1
00:00:05,797 --> 00:00:07,716
– I årtusenden har människor frågat sig:

2
00:00:07,799 --> 00:00:10,885
Var i kroppen den ligger
vår känsla av identitet?

3
00:00:11,094 --> 00:00:12,178
De gamla egyptierna trodde

4
00:00:12,303 --> 00:00:13,138
det är svaret

5
00:00:13,304 --> 00:00:14,097
i hjärtat,

6
00:00:14,222 --> 00:00:15,140
men grekerna...

7
00:00:17,017 --> 00:00:19,144
Vänligen tysta dina mobiltelefoner.

8
00:00:21,855 --> 00:00:23,398
Det trodde grekerna

9
00:00:23,523 --> 00:00:24,899
vårt jag och vår identitet

10
00:00:25,025 --> 00:00:26,693
bildas i hjärnan.

11
00:00:26,860 --> 00:00:29,070
Men i modern tid,

12
00:00:29,195 --> 00:00:30,864
frågan är fortfarande obesvarad...

13
00:00:33,199 --> 00:00:36,036
Jag är ledsen, men den som äger den
telefonen som fortsätter att ringa,

14
00:00:36,244 --> 00:00:37,954
snälla kom ut, okej?

15
00:00:38,163 --> 00:00:39,247
- Vi hör ingenting.

16
00:00:42,334 --> 00:00:44,085
- Är det här ett skämt?

17
00:00:44,252 --> 00:00:45,086
- Ingen hör det?

18
00:00:45,253 --> 00:00:46,046
- Vad pratar han om?

19
00:00:47,547 --> 00:00:49,090
- Verkligen, vad är det?

20
00:00:49,257 --> 00:00:50,258
Var kommer det ifrån?

21
00:01:01,102 --> 00:01:02,604
BRILJANTA SÄNKAR

22
00:01:25,293 --> 00:01:27,671
– Vet chefen att du stjäl?
sjukhusmaterial?

23
00:01:28,713 --> 00:01:32,050
- Jag hoppas inte. Den killen är
en riktig huvudvärk.

24
00:01:32,467 --> 00:01:36,638
- Lyssna, Wolf, jag ville ha dig
att tacka för all omtanke

25
00:01:36,805 --> 00:01:38,598
som du överlämnade till Jorge
under återhämtningen.

26
00:01:38,765 --> 00:01:39,891
- Det är så det går, Nichols.

27
00:01:40,100 --> 00:01:41,226
Du sparar dem i operationssalen,

28
00:01:41,434 --> 00:01:42,852
även när de faller från 39:e våningen

29
00:01:42,977 --> 00:01:44,479
till en säker död,

30
00:01:44,729 --> 00:01:46,272
och jag ser till att de är klara
för återhämtning när de vaknar.

31
00:01:46,481 --> 00:01:47,190
när de vaknar.

32
00:01:47,399 --> 00:01:48,566
- Jag vet att du försöker hårdare

33
00:01:48,775 --> 00:01:50,110
än väntat. Det är frustrerande,

34
00:01:50,527 --> 00:01:52,904
men hos denna patient
det betyder mycket för mig.

35
00:01:53,113 --> 00:01:54,948
- Betyder det att du litar på mig nu?
och att du ger mig fria händer

36
00:01:55,115 --> 00:01:56,449
med en neurologisk budget?

37
00:01:56,783 --> 00:01:57,867
- Kanske om jag inte var det
sådan huvudvärk.

38
00:02:03,832 --> 00:02:04,791
- Vad var det?

39
00:02:04,916 --> 00:02:05,917
- Flirta,

40
00:02:06,126 --> 00:02:08,086
blickar, längtan.

41
00:02:08,920 --> 00:02:13,008
Du och chefen...
- Tillfällig chef.

42
00:02:13,133 --> 00:02:14,259
Och det finns ingenting där.

43
00:02:14,467 --> 00:02:15,427
- Wolf, hur länge

44
00:02:15,635 --> 00:02:16,344
arbetar vi tillsammans?

45
00:02:16,553 --> 00:02:17,554
- Inte länge.

46
00:02:17,637 --> 00:02:19,764
- Du vet att jag inte kommer att ge upp det här.

47
00:02:19,973 --> 00:02:21,141
– Det var en kortvarig flirt.

48
00:02:21,349 --> 00:02:22,851
– Ett tvetydigt förhållande förändras aldrig.

49
00:02:22,976 --> 00:02:23,935
– Vi är helt olika.

50
00:02:24,144 --> 00:02:25,061
Vi kom inte ens överens innan.

51
00:02:25,437 --> 00:02:26,396
– Från affärsfiender till älskare.

52
00:02:26,604 --> 00:02:27,856
Klassisk.
– Saker är det inte

53
00:02:27,981 --> 00:02:29,065
fått en bra start,

54
00:02:29,149 --> 00:02:30,442
tills livet blev komplicerat.

55
00:02:31,443 --> 00:02:32,861
Jag lämnade honom på hans plats
priskväll.

56
00:02:33,069 --> 00:02:35,447
- Du lämnade den mannen
på hans stora middag,

57
00:02:35,864 --> 00:02:38,241
att stå ensam, i kostym, i regnet?

58
00:02:38,366 --> 00:02:39,701
– Jag tror inte att det regnade.

59
00:02:39,909 --> 00:02:41,453
- Du gör det inte lätt för män, Wolf,

60
00:02:41,619 --> 00:02:44,456
men nu behöver jag dig
föräldrarna försonas.

61
00:02:44,664 --> 00:02:45,665
- Nej. Han är chefen.

62
00:02:45,790 --> 00:02:47,042
- Tillfällig chef.

63
00:02:48,084 --> 00:02:49,419
Det hindrade inte din mamma.

64
00:02:51,755 --> 00:02:53,506
Det här är "Gay's Anatomy"...

65
00:02:54,007 --> 00:02:56,593
... och jag är helt för det.

66
00:03:00,555 --> 00:03:01,890
- Sam, hur mår du?

67
00:03:02,057 --> 00:03:04,142
– Jag känner att jag är det
instängd i en cirkel.

68
00:03:05,477 --> 00:03:06,227
Varje dag...

69
00:03:08,313 --> 00:03:11,316
Varje dag är densamma: jag vaknar,
klockan startar igen.

70
00:03:11,524 --> 00:03:13,777
Jag har 12 timmar på mig att ta reda på det
var ska jag sova

71
00:03:14,486 --> 00:03:17,364
Skyddsrum fylls snabbt.

72
00:03:18,865 --> 00:03:19,991
Jag vandrar runt i staden.

73
00:03:20,200 --> 00:03:22,911
Jag går på bio när det är dåligt väder.

74
00:03:23,036 --> 00:03:25,080
Jag gillar filmer med mycket dialog.

75
00:03:25,205 --> 00:03:26,539
Det hjälper till att dämpa ljudet.

76
00:03:27,540 --> 00:03:29,042
När jag behöver pengar,

77
00:03:29,250 --> 00:03:30,585
Jag tar betalt för att spela schack i parken.

78
00:03:30,877 --> 00:03:32,796
Det är inte mycket, men jag överlever.

79
00:03:33,505 --> 00:03:35,590
Sedan om igen.

80
00:03:35,757 --> 00:03:38,426
– Hemlöshet kan fälla
hjärnan i ett tillstånd av svar

81
00:03:38,551 --> 00:03:39,552
till trauma.

82
00:03:39,803 --> 00:03:41,888
Detta gör att vi känner oss fångade

83
00:03:42,055 --> 00:03:43,807
i kretsen av överlevnad.

84
00:03:44,140 --> 00:03:46,267
- Det är mitt fel. Folk tror mig inte.

85
00:03:47,644 --> 00:03:51,064
De antar att jag är en missbrukare.
Alla är obekväma.

86
00:03:52,941 --> 00:03:54,943
"Du är värdelös."

87
00:03:55,360 --> 00:03:56,653
- "Du är onödig."

88
00:03:58,154 --> 00:03:59,239
- "Du borde inte vara här."

89
00:03:59,447 --> 00:04:01,032
- "Jag sa åt dig att gå!"

90
00:04:07,997 --> 00:04:11,167
- Kan du berätta mer?
om röster?

91
00:04:11,418 --> 00:04:14,504
– De är som demoner i mitt huvud.

92
00:04:14,629 --> 00:04:15,880
- Mediciner?

93
00:04:16,506 --> 00:04:18,466
– Ja, jag tror att de är på din akutmottagning
gav Risperdal.

94
00:04:18,633 --> 00:04:20,927
- Negativt.
Jag gillar inte vad de ger mig.

95
00:04:21,511 --> 00:04:23,096
Det gör mig till något annat.

96
00:04:24,055 --> 00:04:24,931
Till en zombie.

97
00:04:26,725 --> 00:04:27,809
Jag känner mig inte som mig själv längre.

98
00:04:28,101 --> 00:04:29,436
- Det är inte ovanligt.

99
00:04:30,353 --> 00:04:34,774
Det tar tid att hitta
rätt medicin och dosering

100
00:04:34,941 --> 00:04:37,610
som passar dig bäst,
och det är mitt jobb.

101
00:04:37,986 --> 00:04:40,488
Det är räddningstjänstens uppgift
för att stabilisera dig

102
00:04:40,613 --> 00:04:43,450
och förse dig med mat och en säng.

103
00:04:45,160 --> 00:04:47,829
– Det räcker för mig.
- Det gjorde vi inte.

104
00:04:48,705 --> 00:04:50,915
Vi kan göra mer.

105
00:04:51,082 --> 00:04:53,877
Sam hade 25 sjukhusinläggningar

106
00:04:54,085 --> 00:04:56,212
sedan hans första psykotiska episod
för fyra år sedan, efter

107
00:04:56,338 --> 00:04:57,839
flyttade hit för att studera på NYU,

108
00:04:58,006 --> 00:05:00,717
och det gjordes aldrig för honom
verklig bedömning att se

109
00:05:00,925 --> 00:05:02,469
är en av hans
symtom organiskt.

110
00:05:02,594 --> 00:05:04,512
– Jag trodde att det var han
diagnostiserats med schizofreni.

111
00:05:04,637 --> 00:05:07,932
– Ja, säger vissa läkare
schizoaffektiv sjukdom, annan bipolär.

112
00:05:08,141 --> 00:05:11,311
Alla skriver alltid av honom
på grund av sin situation.

113
00:05:11,519 --> 00:05:13,772
– Jag märkte inget
tecken på mani

114
00:05:13,980 --> 00:05:15,565
inte heller andra indikationer på episoden.

115
00:05:15,732 --> 00:05:18,151
Det är schizofreni
den mest troliga diagnosen.

116
00:05:18,276 --> 00:05:19,444
- Psykologisk diagnos, Dr Kinney,

117
00:05:19,611 --> 00:05:20,737
vilket efter alla dessa år

118
00:05:20,904 --> 00:05:22,447
och hur det manifesterar sig, verkar det som

119
00:05:22,572 --> 00:05:23,948
det mest troliga scenariot.

120
00:05:24,157 --> 00:05:25,408
- Vilket inte betyder ja

121
00:05:25,492 --> 00:05:26,659
vi kan inte hitta ett botemedel

122
00:05:26,951 --> 00:05:28,286
som kommer att hjälpa honom
hanterar livet bättre,

123
00:05:28,411 --> 00:05:29,454
men förmodligen inte

124
00:05:29,662 --> 00:05:30,872
ett mirakelmedel som fixar det.

125
00:05:31,081 --> 00:05:32,624
- Jag vet, men Sam berättade för oss

126
00:05:32,832 --> 00:05:34,209
att han är redo

127
00:05:34,417 --> 00:05:36,920
ta emot hjälp och återvände
vid första besiktningen.

128
00:05:37,754 --> 00:05:40,423
Jag tycker bara att han förtjänar det
bra, sann och opartisk

129
00:05:40,632 --> 00:05:43,218
vård, eftersom hans fall
inte den typen av fall

130
00:05:43,343 --> 00:05:44,678
som folk är intresserade av.

131
00:05:45,178 --> 00:05:47,097
- Varför är du då intresserad, Dr Kinney?

132
00:05:47,305 --> 00:05:49,099
- För att du lärde oss att
varje patient är viktig.

133
00:05:50,141 --> 00:05:52,477
För du är den bästa läraren
som jag någonsin haft, Dr Wolf.

134
00:05:54,145 --> 00:05:56,314
Du också, Dr Pierce.
- Ja.

135
00:05:56,439 --> 00:05:58,483
- Jag kan inte argumentera
med sina egna råd.

136
00:05:58,650 --> 00:06:00,485
Varsågod, hämta Sam.
– Jag håller med.

137
00:06:03,822 --> 00:06:05,824
dr. Murray, ring mig
i administrationen.

138
00:06:06,032 --> 00:06:10,412
– Jag vet att det är på mig, men det är jag inte
så ihärdig, eller hur?

139
00:06:10,537 --> 00:06:11,621
- Hmm.

140
00:06:13,164 --> 00:06:14,749
- Jag tror att det är...

141
00:06:15,500 --> 00:06:18,837
...dags för nästa
steg i vår relation.

142
00:06:19,129 --> 00:06:22,549
Jag trodde att du kanske skulle göra det
kunde träffa mina vänner.

143
00:06:24,551 --> 00:06:25,385
- Okej.
- Ja?

144
00:06:25,552 --> 00:06:26,594
- Ja.
- Bra.

145
00:06:26,720 --> 00:06:28,513
En grupp räddare

146
00:06:28,596 --> 00:06:30,432
och jag började
kickball ligan.

147
00:06:30,557 --> 00:06:32,475
Det är väldigt informellt.

148
00:06:32,684 --> 00:06:36,271
Efteråt åker vi till Flanagan's,
och imorgon är det match.

149
00:06:38,481 --> 00:06:40,942
- Ah... öh...
Jag anmäler mig.

150
00:06:41,860 --> 00:06:43,820
Jag har alltid varit en sporttjej.

151
00:06:45,238 --> 00:06:46,614
- Det är baseboll.

152
00:06:46,740 --> 00:06:47,949
– Självklart.
- Ja.

153
00:06:50,201 --> 00:06:51,703
- Din nästa patient
han väntar inne, Dr Wolf.

154
00:06:51,828 --> 00:06:52,871
– Kartongen ligger på bordet.

155
00:06:52,996 --> 00:06:53,830
- Tack.

156
00:06:54,664 --> 00:06:56,666
- Hej, jag är doktor Wolf.
hur mår du idag

157
00:06:56,875 --> 00:06:58,835
- Bättre nu när du är här.

158
00:06:59,377 --> 00:07:01,212
Tack för att du har mig
på så kort tid.

159
00:07:01,338 --> 00:07:03,256
- Berätta vad som händer.

160
00:07:03,423 --> 00:07:04,132
- Tja...

161
00:07:04,341 --> 00:07:06,634
jag upplever...

162
00:07:06,760 --> 00:07:08,553
Jag vet inte ens vad jag ska kalla det.

163
00:07:09,220 --> 00:07:10,305
En sång.

164
00:07:10,930 --> 00:07:11,890
- En sång?

165
00:07:12,057 --> 00:07:14,059
– Jag hör det ibland.

166
00:07:14,267 --> 00:07:16,644
En specifik låt, som radio
som går av och på i mitt huvud.

167
00:07:16,853 --> 00:07:18,772
Det är väldigt distraherande för mig.

168
00:07:18,938 --> 00:07:19,731
Jag kom till stan i affärer,

169
00:07:19,939 --> 00:07:21,441
och det förstörde min resa totalt.

170
00:07:22,067 --> 00:07:24,903
- Vad gör du?
– Jag är ungefär en historiker.

171
00:07:25,070 --> 00:07:27,280
Jag är specialiserad på
alternativa aspekter av medicin.

172
00:07:27,405 --> 00:07:30,200
Visste du att hon lever?
var den huvudsakliga behandlingen

173
00:07:30,367 --> 00:07:32,118
för syfilis med hundratals
år sedan...

174
00:07:32,285 --> 00:07:35,121
- Upptäckter av penicillin på 40-talet.

175
00:07:36,581 --> 00:07:38,792
- Du har inte förändrats alls.

176
00:07:40,085 --> 00:07:40,960
- Snälla?

177
00:07:42,003 --> 00:07:43,755
- Du känner verkligen inte igen mig, Oliver?

178
00:07:58,645 --> 00:07:59,479
- Tom!

179
00:08:01,022 --> 00:08:03,024
Vad gör du här?

180
00:08:04,401 --> 00:08:07,028
– Jag var i New York
och jag behövde en neurolog,

181
00:08:07,153 --> 00:08:08,780
och ditt namn...

182
00:08:08,988 --> 00:08:10,073
Ditt namn fortsatte att komma upp.

183
00:08:12,075 --> 00:08:13,702
Jag visste inte om du skulle komma ihåg mig.

184
00:08:14,452 --> 00:08:16,788
- Det är klart jag minns dig.

185
00:08:21,167 --> 00:08:22,168
- Händer det nu?

186
00:08:24,462 --> 00:08:25,797
- Jag behöver din hjälp, Oliver.

187
00:08:32,012 --> 00:08:35,140
Berätta var det är igen
högsta ljudet:

188
00:08:36,474 --> 00:08:37,559
på första plats...

189
00:08:39,853 --> 00:08:44,566
- ...eller i en annan position?
- På den första.

190
00:08:45,442 --> 00:08:46,443
- Okej.

191
00:08:46,943 --> 00:08:49,029
- Jag är glad att du träffade mig
kunde ta emot, Oliver.

192
00:08:49,696 --> 00:08:51,197
Jag känner att jag håller på att bli galen.

193
00:08:52,323 --> 00:08:54,117
- Du gjorde bra att komma.

194
00:08:55,118 --> 00:08:59,205
Jag skulle vilja ta emot dig
för vissa sökningar.

195
00:08:59,456 --> 00:09:01,499
– Jag är glad att se det
vissa saker förändras aldrig:

196
00:09:01,708 --> 00:09:03,043
du samlar fortfarande på stenar.

197
00:09:03,293 --> 00:09:04,252
– Det är ingen sten, det är ett mineral.

198
00:09:04,377 --> 00:09:05,545
Lepidolite, för att vara exakt.

199
00:09:05,670 --> 00:09:06,838
– En av få

200
00:09:07,005 --> 00:09:08,381
naturliga källor till litium.

201
00:09:08,673 --> 00:09:12,218
Bra, bra. Berätta för mig
lite om låten.

202
00:09:12,385 --> 00:09:14,054
När du hör det, är det där
andra symtom?

203
00:09:14,262 --> 00:09:17,015
Blinkande ljus
eller muskelsvaghet? Smärta?

204
00:09:17,182 --> 00:09:18,683
- Det är inte särskilt smärtsamt,

205
00:09:18,850 --> 00:09:21,102
men jag känner mig som
tryck i huvudet.

206
00:09:21,269 --> 00:09:23,480
Ibland försöker jag tona ner det
så jag stoppar näsan

207
00:09:23,605 --> 00:09:25,106
och jag blåser för att låsa upp mina öron.

208
00:09:25,273 --> 00:09:26,858
Det verkar så lite
dämpa effekten.

209
00:09:27,108 --> 00:09:29,027
- Får jag fråga?
vilken låt som spelas

210
00:09:29,194 --> 00:09:30,904
Kanske har det någon betydelse.

211
00:09:31,488 --> 00:09:32,739
- Det är roligt.

212
00:09:33,782 --> 00:09:34,574
Oliver känner henne.

213
00:09:35,367 --> 00:09:38,036
Det är låten från vår
vanlig sommar.

214
00:09:39,871 --> 00:09:41,456
Vad kan det betyda?

215
00:09:42,791 --> 00:09:45,710
- Så han glömde dig aldrig.

216
00:09:45,835 --> 00:09:48,338
Ja han kom tillbaka ja igen
tända lågan, hjärta.

217
00:09:48,463 --> 00:09:50,256
30 år sedan.

218
00:09:50,465 --> 00:09:52,384
Jag kan fortfarande inte tro det
att Tom är här.

219
00:09:52,509 --> 00:09:53,927
Ärligt talat så trodde jag det

220
00:09:54,094 --> 00:09:56,471
du hittade på det, som en kille från Kanada

221
00:09:56,596 --> 00:09:57,639
som ingen någonsin träffar.

222
00:09:57,806 --> 00:09:58,640
- Han var inte en pojke,

223
00:09:58,848 --> 00:09:59,766
från Kanada eller någon annanstans.

224
00:09:59,933 --> 00:10:01,184
Det var en sommar,

225
00:10:01,351 --> 00:10:02,519
vi delade en kyss.

226
00:10:02,686 --> 00:10:04,270
– En magisk sommar

227
00:10:04,437 --> 00:10:06,898
och en uppenbarligen minnesvärd kyss.

228
00:10:07,023 --> 00:10:10,235
Jag gillar idén
att gå ut igen.

229
00:10:10,860 --> 00:10:13,071
Ibland oroar jag mig för att du tänker
att du inte passar för ett förhållande, men det är du.

230
00:10:13,238 --> 00:10:14,864
för ett förhållande, men det är du.

231
00:10:15,031 --> 00:10:17,617
- Kapabel till ett förhållande?
Carol, skoja inte med mig.

232
00:10:17,784 --> 00:10:19,619
– Jag skojar inte. Jag menar det.

233
00:10:19,744 --> 00:10:22,497
Jag trodde du och Josh
du börjar något igen.

234
00:10:24,290 --> 00:10:25,834
- Varför säger du det?
Sa han något?

235
00:10:26,793 --> 00:10:28,086
- Har du något att berätta för mig?

236
00:10:28,294 --> 00:10:29,921
Tycker du inte det?
min relation med Josh

237
00:10:30,088 --> 00:10:32,716
bevisar att jag inte är för ett förhållande?

238
00:10:32,924 --> 00:10:33,883
Jag förstörde allt.

239
00:10:34,050 --> 00:10:35,260
- Fixa det sedan.

240
00:10:35,427 --> 00:10:36,469
- Jag vet inte hur.

241
00:10:37,178 --> 00:10:38,930
Men jag kan neurologi,
så vi kunde koncentrera oss

242
00:10:39,097 --> 00:10:40,432
på det, inte på mitt kärleksliv.

243
00:10:40,557 --> 00:10:42,600
Usch... om vi måste.

244
00:10:42,726 --> 00:10:44,853
- Det är Toms fall
extremt unik.

245
00:10:45,854 --> 00:10:47,897
Även om musiken så klart
en så stark kraft

246
00:10:48,064 --> 00:10:49,733
i vårt psyke,
i hans fall är det svårt att säga

247
00:10:49,858 --> 00:10:52,193
är det ekologiskt
eller rent psykologiskt.

248
00:10:52,360 --> 00:10:56,781
- Kanske träffa dig igen
uppmuntrar honom att höra din låt.

249
00:10:56,906 --> 00:10:58,867
- Ingen dålig romantiker
komedi, Carol.

250
00:10:59,451 --> 00:11:00,577
Han hade hört låten förut
än han gick in.

251
00:11:00,744 --> 00:11:01,703
Låten är slumpmässig.

252
00:11:02,704 --> 00:11:06,583
Jag är orolig att det är ett symptom
tumör eller AVM, kanske.

253
00:11:06,750 --> 00:11:08,626
- Auditiva hallucinationer
följt av olika arter

254
00:11:08,793 --> 00:11:10,170
psykologiska diagnoser.

255
00:11:10,754 --> 00:11:12,672
Har du någon aning om o
hans psykiska sjukdomshistoria?

256
00:11:12,839 --> 00:11:16,634
– Jag har inte sett honom på decennier.
Jag vet inte vem han är.

257
00:11:16,885 --> 00:11:19,596
– Det här kanske är en möjlighet
att träffa honom.

258
00:11:19,763 --> 00:11:21,556
- Jag ska lära känna hans hjärna.

259
00:11:22,182 --> 00:11:23,433
Börjar med analyserna,
av CT

260
00:11:23,600 --> 00:11:24,768
och EEG för att få en bild

261
00:11:24,934 --> 00:11:25,769
vad som händer där

262
00:11:25,935 --> 00:11:27,020
när den låten spelas.

263
00:11:27,187 --> 00:11:29,230
- Kanske kasta ut enheten

264
00:11:29,356 --> 00:11:30,648
en bild på er två.

265
00:11:36,613 --> 00:11:38,281
– Vi måste berätta för patienterna
att de kommer att känna ett litet stick,

266
00:11:38,531 --> 00:11:40,658
men det är mer som
manet stick.

267
00:11:40,825 --> 00:11:42,786
- Vi behöver att du är det
helt lugnt.

268
00:11:43,536 --> 00:11:45,413
– Jag kan ta lite ont.
- Okej.

269
00:11:46,122 --> 00:11:47,665
Vi bedövade området
lokalbedövning,

270
00:11:47,874 --> 00:11:50,085
så du kommer att känna det
lite tryck.

271
00:11:50,835 --> 00:11:52,879
"Du är ett slöseri med utrymme."

272
00:11:53,046 --> 00:11:55,173
- "Du är svag."
- "Du är onödig."

273
00:11:55,382 --> 00:11:56,508
- "De kan förgifta dig."

274
00:11:56,675 --> 00:11:57,926
- "Det är så vi ska fånga dig."

275
00:11:58,051 --> 00:11:59,094
- "Ingen kommer att sakna dig."

276
00:11:59,219 --> 00:12:00,512
- "Du åtalar en lögn."

277
00:12:00,679 --> 00:12:01,888
- "Du kommer bara att göra saken värre."

278
00:12:02,055 --> 00:12:03,765
"Det är så han kommer att dö."

279
00:12:03,932 --> 00:12:06,017
Sam, du måste vara lugn.

280
00:12:06,184 --> 00:12:07,602
– Jag tror att jag slog på en nerv.

281
00:12:07,811 --> 00:12:09,270
– Vi kan inte fortsätta
i detta tillstånd,

282
00:12:09,562 --> 00:12:11,314
för patienter med schizofreni
lugnande medel hjälper.

283
00:12:11,481 --> 00:12:13,024
– Nej, han vill inte ha narkos.

284
00:12:13,149 --> 00:12:14,609
– Då är den här operationen över.

285
00:12:15,902 --> 00:12:16,945
- Okej, okej.

286
00:12:21,449 --> 00:12:23,451
– De godkände mig till slut
sök efter Sam,

287
00:12:23,576 --> 00:12:25,453
men det är nästan omöjligt att göra mål
en nål i ryggraden

288
00:12:25,662 --> 00:12:27,330
och ge honom röster
de skriker inte i huvudet.

289
00:12:27,497 --> 00:12:29,165
- Misslyckad lumbalpunktion.
Vi har alla varit där, eller hur?

290
00:12:29,332 --> 00:12:30,834
- Det är jag inte.
– Jag är jättebra på det.

291
00:12:31,126 --> 00:12:33,503
Tänk om jag jobbar med Sam,

292
00:12:33,712 --> 00:12:36,923
och du går och spelar kickball
med Katie och hennes vänner?

293
00:12:37,799 --> 00:12:40,260
Låt oss gå.
Sport okänd = fred.

294
00:12:40,427 --> 00:12:42,095
Dana Dang har social ångest.

295
00:12:44,055 --> 00:12:44,973
Om inte...

296
00:12:47,183 --> 00:12:48,143
... du vill komma.

297
00:12:48,309 --> 00:12:49,394
- Nej.
- Hmm!

298
00:12:49,561 --> 00:12:51,104
- Nej, jag är ledsen. Tid är avgörande.

299
00:12:51,312 --> 00:12:53,481
Jag vet inte hur länge
Jag kan hålla Sam på sjukhuset.

300
00:12:53,648 --> 00:12:54,816
– Hur är det med rösterna
i mitt huvud?

301
00:12:55,567 --> 00:12:58,653
Till de som säger:
"De kommer att skratta åt dig"?

302
00:12:58,778 --> 00:13:01,281
- Herregud, Dana. Det är allt.

303
00:13:02,365 --> 00:13:03,992
Jag sa åt Sam att ignorera det
hallucinationer,

304
00:13:04,159 --> 00:13:05,160
men hur kan jag förvänta mig
att göra det

305
00:13:05,285 --> 00:13:06,786
om jag inte vet vad han lyssnar på?

306
00:13:06,953 --> 00:13:08,246
Om jag vill att Sam ska lita på mig,

307
00:13:08,413 --> 00:13:09,956
Jag måste ta reda på vad han hör.

308
00:13:10,999 --> 00:13:11,833
ha!

309
00:13:14,294 --> 00:13:15,462
– Jag är glad att de är mina
osäkerhet

310
00:13:15,628 --> 00:13:17,130
hjälpa någon.

311
00:13:18,590 --> 00:13:19,549
- Jag följer med dig.

312
00:13:20,008 --> 00:13:21,426
Bara så att du vet:
Jag är lite tävlingsinriktad.

313
00:13:21,634 --> 00:13:22,969
- Verkligen?
Skulle du spela kickboll för mig?

314
00:13:23,386 --> 00:13:25,138
- Ja. Det var min favorit
spelar på gymnasiet.

315
00:13:25,305 --> 00:13:26,973
De där tikarna kommer inte att veta
vad hände med dem.

316
00:13:27,098 --> 00:13:29,142
- Okej. Men bättre
kalla dem inte "kärringar".

317
00:13:31,728 --> 00:13:33,813
- Ta det lugnt, Bobby Fischer.

318
00:13:34,439 --> 00:13:36,649
Vi går vidare till hopparen.

319
00:13:37,817 --> 00:13:39,444
Om brädan vore ett slagfält, infanteri...

320
00:13:39,569 --> 00:13:41,196
"Ingen bryr sig."

321
00:13:45,909 --> 00:13:47,077
- Jag är ledsen.

322
00:13:47,577 --> 00:13:51,081
Fotgängare är minst
mäktiga figurer.

323
00:13:52,916 --> 00:13:54,334
- Sam, vad hörde du nyss?

324
00:13:54,459 --> 00:13:57,879
– Ibland verkar det som tio
radiostationer spelas

325
00:13:58,004 --> 00:13:59,381
samtidigt.

326
00:14:00,423 --> 00:14:03,468
Detta hjälper mig att tysta dem.

327
00:14:03,635 --> 00:14:06,137
- Får jag fråga?
vad säger rösterna?

328
00:14:06,304 --> 00:14:07,472
– Jag berättar inte lätt.

329
00:14:09,933 --> 00:14:10,892
Om det inte är Lawrence.

330
00:14:11,893 --> 00:14:13,061
Han är den mest högljudda.

331
00:14:14,479 --> 00:14:16,398
Nu säger han att jag är en fotgängare.

332
00:14:17,273 --> 00:14:22,237
Att jag är svag, onödig,
slöseri med utrymme.

333
00:14:22,821 --> 00:14:24,406
Han sa att det inte var vettigt
gör en sökning,

334
00:14:24,572 --> 00:14:25,824
för om jag dör...

335
00:14:26,700 --> 00:14:28,076
... ingen kommer att sakna mig.

336
00:14:30,620 --> 00:14:33,873
Jag vet att det inte är sant, men...

337
00:14:33,998 --> 00:14:36,918
- ...om tillräckligt många gånger
om du hör samma sak börjar du tro det.

338
00:14:41,381 --> 00:14:43,174
Lawrence?

339
00:14:43,341 --> 00:14:45,719
Hej. Lyssna noga.

340
00:14:46,678 --> 00:14:47,554
du har fel.

341
00:14:49,180 --> 00:14:50,849
Sam är inte alls svag.

342
00:14:52,308 --> 00:14:53,518
Han är modig.

343
00:14:53,727 --> 00:14:55,770
Han är modig att vara här nu.

344
00:14:56,021 --> 00:14:57,564
Han är modig att be om hjälp.

345
00:14:57,689 --> 00:14:59,399
Om något händer honom...

346
00:15:00,984 --> 00:15:01,901
Jag skulle sörja honom.

347
00:15:13,538 --> 00:15:16,583
- Vi kanske kunde
gör sökningen igen.

348
00:15:17,792 --> 00:15:18,626
Det är det!

349
00:15:20,920 --> 00:15:23,214
Kanske har jag ett sätt den här gången
för att hjälpa dig ta dig igenom det.

350
00:15:24,466 --> 00:15:26,468
- Vet du vilken låt som är min?
alltid i ditt huvud?

351
00:15:26,634 --> 00:15:28,803
- "Golden" av...
- K-Pop Demon Hunters!

352
00:15:29,012 --> 00:15:30,221
Jag är besatt.

353
00:15:30,889 --> 00:15:32,057
– Jag gillar det!

354
00:15:33,141 --> 00:15:35,226
- Tom, varför?
inte placera?

355
00:15:35,435 --> 00:15:37,687
Så fort du hör låten,
låt oss veta.

356
00:15:37,896 --> 00:15:40,231
– Det kan ta lite tid, jag vet inte vad
utlöser episoder.

357
00:15:40,398 --> 00:15:42,609
- För helvete.
Hur ska vi fördriva tiden?

358
00:15:42,776 --> 00:15:44,444
Och jag vet: prata
om Dr Wolf.

359
00:15:44,611 --> 00:15:46,404
Berätta för mig, Tom, hur han var
i ungdomen?

360
00:15:47,113 --> 00:15:49,824
- Ursäkta mig.
- Okej, lite intensivt.

361
00:15:50,658 --> 00:15:52,702
Stilig, men han visste det inte.

362
00:15:53,203 --> 00:15:55,455
Tyvärr okunnig
in i popkulturen.

363
00:15:55,622 --> 00:15:57,832
När jag äntligen fick det
lyckades få den att öppna,

364
00:15:57,999 --> 00:16:00,502
jag kände att jag löste det
Riemanns hypotes.

365
00:16:00,669 --> 00:16:03,421
- Konstigt.
Boken är nu öppen.

366
00:16:07,967 --> 00:16:09,010
– Det händer.

367
00:16:13,139 --> 00:16:14,933
– Låten är en attack.

368
00:16:15,058 --> 00:16:16,768
- Hans hjärna steker, Dr Wolf.

369
00:16:16,935 --> 00:16:18,478
Tur att han inte dog.

370
00:16:25,568 --> 00:16:26,444
Teknikern Kev...

371
00:16:26,653 --> 00:16:28,905
- Jag har anfall?

372
00:16:29,072 --> 00:16:30,532
Borde jag inte känna det?

373
00:16:30,740 --> 00:16:32,242
– Alla anfall är inte lika.

374
00:16:32,492 --> 00:16:34,160
I ditt fall,
en ictal händelse manifesterar sig

375
00:16:34,327 --> 00:16:35,620
gillar den här låten i ditt huvud.

376
00:16:35,787 --> 00:16:36,788
Varje gång du hör en sång,

377
00:16:36,955 --> 00:16:38,039
det är ett annat anfall.

378
00:16:38,748 --> 00:16:40,583
Vi kallar dem
"musikaliska hallucinationer".

379
00:16:40,750 --> 00:16:43,545
– De flesta av dem härrör
från psykiatriska problem.

380
00:16:43,712 --> 00:16:46,423
Det är faktiskt väldigt sällan man gör det
anfall visar sig så här.

381
00:16:46,589 --> 00:16:48,550
– Om jag har för dagar
okontrollerade anfall,

382
00:16:48,717 --> 00:16:50,635
Jag riskerar att skadas
av hjärnan, minst sagt.

383
00:16:50,844 --> 00:16:53,054
– Det är sant att frekvensen
dina anfall är extrema,

384
00:16:53,221 --> 00:16:56,349
men du kom i tid
och vi kommer att följa dig noggrant.

385
00:16:56,433 --> 00:16:58,309
Vi ger dig ett antikonvulsivt läkemedel direkt,

386
00:16:58,476 --> 00:16:59,853
om du accepterar den behandlingen.

387
00:17:00,145 --> 00:17:02,230
– Vi kan prova några
medicin tills vi hittar den

388
00:17:02,397 --> 00:17:03,815
den rätta för att undertrycka anfall.

389
00:17:04,024 --> 00:17:06,401
- Vi får det här under kontroll, Tom.

390
00:17:06,609 --> 00:17:07,485
- Tack.

391
00:17:09,362 --> 00:17:10,405
Jag visste att jag behövde dig.

392
00:17:28,882 --> 00:17:30,800
- Ska du gå till kontoret?
Dr Nichols?

393
00:17:31,301 --> 00:17:33,887
– Ja, för konsultation
om patienten.

394
00:17:34,054 --> 00:17:36,348
- Konsultationer om stilig
till britten från 311,

395
00:17:36,514 --> 00:17:39,100
som jag hörde är också ditt ex.

396
00:17:39,392 --> 00:17:41,061
Jag visste inte att du var sådan, Wolf,

397
00:17:41,227 --> 00:17:43,146
men detta är helt klart en möjlighet.

398
00:17:43,355 --> 00:17:45,148
- Eh... Jag förstår inte.

399
00:17:45,315 --> 00:17:49,361
– Att jag vill göra ett ex
avundsjuk skulle jag säga till honom att han är min

400
00:17:49,527 --> 00:17:52,072
ett annat ex kom till mig
speciellt på grund av hans anfall.

401
00:17:52,238 --> 00:17:55,992
Speciellt om de inte är det
Brittiska räder...

402
00:17:56,201 --> 00:17:57,160
...men det är bara jag.

403
00:17:57,327 --> 00:17:58,661
- Ja, det är du,

404
00:17:58,745 --> 00:18:00,330
för det skulle jag aldrig göra.

405
00:18:00,497 --> 00:18:01,915
- Okej.

406
00:18:05,752 --> 00:18:06,878
– Har du tid?
för konsultation?

407
00:18:07,087 --> 00:18:08,088
- Vad händer?
- Patient med

408
00:18:08,254 --> 00:18:09,172
musikaliska hallucinationer

409
00:18:09,339 --> 00:18:10,256
som har anfall.

410
00:18:10,423 --> 00:18:11,758
EEG avslöjar epilepsi

411
00:18:11,925 --> 00:18:13,051
vänster temporallob.

412
00:18:13,259 --> 00:18:14,594
- Musikalisk epilepsi?

413
00:18:15,929 --> 00:18:17,806
Intressant.

414
00:18:17,889 --> 00:18:19,808
Det är känt att lokaliserade
händelser i tinningloben

415
00:18:19,891 --> 00:18:21,768
kan aktivera musik
minne i cortex.

416
00:18:21,935 --> 00:18:23,228
Hur ofta är anfallen?

417
00:18:23,561 --> 00:18:24,896
- Hälsningar.
– Reagerar han på medicinen?

418
00:18:25,063 --> 00:18:26,231
– Jag gav honom Leveracetam, men jag tänkte

419
00:18:26,398 --> 00:18:27,774
att du kanske vill träffa honom.

420
00:18:27,941 --> 00:18:30,360
Det här kan vara det
ett unikt fall i livet.

421
00:18:30,527 --> 00:18:31,319
– Ja, självklart.

422
00:18:35,198 --> 00:18:36,866
- Bara för att informera dig, jag vill inte
att vara obekväm

423
00:18:36,950 --> 00:18:38,076
patienten är mitt ex.

424
00:18:43,123 --> 00:18:46,209
- Den här vägen, sir.
- Vad händer här?

425
00:18:48,586 --> 00:18:52,090
Välkommen till teatern
lumbala punktioner.

426
00:18:54,300 --> 00:18:55,260
- Gjorde du det här bara för mig?

427
00:18:56,136 --> 00:18:57,887
– Det har forskning visat
ja avkopplande aktivitet,

428
00:18:58,096 --> 00:19:00,140
som film kan hjälpa
minska intensiteten

429
00:19:00,306 --> 00:19:01,641
röster du hör.

430
00:19:02,350 --> 00:19:05,270
En gammal klassiker.
Mycket dialog.

431
00:19:05,437 --> 00:19:06,938
- Efter proceduren,

432
00:19:07,105 --> 00:19:08,648
vi kommer att öppna en snackbar.

433
00:19:09,816 --> 00:19:12,402
- Popcorn, choklad.
- Gummybjörnar.

434
00:19:12,610 --> 00:19:14,029
- Finns det pickle sticks?

435
00:19:15,488 --> 00:19:16,448
- Öppen bar.

436
00:19:16,656 --> 00:19:17,574
- Låt oss gå till din plats

437
00:19:17,782 --> 00:19:18,867
på första raden?

438
00:19:44,893 --> 00:19:46,728
- Ah, Tom.

439
00:19:46,895 --> 00:19:48,980
Det här är Dr Nichols,

440
00:19:49,189 --> 00:19:51,191
vår chef för neurokirurgi.

441
00:19:51,649 --> 00:19:55,111
– Och överläkaren.
- Och det.

442
00:19:55,320 --> 00:19:56,112
- Jag är glad.

443
00:19:56,738 --> 00:19:58,406
Ursäkta att jag klär av mig
framför dig.

444
00:19:58,573 --> 00:20:00,575
Jag var tvungen att fräscha upp mig
efter alla dessa sökningar.

445
00:20:00,867 --> 00:20:03,244
Fast jag antar att det inte är någonting
som Oliver inte hade sett förut.

446
00:20:04,454 --> 00:20:07,665
– Självklart. Wolf nämnde
att du en gång var i ett förhållande.

447
00:20:07,874 --> 00:20:09,709
– Det var bara en kyss
hundra år sedan.

448
00:20:09,918 --> 00:20:12,170
- En. En kyss.
– En kyss för hundra år sedan.

449
00:20:12,253 --> 00:20:13,630
– Trots att han gick
starkt intryck.

450
00:20:21,221 --> 00:20:22,972
- Kod blå i 311.

451
00:20:24,808 --> 00:20:26,351
Jag är med dig. Jag är här.

452
00:20:26,559 --> 00:20:27,852
– Det är ett progressivt anfall
tinningloben.

453
00:20:28,061 --> 00:20:29,270
- Ett milligram Ativan, nu!

454
00:20:29,437 --> 00:20:30,105
- Tom!

455
00:20:30,271 --> 00:20:31,523
Tom! Tom!

456
00:20:31,731 --> 00:20:33,149
Du måste lyssna på mig.

457
00:20:33,274 --> 00:20:35,151
Sluta, du kommer att skada dig själv.

458
00:20:35,360 --> 00:20:36,903
- Wolf, hans öra.

459
00:20:44,911 --> 00:20:46,913
– Det var dödligt
tonisk-kloniska anfall.

460
00:20:47,080 --> 00:20:49,082
Normalt skulle jag ha fortsatt för honom
ge medicin.

461
00:20:49,249 --> 00:20:51,334
– Den här ictal händelsen var
en uppenbar eskalering.

462
00:20:51,501 --> 00:20:54,129
Kirurgi måste vara ett alternativ.

463
00:20:54,254 --> 00:20:55,463
Jag vet att detta visar sig
huvudsakligen

464
00:20:55,672 --> 00:20:57,215
som en musikalisk hallucination.

465
00:20:57,382 --> 00:20:58,383
- Nästa gång han hör den låten,

466
00:20:58,591 --> 00:21:00,385
det kan vara det sista
vad han hör.

467
00:21:01,428 --> 00:21:03,930
Tyvärr, din hjärna
svarar inte

468
00:21:04,097 --> 00:21:05,974
till ingen av drogerna
som vi provade

469
00:21:06,141 --> 00:21:08,351
och det verkar som
dina anfall blir värre.

470
00:21:08,476 --> 00:21:10,311
- Vi tror att du har epilepsi
läkemedelsresistenta,

471
00:21:10,478 --> 00:21:12,355
vilket betyder att det är vanligt
behandling kommer inte att hjälpa.

472
00:21:12,522 --> 00:21:14,649
– En av vägarna vi vill ha
att utreda är resektion

473
00:21:14,858 --> 00:21:17,610
av tinningloben som
orsakar anfall.

474
00:21:17,736 --> 00:21:19,821
- Hjärnkirurgi?
- Med så intensiva attacker,

475
00:21:19,988 --> 00:21:22,782
risk för permanent hjärnskada,
eller ännu värre, är lång.

476
00:21:22,907 --> 00:21:25,035
- Vi vill inte gå
direkt till operation.

477
00:21:25,201 --> 00:21:27,495
Vi ska göra något
känt som "Wada-testet".

478
00:21:27,620 --> 00:21:29,581
- Där var och en är avaktiverad
sidan av hjärnan för att ta reda på det

479
00:21:29,706 --> 00:21:32,125
där de för det mesta finns
språk och minne.

480
00:21:32,250 --> 00:21:34,711
- Vi vet att det är din källa
attacker kvar

481
00:21:34,878 --> 00:21:35,795
tinningloben.

482
00:21:35,920 --> 00:21:37,505
Vi måste se hur mycket det hänger ihop

483
00:21:37,630 --> 00:21:39,257
för det området av din hjärna.

484
00:21:39,382 --> 00:21:41,259
- Pappa! Pappa!

485
00:21:41,426 --> 00:21:42,844
Barn!

486
00:21:43,011 --> 00:21:44,179
- Jag är så ledsen.

487
00:21:44,721 --> 00:21:46,348
– Vi kom fram snabbast
vad vi kunde.

488
00:21:47,974 --> 00:21:49,184
- Jag kan inte tro det.

489
00:21:50,310 --> 00:21:51,561
– Han måste vara en bra vän.

490
00:21:51,770 --> 00:21:54,606
- Var är mina sätt?

491
00:21:54,773 --> 00:21:56,232
Jag är Rashid, Toms man.

492
00:22:03,323 --> 00:22:04,115
- Fan!

493
00:22:04,324 --> 00:22:05,617
Komma! Kom och slappna av.

494
00:22:05,784 --> 00:22:06,993
Låt inte din sena brista.

495
00:22:07,118 --> 00:22:07,994
- Slappna av.

496
00:22:08,661 --> 00:22:10,330
Jävla avkopplande!

497
00:22:10,455 --> 00:22:12,290
- Hej, jag är glad att du är här.

498
00:22:12,457 --> 00:22:13,458
Okej. Låt oss gå.

499
00:22:13,667 --> 00:22:14,793
Okej, kom igen alla

500
00:22:14,918 --> 00:22:16,961
att välja lag.

501
00:22:17,087 --> 00:22:19,089
Andy och jag är kaptenerna.

502
00:22:19,297 --> 00:22:20,548
- Hej.
- Okej.

503
00:22:20,757 --> 00:22:22,425
- Med mitt första val,

504
00:22:22,592 --> 00:22:24,886
Jag ska spela säkert.

505
00:22:25,011 --> 00:22:28,765
- Den här personen är snabb,
rolig, lysande,

506
00:22:28,973 --> 00:22:31,142
med en ljuspenna och en rad segrar

507
00:22:31,267 --> 00:22:33,770
av sex matcher.

508
00:22:33,978 --> 00:22:35,855
Lex.

509
00:22:39,818 --> 00:22:41,820
- För att vara tydlig,

510
00:22:42,320 --> 00:22:44,280
min rad vinner
inte begränsat till kickball.

511
00:22:44,531 --> 00:22:46,408
Sluta.

512
00:22:46,991 --> 00:22:47,867
Okej, det är din tur.

513
00:22:48,201 --> 00:22:49,244
- Allt negativt.

514
00:22:50,495 --> 00:22:51,830
Bilder, lumbalpunktion.

515
00:22:52,038 --> 00:22:54,416
dr. Wolf bekräftade
att det inte finns något här,

516
00:22:54,541 --> 00:22:56,209
bara falskt hopp.

517
00:22:56,376 --> 00:22:57,460
- Jag håller inte med.

518
00:22:57,877 --> 00:22:58,795
Du gav den till Sam

519
00:22:58,962 --> 00:22:59,796
rätt diagnos.

520
00:22:59,963 --> 00:23:02,048
- Ja, och varför?

521
00:23:02,215 --> 00:23:04,926
Nu skickar jag ut den i världen
att fortsätta leva

522
00:23:05,051 --> 00:23:08,805
samma dag, samma trauma.

523
00:23:08,972 --> 00:23:09,931
Hur hjälper det honom?

524
00:23:10,056 --> 00:23:11,391
– Det kanske inte var resultatet

525
00:23:11,516 --> 00:23:12,809
som du ville, men människor lever

526
00:23:12,976 --> 00:23:14,519
med schizofreni varje dag.

527
00:23:14,686 --> 00:23:16,688
Du lyckades få Sam att lita på dig.

528
00:23:16,855 --> 00:23:18,106
Han är redo att anstränga sig.

529
00:23:18,231 --> 00:23:19,858
Det är din tur att tro att det kan

530
00:23:20,066 --> 00:23:21,735
hantera ditt liv
och behandling.

531
00:23:21,901 --> 00:23:24,446
– Jag önskar att han inte behövde det
att vara så svårt.

532
00:23:27,282 --> 00:23:29,576
- Du kan inte berätta för någon
förändra livet magiskt

533
00:23:29,701 --> 00:23:32,620
med en trollstav.

534
00:23:32,746 --> 00:23:34,539
Det förflutna kan inte raderas.

535
00:23:35,749 --> 00:23:42,297
Läkning tar tid,
arbete och erkännande av verkligheten.

536
00:23:42,422 --> 00:23:47,927
Ibland är det lika svårt
läkare såväl som patienter.

537
00:23:56,853 --> 00:23:59,189
- Hej, Van, tror du vi
kan du hjälpa patienten?

538
00:23:59,564 --> 00:24:00,940
Egentligen måste jag
Michelles hjälp.

539
00:24:01,107 --> 00:24:02,108
Ring mig.

540
00:24:02,275 --> 00:24:03,193
- Hej.

541
00:24:03,693 --> 00:24:05,028
- Du gjorde det bra.
Är allt okej?

542
00:24:05,362 --> 00:24:07,238
– Det är konstigt att hon inte valde mig
för ditt team.

543
00:24:07,405 --> 00:24:08,323
- Ja, det är det.

544
00:24:09,282 --> 00:24:10,367
- Tack.
Wow, vänner, bra.

545
00:24:10,575 --> 00:24:13,078
- Tror du att hon var med Katie?

546
00:24:14,037 --> 00:24:14,954
- Nej. Jag tror att hon var med dem.

547
00:24:15,080 --> 00:24:16,039
- Till vem, Lex?

548
00:24:16,247 --> 00:24:17,665
Nej, jag menar, med dem alla.

549
00:24:17,832 --> 00:24:19,042
Med hela laget.

550
00:24:29,260 --> 00:24:31,179
- Okej, kom närmare
bas.

551
00:24:31,304 --> 00:24:32,305
- Jag förstår, tränare.

552
00:24:33,598 --> 00:24:34,641
- Låt oss gå, Dani, du kan göra det.

553
00:24:34,849 --> 00:24:36,393
Visa dem vem som är chef.
Låt oss gå!

554
00:25:13,096 --> 00:25:14,681
- Ja! Punkt!

555
00:25:17,600 --> 00:25:19,060
- Vänta, nej, nej, nej,
gå inte upp.

556
00:25:25,358 --> 00:25:27,777
Ah... eh... är det bra?

557
00:25:31,865 --> 00:25:34,492
– Det visade Wada-testet
ja i ditt fall, språk

558
00:25:34,701 --> 00:25:37,037
och minnet kommer från båda
tinningloben i hjärnan.

559
00:25:37,203 --> 00:25:39,414
– Risken skulle vara lägre om de kom
från motsatt sida

560
00:25:39,581 --> 00:25:40,874
från tinningloben
som orsakar anfall.

561
00:25:40,999 --> 00:25:43,168
– Mycket större om de är det
lagras mestadels

562
00:25:43,293 --> 00:25:45,003
på samma sida; Jag förstår.

563
00:25:45,128 --> 00:25:47,172
– Så, det är i mitten.

564
00:25:48,340 --> 00:25:49,341
Vad ska vi göra?

565
00:25:49,507 --> 00:25:51,217
– I det här fallet med tanke på
aggressivitet

566
00:25:51,384 --> 00:25:52,802
dina avsnitt,
Jag tror att risken

567
00:25:53,011 --> 00:25:54,095
operationen lönar sig.

568
00:25:54,220 --> 00:25:55,722
- Temporal lobektomi kommer att bota

569
00:25:55,889 --> 00:25:57,640
eller minska avsevärt
dina anfall.

570
00:25:57,849 --> 00:26:00,769
Även om det finns risker: stroke,
förlamning, infektioner,

571
00:26:00,894 --> 00:26:03,688
och i extrema fall,
språksvårigheter,

572
00:26:03,897 --> 00:26:05,648
eventuell förlust
gamla minnen

573
00:26:05,857 --> 00:26:07,692
och omöjlighet
att skapa nya.

574
00:26:08,526 --> 00:26:10,320
- Så, jag kunde vakna
med minnesförlust.

575
00:26:10,904 --> 00:26:14,199
Jag kunde glömma familjen,
vänner, det förflutna.

576
00:26:14,324 --> 00:26:16,076
- Jag gjorde den här proceduren
hundratals gånger

577
00:26:16,201 --> 00:26:19,162
och jag skryter inte när jag säger det
att du kommer att vara i de bästa händerna.

578
00:26:19,371 --> 00:26:23,083
- Sedan det här började,
allt gick fel för mig.

579
00:26:23,291 --> 00:26:25,001
Nu kanske jag borde
förlora ditt minne?

580
00:26:25,210 --> 00:26:26,920
Glöm de jag älskar?

581
00:26:27,754 --> 00:26:29,631
Glömma...?

582
00:26:29,756 --> 00:26:31,675
Jag vet bara inte.

583
00:26:55,407 --> 00:26:59,452
- Jag hör att du har bestämt dig
vägra operation.

584
00:27:01,204 --> 00:27:02,747
Får jag fråga varför?

585
00:27:03,456 --> 00:27:05,500
– För jag vill inte sluta
hör den här låten.

586
00:27:08,461 --> 00:27:09,629
– Tom, låten är viktig.

587
00:27:09,796 --> 00:27:10,880
Dessa attacker är allvarliga,

588
00:27:11,047 --> 00:27:12,007
de är livsfarliga.

589
00:27:12,132 --> 00:27:13,717
– De kanske händer av en anledning.

590
00:27:14,342 --> 00:27:16,803
Sedan jag började lyssna på den,
Jag är tillbaka

591
00:27:16,970 --> 00:27:18,263
under tiden vi tillbringade tillsammans.

592
00:27:18,555 --> 00:27:21,057
Mer än minnen,
känsla.

593
00:27:23,393 --> 00:27:26,229
Lika intensiv som
så många år sedan.

594
00:27:28,106 --> 00:27:31,526
- Kommer du ihåg, Oliver?
– Ja, det är klart jag minns.

595
00:27:32,360 --> 00:27:34,446
– Det är som en retur
på en enklare tid

596
00:27:34,821 --> 00:27:37,824
när allt var möjligt.

597
00:27:42,996 --> 00:27:44,164
- Skulle du följa med mig till ett ställe?

598
00:27:46,124 --> 00:27:47,208
- Hej. Goda nyheter.

599
00:27:47,334 --> 00:27:48,293
Michelle hittade en plats där

600
00:27:48,460 --> 00:27:49,419
de håller sängen åt Sam.

601
00:27:49,586 --> 00:27:51,004
De måste ta bussen,

602
00:27:51,129 --> 00:27:52,672
men jag gav honom ditt nummer

603
00:27:52,839 --> 00:27:54,841
och kommer att ringa dig med detaljerna.
- Otroligt.

604
00:27:55,091 --> 00:27:57,177
- Du försöker verkligen
för denna patient.

605
00:27:57,427 --> 00:27:58,928
- Ja.

606
00:27:59,220 --> 00:28:02,265
Jag menar, du vet hur jag är.
Tack så mycket för detta, Van.

607
00:28:02,724 --> 00:28:05,477
- Får jag be dig om något i gengäld?
- Ja.

608
00:28:06,186 --> 00:28:08,021
– Det är lite pinsamt, och kanske
kommer inte ens att nämnas,

609
00:28:08,188 --> 00:28:10,648
men om det händer,
kan du säga michelle

610
00:28:10,815 --> 00:28:13,109
att det inte finns något kvar
mellan oss?

611
00:28:13,735 --> 00:28:16,321
- Ja. Naturligtvis.
Jag menar, det är sant.

612
00:28:16,488 --> 00:28:17,822
Har ni försonats?

613
00:28:18,865 --> 00:28:22,577
– Vi är inte officiella än
pratade om det, men ja, vi är tillsammans igen.

614
00:28:22,702 --> 00:28:25,580
- Låter bra. Du förtjänar det.

615
00:28:26,331 --> 00:28:28,124
– Det går bättre
för båda.

616
00:28:28,667 --> 00:28:30,210
Titta på dig själv, en riktig superläkare.

617
00:28:31,002 --> 00:28:32,379
Du kommer att överträffa Wolf.

618
00:28:33,296 --> 00:28:36,841
Fast du kommer att bli det
funktionell mänsklig version.

619
00:28:59,864 --> 00:29:00,990
– Sport är inte min grej.

620
00:29:01,157 --> 00:29:02,534
- Försöker inte ens

621
00:29:02,701 --> 00:29:04,536
komma överens med mina vänner.

622
00:29:05,704 --> 00:29:07,080
– Det var för mycket.

623
00:29:07,747 --> 00:29:10,166
- Sparkar baken
och mäter genom synen.

624
00:29:10,291 --> 00:29:12,585
Vad sägs om allt det där
koreografier?

625
00:29:12,711 --> 00:29:14,421
Organiserad sport
är bokstavligen en sekt.

626
00:29:14,587 --> 00:29:17,757
Okej. Det kan bli för mycket.

627
00:29:18,591 --> 00:29:20,051
Jag antar att jag kunde
varna.

628
00:29:20,176 --> 00:29:21,136
Ledsen.

629
00:29:21,928 --> 00:29:24,639
Det är lite lättare att sätta ihop
med mina vänner.

630
00:29:26,599 --> 00:29:28,977
– Lättare eller kritisk?

631
00:29:32,063 --> 00:29:34,232
Hur Ericka reagerade
när du berättade för henne

632
00:29:34,399 --> 00:29:36,067
att du rapporterade Dr Pierce.

633
00:29:36,276 --> 00:29:37,569
– Det var jag som ljög för henne.

634
00:29:38,611 --> 00:29:41,698
Sedan när gillar du inte Ericka?

635
00:29:41,906 --> 00:29:43,491
- Inte för att jag inte gillar det.

636
00:29:46,286 --> 00:29:47,412
Ingen är så perfekt.

637
00:29:47,620 --> 00:29:50,373
Det är något konstigt med henne.

638
00:29:57,505 --> 00:29:59,382
- Sam, vi kollade
dina fynd,

639
00:29:59,549 --> 00:30:02,260
och det finns inga bevis
på strukturella abnormiteter.

640
00:30:02,635 --> 00:30:04,971
Du är fysisk
helt frisk.

641
00:30:05,138 --> 00:30:07,640
- Ditt problem är psykiatriskt.

642
00:30:09,225 --> 00:30:10,018
- Ja.

643
00:30:10,643 --> 00:30:12,145
– Ärligt talat förvånar det mig inte.

644
00:30:13,313 --> 00:30:14,147
Tack för att du försöker.

645
00:30:14,939 --> 00:30:16,524
Jag antar att det är vad det betyder
att jag måste gå.

646
00:30:16,941 --> 00:30:18,401
- Vi måste sparka dig,

647
00:30:19,027 --> 00:30:20,862
men det är inte slutet
dina bekymmer.

648
00:30:20,987 --> 00:30:23,656
Jag skulle älska dig från och med imorgon
ses tre gånger i veckan

649
00:30:23,865 --> 00:30:25,992
med syftet, om du håller med,

650
00:30:26,159 --> 00:30:28,536
att börja behandla dig med en låg
dos neuroleptika.

651
00:30:29,245 --> 00:30:31,831
- Mediciner?
– Alla är inte likadana.

652
00:30:32,582 --> 00:30:34,626
Med terapi kan vi hitta

653
00:30:34,793 --> 00:30:36,586
icke-farmakologiska ingrepp
som kommer att hjälpa dig

654
00:30:36,753 --> 00:30:38,213
att leva bättre med röster.

655
00:30:39,464 --> 00:30:41,132
Vad säger du?

656
00:30:42,842 --> 00:30:44,469
- Ja. Okej.

657
00:30:46,179 --> 00:30:48,515
- Tror du att jag kan?
ta med några saker?

658
00:30:49,641 --> 00:30:50,934
- Det här kommer inte att användas igen,
eller hur?

659
00:30:51,101 --> 00:30:53,436
Allt är ditt.

660
00:30:54,062 --> 00:30:57,190
dr. Kinney kommer
ta hand om din flytning,

661
00:30:57,357 --> 00:30:59,776
och jag väntar dig imorgon.

662
00:31:00,276 --> 00:31:02,278
- Bra. Tack.

663
00:31:02,404 --> 00:31:03,655
- Tack, Dr Pierce.
- Ja.

664
00:31:07,075 --> 00:31:08,868
– Jag använde den också
ett par tjänster.

665
00:31:09,494 --> 00:31:11,830
Jag säkrade din vistelse
i tillfälligt boende.

666
00:31:12,038 --> 00:31:13,373
Inte bara för en natt.

667
00:31:13,540 --> 00:31:15,375
Du måste logga in igen
varje vecka,

668
00:31:15,542 --> 00:31:17,419
men det är säkrat för första veckan.

669
00:31:18,962 --> 00:31:20,338
Denna mapp innehåller
allt du behöver.

670
00:31:20,547 --> 00:31:21,423
ansökningsformulär,

671
00:31:21,548 --> 00:31:23,049
rekommendationsbrev från sjukhuset

672
00:31:23,216 --> 00:31:26,428
och namnet på din kontakt där.

673
00:31:26,594 --> 00:31:29,973
Det enda dåliga
är att det är i Queens.

674
00:31:30,348 --> 00:31:32,559
Du kommer att behöva pengar för att komma dit.

675
00:31:40,400 --> 00:31:41,276
Ta det.

676
00:31:42,068 --> 00:31:43,611
- Vad?
- Ta det här.

677
00:31:43,737 --> 00:31:46,573
– Nej, nej, nej, det är för mycket.

678
00:31:46,740 --> 00:31:48,116
Jag kommer inte. Jag tar inte ditt kreditkort.

679
00:31:48,408 --> 00:31:51,161
– Ja, det kan du, för jag vet
att du kommer tillbaka imorgon.

680
00:31:51,327 --> 00:31:52,746
dr. Chavez...

681
00:31:53,079 --> 00:31:54,622
Du litade tillräckligt på mig
att stanna.

682
00:31:56,708 --> 00:31:57,792
Jag tror dig också.

683
00:32:04,674 --> 00:32:05,759
– Vill du ha vanilj?
- Tack.

684
00:32:06,343 --> 00:32:07,469
Tack.
- Tack.

685
00:32:07,635 --> 00:32:08,511
- Tack, mina herrar.

686
00:32:08,678 --> 00:32:10,722
– Vi kom hit den sommaren.

687
00:32:11,306 --> 00:32:13,224
– Vissa saker förändras aldrig.
Inte ens på 30 år.

688
00:32:14,392 --> 00:32:15,643
Speciellt i New York.

689
00:32:16,644 --> 00:32:18,188
– Jag tror att vi britter
de vinner på att få oss att stanna

690
00:32:18,355 --> 00:32:19,606
fångad i historien.

691
00:32:20,398 --> 00:32:21,816
Det är vad min karriär bygger på.

692
00:32:21,983 --> 00:32:25,111
– Ja, du är världslig
berömd historiker och föreläsare,

693
00:32:27,947 --> 00:32:29,491
gift med en underbar man,

694
00:32:30,867 --> 00:32:32,452
och du har två vackra barn.

695
00:32:32,577 --> 00:32:34,704
- Ah, jag förstår.

696
00:32:35,747 --> 00:32:38,291
Det här var glassen som jag
du övertalar mig att ändra mig.

697
00:32:39,793 --> 00:32:41,294
- Det är sant, Tom.

698
00:32:42,879 --> 00:32:45,173
Du är inte den du var då.
Inte jag heller.

699
00:32:45,924 --> 00:32:47,634
– Du har blivit smart och
snygg doktor.

700
00:32:47,801 --> 00:32:48,927
Vad jag alltid visste att du skulle bli.

701
00:32:49,094 --> 00:32:50,345
- Du känner inte mig, Tom.

702
00:32:52,055 --> 00:32:53,431
Du vet inte vem jag är nu.

703
00:32:54,641 --> 00:32:55,767
Kommer du ihåg att jag sa till dig?

704
00:32:55,934 --> 00:32:57,143
hur dog min far

705
00:32:58,269 --> 00:33:00,188
- Ja.
- Det visar sig att han inte dog.

706
00:33:01,731 --> 00:33:02,941
Med sin bipolära sjukdom,

707
00:33:03,149 --> 00:33:04,109
tänkte han och min mamma
det är det bästa

708
00:33:04,317 --> 00:33:05,276
att komma ur mitt liv

709
00:33:05,485 --> 00:33:06,611
så de uppfann en lögn

710
00:33:06,778 --> 00:33:08,029
att han dog.

711
00:33:08,738 --> 00:33:10,824
- Åh, herregud.
– Han försvann i 30 år

712
00:33:10,990 --> 00:33:12,617
och så dök han upp från ingenstans...

713
00:33:14,577 --> 00:33:15,995
... och precis när jag var redo
återanslut,

714
00:33:16,204 --> 00:33:18,289
han lämnade ett meddelande
och försvann igen.

715
00:33:18,498 --> 00:33:19,833
är du okej

716
00:33:20,500 --> 00:33:24,462
- Jag säger inte det här
för synds skull, Tom.

717
00:33:24,629 --> 00:33:28,133
Jag säger det för det
det finns inga enklare tider.

718
00:33:29,050 --> 00:33:30,802
De kan inte existera igen
för ingen av oss.

719
00:33:30,969 --> 00:33:32,512
Vi kan inte gå tillbaka i tiden.

720
00:33:32,637 --> 00:33:34,139
Livet förändrar oss.

721
00:33:34,514 --> 00:33:36,850
Det är inte dåligt, men sånt är livet.

722
00:33:37,142 --> 00:33:40,186
Det enda alternativet som
vi måste gå framåt.

723
00:33:45,025 --> 00:33:48,111
Så rör på dig. Varsågod.

724
00:34:00,707 --> 00:34:02,208
- Tog du mina piller?

725
00:34:03,043 --> 00:34:05,253
- Äh... vad?

726
00:34:05,712 --> 00:34:07,130
Jag behövde dem inte på länge,

727
00:34:07,297 --> 00:34:09,883
men jag tänkte
om Katie och kickball,

728
00:34:10,800 --> 00:34:11,760
och... eh...

729
00:34:12,552 --> 00:34:14,596
Jag vet hur länge jag borde ha kvar.

730
00:34:20,477 --> 00:34:23,355
- Vad är det som händer?
- Vad?

731
00:34:23,563 --> 00:34:24,731
Vad vill du att jag ska säga?

732
00:34:24,939 --> 00:34:26,900
Ja, jag tog det
ett par av dina piller.

733
00:34:27,776 --> 00:34:30,737
- Jag behövde dem bara tills...
- Tills vad?!

734
00:34:31,237 --> 00:34:32,989
Efter all dramatik som
du berättade för mig om hur

735
00:34:33,156 --> 00:34:35,325
du behöver piller och om att ansöka
Dr Pierce,

736
00:34:35,450 --> 00:34:37,911
tar du slentrianmässigt en benso nu?

737
00:34:38,078 --> 00:34:40,747
Har du någon aning
hur farligt är det?

738
00:34:40,914 --> 00:34:43,416
– Jag gör ingenting
"casual".

739
00:34:43,625 --> 00:34:47,545
Du tror att jag har roligt
känner så här?

740
00:34:48,922 --> 00:34:50,757
- Jag har ingen aning om vad du gör,

741
00:34:50,965 --> 00:34:52,592
för du verkar ljuga för mig
i månader.

742
00:34:52,801 --> 00:34:53,843
Okej. Vill du ha sanningen?

743
00:34:53,968 --> 00:34:57,263
Det är sant att
Jag är en katastrof.

744
00:34:57,931 --> 00:35:01,184
Jag åkte på friskvårdssemester
till Mexiko för att må bättre

745
00:35:01,393 --> 00:35:04,437
i
Jag kunde inte göra så bra heller.

746
00:35:04,562 --> 00:35:08,149
Så jag slutade med 200 mg
benso i påsen.

747
00:35:08,358 --> 00:35:09,776
- Erica...
- Ja.

748
00:35:10,610 --> 00:35:11,986
jag...

749
00:35:13,238 --> 00:35:15,281
... Jag lät Celia dö.

750
00:35:17,951 --> 00:35:19,077
jag gick ut...

751
00:35:19,452 --> 00:35:20,537
Jag var den första som gick...

752
00:35:20,870 --> 00:35:23,665
... och såg henne dö.

753
00:35:24,290 --> 00:35:25,250
jag borde ha...

754
00:35:25,834 --> 00:35:27,293
... jag är
i hennes ställe.

755
00:35:29,295 --> 00:35:30,755
Det antas...

756
00:35:30,922 --> 00:35:33,758
...att jag borde gå vidare.

757
00:35:33,925 --> 00:35:37,971
Att jag ska vara bra och smart,
och en bra läkare,

758
00:35:38,138 --> 00:35:39,514
och att jag ska vara lugn,

759
00:35:39,723 --> 00:35:42,100
och ja
Jag måste klara mig

760
00:35:42,267 --> 00:35:44,644
- och bara...
- Hej, nej, nej.

761
00:35:44,769 --> 00:35:46,104
Inget händer.

762
00:35:47,856 --> 00:35:48,898
Allt är bra.

763
00:35:51,860 --> 00:35:53,611
Inget händer.

764
00:35:53,778 --> 00:35:56,197
Jag vet inte vad det är för fel på mig!

765
00:36:16,176 --> 00:36:17,052
Tom.

766
00:36:22,182 --> 00:36:23,641
Du är slut på operation.

767
00:36:25,352 --> 00:36:26,394
Det är doktor Nichols

768
00:36:26,519 --> 00:36:27,645
mycket nöjd med resultatet.

769
00:36:28,521 --> 00:36:30,732
- Jag tror inte att jag känner honom...

770
00:36:32,484 --> 00:36:33,860
...Oliver Wolf.

771
00:36:36,029 --> 00:36:38,406
Inget sätt
att jag kunde glömma dig.

772
00:36:39,824 --> 00:36:41,910
– Vi har redan pratat om det här:
vi kan inte...

773
00:36:42,035 --> 00:36:42,911
- Oliver.

774
00:36:43,578 --> 00:36:45,497
Jag kan inte höra låten längre.

775
00:36:47,540 --> 00:36:49,834
– Jag hoppas, det var målet
verksamhet.

776
00:36:50,001 --> 00:36:52,671
– Jag är så tacksam mot dig
för att du hjälpte mig.

777
00:36:53,505 --> 00:36:55,590
För jag älskar mitt liv.

778
00:36:56,466 --> 00:36:59,344
Jag älskar min familj, jag älskar Rashid.

779
00:37:02,097 --> 00:37:05,266
Även om de också är gamla vänner
trevlig.

780
00:37:06,351 --> 00:37:08,019
Kanske var det därför det hände.

781
00:37:09,813 --> 00:37:14,317
Jag kanske har gjort det
kirurgen lite avundsjuk.

782
00:37:14,526 --> 00:37:15,777
- Dr Nichols?

783
00:37:15,985 --> 00:37:18,780
- Låtsas inte vara förvånad.

784
00:37:18,988 --> 00:37:20,115
Du är väldigt dålig på det...

785
00:37:21,908 --> 00:37:23,451
...och jag vet att jag har rätt.

786
00:37:25,954 --> 00:37:28,331
- Tja, ärligt talat, det skulle vi inte
det störde dig.

787
00:37:33,586 --> 00:37:36,589
- Vad som än hände
i ditt liv,

788
00:37:36,715 --> 00:37:40,468
Jag har alltid vetat att du skulle jobba
de mest underbara sakerna.

789
00:37:42,220 --> 00:37:43,430
Titta på dig, du är här.

790
00:37:50,895 --> 00:37:52,814
– Vi har alla röster
i huvudet.

791
00:37:53,440 --> 00:37:55,025
Rösterna från människorna som format oss.

792
00:37:59,154 --> 00:38:01,239
- Kom Sam på undersökningen?

793
00:38:03,283 --> 00:38:04,034
– Det finns alltid morgondag.

794
00:38:05,827 --> 00:38:07,704
Det är aldrig för sent
be om hjälp.

795
00:38:09,080 --> 00:38:11,207
- Ja. Det finns alltid morgondag.

796
00:38:16,087 --> 00:38:17,881
– Röster som säger att vi inte är det
tillräckligt bra

797
00:38:18,089 --> 00:38:19,382
oavsett
hur mycket du försökte.

798
00:38:25,096 --> 00:38:26,014
- Wolf, hej.

799
00:38:27,974 --> 00:38:31,436
– Jag ville bara tacka dig
för vad du gjorde för Tom.

800
00:38:32,270 --> 00:38:33,480
– Jag fick höra ja
det är så det är.

801
00:38:35,732 --> 00:38:36,775
Jag känner dig Tom
det betyder något.

802
00:38:36,983 --> 00:38:38,109
Jag är glad att jag kunde hjälpa till.

803
00:38:39,277 --> 00:38:41,738
Han betydde något för mig
för länge sedan

804
00:38:41,863 --> 00:38:45,784
men jag tänkte
om vad jag vill ha för framtiden.

805
00:38:45,992 --> 00:38:49,079
Jag tänkte på hur...

806
00:38:49,287 --> 00:38:51,456
... jag kände mig ensam
när vi var tillsammans

807
00:38:51,664 --> 00:38:54,834
och det skulle jag gärna
försök igen.

808
00:38:55,543 --> 00:38:57,629
- Vänta, Wolf.
- Om det är för att jag är chef,

809
00:38:57,754 --> 00:38:59,714
jag förstår
men vi klarar oss.

810
00:38:59,839 --> 00:39:02,133
– Det är inte det; grejen är...

811
00:39:04,969 --> 00:39:06,638
Jag dejtar någon, Oliver.

812
00:39:07,889 --> 00:39:10,308
- WHO? Ah!

813
00:39:10,517 --> 00:39:12,894
– Jag var med honom
framför oss.

814
00:39:13,812 --> 00:39:16,356
Vi träffades nyligen igen,
och jag ville berätta för dig

815
00:39:16,523 --> 00:39:20,652
men jag visste inte hur
och det bara hände.

816
00:39:22,362 --> 00:39:23,405
Det är...

817
00:39:25,615 --> 00:39:27,075
...lätt, om
förstår du?

818
00:39:29,744 --> 00:39:32,414
Lätt? Naturligtvis.

819
00:39:34,624 --> 00:39:35,834
jag vet inte.

820
00:39:38,044 --> 00:39:39,254
För det är jag.

821
00:39:40,046 --> 00:39:41,089
Men det låter bra.

822
00:39:41,840 --> 00:39:42,924
- Jag är ledsen.
- Nej, nej.

823
00:39:44,467 --> 00:39:45,343
Det är okej.

824
00:39:46,011 --> 00:39:47,387
Du måste vara glad...

825
00:39:49,055 --> 00:39:49,931
...Josh.

826
00:39:55,937 --> 00:39:57,647
– Sedan är det rösterna
som berättar för oss

827
00:39:57,856 --> 00:39:59,941
att vi inte förtjänar att bli älskade.

828
00:40:10,285 --> 00:40:11,661
– Jag kan förstå hur han känner.
- Ja.

829
00:40:13,163 --> 00:40:14,664
- Förstår du hur jag känner?

830
00:40:15,957 --> 00:40:17,792
Hur mycket hade vi, älskling?

831
00:40:18,418 --> 00:40:22,297
– Jag räknade inte dagarna.
– Jo, jag räknade dem alla.

832
00:40:23,173 --> 00:40:24,966
Jag minns speciellt den sista.

833
00:40:26,051 --> 00:40:27,635
Vilda slut...

834
00:40:28,219 --> 00:40:29,346
- Jag är adopterad.

835
00:40:32,891 --> 00:40:35,143
Jag visste inte mycket
om sin biologiska mamma,

836
00:40:35,268 --> 00:40:37,062
men...

837
00:40:37,270 --> 00:40:39,689
...Jag vet att hon hade schizofreni.

838
00:40:42,233 --> 00:40:43,068
- Hon kunde inte...

839
00:40:46,112 --> 00:40:47,405
Ingen kunde hjälpa henne.

840
00:40:49,783 --> 00:40:51,659
Hon gick bara vilse.

841
00:40:58,958 --> 00:41:00,919
– Vissa av oss kan inte vara enkla.

842
00:41:01,461 --> 00:41:04,589
Jag vet att det kan verka som
förbannelse...

843
00:41:07,842 --> 00:41:10,637
...men jag svär
att det ibland är en gåva.