1
00:00:05,005 --> 00:00:06,423
Tidigare på
"Brilliant Minds"...

2
00:00:06,506 --> 00:00:08,174
Jag pratade med mrs Torres.

3
00:00:08,258 --> 00:00:09,468
Vi kom på en ny plan
för Jorges behandling.

4
00:00:09,551 --> 00:00:10,552
Du pratar inte
till en annan familjemedlem

5
00:00:10,635 --> 00:00:11,762
utan att jag är närvarande.

6
00:00:11,845 --> 00:00:13,096
Denna reaktion är irrationell.

7
00:00:13,179 --> 00:00:14,639
Gå ut från mitt kontor.

8
00:00:14,764 --> 00:00:15,724
Nu!

9
00:00:15,849 --> 00:00:17,183
Hon ville ha mer tid.

10
00:00:17,267 --> 00:00:18,226
Du gav henne det.

11
00:00:18,309 --> 00:00:19,602
Du förlängde hennes liv.

12
00:00:19,728 --> 00:00:21,480
Det kändes som
Jag förlängde hennes död.

13
00:00:21,563 --> 00:00:23,482
Michelle,
vi var så bra tillsammans.

14
00:00:23,565 --> 00:00:25,108
-Vad hände?
-Vi kommunicerade inte.

15
00:00:25,191 --> 00:00:27,069
-Är ni tillsammans igen?
-Ja. Det är vi.

16
00:00:28,820 --> 00:00:30,405
30-årig schizoaffektiv man

17
00:00:30,488 --> 00:00:32,073
klagar
av dagliga bröstsmärtor.

18
00:00:32,157 --> 00:00:34,117
-Vad är det som händer?
-Det är ett tecken på leversvikt.

19
00:00:34,200 --> 00:00:35,410
Vare sig det är rätt eller fel,

20
00:00:35,493 --> 00:00:36,536
du helt enkelt
kan inte få en transplantation

21
00:00:36,619 --> 00:00:38,121
om du är helt ensam.

22
00:00:38,204 --> 00:00:40,123
Sam, det är några människor här
att se dig.

23
00:00:40,206 --> 00:00:41,833
-Jag är på Hudson Oaks.
-De låter mig inte gå.

24
00:00:41,916 --> 00:00:43,877
-Aah!
-Du kommer inte att slå tillbaka längre.

25
00:00:45,628 --> 00:00:46,630
Är det inte rätt, Oliver?

26
00:00:50,216 --> 00:00:51,593
Din flykt tillbaka ikväll

27
00:00:51,676 --> 00:00:52,803
påminde mig om det där lilla jippoet

28
00:00:52,886 --> 00:00:54,554
du drog på sjukhusgalan.

29
00:00:54,637 --> 00:00:56,181
Kommer du ihåg det?

30
00:00:56,264 --> 00:00:58,392
Då tänkte jag,
"Den här killen är en kraft!"

31
00:00:58,475 --> 00:01:00,185
Men på ett bra sätt.

32
00:01:00,268 --> 00:01:03,355
Nu personalen
du misshandlade behöver sys.

33
00:01:03,438 --> 00:01:04,982
Du håller om mig
mot min vilja.

34
00:01:05,065 --> 00:01:06,441
Jag vill lämna.

35
00:01:08,777 --> 00:01:10,945
Vi har varit över det här, Oliver.

36
00:01:12,322 --> 00:01:15,116
Jag är orolig att du
har inte gjort några framsteg

37
00:01:15,241 --> 00:01:16,493
sedan du kom till oss...

38
00:01:16,659 --> 00:01:18,870
frivilligt kan jag tillägga.

39
00:01:18,953 --> 00:01:20,497
Du är paranoid.
Du är defensiv.

40
00:01:20,580 --> 00:01:22,332
Du låter oss inte hjälpa dig.

41
00:01:22,415 --> 00:01:24,668
Det är hög tid att vi är ärliga
om varför du är här.

42
00:01:24,751 --> 00:01:26,628
Antingen pratar vi om honom

43
00:01:26,711 --> 00:01:28,964
eller så fortsätter vi
samma sång och dans.

44
00:01:42,686 --> 00:01:44,104
Förlänga.

45
00:02:06,835 --> 00:02:08,253
Lägg ner mig!

46
00:02:08,336 --> 00:02:09,796
Lägg ner mig! Aah!

47
00:02:22,267 --> 00:02:26,604
Jag har aldrig haft en skötare
skrik på mig så, Terry.

48
00:02:26,688 --> 00:02:28,398
Det var störande.

49
00:02:28,523 --> 00:02:30,984
Oprofessionell.
B-borderline psykotisk.

50
00:02:31,067 --> 00:02:32,361
Jag menar, Dr Wolf
är helt ur linjen.

51
00:02:32,444 --> 00:02:34,029
Ja. Det är rättvist.

52
00:02:34,112 --> 00:02:36,448
Men vi har spenderat, eh,
orimligt mycket tid

53
00:02:36,531 --> 00:02:38,658
i våra sessioner
pratar om din chef.

54
00:02:38,742 --> 00:02:41,327
Okej, du måste komma ihåg
att hålla fast vid ilska...

55
00:02:41,411 --> 00:02:42,954
Det är som att dricka gift

56
00:02:43,038 --> 00:02:44,414
och väntar
den andra personen att dö. Ja.

57
00:02:44,497 --> 00:02:45,582
Tja...

58
00:02:45,665 --> 00:02:46,959
Ni jobbar tillsammans, eller hur?

59
00:02:47,042 --> 00:02:48,502
Ja. Du måste lära dig
hur man samexisterar.

60
00:02:48,585 --> 00:02:50,170
Jag tror att han har missbedömt dig.

61
00:02:50,253 --> 00:02:51,546
Mitt råd?

62
00:02:51,629 --> 00:02:53,340
Försök visa honom
vem du verkligen är.

63
00:02:56,468 --> 00:02:57,385
Det kan jag göra.

64
00:03:06,144 --> 00:03:07,729
Är inte detta lite för tidigt?

65
00:03:07,812 --> 00:03:09,064
Vi har fortfarande rester kvar
från Thanksgiving.

66
00:03:09,147 --> 00:03:10,398
Jag bryr mig inte.

67
00:03:10,482 --> 00:03:12,067
Det här är min favorit tid
av året...

68
00:03:12,150 --> 00:03:14,444
trädbelysningen
på Rockefeller Center,

69
00:03:14,569 --> 00:03:16,947
alla fönster visas
på Fifth Avenue,

70
00:03:17,030 --> 00:03:19,032
vår sjukhushelgsgala.

71
00:03:19,157 --> 00:03:22,577
Bara julen kommer tillbaka
många söta minnen.

72
00:03:22,660 --> 00:03:24,621
åh!

73
00:03:24,704 --> 00:03:27,582
Som min lilla Ollie
kommer tillbaka från skolan

74
00:03:27,665 --> 00:03:31,127
med det mest... märkliga
hemgjord prydnad.

75
00:03:31,211 --> 00:03:33,088
-Det är inte konstigt.
-Det är volfram.

76
00:03:33,171 --> 00:03:35,132
-Åh.
-Jag var tvungen att korrodera metallen med järnklorid

77
00:03:35,215 --> 00:03:37,133
för att etsa den kemiska symbolen
på den.

78
00:03:37,217 --> 00:03:39,094
Riktigt bra
för en tredjeklassare.

79
00:03:39,177 --> 00:03:41,221
Mm.

80
00:03:41,304 --> 00:03:44,724
Så jag vet hur du hatar
pompa och ståt

81
00:03:44,808 --> 00:03:46,559
av sjukhusgalor,

82
00:03:46,685 --> 00:03:49,145
så du har min tillåtelse
att hoppa över ikväll.

83
00:03:49,229 --> 00:03:51,690
Det är lite
tidig julklapp från mig.

84
00:03:51,773 --> 00:03:53,566
-Vad är haken?
-Ingen fångst.

85
00:03:53,692 --> 00:03:55,485
Älskling, jag vet att jag inte är det
kommer att bli den

86
00:03:55,568 --> 00:03:57,028
som du vänder dig till för att få hjälp.

87
00:03:57,112 --> 00:03:58,780
Gud vet
Jag vände mig aldrig till min mamma

88
00:03:58,863 --> 00:04:00,991
när jag var inne
någon form av kris.

89
00:04:01,074 --> 00:04:04,160
-Men jag vill att du ska förstå att det är okej...
-Mamma, sluta.

90
00:04:04,244 --> 00:04:06,037
Jag klarar galan,

91
00:04:06,121 --> 00:04:07,623
om det betyder att du slutar använda
dessa improviserade besök

92
00:04:07,706 --> 00:04:09,207
att psykoanalysera mig.

93
00:04:10,250 --> 00:04:12,127
Tvinga mig inte att byta lås.

94
00:04:17,424 --> 00:04:19,884
Det där megawatt-leendet
skulle kunna lösa energikrisen.

95
00:04:19,968 --> 00:04:22,346
-Vad är det som gör dig så glad?
-Den där söta smaken av frihet.

96
00:04:22,429 --> 00:04:26,725
Efter månader av medling över
vårdnad och tillgångar och underhållsbidrag,

97
00:04:26,808 --> 00:04:29,519
min skilsmässa är undertecknad, förseglad,
och levereras.

98
00:04:29,602 --> 00:04:31,187
Det är min tjej!

99
00:04:31,271 --> 00:04:32,648
Det verkar som att vi båda har anledning
att fira.

100
00:04:32,731 --> 00:04:34,524
Jag fick mina barn i julklapp.

101
00:04:34,649 --> 00:04:36,860
Börjar se en dag där Amy
och jag kan vara samförälder.

102
00:04:36,943 --> 00:04:38,111
- Nåväl, amen till det.
-Ja.

103
00:04:38,194 --> 00:04:39,863
Vad sägs om att vi skålar för våra vinster

104
00:04:39,946 --> 00:04:41,073
-ikväll på galan?
- Akta din rygg! Bakom dig!

105
00:04:41,156 --> 00:04:42,366
Jag säger aldrig nej till en öppen bar.

106
00:04:42,449 --> 00:04:43,492
Det är min signal.
Ses vi ikväll?

107
00:04:43,575 --> 00:04:44,659
-Okej.
- Okej.

108
00:04:46,244 --> 00:04:47,829
3... 2... 1.

109
00:04:50,415 --> 00:04:52,500
Frisk från sin tjänstgöring
i E.D.

110
00:04:52,625 --> 00:04:55,003
Välkommen tillbaka till Neuro.

111
00:04:55,128 --> 00:04:56,629
Lämna oss aldrig igen.

112
00:04:57,881 --> 00:04:59,507
Jag kommer inte. Hur kan jag hjälpa till?

113
00:04:59,591 --> 00:05:01,009
Har du en reservlever?

114
00:05:01,092 --> 00:05:03,511
Du kan börja
genom att ringa varje sjukhus

115
00:05:03,636 --> 00:05:05,680
i en radie på 500 mil.

116
00:05:05,847 --> 00:05:08,016
Ingen bryr sig om den Sam
har sin familj att försörja honom.

117
00:05:08,099 --> 00:05:10,560
Varje transplantationsprogram
tycker att han är för stor risk

118
00:05:10,643 --> 00:05:11,895
på grund av hans schizofreni.

119
00:05:11,978 --> 00:05:13,813
Så vi gjuter ett bredare nät.

120
00:05:13,938 --> 00:05:15,774
Jag hittade ett par härbärgen
han stannade vid.

121
00:05:15,857 --> 00:05:17,317
De kommer att skicka mig
teckenreferenser.

122
00:05:17,400 --> 00:05:19,069
Vi kan se
om de stärker hans sak.

123
00:05:19,152 --> 00:05:20,779
-Det är fantastiskt.
-Tack.

124
00:05:20,862 --> 00:05:22,531
Lås den redan.

125
00:05:22,614 --> 00:05:23,931
Jag försöker.

126
00:05:24,449 --> 00:05:26,201
Titta,
Jag har inte tid med det här.

127
00:05:26,284 --> 00:05:28,412
Det är öppningskväll, och jag behöver
för att komma tillbaka till repetitionen.

128
00:05:28,495 --> 00:05:30,747
Jag vägrar låta den där jäveln Nina
ta min plats.

129
00:05:30,830 --> 00:05:32,082
-Jag hatar henne redan.
-Jag är Dr. Wolf.

130
00:05:32,165 --> 00:05:34,042
Jag är här för din neurokonsultation.

131
00:05:34,125 --> 00:05:35,752
Och ditt namn är...

132
00:05:35,835 --> 00:05:37,253
sockerplommonfen?

133
00:05:37,337 --> 00:05:38,839
Jag är ledsen.

134
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
Nej, jag är ett stort fan
av Stadsbaletten.

135
00:05:40,840 --> 00:05:42,426
Min mamma tog mig
till "Nötknäpparen"

136
00:05:42,509 --> 00:05:43,677
-varje år under uppväxten.
-Jag är glad att höra det.

137
00:05:43,760 --> 00:05:45,136
Kan vi hoppa över formaliteterna

138
00:05:45,220 --> 00:05:46,763
och gå i helvete härifrån,
snälla.

139
00:05:46,846 --> 00:05:48,724
Äh...

140
00:05:48,807 --> 00:05:50,684
Ja. Okej.

141
00:05:50,767 --> 00:05:52,936
Så, Juliette, säger din fil

142
00:05:53,019 --> 00:05:56,439
att du hade en lång intensivvård
här för sepsis

143
00:05:56,523 --> 00:05:58,734
och andningssvikt
på grund av en dålig lunginflammation,

144
00:05:58,817 --> 00:06:01,403
men du gick tidigt
mot din läkares råd?

145
00:06:01,486 --> 00:06:02,779
Det var nästan tre månader sedan

146
00:06:02,862 --> 00:06:03,905
och helt orelaterade.

147
00:06:03,988 --> 00:06:05,657
Hej. Jag är Dr. Porter.

148
00:06:05,740 --> 00:06:07,492
Det verkar som att vi båda blev sökta
för en konsultation.

149
00:06:07,575 --> 00:06:09,536
-Ja, jag har hanterat det.
-Du kan gå.

150
00:06:09,661 --> 00:06:12,580
Om två läkare påskyndar oss,
stanna för all del.

151
00:06:12,664 --> 00:06:15,083
Vi hörde att du föll
och slå ditt huvud.

152
00:06:15,208 --> 00:06:16,460
Hur mår du nu?

153
00:06:16,543 --> 00:06:18,336
Behaga. Jag faller aldrig.

154
00:06:18,461 --> 00:06:21,589
Min sambo tappade mig under
Grand Pas, med avsikt.

155
00:06:21,673 --> 00:06:24,384
Han är dum som stenar
och sova med min understudy.

156
00:06:24,509 --> 00:06:26,428
De har löst det åt mig
sedan dag ett.

157
00:06:26,511 --> 00:06:29,639
Zora, min konstnärliga ledare,
tror att jag är paranoid.

158
00:06:29,723 --> 00:06:31,641
-Zora Flynn?
-Hon är en institution.

159
00:06:31,766 --> 00:06:33,893
-Japp.
-Hon kommer att vara där tills hon dör.

160
00:06:33,977 --> 00:06:36,480
Och då kommer de förmodligen att göra det
doppa hennes kropp i formaldehyd

161
00:06:36,563 --> 00:06:38,065
och stötta henne i en stol för alltid.

162
00:06:38,148 --> 00:06:40,442
Ge inte Dr Wolf
några idéer.

163
00:06:40,567 --> 00:06:41,901
Okej, bara...

164
00:06:42,027 --> 00:06:43,778
försök att slappna av.

165
00:06:45,822 --> 00:06:47,949
Djupa andetag. Djupa andetag.

166
00:06:48,033 --> 00:06:49,367
Mina ögon brinner.

167
00:06:50,201 --> 00:06:51,786
Varför brinner mina ögon?

168
00:06:51,911 --> 00:06:52,913
Jag känner att jag är frusen.

169
00:06:52,996 --> 00:06:54,330
Varför är det så kallt här inne?

170
00:06:54,456 --> 00:06:57,292
Något händer.

171
00:06:57,417 --> 00:06:58,919
W-var är jag?!

172
00:06:59,002 --> 00:07:00,295
- Juliette, du är...
-du är på sjukhuset.

173
00:07:00,378 --> 00:07:02,339
Nej, nej! Jag måste tillbaka.

174
00:07:02,422 --> 00:07:04,007
Okej. Okej.

175
00:07:10,388 --> 00:07:11,754
Juliette är en avbildande nu.

176
00:07:12,349 --> 00:07:13,767
När vi undersökte henne,

177
00:07:13,850 --> 00:07:15,352
hon blev förändrad, förvirrad,
desorienterad.

178
00:07:15,435 --> 00:07:17,145
Vi testar för att vara säker

179
00:07:17,228 --> 00:07:18,855
som fallet inte orsakade
en hjärnblödning

180
00:07:18,938 --> 00:07:20,565
eller andra allvarliga problem.

181
00:07:20,648 --> 00:07:22,484
Hennes tajming kunde inte vara sämre.

182
00:07:22,609 --> 00:07:24,653
Hon sa sin partner
tappade henne med flit.

183
00:07:24,736 --> 00:07:26,029
Självklart gjorde hon det.

184
00:07:26,112 --> 00:07:27,656
Juliette älskar att spela
offret.

185
00:07:27,739 --> 00:07:29,783
Nej. Hon fick panik, tappade position,

186
00:07:29,908 --> 00:07:31,618
slog ner Mikhail
i processen.

187
00:07:31,701 --> 00:07:33,328
Detta var hennes fel.

188
00:07:33,411 --> 00:07:35,831
Du har inte särskilt förlåtande
undervisningsstil, gör du?

189
00:07:35,914 --> 00:07:37,040
Pot möte vattenkokare.

190
00:07:37,123 --> 00:07:38,833
Balett är en oförlåtlig värld.

191
00:07:38,917 --> 00:07:40,669
Juliette har...

192
00:07:40,752 --> 00:07:42,337
otroligt löfte.

193
00:07:42,420 --> 00:07:44,172
Men jag erkänner att jag har varit orolig
om henne på sistone.

194
00:07:44,255 --> 00:07:46,007
Hon brukade vara orädd.

195
00:07:46,091 --> 00:07:47,801
Inte längre.

196
00:07:47,926 --> 00:07:49,011
För att vara ärlig,
hon har inte varit sig lik

197
00:07:49,094 --> 00:07:50,137
sedan hon lämnade ditt sjukhus.

198
00:07:50,220 --> 00:07:51,846
Tja, för att vara ärlig,

199
00:07:51,930 --> 00:07:53,473
det är anmärkningsvärt att hon är tillbaka
till dans överhuvudtaget.

200
00:07:53,556 --> 00:07:55,225
Hon var septisk, intuberad.

201
00:07:55,350 --> 00:07:57,603
Vi skulle ha behållit henne längre
hade hon gått med på att stanna.

202
00:07:57,686 --> 00:08:00,021
Men du skrev under
hennes utskrivningspapper.

203
00:08:00,105 --> 00:08:01,398
Åh, hon förbättrades.

204
00:08:01,481 --> 00:08:02,899
Hon behövde tid att repetera.

205
00:08:02,982 --> 00:08:04,359
Tja, jag önskar
hon hade tagit sig tid

206
00:08:04,442 --> 00:08:06,153
att dyka upp
för hennes uppföljande möte.

207
00:08:06,236 --> 00:08:08,238
Hon kan vara i riskzonen
för en mängd komplikationer

208
00:08:08,321 --> 00:08:10,824
bara från hennes examen
av enbart avkonditionering.

209
00:08:10,949 --> 00:08:13,243
Jag har varit med om det här länge,

210
00:08:13,368 --> 00:08:17,664
och vad vi har att göra med är
ett läroboksfall av scenskräck.

211
00:08:17,747 --> 00:08:21,751
Lyckligtvis
det är därför vi har understudier.

212
00:08:24,337 --> 00:08:25,672
Ja.

213
00:08:25,797 --> 00:08:28,174
-Tack så mycket.
-Jag är på väg.

214
00:08:28,299 --> 00:08:30,177
Ett härbärge i Mott Haven
har information om Sam.

215
00:08:30,260 --> 00:08:31,678
De behöver mina meriter,

216
00:08:31,761 --> 00:08:33,138
så jag måste gå ner dit
personligen.

217
00:08:33,221 --> 00:08:35,306
Sjukhusgalan är ikväll.

218
00:08:35,390 --> 00:08:37,559
Uh, jag fick slut på Dr Wolfs
plus en,

219
00:08:37,642 --> 00:08:39,561
antar att vi har anledning
att fira.

220
00:08:39,686 --> 00:08:42,147
Du tror att din mamma
skulle kunna vara barnvakt?

221
00:08:42,230 --> 00:08:44,858
-Åh, jag vet inte.
-Det är typ i sista minuten.

222
00:08:44,983 --> 00:08:47,027
Ja. Nä. Det är... Det är coolt.

223
00:08:47,110 --> 00:08:49,487
Ja. Nej, jag förstår helt.
Um. En annan gång.

224
00:08:49,612 --> 00:08:50,905
Okej.

225
00:08:51,031 --> 00:08:52,574
Har du någonsin sett Markus
i smoking?

226
00:08:52,657 --> 00:08:55,201
Jag menar, jag har din rygg, Miche,

227
00:08:55,285 --> 00:08:56,787
så du vet, jag kommer att slåss
de där damerna för dig.

228
00:08:56,870 --> 00:08:58,663
Men för säkerhets skull
Jag är i undertal,

229
00:08:58,788 --> 00:09:00,749
du borde nog komma.

230
00:09:00,874 --> 00:09:03,752
Jag ska se vad jag kan göra.

231
00:09:08,214 --> 00:09:11,843
Broder, du har liksom,
noll spel...

232
00:09:11,968 --> 00:09:14,429
Noll-ro.

233
00:09:18,141 --> 00:09:20,018
Dr Pierce, det har du
att ta mig till shopping.

234
00:09:20,101 --> 00:09:22,104
Du är den bäst klädda läkaren
i de yttre stadsdelarna.

235
00:09:22,187 --> 00:09:24,606
Tack, Amelia.

236
00:09:24,689 --> 00:09:26,316
Vad är jag skyldig denna ära?

237
00:09:26,441 --> 00:09:29,110
Gör bara lite sista minuten
justeringar för ikväll.

238
00:09:29,235 --> 00:09:30,987
Hudson Oaks
sponsrar galan.

239
00:09:31,071 --> 00:09:32,572
Ja. Dr Landon berättade det för mig.

240
00:09:32,697 --> 00:09:34,449
-Hon är en riktig tönt.
-Mm-hmm.

241
00:09:34,532 --> 00:09:35,826
Och den där frisyren.

242
00:09:35,909 --> 00:09:37,952
Åh! Très chic!

243
00:09:38,036 --> 00:09:39,996
Jag vill bara ha Bronx General
att veta

244
00:09:40,080 --> 00:09:41,623
den där Hudson Oaks
finns här för dig.

245
00:09:41,706 --> 00:09:43,291
Vi vill vara det
din bästa resurs

246
00:09:43,416 --> 00:09:45,669
när som helst en patient kan behöva
långtidsvård.

247
00:09:45,752 --> 00:09:47,337
Det är väldigt generöst.

248
00:09:47,462 --> 00:09:50,757
Men vi fattar alla våra beslut
från fall till fall.

249
00:09:50,882 --> 00:09:52,467
-Naturligtvis. Du vet bäst.
-Mm-hmm.

250
00:09:52,550 --> 00:09:54,261
Ursäkta mig?

251
00:09:54,344 --> 00:09:55,345
Vacker bukett.

252
00:09:55,428 --> 00:09:56,888
Vad är tillfället?

253
00:09:57,013 --> 00:09:58,264
De är från Wolf.

254
00:09:58,348 --> 00:10:00,058
jag är...

255
00:10:00,183 --> 00:10:02,310
officiellt skild idag.

256
00:10:03,186 --> 00:10:04,145
Halleluja.

257
00:10:05,480 --> 00:10:07,732
Jag avslutade min
för tre år sedan.

258
00:10:07,816 --> 00:10:09,359
Tittade aldrig tillbaka.

259
00:10:09,442 --> 00:10:10,819
Är du på apparna än?

260
00:10:10,902 --> 00:10:12,654
Åh, jag tror inte
Jag är redo för allt det där.

261
00:10:12,737 --> 00:10:14,155
Nej, nej, nej, nej, nej.

262
00:10:14,239 --> 00:10:16,575
Jag kan vägleda dig
genom alla fallgropar.

263
00:10:16,658 --> 00:10:18,952
Till att börja med,
kameran lägger till tre tum.

264
00:10:19,035 --> 00:10:21,204
--Åh.
-Åh. Hej, Dr Wolf.

265
00:10:21,287 --> 00:10:22,873
-Det är ett nöje att se dig.
-Ledsen.

266
00:10:22,956 --> 00:10:24,666
Öh, ansiktsblind och har bråttom.

267
00:10:24,749 --> 00:10:27,002
Jag har en ballerina som är lite
av en tuff nöt att knäcka.

268
00:10:27,085 --> 00:10:28,879
Hon kunde använda
lite av den där Carol-magin.

269
00:10:28,962 --> 00:10:30,255
Är du ledig?

270
00:10:30,338 --> 00:10:32,174
-Ja.
-Bra.

271
00:10:34,467 --> 00:10:37,178
Juliette, vad hände
precis innan du kollapsade?

272
00:10:37,303 --> 00:10:39,264
Du ser ut som du gick
någon annanstans.

273
00:10:39,347 --> 00:10:41,766
Det händer mycket
när jag dansar.

274
00:10:41,850 --> 00:10:44,269
Jag kommer att vara i mitten
av att repetera,

275
00:10:44,394 --> 00:10:46,021
och plötsligt är det som...

276
00:10:46,104 --> 00:10:49,441
Jag transporteras någon annanstans.

277
00:10:54,738 --> 00:10:59,534
Ibland är det som
Jag fryser, darrar,

278
00:10:59,659 --> 00:11:01,661
kallt i benen...

279
00:11:01,786 --> 00:11:04,331
...som min kropp är gjord av is.

280
00:11:04,414 --> 00:11:06,624
Andra gånger,
det känns som att jag kvävs.

281
00:11:06,708 --> 00:11:09,127
Jag kan inte andas.

282
00:11:09,210 --> 00:11:10,629
Jag kan inte skrika.

283
00:11:10,712 --> 00:11:12,714
Men det är inte ens
det värsta.

284
00:11:14,632 --> 00:11:16,134
Jag försöker komma undan.

285
00:11:16,217 --> 00:11:18,011
Och så känner jag en skarp smärta,

286
00:11:18,094 --> 00:11:21,932
som om jag blir knivhuggen
i ryggen upprepade gånger.

287
00:11:25,435 --> 00:11:26,519
Och så är det över.

288
00:11:31,358 --> 00:11:33,234
Tills det händer igen.

289
00:11:47,165 --> 00:11:49,165
Några höjdpunkter
från Juliettes intensivvårdsvistelse.

290
00:11:49,959 --> 00:11:51,628
Hon var intuberad,
vilket skulle förklara kvävningen.

291
00:11:51,711 --> 00:11:52,963
Ispåsar användes
att få ner feber,

292
00:11:53,046 --> 00:11:54,464
därför fryser på scenen.

293
00:11:54,547 --> 00:11:56,174
Och hon fick en lumbalpunktion,

294
00:11:56,257 --> 00:11:58,468
som hon återupplever
som knivhuggen i ryggen.

295
00:11:58,551 --> 00:12:00,095
Vart tar det här vägen?

296
00:12:00,220 --> 00:12:01,847
Vår patient
upplever ICU PTSD

297
00:12:01,930 --> 00:12:03,849
från hennes tre veckor långa vistelse
på sjukhuset.

298
00:12:03,932 --> 00:12:05,434
-Mm-hmm.
-Hon har flashbacks,

299
00:12:05,517 --> 00:12:07,727
och inte till evenemang
som faktiskt hände,

300
00:12:07,852 --> 00:12:09,604
men till hallucinationerna
hon hade

301
00:12:09,729 --> 00:12:11,356
medan hon var sövd,
men förvirrad.

302
00:12:11,439 --> 00:12:12,858
Hennes sinne försöker förstå

303
00:12:12,941 --> 00:12:14,818
av allt
som hände henne.

304
00:12:14,901 --> 00:12:16,820
Exponeringsterapi kan vara vår
bästa skottet för att få henne igenom.

305
00:12:16,903 --> 00:12:18,947
Men hon måste jobba på sitt sätt
upp till det.

306
00:12:19,072 --> 00:12:20,699
Med all respekt,

307
00:12:20,782 --> 00:12:22,784
tänk om detta inte har något att göra
med intensivvården?

308
00:12:22,867 --> 00:12:24,160
Hon är en dansare.

309
00:12:24,244 --> 00:12:25,662
Jag känner till typen. Dejtade några.

310
00:12:25,745 --> 00:12:27,289
Det är en obönhörlig livsstil...

311
00:12:27,372 --> 00:12:28,832
Dieten,
timmarna på fötterna,

312
00:12:28,915 --> 00:12:31,168
för att inte tala om
vissa stimulantia.

313
00:12:31,251 --> 00:12:32,836
Du är andraårsboende

314
00:12:32,961 --> 00:12:34,796
talar till chefen för
psykiatrin om ett psykiskt problem.

315
00:12:34,879 --> 00:12:37,090
Jag uttrycker bara ett alternativ
teori, vilket är vad vi gör.

316
00:12:37,173 --> 00:12:39,343
Jag vill hellre att du behåller din
alternativa teorier till dig själv.

317
00:12:39,426 --> 00:12:41,720
Eller vad? Ska du
skrika på mig igen?

318
00:12:41,803 --> 00:12:44,556
För all del, jag skulle älska det
att ha ett vittne denna gång.

319
00:12:44,639 --> 00:12:46,433
Jag gjorde ett misstag
med familjen Torres.

320
00:12:46,516 --> 00:12:48,184
Varför kan du inte släppa det här?

321
00:12:48,309 --> 00:12:50,520
För ditt misstag
kostade nästan min patient livet!

322
00:12:50,603 --> 00:12:51,646
Tillräckligt!

323
00:12:53,064 --> 00:12:54,358
Och du har aldrig gjort ett misstag

324
00:12:54,441 --> 00:12:55,859
som kostade en patient livet?

325
00:13:06,494 --> 00:13:08,038
Saker och ting fungerar inte
med min boende.

326
00:13:08,121 --> 00:13:09,831
Jag vill ha Charlie Porter
från mitt lag.

327
00:13:09,956 --> 00:13:11,624
Ut från sjukhuset
skulle vara idealiskt.

328
00:13:11,708 --> 00:13:13,043
Sakta ner.

329
00:13:13,126 --> 00:13:14,461
Gjorde han något specifikt
att motivera detta?

330
00:13:14,544 --> 00:13:15,837
Ja. Han är arrogant.

331
00:13:15,962 --> 00:13:16,797
Han håller inte med mig
vid varje tur.

332
00:13:16,880 --> 00:13:18,340
Han undergräver mig.

333
00:13:18,465 --> 00:13:19,758
Han tror att öva
medicin på sitt sätt

334
00:13:19,841 --> 00:13:21,926
- är det enda sättet.
-Du har rätt.

335
00:13:22,052 --> 00:13:23,762
Vem skulle kunna jobba med någon
sådär?

336
00:13:23,845 --> 00:13:26,265
Dr Porter försökte flytta
Jorge Torres på hospice

337
00:13:26,348 --> 00:13:28,100
-utan att rådfråga mig.
-Men det gjorde han inte.

338
00:13:28,183 --> 00:13:30,727
Och jag antar att du ställt
honom rakt, vilket är ditt jobb.

339
00:13:30,810 --> 00:13:32,271
Se, har en annan åsikt

340
00:13:32,354 --> 00:13:33,397
räcker inte för att sparka någon,
Wolf.

341
00:13:33,480 --> 00:13:34,982
Om du tycker att han är en dålig läkare,

342
00:13:35,065 --> 00:13:36,400
det är ditt jobb
för att göra honom till en bättre.

343
00:13:36,483 --> 00:13:38,026
Normalt sett håller jag med dig,

344
00:13:38,151 --> 00:13:40,237
men, Josh, jag säger dig,
Porter är en förlorad sak.

345
00:13:44,657 --> 00:13:46,451
Nerverna får
den bästa av dig, Markus?

346
00:13:46,534 --> 00:13:48,620
Det går jättebra
mellan mig och Michelle,

347
00:13:48,703 --> 00:13:50,789
men jag kan säga
hon får kalla fötter.

348
00:13:52,082 --> 00:13:54,084
Och jag var den
som krossade hennes hjärta.

349
00:13:54,209 --> 00:13:56,336
Jag var inte engagerad.
Jag var inte redo, vet du?

350
00:13:56,419 --> 00:13:58,046
Jag var rädd för att bli pappa.

351
00:13:58,171 --> 00:13:59,255
Men...

352
00:13:59,339 --> 00:14:00,965
Jag ska inte skruva upp det igen.

353
00:14:01,049 --> 00:14:02,926
Jag vill fråga henne
att flytta in hos mig.

354
00:14:03,009 --> 00:14:05,387
Jäkla! Stor gest.

355
00:14:06,346 --> 00:14:07,806
Jag gillar det.

356
00:14:07,889 --> 00:14:09,975
Jag vill bara att vi ska ha det
en nystart, vet du?

357
00:14:10,058 --> 00:14:11,810
Ansvarig sjuksköterska,
ring operatören.

358
00:14:11,893 --> 00:14:14,729
Ansvarig sjuksköterska,
ring operatören.

359
00:14:14,813 --> 00:14:17,857
Okej. Varför känner jag för
får du kalla fötter nu?

360
00:14:17,941 --> 00:14:20,151
Vad händer?

361
00:14:22,654 --> 00:14:25,115
Jävla spegel-touch.

362
00:14:28,201 --> 00:14:30,954
När jag åkte hem till Dallas
till Thanksgiving,

363
00:14:31,079 --> 00:14:35,375
Jag återupptog kontakten med en av mina,
eh, gamla lagläkare.

364
00:14:35,458 --> 00:14:37,085
Vi måste prata,

365
00:14:37,168 --> 00:14:39,129
och han erbjöd mig en plats
i sitt residensprogram.

366
00:14:39,212 --> 00:14:40,839
Åh. I Texas?

367
00:14:40,922 --> 00:14:43,258
De har en toppklass
idrottsklinik.

368
00:14:43,341 --> 00:14:46,803
Och jag kommer fortfarande att göra neuro,
bara i sportsammanhang.

369
00:14:47,721 --> 00:14:49,973
Jag hade aldrig föreställt mig att flytta hem
när som helst snart,

370
00:14:50,056 --> 00:14:51,891
men det här är som mitt drömjobb.

371
00:14:53,351 --> 00:14:56,146
Så varför känner jag,
som att du inte vill göra det?

372
00:14:56,229 --> 00:14:57,856
Vad är det som håller dig här?

373
00:14:57,981 --> 00:14:59,607
Ah. Det är jag, va?

374
00:15:01,109 --> 00:15:02,402
Man...

375
00:15:09,284 --> 00:15:13,747
Du nämnde att vara intuberad
var en skrämmande upplevelse.

376
00:15:13,830 --> 00:15:15,498
Låt oss börja där.

377
00:15:15,623 --> 00:15:18,209
Jag vill att du följer ljuset
med dina ögon

378
00:15:18,335 --> 00:15:19,555
och berätta allt om det.

379
00:15:21,755 --> 00:15:25,133
Innan jag blev medvetslös...

380
00:15:27,218 --> 00:15:28,512
Jag kunde inte hämta andan.

381
00:15:28,595 --> 00:15:31,765
När de intuberade mig,
Jag fick panik.

382
00:15:31,848 --> 00:15:33,684
De var tvungna att hålla ner mig.
Det var hemskt.

383
00:15:33,767 --> 00:15:35,477
Okej. Låt oss stanna där.

384
00:15:35,560 --> 00:15:39,147
Fortsätt följa ljuset
och berätta vad som kommer upp.

385
00:15:40,023 --> 00:15:42,609
Jag kunde inte slappna av i kroppen.

386
00:15:42,692 --> 00:15:45,153
Jag kunde höra Zoras röst
i mitt huvud.

387
00:15:46,613 --> 00:15:48,573
-"Du är stel som en bräda."
-Mm.

388
00:15:48,656 --> 00:15:50,033
Och hur kände det dig?

389
00:15:50,116 --> 00:15:51,368
Som ett misslyckande.

390
00:15:51,451 --> 00:15:55,330
Jag kände mig svag för att jag var så rädd.

391
00:15:56,748 --> 00:15:59,834
De kallas
negativ självförtroende.

392
00:15:59,918 --> 00:16:02,713
Men jag minns också att jag berättade
Zora att hålla käften i mitt huvud.

393
00:16:02,796 --> 00:16:04,881
-Åh.
-Jag stod upp för mig själv.

394
00:16:04,964 --> 00:16:06,424
Det är mer positivt.

395
00:16:06,549 --> 00:16:08,134
Låt oss gå med det.

396
00:16:09,386 --> 00:16:11,722
Beskriv det minnet för mig
en gång till.

397
00:16:11,805 --> 00:16:14,015
Jag är på sjukhuset.

398
00:16:14,140 --> 00:16:16,685
Jag är... jag är sjuk.

399
00:16:16,768 --> 00:16:18,687
Jag känner att jag inte kan andas.

400
00:16:18,770 --> 00:16:21,022
Det är okej.
Jag måste bli frisk.

401
00:16:21,106 --> 00:16:22,732
Läkare och sjuksköterskor...

402
00:16:22,816 --> 00:16:24,359
de intuberar mig för att de...

403
00:16:24,442 --> 00:16:25,527
de vill att jag ska bli bättre.

404
00:16:25,610 --> 00:16:27,112
Det är läskigt.

405
00:16:27,195 --> 00:16:29,364
Men det är trevligt,
att folk tar hand om mig.

406
00:16:29,489 --> 00:16:30,907
Får mig att känna...

407
00:16:34,035 --> 00:16:36,663
-...värdig.
-Känner du dig ofta ovärdig?

408
00:16:36,746 --> 00:16:39,040
Det är spelningens natur,
Dr Pierce.

409
00:16:39,124 --> 00:16:41,752
Det finns bokstavligen tusen
kvinnor som väntar på att ersätta mig.

410
00:16:41,835 --> 00:16:44,295
Kan du försöka
att omformulera det åt mig?

411
00:16:46,423 --> 00:16:49,343
Jag har jobbat av mig
att vara bäst på det jag gör.

412
00:16:49,426 --> 00:16:51,720
Tusentals kvinnor
vill dansa som jag.

413
00:16:51,845 --> 00:16:53,221
Men...

414
00:16:53,346 --> 00:16:55,223
Jag är singularis.

415
00:16:55,306 --> 00:16:56,725
Jävligt rakt.

416
00:16:58,768 --> 00:17:00,395
Vi jobbar fortfarande på
hitta ett sjukhus

417
00:17:00,478 --> 00:17:01,896
som kommer att lista Sam.

418
00:17:02,022 --> 00:17:03,607
Jag är ledsen
Jag har inga bättre nyheter.

419
00:17:03,690 --> 00:17:05,066
Men jag ger inte upp.

420
00:17:06,693 --> 00:17:08,194
Det är sällsynt,

421
00:17:08,278 --> 00:17:10,030
typen av uppmärksamhet
du ger honom.

422
00:17:10,113 --> 00:17:11,448
På tal om det,

423
00:17:11,531 --> 00:17:13,074
när åt du senast?

424
00:17:14,075 --> 00:17:18,121
Gå och hämta lite mat.

425
00:17:18,204 --> 00:17:19,748
Ta hand om dig själv.

426
00:17:21,958 --> 00:17:23,252
Tack.

427
00:17:25,378 --> 00:17:28,631
... vänligen rapportera till rum 312.

428
00:17:28,757 --> 00:17:31,676
... vänligen rapportera till rum 312.

429
00:17:31,760 --> 00:17:33,011
Hur ser det ut?

430
00:17:33,094 --> 00:17:34,263
Jag skulle kolla hans ögon,

431
00:17:34,346 --> 00:17:36,014
men ventilationsinställningarna är bra.

432
00:17:36,097 --> 00:17:38,308
Endast intuberad för neuroundersökning
och luftvägsskydd.

433
00:17:43,396 --> 00:17:44,606
Dana...

434
00:17:45,899 --> 00:17:47,067
berätta vad du ser.

435
00:17:52,072 --> 00:17:54,908
Ensidigt förstorad
och tröga elever.

436
00:17:54,991 --> 00:17:56,576
Hans hjärnödem
kan förvärras.

437
00:17:56,659 --> 00:17:58,119
Nej, det här händer inte.

438
00:17:58,203 --> 00:17:59,913
-Dr. Nichols kan fixa det här.
-Mm-hmm.

439
00:17:59,996 --> 00:18:01,957
Och... Och vi ska få honom
listad någonstans,

440
00:18:02,040 --> 00:18:03,292
och allt är
kommer bli okej.

441
00:18:21,226 --> 00:18:23,144
Jag ska väl inte dansa ikväll?

442
00:18:23,228 --> 00:18:24,479
Det är upp till dig, Juliette.

443
00:18:24,562 --> 00:18:25,856
Vi rekommenderar att du stannar kvar

444
00:18:25,939 --> 00:18:27,566
på sjukhuset för en natt,

445
00:18:27,649 --> 00:18:29,901
möta dessa rädslor
innan de blir värre.

446
00:18:29,984 --> 00:18:31,695
Det är vad som heter
exponeringsterapi.

447
00:18:31,778 --> 00:18:34,364
Vi vill byta ut
den skrämmande berättelsen

448
00:18:34,489 --> 00:18:36,575
som ditt sinne skapade
med en verklig.

449
00:18:36,658 --> 00:18:38,034
Det här är rummet

450
00:18:38,118 --> 00:18:40,203
där du tillbringade tre veckor
med lunginflammation.

451
00:18:43,665 --> 00:18:46,251
Vi har ett detaljerat register
av varje blodprov,

452
00:18:46,334 --> 00:18:49,212
varje IV dropp,
varje febermedicin.

453
00:18:49,295 --> 00:18:50,964
Det kommer att ge dig en tydlig känsla

454
00:18:51,089 --> 00:18:52,549
av vad som faktiskt hände
här inne.

455
00:18:52,632 --> 00:18:54,583
Eller, om du vill,
vi kan skriva ut dig,

456
00:18:54,676 --> 00:18:56,886
och du kan hinna i tid
för öppningskvällen.

457
00:18:56,970 --> 00:18:58,388
Och vi behåller
våra tummar

458
00:18:58,471 --> 00:18:59,806
som du inte kommer att ha
ännu ett avsnitt på scenen.

459
00:18:59,889 --> 00:19:01,224
Jag är Nico.

460
00:19:01,307 --> 00:19:02,768
Jag var en av dina sjuksköterskor
när du var här.

461
00:19:02,851 --> 00:19:04,561
Jag hjälpte till
med din lumbalpunktion.

462
00:19:07,272 --> 00:19:09,274
Råttkungen.

463
00:19:11,151 --> 00:19:13,236
Jag föredrar Short King, men jag...

464
00:19:13,319 --> 00:19:15,780
Och om du bestämmer dig för att stanna,

465
00:19:15,905 --> 00:19:18,492
du och jag kan binge-watcha
mina favorit prima ballerinas...

466
00:19:18,575 --> 00:19:20,160
"The Real Housewives
från Salt Lake City."

467
00:19:20,243 --> 00:19:22,829
Hela säsong 1 handlingen
luktar sjukhus.

468
00:19:22,954 --> 00:19:25,457
-Förklara inte det för mig.
-Jag vill inte veta.

469
00:19:25,540 --> 00:19:28,835
Jag har offrat mycket
att vara dansare,

470
00:19:28,918 --> 00:19:30,879
men nu ska jag bara
att riskera allt

471
00:19:30,962 --> 00:19:32,714
att tillbringa en natt
i ett sjukhusrum?

472
00:19:32,797 --> 00:19:35,259
Tja, tänk om du faktiskt är det
riskera allt genom att lämna?

473
00:19:38,011 --> 00:19:39,846
När jag är klar
med proceduren,

474
00:19:39,929 --> 00:19:41,932
Sams coags måste vara täta
och under kontroll.

475
00:19:42,015 --> 00:19:44,059
Varje sekund
att bulten sitter i hans skalle,

476
00:19:44,142 --> 00:19:45,269
det finns risk för blödning.

477
00:19:45,352 --> 00:19:46,811
Det är en ständigt närvarande fara.

478
00:19:46,895 --> 00:19:48,021
Vi övervakar honom
dygnet runt.

479
00:19:48,104 --> 00:19:49,606
Hej.

480
00:19:49,689 --> 00:19:51,400
Silva fick besked
från sjuksköterskorna i transplantation

481
00:19:51,483 --> 00:19:53,193
att det finns en lever
på väg till Bronx General,

482
00:19:53,276 --> 00:19:55,153
men den avsedda mottagaren
fick feber.

483
00:19:55,236 --> 00:19:56,446
Han och Sam
har samma blodgrupp.

484
00:19:56,529 --> 00:19:57,781
Det kan bli en match.

485
00:19:57,864 --> 00:19:59,491
Vi måste få honom listad här.

486
00:19:59,574 --> 00:20:01,410
Dr Kinney, även om det inte gör det
gå till den andra patienten,

487
00:20:01,493 --> 00:20:02,953
det kunde alltid gå direkt
till någon annan på listan.

488
00:20:03,036 --> 00:20:04,705
Det finns ingen garanti.

489
00:20:04,788 --> 00:20:07,124
Men huvudet
av transplantationskommittén,

490
00:20:07,207 --> 00:20:09,543
Dr Walker, är tillbaka i stan
till semestergalan ikväll.

491
00:20:09,626 --> 00:20:11,295
Jag hör att han har blivit övertalad
i det förflutna

492
00:20:11,378 --> 00:20:12,796
att ta tillbaka ärenden
till kommittén.

493
00:20:12,879 --> 00:20:13,964
Tydligen är han lite av en sap.

494
00:20:14,047 --> 00:20:15,799
Kanske personligen,

495
00:20:15,924 --> 00:20:17,926
vi kunde få honom att se
vad hans lag missade på pappret.

496
00:20:18,009 --> 00:20:20,136
Du gör din del, vi gör vår.

497
00:20:20,261 --> 00:20:22,472
Låt oss bli förbannade.
Vi ska ge Sam en lever.

498
00:20:25,225 --> 00:20:27,811
Dr Nichols föreslog att jag skulle dra
vid den här killens hjärta.

499
00:20:27,894 --> 00:20:29,521
Några tips?

500
00:20:29,604 --> 00:20:32,357
Om han inte tar Sams parti
efter att ha hört hans berättelse,

501
00:20:32,440 --> 00:20:34,776
-han har inget hjärta.
- Håller med.

502
00:20:34,859 --> 00:20:36,611
Var bara du, Kinney.

503
00:20:36,695 --> 00:20:39,990
Killar, jag träffade precis
med ett härbärge som känner Sam.

504
00:20:40,073 --> 00:20:41,742
Han stannade där ett gäng,

505
00:20:41,825 --> 00:20:43,785
och tydligen dök han upp
i deras mobila blodbank

506
00:20:43,868 --> 00:20:45,234
varje månad för att donera blod.

507
00:20:45,328 --> 00:20:46,663
Som ett urverk, sa de.

508
00:20:46,746 --> 00:20:48,290
Han missade det aldrig.
De hade allt loggat.

509
00:20:48,373 --> 00:20:49,958
-Titt.
- Åh, herregud.

510
00:20:50,959 --> 00:20:53,628
Detta visar
engagemang och organisation,

511
00:20:53,712 --> 00:20:55,463
och det visar att Sam kan hantera

512
00:20:55,547 --> 00:20:57,132
efter transplantation
immunsuppressiva medel.

513
00:20:57,215 --> 00:21:00,427
Michelle, det här är stort!
Tack.

514
00:21:04,389 --> 00:21:05,932
Du ser bra ut.

515
00:21:07,058 --> 00:21:08,601
Bra jobbat.

516
00:21:08,727 --> 00:21:10,812
Så, eh, träffas du på galan?

517
00:21:10,895 --> 00:21:12,522
Tja, faktiskt, um,

518
00:21:12,605 --> 00:21:14,691
Jag tänkte
du kanske bara ska gå solo.

519
00:21:14,774 --> 00:21:17,819
Liam kastar ut raserianfall
om jag inte är där vid läggdags.

520
00:21:17,902 --> 00:21:19,320
Det vet du.

521
00:21:19,446 --> 00:21:20,781
Så det är nog bara lättare
om jag stannar hemma

522
00:21:20,864 --> 00:21:22,657
och du går och gör din grej.

523
00:21:24,367 --> 00:21:26,036
Varför känner jag för
du försöker förstöra det här

524
00:21:26,119 --> 00:21:27,663
innan det ens börjar?

525
00:21:27,746 --> 00:21:29,122
Jag trodde att vi var all-in.

526
00:21:32,792 --> 00:21:34,503
Du vet att jag är galen i dig,
Van.

527
00:21:34,586 --> 00:21:38,006
Jag har alltid varit,
och det kommer jag nog alltid att vara.

528
00:21:38,089 --> 00:21:40,675
Jag vet inte om jag orkar
ännu ett hjärtesorg,

529
00:21:40,759 --> 00:21:41,885
men jag vet att Liam inte kan.

530
00:21:41,968 --> 00:21:43,345
-Så...
-Nej, nej, nej, nej.

531
00:21:43,470 --> 00:21:44,429
Det kommer inte att finnas
ännu ett hjärtesorg.

532
00:21:44,512 --> 00:21:45,764
Du är det för mig.

533
00:21:46,598 --> 00:21:50,686
Som, jag tror inte kärlek
handlar om fjärilar.

534
00:21:50,769 --> 00:21:53,563
Jag tror att det handlar om
att hitta någon

535
00:21:53,646 --> 00:21:56,358
som lugnar ditt nervsystem.

536
00:21:56,483 --> 00:21:58,651
Och jag vill vara den personen
för dig,

537
00:21:58,777 --> 00:22:00,987
eftersom du är den personen
för mig.

538
00:22:02,447 --> 00:22:06,201
Jag lovar dig, okej,
Jag... Jag ska ingenstans.

539
00:22:18,171 --> 00:22:19,715
Okej.

540
00:22:19,798 --> 00:22:21,299
Vi ses där.

541
00:22:23,218 --> 00:22:24,761
-Ja?
-Ja.

542
00:22:24,844 --> 00:22:26,304
Mm.

543
00:22:28,181 --> 00:22:29,600
Okej.

544
00:22:31,518 --> 00:22:35,021
...kvinnan vars födelsedag
firades...

545
00:22:35,814 --> 00:22:37,273
Hej, det är okej.

546
00:22:37,399 --> 00:22:38,859
Monitorn mäter bara
din puls.

547
00:22:38,942 --> 00:22:41,236
Jag kan sänka volymen
om du vill.

548
00:22:41,319 --> 00:22:43,030
Nej, det är okej. jag...

549
00:22:43,113 --> 00:22:45,615
Jag behöver uppleva
alla triggers.

550
00:22:45,699 --> 00:22:48,410
Jag kan inte dansa med PTSD.
Jag måste bli bättre,

551
00:22:48,493 --> 00:22:51,079
även om det betyder Zoras
ska isa mig i veckor.

552
00:22:51,162 --> 00:22:52,664
Det är upprörande, eller hur?

553
00:22:53,540 --> 00:22:55,584
jag menar,
att våra mentorer straffar oss?

554
00:22:55,667 --> 00:22:57,544
jag finner det...

555
00:22:57,669 --> 00:22:59,087
motiverande.

556
00:22:59,921 --> 00:23:02,090
Jag hade denna uppenbarelse idag.

557
00:23:03,133 --> 00:23:05,510
Jag vill inte ha hennes godkännande.

558
00:23:07,262 --> 00:23:09,597
Jag vill att hon ska titta på mig
på scen en dag

559
00:23:09,681 --> 00:23:11,057
och inse att...

560
00:23:12,684 --> 00:23:14,102
Jag är bättre än henne.

561
00:23:17,272 --> 00:23:20,900
Hon vet inte det nu,
men hon skapar ett monster.

562
00:23:29,826 --> 00:23:31,995
Hudson Oaks
måste ha några djupa fickor,

563
00:23:32,078 --> 00:23:34,539
för den här festen är trevlig!

564
00:23:34,664 --> 00:23:36,583
Jag ska ta ett snabbt varv,

565
00:23:36,666 --> 00:23:38,919
se om jag kan se
eventuella kommittéledamöter.

566
00:23:46,384 --> 00:23:49,137
En natt med honom kommer du
glöm att du någonsin var gift.

567
00:23:49,262 --> 00:23:50,889
Vad?

568
00:23:51,014 --> 00:23:53,516
Skjut ditt skott,
Dr Pierce,

569
00:23:53,600 --> 00:23:55,268
eller någon annan gör det.

570
00:24:01,941 --> 00:24:03,944
Några ögon på målet?

571
00:24:04,027 --> 00:24:05,653
-Inte än.
-Åh!

572
00:24:05,737 --> 00:24:06,989
Jag kom upp tom
på att hitta någon

573
00:24:07,072 --> 00:24:08,782
i transplantationskommittén.

574
00:24:08,865 --> 00:24:10,867
Men ingen utsättning är klar
utan grisar i en filt.

575
00:24:10,950 --> 00:24:13,745
2:00. Det är Walker.

576
00:24:13,870 --> 00:24:15,706
Okej. Det är nu eller aldrig.

577
00:24:15,789 --> 00:24:16,873
Men vill du att jag ska...

578
00:24:16,956 --> 00:24:18,667
Nej. Jag har det här.

579
00:24:18,750 --> 00:24:21,169
Jag har övat på mitt tal
i mitt huvud hela dagen.

580
00:24:21,252 --> 00:24:24,298
...kort spel
kunde inte vara sämre.

581
00:24:24,381 --> 00:24:26,675
Så jag lät honom veta
du spelar lite sämre,

582
00:24:26,800 --> 00:24:28,927
Jag kan kalla det här spelet
ett välgörenhetsärende,

583
00:24:29,052 --> 00:24:30,470
skriva av det på min skatt.

584
00:24:34,641 --> 00:24:36,184
Dr Walker,
kan jag prata med dig en sekund?

585
00:24:36,267 --> 00:24:38,186
Äh, visst.

586
00:24:38,269 --> 00:24:39,229
Ursäkta oss, mina herrar.

587
00:24:39,312 --> 00:24:41,023
-Mm-hmm.
-Naturligtvis.

588
00:24:41,106 --> 00:24:42,857
-Hej. Jag är Dr Ericka Kinney.
-Hej.

589
00:24:42,982 --> 00:24:45,027
Jag är neurolog
på Bronx General.

590
00:24:45,110 --> 00:24:47,487
Jag ville prata med dig
om en av våra patienter

591
00:24:47,612 --> 00:24:49,823
din kommitté nekade notering
för en transplantation.

592
00:24:49,906 --> 00:24:53,118
Sam Mapesbury är i vår vård
med akut leversvikt.

593
00:24:53,201 --> 00:24:55,495
Det kommer en lever
just nu

594
00:24:55,620 --> 00:24:57,330
som vi tror
han är en match för.

595
00:24:57,455 --> 00:24:59,207
Sam är på dödens tröskel,

596
00:24:59,290 --> 00:25:00,459
men om du sätter honom
på den listan...

597
00:25:00,542 --> 00:25:02,377
Det fanns ett antal skäl

598
00:25:02,460 --> 00:25:05,464
vi beslutade att fallet var dåligt
kandidat för transplantation.

599
00:25:05,547 --> 00:25:07,799
Ja, men jag har nya,
relevant information som bevisar

600
00:25:07,882 --> 00:25:10,594
som han är kapabel att hantera
vård efter transplantation.

601
00:25:10,677 --> 00:25:13,388
Alla anledningar till att vi tackade nej
lista din patient förbli sann.

602
00:25:13,471 --> 00:25:15,015
Det här är för lite,
för sent.

603
00:25:15,098 --> 00:25:16,725
Jag kan inte ta tillbaka det här
till kommittén.

604
00:25:37,412 --> 00:25:39,998
Om... Om jag kunde ha det
din uppmärksamhet, snälla.

605
00:25:40,081 --> 00:25:42,709
Um, tack alla
för att komma ikväll.

606
00:25:43,960 --> 00:25:46,713
Inget av detta skulle vara möjligt
utan min mamma,

607
00:25:46,838 --> 00:25:48,799
eh, vem planerade
hela denna händelse,

608
00:25:48,882 --> 00:25:50,259
även efter att hon gått i pension.

609
00:25:55,388 --> 00:25:59,392
Min fråga till alla här
ikväll är vem förtjänar vård?

610
00:25:59,517 --> 00:26:02,062
Folk säger alltid läkare
är hjältarna.

611
00:26:02,187 --> 00:26:04,773
Det är lite förhöjande
för min smak.

612
00:26:04,856 --> 00:26:08,610
Jag vet från första hand att patienter
är de riktiga hjältarna,

613
00:26:08,693 --> 00:26:11,154
som en ung man
som heter Sam Mapesbury,

614
00:26:11,237 --> 00:26:14,115
som har brottats
med psykisk ohälsa

615
00:26:14,240 --> 00:26:17,285
och därefter
akut leversvikt.

616
00:26:17,369 --> 00:26:22,499
Han är på ett sjukhusrum
på Bronx General just nu,

617
00:26:22,582 --> 00:26:24,834
kämpar för sitt liv.

618
00:26:24,918 --> 00:26:27,837
Han kommer att dö utan en ny lever.

619
00:26:27,921 --> 00:26:31,383
Men den hårda verkligheten är den
patienter med psykisk ohälsa

620
00:26:31,508 --> 00:26:35,804
avvisas ofta summariskt
från organtransplantationslistor.

621
00:26:35,887 --> 00:26:38,390
Vartannat sjukhus
i denna stad

622
00:26:38,473 --> 00:26:41,851
hittade en anledning att inte lista
Mr Mapesbury för en lever.

623
00:26:41,935 --> 00:26:43,311
Men...

624
00:26:44,688 --> 00:26:45,980
på Bronx General,

625
00:26:46,106 --> 00:26:47,524
vi har läkare
som Bernard Walker,

626
00:26:47,607 --> 00:26:49,526
chefen för vårt transplantationsteam,

627
00:26:49,609 --> 00:26:51,278
som inte tvekade ett ögonblick

628
00:26:51,361 --> 00:26:53,488
att känna igen
den här unge mannens potential

629
00:26:53,613 --> 00:26:56,491
och satte honom överst
av listan.

630
00:26:56,574 --> 00:27:00,120
Dr Walker
ger Sam Mapesbury

631
00:27:00,245 --> 00:27:02,122
den där andra chansen i livet,

632
00:27:02,247 --> 00:27:03,957
och det är på grund av människor
gillar honom

633
00:27:04,082 --> 00:27:07,711
att jag är stolt över att arbeta
på Bronx General,

634
00:27:07,794 --> 00:27:14,134
där vi tror
att alla förtjänar vård.

635
00:27:14,217 --> 00:27:16,136
Tack.

636
00:27:18,138 --> 00:27:19,139
Ja.

637
00:27:24,436 --> 00:27:26,062
Bernard...

638
00:27:26,187 --> 00:27:28,606
vilken absolut ängel du är.

639
00:27:29,607 --> 00:27:33,111
För någon av er
motiverad att donera,

640
00:27:33,194 --> 00:27:35,488
detta är vad dina dollar
går mot.

641
00:27:36,322 --> 00:27:38,324
Tack igen, Bernard.

642
00:27:45,832 --> 00:27:52,589
Hudson Oaks skulle vilja matcha
alla donationer upp till $100 000.

643
00:28:03,224 --> 00:28:05,435
Vad fan gjorde du just?

644
00:28:05,518 --> 00:28:08,939
Jag gjorde dig till en hjälte,

645
00:28:09,022 --> 00:28:11,566
och jag hjälpte dig att spara
en ung mans liv.

646
00:28:11,649 --> 00:28:13,401
Våra givare verkar godkänna det.

647
00:28:14,986 --> 00:28:18,323
Eller så kan jag gå på scenen och säga
att Dr Wolf hade fel,

648
00:28:18,448 --> 00:28:20,075
att du faktiskt
vill inte lyssna

649
00:28:20,158 --> 00:28:21,410
och det
du kommer att låta honom dö.

650
00:28:21,493 --> 00:28:23,078
Bra.

651
00:28:23,161 --> 00:28:25,205
Du vinner. Han är på listan.

652
00:28:25,330 --> 00:28:26,873
Vet detta...

653
00:28:26,956 --> 00:28:30,168
Jag har ett väldigt långt minne.

654
00:28:41,471 --> 00:28:44,099
Gå.

655
00:28:44,182 --> 00:28:47,560
Ursäkta mig.

656
00:28:56,736 --> 00:28:58,113
Carol.

657
00:28:58,196 --> 00:29:00,281
Är din före detta man
i lokalerna?

658
00:29:00,407 --> 00:29:02,283
Vad? Nej. Varför?

659
00:29:03,201 --> 00:29:06,622
För det är vad barnen
skulle kalla en hämndklänning.

660
00:29:08,039 --> 00:29:09,499
Åh, denna gamla sak?

661
00:29:09,582 --> 00:29:11,167
Mm.

662
00:29:11,292 --> 00:29:14,379
Du städar ganska bra
själv, Dr Thorne.

663
00:29:14,462 --> 00:29:17,966
-Försiktigt, Dr Pierce.
-Mitt ego trivs med validering.

664
00:29:18,091 --> 00:29:19,801
På tal om det,

665
00:29:19,884 --> 00:29:21,136
Jag måste ge den till din pojke
Varg med det talet.

666
00:29:21,219 --> 00:29:23,430
Han är irriterande som fan,

667
00:29:23,513 --> 00:29:25,181
men när det fungerar så fungerar det.

668
00:29:25,265 --> 00:29:28,309
Jag föredrar djärvt.

669
00:29:28,435 --> 00:29:31,354
Men ja, ibland hans
spontanitet driver mig att dricka.

670
00:29:31,438 --> 00:29:32,814
Mm-hmm.

671
00:29:33,898 --> 00:29:35,817
Åh, Dr Thorne,

672
00:29:35,900 --> 00:29:37,694
tja, tvärtom
enligt folklig uppfattning,

673
00:29:37,777 --> 00:29:39,571
du kanske faktiskt är en gentleman.

674
00:29:39,696 --> 00:29:42,949
-Är det min drink?
-Mm.

675
00:29:45,035 --> 00:29:46,370
Babe, jag sa bara vodka.

676
00:29:46,453 --> 00:29:49,914
-Åh.
-Dr. Pierce, din klänning är eld.

677
00:29:50,040 --> 00:29:51,416
Tack, Justine.

678
00:29:53,209 --> 00:29:54,377
Åh.

679
00:29:54,502 --> 00:29:56,671
Jag förstod inte att ni två var...

680
00:29:56,755 --> 00:29:58,173
En total värmepoäng?

681
00:29:58,298 --> 00:29:59,758
JK.

682
00:29:59,841 --> 00:30:01,426
Nej, jag jobbade bara ner
på akuten mycket,

683
00:30:01,509 --> 00:30:04,346
så det var bara en tidsfråga
innan vi fick en vibb.

684
00:30:09,309 --> 00:30:10,602
Um...

685
00:30:11,436 --> 00:30:13,689
Så hon är hur du vet
vad barnen säger.

686
00:30:19,736 --> 00:30:22,113
Vilken inspirerande kväll
detta har varit.

687
00:30:22,238 --> 00:30:26,493
Varje år bjuder vi in en av
våra mest lovande invånare

688
00:30:26,576 --> 00:30:29,663
att dela historien
om varför de blev läkare.

689
00:30:29,746 --> 00:30:32,499
Snälla hjälp mig välkommen
den senaste medlemmen

690
00:30:32,582 --> 00:30:35,877
på vår neurologavdelning,
Dr Charlie Porter.

691
00:30:37,671 --> 00:30:40,548
-Vänta. Visste du om detta?
-Inga.

692
00:30:45,637 --> 00:30:48,098
Tack, Dr Landon,
för att jag bjöd in mig att tala.

693
00:30:48,223 --> 00:30:52,894
Det är, um, ironiskt
att jag jobbar på sjukhus

694
00:30:52,977 --> 00:30:55,563
för i åratal,
Jag undvek dem.

695
00:30:55,647 --> 00:30:58,108
Eh, när jag var 10 år gammal,

696
00:30:58,233 --> 00:31:00,985
min mamma fick diagnosen
med en malign hjärntumör.

697
00:31:01,111 --> 00:31:03,488
Eh, innan hennes diagnos,

698
00:31:03,613 --> 00:31:05,324
Jag minns
hon var glad hela tiden.

699
00:31:05,407 --> 00:31:08,243
Hennes ögon skulle lysa upp
när jag gick in i ett rum.

700
00:31:08,326 --> 00:31:09,786
Hon missade aldrig en läggdags.

701
00:31:09,869 --> 00:31:12,789
Och innan jag somnade,
hon skulle säga till mig,

702
00:31:12,872 --> 00:31:17,419
"Jag är så lyckligt lottad att vara din mamma."

703
00:31:19,879 --> 00:31:21,339
Men jag var den lyckliga.

704
00:31:22,549 --> 00:31:25,260
Herre, jag kommer inte att kunna
att ta sig igenom detta.

705
00:31:26,386 --> 00:31:28,680
Min mamma var en på miljonen.

706
00:31:28,805 --> 00:31:30,098
Efter att hon blev sjuk,

707
00:31:30,181 --> 00:31:32,892
hon missade mycket
av läggtider.

708
00:31:32,976 --> 00:31:36,062
Jag minns ljuset
i hennes ögon bleknade.

709
00:31:36,146 --> 00:31:38,773
Jag kom ihåg
att hon led oerhört.

710
00:31:38,898 --> 00:31:42,361
Men framför allt,
Jag minns hennes läkare.

711
00:31:42,444 --> 00:31:47,615
Han var ung, smart, hängiven,
och jag såg upp till honom.

712
00:31:47,699 --> 00:31:50,618
Han sa till min pappa att han skulle bli det
med oss varje steg på vägen,

713
00:31:50,702 --> 00:31:52,412
och det var han.

714
00:31:52,495 --> 00:31:55,958
Och han är anledningen
att jag ägnade mig åt medicin...

715
00:31:57,917 --> 00:32:00,545
...inte för att han räddade min mamma,

716
00:32:00,628 --> 00:32:04,549
utan för att han dinglade
möjligheten att han kunde.

717
00:32:04,632 --> 00:32:08,762
Han lät min familj
hålla fast vid den tron.

718
00:32:08,845 --> 00:32:10,347
Det är därför

719
00:32:10,430 --> 00:32:12,932
vi var så fullständigt oförberedda
när hon dog.

720
00:32:13,892 --> 00:32:14,976
Är du okej?

721
00:32:17,062 --> 00:32:20,106
När jag kom till läkarutbildningen,
Jag insåg att min mamma

722
00:32:20,190 --> 00:32:24,027
aldrig haft någon chans
att överleva sin prognos.

723
00:32:24,152 --> 00:32:28,490
Jag insåg att hennes läkare
sålde henne en fantasi

724
00:32:28,573 --> 00:32:32,452
för han orkade inte
för att hjälpa henne att inse sanningen.

725
00:32:32,535 --> 00:32:34,120
Jag tror att som läkare,

726
00:32:34,245 --> 00:32:36,373
vi är inte i branschen
att sälja fantasier.

727
00:32:36,456 --> 00:32:40,293
Jag tror att vi är i
affären med att berätta sanningen.

728
00:32:41,920 --> 00:32:43,630
Så allt jag kan hoppas...

729
00:32:46,383 --> 00:32:48,843
...är det när jag är ärlig
med mina patienter...

730
00:32:50,136 --> 00:32:52,013
Jag gör min mamma stolt.

731
00:33:00,814 --> 00:33:02,733
Mrs Mapesbury.

732
00:33:02,816 --> 00:33:04,609
Det är okej. Det är okej.

733
00:33:04,734 --> 00:33:06,403
Vart tar du honom?

734
00:33:06,528 --> 00:33:08,030
-Vänta. Vart tar du honom?
-Det är okej, det är okej.

735
00:33:08,113 --> 00:33:10,198
Vi har listat honom.

736
00:33:10,281 --> 00:33:11,991
Vi fick honom en lever.

737
00:33:12,117 --> 00:33:13,993
Det är en match.

738
00:33:14,119 --> 00:33:16,246
Han ska opereras
just nu.

739
00:33:20,917 --> 00:33:23,128
Jag kan inte tro det.

740
00:33:23,253 --> 00:33:25,463
Jag kan inte tro det!

741
00:33:25,547 --> 00:33:27,049
- Inklämd.
-Vi är redo att åka.

742
00:33:32,971 --> 00:33:35,223
-Det är okej.
-Tack.

743
00:33:35,306 --> 00:33:36,683
Det är okej.

744
00:33:41,604 --> 00:33:44,274
Du ser upprörd ut, Dr Wolf.

745
00:33:44,357 --> 00:33:46,067
Är det för att jag gjorde dig upprörd?

746
00:33:46,192 --> 00:33:48,153
Du kom inte och jobbade för mig
att lära av de bästa.

747
00:33:48,236 --> 00:33:49,905
Du kom för vad?
Vad... för att straffa mig?

748
00:33:49,988 --> 00:33:53,033
Jag ville träffa doktorn
som förstörde mitt liv,

749
00:33:53,116 --> 00:33:55,118
se till att du aldrig skulle göra det
förstöra någon annan.

750
00:33:55,201 --> 00:33:56,616
Så du vill få mig sparkad?

751
00:33:56,703 --> 00:33:58,330
Det skulle det inte vara
första gången.

752
00:33:58,413 --> 00:34:00,248
Charlie, när jag behandlade
din mamma, jag var ung.

753
00:34:00,331 --> 00:34:02,083
Jag lärde mig.

754
00:34:02,167 --> 00:34:03,918
Det är jag fortfarande. Men hon...

755
00:34:04,044 --> 00:34:06,838
Hon ville inte ge upp.
Hon vägrade ge upp.

756
00:34:06,963 --> 00:34:08,757
Hon ville fortsätta kämpa.
Jag brydde mig djupt om henne.

757
00:34:08,840 --> 00:34:11,509
Nej, gör inte... gör inte
hela din empati sak.

758
00:34:11,634 --> 00:34:12,677
Du var hennes läkare.

759
00:34:12,802 --> 00:34:15,138
Jag var hennes son, okej?

760
00:34:15,221 --> 00:34:16,723
Jag brydde mig djupt, inte du.

761
00:34:16,848 --> 00:34:18,934
Jag vet hur det är
att förlora en förälder.

762
00:34:19,017 --> 00:34:20,102
Nej, det gör du inte!

763
00:34:20,185 --> 00:34:21,979
Din far lever.

764
00:34:22,062 --> 00:34:25,398
Han bara valde
att inte vara med dig.

765
00:34:25,523 --> 00:34:27,942
Två gånger, vad jag har hört.

766
00:34:28,026 --> 00:34:30,945
-Du är arg.
-Jag förstår det.

767
00:34:31,071 --> 00:34:33,281
Men ljuger för mig,
infiltrerar min avdelning,

768
00:34:33,406 --> 00:34:36,409
försöker hämnas
kommer inte att ta tillbaka henne.

769
00:34:36,534 --> 00:34:39,037
Om du tror
det här handlar bara om min mamma,

770
00:34:39,120 --> 00:34:41,754
det kanske du verkligen inte var
med oss varje steg på vägen.

771
00:34:43,833 --> 00:34:45,419
Min far kunde inte hantera

772
00:34:45,502 --> 00:34:48,421
allt lidande
att du satte henne igenom.

773
00:34:48,546 --> 00:34:51,466
Så han slog hårt på flaskan.

774
00:34:51,549 --> 00:34:55,220
Fyra år efter att min mamma dog,
han drack ihjäl sig.

775
00:34:57,514 --> 00:35:01,852
Jag har varit ensam
sedan jag var 14, Wolf.

776
00:35:03,395 --> 00:35:05,022
Jag är så ledsen.

777
00:35:05,105 --> 00:35:06,898
Jag förlåter dig inte.

778
00:35:07,023 --> 00:35:09,526
Bearbetar inte trauma...

779
00:35:09,609 --> 00:35:11,611
Det kan knäcka en person.

780
00:35:11,736 --> 00:35:12,862
Mm.

781
00:35:27,961 --> 00:35:30,755
-Vad är det här?
-En adress.

782
00:35:30,880 --> 00:35:33,008
Det är där din far är.

783
00:35:34,092 --> 00:35:35,510
Det var inte särskilt svårt
att hitta antingen.

784
00:35:35,593 --> 00:35:37,593
Men jag tror inte
du försökte ens, gjorde du?

785
00:35:39,389 --> 00:35:40,890
Åh. Som du sa,

786
00:35:40,974 --> 00:35:44,060
inte bearbeta trauma
kan knäcka en person.

787
00:35:44,144 --> 00:35:47,313
Så låt oss se vem som bryter först.

788
00:36:07,667 --> 00:36:09,670
Jag vill tacka alla

789
00:36:09,753 --> 00:36:12,381
för din rekordsättning
donationer ikväll.

790
00:36:12,464 --> 00:36:16,384
Alla vi här på Bronx General
är otroligt tacksamma.

791
00:36:16,468 --> 00:36:20,388
Och jag hoppas att du hänger dig
mig i en sista tradition.

792
00:36:34,277 --> 00:36:40,408
♪ Ha dig själv
en god liten jul ♪

793
00:36:42,869 --> 00:36:49,869
♪ Låt ditt hjärta vara lätt ♪

794
00:36:50,335 --> 00:36:53,088
♪ Nästa år... ♪

795
00:36:53,171 --> 00:36:56,257
-Vad? Vad händer?
- Handlade Charlies tal om...

796
00:36:57,884 --> 00:37:02,889
♪ ...utom synhåll ♪

797
00:37:07,102 --> 00:37:09,396
♪ Ha dig själv... ♪

798
00:37:09,479 --> 00:37:12,899
Ser bra ut, Dr Nichols.

799
00:37:13,024 --> 00:37:15,485
Är du säker på att du inte gillar kvinnor?

800
00:37:15,568 --> 00:37:18,154
Inte, eh, sedan grundutbildningen.

801
00:37:22,409 --> 00:37:24,828
♪ Från och med nu... ♪

802
00:37:24,911 --> 00:37:27,539
Så vad har jag missat?

803
00:37:27,622 --> 00:37:29,624
Som skämde ut sig själva
i år?

804
00:37:29,749 --> 00:37:33,503
Ah. Jag tror
det kan ha varit jag.

805
00:37:33,586 --> 00:37:35,338
-Mm-hmm.
-Omöjlig.

806
00:37:38,591 --> 00:37:40,218
Hej, får jag fråga?

807
00:37:40,343 --> 00:37:42,262
♪ ...som i gamla dagar ♪

808
00:37:42,429 --> 00:37:44,473
Har du märkt något...

809
00:37:44,556 --> 00:37:46,766
av om Wolf?

810
00:37:51,521 --> 00:37:53,982
Jag saknar Jen Shah.

811
00:37:54,065 --> 00:37:56,318
Hon sitter i federalt fängelse nu.

812
00:38:03,408 --> 00:38:05,243
Min vän är på baletten.

813
00:38:06,953 --> 00:38:09,456
Nina fick precis
en stående ovation.

814
00:38:13,960 --> 00:38:16,129
Bra för henne.

815
00:38:16,254 --> 00:38:18,340
Varje hund förtjänar sin dag.

816
00:38:29,309 --> 00:38:31,811
Sam är nästan slut på operation.

817
00:38:31,895 --> 00:38:33,355
Jag har precis checkat in.

818
00:38:33,438 --> 00:38:35,023
Noll komplikationer.

819
00:38:37,442 --> 00:38:39,402
Det låter som en anledning
att fira.

820
00:38:43,823 --> 00:38:45,700
Mm.

821
00:38:49,245 --> 00:38:53,458
Du gjorde en otrolig sak,
få Sam på den listan.

822
00:38:53,541 --> 00:38:55,710
Jag tror att Wolfe får äran
för den där.

823
00:38:55,794 --> 00:38:58,087
Men det skulle det ha
aldrig hänt utan dig.

824
00:38:59,631 --> 00:39:01,049
Du räddade hans liv.

825
00:39:01,174 --> 00:39:02,550
Det gjorde du.

826
00:39:05,637 --> 00:39:07,514
Du är fantastisk.

827
00:39:24,823 --> 00:39:26,533
Det är du också.

828
00:39:37,085 --> 00:39:44,085
♪ Ha dig själv
en god, liten jul ♪

829
00:39:45,677 --> 00:39:52,100
♪ Gör julen gay ♪

830
00:39:52,183 --> 00:39:59,183
♪ Från och med nu, våra problem
kommer att vara miles awa-a-a-a-y ♪

831
00:39:59,524 --> 00:40:06,524
♪ Från och med nu, våra problem
kommer att vara miles awa-a-a-a-y ♪

832
00:40:06,781 --> 00:40:12,704
♪ Här är vi,
som i gamla dagar ♪

833
00:40:12,787 --> 00:40:19,787
♪ Glada, gyllene dagar förr ♪

834
00:40:21,838 --> 00:40:28,219
♪ Trogna vänner
som är oss kära ♪

835
00:40:28,303 --> 00:40:35,303
♪ Samlas nära oss ännu en gång ♪

836
00:40:35,894 --> 00:40:42,894
♪ Genom åren,
vi kommer alla att vara tillsammans ♪

837
00:40:43,693 --> 00:40:45,362
Reser du dig upp?

838
00:40:45,528 --> 00:40:47,530
Jag tror det.

839
00:40:47,697 --> 00:40:49,115
Det är bra.

840
00:40:49,199 --> 00:40:51,326
Förmodligen sätta
för mycket press på henne.

841
00:40:53,244 --> 00:40:55,205
Hon kommer runt
när hon ser dig spela kickball.

842
00:40:55,288 --> 00:41:00,961
♪ ...stjärna på
den högsta bo-o-o-ough ♪

843
00:41:01,044 --> 00:41:06,758
♪ ...stjärna på
den högsta bo-o-o-ough ♪

844
00:41:06,925 --> 00:41:08,510
Vill du få en pizza?

845
00:41:08,635 --> 00:41:10,137
Jag älskar pizza.

846
00:41:10,220 --> 00:41:16,810
♪ Ha dig själv
en glad, liten... ♪

847
00:41:16,893 --> 00:41:22,149
♪ ...Jul nu ♪

848
00:41:22,232 --> 00:41:27,654
♪ ...Jul nu ♪