1
00:00:05,130 --> 00:00:06,740
Tidigare på
"Brilliant Minds"...

2
00:00:07,257 --> 00:00:09,009
Hur mår din pappa?

3
00:00:09,134 --> 00:00:10,385
Går han fortfarande halvtom
kaffekoppar i alla rum?

4
00:00:10,468 --> 00:00:11,594
Jag har inte märkt det.

5
00:00:11,678 --> 00:00:12,887
Han gick igen.

6
00:00:13,013 --> 00:00:14,472
Jag mår bra, mamma.

7
00:00:14,597 --> 00:00:16,016
Du behöver inte oroa dig
om mig längre.

8
00:00:16,099 --> 00:00:17,809
Är ni tillsammans igen?

9
00:00:17,892 --> 00:00:19,436
Vi har inte haft, typ,
det officiella samtalet ännu,

10
00:00:19,519 --> 00:00:21,062
men, eh, ja, det är vi.

11
00:00:21,146 --> 00:00:22,897
30-åring
schizoaffektiv man,

12
00:00:22,981 --> 00:00:24,399
klagar på
dagliga bröstsmärtor.

13
00:00:24,482 --> 00:00:26,317
Sam, vad hörde du nyss?

14
00:00:26,401 --> 00:00:28,320
Känns som 10 olika radio
stationer på samtidigt.

15
00:00:28,403 --> 00:00:30,614
Fick en vistelse
i ett tillfälligt boende.

16
00:00:30,697 --> 00:00:32,198
Här. Du behöver pengar.

17
00:00:32,323 --> 00:00:34,534
Dök Sam upp igen
för hans utnämning?

18
00:00:34,617 --> 00:00:35,869
Mnh-mnh.

19
00:00:44,002 --> 00:00:46,505
-Matteus!
-Pappa, snälla!

20
00:00:46,588 --> 00:00:48,840
Matthew, vi behöver dig.

21
00:00:48,965 --> 00:00:50,717
Hjälp oss!

22
00:00:50,800 --> 00:00:53,261
Matthew?
Hej, var är du?

23
00:00:53,345 --> 00:00:55,930
Var är du?
Var är du?

24
00:00:59,684 --> 00:01:02,354
Dr Wolf.
Alltid trevligt att se dig.

25
00:01:02,437 --> 00:01:06,316
Matthew, hur är Bronx Gens
favorit silverräv gör?

26
00:01:06,399 --> 00:01:09,069
Att leva drömmen, min man.

27
00:01:09,194 --> 00:01:12,280
Men jag har ett ben att välja.
Nåväl, några, faktiskt.

28
00:01:12,364 --> 00:01:14,157
Två blockerade
evakueringsvägar,

29
00:01:14,240 --> 00:01:16,117
en trasig sprinklerdeflektor,

30
00:01:16,201 --> 00:01:18,620
och jag är ganska säker på att jag såg
Sjuksköterska Carter lyser upp

31
00:01:18,745 --> 00:01:21,206
ett pumpakryddljus.

32
00:01:21,289 --> 00:01:23,333
Vem är brandvakten
på denna våning?

33
00:01:23,416 --> 00:01:25,835
Jag tilldelade Dr Wolf
för han går aldrig.

34
00:01:25,919 --> 00:01:27,462
Gav honom den söta lilla västen
och allt.

35
00:01:27,545 --> 00:01:29,297
Tack, sjuksköterska Silva.

36
00:01:29,381 --> 00:01:31,174
Det är fantastiskt att se dig,
Mr Ramati.

37
00:01:31,257 --> 00:01:34,094
Hej, Chris på stationen vill ha
att veta varför du spökade honom.

38
00:01:34,177 --> 00:01:36,013
Tja, du kan berätta för Chris
vid stationen

39
00:01:36,096 --> 00:01:39,016
att jag jobbar dubbla skift,
och jag svarar inte på "Du upp?"

40
00:01:39,099 --> 00:01:40,475
Noterat.

41
00:01:40,558 --> 00:01:42,394
Tja, du ställde mig aldrig
med en brandman.

42
00:01:42,477 --> 00:01:44,854
Tja, ta min säkerhetskurs,
Brandmästare,

43
00:01:44,979 --> 00:01:46,898
och du kan ha
ditt val av kullen.

44
00:01:46,981 --> 00:01:49,526
Tja, varför får vi inte in dig

45
00:01:49,609 --> 00:01:50,944
för din månatliga kontroll först?

46
00:01:51,027 --> 00:01:53,321
-Hur låter det?
-Stor.

47
00:01:53,405 --> 00:01:54,781
Jag vet vad ni tänker.

48
00:01:54,948 --> 00:01:57,784
Det är Thanksgiving-vecka.
Thorne köper stort.

49
00:01:57,867 --> 00:02:01,287
Låt mig påminna dig,
Endast luncherbjudanden.

50
00:02:01,371 --> 00:02:02,873
Jag tjänar inte tillräckligt
att köpa er alla

51
00:02:02,956 --> 00:02:05,667
full storlek Shaking Beef förrätter.

52
00:02:05,750 --> 00:02:08,378
Åh.

53
00:02:08,461 --> 00:02:12,007
Tur för dig, Sam,

54
00:02:12,090 --> 00:02:14,342
Jag kan redigera min beställning.

55
00:02:14,467 --> 00:02:17,012
Vad blir det?
Bahn Mi sando?

56
00:02:18,304 --> 00:02:20,974
Eller något... något nytt?

57
00:02:21,099 --> 00:02:23,018
Sam, är du okej, bror?

58
00:02:23,101 --> 00:02:24,853
Åh, jag har en live här.

59
00:02:24,936 --> 00:02:28,273
Jag behöver tillgång, blodtryck,
en luftväg redo...

60
00:02:28,356 --> 00:02:30,483
-Ja, doktorn.
-...och blod.

61
00:02:30,608 --> 00:02:32,902
MTP i trauma nu.

62
00:02:32,986 --> 00:02:35,113
Hej, Sam, prata med mig.

63
00:02:40,702 --> 00:02:42,537
Vad i helvete
hänt dig?

64
00:02:42,620 --> 00:02:43,453
{\an8}♪♪

65
00:02:59,929 --> 00:03:01,265
{\an8}Mamma?

66
00:03:01,348 --> 00:03:03,641
{\an8}Nej. Snabbt, du måste gömma dig.

67
00:03:03,725 --> 00:03:05,894
{\an8}Varför... Varför gömmer jag mig
från min egen son?

68
00:03:06,019 --> 00:03:08,438
{\an8}Jag vill inte förvirra honom.
Vi vet inte vad det här är.

69
00:03:08,521 --> 00:03:10,899
{\an8}Åh, jag tror att jag vet vad det här är.

70
00:03:13,026 --> 00:03:15,862
{\an8}Mamma, är du vaken?

71
00:03:15,945 --> 00:03:17,614
{\an8}Jag kunde inte nå svansen.

72
00:03:17,697 --> 00:03:20,867
{\an8}-Shh!
-Vad?

73
00:03:20,992 --> 00:03:23,578
{\an8}-Okej.
-En sekund!

74
00:03:23,661 --> 00:03:28,124
{\an8}Gå.

75
00:03:28,208 --> 00:03:29,574
{\an8}Kan vi bara prata om det här?

76
00:03:29,668 --> 00:03:31,211
{\an8}Nej.

77
00:03:33,171 --> 00:03:34,547
{\an8}Hej älskling. Morgon.

78
00:03:34,714 --> 00:03:36,758
{\an8}Åh, herregud!

79
00:03:36,841 --> 00:03:39,136
{\an8}Jag är så imponerad.
Har du det helt själv?

80
00:03:39,219 --> 00:03:40,970
{\an8}Inte svansen. Jag kunde inte nå.

81
00:03:41,054 --> 00:03:43,724
{\an8}Åh, här, jag ska hjälpa dig. Här.
Stick igenom armen här.

82
00:03:43,807 --> 00:03:46,351
{\an8}Det här ser bra ut.

83
00:03:46,434 --> 00:03:49,354
{\an8}Okej, Turkiet.
Låt oss ge dig lite frukost.

84
00:03:53,274 --> 00:03:54,943
{\an8}Kom igen, Matthew. Tryck.

85
00:03:55,026 --> 00:03:55,944
{\an8}Tryck. Hela vägen ut.

86
00:03:56,027 --> 00:03:59,948
{\an8}Tre, två, en.

87
00:04:00,031 --> 00:04:02,826
{\an8}Mycket bra. Okej. Ta en minut.
Hämta andan.

88
00:04:02,909 --> 00:04:04,161
{\an8}Jag gillar ditt nya utseende.

89
00:04:04,244 --> 00:04:05,329
{\an8}De kallar det athleisure.

90
00:04:05,412 --> 00:04:06,830
{\an8}Hur ser vi ut, Dr. D?

91
00:04:06,913 --> 00:04:09,124
{\an8}Där visas
vara en betydande nedgång

92
00:04:09,249 --> 00:04:10,333
{\an8}sedan ditt senaste besök.

93
00:04:10,417 --> 00:04:12,377
{\an8}Din lungkapacitet är 55 %.

94
00:04:12,460 --> 00:04:14,463
{\an8}Det här berättar för oss
att dina andningsmuskler

95
00:04:14,546 --> 00:04:15,923
{\an8}blir svagare,

96
00:04:16,006 --> 00:04:18,550
{\an8}och vi måste prata om
nästa steg.

97
00:04:18,633 --> 00:04:21,178
{\an8}Bra. Jag ska sluta röka cigarrer.

98
00:04:21,261 --> 00:04:23,722
{\an8}Testa mig igen. Jag ska göra det bättre.

99
00:04:23,805 --> 00:04:26,933
{\an8}Hej. Ledsen att jag avbryter.
Wolf, du har en besökare.

100
00:04:27,058 --> 00:04:30,437
{\an8}Matteus. Så här är det
där du gömmer dig.

101
00:04:30,520 --> 00:04:32,356
{\an8}Du stod upp mig
för vårt senaste möte.

102
00:04:32,439 --> 00:04:35,358
{\an8}-Det måste ha missat mig.
-Hmm, måste ha.

103
00:04:35,442 --> 00:04:36,860
{\an8}Tja, överväg detta
din påminnelse.

104
00:04:36,943 --> 00:04:38,153
{\an8}Jag ses senare.

105
00:04:38,236 --> 00:04:39,654
{\an8}Det är en dejt.

106
00:04:39,738 --> 00:04:42,157
{\an8}Okej. Äh, ni två
kan fortsätta utan mig.

107
00:04:42,282 --> 00:04:44,659
{\an8}Jag kommer tillbaka.

108
00:04:44,784 --> 00:04:45,786
{\an8}Okej. Låt henne slita.

109
00:04:45,869 --> 00:04:48,329
{\an8}Du har det.

110
00:04:48,413 --> 00:04:50,457
{\an8}Triggervarning...
Din mamma är på plats

111
00:04:50,540 --> 00:04:51,833
{\an8}planerar semestergalan.

112
00:04:51,916 --> 00:04:53,293
{\an8}Tydligen,
hon är fortfarande ordförande.

113
00:04:53,376 --> 00:04:54,586
{\an8}Jag trodde att hon var det
i Turks och Caicos.

114
00:04:54,669 --> 00:04:56,504
{\an8}Det var hon.
Och nu är hon här

115
00:04:56,629 --> 00:04:59,508
{\an8}berätta för Silva och alla sjuksköterskorna
om en massör som heter Baptiste

116
00:04:59,591 --> 00:05:01,201
{\an8}som fick henne att känna
som om hon var 25.

117
00:05:01,343 --> 00:05:03,220
{\an8}Okej. Berätta för henne att Josh sparkade mig
och jag flyttade till en jurta

118
00:05:03,303 --> 00:05:04,888
{\an8}-i öknen.
-Mnh-mnh, inte involverad.

119
00:05:04,971 --> 00:05:06,806
{\an8}Jag har min egen mamma att ta itu med.

120
00:05:06,890 --> 00:05:09,351
{\an8}Hela Pierce-innehavet
kommer för att bo hos mig,

121
00:05:09,434 --> 00:05:10,519
{\an8}för att de inte vill
jag och Maya

122
00:05:10,602 --> 00:05:12,395
{\an8}att vara ensam på Thanksgiving.

123
00:05:12,479 --> 00:05:14,189
{\an8}Vid det här laget skulle jag ta
Morris tillbaka om det betydde

124
00:05:14,272 --> 00:05:16,941
{\an8}-de skulle bo på hotell.
-Carol. För skam.

125
00:05:17,025 --> 00:05:20,070
{\an8}Varg, min mamma fortsätter att skicka mig
länkar till bättre madrasser...

126
00:05:20,153 --> 00:05:23,114
{\an8}Låter som hon behöver
en baptist i hennes liv.

127
00:05:24,240 --> 00:05:25,534
{\an8}Hej, mamma.

128
00:05:25,617 --> 00:05:26,827
{\an8}Hej, Mugwump.

129
00:05:26,910 --> 00:05:28,578
{\an8}Mm!

130
00:05:28,661 --> 00:05:30,580
{\an8}Du ser trött ut. Sover han?

131
00:05:30,663 --> 00:05:31,748
{\an8}Unh-unh, engagera dig inte.

132
00:05:31,831 --> 00:05:33,249
{\an8}Det är trevligt att se dig, Muriel.

133
00:05:33,333 --> 00:05:35,210
{\an8}Okej, de här är smutsiga.

134
00:05:35,293 --> 00:05:37,379
{\an8}Du är alltid så bra på
hålla dina glasögon rena.

135
00:05:37,462 --> 00:05:40,340
{\an8}-Mamma, bara, snälla.
-Okej, okej.

136
00:05:40,423 --> 00:05:42,592
{\an8}Varför tar du inte en paus

137
00:05:42,717 --> 00:05:44,469
{\an8}och spendera Thanksgiving
med din mamma?

138
00:05:44,552 --> 00:05:47,472
{\an8}Åh, jag kan inte. Äh, jobb,
patienter som räddar liv.

139
00:05:47,597 --> 00:05:49,308
{\an8}-Upptagen, upptagen.
-Jag ska göra min sötpotatis

140
00:05:49,391 --> 00:05:52,060
{\an8}gryta med
mini marshmallows.

141
00:05:52,143 --> 00:05:55,230
{\an8}Kom igen. Det är inte kul
laga mat för en, och jag saknar dig.

142
00:05:55,313 --> 00:05:58,441
{\an8}Okej, ja,
Jag ska se vad jag kan göra.

143
00:05:58,525 --> 00:05:59,735
{\an8}Okej.

144
00:05:59,818 --> 00:06:02,070
{\an8}Hej. Sökte du mig?

145
00:06:02,195 --> 00:06:06,450
Ja, så, Sam kom in med
skyhöga LFT och hematemesis.

146
00:06:06,533 --> 00:06:08,577
-Leversvikt?
-Ja.

147
00:06:08,660 --> 00:06:10,537
Hur? Han har inga
historia av leversjukdom.

148
00:06:10,620 --> 00:06:12,789
Exakt.
Inte en drinkare, skjuter inte upp,

149
00:06:12,872 --> 00:06:13,915
aldrig överdoserat.

150
00:06:14,040 --> 00:06:15,459
Blöder han fortfarande?

151
00:06:15,542 --> 00:06:16,585
Inte sedan endoskopin,

152
00:06:16,668 --> 00:06:19,463
men han har njursvikt.

153
00:06:19,546 --> 00:06:20,964
Om detta inte vänder sig,

154
00:06:21,047 --> 00:06:23,216
han kommer att behöva
en levertransplantation.

155
00:06:26,553 --> 00:06:28,221
Får jag se honom?

156
00:06:28,304 --> 00:06:30,056
Ja.

157
00:06:33,643 --> 00:06:35,562
Jag vet att du bryr dig om honom.

158
00:06:35,645 --> 00:06:37,064
Om han behöver en transplantation,

159
00:06:37,147 --> 00:06:39,232
han kommer att behöva
all hjälp han kan få.

160
00:06:39,315 --> 00:06:40,148
{\an8}♪♪

161
00:06:48,908 --> 00:06:51,370
Tja, vi fick samma nummer
tre gånger.

162
00:06:51,453 --> 00:06:53,997
Testresultaten
förändras inte.

163
00:06:54,080 --> 00:06:55,665
Det är här vi är.

164
00:06:55,749 --> 00:06:57,876
Matthew, vi måste prata om
vad det betyder.

165
00:06:57,959 --> 00:07:01,463
Jag ligger inte med
någon maskin som hjälper mig att andas.

166
00:07:01,546 --> 00:07:03,966
Det är inte jag.
Jag är inte den där killen.

167
00:07:04,049 --> 00:07:06,218
Tja, vi behöver inte
ta ett beslut nu,

168
00:07:06,301 --> 00:07:08,011
men andningstestet
berättar för oss

169
00:07:08,094 --> 00:07:09,930
att saker och ting går snabbare
än vi hade hoppats,

170
00:07:10,013 --> 00:07:12,599
och vi måste göra en plan
innan vi hamnar i trubbel.

171
00:07:12,724 --> 00:07:15,852
Dr Wolf, när jag berättade det
Jag kunde inte använda mina händer,

172
00:07:15,935 --> 00:07:18,521
du sa att jag inte kunde leva ensam.

173
00:07:18,605 --> 00:07:23,151
Bra. Killarna på stationen,
de fick mig.

174
00:07:23,234 --> 00:07:25,987
Dennis är nere
i cafeterian just nu.

175
00:07:26,071 --> 00:07:28,198
Han älskar äggsalladen här.

176
00:07:28,323 --> 00:07:31,034
Men det är det.
Jag ska inte ta itu med dem

177
00:07:31,117 --> 00:07:33,495
spänner fast mig i och ut
av en maskin på natten.

178
00:07:33,620 --> 00:07:34,996
Jag måste dra gränsen.

179
00:07:35,080 --> 00:07:36,456
Matthew, hur är det med din familj?

180
00:07:36,539 --> 00:07:38,375
-Har du berättat för dem än?
-Vad spelar det för roll?

181
00:07:38,458 --> 00:07:42,295
Det spelar roll eftersom ALS inte är det
något man överlever ensam.

182
00:07:42,379 --> 00:07:45,006
Och ibland ljuger
till dina nära och kära

183
00:07:45,090 --> 00:07:46,800
kan skada dem mer
än sanningen.

184
00:07:46,883 --> 00:07:50,011
Du pratar om min familj
eller din?

185
00:07:51,429 --> 00:07:54,140
Ingen överlever detta.

186
00:07:54,224 --> 00:07:57,018
Det vet vi båda.

187
00:08:07,362 --> 00:08:09,698
Så jag antar att du hört talas om
andningstestet?

188
00:08:10,323 --> 00:08:12,492
Det var en total byst.

189
00:08:12,575 --> 00:08:14,577
Du är emot
några svåra beslut.

190
00:08:14,744 --> 00:08:16,454
Jag hörde också

191
00:08:16,621 --> 00:08:19,124
att din familj fortfarande inte gör det
känna till din diagnos.

192
00:08:19,207 --> 00:08:22,961
Min dotter har
en termin kvar på Amherst.

193
00:08:23,044 --> 00:08:26,381
Jag tänker inte göra någonting
det kommer att distrahera henne.

194
00:08:26,464 --> 00:08:28,884
Så du kommer inte att se
dem under semestern?

195
00:08:28,967 --> 00:08:31,261
De tar en titt på detta,

196
00:08:31,344 --> 00:08:33,346
mitt ex kommer att ta mig tillbaka
av medlidande.

197
00:08:33,513 --> 00:08:35,074
Min dotter kommer att misslyckas
hennes finaler,

198
00:08:35,181 --> 00:08:36,766
tappar fokus.

199
00:08:36,850 --> 00:08:40,103
Så, ja,
det betyder att jag inte ser dem.

200
00:08:40,228 --> 00:08:42,564
Sa du inte
Thanksgiving var din semester,

201
00:08:42,647 --> 00:08:45,400
den ni alla gör tillsammans,
även efter skilsmässan?

202
00:08:45,525 --> 00:08:47,193
Inte i år.

203
00:08:48,278 --> 00:08:50,321
Jag vet. Vem ska säga
finns det ett nästa år?

204
00:08:50,405 --> 00:08:53,616
Men om det inte finns, då
det här är gåvan jag ger dem.

205
00:08:53,700 --> 00:08:55,493
Ännu ett lyckligt ögonblick.

206
00:08:55,618 --> 00:08:59,748
Inte den där röstbanksappen
du fortsätter att rekommendera till mig.

207
00:09:01,082 --> 00:09:03,919
Jag förstår hur
överväger en framtid

208
00:09:04,002 --> 00:09:07,089
där man inte kan prata
kan kännas outhärdligt. det gör jag.

209
00:09:07,172 --> 00:09:10,258
Men, Matthew, det här är
paraplyet, inte regnet.

210
00:09:10,342 --> 00:09:13,470
Vi ger dig mer kraft
över denna sjukdom, inte mindre.

211
00:09:13,553 --> 00:09:18,433
Och jag tror att du berättar för din familj
kan tjäna ett liknande syfte.

212
00:09:19,559 --> 00:09:20,935
Vet du vad?

213
00:09:22,103 --> 00:09:25,065
Det är något
Jag måste berätta för dem.

214
00:09:25,190 --> 00:09:27,150
Okej, Siri.

215
00:09:27,317 --> 00:09:28,735
Sms:a Alicia.

216
00:09:28,818 --> 00:09:31,405
Okej. Vad vill du säga
till Alicia?

217
00:09:31,488 --> 00:09:34,449
Jag kommer inte vara hemma
till Thanksgiving i år.

218
00:09:34,532 --> 00:09:36,076
Jag måste jobba.

219
00:09:37,577 --> 00:09:39,830
Sam är i fulminant
leversvikt,

220
00:09:39,913 --> 00:09:42,415
och vi vet inte vad som hände.

221
00:09:42,499 --> 00:09:44,459
-Ericka, det här är...
-Dåligt. Ja, jag vet.

222
00:09:44,542 --> 00:09:46,712
Jag ska ringa levern
transplantationsteam för att utvärdera.

223
00:09:46,795 --> 00:09:48,880
Nej, håll ut. Inte än.
Vad är hans neurotest?

224
00:09:48,963 --> 00:09:51,007
Han är långsam,
men han är vaken och pigg.

225
00:09:51,091 --> 00:09:53,802
Har du någonsin behandlat
akut leversvikt tidigare?

226
00:09:53,885 --> 00:09:55,596
Dessa är några av de sjukaste
patienter du någonsin kommer att träffa.

227
00:09:55,679 --> 00:09:57,431
Ditt jobb är att säkerställa
detta blir inte

228
00:09:57,514 --> 00:09:58,973
en neurologisk nödsituation.

229
00:09:59,099 --> 00:10:00,726
Jag vill att du ska tänka
av Sams mentala status

230
00:10:00,809 --> 00:10:02,227
som ett viktigt prognostiskt tecken.
När det väl avtar,

231
00:10:02,310 --> 00:10:04,271
hans tid är ännu kortare.
Men om han är vaken,

232
00:10:04,354 --> 00:10:06,148
vi har råd att vänta ett slag
innan du ringer transplantation.

233
00:10:06,231 --> 00:10:08,775
Med detta team,
vi har ett skott.

234
00:10:08,858 --> 00:10:11,611
Om de säger nej,
de kommer aldrig att omvärdera.

235
00:10:11,695 --> 00:10:13,988
Så vad gör vi?

236
00:10:14,114 --> 00:10:16,950
Jag har en idé.

237
00:10:17,075 --> 00:10:19,661
Han är helt enkelt ingen bra kandidat.

238
00:10:19,744 --> 00:10:21,622
Jag vet att Sam är ung,
och ni bryr er alla om honom

239
00:10:21,705 --> 00:10:23,040
och har utvecklats
en relation med honom

240
00:10:23,123 --> 00:10:24,625
under sina många besök
till vår E.R.

241
00:10:24,708 --> 00:10:26,710
Men den kommittén
kommer att se en oinhyst man

242
00:10:26,793 --> 00:10:28,712
med instabil psykisk sjukdom
och noll familjestöd,

243
00:10:28,795 --> 00:10:30,505
någon som inte vill ta medicinerna

244
00:10:30,588 --> 00:10:32,382
som kommer att behålla honom
från att avvisa sin nya lever.

245
00:10:32,465 --> 00:10:34,051
Jag vet vad diagrammet säger,
men det är inte hela historien.

246
00:10:34,134 --> 00:10:36,136
Jag hade precis börjat träffa Sam.

247
00:10:36,261 --> 00:10:38,347
Han hade god premorbid funktion,

248
00:10:38,430 --> 00:10:40,724
var högskolestudent
när han hade sin första paus,

249
00:10:40,807 --> 00:10:43,935
och han ville bli bättre.
Jag var hoppfull.

250
00:10:44,019 --> 00:10:45,938
Du kommer att få chansen
att prata med transplantationsteamet.

251
00:10:46,021 --> 00:10:47,230
Men jag tror inte
det räcker.

252
00:10:47,313 --> 00:10:48,649
Sam har fortfarande ingen familj här,

253
00:10:48,732 --> 00:10:50,484
vilket betyder att det skulle finnas
ingen här

254
00:10:50,567 --> 00:10:52,402
för att hjälpa honom att ta sina mediciner
eller få honom till möten.

255
00:10:52,485 --> 00:10:54,321
Vare sig det är rätt eller fel, du
kan helt enkelt inte få en transplantation

256
00:10:54,404 --> 00:10:55,739
om du är helt ensam.

257
00:10:55,822 --> 00:10:58,283
Så för Sam,
att vara ensam betyder död.

258
00:10:58,450 --> 00:11:00,243
Ska jag acceptera det?

259
00:11:00,326 --> 00:11:02,913
Transplantationsbeslut kan vara
nyckfull och direkt partisk.

260
00:11:02,996 --> 00:11:04,831
Vi har alla sett
kandidater avvisade

261
00:11:04,914 --> 00:11:06,583
på grund av något
det känns orättvist.

262
00:11:06,666 --> 00:11:08,418
Men dessa farhågor är giltiga.

263
00:11:08,543 --> 00:11:10,920
Patienter som Sam
bli förbisedd hela tiden.

264
00:11:11,046 --> 00:11:13,257
Men han ville få hjälp.
Dr Pierce sa det.

265
00:11:13,340 --> 00:11:17,970
Han berättade det på sitt sätt
varje gång han kom in i vår E.R.

266
00:11:18,053 --> 00:11:19,679
-Jag ger inte upp.
- Inte jag heller.

267
00:11:19,846 --> 00:11:21,639
Okej. Vi måste prata med Sam.

268
00:11:21,723 --> 00:11:24,268
Ta reda på om en transplantation är
till och med något han skulle vilja ha.

269
00:11:24,351 --> 00:11:27,645
Och vi måste göra det nu innan
han förlorar sin mentala status.

270
00:11:31,483 --> 00:11:33,193
Wolf, Carol, du vet det här.

271
00:11:33,318 --> 00:11:34,695
Även om detta är vad han vill,

272
00:11:34,778 --> 00:11:37,072
han är helt enkelt ingen bra kandidat
på papper.

273
00:11:38,490 --> 00:11:40,033
Sedan gör vi honom till en.

274
00:11:45,413 --> 00:11:47,749
Jag kan inte tro
Sam har leversvikt.

275
00:11:47,832 --> 00:11:49,626
Det kommer att bli svårt att sälja
till transplantationskommittén,

276
00:11:49,709 --> 00:11:51,753
-men jag ska göra vad jag kan.
-Tack.

277
00:11:51,878 --> 00:11:54,130
Hej, hur mår Matthew?
Jag är orolig för honom.

278
00:11:54,297 --> 00:11:56,466
Hans sjukdom går framåt
snabbare än jag hade hoppats,

279
00:11:56,549 --> 00:11:57,926
men han är fortfarande i förnekelse.

280
00:11:58,093 --> 00:12:00,262
Någon aspekt av förnekelse
är nödvändigt.

281
00:12:00,345 --> 00:12:01,388
Adaptiv, till och med.

282
00:12:01,554 --> 00:12:02,764
Inte när det är ohållbart.

283
00:12:02,847 --> 00:12:04,433
Matthew är envis,

284
00:12:04,516 --> 00:12:06,143
och jag vill inte ha honom
slösar bort den tid han har kvar

285
00:12:06,226 --> 00:12:09,312
undvika människorna
som står honom närmast.

286
00:12:09,396 --> 00:12:11,148
Jag ska gå ner till
station och kolla på honom där,

287
00:12:11,231 --> 00:12:12,274
se om jag kan göra några framsteg.

288
00:12:12,357 --> 00:12:14,109
Det är en bra idé.

289
00:12:14,192 --> 00:12:16,570
Men jag vet också att du vill se
några brandmän i aktion.

290
00:12:16,653 --> 00:12:19,948
Carol, objektifiera inte
New Yorks modigaste.

291
00:12:20,115 --> 00:12:22,492
Men 2026 års kalender
kom ut.

292
00:12:22,575 --> 00:12:24,786
Påminn mig om att visa dig
Herr oktober.

293
00:12:29,416 --> 00:12:32,085
Sam?

294
00:12:32,168 --> 00:12:34,421
Hej.

295
00:12:34,504 --> 00:12:36,798
Kan du hålla ut händerna
så här?

296
00:12:43,513 --> 00:12:45,306
Vad händer?

297
00:12:45,390 --> 00:12:48,560
Det kallas asterixis.
Det är ett tecken på leversvikt.

298
00:12:48,643 --> 00:12:50,020
Sam, jag går inte
att sockerbelägga detta.

299
00:12:50,103 --> 00:12:52,063
Vi måste ge dig en ny lever.

300
00:12:52,188 --> 00:12:56,652
Men för att göra det måste jag
måste veta några saker först.

301
00:12:56,735 --> 00:12:59,738
Vad har hänt sedan dess
senast vi såg dig här?

302
00:12:59,821 --> 00:13:02,490
Du är arg
om ditt kreditkort.

303
00:13:03,950 --> 00:13:06,494
-Jag är ledsen.
-Hej, jag är inte arg.

304
00:13:06,578 --> 00:13:08,163
Du skaffade dig några grejer
du behövde.

305
00:13:08,246 --> 00:13:09,622
Det var därför jag gav den till dig.

306
00:13:09,748 --> 00:13:13,460
Nej. Jag använde inte
ditt kort för vad som helst.

307
00:13:15,795 --> 00:13:17,922
Medicinerna hjälpte.

308
00:13:18,089 --> 00:13:20,800
Men rösterna...

309
00:13:20,884 --> 00:13:22,469
Jag skrek åt dem.

310
00:13:23,511 --> 00:13:25,138
Sedan började dessa barn
slår mig,

311
00:13:25,221 --> 00:13:27,891
-att slå mig, sparka mig.
-Varför kom du inte hit?

312
00:13:27,974 --> 00:13:29,059
Vi kunde ha hjälpt dig.

313
00:13:29,142 --> 00:13:31,353
De tog ditt kort.

314
00:13:32,645 --> 00:13:34,439
Jag sa att jag skulle ta tillbaka den.

315
00:13:39,235 --> 00:13:40,695
Jag ville inte...

316
00:13:43,615 --> 00:13:48,328
Äh, hade mina mediciner dock.

317
00:13:48,411 --> 00:13:51,957
Tog dem varje dag.
Mediciner mot smärta också.

318
00:13:52,040 --> 00:13:53,917
Vad tog du för smärta?

319
00:13:54,000 --> 00:13:57,212
Röd? Jag tog dem alla.

320
00:13:57,295 --> 00:13:58,630
Paracetamol.

321
00:13:58,713 --> 00:14:01,216
Det var det som orsakade
leversvikten.

322
00:14:01,299 --> 00:14:04,511
Finns det något sätt du kan
komma i kontakt med din familj?

323
00:14:04,594 --> 00:14:07,430
Det skulle verkligen hjälpa
om de kunde vara här.

324
00:14:07,514 --> 00:14:09,683
Redan död för dem.

325
00:14:16,106 --> 00:14:18,066
Jag vill inte dö.

326
00:14:22,987 --> 00:14:25,824
Okej, juniorbrandmän.

327
00:14:25,907 --> 00:14:28,827
Det finns fyra
mycket viktiga saker

328
00:14:28,910 --> 00:14:31,746
du behöver veta
när den fastnat i en brand.

329
00:14:31,830 --> 00:14:35,625
Nummer ett,
håll dig låg för att undvika röken.

330
00:14:35,709 --> 00:14:38,211
Nummer två, för att slå larm,

331
00:14:38,294 --> 00:14:41,506
dra brandlarmet
eller skrika på hjälp.

332
00:14:41,589 --> 00:14:45,135
Nummer tre, lämna byggnaden
så snabbt som möjligt.

333
00:14:45,218 --> 00:14:46,511
Och nummer fyra,

334
00:14:46,594 --> 00:14:51,850
aldrig, aldrig gömma sig
i en brinnande byggnad.

335
00:14:51,933 --> 00:14:57,230
Så kom bara ihåg FRED...
Golv, slå larm,

336
00:14:57,313 --> 00:15:01,609
Avsluta, göm dig inte.

337
00:15:03,987 --> 00:15:05,447
Vilket påminner mig,

338
00:15:05,572 --> 00:15:07,574
det finns en väldigt speciell medlem
av vårt team

339
00:15:07,699 --> 00:15:09,117
Jag tror att du verkligen skulle gilla
att träffa,

340
00:15:09,200 --> 00:15:10,827
så jag ska ta med honom
ute nu.

341
00:15:10,910 --> 00:15:12,371
-Är du redo?
-Ja!

342
00:15:12,454 --> 00:15:15,915
Okej, Fred, var du är,
pojke? Kom ut.

343
00:15:19,294 --> 00:15:21,588
Kom igen och träffa Fred.
Kom igen.

344
00:15:25,592 --> 00:15:27,135
Var är han?

345
00:15:27,218 --> 00:15:29,054
Var är han?

346
00:15:29,137 --> 00:15:31,181
Matthew, vi måste prata
just nu.

347
00:15:33,016 --> 00:15:34,810
Var går du av
kommer du inte på Thanksgiving?

348
00:15:34,893 --> 00:15:37,187
Vår lilla flicka kommer hem,
och du blåser av oss?

349
00:15:37,270 --> 00:15:41,149
Alicia, kan du inte
gör du det här?

350
00:15:41,274 --> 00:15:43,485
Hej, jag är så ledsen
att avbryta.

351
00:15:43,568 --> 00:15:46,905
-Och vem är du?
-Jag är Dr Oliver Wolf.

352
00:15:48,239 --> 00:15:50,450
Vi borde kanske alla prata.

353
00:15:59,417 --> 00:16:01,003
Hur kunde detta hända?

354
00:16:01,086 --> 00:16:03,463
Jag lagade hälsosamma måltider
för familjen varje kväll.

355
00:16:03,546 --> 00:16:05,841
Jag har alltid haft en korsblomma
grönsaker vid bordet.

356
00:16:05,924 --> 00:16:06,967
Och detta är vad vi får?

357
00:16:07,050 --> 00:16:08,677
Jag kan försäkra dig

358
00:16:08,760 --> 00:16:10,887
att detta inte handlar om
vad du gjorde eller inte gjorde.

359
00:16:10,970 --> 00:16:13,807
Alicia, jag är den
vem dör, inte du.

360
00:16:13,932 --> 00:16:15,350
Nej, Matthew, säg inte det.

361
00:16:15,433 --> 00:16:17,018
Ingen dör.

362
00:16:17,102 --> 00:16:18,520
Hur kunde du ha behållit detta
från oss?

363
00:16:18,603 --> 00:16:20,313
Låt oss alla bara försöka förstå

364
00:16:20,438 --> 00:16:22,190
positionen Matthew är i.

365
00:16:22,273 --> 00:16:25,318
Det finns inget rätt eller fel sätt
att bearbeta denna diagnos.

366
00:16:25,402 --> 00:16:27,821
Så vad gör vi?
Hur fixar vi detta?

367
00:16:29,406 --> 00:16:33,660
Ehm, tyvärr,
vi kan inte fixa detta.

368
00:16:33,785 --> 00:16:36,705
ALS är en progressiv sjukdom.

369
00:16:36,830 --> 00:16:38,391
Jag googlade lite
på tåget.

370
00:16:38,498 --> 00:16:40,375
Jag vill ha en lista över alla
medicinerna han tar,

371
00:16:40,458 --> 00:16:42,210
kommande möten.

372
00:16:42,293 --> 00:16:44,421
Jag läste att det bara finns
några FDA godkända behandlingar,

373
00:16:44,504 --> 00:16:46,590
så jag vill att han ska tryckas in
en rättegång så snart som möjligt.

374
00:16:46,673 --> 00:16:48,300
Vi undersöker varje rättegång.

375
00:16:48,383 --> 00:16:50,886
Och ja,
detta är en förödande diagnos.

376
00:16:50,969 --> 00:16:53,388
Men jag vill att ni alla ska veta
att forskningen accelererar.

377
00:16:53,471 --> 00:16:55,766
Det finns tusentals människor
över hela världen

378
00:16:55,849 --> 00:16:56,850
studera denna sjukdom,

379
00:16:56,933 --> 00:16:58,435
och det finns verkligen hopp om

380
00:16:58,518 --> 00:17:00,353
effektiv behandling
vid horisonten.

381
00:17:00,437 --> 00:17:02,272
Under tiden vårt mål

382
00:17:02,355 --> 00:17:04,441
är att hjälpa Matthew att leva
bästa möjliga liv.

383
00:17:04,524 --> 00:17:06,818
Rätt. Så Matthew kommer
bo med mig.

384
00:17:06,901 --> 00:17:08,320
Jag tar hand om honom.
Inga frågor.

385
00:17:08,403 --> 00:17:10,780
Är ni klara
talar om mig

386
00:17:10,864 --> 00:17:13,033
som om jag inte ens är i rummet?

387
00:17:13,116 --> 00:17:14,534
Och det finns massor
av förbittring där.

388
00:17:14,617 --> 00:17:16,202
Jag flyttar inte in hos dig.

389
00:17:16,286 --> 00:17:17,621
-Jag ogillar dig inte.
-Pappa, ingen hatar dig.

390
00:17:17,704 --> 00:17:19,081
Och jag ska
kom hem också.

391
00:17:19,164 --> 00:17:20,457
Jag har bara en termin kvar
av skolan,

392
00:17:20,540 --> 00:17:22,334
så jag kan gå tillbaka
och avsluta vad som helst.

393
00:17:22,459 --> 00:17:24,086
-Vad betyder det, när som helst?
-Pappa, var inte löjlig.

394
00:17:24,169 --> 00:17:25,754
Jag kan inte bara stanna i skolan.

395
00:17:25,837 --> 00:17:26,963
Det kan du fan inte.

396
00:17:27,047 --> 00:17:29,090
Du kan inte göra detta på egen hand.

397
00:17:29,215 --> 00:17:30,842
Var på riktigt, pappa.
Du bor i en walk-up.

398
00:17:30,925 --> 00:17:33,595
Jag bor på en brandstation,
Gabby. Jag klarar mig.

399
00:17:33,678 --> 00:17:35,764
Kom ihåg att vi bekämpar sjukdomen,

400
00:17:35,847 --> 00:17:37,974
inte verktygen
vi måste hjälpa oss.

401
00:17:38,099 --> 00:17:41,269
Nej. Jag låter inte
vem som helst rycker upp sina liv

402
00:17:41,394 --> 00:17:43,271
för mig.
Jag kan bekämpa det här på egen hand.

403
00:17:43,396 --> 00:17:45,106
Slutet på historien.

404
00:17:47,817 --> 00:17:49,110
Tack.

405
00:17:50,028 --> 00:17:52,447
Eastgate Medical hade inte
någon familjekontakt för Sam,

406
00:17:52,530 --> 00:17:54,658
och han är för förvirrad nu
att kunna berätta vad som helst,

407
00:17:54,741 --> 00:17:56,326
även om han ville.

408
00:17:56,451 --> 00:17:58,161
Inte heller St. Elizabeth's,
Queens bridge,

409
00:17:58,244 --> 00:18:00,122
eller någon annanstans
Sam har varit på sjukhus.

410
00:18:00,205 --> 00:18:01,790
Jag slår till här också.

411
00:18:01,915 --> 00:18:04,001
Det är vilt hur jobbigt det är
att få en transplantation.

412
00:18:04,084 --> 00:18:05,586
Jag tror inte ens att jag skulle kvalificera mig.

413
00:18:05,669 --> 00:18:07,671
-Två personer? Verkligen?
-Jag skulle intyga för dig.

414
00:18:07,754 --> 00:18:09,714
Jag skulle inte låta dig.
Du skulle ha Liam.

415
00:18:09,798 --> 00:18:11,717
Vad sägs om dig, Ericka?
Tror du att du skulle göra listan?

416
00:18:11,800 --> 00:18:13,885
Jag vet inte.
Mina föräldrar ville inte flytta.

417
00:18:14,010 --> 00:18:15,762
Skulle du ens vilja ha en?

418
00:18:15,887 --> 00:18:17,597
Immunsuppression
och infektioner

419
00:18:17,681 --> 00:18:19,516
resten av ditt liv?
Rädd för avslag?

420
00:18:19,599 --> 00:18:21,351
Om alternativet är döden,

421
00:18:21,434 --> 00:18:23,186
ja, jag skulle ta det.

422
00:18:23,269 --> 00:18:25,188
Saken är den,
vi skulle bli listade.

423
00:18:25,271 --> 00:18:27,065
Även om vi dricker
eller inte har socialt stöd,

424
00:18:27,148 --> 00:18:29,818
vi skulle bli listade eftersom vi är
människor de gör undantag för.

425
00:18:29,901 --> 00:18:31,987
Och det suger.

426
00:18:32,070 --> 00:18:33,488
Privilegium.

427
00:18:33,571 --> 00:18:36,241
Hej. tror jag
Jag hittade numret.

428
00:18:38,618 --> 00:18:42,038
Gröna bönor, sötpotatis.

429
00:18:42,122 --> 00:18:44,541
-Åh, två pajskal.
-Titta på den här stora pojken.

430
00:18:44,666 --> 00:18:47,377
Som om vi behövde
så mycket kalkon.

431
00:18:47,460 --> 00:18:50,505
Äh-ha.

432
00:18:50,588 --> 00:18:53,383
Åh, ni barn, det är ni
få kol till jul.

433
00:18:53,466 --> 00:18:55,301
Hej!

434
00:19:02,517 --> 00:19:04,102
-Hej.
-Hej. Jag ringer

435
00:19:04,227 --> 00:19:05,520
för att nå Claire Mapesbury.

436
00:19:05,645 --> 00:19:07,230
Ja, det här är Claire.

437
00:19:07,313 --> 00:19:08,941
-Det här är Dr Ericka Kinney...
-Vem är det?

438
00:19:09,024 --> 00:19:10,692
...från Bronx General Hospital.
Jag är en av läkarna

439
00:19:10,775 --> 00:19:12,694
som har tagit hand om
av din son, Sam Mapesbury.

440
00:19:12,777 --> 00:19:15,030
-Vad är det som händer?
-Han ligger på vår intensivvårdsavdelning

441
00:19:15,113 --> 00:19:17,240
och väldigt sjuk
med leversvikt.

442
00:19:17,365 --> 00:19:21,495
Jag ville ringa dig för att uppdatera
du och svara på alla frågor...

443
00:19:21,578 --> 00:19:23,955
Det är Sam.

444
00:19:24,039 --> 00:19:26,207
Du vet, jag vet inte
vad är mer chockerande,

445
00:19:26,291 --> 00:19:27,751
att Matthew har ALS

446
00:19:27,834 --> 00:19:29,586
eller att han ser
en psykiater.

447
00:19:29,669 --> 00:19:32,213
Motvilligt att se
en psykiater.

448
00:19:32,297 --> 00:19:34,549
Tja, det spår.

449
00:19:34,632 --> 00:19:36,551
Om dina sessioner är något
som vårt äktenskap,

450
00:19:36,634 --> 00:19:38,887
du frågar honom hur han mår,

451
00:19:38,970 --> 00:19:41,556
han mumlar fint,
spricker öppna en öl

452
00:19:41,681 --> 00:19:44,476
och ploppar ner i soffan
att se ett Jets-spel.

453
00:19:44,559 --> 00:19:47,854
Åh älskling, om han är ett Jets-fan,
han är aldrig bra.

454
00:19:50,398 --> 00:19:54,736
Han pratar.
Ibland får jag inte in ett ord.

455
00:19:57,113 --> 00:19:59,366
Åh.

456
00:19:59,449 --> 00:20:01,243
Jag ser att det slår an.

457
00:20:01,326 --> 00:20:02,911
Kan du berätta varför?

458
00:20:05,872 --> 00:20:08,625
Min syster satte upp oss
på en blind date.

459
00:20:08,708 --> 00:20:11,169
Jag var så förbannad på henne först.

460
00:20:11,252 --> 00:20:14,464
Hon visste att jag gillade
den starka, tysta typen.

461
00:20:14,547 --> 00:20:17,301
Och Matthew ville inte hålla käften.

462
00:20:17,384 --> 00:20:19,094
Vi stängde restaurangen,

463
00:20:19,177 --> 00:20:22,263
och när han kysste mig
god natt, viskade han...

464
00:20:23,807 --> 00:20:27,644
..."Vi kommer aldrig att ta slut
saker att säga till varandra."

465
00:20:27,769 --> 00:20:31,982
Ibland handlar äktenskap om
hur du navigerar i tystnaderna.

466
00:20:32,065 --> 00:20:34,651
Hur navigerar man i en avgrund?

467
00:20:34,776 --> 00:20:38,447
Allt var inte hans fel. Vi gick
genom mycket tidigt.

468
00:20:38,530 --> 00:20:40,573
9/11. Vi hade vänner

469
00:20:40,699 --> 00:20:43,160
vars män
kom inte hem den dagen.

470
00:20:43,243 --> 00:20:46,121
Så hur skulle jag kunna klaga?

471
00:20:46,204 --> 00:20:47,872
Det gjorde min man.

472
00:20:55,255 --> 00:20:57,882
Men det gjorde han inte riktigt.

473
00:20:58,008 --> 00:21:02,554
Jag skulle titta på honom och säga:
"Matthew, var är du?"

474
00:21:05,348 --> 00:21:08,977
Han släppte aldrig in mig igen.
Det är därför vi splittrades.

475
00:21:09,060 --> 00:21:12,272
Så att höra
att han pratar med dig...

476
00:21:12,397 --> 00:21:14,608
Vad han övar på det här kontoret

477
00:21:14,691 --> 00:21:16,485
är vad han kommer att ta med
till sina relationer

478
00:21:16,568 --> 00:21:20,572
utanför detta rum, inklusive
hans förhållande till dig.

479
00:21:20,697 --> 00:21:23,867
Det är allt jag någonsin velat,

480
00:21:23,950 --> 00:21:27,787
var för honom att berätta
att han inte mådde bra.

481
00:21:36,463 --> 00:21:40,175
Hej killar, vad försöker ni
att göra, bränna ner det här stället?

482
00:21:42,469 --> 00:21:43,762
Killar.

483
00:21:58,568 --> 00:22:00,737
Tack för patchen.

484
00:22:00,820 --> 00:22:02,572
Så, hur ramlade du?

485
00:22:02,655 --> 00:22:05,158
Jag var slarvig.

486
00:22:05,241 --> 00:22:06,743
Matthew, jag är glad
att du har stöd

487
00:22:06,826 --> 00:22:08,578
på brandstationen,
men jag är orolig

488
00:22:08,661 --> 00:22:11,539
det är inte ett kassaskåp,
långsiktig lösning för dig.

489
00:22:11,623 --> 00:22:14,250
Vad är långsiktigt här?

490
00:22:14,334 --> 00:22:16,836
Jag är inte säker
Jag kan fortsätta kämpa mot det.

491
00:22:20,632 --> 00:22:23,176
Jag är frestad att

492
00:22:23,259 --> 00:22:25,929
berätta hur tålig du är,
att prata om anpassning,

493
00:22:26,012 --> 00:22:27,598
att berätta att det är det
otroligt vad folk kan lära sig

494
00:22:27,681 --> 00:22:29,891
att acceptera som sin nya normala.

495
00:22:32,602 --> 00:22:35,063
Men inget av det
kommer det hjälpa nu, eller hur?

496
00:22:37,816 --> 00:22:40,735
Jag känner mig som

497
00:22:40,819 --> 00:22:45,741
varje gång
Jag lär mig att anpassa mig till en ny förlust,

498
00:22:45,824 --> 00:22:48,118
Jag tappar något annat.

499
00:22:48,243 --> 00:22:50,537
Från där jag sitter,
alla kärnelementen

500
00:22:50,662 --> 00:22:53,039
som gör dig till Matthew
är fortfarande intakta.

501
00:22:53,123 --> 00:22:54,791
Låt mig då behålla den här.

502
00:22:54,874 --> 00:22:57,252
Jag bryr mig inte om mig,

503
00:22:57,335 --> 00:23:01,131
men min tjej Gabby
och till och med Alicia,

504
00:23:01,214 --> 00:23:03,174
Jag måste skydda dem.

505
00:23:06,136 --> 00:23:09,764
Sam, det är några människor här
att se dig.

506
00:23:13,893 --> 00:23:16,438
Sam.

507
00:23:16,521 --> 00:23:18,106
Har jag förstört din påsk?

508
00:23:18,189 --> 00:23:20,483
Det är Thanksgiving.

509
00:23:20,567 --> 00:23:23,695
Nej, grabben. Detta är det enda
plats vi vill vara just nu,

510
00:23:23,778 --> 00:23:25,613
med dig.

511
00:23:37,000 --> 00:23:38,460
Hej, Doc.

512
00:23:38,585 --> 00:23:41,004
Ledsen att jag bara överraskar dig
så här.

513
00:23:41,087 --> 00:23:43,131
Åh, eh, är du chefen?

514
00:23:43,214 --> 00:23:45,842
Herr oktober, eller hur?

515
00:23:45,925 --> 00:23:47,469
Du kan kalla mig Dennis.

516
00:23:47,552 --> 00:23:49,304
Vad kan jag göra för dig, Dennis?

517
00:23:49,387 --> 00:23:51,431
Eh, titta, vi visste alla
Matty bor på stationen

518
00:23:51,514 --> 00:23:54,017
var tillfällig,
men vi trodde att det var säkert.

519
00:23:54,100 --> 00:23:56,394
Jag, eh...
Jag skulle inte ha lämnat honom ensam.

520
00:23:56,519 --> 00:23:58,480
Skyll inte på dig själv. Du har
honom ut ur sin lägenhet.

521
00:23:58,563 --> 00:23:59,982
Du hjälpte honom
underhålla något

522
00:24:00,065 --> 00:24:02,400
som kändes normalt
ett litet tag till.

523
00:24:02,525 --> 00:24:04,361
Det är inget.

524
00:24:04,444 --> 00:24:06,196
Ja.

525
00:24:06,279 --> 00:24:07,655
Matty är den bästa vi har.

526
00:24:07,739 --> 00:24:09,533
Du vet, han tränade mig.
Min första vecka i,

527
00:24:09,616 --> 00:24:11,576
Jag trodde att det inte gick
Jag skulle kunna göra det här,

528
00:24:11,659 --> 00:24:13,787
men Matty gjorde mig
inse att jag kunde.

529
00:24:13,870 --> 00:24:17,624
Han sa alltid "Ensam,
vi kan göra så lite.

530
00:24:17,749 --> 00:24:20,502
Men tillsammans,
vi kan göra så mycket."

531
00:24:20,627 --> 00:24:24,589
Det är ett citat från, eh,
Helen Mirren, tror jag.

532
00:24:25,715 --> 00:24:30,136
Ja, det är Helen Keller,
men lätt förvirrad.

533
00:24:30,261 --> 00:24:33,014
Jag önskar bara att vi kunde
gör mer för Matty.

534
00:24:34,891 --> 00:24:37,435
Egentligen,
Jag kanske vet hur du kan.

535
00:24:38,603 --> 00:24:40,522
Komjölk är tillbaka, eller hur?

536
00:24:40,605 --> 00:24:43,692
Tack. Jag har läst om
kliniska prövningar av stamceller.

537
00:24:43,775 --> 00:24:45,235
Är det något
som min pappa kunde göra?

538
00:24:45,318 --> 00:24:46,986
Det är en möjlighet.

539
00:24:47,070 --> 00:24:50,615
Men i slutändan,
det är upp till honom att bestämma.

540
00:24:54,619 --> 00:24:56,162
Du och din pappa verkar nära.

541
00:24:56,287 --> 00:24:58,623
Jag menar, han pratar om dig
hela tiden.

542
00:25:00,792 --> 00:25:02,669
Det har jag alltid varit
in i modern konst.

543
00:25:03,920 --> 00:25:05,797
Det är verkligen inte hans grej.

544
00:25:05,922 --> 00:25:08,216
Men han brukade hålla en kalender
på kylen av öppningar

545
00:25:08,299 --> 00:25:10,468
händer i staden.

546
00:25:10,552 --> 00:25:14,389
Och varje helg tog han mig
till en ny.

547
00:25:14,472 --> 00:25:16,182
Och när jag fick en telefon,

548
00:25:16,266 --> 00:25:18,936
han började smsa mig
dessa slumpmässiga bilder

549
00:25:19,019 --> 00:25:21,896
och textade dem,
"Konst eller inte?"

550
00:25:24,482 --> 00:25:27,110
Han är en i sitt slag.

551
00:25:27,193 --> 00:25:30,656
Jag kan inte föreställa mig...

552
00:25:30,739 --> 00:25:34,617
Vad din pappa behöver är
för att du ska fortsätta.

553
00:25:34,701 --> 00:25:36,411
En bra sak med modern konst,

554
00:25:36,536 --> 00:25:39,164
du behöver inte
finmotorik för att njuta av det.

555
00:25:40,832 --> 00:25:44,753
Fortsätta. Tillsammans.

556
00:25:48,298 --> 00:25:51,593
Prata med mig, Sam!
Öppna dina ögon, Sam.

557
00:25:51,718 --> 00:25:54,554
Sam. Ursäkta mig.

558
00:25:54,679 --> 00:25:57,265
-Sam? Sam?
-Vad hände?

559
00:25:57,390 --> 00:25:59,726
Han svarar inte.
Han pratade för 30 minuter sedan.

560
00:25:59,809 --> 00:26:01,687
Han skulle inte vakna.
Vi ringde dig direkt.

561
00:26:01,770 --> 00:26:04,606
Jag behöver ett snabbt svar
till rum 12 på intensiven!

562
00:26:04,731 --> 00:26:06,400
Jag är ledsen.
Vi kommer att behöva rummet.

563
00:26:06,483 --> 00:26:08,360
-W-Vad händer med honom?
-Vi tar hand om honom.

564
00:26:08,443 --> 00:26:09,486
-Okej?
-Sam?

565
00:26:09,569 --> 00:26:11,696
-Okej. Okej.
-Sam?

566
00:26:13,490 --> 00:26:15,450
Elever lika och reaktiva,
men han är trög,

567
00:26:15,533 --> 00:26:17,452
och han är avsatt. Han
kan inte skydda sin luftväg.

568
00:26:17,535 --> 00:26:21,290
Svår leverencefalopati,
troligtvis hjärnödem.

569
00:26:21,373 --> 00:26:22,916
Ericka, förbered en luftväg nu.

570
00:26:23,041 --> 00:26:24,459
Jag är redo för etomidate och sux.

571
00:26:24,542 --> 00:26:26,586
Du berättade för mig
att mitt jobb var att behålla detta

572
00:26:26,670 --> 00:26:28,297
från att bli
en neurologisk nödsituation.

573
00:26:28,380 --> 00:26:30,132
Finns det något
Jag kunde ha gjort annorlunda?

574
00:26:30,215 --> 00:26:31,883
Du övervakade honom,
och du gav honom

575
00:26:31,966 --> 00:26:33,510
det enda motgiftet
för paracetamol överdosering.

576
00:26:33,593 --> 00:26:36,388
Men som hans lever sviktade
och ammoniak ackumulerats,

577
00:26:36,471 --> 00:26:38,032
hjärnsvullnad
blev oundvikligt.

578
00:26:38,139 --> 00:26:39,808
Vilket kan leda
till hjärnbråck och död.

579
00:26:39,891 --> 00:26:41,518
Vad är den omedelbara behandlingen?

580
00:26:41,601 --> 00:26:43,145
Hyperventilerar honom
och dosera honom med mannitol

581
00:26:43,228 --> 00:26:44,855
och hyperton saltlösning
kommer att sänka ICP

582
00:26:44,938 --> 00:26:46,731
som en tillfällig åtgärd.

583
00:26:46,856 --> 00:26:49,484
Men bara en ny lever kommer att sluta
svullnaden permanent.

584
00:26:49,567 --> 00:26:52,362
Och vi har inte länge på oss
att få det åt honom.

585
00:26:52,487 --> 00:26:53,822
Rätta.

586
00:27:00,412 --> 00:27:02,372
Så han är med på listan
för denna nya lever?

587
00:27:02,455 --> 00:27:04,333
Inte än. Tyvärr,
det har varit svårt

588
00:27:04,416 --> 00:27:06,126
på grund av Sams
bostadssituationen.

589
00:27:06,209 --> 00:27:07,920
Utskottet är återhållsamt
för att lista Sam

590
00:27:08,003 --> 00:27:09,838
om han inte har
ett stödsystem,

591
00:27:09,921 --> 00:27:12,507
människor som är engagerade i att bry sig
för honom efter transplantationen.

592
00:27:12,590 --> 00:27:15,176
Tja, det har han. Han har oss.

593
00:27:15,260 --> 00:27:17,053
Vi brukade vara så nära,

594
00:27:17,137 --> 00:27:21,057
men när han blev sjuk blev vi det
de sista människorna han ville ha.

595
00:27:21,141 --> 00:27:25,812
De där tankarna i hans huvud,
all den där paranoian, rösterna,

596
00:27:25,895 --> 00:27:28,648
det vände honom mot oss.
Han ville inte stanna hos oss.

597
00:27:28,773 --> 00:27:30,275
Han sa att det kändes som fängelse.

598
00:27:30,358 --> 00:27:33,069
Jag gick till stan en gång
för att få hem honom,

599
00:27:33,153 --> 00:27:36,364
men han ville inte komma. tänkte han
vi försökte skada honom.

600
00:27:36,448 --> 00:27:38,575
Han sa aldrig till mig
att ringa honom igen.

601
00:27:38,658 --> 00:27:40,326
Jag hade hans syskon hemma.

602
00:27:40,452 --> 00:27:42,829
Jag var tvungen att finnas där för dem också.

603
00:27:42,912 --> 00:27:46,791
Doktorn, jag känner mig skyldig och rädd
för Sam varje dag.

604
00:27:46,916 --> 00:27:49,544
Kan jag bara ta hem honom?

605
00:27:49,669 --> 00:27:52,172
Jag är rädd för en överföring
till ett annat sjukhus nu,

606
00:27:52,297 --> 00:27:55,550
särskilt en
längre bort är...

607
00:27:55,633 --> 00:27:57,094
Det är för riskabelt.

608
00:27:57,177 --> 00:28:00,263
Jag vet att du har
ett liv tillbaka i Ohio,

609
00:28:00,388 --> 00:28:03,183
men om det finns något sätt att du
kan vara här för Sam...

610
00:28:03,266 --> 00:28:06,227
Vi kan hyra en plats här,
vad Sam behöver.

611
00:28:06,353 --> 00:28:07,937
Han är vår son.

612
00:28:08,063 --> 00:28:10,398
Vi släppte honom en gång.
Vi gör det inte igen.

613
00:28:27,374 --> 00:28:29,918
Du tittar på alla dina patienter
medan de sover

614
00:28:30,001 --> 00:28:31,961
eller bara dina favoriter?

615
00:28:32,045 --> 00:28:34,423
Åh, bara mina favoriter.

616
00:28:34,506 --> 00:28:35,965
Hur sover du?

617
00:28:36,091 --> 00:28:39,135
Fruktansvärt.

618
00:28:39,219 --> 00:28:41,763
Fortsätt ha den här drömmen.

619
00:28:41,846 --> 00:28:44,474
Vaknar mig de flesta nätter.

620
00:28:44,557 --> 00:28:50,772
jag är, eh,
i mitt gamla hus med min familj.

621
00:28:50,855 --> 00:28:55,068
Det brinner, och jag kan...

622
00:28:55,193 --> 00:28:59,072
Jag kan höra dem ropa efter mig.

623
00:28:59,155 --> 00:29:00,907
jag...

624
00:29:01,032 --> 00:29:03,827
Jag försöker rädda dem, men jag kan inte.

625
00:29:03,910 --> 00:29:06,996
Det låter skrämmande.

626
00:29:07,080 --> 00:29:09,791
Jag undrar om din svaghet
och andningssvårigheter på natten

627
00:29:09,874 --> 00:29:12,044
kan orsaka denna livliga dröm.

628
00:29:12,127 --> 00:29:15,088
Din syrenivå sjunker,
koldioxiden klättrar.

629
00:29:15,213 --> 00:29:16,923
Din REM-sömn är i oordning.

630
00:29:17,007 --> 00:29:18,925
De goda nyheterna är,
det finns en lösning.

631
00:29:19,050 --> 00:29:20,593
Den där BiPAP-maskinen jag nämnde

632
00:29:20,677 --> 00:29:23,596
hjälper dig att andas djupare
medan du sover.

633
00:29:26,433 --> 00:29:29,102
Jag tar din maskin.

634
00:29:29,227 --> 00:29:31,980
Bekämpa sjukdomen,
inte verktygen.

635
00:29:32,105 --> 00:29:34,650
Ja.

636
00:29:34,733 --> 00:29:37,610
Ska du skriva ut mig nu?

637
00:29:37,694 --> 00:29:40,780
Nej. Berätta mer
om den här drömmen först.

638
00:29:42,574 --> 00:29:44,159
Gå igenom det.

639
00:29:45,410 --> 00:29:47,412
Var försiktig med vad du önskar dig.

640
00:29:47,537 --> 00:29:50,040
-Matteus!
-Pappa! Behaga!

641
00:29:50,123 --> 00:29:51,416
Matthew, vi behöver dig.

642
00:29:51,541 --> 00:29:52,501
Matthew, var är de?

643
00:29:52,584 --> 00:29:54,544
-Matteus!
-Pappa.

644
00:29:54,669 --> 00:29:56,296
-Jag vet inte.
-Behaga!

645
00:29:56,379 --> 00:29:58,215
-Jag vet inte. Jag kan inte röra mig.
-Hjälp oss!

646
00:29:58,298 --> 00:30:01,634
-Jag kan inte rädda dem.
- Pappa, snälla!

647
00:30:01,760 --> 00:30:05,222
Kom ut! Snälla, kom ut.

648
00:30:05,305 --> 00:30:07,098
Pappa!

649
00:30:09,642 --> 00:30:10,894
Tänk om du inte ska göra det?

650
00:30:10,977 --> 00:30:13,313
Tänk om de är tänkta
för att rädda dig?

651
00:31:17,961 --> 00:31:20,213
Åh, Oliver.

652
00:31:20,296 --> 00:31:27,296
♪ Jag står med mossa och
grenar under mina bara fötter ♪

653
00:31:30,348 --> 00:31:37,348
♪ Se tillbaka på alla chanser
Jag missade knappt ♪

654
00:31:39,858 --> 00:31:46,858
♪ Men jag följer med, kan inte
fortsätt att titta bakåt ♪

655
00:31:48,950 --> 00:31:53,705
♪ Det finns ett ljus,
det finns ett ljus ♪

656
00:31:53,788 --> 00:32:00,788
♪ Framåt ♪

657
00:32:01,379 --> 00:32:04,174
Transplantationen
utskottet sa nej.

658
00:32:04,257 --> 00:32:06,134
Vad hände?

659
00:32:06,217 --> 00:32:09,471
Jag sa till dem att Sam hade precis gjort det
påbörjade en medicinering

660
00:32:09,554 --> 00:32:11,598
som jag hoppades skulle fungera för honom,

661
00:32:11,723 --> 00:32:13,517
medicinerna han har tagit
sedan utskrivningen,

662
00:32:13,600 --> 00:32:15,852
och att han hade
en stödjande familj.

663
00:32:15,935 --> 00:32:18,021
Jag berättade också för dem
att paracetamol

664
00:32:18,104 --> 00:32:19,773
var en oavsiktlig överdos

665
00:32:19,856 --> 00:32:22,942
och det Sam verkligen
ville bli bättre att leva.

666
00:32:23,068 --> 00:32:24,629
Men han var på marginalen,
Ericka,

667
00:32:24,736 --> 00:32:26,196
och de var tvungna att ta ett språng.

668
00:32:26,321 --> 00:32:28,323
Ibland tar de det,
ibland gör de inte det.

669
00:32:28,406 --> 00:32:30,241
tänkte jag
när vi fick hans familj,

670
00:32:30,367 --> 00:32:33,036
de skulle se att han är det
någon, någon värd att rädda.

671
00:32:33,119 --> 00:32:35,455
Bara för att de tackade nej till honom
betyder inte att alla program gör det.

672
00:32:35,538 --> 00:32:36,999
Jag har redan ringt
min vän på Columbia.

673
00:32:37,082 --> 00:32:38,917
Vi ska ringa Cornell också.

674
00:32:39,042 --> 00:32:40,919
Vi behöver bara hitta ett program
det är inte så riskvilligt.

675
00:32:41,002 --> 00:32:42,504
Men även om de säger ja,
vad är chanserna

676
00:32:42,587 --> 00:32:44,381
bestämmer de sig i tid?

677
00:32:44,464 --> 00:32:46,633
-Okej, hur lång tid har Sam på sig?
-Han behöver en ny lever snabbt,

678
00:32:46,716 --> 00:32:49,720
annars klarar han det inte.
För närvarande hanterar vi Sams ICP

679
00:32:49,803 --> 00:32:51,555
så gott vi kan,
och vi har hopp.

680
00:32:51,638 --> 00:32:53,348
Mm-hmm.

681
00:32:58,436 --> 00:33:00,146
Hej, Silva.

682
00:33:02,148 --> 00:33:04,067
Um, vart är du på väg
med den pajen?

683
00:33:04,150 --> 00:33:06,403
Eh, ta med den
till vår personal potluck.

684
00:33:06,486 --> 00:33:08,697
Jag vet att det här är konstigt,
men jag skulle faktiskt kunna använda det

685
00:33:08,780 --> 00:33:11,324
för en patient, om det är okej.

686
00:33:11,449 --> 00:33:14,369
Okej. Ja.
Vad som helst för dina patienter.

687
00:33:14,452 --> 00:33:15,704
Tack.

688
00:33:17,789 --> 00:33:19,291
Äntligen övertygade jag Matthew

689
00:33:19,374 --> 00:33:20,709
att gå till sin familj
Tacksägelse.

690
00:33:20,792 --> 00:33:22,878
Han bad mig följa med honom.

691
00:33:22,961 --> 00:33:25,046
Så jag kan inte dyka upp tomhänt.

692
00:33:30,468 --> 00:33:32,929
Är det för sent att lösa?

693
00:33:33,013 --> 00:33:35,265
Ja, det är det säkert.

694
00:33:35,348 --> 00:33:37,309
Dessutom gick jag till mycket
svårt att få den pajen.

695
00:33:37,392 --> 00:33:39,061
-Jag vill äta det.
-Eller så kunde vi bara

696
00:33:39,144 --> 00:33:41,771
springa ner på gatan till puben
och ta en whisky.

697
00:33:41,855 --> 00:33:43,440
Okej.

698
00:33:43,523 --> 00:33:45,942
Dr. Wolf, snälla sätt dig.

699
00:33:49,654 --> 00:33:51,698
Jag vill bara säga
hur mycket det betyder för mig

700
00:33:51,781 --> 00:33:55,994
att ha er alla
runt bordet. I år,

701
00:33:56,077 --> 00:33:59,998
det jag är mest tacksam för
är andra chanser.

702
00:34:01,541 --> 00:34:03,752
Dr Wolf,
vill du gå härnäst?

703
00:34:06,046 --> 00:34:10,550
Äh, antar jag
Jag kommer att uppskatta

704
00:34:10,633 --> 00:34:12,761
oväntade återseenden.

705
00:34:12,844 --> 00:34:16,056
Mm.

706
00:34:16,139 --> 00:34:17,891
Matthew.

707
00:34:17,974 --> 00:34:19,934
Ja. Um...

708
00:34:21,144 --> 00:34:24,690
Jag är tacksam för min familj

709
00:34:24,773 --> 00:34:28,068
och det, eh,
Jag har inte varit en börda för dem.

710
00:34:28,151 --> 00:34:30,612
Matthew, snälla.

711
00:34:30,737 --> 00:34:33,198
Jag kan inte leva
i min lägenhet längre,

712
00:34:33,281 --> 00:34:37,577
och jag kan inte bo på stationen.
Det är för mycket.

713
00:34:37,660 --> 00:34:39,537
Så...

714
00:34:41,247 --> 00:34:44,167
Jag gjorde arrangemang
med en anläggning.

715
00:34:44,250 --> 00:34:47,295
Ett hem. Ett ställe jag kan flytta till.

716
00:34:47,379 --> 00:34:50,590
Jag kommer att vara säker, du vet, för som
så länge jag tål det.

717
00:34:50,674 --> 00:34:57,263
Men... mitt skepp sjunker,

718
00:34:57,347 --> 00:34:59,474
och jag tar inte
någon av er med mig.

719
00:34:59,599 --> 00:35:02,394
-Pappa, vi vill hjälpa till.
-Det är inte ditt jobb, älskling.

720
00:35:02,477 --> 00:35:04,104
-Det är för mycket.
-Det är det dock inte.

721
00:35:04,187 --> 00:35:06,606
Det är det inte, för vi
skulle inte göra det ensam.

722
00:35:06,690 --> 00:35:08,483
Vad menar du?

723
00:35:08,566 --> 00:35:13,363
Vi är alla överens om att leva
på stationen är ingen lösning.

724
00:35:13,488 --> 00:35:17,951
Men killarna, de vill
att hjälpa till så mycket de kan.

725
00:35:18,034 --> 00:35:20,829
Matthew, jag vill ha dig
att flytta tillbaka in i huset.

726
00:35:20,912 --> 00:35:23,915
Jag kommer inte att göra det ensam,
och inte du heller.

727
00:35:24,040 --> 00:35:25,834
Och försök inte ens argumentera.

728
00:35:25,917 --> 00:35:28,670
Dennis har planerat
en månads frysta måltider.

729
00:35:28,795 --> 00:35:31,423
Han är helt slut Martha Stewart.
Okej?

730
00:35:31,506 --> 00:35:32,841
Jag slår vad om att han har.

731
00:35:32,924 --> 00:35:34,468
Du har många bra människor
omkring dig

732
00:35:34,551 --> 00:35:36,502
som vill hjälpa till
så mycket de kan.

733
00:35:39,264 --> 00:35:41,057
Ta en titt.

734
00:35:41,141 --> 00:35:43,059
Ja, Matthew!

735
00:35:48,106 --> 00:35:50,025
Ja, jag uppskattar dig, Matt!

736
00:35:50,150 --> 00:35:53,194
Vänta. Vilka är
alla dessa människor, pappa?

737
00:35:53,278 --> 00:35:56,573
-Folk från jobbet.
-Och liv har han räddat.

738
00:35:56,656 --> 00:35:58,241
-Här för dig.
-Hej, vi uppskattar dig!

739
00:35:58,324 --> 00:35:59,951
Ibland låter man folk hjälpa till

740
00:36:00,035 --> 00:36:02,496
är den största gåvan
du kan ge dem.

741
00:36:02,579 --> 00:36:04,539
Tack, Matthew!

742
00:36:12,881 --> 00:36:14,686
Tack
för att du tog med dig allt det här.

743
00:36:15,675 --> 00:36:17,803
Ja, tack, moster.
Allt ser bra ut.

744
00:36:17,886 --> 00:36:19,638
Jag är ledsen att jag var tvungen att jobba
på Thanksgiving.

745
00:36:19,721 --> 00:36:22,390
Det är inga bekymmer. Vi har dig.
Alltid.

746
00:36:22,515 --> 00:36:23,809
-Tack.
-Okej.

747
00:36:23,892 --> 00:36:27,145
Hej, hej, hej.
Okej, ord på golvet,

748
00:36:27,228 --> 00:36:28,980
din sötpotatispaj
är att dö för.

749
00:36:29,105 --> 00:36:31,900
Det är det säkert.
Detta är ett gammalt familjerecept.

750
00:36:33,401 --> 00:36:35,945
- Äh...
- Äh, Anthony, det här är min syster,

751
00:36:36,071 --> 00:36:38,698
Helen.
Anthony driver vår akutmottagning.

752
00:36:38,823 --> 00:36:41,201
Trevligt att träffa dig.
Alla planer för semestern,

753
00:36:41,284 --> 00:36:44,204
eller är det alla skottskador
och avskurna lemmar?

754
00:36:44,329 --> 00:36:47,248
Nej,
mestadels skärsår och brännskador, faktiskt.

755
00:36:47,332 --> 00:36:49,293
Men jag är på väg ut.
Barn är med mitt ex,

756
00:36:49,376 --> 00:36:51,670
så det blir lugnt.

757
00:36:51,753 --> 00:36:53,963
Men du vet vad jag är
tacksam för i år?

758
00:36:54,047 --> 00:36:55,706
En hel Thanksgiving
i E.D.,

759
00:36:55,799 --> 00:36:58,594
och inte en patient bortskämd
Cowboys-spelet.

760
00:36:58,677 --> 00:37:02,347
Cowboys? Nej då. Och det var jag
har precis börjat gilla dig.

761
00:37:02,472 --> 00:37:04,432
Vad? Damer, titta,
Jag är inte så dålig.

762
00:37:04,516 --> 00:37:07,060
Berätta för henne. Jag är inte så dålig!

763
00:37:07,143 --> 00:37:10,188
Åh, herregud. Vem har gjort detta?

764
00:37:10,271 --> 00:37:13,441
Mm. Jag sa till min personal,
bästa maträtten får jullov.

765
00:37:14,693 --> 00:37:17,821
Du inser att detta är vår
första Thanksgiving som familj?

766
00:37:17,904 --> 00:37:20,615
Jag önskar att jag kunde ha det
gjorde det speciellt.

767
00:37:20,699 --> 00:37:24,077
Det här är speciellt.
Vi är tillsammans.

768
00:37:24,160 --> 00:37:24,993
{\an8}♪♪

769
00:37:33,169 --> 00:37:34,002
{\an8}♪♪

770
00:37:42,178 --> 00:37:44,806
Matthew?

771
00:37:44,889 --> 00:37:47,267
Hej.

772
00:37:47,350 --> 00:37:48,852
Har du en liten sak,

773
00:37:48,935 --> 00:37:51,438
om du vill ta en paus
från athleisure.

774
00:37:59,571 --> 00:38:02,824
Hej. Var är du?

775
00:38:06,244 --> 00:38:08,163
Jag är här.

776
00:38:12,917 --> 00:38:19,341
♪ Du väntade utanför
för mig i solen ♪

777
00:38:20,967 --> 00:38:24,137
Räddningshandlingen
är ofta kopplat till saker

778
00:38:24,220 --> 00:38:26,848
som hjältemod och tapperhet.

779
00:38:29,476 --> 00:38:31,812
Men för killar som mig,

780
00:38:31,895 --> 00:38:35,190
Jag har alltid tittat på det
som en handling av omtanke.

781
00:38:36,608 --> 00:38:38,568
Jag fattar inte.

782
00:38:38,651 --> 00:38:41,154
Pappa, det är konst.

783
00:38:41,279 --> 00:38:43,615
Om du säger så.

784
00:38:43,698 --> 00:38:47,494
♪ Åh, äran av det hela ♪

785
00:38:47,577 --> 00:38:49,996
Jag har väl aldrig sett
mig själv som den

786
00:38:50,080 --> 00:38:52,040
som behövde vårdas.

787
00:38:52,123 --> 00:38:56,295
♪ Tills jag såg hur svårt det skulle vara
att nå dig ♪

788
00:38:56,378 --> 00:39:00,799
♪ Och det skulle jag alltid vara
ljusår ♪

789
00:39:00,882 --> 00:39:04,803
♪ Ljusår ifrån dig ♪

790
00:39:06,680 --> 00:39:09,474
♪ Ljusår, ljusår ♪

791
00:39:09,557 --> 00:39:13,937
Men jag vet nu
att även under mina svåraste dagar,

792
00:39:14,020 --> 00:39:16,564
du och din mamma kommer att vara där

793
00:39:16,648 --> 00:39:20,318
för att rädda mig från alla bränder
som kan komma i vår väg.

794
00:39:20,402 --> 00:39:22,696
-Mamma?
-Åh, Oliver.

795
00:39:22,779 --> 00:39:25,949
Det är för tidigt.
Jag ville överraska dig.

796
00:39:26,032 --> 00:39:28,284
Jag tog med Thanksgiving till dig.

797
00:39:28,368 --> 00:39:30,036
Ta-da!

798
00:39:30,161 --> 00:39:37,161
♪ Alla lyste upp
bara skuggorna ♪

799
00:39:37,293 --> 00:39:42,465
♪ Det kunde du ha varit
precis där bredvid mig ♪

800
00:39:42,632 --> 00:39:45,802
Jag såg dina ormbunkar, Oliver.

801
00:39:45,885 --> 00:39:47,804
Jag har varit så upptagen på jobbet.

802
00:39:47,887 --> 00:39:49,556
Jag vet, så du vet, jag bara...

803
00:39:49,639 --> 00:39:50,807
Jag tog några av dem
på övervåningen till badrummet.

804
00:39:50,890 --> 00:39:52,184
Jag sprang i duschen ett tag.

805
00:39:52,267 --> 00:39:53,810
Ångan borde pigga upp dem
rätt upp.

806
00:39:53,893 --> 00:39:55,562
-De är döda.
-De kommer att vara bättre imorgon.

807
00:39:55,645 --> 00:39:57,230
Du får se.

808
00:39:57,313 --> 00:40:01,068
Och nu ska vi få
den här stora pojken ute.

809
00:40:01,151 --> 00:40:02,778
Oj!

810
00:40:02,861 --> 00:40:05,655
Du vet, det har det alltid varit
hans jobb att hugga kalkonen.

811
00:40:05,780 --> 00:40:09,659
Och våra vänner skulle applådera
för att han fick det att se så enkelt ut.

812
00:40:09,743 --> 00:40:12,996
Usch, brukade göra mig galen.
Jag gör allt annat,

813
00:40:13,079 --> 00:40:15,832
-och alla...
-Mamma.

814
00:40:15,915 --> 00:40:21,629
♪ Ljusår, ljusår
borta från dig ♪

815
00:40:23,590 --> 00:40:27,094
Ibland mest
heroisk sak du kan göra

816
00:40:27,177 --> 00:40:30,638
springer inte på
den brinnande byggnaden.

817
00:40:30,764 --> 00:40:33,934
Det är tystare, mindre,

818
00:40:34,017 --> 00:40:38,063
men på ett sätt, ännu svårare,
åtminstone för mig.

819
00:40:41,274 --> 00:40:45,904
släpper in dig och din mamma,
ta emot hjälp.

820
00:40:45,987 --> 00:40:48,323
Håller med om denna röst
bankverksamhet

821
00:40:48,406 --> 00:40:50,950
Dr Pierce har varit
pratar om.

822
00:40:51,076 --> 00:40:56,664
Tillåter mig själv att bli räddad
även när jag inte vill.

823
00:40:56,790 --> 00:41:00,001
För mig är detta
modigaste jag någonsin gjort.

824
00:41:02,754 --> 00:41:04,923
Och det är läskigt som fan.

825
00:41:10,303 --> 00:41:12,472
Men det är det värt...

826
00:41:15,809 --> 00:41:18,687
...om det betyder
mer tid med dig.

827
00:41:18,770 --> 00:41:19,603
{\an8}♪♪

828
00:41:30,657 --> 00:41:32,033
{\an8}Greg, rör på huvudet.

829
00:41:36,746 --> 00:41:40,959
{\an8}♪♪

830
00:41:41,167 --> 00:41:42,000
{\an8}♪♪

831
00:41:50,802 --> 00:41:51,635
{\an8}♪♪

832
00:42:00,478 --> 00:42:04,482
{\an8}♪♪