
00:12:28,915 --> 00:12:30,667
Berikan aku kucing itu.
Berikan aku kucing itu.

268
00:12:30,750 --> 00:12:32,127
Biarkan dia pergi.

269
00:12:32,210 --> 00:12:33,378
Mengerti. aku mengerti kamu.

270
00:12:33,462 --> 00:12:35,505
- Biarkan dia pergi, Ollie.
- PIPER: Andy.

271
00:12:35,589 --> 00:12:37,716
- Hati-hati.
- LAURA: Aku mengerti.

272
00:12:44,014 --> 00:12:45,098
Apa yang terjadi?

273
00:12:46,808 --> 00:12:47,851
eh...

274
00:12:48,977 --> 00:12:50,437
(BERBISIK)
Kucing itu masuk ke dalam kolam.

275
00:12:50,520 --> 00:12:52,063
Laura sedang menyelesaikannya,
meskipun begitu.

276
00:12:52,147 --> 00:12:53,482
Menurutku, anaknya...

277
00:12:55,066 --> 00:12:56,193
memegangnya.

278
00:13:04,242 --> 00:13:05,911
LAURA: Ya.

279
00:13:05,994 --> 00:13:07,746
(Tarik napas) Ya.

280
00:13:07,829 --> 00:13:11,416
Itu adik barumu
dan saudara laki-laki, Oliver.

281
00:13:11,500 --> 00:13:13,001
Piper dan Anthony.

282
00:13:13,585 --> 00:13:14,753
andi.

283
00:13:16,296 --> 00:13:19,382
Andy yang berguna. (Terkekeh)

284
00:13:19,466 --> 00:13:21,760
Oliver kehilangan keluarganya,
sama seperti kalian.

285
00:13:21,843 --> 00:13:24,054
Membutuhkan seseorang yang bisa
beri dia perawatan khusus.

286
00:13:24,137 --> 00:13:25,889
(Terkekeh pelan)

287
00:13:25,972 --> 00:13:27,516
Kamu sudah selesai, sayang.

288
00:13:27,599 --> 00:13:28,642
Oliver?

289
00:13:29,893 --> 00:13:31,603
Oliver.

290
00:13:31,686 --> 00:13:32,979
Ya, secepat yang Anda bisa,
sayang.

291
00:13:33,605 --> 00:13:35,065
Anak baik.

292
00:13:35,148 --> 00:13:36,149
Ini dia.

293
00:13:38,485 --> 00:13:42,072
Oliver diam saja,
bisu secara selektif

294
00:13:42,155 --> 00:13:44,533
sejak kita kehilangan Cathy.

295
00:13:44,616 --> 00:13:46,284
Jadi kami berusaha untuk tidak melakukannya
untuk mengalahkannya.

296
00:13:46,368 --> 00:13:47,827
Benar kan, sayang?

297
00:13:47,911 --> 00:13:50,622
Mengambil satu langkah pada satu waktu,
bukan begitu, hmm?

298
00:13:50,705 --> 00:13:52,541
Oke, kamu sudah selesai.

299
00:13:53,750 --> 00:13:54,834
Sekarang giliranmu.

300
00:13:57,462 --> 00:13:58,672
Cukup tinggi, bukan?

301
00:13:58,755 --> 00:14:00,423
Seperti apa rupanya, Andy?

302
00:14:01,675 --> 00:14:03,552
Oh, dia manis.

303
00:14:03,635 --> 00:14:04,761
Dia tersenyum padamu.

304
00:14:05,762 --> 00:14:06,846
(Terkekeh)

305
00:14:08,181 --> 00:14:10,392
- Apa warna rambutnya?
- Merah.

306
00:14:11,560 --> 00:14:13,395
Ya, dan keriting juga.

307
00:14:17,607 --> 00:14:19,734
Dia anak laki-laki yang cantik.

308
00:14:21,570 --> 00:14:22,654
(DUKUNGAN)

309
00:14:24,906 --> 00:14:25,949
(menghela napas)

310
00:14:26,032 --> 00:14:27,534
(KIcau BURUNG)

311
00:14:33,123 --> 00:14:34,791
Ini dia.

312
00:14:34,874 --> 00:14:38,211
Anak yang baik. Dan ada tembok
di sebelah kananmu.

313
00:14:38,295 --> 00:14:40,046
Dan lurus ke bawah
ke kamar tidurmu.

314
00:14:40,130 --> 00:14:41,840
Awas saja
untuk langkah ini, Pipe.

315
00:14:41,923 --> 00:14:44,134
LAURA: Ya, berita lama, Andy.

316
00:14:44,217 --> 00:14:46,052
- ANDY: Oke.
- Lurus ke depan, sayang.

317
00:14:47,053 --> 00:14:47,971
Itu dia.

318
00:14:48,054 --> 00:14:49,180
Ini kamar Cathy.

319
00:14:50,098 --> 00:14:51,308
Kamu baik-baik saja, Pipa?

320
00:14:51,391 --> 00:14:52,642
PIPER: Ya, aku baik-baik saja.

321
00:14:52,726 --> 00:14:53,935
Jeruk bali.

322
00:14:54,019 --> 00:14:56,354
Aku baik-baik saja, Andy.

323
00:14:56,438 --> 00:14:59,274
Ya, maaf, eh,
kamarmu ada di sana.

324
00:14:59,357 --> 00:15:00,358
Itu hanya di atas sana.

325
00:15:00,442 --> 00:15:02,527
- Oke.
- Oke, bagus.

326
00:15:02,611 --> 00:15:04,487
(Mendengus)

327
00:15:06,239 --> 00:15:07,324
(menghela napas)

328
00:15:11,453 --> 00:15:12,537
(BERBISIK) Sial.

329
00:15:19,294 --> 00:15:20,420
(Tertawa pelan)

330
00:15:22,631 --> 00:15:23,965
Tidak banyak ruangan.

331
00:15:25,383 --> 00:15:28,345
Oh, tidak, tidak, tidak apa-apa.

332
00:15:28,428 --> 00:15:31,723
Wendy memberitahuku kamu melamar
untuk perwalian. Benar?

333
00:15:31,806 --> 00:15:34,726
Ya ya,
dalam, eh, tiga bulan.

334
00:15:34,809 --> 00:15:36,269
Saat aku berumur 18 tahun.

335
00:15:36,353 --> 00:15:38,855
Aku seharusnya melaporkan
seberapa aman dan dapat diandalkannya Anda.

336
00:15:39,439 --> 00:15:41,149
Jadi tetap aman.

337
00:15:41,232 --> 00:15:42,525
Tetap dapat diandalkan, ya?

338
00:15:42,609 --> 00:15:43,652
(Terkekeh pelan)

339
00:15:44,653 --> 00:15:46,071
- (LEMBUT) Ya.
- (TELEPON BERBIP)

340
00:15:46,154 --> 00:15:47,530
Oh pacar?

341
00:15:48,073 --> 00:15:49,115
Oh tidak.

342
00:15:50,033 --> 00:15:51,117
Pacar?

343
00:15:52,118 --> 00:15:53,328
Hanya seorang teman.

344
00:15:54,245 --> 00:15:55,705
Jadi apa yang kamu bicarakan?

345
00:15:55,789 --> 00:15:56,956
Tidak ada apa-apa. (Terkekeh dengan gugup)

346
00:15:57,040 --> 00:15:58,083
Ayahmu?

347
00:15:59,584 --> 00:16:01,336
- Tidak.
- (BERBISIK) Hei.

348
00:16:01,419 --> 00:16:03,922
(DALAM SUARA NORMAL)
Hei, aku seorang konselor.

349
00:16:04,005 --> 00:16:05,882
Orang-orang membayar untuk berbicara dengan saya,
kamu tahu.

350
00:16:05,965 --> 00:16:07,926
Oh. Itu... Itu keren.

351
00:16:09,803 --> 00:16:12,681
Jadi kamu tidak punya
terlalu defensif, Andy.

352
00:16:14,099 --> 00:16:15,600
Apakah aku... Apakah aku bersikap defensif?

353
00:16:15,684 --> 00:16:17,102
Oh, ayolah, lihat dirimu.

354
00:16:17,936 --> 00:16:19,437
Lengan disilangkan.

355
00:16:19,521 --> 00:16:21,731
Mencengkeram ponsel Anda
untuk memberitahuku kamu ingin aku pergi.

356
00:16:21,815 --> 00:16:23,066
- (Terkekeh)
- PIPER: Hei,

357
00:16:23,149 --> 00:16:24,234
Sepertinya aku bisa mendengar kalian.
(Mengetuk DINDING)

358
00:16:24,317 --> 00:16:26,069
Bisakah kamu mendengarku?

359
00:16:26,152 --> 00:16:28,405
(BERTERIAK) Ya! Ya, um...

360
00:16:28,488 --> 00:16:30,073
- Ya, ya, kamu baik-baik saja?
- PIPER: Ya!

361
00:16:30,156 --> 00:16:31,616
- LAURA: Dia baik-baik saja?
- Kamu butuh sesuatu?

362
00:16:31,700 --> 00:16:33,535
PIPER: Ya, eh,
saudara yang lebih baik?

363
00:16:34,911 --> 00:16:35,954
Oke.

364
00:16:37,205 --> 00:16:38,415
Hai.

365
00:16:38,498 --> 00:16:39,874
Laura! Matikan ponselku!
Apa yang sedang kamu lakukan?

366
00:16:39,958 --> 00:16:42,127
- (Gemerincing OBYEK)
- (Terengah-engah) Maaf.

367
00:16:42,210 --> 00:16:44,796
- Aku minta maaf.
- Tidak, aku... Uh, aku minta maaf.

368
00:16:44,879 --> 00:16:46,423
Tidak, kamu baik-baik saja.
Ini kesalahanku.

369
00:16:46,506 --> 00:16:47,966
Aku hanya tidak menyukai orang
memeriksa barang-barangku.

370
00:16:48,049 --> 00:16:50,593
Sangat,
hanya saja kamu punya pesan.

371
00:16:50,677 --> 00:16:51,803
Aku tidak bermaksud berteriak.

372
00:16:53,346 --> 00:16:54,389
Dingin.

373
00:17:00,520 --> 00:17:02,313
Jadi milik Oliver
orang yang sangat aneh, kan?

374
00:17:06,401 --> 00:17:07,569
Tidak.

375
00:17:08,236 --> 00:17:09,404
Oh.

376
00:17:09,487 --> 00:17:10,572
Permisi.

377
00:17:12,991 --> 00:17:14,409
(menghela napas)

378
00:17:15,160 --> 00:17:16,411
Oh sial.

379
00:17:17,912 --> 00:17:20,039
<i>(KERUSUH</i> DENGAN BERMAIN KEKERASAN)

380
00:17:31,760 --> 00:17:33,595
(Mendengus)

381
00:17:36,389 --> 00:17:37,515
(MUSIK TEREDAM TERUS)

382
00:17:57,202 --> 00:17:59,245
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN)

383
00:18:05,502 --> 00:18:07,045
(LAURA MENGHembuskan napas)

384
00:18:10,340 --> 00:18:12,008
(buang napas)

385
00:18:14,761 --> 00:18:16,679
(BERSIUL)

386
00:18:16,763 --> 00:18:18,890
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

387
00:18:27,565 --> 00:18:28,942
(DINTING)

388
00:18:35,198 --> 00:18:36,533
LAURA: (BERBISIK)
Tunggu di kamarmu.

389
00:18:51,923 --> 00:18:54,008
(VCR BERPUTAR)

390
00:18:57,679 --> 00:18:59,264
(T.V. STATIK mendesis)

391
00:19:00,265 --> 00:19:01,558
{\an8}(WANITA MENANGIS)

392
00:19:02,809 --> 00:19:03,852
{\an8}(Terengah-engah)

393
00:19:12,861 --> 00:19:13,987
(WANITA BERBICARA BAHASA RUSIA)

394
00:19:17,115 --> 00:19:19,158
(WANITA BERBICARA BAHASA RUSIA)

395
00:19:26,082 --> 00:19:27,125
(JUNKMAN MENGEONG)

396
00:19:29,669 --> 00:19:30,712
(Mendengus)

397
00:19:34,799 --> 00:19:36,217
(Menghela nafas dalam keadaan jengkel)

398
00:20:00,700 --> 00:20:03,536
- (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
- (KIcau BURUNG)

399
00:20:40,031 --> 00:20:42,116
(GUNTUR GUNTUR)

400
00:20:44,077 --> 00:20:45,995
- (PENDEKATAN PIKIRAN)
- (KETUK PINTU)

401
00:20:46,079 --> 00:20:47,246
- (Terkesiap)
- LAURA: Ayo berangkat!

402
00:20:48,039 --> 00:20:49,123
(Mengerang pelan)

403
00:20:51,292 --> 00:20:52,669
(Langkah Kaki Surut)

404
00:20:52,752 --> 00:20:53,836
Ugh.

405
00:20:56,089 --> 00:20:57,131
(menghela napas)

406
00:20:58,883 --> 00:21:00,218
Oh kamu...

407
00:21:01,469 --> 00:21:03,638
(MESIN CUCI BERPUTAR)

408
00:21:14,315 --> 00:21:15,316
(PUTAR BERHENTI)

409
00:21:15,400 --> 00:21:16,734
(PERcikan AIR)

410
00:21:18,277 --> 00:21:20,363
(MANDI BERJALAN)

411
00:21:26,577 --> 00:21:27,704
PIPER: (BERBISIK) <i>Ayah.</i>

412
00:21:28,579 --> 00:21:29,580
<i>Aku ingin ikut juga.</i>

413
00:21:29,664 --> 00:21:31,249
(BERNAPAS BERAT)

414
00:21:32,750 --> 00:21:34,377
PIPER: (BERTERIAK) <i>Andy!</i>

415
00:21:34,460 --> 00:21:35,461
<i>Andi!</i>

416
00:21:35,545 --> 00:21:36,629
(Terengah-engah)

417
00:21:38,256 --> 00:21:39,882
<i>Tidak, kumohon!</i>

418
00:21:39,966 --> 00:21:41,217
<i>Tolong!</i>

419
00:21:41,926 --> 00:21:43,761
(MANDI BERJALAN)

420
00:22:00,445 --> 00:22:01,571
Hei, Ollie.

421
00:22:02,739 --> 00:22:04,115
Kami akan keluar
sebentar.

422
00:22:04,949 --> 00:22:06,117
Anda akan baik-baik saja?

423
00:22:08,870 --> 00:22:09,912
Bagus.

424
00:22:11,456 --> 00:22:13,708
(KUNCI JINGLE, KLIK KUNCI)

425
00:22:13,791 --> 00:22:15,793
<i>(BOSTON</i> OLEH DERMOT KENNEDY
BERMAIN)

426
00:22:15,877 --> 00:22:18,713
PIPER: (BERBISIK)
<i>Seperti apa rupanya?</i>

427
00:22:18,796 --> 00:22:22,383
<i>♪ Kami sedang berenang</i>
<i>sejauh ini ♪</i>

428
00:22:22,467 --> 00:22:23,509
Dia terlihat baik.

429
00:22:26,179 --> 00:22:27,221
Jeruk bali.

430
00:22:29,724 --> 00:22:30,808
Dia tampak baik, Pipe.

431
00:22:34,937 --> 00:22:37,607
<i>♪ Sejauh ini cukup intim ♪</i>

432
00:22:37,690 --> 00:22:39,358
<i>♪ Jadi aku ♪</i>

433
00:22:41,986 --> 00:22:43,321
PIPER: (LEMBUT) Selamat tinggal, Ayah.

434
00:22:45,239 --> 00:22:46,449
ANDY: Terima kasih.

435
00:22:46,532 --> 00:22:47,784
- Maaf atas kehilanganmu.
- PIPER: Terima kasih.

436
00:23:13,101 --> 00:23:15,686
(Obrolan tidak jelas)

437
00:23:21,859 --> 00:23:23,319
LAURA: Andy, maaf.

438
00:23:23,778 --> 00:23:24,862
ANDY: Mm.

439
00:23:25,947 --> 00:23:27,490
Andy, aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini.

440
00:23:28,116 --> 00:23:29,700
Apa?

441
00:23:29,784 --> 00:23:31,327
Pergi tanpa pamit.

442
00:23:32,829 --> 00:23:35,164
Oke? Ini yang terakhir kalinya
kamu akan bisa melihatnya.

443
00:23:35,248 --> 00:23:36,415
PIPER: Kamu tidak melihatnya?

444
00:23:39,585 --> 00:23:41,504
Kamu bilang dia terlihat bagus.

445
00:23:42,672 --> 00:23:43,714
Pipa.

446
00:23:45,508 --> 00:23:46,968
Saya berkata, "Grapefruit."

447
00:23:47,051 --> 00:23:49,137
Saya tidak mau
melihatnya seperti itu, Pipe.

448
00:23:49,220 --> 00:23:51,055
LAURA: Ini lebih baik dari
bagaimana kamu melihatnya terakhir kali.

449
00:23:54,433 --> 00:23:55,935
Lihat, beberapa orang percaya

450
00:23:56,018 --> 00:23:58,604
roh tetap berada di dalam tubuh
selama berbulan-bulan setelah kematian.

451
00:23:59,939 --> 00:24:02,150
Jika itu benar,
maka dia masih di sana.

452
00:24:03,651 --> 00:24:05,778
(KOLAR JINGLING)

453
00:24:09,073 --> 00:24:10,449
(PINTU TUMBUH)

454
00:24:13,411 --> 00:24:14,745
(DUKUNGAN BERLANJUT)

455
00:24:15,913 --> 00:24:17,039
(MEOWS)

456
00:24:20,293 --> 00:24:21,335
(DUKUNGAN)

457
00:24:27,508 --> 00:24:29,177
(KACA pecah)

458
00:24:37,560 --> 00:24:40,229
(DUKUNGAN KERAS)

459
00:24:47,528 --> 00:24:49,655
(AYAM BERKOK
DALAM JARAK)

460
00:24:53,201 --> 00:24:55,286
(BERNAPAS BERAT)

461
00:25:01,792 --> 00:25:03,669
(CHITTERS)

462
00:25:08,049 --> 00:25:10,384
(ANDY BERNAPAS BERAT)

463
00:25:12,720 --> 00:25:13,804
LAURA: Anda paham?

464
00:25:15,890 --> 00:25:16,974
Dia sangat damai.

465
00:25:19,185 --> 00:25:20,269
Ya.

466
00:25:21,646 --> 00:25:22,647
(GULPS DENGAN LEMBUT)

467
00:25:22,730 --> 00:25:24,440
Anda harus menciumnya selamat tinggal.

468
00:25:26,984 --> 00:25:28,486
(NAFAS BERGERAK)

469
00:25:29,403 --> 00:25:30,404
Tidak.

470
00:25:31,822 --> 00:25:33,824
(BERNAPAS BERAT)

471
00:25:39,538 --> 00:25:40,873
(Menghela napas lelah) Tidak.

472
00:25:46,420 --> 00:25:47,838
Cium ayahmu, Andy.

473
00:25:51,300 --> 00:25:52,385
Itu adalah kebiasaan.

474
00:25:54,262 --> 00:25:56,389
(BERNAPAS BERAT)

475
00:26:02,103 --> 00:26:03,604
(Mendengus)

476
00:26:03,688 --> 00:26:04,772
(BERBISIK) Ini dia.

477
00:26:11,779 --> 00:26:12,822
Bibirnya.

478
00:26:14,573 --> 00:26:15,533
(bergetar)

479
00:26:15,616 --> 00:26:18,494
Ya. Itu kebiasaan.

480
00:26:18,577 --> 00:26:20,413
- Bukan itu.
- Benar, sayang.

481
00:26:20,955 --> 00:26:22,039
Dia.

482
00:26:22,748 --> 00:26:23,833
Biarkan saya membantu Anda.

483
00:26:25,209 --> 00:26:26,544
Ayo.

484
00:26:26,627 --> 00:26:28,462
- Aku tidak bisa.
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

485
00:26:28,546 --> 00:26:30,840
- Aku tidak bisa melakukan itu.
- Tidak apa-apa, aku punya kamu.

486
00:26:30,923 --> 00:26:31,966
aku punya kamu.

487
00:26:32,883 --> 00:26:33,926
Ya?

488
00:26:36,887 --> 00:26:39,015
Jangan khawatir,
kamu berada di tangan yang tepat.

489
00:26:39,098 --> 00:26:40,182
(ANDY menghela napas)

490
00:26:43,102 --> 00:26:44,395
(ANDY BERGERAK)

491
00:26:51,902 --> 00:26:55,656
(TUTS) Oh, ayolah, tidak
harus seperti ini.

492
00:26:55,740 --> 00:26:57,533
Serius, pemakaman tidak
seharusnya semua kesengsaraan.

493
00:26:57,616 --> 00:27:00,202
Seharusnya
menjadi sebuah perayaan.

494
00:27:00,286 --> 00:27:02,538
Mari kita bersenang-senang, ya?

495
00:27:04,373 --> 00:27:06,834
Piper, apa yang kamu lakukan?
untuk bersenang-senang, ya?

496
00:27:07,793 --> 00:27:09,170
Tendang bola Andy.

497
00:27:10,629 --> 00:27:12,214
(TERTAWA SECARA INDAH)

498
00:27:12,298 --> 00:27:13,632
Iya!

499
00:27:16,093 --> 00:27:18,763
Bagaimana denganmu, andi?
Apa yang ingin kamu lakukan?

500
00:27:19,805 --> 00:27:20,890
Hah?

501
00:27:20,973 --> 00:27:22,266
Aku tidak tahu. Dipukul.

502
00:27:23,309 --> 00:27:25,019
Dipalu? Oke.

503
00:27:25,978 --> 00:27:27,229
Baiklah, mari kita pukul.

504
00:27:27,313 --> 00:27:28,939
(PEMUTARAN MUSIK ROCK YANG HIDUP)

505
00:27:29,023 --> 00:27:31,400
- (Obrolan tidak jelas)
- LAURA: Yang ini?

506
00:27:41,786 --> 00:27:43,329
<i>♪ Sekarang, dengarkan ♪</i>

507
00:27:45,581 --> 00:27:47,583
(PINTU BERGERAK)

508
00:27:47,666 --> 00:27:49,251
ANDY: <i>Jadi, permainannya disebut</i>
<i>Peluangnya Aktif.</i>

509
00:27:49,335 --> 00:27:51,462
Anda harus memilih nomor
antara satu dan sepuluh.

510
00:27:51,545 --> 00:27:52,671
- Ya.
- Kamu punya satu?

511
00:27:52,755 --> 00:27:54,131
Tujuh.

512
00:27:54,215 --> 00:27:55,633
Ya, tidak, kamu tidak bermaksud demikian
untuk mengatakannya dengan lantang.

513
00:27:55,716 --> 00:27:57,259
- LAURA: Oh!
- Ya, ingatlah itu.

514
00:27:57,343 --> 00:27:59,220
Sekarang, dalam hitungan ketiga,
kamu mengatakannya dengan lantang...

515
00:27:59,303 --> 00:28:01,055
dan kemudian
jika saya menebak nomor Anda,

516
00:28:01,138 --> 00:28:02,973
- kamu harus minum.
- Mengerti.

517
00:28:03,057 --> 00:28:04,767
Piper, pukul kami
dengan hitungan mundur.

518
00:28:04,850 --> 00:28:06,936
Mm-hm. Tiga, dua, satu.

519
00:28:07,019 --> 00:28:08,145
KEDUA: Tujuh.

520
00:28:08,229 --> 00:28:09,313
(Tertawa)

521
00:28:09,397 --> 00:28:10,940
- Kenapa kamu mengatakannya lagi?
- Penipu sialan!

522
00:28:11,023 --> 00:28:13,317
- Baiklah, itu tidak masalah.
- Itu sangat bodoh.

523
00:28:13,401 --> 00:28:14,610
- Aku bisa mencobanya.
- Oke.

524
00:28:14,693 --> 00:28:15,653
- Siap?
- Ya.

525
00:28:15,736 --> 00:28:16,862
- Siap?
- Ya.

526
00:28:18,656 --> 00:28:20,616
( MEMBUAT SUARA TERSEDAK )

527
00:28:20,699 --> 00:28:22,034
(GURGLES)

528
00:28:22,118 --> 00:28:23,411
ANDY: Oh, tidak!

529
00:28:23,494 --> 00:28:26,288
- (TERTAWA)
- LAURA: Baiklah, aku minta maaf.

530
00:28:26,372 --> 00:28:28,666
Baiklah, Piper, Peluangnya Ada.

531
00:28:28,749 --> 00:28:30,167
- Benar-benar?
- LAURA: Ya!

532
00:28:30,251 --> 00:28:31,460
Dengan wiski?

533
00:28:31,544 --> 00:28:33,170
(BERBISIK) Ucapkan empat.

534
00:28:33,254 --> 00:28:35,798
Tiga, dua, satu...

535
00:28:35,881 --> 00:28:38,342
- KEDUA: Empat!
- (LAURA TERTAWA)

536
00:28:38,426 --> 00:28:41,595
Oh, tenanglah, otot,
itu hanya satu minuman.

537
00:28:41,679 --> 00:28:42,972
Satu minuman kecil.

538
00:28:43,055 --> 00:28:44,306
Baiklah, tapi kamu tidak
akan menyukainya, Piper,

539
00:28:44,390 --> 00:28:46,058
- Sudah kubilang padamu.
- Kita lihat saja nanti.

540
00:28:50,729 --> 00:28:52,690
- Apakah kamu menyukainya? Ya?
- (BATUK)

541
00:28:52,773 --> 00:28:54,942
- Oh, bagus kan?
- (LAURA TERKECIL)

542
00:28:55,025 --> 00:28:56,944
Oh, itu menjijikkan,
kamu meminumnya!

543
00:28:57,027 --> 00:28:58,237
- (BERSEDUR)
- (TERTAWA)

544
00:28:58,320 --> 00:28:59,989
Ya, aku lebih dari itu
dari pelacur vodka, ya?

545
00:29:00,072 --> 00:29:02,283
Anda melakukannya. Aku benci vodka.

546
00:29:03,534 --> 00:29:04,660
Satu untuk Ayah.

547
00:29:06,954 --> 00:29:09,248
- (Menghela napas) Ya, oke.
- Hm.

548
00:29:09,331 --> 00:29:10,666
- Peniup seruling?
- Ya.

549
00:29:13,252 --> 00:29:14,503
Baiklah, tapi yang terakhir.

550
00:29:14,587 --> 00:29:16,255
(BERBISIK) Yang pertama.

551
00:29:16,338 --> 00:29:18,382
- (Terkekeh pelan)
- LAURA: Selamat.

552
00:29:18,924 --> 00:29:19,967
Bersulang.

553
00:29:21,260 --> 00:29:22,553
<i>(FREAKS</i> OLEH TIMMY TRUMPET
BERMAIN)

554
00:29:22,636 --> 00:29:24,305
Piper, ayolah,
Saya perlu cadangan!

555
00:29:24,388 --> 00:29:25,639
- Aku perlu cadangan, Piper!
- LAURA: Ayo!

556
00:29:25,723 --> 00:29:27,433
- Piper, kemari!
- Ini dia!

557
00:29:27,516 --> 00:29:28,684
- Ya!
- Ya!

558
00:29:28,767 --> 00:29:29,727
<i>♪ Beritahu aku ♪</i>

559
00:29:29,810 --> 00:29:31,145
<i>♪ Beritahu aku ♪</i>

560
00:29:31,228 --> 00:29:32,480
<i>♪ Dimana orang-orang aneh di ♪</i>

561
00:29:32,563 --> 00:29:34,231
<i>♪ Aneh, aneh ♪</i>

562
00:29:34,315 --> 00:29:36,400
<i>♪ Katakan padaku</i>
<i>Di mana orang-orang aneh berada ♪</i>

563
00:29:44,074 --> 00:29:45,117
(KLIK)

564
00:29:47,536 --> 00:29:48,746
LAURA: Oke.

565
00:29:49,622 --> 00:29:50,664
ANDY: Ya Tuhan!

566
00:29:55,419 --> 00:29:57,213
- Waktunya tidur, nona muda. Ya!
- TIDAK!

567
00:29:57,296 --> 00:29:58,672
<i>(FREAKS</i> OLEH TIMMY TRUMPET BERAKHIR)

568
00:29:58,756 --> 00:30:00,549
- LAURA: Apa selanjutnya?
- Andy, mainkan lagu Ayah!

569
00:30:00,633 --> 00:30:02,676
- Ya, mainkan lagu Ayah!
- Oh!

570
00:30:02,760 --> 00:30:05,387
SEMUA: (BERNYANYI)
<i>♪ Bagaimana denganku? ♪</i>

571
00:30:05,471 --> 00:30:07,014
<i>♪ Ini tidak adil ♪</i>

572
00:30:07,097 --> 00:30:10,601
<i>♪ Aku sudah muak</i>
<i>Sekarang aku ingin bagianku ♪</i>

573
00:30:10,684 --> 00:30:12,061
<i>♪ Tidak bisakah kamu melihatnya? ♪</i>

574
00:30:13,020 --> 00:30:14,939
<i>♪ Aku ingin hidup ♪</i>

575
00:30:15,022 --> 00:30:17,399
<i>♪ Tapi ambil saja lebih banyak ♪</i>

576
00:30:17,483 --> 00:30:20,152
<i>♪ Bagaimana denganku? ♪</i>

577
00:30:20,236 --> 00:30:22,404
- LAURA: Piper, nyanyikan!
- (TERIAK)

578
00:30:23,572 --> 00:30:24,907
(TERIAK) <i>♪ Bagaimana denganku? ♪</i>

579
00:30:24,990 --> 00:30:27,368
LAURA: Tidak! Nyanyikan dengan benar!

580
00:30:27,451 --> 00:30:29,703
(SEMUA TERTAWA)

581
00:30:29,787 --> 00:30:31,163
(DENGAN SUARA YANG DALAM) Nyanyikan!

582
00:30:31,247 --> 00:30:32,289
Nyanyikanlah, Piper!

583
00:30:32,373 --> 00:30:33,832
(Mendengkur)

584
00:30:39,505 --> 00:30:41,674
- Kamu masih punya satu lagi.
- Ya.

585
00:30:45,469 --> 00:30:46,971
Ups!

586
00:30:47,054 --> 00:30:48,472
(LAURA mendengus)

587
00:30:49,765 --> 00:30:51,183
(Terkekeh pelan)

588
00:30:51,267 --> 00:30:52,851
Terima kasih untuk hari ini, Laura.

589
00:30:53,435 --> 00:30:54,520
Tidak apa-apa, Andi.

590
00:30:57,147 --> 00:30:58,315
Saya sudah melaluinya.

591
00:31:01,569 --> 00:31:03,153
Apakah kamu tidak mau?
untuk membicarakan dia?

592
00:31:03,946 --> 00:31:05,322
Ya, tapi itu...

593
00:31:05,406 --> 00:31:06,740
- Aku tidak tahu, itu sulit.
- Yah...

594
00:31:09,159 --> 00:31:10,995
kita tidak perlu melihat
satu sama lain.

595
00:31:12,705 --> 00:31:15,541
(KURSI BERDERIT)

596
00:31:16,792 --> 00:31:17,876
Ya, kamu bisa...

597
00:31:19,920 --> 00:31:21,171
tanyakan padaku sesuatu.

598
00:31:21,255 --> 00:31:22,339
(ANDY menghela napas)

599
00:31:24,675 --> 00:31:25,759
Anda bisa bertanya apa saja kepada saya.

600
00:31:27,970 --> 00:31:29,430
Bagaimana kabarmu, um...

601
00:31:29,513 --> 00:31:30,556
Bagaimana Anda mengatasinya...

602
00:31:33,017 --> 00:31:34,977
dengan kepergian Cathy?

603
00:31:35,894 --> 00:31:36,937
Oh.

604
00:31:38,439 --> 00:31:39,648
saya tidak melakukannya.

605
00:31:42,443 --> 00:31:44,194
Saat kami menguburkannya, aku, um...

606
00:31:49,074 --> 00:31:50,159
Aku tidak ingin pergi...

607
00:31:51,619 --> 00:31:53,954
karena rasanya seperti itu
Saya meninggalkannya.

608
00:31:54,913 --> 00:31:55,956
Kamu tahu?

609
00:31:58,917 --> 00:32:00,294
MM.

610
00:32:03,047 --> 00:32:05,257
Bagaimana saya bisa pulang
tanpa putriku?

611
00:32:07,051 --> 00:32:08,552
(bergidik pelan)

612
00:32:15,601 --> 00:32:18,520
Bagaimana saya bisa tidur di tempat tidur
kapan dia berada di dalam tanah?

613
00:32:28,947 --> 00:32:31,408
Saya dulu tinggal di kuburan
selama berhari-hari...

614
00:32:36,205 --> 00:32:38,415
supaya aku bisa merasakannya
dekat dengannya.

615
00:32:41,001 --> 00:32:42,086
ANDY: Ya.

616
00:32:50,969 --> 00:32:52,054
(menghela napas)

617
00:32:53,972 --> 00:32:57,142
Saya akan memberikan apa pun untuk mendengarkannya
panggil aku Ibu sekali lagi.

618
00:33:01,647 --> 00:33:02,981
Sekali lagi.

619
00:33:08,153 --> 00:33:09,279
Itu saja.

620
00:33:17,162 --> 00:33:18,497
Kau tahu, kami hanya akan, uh...

621
00:33:20,040 --> 00:33:23,544
kami hanya akan berbicara
kalau itu tentang Piper.

622
00:33:23,627 --> 00:33:25,045
LAURA: Karena dia
favoritnya ya?

623
00:33:25,129 --> 00:33:26,171
(ANDY TERKECIL)

624
00:33:27,172 --> 00:33:28,757
Ya, bagaimana mungkin dia tidak?

625
00:33:32,511 --> 00:33:33,887
Itukah sebabnya kamu memukulnya?

626
00:33:40,352 --> 00:33:41,895
- Siapa yang memberitahumu itu?
- Oh.

627
00:33:44,273 --> 00:33:45,315
Wendy.

628
00:33:50,279 --> 00:33:51,739
Apakah kamu iri padanya?

629
00:33:54,283 --> 00:33:56,994
(Menghela napas) Saat...
Ketika ayahku...

630
00:33:58,036 --> 00:33:59,288
menikah dengan ibunya...

631
00:34:02,458 --> 00:34:04,668
(buang napas)

632
00:34:04,752 --> 00:34:08,005
... rasanya seperti dia akhirnya
menemukan keluarga...

633
00:34:08,756 --> 00:34:09,882
dia sebenarnya menginginkannya.

634
00:34:11,550 --> 00:34:13,260
Saya pernah mendapat masalah
di sekolah

635
00:34:13,343 --> 00:34:16,680
hanya agar dia memperhatikanku
dan dia... dia membenciku karenanya.

636
00:34:16,764 --> 00:34:17,931
(menghela napas)

637
00:34:18,015 --> 00:34:19,183
Dia akan menyalakan pancuran

638
00:34:19,266 --> 00:34:20,601
jadi Piper tidak bisa mendengarnya
dan dia akan...

639
00:34:23,312 --> 00:34:25,063
Dia sering memukulku dengan keras...

640
00:34:27,566 --> 00:34:28,901
Aku akan bangun dan...

641
00:34:33,489 --> 00:34:34,782
Aku bahkan tidak tahu
dimana saya berada.

642
00:34:34,865 --> 00:34:36,450
(NAFAS BERGERAK)

643
00:34:36,533 --> 00:34:37,951
Itu mengerikan, Andi.

644
00:34:39,536 --> 00:34:40,621
Dan tahukah Anda?

645
00:34:42,748 --> 00:34:43,791
(tarik napas)

646
00:34:46,126 --> 00:34:47,461
Dia tidak pernah menyentuhnya...

647
00:34:49,129 --> 00:34:50,172
sekali.

648
00:34:51,840 --> 00:34:53,842
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

649
00:35:03,936 --> 00:35:05,687
(PENDEKATAN PIKIRAN)

650
00:35:17,366 --> 00:35:18,450
LAURA: Kamu sudah bangun?

651
00:36:17,217 --> 00:36:19,261
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

652
00:36:30,272 --> 00:36:31,315
andi?

653
00:36:42,701 --> 00:36:44,828
(Musik yang menegangkan
INTENSIFIKASI)

654
00:37:03,055 --> 00:37:04,973
(JUNKMAN MENGEONG)

655
00:37:10,604 --> 00:37:11,647
(Terkesiap)

656
00:37:18,862 --> 00:37:19,947
(JUNKMAN MENGEONG)

657
00:37:22,282 --> 00:37:23,367
(PERcikan AIR)

658
00:37:24,910 --> 00:37:26,620
LAURA: Aku tahu kamu lapar.

659
00:37:26,703 --> 00:37:28,872
Anda hanya perlu menunggu
sedikit lebih lama, oke?

660
00:37:34,878 --> 00:37:35,963
Apakah kamu di dalam sana?

661
00:37:38,548 --> 00:37:39,800
Apakah ini bagian darinya?

662
00:37:42,302 --> 00:37:43,470
Apakah saya melakukannya dengan benar?

663
00:37:46,974 --> 00:37:49,059
(Menghembuskan napas)

664
00:37:54,731 --> 00:37:56,233
Bagaimana saya bisa percaya
kamu di dalam sana

665
00:37:56,316 --> 00:37:57,609
jika aku tidak bisa melihatmu?

666
00:38:00,278 --> 00:38:02,656
(NAFAS LAURA BERGERAK)

667
00:38:02,739 --> 00:38:04,950
- (BERGERAK)
- (AIR BERJALAN)

668
00:38:05,033 --> 00:38:06,034
(Terkesiap)

669
00:38:11,498 --> 00:38:13,208
(JUNKMAN MENGEONG)

670
00:38:19,423 --> 00:38:20,549
(Mengeong TERUS)

671
00:38:24,094 --> 00:38:27,305
- (GERUM JUNKMAN)
- (BERNAPAS SECARA DANGKAL)

672
00:38:34,312 --> 00:38:35,355
(JUNKMAN YOWLS DENGAN RASPING)

673
00:38:35,439 --> 00:38:37,566
- (HANCUR)
- (TERIAK)

674
00:38:40,736 --> 00:38:41,778
(Mengerang)

675
00:38:46,116 --> 00:38:47,951
Astaga!

676
00:38:52,497 --> 00:38:53,540
(Mengerang)

677
00:39:11,683 --> 00:39:14,269
- Oh.
- andi!

678
00:39:14,352 --> 00:39:15,729
- Apakah itu kotor?
- PIPER: Pagi, Andy!

679
00:39:15,812 --> 00:39:17,397
Aku sedang mencuci
sebelum kita berangkat.

680
00:39:17,481 --> 00:39:18,899
- Tidak, aku akan kembali.
- Aku tidak membuang-buang air, Andy.

681
00:39:18,982 --> 00:39:20,317
- Tidak...
- Mari kita lihat apa yang kamu punya.

682
00:39:20,400 --> 00:39:21,693
PIPER: Andy pusing!

683
00:39:24,571 --> 00:39:26,740
- Kamu pacaran?
- Ya, gadis yang sedang berbelanja.

684
00:39:26,823 --> 00:39:29,409
- Maaf, hanya kita berdua.
- Ya, anak laki-laki tidak diperbolehkan.

685
00:39:29,493 --> 00:39:31,787
- Oh, simpan Ollie di kamarnya.
- Mm-hm.

686
00:39:31,870 --> 00:39:34,081
Dia menyia-nyiakan
dan memasukkan kepalaku ke dalam.

687
00:39:34,164 --> 00:39:35,665
Ya.

688
00:39:35,749 --> 00:39:37,042
LAURA: Oh.

689
00:39:39,419 --> 00:39:40,420
Kencing.

690
00:39:40,504 --> 00:39:42,589
(PIPER TERKECIL)

691
00:39:42,672 --> 00:39:44,216
Saya tidak tahu apa...
apa yang terjadi.

692
00:39:45,008 --> 00:39:46,093
Andi, serius?

693
00:39:48,220 --> 00:39:49,429
(menghela napas)

694
00:39:49,513 --> 00:39:50,555
LAURA: Hei.

695
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
Mengapa kamu tidak mencobanya
dan mandi?

696
00:39:57,437 --> 00:39:58,480
Oke.

697
00:39:59,356 --> 00:40:00,774
eh...

698
00:40:00,857 --> 00:40:02,609
- Maaf.
- LAURA: Kamu baik-baik saja?

699
00:40:04,861 --> 00:40:07,447
Oh, milik saudaramu
tidak begitu baik, menurutku.

700
00:40:09,116 --> 00:40:11,451
Saya cukup khawatir.

701
00:40:11,535 --> 00:40:13,995
Menjadi cukup agresif
tadi malam.

702
00:40:14,079 --> 00:40:15,580
Aku akan memberitahumu tentang hal itu
di dalam mobil.

703
00:40:17,457 --> 00:40:18,750
(KENDARAAN MENGEMUDI JAUH)

704
00:40:22,003 --> 00:40:24,089
(pintu berderit)

705
00:40:27,551 --> 00:40:28,677
(Terkesiap)

706
00:40:40,021 --> 00:40:41,064
(menghela napas)

707
00:40:44,401 --> 00:40:45,527
(BERNAPAS BERAT)

708
00:40:53,160 --> 00:40:55,203
(TERBANG BERDENGAR)

709
00:40:57,080 --> 00:40:58,123
(DUKUNGAN)

710
00:41:10,552 --> 00:41:12,679
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

711
00:41:22,772 --> 00:41:24,024
(GERAK PINTU)

712
00:41:28,236 --> 00:41:29,571
Dia mengurungmu, Ollie?

713
00:41:48,298 --> 00:41:50,300
- (TERBANG BERDENGAR)
- Kamu lapar?

714
00:41:52,969 --> 00:41:56,389
Sudah berapa lama kamu seperti ini,
bisu, atau apa pun?

715
00:41:57,849 --> 00:41:58,975
(Terkekeh pelan)

716
00:42:04,356 --> 00:42:06,274
Anda ingin menulis?

717
00:42:06,358 --> 00:42:08,235
Menurutku, sebenarnya kamu harus melakukannya.

718
00:42:08,318 --> 00:42:11,321
Kalau begitu, uh... kalau begitu aku bisa...
maka aku dapat berbicara denganmu.

719
00:42:13,406 --> 00:42:15,325
Dan Anda dapat berbicara dengan saya.

720
00:42:21,998 --> 00:42:25,168
Baiklah, Ollie,
buah ini tidak gratis.

721
00:42:25,252 --> 00:42:26,878
Itu akan merugikanmu
beberapa tulisan.

722
00:42:33,510 --> 00:42:34,552
Ini dia.

723
00:42:48,984 --> 00:42:51,027
Di Sini.

724
00:42:51,111 --> 00:42:53,363
Hati-hati.
Ambil saja buahnya, Ollie.

725
00:42:56,199 --> 00:42:59,202
Oke, aku akan melakukannya
ambilkanmu sepiring.

726
00:42:59,286 --> 00:43:02,038
Aku tidak ingin Laura
berteriak padaku...

727
00:43:02,122 --> 00:43:04,374
- (Menghela nafas)...karena membuat kekacauan.
- (DENTING CEPAT)

728
00:43:05,375 --> 00:43:06,918
- (Terkesiap)
- (DENTING)

729
00:43:08,044 --> 00:43:09,170
Ollie!

730
00:43:09,254 --> 00:43:10,213
Ollie! Ollie!

731
00:43:10,297 --> 00:43:11,798
Hei, hei! Ollie, Ollie, Ollie!

732
00:43:11,881 --> 00:43:14,217
- Berhenti! Berhenti! Berhenti!
- (Mengerang)

733
00:43:14,301 --> 00:43:15,468
- (MEMATAKAN)
- Berhenti!

734
00:43:18,555 --> 00:43:19,764
Sial! Sial!

735
00:43:20,307 --> 00:43:21,308
Ayo!

736
00:43:21,391 --> 00:43:22,726
(Terengah-engah)

737
00:43:22,809 --> 00:43:23,935
Ayolah! Ayo!

738
00:43:24,019 --> 00:43:25,520
Hei, ayolah! Ollie! Ollie!

739
00:43:25,603 --> 00:43:26,896
Apa yang sedang kamu lakukan?

740
00:43:26,980 --> 00:43:28,523
Kita harus pergi
ke rumah sakit, oke?

741
00:43:28,606 --> 00:43:30,483
Ayo, ikuti saja aku.
Tidak apa-apa.

742
00:43:30,567 --> 00:43:32,736
- Ayolah! Ollie! Ayo!
- (OLIVER MENDENGAR)

743
00:43:32,819 --> 00:43:34,362
(TERIAK OLIVER)

744
00:43:34,446 --> 00:43:35,363
Sial!

745
00:43:35,447 --> 00:43:38,116
(TERIAK)

746
00:43:40,410 --> 00:43:42,537
Hei, lihat aku.
Ada apa? Ada apa?

747
00:43:42,620 --> 00:43:44,372
- Hei, hei. Hai!
- (Terengah-engah, tersedak)

748
00:43:44,456 --> 00:43:47,667
- Sial, Ollie! Hei, hei, hei.
- (BATUK)

749
00:43:47,751 --> 00:43:49,794
- Bernafas, bernapas, bernapas!
- (TERIAK)

750
00:43:51,963 --> 00:43:54,007
(Tersedak)

751
00:43:55,216 --> 00:43:56,343
Ollie.

752
00:43:56,426 --> 00:43:58,386
Ollie.

753
00:43:58,470 --> 00:43:59,596
(OLIVER TERUS MENGERUT)

754
00:44:01,514 --> 00:44:02,766
(DENGAN KERAS)

755
00:44:08,855 --> 00:44:10,523
(Terengah-engah)

756
00:44:12,108 --> 00:44:13,151
Bantu aku.

757
00:44:15,320 --> 00:44:16,821
(DENGAN BAN)

758
00:44:17,989 --> 00:44:19,616
Apa yang terjadi?

759
00:44:19,699 --> 00:44:22,869
Kenapa dia ada di luar?
Tidak, tidak, tidak, tidak!

760
00:44:22,952 --> 00:44:24,287
Lolos! Lolos!

761
00:44:24,371 --> 00:44:26,331
- Kenapa dia ada di luar?
- (Terkesiap)

762
00:44:26,414 --> 00:44:27,749
Suruh adikmu masuk sekarang!

763
00:44:27,832 --> 00:44:29,584
- Piper, masuklah.
- andi. andi!

764
00:44:29,667 --> 00:44:31,127
- Peniup seruling!
- Apa yang sedang terjadi?

765
00:44:31,211 --> 00:44:33,546
- Bawa saja dia ke dalam sekarang!
- ANDY: Dia melukai dirinya sendiri.

766
00:44:33,630 --> 00:44:35,799
PIPER: Apa?
LAURA: Kenapa dia di luar?

767
00:44:35,882 --> 00:44:39,177
(TEREDAM) Andy, apa yang terjadi?
Apa yang kamu... Andy!

768
00:44:40,136 --> 00:44:42,555
Mengapa Laura berteriak?

769
00:44:42,639 --> 00:44:43,973
Apakah saya memanggil ambulans?

770
00:44:44,057 --> 00:44:46,393
LAURA: (TEREDAM) Piper, jangan!
Saya bisa memperbaikinya!

771
00:44:46,476 --> 00:44:48,269
(ANDY merengek)

772
00:44:54,192 --> 00:44:55,944
PIPER: Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

773
00:44:56,027 --> 00:44:57,987
Ssst, tidak apa-apa.

774
00:44:58,822 --> 00:45:00,490
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.

775
00:45:01,324 --> 00:45:02,826
(buang napas)

776
00:45:02,909 --> 00:45:04,411
(DALAM SUARA NORMAL)
Andi, kami dapat membantumu.

777
00:45:06,413 --> 00:45:07,914
Laura ingin membantumu.

778
00:45:14,003 --> 00:45:15,046
ANDY: Apa?

779
00:45:19,467 --> 00:45:21,761
(WANITA BERBICARA BAHASA RUSIA)

780
00:45:24,973 --> 00:45:26,307
(VHS BERPUTAR)

781
00:45:26,391 --> 00:45:29,269
(BERNAPAS BERAT)

782
00:45:31,354 --> 00:45:32,730
(WANITA TERASA TERASA DI TV)

783
00:45:33,523 --> 00:45:34,607
Anda baik-baik saja.

784
00:45:36,526 --> 00:45:37,652
OLIVER: Dimana aku?

785
00:45:41,531 --> 00:45:43,741
(NAFAS BERGERAK)

786
00:45:46,035 --> 00:45:47,036
Siapa kamu?

787
00:45:47,120 --> 00:45:49,205
- Apa?
- Apa yang kamu inginkan?

788
00:45:49,289 --> 00:45:51,833
- Ssst!
- Silakan! TIDAK!

789
00:45:51,916 --> 00:45:53,835
Tidak apa-apa, Ollie,
tidak apa-apa!

790
00:45:53,918 --> 00:45:55,336
- Ayo kita balut kamu!
- (PEMUTARAN MUSIK KERAS)

791
00:45:55,420 --> 00:45:57,213
Anda baik-baik saja. Ssst!

792
00:45:57,297 --> 00:45:58,631
(MUSIK KERAS TERUS TERUS DIBEDAM)

793
00:45:58,715 --> 00:46:01,676
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa,
tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

794
00:46:01,759 --> 00:46:02,844
OLIVER: (TERIAK) Tolong!

795
00:46:03,678 --> 00:46:05,889
(OLIVER BERTERIAK)

796
00:46:08,391 --> 00:46:09,517
Anda baik-baik saja!

797
00:46:09,601 --> 00:46:11,144
Tidak. Tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak.

798
00:46:11,227 --> 00:46:13,313
Tidak apa-apa!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

799
00:46:13,396 --> 00:46:15,064
Tinggal. Tinggal!

800
00:46:15,148 --> 00:46:17,525
Kamu baik-baik saja, sayang.
Anda baik-baik saja!

801
00:46:18,276 --> 00:46:19,694
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

802
00:46:19,777 --> 00:46:21,863
Anda baik-baik saja.
Anda baik-baik saja.

803
00:46:21,946 --> 00:46:23,573
- Kamu baik-baik saja.
- (TERIAK TEREDAM)

804
00:46:23,656 --> 00:46:26,576
Kamu baik-baik saja sekarang!
Ssst! Kamu baik-baik saja.

805
00:46:26,659 --> 00:46:28,661
(MUSIK TEREDAM TERUS)

806
00:46:31,206 --> 00:46:32,957
- (OLIVER MENGERUT)
- Ssst.

807
00:46:34,792 --> 00:46:36,377
ANDY: Laura?

808
00:46:36,461 --> 00:46:37,837
(MULUT) Ini dia.

809
00:46:37,921 --> 00:46:39,756
ANDY: Apakah Oliver baik-baik saja?

810
00:46:39,839 --> 00:46:41,257
(MULUT) Kamu baik-baik saja.

811
00:46:41,341 --> 00:46:42,383
(Mengetuk Pintu)

812
00:46:47,680 --> 00:46:48,765
ANDY: Laura?

813
00:46:50,975 --> 00:46:52,101
PIPER: Hei, Laura!

814
00:46:53,978 --> 00:46:55,688
ANDY: Laura?
PIPER: Laura!

815
00:46:55,772 --> 00:46:57,315
ANDY: Dia bilang dia butuh bantuan.

816
00:46:58,942 --> 00:47:00,109
(MUSIK BERHENTI)

817
00:47:00,193 --> 00:47:01,611
Haruskah kita membawanya
ke rumah sakit atau...

818
00:47:03,154 --> 00:47:04,489
Jadi kamu masuk ke kamarku?

819
00:47:06,199 --> 00:47:07,784
Hormati privasiku!

820
00:47:09,953 --> 00:47:12,121
Ayolah, sayang.
Anda baik-baik saja.

821
00:47:12,205 --> 00:47:13,831
PIPER: Tolong jangan begitu
terlalu marah padanya.

822
00:47:16,084 --> 00:47:17,168
(pintu dibanting)

823
00:47:22,799 --> 00:47:24,384
PIPER: Apakah dia akan baik-baik saja?

824
00:47:24,467 --> 00:47:25,718
LAURA: Ya, dia akan baik-baik saja.

825
00:47:27,303 --> 00:47:28,972
Sampai padanya tepat pada waktunya.

826
00:47:29,847 --> 00:47:31,432
Apakah dia sakit?

827
00:47:31,516 --> 00:47:32,600
Dia akan baik-baik saja sekarang.

828
00:47:34,644 --> 00:47:36,437
Itu tukang sampah
aku khawatir.

829
00:47:38,147 --> 00:47:39,607
Pikirkan saudaramu
biarkan dia keluar.

830
00:47:44,070 --> 00:47:45,572
PIPER: Tukang sampah!

831
00:47:49,534 --> 00:47:51,035
<i>Junkman!</i>

832
00:47:54,414 --> 00:47:55,873
<i>Junkman!</i>

833
00:47:58,585 --> 00:48:00,086
<i>Junkman!</i>

834
00:48:03,840 --> 00:48:05,425
(PERcikan AIR)

835
00:48:18,688 --> 00:48:20,064
(Menghembuskan napas berat)

836
00:48:25,903 --> 00:48:26,988
(RATTLES)

837
00:48:42,378 --> 00:48:43,463
(Terkesiap)

838
00:48:49,427 --> 00:48:50,511
PRIA: (TEREDAM) Hujan.

839
00:48:53,806 --> 00:48:55,933
Dia akan mati di tengah hujan.

840
00:49:01,397 --> 00:49:02,899
(BERNAPAS DENGAN LEMAH)

841
00:49:16,871 --> 00:49:18,581
(merengek)

842
00:49:19,540 --> 00:49:20,625
ANDY: Ayah.

843
00:49:23,336 --> 00:49:24,671
(Mendengus)

844
00:49:33,680 --> 00:49:35,640
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

845
00:49:39,811 --> 00:49:41,562
(CHITERING)

846
00:49:44,440 --> 00:49:46,401
- (Terkesiap)
- DOKTER 1 : Nafas dalam yang bagus.

847
00:49:46,484 --> 00:49:47,777
Fokus pada cahaya. Itu saja.

848
00:49:47,860 --> 00:49:49,904
DOKTER 2: Bernapas saja
biasanya. Itu saja.

849
00:49:49,987 --> 00:49:51,364
DOKTER 1 : Dua...

850
00:49:51,447 --> 00:49:53,574
DOKTER 2: Sekarang, kali ini,
Saya ingin Anda mendorong tangan saya

851
00:49:53,658 --> 00:49:55,118
dengan kakimu
sekuat yang kamu bisa, kawan.

852
00:49:55,201 --> 00:49:56,285
ANDY: Apa...

853
00:49:57,829 --> 00:49:59,122
ANDY: Suara apa itu?

854
00:49:59,205 --> 00:50:00,873
(PORA HUJAN)

855
00:50:00,957 --> 00:50:02,250
(ANDY BERNAPAS BERAT)

856
00:50:02,333 --> 00:50:03,960
Aku perlu... Aku harus pulang.

857
00:50:04,043 --> 00:50:05,378
- Aku harus pulang!
- Hei, hei. Tidak, sobat.

858
00:50:05,461 --> 00:50:06,421
Hei, hei, tidak apa-apa.

859
00:50:06,504 --> 00:50:07,505
- Dia...
- Perawat, perawat!

860
00:50:07,588 --> 00:50:08,840
- Dia akan mati!
- Perawat!

861
00:50:08,923 --> 00:50:10,425
- PERAWAT: Ya, ya.
- Adikku akan mati!

862
00:50:10,508 --> 00:50:12,468
- Hei, hei.
- Persetan. Beri aku sialan...

863
00:50:12,552 --> 00:50:14,429
(ANDY BERTERIAK TIDAK JELAS)

864
00:50:16,472 --> 00:50:19,809
- Lepaskan aku! Lepaskan aku!
- DOKTER : Andi.

865
00:50:19,892 --> 00:50:21,060
- andi!
- Tenang.

866
00:50:21,144 --> 00:50:23,146
(Guntur bergemuruh,
POLA HUJAN)

867
00:50:42,707 --> 00:50:45,793
(AI BERBICARA SUARA)

868
00:50:50,006 --> 00:50:52,175
<i>Pesan: kata Laura</i>
<i>Anda tidak ingin pengunjung.</i>

869
00:50:52,258 --> 00:50:53,426
<i>Semoga kamu baik-baik saja. Merindukanmu.</i>

870
00:50:53,509 --> 00:50:54,761
<i>Rindu padamu kurang dari tiga...</i>

871
00:50:54,844 --> 00:50:56,971
(Guntur bergemuruh,
POLA HUJAN)

872
00:51:00,641 --> 00:51:03,019
(TERTAWA,
Obrolan tidak jelas di layar)

873
00:51:14,697 --> 00:51:16,741
(LAURA TERISAK)

874
00:51:17,700 --> 00:51:19,744
- Laura?
- Hai.

875
00:51:20,912 --> 00:51:22,538
Aku khawatir pada Andi.

876
00:51:22,622 --> 00:51:23,998
Saya tidak bisa tidur.

877
00:51:24,081 --> 00:51:25,500
Saya juga tidak.

878
00:51:25,583 --> 00:51:27,084
Masuklah, sayang.

879
00:51:27,168 --> 00:51:29,337
Ikuti suaraku?
Lurus ke depan.

880
00:51:30,379 --> 00:51:31,464
aku punya kamu.

881
00:51:33,508 --> 00:51:35,176
Duduk di sini.

882
00:51:35,259 --> 00:51:36,427
- Kamu baik-baik saja?
- (Mendengus)

883
00:51:40,723 --> 00:51:42,391
- Oh.
- Kamu kesal.

884
00:51:42,475 --> 00:51:45,895
Ya, itu hujan.
Cathy menyukainya.

885
00:51:45,978 --> 00:51:47,939
Suaranya, baunya.

886
00:51:53,069 --> 00:51:54,737
PIPER: Bahwa dia ada di TV?

887
00:51:55,488 --> 00:51:56,739
LAURA: Ya, itu dia.

888
00:51:58,282 --> 00:52:00,701
- Bisakah kita terus menonton?
- Ya tentu saja.

889
00:52:00,785 --> 00:52:02,703
(Obrolan tidak jelas di T.V.)

890
00:52:05,498 --> 00:52:08,584
TEMAN: (ON T.V.) <i>Yang pertama</i>
<i>penyihir kucing yang pernah berenang.</i>

891
00:52:08,668 --> 00:52:10,294
CATHY: <i>Kamu baik-baik saja,</i>
<i>kamu baik-baik saja.</i>

892
00:52:10,378 --> 00:52:11,712
PIPER: Bisakah Anda mendeskripsikannya?

893
00:52:13,297 --> 00:52:14,841
Dia berumur 12 tahun di sini.

894
00:52:17,218 --> 00:52:18,511
Rambut coklat panjang.

895
00:52:20,930 --> 00:52:21,973
bintik-bintik.

896
00:52:26,477 --> 00:52:28,646
Ya Tuhan, dia cantik.

897
00:52:28,729 --> 00:52:30,940
<i>- Ini, lihat telingamu!</i>
<i>- Oh!</i>

898
00:52:31,023 --> 00:52:32,400
aku minta maaf.

899
00:52:32,483 --> 00:52:33,776
CATHY: <i>Lihat anting-anting baruku</i>
<i>Ibu membelikanku.</i>

900
00:52:35,903 --> 00:52:36,988
Tidak apa-apa.

901
00:52:37,864 --> 00:52:38,948
LAURA: <i>Terima kasih.</i>

902
00:52:44,662 --> 00:52:48,332
<i>Ya, ah, Ollie? Ollie! Ollie!</i>

903
00:52:48,416 --> 00:52:49,709
<i>- Ya?</i>
<i>- Ambil tongkatnya.</i>

904
00:52:49,792 --> 00:52:52,086
<i>- Oke, Bibi Laura.</i>
<i>- Terima kasih.</i>

905
00:52:55,339 --> 00:52:56,799
- LAURA: Hei, Andy.
- Mm?

906
00:52:58,009 --> 00:52:59,176
Andy yang berguna.

907
00:52:59,260 --> 00:53:00,303
MM.

908
00:53:03,222 --> 00:53:05,766
- Hai.
- Dimana... Dimana Piper?

909
00:53:05,850 --> 00:53:07,810
Dia di rumah bersama Ollie.
Tidak apa-apa.

910
00:53:07,894 --> 00:53:08,936
(ANDY menghela napas)

911
00:53:10,354 --> 00:53:12,148
Dengar, mereka perlu menahanmu
untuk hari lain.

912
00:53:12,231 --> 00:53:15,484
Anda mengalami gegar otak.
Anda hanya perlu istirahat.

913
00:53:15,568 --> 00:53:16,611
ANDY: Apa?

914
00:53:16,694 --> 00:53:17,904
Ya, mereka perlu memeriksanya

915
00:53:17,987 --> 00:53:19,447
otakmu tidak bocor
atau sesuatu.

916
00:53:20,197 --> 00:53:21,490
Dimana... Dimana Piper?

917
00:53:22,742 --> 00:53:23,868
Dimana...

918
00:53:25,369 --> 00:53:26,495
Tidak apa-apa.

919
00:53:27,538 --> 00:53:29,040
- Ya?
- (Menghela napas lelah)

920
00:53:29,123 --> 00:53:30,166
Ssst. Ssst.

921
00:53:30,249 --> 00:53:31,626
(MENYEDIAKAN BIBIR) Oh.

922
00:53:31,709 --> 00:53:32,835
Membawakanmu hadiah.

923
00:53:33,669 --> 00:53:34,754
Piper memberimu ini.

924
00:53:36,047 --> 00:53:37,256
Semprotan tubuh Anda.

925
00:53:37,340 --> 00:53:40,301
Kamu tidak bisa membiarkan dia keluar, Laura.

926
00:53:40,384 --> 00:53:41,844
- Apa itu, sayang?
- Kamu tidak bisa membiarkan Piper keluar,

927
00:53:41,928 --> 00:53:44,138
tidak saat hujan.

928
00:53:44,221 --> 00:53:45,306
Sesuatu bisa saja terjadi.

929
00:53:45,848 --> 00:53:46,849
Seperti apa?

930
00:53:46,933 --> 00:53:48,392
Aku melihat ayahku sedang mandi.

931
00:53:52,355 --> 00:53:54,941
(Menghela nafas) Dia mengatakan sesuatu.

932
00:53:56,651 --> 00:53:57,944
(buang napas)

933
00:53:58,569 --> 00:53:59,820
Apa yang dia katakan?

934
00:54:00,821 --> 00:54:02,531
andi?

935
00:54:02,615 --> 00:54:04,450
Dia berkata,
"Dia akan mati di tengah hujan."

936
00:54:09,080 --> 00:54:10,957
Menurutmu itu bukan penyebabnya
ayahmu meninggal di kamar mandi

937
00:54:11,040 --> 00:54:12,291
kapan aku membunuhnya?

938
00:54:17,254 --> 00:54:18,297
Apa?

939
00:54:19,298 --> 00:54:20,800
Ayahmu meninggal di kamar mandi.

940
00:54:21,676 --> 00:54:22,843
Apa...

941
00:54:22,927 --> 00:54:24,095
Anda mengasosiasikan hujan
dengan itu.

942
00:54:25,388 --> 00:54:27,306
(mencemooh)

943
00:54:29,392 --> 00:54:30,518
Apa yang terjadi pada saya?

944
00:54:31,644 --> 00:54:32,895
Hei, jangan khawatir.

945
00:54:33,938 --> 00:54:35,147
Aku akan menyimpannya di dalam.

946
00:54:37,191 --> 00:54:38,734
Aku akan menyimpannya di dalam,
Saya berjanji.

947
00:54:40,069 --> 00:54:41,195
Saya berjanji.

948
00:54:43,447 --> 00:54:44,323
(Tertawa)

949
00:54:44,407 --> 00:54:45,741
(GUNTUR GUNTUR)

950
00:54:46,951 --> 00:54:47,994
Anda bisa mengambilnya.

951
00:54:48,077 --> 00:54:49,203
(Keduanya menjerit)

952
00:54:49,286 --> 00:54:51,080
(TERTAWA) Itu hanya air!

953
00:54:51,163 --> 00:54:52,707
(PIPER TERTAWA)

954
00:54:53,624 --> 00:54:55,835
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

955
00:55:51,974 --> 00:55:53,684
LAURA: <i>Cathy? Cathy!</i>

956
00:55:53,768 --> 00:55:55,269
<i>Aku merekammu!</i>

957
00:55:55,352 --> 00:55:57,146
- Peniup seruling!
- (MUSIK Memudar)

958
00:55:58,856 --> 00:56:00,608
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK)

959
00:56:00,691 --> 00:56:01,901
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

960
00:56:03,444 --> 00:56:04,904
Ini adalah favorit Cathy.

961
00:56:08,491 --> 00:56:09,492
Oh!

962
00:56:14,330 --> 00:56:15,790
Anda menyukainya?

963
00:56:15,873 --> 00:56:19,335
Uh-hah. Terima kasih, Laura.

964
00:56:19,418 --> 00:56:21,587
Hei, kamu bisa memanggilku Ibu,
jika kamu suka.

965
00:56:23,172 --> 00:56:24,632
Mungkin.

966
00:56:30,012 --> 00:56:31,013
Hai.

967
00:56:33,307 --> 00:56:34,600
Dia selalu...

968
00:56:35,518 --> 00:56:37,394
menata rambutnya ke belakang seperti ini.

969
00:56:39,355 --> 00:56:41,524
Dia tidak menginginkan rambutnya
menempel di wajahnya

970
00:56:41,607 --> 00:56:43,109
atau masuk ke dalam mulutnya.

971
00:56:48,739 --> 00:56:49,865
Itu dia.

972
00:56:58,249 --> 00:57:00,459
Hei, kamu suka
tinggal di sini bersamaku?

973
00:57:01,043 --> 00:57:02,044
PIPER: Ya.

974
00:57:02,128 --> 00:57:05,089
Ya, kamu sungguh baik.

975
00:57:05,172 --> 00:57:07,967
Anda pikir Anda cukup menyukainya
itu ketika Andy berusia 18 tahun

976
00:57:08,050 --> 00:57:09,552
kamu mungkin ingin tinggal?

977
00:57:12,096 --> 00:57:13,472
(Terkekeh pelan)

978
00:57:13,556 --> 00:57:15,015
Tetap di sini saat Andy pergi?

979
00:57:17,768 --> 00:57:18,811
Ya.

980
00:57:22,022 --> 00:57:24,066
saya adalah...

981
00:57:24,150 --> 00:57:26,986
Saya menantikannya
untuk mendapatkan tempat kita sendiri.

982
00:57:27,069 --> 00:57:29,071
Tapi kami tetap akan mengunjungimu
pada akhir pekan.

983
00:57:34,076 --> 00:57:35,161
(BERBISIK) Oke.

984
00:57:40,291 --> 00:57:42,459
- (bergidik)
- (pintu berderit terbuka)

985
00:57:48,090 --> 00:57:49,133
Siapa itu?

986
00:57:50,676 --> 00:57:51,927
Itu hanya Ollie.

987
00:57:52,011 --> 00:57:53,929
- (Terkekeh) Hai.
- (BERGERAK)

988
00:57:56,265 --> 00:57:57,600
Belum lagi, sayangku.

989
00:58:03,355 --> 00:58:05,191
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda
sesuatu yang lain.

990
00:58:06,817 --> 00:58:08,402
- (Terkekeh pelan) Ya.
- Ya?

991
00:58:11,697 --> 00:58:12,740
Lewat sini.

992
00:58:14,283 --> 00:58:15,868
Itu saja, lurus ke depan.

993
00:58:21,624 --> 00:58:22,791
PIPER: Oh, dingin sekali.

994
00:58:22,875 --> 00:58:24,460
LAURA: Ya,
ini freezer, sayang.

995
00:58:25,461 --> 00:58:26,795
PIPER: Terasa berkerak.

996
00:58:30,132 --> 00:58:31,342
Apa itu?

997
00:58:35,221 --> 00:58:36,680
Ya Tuhan, ada apa?

998
00:58:37,973 --> 00:58:39,433
Hanya daging.

999
00:58:39,516 --> 00:58:41,518
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

1000
00:58:58,202 --> 00:59:00,579
(Guntur bergemuruh,
POLA HUJAN)

1001
00:59:06,043 --> 00:59:07,670
LAURA: Ini sulit dipercaya!

1002
00:59:07,753 --> 00:59:10,422
Anda mengalami gangguan psikotik
dan mereka membiarkanmu pergi begitu saja?

1003
00:59:10,506 --> 00:59:12,258
Piper juga khawatir.

1004
00:59:12,341 --> 00:59:14,301
Sejujurnya itu berbahaya.

1005
00:59:14,385 --> 00:59:15,719
- (BERBICARA TERDAM)
- (WIPER BERDITUT)

1006
00:59:23,394 --> 00:59:24,645
Tuhan melarang sesuatu terjadi.

1007
00:59:24,728 --> 00:59:25,813
(pintu tertutup)

1008
00:59:50,379 --> 00:59:51,755
(MANIK-MANIK BERDENGAR)

1009
00:59:53,090 --> 00:59:54,675
LAURA: Apa yang kamu
lakukan di sana, Andy?

1010
00:59:56,719 --> 00:59:57,845
Agak menyeramkan, bukan?

1011
01:00:00,931 --> 01:00:02,391
- (BERAT BADAN)
- (ANDY mendengus)

1012
01:00:04,184 --> 01:00:05,185
(Mengerang)

1013
01:00:07,146 --> 01:00:08,188
(Mendengus)

1014
01:00:13,319 --> 01:00:15,029
Itu hanya jika Anda sudah melakukannya
baru saja bangun.

1015
01:00:15,112 --> 01:00:16,947
- (ANDY mendengus)
- (PIPER TERTAWA)

1016
01:00:20,242 --> 01:00:21,744
(Mendengus, STRAIN)

1017
01:00:27,916 --> 01:00:29,293
(TERGERAK)

1018
01:00:30,461 --> 01:00:31,545
(BATUK)

1019
01:00:46,643 --> 01:00:48,562
(BERBICARA RUSIA)

1020
01:00:59,281 --> 01:01:01,658
- (Dentang LOGAM)
- (Tersedak)

1021
01:01:06,121 --> 01:01:08,540
{\an8}- (MENGERAM)
- (BERBICARA RUSIA)

1022
01:01:09,792 --> 01:01:11,627
{\an8}(DALAM BAHASA INGGRIS)
<i>Cukup untuk menahan jiwa.</i>

1023
01:01:11,710 --> 01:01:15,381
{\an8}(CEWEK)

1024
01:01:16,215 --> 01:01:18,300
(GURGLING, PERBUDAKAN)

1025
01:01:24,390 --> 01:01:26,100
{\an8}( DALAM BAHASA RUSIA)

1026
01:01:30,771 --> 01:01:32,022
(GERAM)

1027
01:01:40,280 --> 01:01:41,490
(BERGERAK)

1028
01:01:43,784 --> 01:01:44,952
(WANITA BERBICARA BAHASA RUSIA)

1029
01:01:45,035 --> 01:01:46,495
(Terengah-engah)

1030
01:01:46,578 --> 01:01:49,081
(TERPECAH)

1031
01:01:49,164 --> 01:01:51,333
(BATUK)

1032
01:01:54,461 --> 01:01:56,547
(BRENDAN TERISAK)

1033
01:01:59,174 --> 01:02:00,926
(Terus terisak-isak)

1034
01:02:11,103 --> 01:02:12,146
(KLIK)

1035
01:02:26,660 --> 01:02:28,328
(SEMPROT mendesis)

1036
01:02:42,426 --> 01:02:43,677
(MANIK-MANIK BERDENGAR)

1037
01:03:26,512 --> 01:03:27,846
- (pukulan dentuman)
- (PIPER mendengus)

1038
01:03:31,642 --> 01:03:33,018
(Mengerang)

1039
01:03:35,771 --> 01:03:37,773
(PIPER MENANGIS)

1040
01:04:04,132 --> 01:04:05,259
LAURA: Nah, ini dia.

1041
01:04:08,345 --> 01:04:09,930
Ada yang ingin kamu katakan?

1042
01:04:10,013 --> 01:04:11,098
ANDY: Hah?

1043
01:04:12,099 --> 01:04:13,183
Tunjukkan padanya, sayang.

1044
01:04:17,688 --> 01:04:18,897
Oh, Piper, apa yang terjadi?

1045
01:04:18,981 --> 01:04:21,316
Hah? Apa yang telah terjadi?

1046
01:04:21,400 --> 01:04:23,402
Seseorang memukulku.

1047
01:04:23,485 --> 01:04:25,237
- Kamu memukulnya?
- Jangan konyol.

1048
01:04:25,320 --> 01:04:26,738
Jadi Ollie memukulnya?

1049
01:04:26,822 --> 01:04:29,283
Aku menidurkannya lalu
kamu masuk ke kamarnya.

1050
01:04:29,366 --> 01:04:30,409
Bukan?

1051
01:04:30,993 --> 01:04:32,619
Hah?

1052
01:04:32,703 --> 01:04:34,204
(mencemooh)
Anda bahkan tidak dapat mengingatnya.

1053
01:04:34,288 --> 01:04:35,289
Peniup seruling.

1054
01:04:35,956 --> 01:04:37,541
Siapa yang melakukan ini?

1055
01:04:37,624 --> 01:04:38,709
Aku tidak tahu.

1056
01:04:40,043 --> 01:04:41,128
Tapi aku menciummu.

1057
01:04:41,878 --> 01:04:43,046
Kamu kasar, Andy.

1058
01:04:43,839 --> 01:04:45,299
Sama seperti ayahmu.

1059
01:04:45,382 --> 01:04:47,175
Dia memukulmu, jadi kamu memukulnya.

1060
01:04:48,677 --> 01:04:50,137
Apa maksudmu, Ayah memukulnya?

1061
01:04:50,220 --> 01:04:52,306
Ya, dia melecehkan Andy.
Itu sebabnya dia tidak menyelamatkannya.

1062
01:04:53,557 --> 01:04:54,683
ANDY: Itu tidak benar.

1063
01:04:54,766 --> 01:04:56,143
- Dia memukulmu?
- Tidak, dia tidak melakukannya.

1064
01:04:56,226 --> 01:04:58,937
Aku sudah mencoba membantumu, Andy,
tapi aku tidak bisa.

1065
01:04:59,021 --> 01:05:00,480
Anda telah membantai
mulut Oliver.

1066
01:05:00,564 --> 01:05:02,524
kamu sudah
melihat ayahmu yang sudah meninggal.

1067
01:05:02,608 --> 01:05:04,151
Aku benci memikirkan apa yang kamu punya
selesai dengan Junkman.

1068
01:05:04,234 --> 01:05:05,360
Berhenti, Laura.

1069
01:05:05,444 --> 01:05:06,820
Anda satu-satunya
cukup kuat

1070
01:05:06,903 --> 01:05:08,363
- untuk meninggalkan bekas seperti itu.
- Laura, berhenti.

1071
01:05:08,447 --> 01:05:10,282
Anda mengonsumsi steroid itu
atau hormon atau apa pun.

1072
01:05:10,365 --> 01:05:11,617
Itu kreatin.

1073
01:05:11,700 --> 01:05:13,243
Nah, testosteron Anda
di luar kendali!

1074
01:05:13,327 --> 01:05:15,162
Laura, sebaiknya kamu
berhenti sekarang juga.

1075
01:05:15,245 --> 01:05:17,331
Atau apa?
Kamu akan memukulku juga?

1076
01:05:17,414 --> 01:05:18,749
PIPER: Tolong teman-teman, cukup.

1077
01:05:19,625 --> 01:05:20,751
LAURA: Andi?

1078
01:05:20,834 --> 01:05:22,252
ANDY: Persetan
terjadi pada Ollie?

1079
01:05:22,336 --> 01:05:23,670
- Apa yang terjadi padanya?
- andi.

1080
01:05:24,796 --> 01:05:25,881
Andi, tidak.

1081
01:05:25,964 --> 01:05:28,216
Tidak, tidak. Andi, lihat aku.

1082
01:05:28,300 --> 01:05:30,093
- LAURA: Hei!
- Laura, apa yang terjadi?

1083
01:05:30,177 --> 01:05:32,387
- Berikan itu padaku! Beri aku itu!
- PIPER: Laura!

1084
01:05:32,471 --> 01:05:33,555
TIDAK!

1085
01:05:33,639 --> 01:05:34,681
- Tunggu, apa yang terjadi?
- Lepaskan aku!

1086
01:05:34,765 --> 01:05:36,725
(TERIAK LAURA)

1087
01:05:36,808 --> 01:05:39,686
PIPER: Andy, apa yang kamu lakukan?
LAURA: Dia menyerangku!

1088
01:05:39,770 --> 01:05:41,063
Dia terluka, Andy!

1089
01:05:41,146 --> 01:05:42,147
Dia tidak terluka!

1090
01:05:42,230 --> 01:05:43,565
Ayo, kita berangkat sekarang.

1091
01:05:43,649 --> 01:05:45,692
- LAURA: Kamu berbahaya.
- Persetan!

1092
01:05:45,776 --> 01:05:46,985
aku tidak akan melakukannya
membiarkanmu menyakitinya lagi.

1093
01:05:47,069 --> 01:05:48,570
- Aku harus melindunginya.
- Oh, apa,

1094
01:05:48,654 --> 01:05:50,030
seperti kamu melindungi Cathy?

1095
01:05:50,113 --> 01:05:51,573
(TERIAK)

1096
01:05:51,657 --> 01:05:52,908
Turun!

1097
01:05:53,825 --> 01:05:55,410
- (Mendengus)
- (DUKUNGAN)

1098
01:05:55,494 --> 01:05:57,079
Apa-apaan ini
apakah kamu sialan...

1099
01:05:57,162 --> 01:05:58,288
LAURA: Tidak!

1100
01:05:58,372 --> 01:05:59,539
- Kamu sialan...
- Ayolah.

1101
01:05:59,623 --> 01:06:01,541
Sialan apa? Apa?

1102
01:06:01,625 --> 01:06:04,044
(TERIAK PIPER,
PERNAPASAN BERAT)

1103
01:06:04,127 --> 01:06:06,546
Andi, hentikan!

1104
01:06:06,630 --> 01:06:08,173
(Menghela nafas dalam keadaan jengkel)

1105
01:06:12,177 --> 01:06:13,804
(TERIAK)

1106
01:06:14,471 --> 01:06:16,390
(MENANGIS)

1107
01:06:18,183 --> 01:06:19,810
Tolong, Andy, hentikan.

1108
01:06:21,561 --> 01:06:22,688
Silakan.

1109
01:06:24,106 --> 01:06:25,273
Ayo, Pipe, kita berangkat.

1110
01:06:31,780 --> 01:06:33,156
(LEMBUT) Grapefruit, Pipa.

1111
01:06:36,993 --> 01:06:39,287
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1112
01:06:40,706 --> 01:06:42,791
Tidak apa-apa. Ssst.

1113
01:06:44,167 --> 01:06:45,210
Persetan denganku.

1114
01:06:51,800 --> 01:06:53,927
- (pintu dibanting)
- Kamu baik-baik saja, sayang.

1115
01:06:54,010 --> 01:06:55,053
Anda baik-baik saja.

1116
01:06:57,347 --> 01:06:58,640
- Kamu baik-baik saja.
- (PIPER MENANGIS)

1117
01:06:58,724 --> 01:07:00,475
Ya, aku mengerti kamu.
Aku mengerti kamu, sayang.

1118
01:07:00,559 --> 01:07:02,102
- (Kecelakaan KERAS)
- (AYAM BERKOK)

1119
01:07:04,646 --> 01:07:05,731
(MESIN BERGERAK)

1120
01:07:10,318 --> 01:07:12,154
(GUNTUR GUNTUR)

1121
01:07:21,705 --> 01:07:23,039
Aku perlu menemui Wendy sekarang.

1122
01:07:23,707 --> 01:07:25,250
Ini mendesak.

1123
01:07:25,333 --> 01:07:28,587
Um, jika kamu duduk,
Aku akan memberi tahu dia bahwa kamu ada di sini.

1124
01:07:34,926 --> 01:07:36,928
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

1125
01:07:37,012 --> 01:07:38,305
(WANITA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)

1126
01:07:53,320 --> 01:07:54,821
Baiklah, ayo pergi.

1127
01:07:54,905 --> 01:07:56,531
Ambil tasmu.

1128
01:07:56,615 --> 01:07:58,158
Sebenarnya tidak
merasa ingin bermain.

1129
01:07:58,241 --> 01:07:59,951
Oh, itu akan bagus
untuk melepaskan sedikit tenaga.

1130
01:08:00,035 --> 01:08:02,037
Ayo. Ini tasmu.

1131
01:08:02,120 --> 01:08:04,080
Itu saja.

1132
01:08:04,164 --> 01:08:05,665
saya bisa saja
beberapa jam, sayang.

1133
01:08:07,584 --> 01:08:08,585
Hubungi polisi.

1134
01:08:08,668 --> 01:08:10,670
Laura memberitahuku...

1135
01:08:10,754 --> 01:08:12,672
kamu memukul adikmu
dan menyerangnya.

1136
01:08:12,756 --> 01:08:13,965
Oh, dia berbohong!

1137
01:08:14,049 --> 01:08:16,343
Dia penuh omong kosong, Wendy,
aku bersumpah.

1138
01:08:16,426 --> 01:08:17,552
Anda sudah mengompol?

1139
01:08:17,636 --> 01:08:19,012
Oh!

1140
01:08:19,095 --> 01:08:22,015
Maukah kamu mengatakan kesedihanmu
atas Ayah menjadi lebih baik

1141
01:08:22,098 --> 01:08:23,016
atau lebih buruk lagi?

1142
01:08:23,099 --> 01:08:24,518
Ini bukan tentang ayahku!

1143
01:08:27,270 --> 01:08:30,273
Laura diculik
seorang anak sialan.

1144
01:08:30,357 --> 01:08:32,067
Maksudku, apakah kamu melakukannya?
ada pemeriksaan apa pun padanya

1145
01:08:32,150 --> 01:08:33,902
sebelum kamu mengirim kami ke sana?

1146
01:08:33,985 --> 01:08:35,529
Bagaimana kamu bisa tahu
siapa dia?

1147
01:08:35,612 --> 01:08:39,407
Karena dia bekerja di sini
selama hampir 20 tahun.

1148
01:08:40,784 --> 01:08:44,204
Dia yang terbaik
konselor yang kami miliki.

1149
01:08:44,287 --> 01:08:49,042
Dan percayalah, sayang,
dia tidak akan pernah menyakiti seorang anak pun.

1150
01:09:01,638 --> 01:09:03,723
(BENDA BERGERAK)

1151
01:09:05,350 --> 01:09:06,393
(Geraman)

1152
01:09:08,186 --> 01:09:09,229
(Terkesiap)

1153
01:09:11,648 --> 01:09:12,691
Ollie.

1154
01:09:15,986 --> 01:09:16,987
Tidak.

1155
01:09:17,445 --> 01:09:18,530
Belum.

1156
01:09:19,155 --> 01:09:20,156
Tidak.

1157
01:09:20,240 --> 01:09:21,741
Ollie, ini aku.

1158
01:09:21,825 --> 01:09:22,826
Ini aku. TIDAK!

1159
01:09:24,286 --> 01:09:25,704
Tidak, Ollie, hentikan!

1160
01:09:25,787 --> 01:09:27,956
- (OLIVER mendengus)
- (LAURA BERTERIAK)

1161
01:09:30,709 --> 01:09:32,377
Ollie!

1162
01:09:32,460 --> 01:09:34,254
Turun! Turun!

1163
01:09:34,337 --> 01:09:36,172
- (robek daging)
- (LAURA BERTERIAK)

1164
01:09:37,132 --> 01:09:38,884
Kembali! Kembali!

1165
01:09:38,967 --> 01:09:41,011
Lolos! Pergilah!

1166
01:09:44,180 --> 01:09:45,432
TIDAK!

1167
01:09:47,392 --> 01:09:48,977
(rengek)

1168
01:09:55,650 --> 01:09:56,902
(MENiru LAURA) Kembali!

1169
01:09:56,985 --> 01:09:59,571
Lolos! Pergilah!

1170
01:09:59,654 --> 01:10:01,573
(MENiru TERIAK LAURA)

1171
01:10:01,656 --> 01:10:03,533
(Menggedor Pintu)

1172
01:10:05,994 --> 01:10:07,913
(TERIAK OLIVER)

1173
01:10:11,082 --> 01:10:12,500
ANDY: Dia memanggilnya Oliver.

1174
01:10:13,919 --> 01:10:16,087
Itu nama keponakannya,
anak berambut merah.

1175
01:10:16,171 --> 01:10:18,632
Ya, tapi dia tidak melakukannya
mempunyai rambut merah. Itu dia!

1176
01:10:22,886 --> 01:10:24,512
- Siapa yang kamu telepon?
- Laura.

1177
01:10:24,596 --> 01:10:26,139
Tidak, Wendy. Tidak.

1178
01:10:27,390 --> 01:10:29,184
Dia mungkin menyakiti Piper.

1179
01:10:29,267 --> 01:10:31,519
Mari saya antar. Silakan.

1180
01:10:40,236 --> 01:10:42,113
(GIGI RETAK)

1181
01:10:43,865 --> 01:10:46,242
(GERATAKAN KAYU)

1182
01:10:47,452 --> 01:10:48,495
{\an8}(MENGERAK)

1183
01:11:02,801 --> 01:11:04,761
(Terkesiap)

1184
01:11:13,937 --> 01:11:15,063
(GULPS)

1185
01:11:36,376 --> 01:11:37,419
(Mengerang)

1186
01:11:46,928 --> 01:11:48,638
(CELANA)

1187
01:12:12,954 --> 01:12:13,955
(DUKUNGAN)

1188
01:12:14,039 --> 01:12:16,082
(MUSIK PIANO DISCORDAN
BERMAIN)

1189
01:13:27,695 --> 01:13:29,280
(TERIAK LAURA)

1190
01:13:39,374 --> 01:13:42,335
- (ORANG BERtepuk tangan)
- (PELUIT BERBULU)

1191
01:13:42,418 --> 01:13:44,462
WASIT: Mohon tenang!
WANITA: Mohon tenang.

1192
01:13:45,880 --> 01:13:47,715
- (PELUIT BERBULU)
- WASIT: Mainkan!

1193
01:13:47,799 --> 01:13:50,260
(PELEPON BERDRING, BERBIP)

1194
01:13:51,594 --> 01:13:53,429
ANDY: (DI PESAN SUARA)
<i>Maafkan aku, Pipa.</i>

1195
01:13:55,140 --> 01:13:57,433
(SOBS) Saya tahu apa yang Anda pikirkan
bahwa Ayah itu hebat, tapi dia...

1196
01:14:01,271 --> 01:14:03,523
Dia sangat menyakitiku.

1197
01:14:03,606 --> 01:14:06,276
<i>Tapi hanya saat kamu tertidur,</i>
<i>atau saat kamu tidak di rumah.</i>

1198
01:14:08,111 --> 01:14:09,154
(Gemuruh)

1199
01:14:09,237 --> 01:14:11,239
(PIPER BERNAPAS)

1200
01:14:11,322 --> 01:14:13,491
(ORANG BERtepuk tangan)

1201
01:14:13,575 --> 01:14:14,993
(ANDY menghela napas)

1202
01:14:15,076 --> 01:14:16,995
<i>Kamu tidak bisa melihat</i>
<i>betapa dia membenciku.</i>

1203
01:14:17,954 --> 01:14:19,455
<i>Dan aku berbohong karena...</i>

1204
01:14:21,124 --> 01:14:22,542
karena aku tidak melakukannya
ingin kamu mengetahuinya

1205
01:14:22,625 --> 01:14:23,918
betapa jeleknya dunia ini.

1206
01:14:29,632 --> 01:14:30,800
Dan saat aku berumur delapan tahun...

1207
01:14:31,843 --> 01:14:33,052
eh, aku memukulmu.

1208
01:14:33,928 --> 01:14:35,096
(Andy menarik napas)

1209
01:14:35,180 --> 01:14:37,682
Dan saya menyesalinya
lebih dari segalanya, Pipe.

1210
01:14:37,765 --> 01:14:39,559
<i>Aku tidak akan melakukannya lagi.</i>

1211
01:14:39,642 --> 01:14:40,935
(TERBANG BERDENGUNG)

1212
01:14:41,019 --> 01:14:42,979
<i>Tapi aku hanya membutuhkanmu</i>
<i>untuk memahaminya</i>

1213
01:14:43,062 --> 01:14:45,315
<i>memar di wajahmu</i>
<i>saat ini, itu bukan...</i>

1214
01:14:46,482 --> 01:14:47,609
<i>bukan aku.</i>

1215
01:14:49,652 --> 01:14:50,778
<i>Itu dia.</i>

1216
01:14:51,821 --> 01:14:54,115
Dia jahat, Pipe.
Dia penuh kebencian.

1217
01:14:54,199 --> 01:14:57,160
Dan sama seperti Ayah, dia tidak
akan membiarkanmu melihatnya.

1218
01:15:01,873 --> 01:15:03,583
Aku tidak memberitahumu saat itu

1219
01:15:03,666 --> 01:15:05,960
<i>tapi aku memberitahumu sekarang, Pipe.</i>

1220
01:15:06,044 --> 01:15:07,921
<i>Ada yang salah</i>
<i>dengan Laura.</i>

1221
01:15:08,004 --> 01:15:11,424
<i>Dia menculik Oliver,</i>
<i>dan kamu dalam bahaya.</i>

1222
01:15:11,507 --> 01:15:14,302
<i>Kamu mungkin tidak sedang bercinta</i>
<i>mendengarkan ini, tapi...</i>

1223
01:15:14,385 --> 01:15:15,428
(buang napas)

1224
01:15:19,849 --> 01:15:20,892
Aku mencintaimu, Pipa.

1225
01:15:24,187 --> 01:15:25,230
Jeruk bali.

1226
01:15:28,816 --> 01:15:31,069
WENDY: <i>Jangan khawatir,</i>
<i>Aku akan membereskan semua ini.</i>

1227
01:15:36,991 --> 01:15:40,328
(MUSIK ROCK DISCORDAN BERAT
BERMAIN)

1228
01:15:43,373 --> 01:15:44,415
Sial.

1229
01:15:56,302 --> 01:15:57,470
- (PELUIT BERBULU)
- WASIT: Mainkan!

1230
01:15:59,305 --> 01:16:01,015
- (PIPER mendengus)
- (DUKUNGAN)

1231
01:16:01,099 --> 01:16:03,851
- Bagaimana rasanya bolaku?
- WASIT: Piper, santai.

1232
01:16:10,275 --> 01:16:11,359
Tunggu di dalam mobil.

1233
01:16:11,442 --> 01:16:12,777
Mengapa?

1234
01:16:12,860 --> 01:16:14,696
Anda sudah sedekat ini untuk mendapatkannya
perintah penahanan.

1235
01:16:15,697 --> 01:16:17,323
- Baiklah?
- Persetan!

1236
01:16:21,911 --> 01:16:22,996
(KETUK PINTU)

1237
01:16:23,079 --> 01:16:24,289
LAURA: Sial!
WENDY: Laura!

1238
01:16:24,372 --> 01:16:26,874
- Ya, datang!
- Ini Wendy.

1239
01:16:26,958 --> 01:16:29,085
- Laura!
- Baiklah!

1240
01:16:31,129 --> 01:16:33,214
- Hai sayang.
- Hai.

1241
01:16:33,298 --> 01:16:34,465
Jadi dia membawakanmu, bukan?

1242
01:16:34,549 --> 01:16:36,801
Ya, dia sudah mengatakan banyak hal.

1243
01:16:36,884 --> 01:16:38,136
Aku harus memeriksanya, sayang.

1244
01:16:38,219 --> 01:16:39,304
Ya, saya tahu.

1245
01:16:47,729 --> 01:16:48,813
(Mendengus)

1246
01:16:54,277 --> 01:16:55,361
(KLIK)

1247
01:17:01,326 --> 01:17:02,493
(PINTU MOBIL TERTUTUP)

1248
01:17:06,247 --> 01:17:07,665
(Mengerang)

1249
01:17:09,792 --> 01:17:11,586
(Mendengus)

1250
01:17:22,597 --> 01:17:24,265
WENDY: Anda tahu latihannya.
LAURA: Ya.

1251
01:17:28,644 --> 01:17:30,813
(AYAM BERKOK)

1252
01:17:44,035 --> 01:17:46,579
- Maafkan kekacauan ini.
- Oh, jangan khawatir.

1253
01:17:47,789 --> 01:17:48,831
Ya.

1254
01:17:52,543 --> 01:17:53,753
Oh, tidak ada siapa-siapa
di sana, Wendy.

1255
01:17:53,836 --> 01:17:55,338
- Aku baru saja mandi, jadi...
- Oke.

1256
01:17:55,421 --> 01:17:57,173
- Kamar anak-anak lewat sini.
- Oke.

1257
01:17:58,925 --> 01:17:59,967
(Terkesiap)

1258
01:18:10,019 --> 01:18:12,105
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia bisa memilikinya
apapun yang dia inginkan,

1259
01:18:12,188 --> 01:18:13,231
tapi dia menyukai ini.

1260
01:18:14,315 --> 01:18:16,067
Beruntung, anak itu buta.

1261
01:18:16,150 --> 01:18:18,152
- Apa itu?
- Oh, tidak ada apa-apa. Itu indah.

1262
01:18:18,236 --> 01:18:19,862
- Ingin melihat kamar Andy?
- Ya.

1263
01:18:19,946 --> 01:18:21,030
(Mendengus)

1264
01:18:22,907 --> 01:18:24,075
- (TERIAK)
- (Dentang LOGAM)

1265
01:18:24,158 --> 01:18:26,160
Apakah bebannya
ketika dia marah.

1266
01:18:26,244 --> 01:18:27,995
Bukan berarti itu membantu.

1267
01:18:28,079 --> 01:18:30,748
Oh, seprainya kering
untuk sebuah perubahan.

1268
01:18:30,832 --> 01:18:31,958
- Siap?
- Um...

1269
01:18:32,041 --> 01:18:34,252
Bisakah kamu memilikinya?
lihat ini sebentar?

1270
01:18:34,335 --> 01:18:37,839
Ini adalah anak milik Andy
telah menggedor tentang.

1271
01:18:37,922 --> 01:18:38,965
Anda melihatnya?

1272
01:18:40,967 --> 01:18:43,302
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

1273
01:18:51,727 --> 01:18:52,812
ANDY: Ollie?

1274
01:19:00,194 --> 01:19:02,071
WENDY: Jadi, menurutku
kamu ingin dia keluar.

1275
01:19:02,155 --> 01:19:03,573
LAURA: Oh, benci
untuk membaginya

1276
01:19:03,656 --> 01:19:05,700
tapi tahukah kamu, aku punya
memikirkan Piper sekarang.

1277
01:19:05,783 --> 01:19:08,077
Jangan khawatir,
kami akan menjaganya.

1278
01:19:08,161 --> 01:19:09,287
Oh, selamat, Wendy.

1279
01:19:09,370 --> 01:19:12,123
Saya hanya berharap
dia menjadi lebih baik, kamu tahu.

1280
01:19:12,206 --> 01:19:13,833
Saya minta maaf karena mengganggu
mandimu.

1281
01:19:13,916 --> 01:19:15,918
Oh, tidak, tidak, tidak, semuanya baik-baik saja.

1282
01:19:16,002 --> 01:19:17,295
Anda baik-baik saja.

1283
01:19:18,921 --> 01:19:20,882
Anda berdarah.

1284
01:19:20,965 --> 01:19:21,966
Apakah kamu baik-baik saja?

1285
01:19:24,510 --> 01:19:25,595
ANDY: Wendy!

1286
01:19:26,679 --> 01:19:27,930
Jangan.

1287
01:19:28,014 --> 01:19:30,933
- Tolong, Wendy. Jangan.
- Laura?

1288
01:19:31,017 --> 01:19:32,810
Jangan... Jangan keluar sana.

1289
01:19:32,894 --> 01:19:34,520
- Aku sedang melakukan sesuatu.
- Apa yang kamu...

1290
01:19:34,604 --> 01:19:36,147
Aku melakukan sesuatu untuk Cathy.

1291
01:19:37,273 --> 01:19:38,691
Kita berteman baik, bukan?

1292
01:19:38,774 --> 01:19:39,901
Sudah berapa lama kita saling kenal
satu sama lain sekarang?

1293
01:19:39,984 --> 01:19:41,569
Tidak apa-apa, sayang. Melepaskan.

1294
01:19:41,652 --> 01:19:43,070
Itu Cathy.

1295
01:19:43,154 --> 01:19:44,989
- Kita bisa membawanya kembali.
- Apa?

1296
01:19:45,072 --> 01:19:46,741
- Wendy!
- Ya, ya, ya, ya, ya.

1297
01:19:46,824 --> 01:19:48,117
- Kamu ada di mana?
- Tidak, sst!

1298
01:19:48,201 --> 01:19:49,911
- Dengar, dengarkan, dengarkan.
- Apa yang telah kamu lakukan?

1299
01:19:49,994 --> 01:19:52,538
- Mendengarkan. Mendengarkan!
- Apa yang telah kamu lakukan?

1300
01:19:52,622 --> 01:19:55,750
Piper... harus pergi...

1301
01:19:55,833 --> 01:19:57,835
- sama seperti yang dilakukan Cathy.
- Yesus.

1302
01:19:57,919 --> 01:19:59,253
Kami selalu menggunakan
untuk mengisi lubang...

1303
01:19:59,337 --> 01:20:00,421
- Lepaskan.
- ...dengan hujan.

1304
01:20:00,505 --> 01:20:01,672
- ANDY: Wendy!
- Biarkan aku pergi, sayang.

1305
01:20:01,756 --> 01:20:02,882
Saya tidak berpikir itu akan berhasil,

1306
01:20:02,965 --> 01:20:04,383
- tapi itu berhasil.
- Tidak apa-apa.

1307
01:20:04,467 --> 01:20:06,177
- Ini berhasil!
- Biarkan aku pergi.

1308
01:20:06,260 --> 01:20:07,595
Dia akan membawanya kembali!

1309
01:20:07,678 --> 01:20:09,388
- Biarkan aku pergi.
- Dia akan membawanya kembali!

1310
01:20:09,472 --> 01:20:11,265
- Biarkan aku pergi!
- (TERIAK)

1311
01:20:11,349 --> 01:20:13,726
- Biarkan aku pergi!
- Aku tidak punya siapa pun.

1312
01:20:13,809 --> 01:20:15,561
- Apa-apaan ini?
- (LAURA MENANGIS)

1313
01:20:15,645 --> 01:20:16,729
... pullover sialan.
Biarkan aku pergi!

1314
01:20:16,812 --> 01:20:17,855
(TERIAK)

1315
01:20:21,275 --> 01:20:23,361
(Terisak, meratap)

1316
01:20:23,444 --> 01:20:26,322
Hei! Anda harus keluar!

1317
01:20:26,405 --> 01:20:27,782
- Sekarang!
- (Terkesiap)

1318
01:20:30,034 --> 01:20:31,410
- Di sini.
- Apa yang terjadi...?

1319
01:20:36,415 --> 01:20:39,043
Oh sial! Pergi!

1320
01:20:39,126 --> 01:20:40,628
- Sial, ayo!
- Berlari!

1321
01:20:40,711 --> 01:20:42,588
- Biarkan aku masuk ke dalam mobil!
- Ayo!

1322
01:20:42,672 --> 01:20:45,007
Kunci pintunya. Yesus!

1323
01:20:46,092 --> 01:20:47,593
(DUKUNGAN, HANCUR)

1324
01:20:52,181 --> 01:20:53,766
(MESIN BERPUTAR)

1325
01:20:53,849 --> 01:20:55,768
(SCRAPING WIPER KACA DEPAN)

1326
01:21:06,862 --> 01:21:08,197
(DUKUNGAN)

1327
01:21:09,073 --> 01:21:10,616
(Terengah-engah, mengi)

1328
01:21:37,101 --> 01:21:38,185
LAURA: Andi.

1329
01:21:39,353 --> 01:21:40,855
(LANJUTKAN mengi)

1330
01:21:43,983 --> 01:21:45,067
(LAURA SHUSHING)

1331
01:21:50,406 --> 01:21:51,490
Kamu baik-baik saja.

1332
01:21:52,658 --> 01:21:53,951
(Mendengus teredam)

1333
01:21:56,120 --> 01:21:57,204
Ssst, tidak apa-apa.

1334
01:21:58,164 --> 01:21:59,790
Kamu baik-baik saja.

1335
01:21:59,874 --> 01:22:01,917
Kamu baik-baik saja. Ssst, sst, sst.

1336
01:22:10,259 --> 01:22:11,177
Kamu baik-baik saja.

1337
01:22:11,260 --> 01:22:14,305
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

1338
01:22:54,762 --> 01:22:57,014
Benar, sayang, ayo pergi.
Anda siap berangkat? Ayo.

1339
01:22:57,098 --> 01:22:59,308
- Ada apa?
- Hei, Piper. Ayo.

1340
01:22:59,392 --> 01:23:01,560
Anda baik-baik saja. Terima kasih.

1341
01:23:01,644 --> 01:23:02,603
GADIS: Sampai jumpa, Piper.

1342
01:23:02,687 --> 01:23:04,021
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1343
01:23:04,105 --> 01:23:05,564
- Apakah aku meninggalkan ponselku di rumah?
- Aku tidak menyadarinya.

1344
01:23:05,648 --> 01:23:06,982
- PELATIH: Apakah Anda Laura?
- Ya.

1345
01:23:07,066 --> 01:23:08,901
Laura, hai, kita sudah bicara
di telepon tadi.

1346
01:23:08,984 --> 01:23:10,611
Aku ingin bertanya padamu
tentang mata Piper.

1347
01:23:10,695 --> 01:23:11,987
Ya, tidak...

1348
01:23:12,071 --> 01:23:13,155
- Ya, apa yang terjadi?
- Jangan sekarang, oke?

1349
01:23:17,493 --> 01:23:19,203
PIPER: Sudahkah kamu
dengar kabar andi?

1350
01:23:19,286 --> 01:23:20,496
LAURA: Masuklah. Cepat.

1351
01:23:24,917 --> 01:23:27,169
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

1352
01:23:49,817 --> 01:23:50,901
Pergilah, sayang.

1353
01:23:54,071 --> 01:23:55,948
(MAINKAN JINGLE YANG UPbeat
MELALUI TELEPON)

1354
01:23:57,825 --> 01:23:58,868
Ponsel siapa itu?

1355
01:23:58,951 --> 01:24:00,953
Milikku. Mengubah nada dering.

1356
01:24:01,036 --> 01:24:03,330
- Kamu menyukainya?
- Oh, bisakah kamu menelepon milikku?

1357
01:24:03,414 --> 01:24:04,415
Ya.

1358
01:24:04,498 --> 01:24:05,875
(JINGLE UPBEAT BERLANJUT)

1359
01:24:08,002 --> 01:24:09,211
OLIVER: (MENiru ANDY)
peniup seruling.

1360
01:24:11,672 --> 01:24:12,715
andi?

1361
01:24:15,342 --> 01:24:16,385
Peniup seruling.

1362
01:24:20,055 --> 01:24:22,266
(MAINKAN JINGLE YANG UPbeat
MELALUI TELEPON)

1363
01:24:24,560 --> 01:24:26,020
(NADA DERING)
<i>♪ Bagaimana caraku mendapatkan wajahku ♪</i>

1364
01:24:26,103 --> 01:24:28,522
<i>♪ Untuk melihat</i>
<i>sangat menakjubkan ♪</i>

1365
01:24:28,606 --> 01:24:30,065
(Mengerang pelan)

1366
01:24:30,149 --> 01:24:31,275
<i>♪ Mengapa aku muncul</i>
<i>sangat sempurna gambarnya ♪</i>

1367
01:24:31,358 --> 01:24:32,485
<i>♪ Sepanjang waktu ♪</i>

1368
01:24:33,652 --> 01:24:35,029
(Mendengus)

1369
01:24:39,700 --> 01:24:41,952
(Nada Dering Semakin Keras)

1370
01:24:42,912 --> 01:24:44,705
(NADA DERING BERHENTI)

1371
01:24:44,789 --> 01:24:46,457
OLIVER: (MENiru ANDY)
peniup seruling.

1372
01:24:46,540 --> 01:24:47,583
PIPER: Andi?

1373
01:24:50,711 --> 01:24:51,796
Kenapa kamu ada di sini?

1374
01:24:55,841 --> 01:24:56,967
PIPER: Bisakah kamu menciumnya?

1375
01:24:58,177 --> 01:24:59,929
peniup seruling...

1376
01:25:00,679 --> 01:25:01,722
andi?

1377
01:25:11,649 --> 01:25:13,108
- LAURA: Hei.
- (Terkesiap)

1378
01:25:13,192 --> 01:25:14,652
Apa kamu?
lakukan di sini, sayang?

1379
01:25:19,865 --> 01:25:21,200
Aku mendengar Andi.

1380
01:25:21,283 --> 01:25:23,077
Oh, tidak, dia ada di bawah sini.

1381
01:25:23,160 --> 01:25:24,745
Dia datang untuk meminta maaf.

1382
01:25:26,956 --> 01:25:27,915
Ayo.

1383
01:25:27,998 --> 01:25:29,625
Siapa ini?

1384
01:25:30,292 --> 01:25:31,377
Itu hanya Ollie.

1385
01:25:32,670 --> 01:25:34,255
- Tapi aku dengar...
- Ayolah sayang.

1386
01:25:35,923 --> 01:25:37,424
Aku akan membawamu menemui Andy,
ayolah.

1387
01:25:38,384 --> 01:25:39,510
aku mengerti kamu.

1388
01:25:40,469 --> 01:25:42,096
Dia akan baik-baik saja.

1389
01:25:42,179 --> 01:25:43,806
Ollie akan baik-baik saja. Lewat sini.

1390
01:25:51,480 --> 01:25:53,607
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

1391
01:25:59,405 --> 01:26:01,907
Hanya, um, lewat sini.

1392
01:26:04,952 --> 01:26:06,078
Apa warna rambut Ollie?

1393
01:26:07,121 --> 01:26:09,206
Merah. Tebal dan keriting.

1394
01:26:09,957 --> 01:26:11,000
Mengapa?

1395
01:26:16,547 --> 01:26:17,590
Hai.

1396
01:26:20,009 --> 01:26:21,051
Kamu baik-baik saja?

1397
01:26:23,178 --> 01:26:24,597
(HANCUR OBJEK)

1398
01:26:26,223 --> 01:26:27,141
(Mengerang)

1399
01:26:27,224 --> 01:26:28,350
Kemana kamu pergi, sayang?

1400
01:26:29,643 --> 01:26:31,687
Peniup seruling! TIDAK!

1401
01:26:33,147 --> 01:26:34,815
Piper, ada apa?

1402
01:26:34,899 --> 01:26:36,400
Ayo. (Mengetuk Pintu)

1403
01:26:36,483 --> 01:26:38,360
Buka pintunya, sayang,
ayolah.

1404
01:26:40,070 --> 01:26:42,489
- (TELEPON BERGETAR)
- Jangan konyol sekarang, ayolah.

1405
01:26:42,573 --> 01:26:45,743
- (NAFAS BERGERAK)
- Ada apa? Hah?

1406
01:26:46,452 --> 01:26:47,494
Peniup seruling.

1407
01:26:51,457 --> 01:26:52,917
Piper, buka pintunya, sayang.

1408
01:26:59,673 --> 01:27:00,841
Ayolah, jangan konyol.

1409
01:27:00,925 --> 01:27:02,051
- Buka pintunya.
- (BERNAPAS SECARA DANGKAL)

1410
01:27:12,186 --> 01:27:13,228
PIPER: Tidak.

1411
01:27:14,647 --> 01:27:15,689
Tidak, andi!

1412
01:27:17,483 --> 01:27:18,776
Andi, ayolah.

1413
01:27:18,859 --> 01:27:20,945
Jeruk bali. Silakan!

1414
01:27:21,028 --> 01:27:22,446
Ayolah, Andi!

1415
01:27:23,280 --> 01:27:24,448
Bangunlah, anggur...

1416
01:27:25,074 --> 01:27:26,533
jeruk bali!

1417
01:27:26,617 --> 01:27:27,868
Jeruk bali!

1418
01:27:27,952 --> 01:27:29,119
andi!

1419
01:27:31,372 --> 01:27:32,414
Silakan!

1420
01:27:37,836 --> 01:27:39,046
(TERISAK) Maafkan aku.

1421
01:27:40,756 --> 01:27:42,341
(LANGKAH BERDARAH)

1422
01:27:44,677 --> 01:27:46,136
(KUNCI JINGLING, PINTU BERGERAK)

1423
01:27:50,766 --> 01:27:51,850
(Terkesiap)

1424
01:27:53,143 --> 01:27:54,186
Hei.

1425
01:27:56,563 --> 01:27:57,648
Ada apa, sayang?

1426
01:27:58,899 --> 01:28:00,609
Apa yang terjadi pada andi?

1427
01:28:02,820 --> 01:28:03,946
Dia mengalami kecelakaan.

1428
01:28:06,949 --> 01:28:07,992
Mendengarkan.

1429
01:28:08,867 --> 01:28:10,536
Aku harus memberitahumu sebuah rahasia.

1430
01:28:10,619 --> 01:28:11,870
Sesuatu yang pernah saya alami
takut untuk mengatakannya

1431
01:28:11,954 --> 01:28:13,747
karena aku tidak mau
untuk menakutimu.

1432
01:28:16,667 --> 01:28:18,544
Saya sudah berbicara dengan Malaikat.

1433
01:28:21,046 --> 01:28:22,589
Itu adalah Malaikat yang cantik.

1434
01:28:24,967 --> 01:28:26,593
Itu melakukan hal-hal indah.

1435
01:28:28,387 --> 01:28:30,556
Aku sudah memasukkannya ke dalam Ollie.

1436
01:28:34,768 --> 01:28:35,853
Dan sekarang...

1437
01:28:38,147 --> 01:28:40,190
dia akan menempatkan
Cathy di dalam dirimu.

1438
01:28:42,026 --> 01:28:43,569
Karena kamu sama seperti dia.

1439
01:28:45,154 --> 01:28:47,072
Sama luar biasa...

1440
01:28:48,949 --> 01:28:50,075
dan sama sempurnanya.

1441
01:28:52,453 --> 01:28:53,787
Apa kamu?
akan lakukan padaku?

1442
01:28:56,206 --> 01:28:58,208
Aku akan menenggelamkanmu
di kolam sekarang, sayang.

1443
01:28:58,292 --> 01:28:59,793
- (TERIAK)
- (Mendengus)

1444
01:29:01,962 --> 01:29:03,547
- LAURA: Jangan!
- (TERIAK PIPER)

1445
01:29:03,630 --> 01:29:05,591
- (KEDUANYA TERIAK)
- (PECAH KACA)

1446
01:29:09,553 --> 01:29:11,764
(PIPER BERTERIAK)

1447
01:29:11,847 --> 01:29:12,973
(DUKUNGAN)

1448
01:29:14,266 --> 01:29:15,309
(Mendengus)

1449
01:29:16,602 --> 01:29:17,728
(Mengerang)

1450
01:29:19,271 --> 01:29:20,689
(Terengah-engah)

1451
01:29:27,780 --> 01:29:30,282
(STRAIN, TERIAK)

1452
01:29:30,365 --> 01:29:32,493
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

1453
01:29:34,661 --> 01:29:36,747
(LAURA MENDENGAR)

1454
01:29:58,393 --> 01:29:59,520
(Mendengus)

1455
01:30:06,068 --> 01:30:08,946
(WANITA BERBICARA BAHASA RUSIA)

1456
01:30:10,823 --> 01:30:12,533
(GUNTUR GUNTUR)

1457
01:30:48,819 --> 01:30:49,862
(tarik napas)

1458
01:30:55,325 --> 01:30:56,410
(buang napas)

1459
01:31:06,170 --> 01:31:07,254
(erangan teredam)

1460
01:31:12,176 --> 01:31:13,260
(TERIAK TEREDAM)

1461
01:31:14,469 --> 01:31:15,512
(diam)

1462
01:31:16,930 --> 01:31:18,015
(TERIAK TEREDAM)

1463
01:31:25,647 --> 01:31:27,649
- Tolong biarkan aku melakukan ini!
- PIPER: Tidak, tolong hentikan!

1464
01:31:27,733 --> 01:31:29,526
- Biarkan aku melakukan ini!
- (TERIAK)

1465
01:31:31,111 --> 01:31:32,237
Kumohon, Piper, kumohon!

1466
01:31:32,321 --> 01:31:34,198
(PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS)

1467
01:31:35,240 --> 01:31:36,366
(TERIAK) Tidak!

1468
01:31:39,536 --> 01:31:40,954
(MENGERAM)

1469
01:31:45,209 --> 01:31:46,293
Lebih banyak hujan!

1470
01:31:52,174 --> 01:31:53,425
Tunggu. Tunggu.

1471
01:31:54,426 --> 01:31:55,510
Mohon tunggu sebentar!

1472
01:31:56,136 --> 01:31:58,764
TIDAK! TIDAK!

1473
01:32:01,391 --> 01:32:02,935
(BANGUNAN MUSIK INTENSE)

1474
01:32:06,855 --> 01:32:08,065
(MENANGIS SAKIT)

1475
01:32:10,067 --> 01:32:12,444
Ibu!

1476
01:32:12,527 --> 01:32:13,820
(Terkesiap)

1477
01:32:17,032 --> 01:32:18,116
(SUARA CATHY) <i>Bu.</i>

1478
01:32:19,576 --> 01:32:20,661
CATHY: <i>Bu.</i>

1479
01:32:44,476 --> 01:32:45,477
(MENANGIS)

1480
01:32:48,981 --> 01:32:51,024
(terisak)

1481
01:33:02,953 --> 01:33:04,788
(BATUK)

1482
01:33:15,590 --> 01:33:16,633
Oh tidak!

1483
01:33:17,718 --> 01:33:18,802
Peniup seruling!

1484
01:33:19,636 --> 01:33:21,263
- Peniup seruling!
- (Mendengus)

1485
01:33:23,974 --> 01:33:25,976
(TERIAK) Maafkan aku!

1486
01:33:33,567 --> 01:33:35,027
(TERIAK)

1487
01:33:39,239 --> 01:33:40,324
peniup seruling!

1488
01:33:40,407 --> 01:33:41,366
Peniup seruling!

1489
01:33:41,450 --> 01:33:42,534
(CHITERING DEKAT DEKAT)

1490
01:33:43,952 --> 01:33:45,579
(OLIVER MENGGERAM)

1491
01:33:45,662 --> 01:33:46,872
(Mendengus)

1492
01:33:48,623 --> 01:33:49,791
(MEREKIT)

1493
01:33:55,964 --> 01:33:57,132
(Terkesiap, mendengus)

1494
01:34:00,510 --> 01:34:03,221
(Mengerang)

1495
01:34:04,639 --> 01:34:06,641
(Terengah-engah, tersedak)

1496
01:34:13,857 --> 01:34:15,400
(muntah)

1497
01:34:15,484 --> 01:34:17,361
(BATUK, MALANG)

1498
01:34:20,697 --> 01:34:22,783
(BERNAPAS BERAT)

1499
01:34:26,536 --> 01:34:29,706
(PEMUTARAN MUSIK MELANKOLIS)

1500
01:35:01,029 --> 01:35:03,073
PENGEMUDI: Apakah kamu baik-baik saja?
Dari mana asalmu?

1501
01:35:24,886 --> 01:35:26,096
LAURA: Cathy.

1502
01:35:28,056 --> 01:35:29,099
Cathy?

1503
01:35:30,851 --> 01:35:31,935
Sayang?

1504
01:35:34,688 --> 01:35:36,189
Hai.

1505
01:35:36,273 --> 01:35:37,399
Hei, cantik.

1506
01:35:40,068 --> 01:35:41,194
Itu dia.

1507
01:35:43,113 --> 01:35:44,197
Itu dia.

1508
01:35:44,281 --> 01:35:45,365
Apakah kamu baik-baik saja?

1509
01:35:50,412 --> 01:35:51,830
(terisak)

1510
01:36:06,094 --> 01:36:08,013
(Mendengus)

1511
01:36:16,938 --> 01:36:18,106
(BERBISIK) Ini dia.

1512
01:36:20,442 --> 01:36:21,651
(TERIAK)

1513
01:36:24,154 --> 01:36:25,280
Berhenti!

1514
01:36:34,247 --> 01:36:35,248
(LATIHAN BERGERAK)

1515
01:36:44,758 --> 01:36:46,051
ANDY: (DI PESAN SUARA)
<i>Mungkin tidak</i>

1516
01:36:46,134 --> 01:36:47,260
<i>sialan mendengarkan ini,</i>
<i>tapi...</i>

1517
01:36:50,013 --> 01:36:51,223
<i>Aku mencintaimu, Pipa.</i>

1518
01:36:54,434 --> 01:36:55,560
<i>Grapefruit.</i>

1519
01:37:01,858 --> 01:37:03,568
(MESIN PESAWAT YANG MENINGKAT)

1520
01:37:22,337 --> 01:37:24,798
PETUGAS 1: Hai teman-teman!
Di sini!

1521
01:37:24,881 --> 01:37:27,342
- Ada laki-laki!
- (TERISAK)

1522
01:37:27,425 --> 01:37:28,969
Kami di sini untuk membantu, kawan.
Kami di sini untuk membantu.

1523
01:37:29,052 --> 01:37:30,720
PETUGAS 2 : Ambilkan selimut!

1524
01:37:30,804 --> 01:37:32,055
PETUGAS 1 : Hai.
PETUGAS 3 : Kira, panggil ambo.

1525
01:37:32,138 --> 01:37:33,807
- Bantu aku.
- PETUGAS 2 : Hei, tidak apa-apa.

1526
01:37:33,890 --> 01:37:36,268
Minta ambulans,
kita punya 117.

1527
01:37:36,351 --> 01:37:38,061
PETUGAS 3 : Tidak apa-apa.
Bisakah Anda memberi tahu kami nama Anda?

1528
01:37:38,562 --> 01:37:39,604
saya...

1529
01:37:40,355 --> 01:37:41,606
Saya Connor.

1530
01:37:41,690 --> 01:37:42,816
Burung Connor.

1531
01:37:42,899 --> 01:37:44,985
Sangat berani.
Connor, hei, pegang aku.

1532
01:37:45,068 --> 01:37:47,153
Tunggu aku. Bukan itu
akan lama, oke?

1533
01:38:48,423 --> 01:38:49,549
(MUSIK Memudar)

1534
01:38:51,301 --> 01:38:52,761
(PEMUTARAN MUSIK INSTRUMENTAL)