1
00:00:25,150 --> 00:00:27,610
♪ Que empieze la fiesta ♪

2
00:00:27,736 --> 00:00:29,613
♪ Que Estamos en alta ♪

3
00:00:29,696 --> 00:00:31,990
♪ El que venga a dañar... ♪

4
00:00:32,073 --> 00:00:34,076
Tror du att Jason
låtsas att jag är osynlig

5
00:00:34,159 --> 00:00:36,661
är en mikroaggression
eller en aggression-aggression?

6
00:00:36,786 --> 00:00:38,121
Aggression-aggression.
Det känns spetsigt.

7
00:00:38,204 --> 00:00:40,123
Men som assistent,
vara osynlig

8
00:00:40,206 --> 00:00:44,711
är mycket bättre än att bli sedd
för mycket, tycker du inte?

9
00:00:46,588 --> 00:00:49,383
jag vet inte. Jag kanske börjar
kraftkrockar mina kläder.

10
00:00:49,466 --> 00:00:51,384
Ja.

11
00:00:51,509 --> 00:00:54,054
Mina öron dyker alltid upp här.

12
00:00:54,137 --> 00:00:56,264
Behöver jag påminna dig
vilken dag är det idag?

13
00:00:57,140 --> 00:00:58,725
Sista dagen med fönsterreparationer.

14
00:00:58,808 --> 00:01:00,310
Tror du din heta reparatör

15
00:01:00,393 --> 00:01:02,062
kommer att vara bar överkropp igen?

16
00:01:02,145 --> 00:01:04,064
-Skäms du inte?
-Inte ens lite.

17
00:01:06,191 --> 00:01:08,568
När ska du
skjuta ditt skott?

18
00:01:08,651 --> 00:01:11,154
Kom igen. Vad är det värsta
kan det hända?

19
00:01:11,237 --> 00:01:12,614
Vad sägs om svidande avslag?

20
00:01:12,697 --> 00:01:14,783
Ge honom bara ditt nummer.

21
00:01:14,908 --> 00:01:16,743
Och om du inte gör det, så gör jag det
krossa ett annat fönster,

22
00:01:16,826 --> 00:01:17,995
så det händer.

23
00:01:18,078 --> 00:01:19,746
♪ Que hoy no llegamos ♪

24
00:01:19,829 --> 00:01:21,873
♪ Que empieze la fiesta ♪

25
00:01:21,956 --> 00:01:23,709
♪ Que Estamos en alta ♪

26
00:01:23,792 --> 00:01:26,378
♪ El que venga a dañar
la vibra ♪

27
00:01:26,461 --> 00:01:28,005
♪ Que se salga ♪

28
00:01:28,088 --> 00:01:30,090
♪ Que empezo la fiesta ♪

29
00:01:30,173 --> 00:01:32,092
♪ Ya estamos en Alta... ♪

30
00:01:32,175 --> 00:01:34,011
Yo, vad kommer det att krävas
för att du ska komma ut ikväll?

31
00:01:34,094 --> 00:01:36,137
Det är den här nya platsen
på Jefferson, dawg.

32
00:01:36,221 --> 00:01:38,098
Åh, herregud.
Energin hoppade.

33
00:01:38,181 --> 00:01:40,016
Fick nästan hjärtinfarkt
på dansgolvet.

34
00:01:40,100 --> 00:01:41,310
Inte ett enda hopp på hela natten.
Jag lovar dig.

35
00:01:41,393 --> 00:01:42,519
-Hjärtinfarkt?
-Kom igen.

36
00:01:42,686 --> 00:01:44,020
Ja, det låter lockande.

37
00:01:44,145 --> 00:01:45,314
Även om jag ville gå,
Jag lovade mamma

38
00:01:45,397 --> 00:01:47,399
Jag skulle äta middag hos henne.

39
00:01:47,482 --> 00:01:49,901
Kom bara över.
Hon gör till stenar.

40
00:01:55,949 --> 00:01:57,242
Mm-hmm. Du.

41
00:01:57,325 --> 00:01:58,827
Det gör du inte ens
måste jobba, bror.

42
00:01:58,910 --> 00:02:01,371
Tjejerna kommer bara till dig.

43
00:02:01,454 --> 00:02:02,997
Låt oss alla gå och dansa ikväll!

44
00:02:03,081 --> 00:02:04,332
Han är riktigt bra. Jag lovar.

45
00:02:04,416 --> 00:02:05,417
Jag dansar inte! Jag är ingen dansare!

46
00:02:05,500 --> 00:02:06,626
-Riktigt bra.
-Men...

47
00:02:06,710 --> 00:02:07,544
-Dansar du?
-...vi kan äta.

48
00:02:07,627 --> 00:02:09,337
Vi kunde definitivt äta.

49
00:02:13,758 --> 00:02:15,010
Åh, herregud!

50
00:02:17,762 --> 00:02:19,347
Åh, herregud!

51
00:02:33,945 --> 00:02:35,363
Sjuksköterska DiMarzio...

52
00:02:35,447 --> 00:02:37,157
Ännu en gliomresektion
i böckerna.

53
00:02:37,282 --> 00:02:40,493
Tack, team, för ert
skärpa och uppmärksamhet på detaljer.

54
00:02:40,577 --> 00:02:43,080
Exakt. Precis som jag gillar det.

55
00:02:43,163 --> 00:02:44,831
Det känns som hemma här nere.

56
00:02:44,914 --> 00:02:48,209
♪ Aah, känner du det ♪

57
00:02:48,335 --> 00:02:50,420
♪ Som om jag känner det? ♪

58
00:02:50,545 --> 00:02:52,214
♪ Du vill ha det, flicka ♪

59
00:02:52,297 --> 00:02:54,216
♪ Som om jag behöver det ♪

60
00:02:54,299 --> 00:02:56,051
♪ Känner du det ♪

61
00:02:56,176 --> 00:02:57,969
♪ Som om jag känner det? ♪

62
00:02:58,053 --> 00:02:59,888
♪ Du vill ha det, flicka ♪

63
00:02:59,971 --> 00:03:01,639
♪ Som om jag behöver det ♪

64
00:03:05,852 --> 00:03:08,772
Jag tog dig inte för
en knä push-up kille, Nichols.

65
00:03:08,855 --> 00:03:11,358
Jag gick över till en planka.

66
00:03:11,483 --> 00:03:13,360
Det är en del av mina 10 minuter
rutin för lång livslängd

67
00:03:13,443 --> 00:03:14,903
från... Du vet, varför...

68
00:03:14,986 --> 00:03:17,447
Varför är jag ens
förklara mig för dig?

69
00:03:17,530 --> 00:03:19,866
Och du ska... inte duscha?

70
00:03:21,326 --> 00:03:22,744
Vad gör du här
så tidigt?

71
00:03:22,869 --> 00:03:24,204
Jag ville få ett försprång

72
00:03:24,287 --> 00:03:25,455
på alla papper
du kräver.

73
00:03:25,538 --> 00:03:27,707
Gör mig äran, interimschef.

74
00:03:31,336 --> 00:03:33,129
Hör att de skär ner
din O.R. dagar

75
00:03:33,213 --> 00:03:34,422
för att lätta på arbetsbördan?

76
00:03:34,547 --> 00:03:36,883
Det är ett pågående samtal.

77
00:03:36,966 --> 00:03:40,178
Men jag kan balansera de två
bara bra. Hej. Lyssna.

78
00:03:40,261 --> 00:03:43,640
Medan du är här, finns det
något jag behöver dig för.

79
00:03:43,723 --> 00:03:45,433
Direkt till röstbrevlådan?

80
00:03:45,517 --> 00:03:47,102
Jag betalar inte din telefonräkning

81
00:03:47,185 --> 00:03:49,020
för dig att avvisa
mina samtal, Maya.

82
00:03:49,104 --> 00:03:50,939
Ring mig. Älskar dig.

83
00:03:51,022 --> 00:03:53,108
Tonåringar luktar desperation
en mil bort.

84
00:03:53,191 --> 00:03:55,235
Du måste spela det coolt.
-Jag försöker.

85
00:03:55,360 --> 00:03:57,862
Men tjejen har bemästrat
den tysta behandlingen.

86
00:03:57,987 --> 00:03:59,572
-Hm!
-Morris och jag lovade henne

87
00:03:59,656 --> 00:04:01,282
hon kunde bo i huset
heltid,

88
00:04:01,366 --> 00:04:02,951
och vi skulle åka fram och tillbaka.
- Åh, ja. Häckande.

89
00:04:03,034 --> 00:04:04,661
Amy och jag försökte det
för en varm minut

90
00:04:04,744 --> 00:04:06,496
tills jag hittade en annan mans
boxare i mitt sovrum.

91
00:04:06,579 --> 00:04:07,831
Jag hittade en vadderad bh,

92
00:04:07,914 --> 00:04:09,290
så Morris hittade
en studiolägenhet.

93
00:04:09,416 --> 00:04:10,918
-Hej.
-Vi tränade

94
00:04:11,001 --> 00:04:12,711
ett vårdnadsschema,
men Maya har det inte.

95
00:04:12,794 --> 00:04:15,714
Om skilsmässor var lätta,
alla skulle få en.

96
00:04:15,797 --> 00:04:17,799
Hon kommer runt.
- Hon är bättre.

97
00:04:20,844 --> 00:04:22,721
Jag är säker på att du har korsat vägar,

98
00:04:22,804 --> 00:04:25,807
men denna officiella introduktion
är sen länge.

99
00:04:25,890 --> 00:04:27,976
Sjuksköterska Silva...
en fixtur på kort

100
00:04:28,059 --> 00:04:29,561
så länge jag har varit
på detta sjukhus.

101
00:04:29,644 --> 00:04:31,313
Dr. Sanchez kanske tänker
hon är anledningen

102
00:04:31,396 --> 00:04:34,357
för framgången med hjärtnedgången,
men Nico förtjänar beröm.

103
00:04:34,441 --> 00:04:37,527
Åh, och hans guava pastelitos
är legendariska.

104
00:04:37,610 --> 00:04:39,154
Jag brukar inte baka för läkare,

105
00:04:39,237 --> 00:04:41,073
men du spelar dina kort rätt,
du kanske får en.

106
00:04:41,156 --> 00:04:43,075
-Noterat.
-Och Dr Oliver Wolf.

107
00:04:43,158 --> 00:04:44,826
När det kommer
till patientnöjdhet,

108
00:04:44,909 --> 00:04:46,578
Wolfs poäng överträffar
varje läkare

109
00:04:46,661 --> 00:04:48,496
på detta sjukhus
med minst 12 %.

110
00:04:48,580 --> 00:04:50,081
-Även du?
-Japp.

111
00:04:50,206 --> 00:04:51,958
Okej, Wolf.

112
00:04:52,083 --> 00:04:54,085
Slockna.
-Gå vart?

113
00:04:55,628 --> 00:04:57,672
Summa summarum, ni två
är bäst på det du gör.

114
00:04:57,756 --> 00:05:01,551
Du kommer att bli ett bra team.
Få ditt golv på rätt spår igen.

115
00:05:01,634 --> 00:05:04,179
Är vi... ur spåret?

116
00:05:04,262 --> 00:05:06,639
Hej?

117
00:05:06,723 --> 00:05:08,808
Hjärna och ryggmärg
skador i E.D.

118
00:05:08,933 --> 00:05:10,185
Neuro behövs, STAT!

119
00:05:11,436 --> 00:05:13,063
Två hanar. Mitten av 20-talet.

120
00:05:13,146 --> 00:05:15,148
Fönsterreparatörer.
Upprätthöll ett 39 våningar långt fall.

121
00:05:15,273 --> 00:05:17,192
-Du menar ett 39 fots fall?
-Inga. Berättelser.

122
00:05:17,275 --> 00:05:18,944
Säkerhetsmekanismerna misslyckades.
En galen olycka.

123
00:05:19,027 --> 00:05:20,653
På något sätt de båda
har fortfarande pulser.

124
00:05:20,737 --> 00:05:22,072
Vi placerade dem i C-kragar

125
00:05:22,197 --> 00:05:23,991
och flyttade dem
så lite som möjligt.

126
00:05:27,660 --> 00:05:31,247
Okej. På "tre".
Ett, två, tre. Lyfta.

127
00:05:31,331 --> 00:05:34,209
Tre, två, en. Lyfta.

128
00:05:34,292 --> 00:05:37,045
Jacob, stå vid en luftväg.
Förbered två rader. Jag FASTAR.

129
00:05:37,170 --> 00:05:38,463
Vad jag kan se,
huvud och hals

130
00:05:38,546 --> 00:05:40,382
ser ut som svåra skador
på båda.

131
00:05:40,465 --> 00:05:42,593
Vi måste minska knät
innan vi skickar honom till O.R.

132
00:05:42,676 --> 00:05:44,177
Jag behöver tyst här inne!

133
00:05:46,513 --> 00:05:49,307
Den här har en hög cervikal
fraktur och har inte rört sig något.

134
00:05:49,391 --> 00:05:51,518
Jag är orolig för en
occipitocervikal dissociation.

135
00:05:51,601 --> 00:05:53,687
En inre halshuggning.
Om vi flyttar honom en millimeter

136
00:05:53,770 --> 00:05:55,439
åt fel håll,
han rör sig aldrig igen

137
00:05:55,522 --> 00:05:57,065
eller så förlorar vi honom.

138
00:05:57,232 --> 00:05:59,610
CSF och hjärnpooling
från hans öppna skallfraktur.

139
00:05:59,693 --> 00:06:01,778
-Vi måste förbereda en O.R.
-Inga.

140
00:06:01,861 --> 00:06:03,780
Förbered två O.R.s... nu.

141
00:06:03,863 --> 00:06:05,532
Jag ska skrubba in och ur båda
fall för de kritiska delarna.

142
00:06:05,615 --> 00:06:07,075
Mina seniorkamrater kommer att hjälpa till.
Det är det enda sättet.

143
00:06:07,158 --> 00:06:09,828
Luftvägarna in.
Iväg till bildtagning! Låt oss rulla!

144
00:06:09,911 --> 00:06:12,288
Dr Wolf, så snart
dessa pojkar är ute efter operation,

145
00:06:12,372 --> 00:06:14,166
Jag räknar med att du tar dig an
deras neurologiska återhämtning.

146
00:06:14,249 --> 00:06:16,710
Varje sekund är viktig!
-Jag ska förbereda enheten nu.

147
00:06:16,793 --> 00:06:18,294
-Rensa.
-Ja. Se upp!

148
00:06:18,378 --> 00:06:19,921
Flytta, snälla.

149
00:06:32,517 --> 00:06:34,185
Vi kommer att uppdatera dig så snart...

150
00:06:37,022 --> 00:06:38,148
Ett ögonblick.

151
00:06:38,231 --> 00:06:39,441
Vi måste söka tolken.

152
00:06:39,524 --> 00:06:40,734
Åh. Det är okej. Jag ska uppdatera dem.

153
00:06:40,817 --> 00:06:41,985
Åh.

154
00:06:53,538 --> 00:06:55,540
De vill veta
vad man kan förvänta sig efter operationen.

155
00:06:55,623 --> 00:06:57,751
Jag är Dr Wolf,
chefen för neurologi.

156
00:07:00,211 --> 00:07:01,671
Så fort de är det
utanför operationen,

157
00:07:01,796 --> 00:07:03,757
Jag ska bedöma dem
för eventuella neurologiska underskott

158
00:07:03,840 --> 00:07:05,759
eller komplikationer.

159
00:07:07,260 --> 00:07:08,970
Jag kan berätta för dig
de lever fortfarande,

160
00:07:09,095 --> 00:07:11,264
och det finns anledning
att ha hopp.

161
00:07:12,766 --> 00:07:14,059
Men de är allvarligt skadade,

162
00:07:14,142 --> 00:07:16,603
och nästa 24 timmar
kommer att vara livsviktigt.

163
00:07:28,239 --> 00:07:30,116
Ana talar minimalt med engelska.

164
00:07:30,241 --> 00:07:32,827
Jorge är hennes allt.
Hon kan inte leva utan honom.

165
00:07:38,333 --> 00:07:40,377
Okej. Finns det något
gå vilse i översättningen?

166
00:07:40,502 --> 00:07:43,004
Benny och Jorge
är båda hennes söner, eller hur?

167
00:07:43,129 --> 00:07:45,131
Jag antar att hon spelar favoriter.

168
00:07:45,215 --> 00:07:49,386
Sus hijos están en las muy
capaces pies del Dr Nichols.

169
00:07:49,469 --> 00:07:51,847
Du sa just hennes söner
är i mycket kapabla fötter

170
00:07:51,930 --> 00:07:53,556
av Dr Nichols.

171
00:07:53,640 --> 00:07:55,183
Dr Nichols!

172
00:08:02,816 --> 00:08:06,027
Behaga. Rädda min Jorge.

173
00:08:06,778 --> 00:08:09,239
jag lovar...

174
00:08:09,322 --> 00:08:11,533
Jag ska ge dina söner allt.

175
00:08:22,794 --> 00:08:24,170
Bra reducering. Bra inriktning.

176
00:08:25,588 --> 00:08:26,882
Fyra timmar ner, och
occipitocervikal fusion är fullständig.

177
00:08:26,965 --> 00:08:28,216
Kamrater stänger, och han är din.

178
00:08:28,299 --> 00:08:29,676
Ja, jag ska lätta på hans lugnande

179
00:08:29,759 --> 00:08:31,428
och se vad vi har
för en neuroundersökning.

180
00:08:31,553 --> 00:08:33,313
Som tur var behövde han mig inte
att öppna skallen

181
00:08:33,430 --> 00:08:35,223
på grund av låga ICP på monitorn
och bara kontusion på CT.

182
00:08:35,306 --> 00:08:36,808
Men låt mig veta
om dessa framsteg.

183
00:08:36,891 --> 00:08:38,268
Jag håller dig uppdaterad.
Vi varnar dig för hans

184
00:08:38,351 --> 00:08:41,354
Glasgow Coma poäng
så snart vi kan.

185
00:08:41,438 --> 00:08:42,856
Vad är planen där?

186
00:08:42,939 --> 00:08:44,399
Crani för subdural. Bästa fallet,

187
00:08:44,482 --> 00:08:45,692
han kommer till dig
inom de närmaste timmarna.

188
00:08:45,775 --> 00:08:47,527
Du vet var du kan hitta mig.

189
00:08:47,652 --> 00:08:49,612
För att sammanfatta,
evakuerade subduralen,

190
00:08:49,696 --> 00:08:50,989
rekonstruerade skallen.

191
00:08:51,072 --> 00:08:52,323
ICP?
-Klättrar igen.

192
00:08:52,449 --> 00:08:53,825
Jag måste placera en EVD.

193
00:08:53,908 --> 00:08:55,326
Det måste vi
ta reda på orsaken.

194
00:08:55,410 --> 00:08:57,955
Vänster hand först, tack.
Jag är en vanevarelse.

195
00:08:58,038 --> 00:08:59,456
-Förlåt, doktor.
-Det är bättre.

196
00:08:59,539 --> 00:09:00,791
Du är redo, doktorn.

197
00:09:00,874 --> 00:09:02,625
Okej, team!

198
00:09:02,709 --> 00:09:04,378
Låt oss ta en intraop-CT,

199
00:09:04,461 --> 00:09:05,879
se var vi är.

200
00:09:21,686 --> 00:09:24,273
Ögonen öppna
endast till central smärta. 2.

201
00:09:24,356 --> 00:09:27,233
Total GCS på 6T
är en riktig underdog-historia.

202
00:09:27,317 --> 00:09:28,777
Benny är anmärkningsvärt stabil,

203
00:09:28,902 --> 00:09:30,654
särskilt med tanke på
mekanismen för skada.

204
00:09:30,737 --> 00:09:32,530
Han är minimalt sövd,
vilket betyder att vi har

205
00:09:32,614 --> 00:09:35,075
en tydligare ögonblicksbild av honom
neurologisk postoperativ baslinje.

206
00:09:35,200 --> 00:09:36,785
Har någon talat
med familjen?

207
00:09:36,868 --> 00:09:38,161
När jag berättade för dem
han var ute från O.R.,

208
00:09:38,244 --> 00:09:39,746
ingen rörde sig.

209
00:09:39,829 --> 00:09:41,164
Det verkar som att mamma ringer
skotten i familjen,

210
00:09:41,247 --> 00:09:43,041
och hon vill ingenting
att göra med honom.

211
00:09:43,124 --> 00:09:45,085
Någon måste ha smugit in det.

212
00:09:45,168 --> 00:09:46,628
Okej, tja,
tills familjen är redo,

213
00:09:46,711 --> 00:09:47,921
vi är Bennys supportsystem.

214
00:09:48,004 --> 00:09:49,422
Engagera. Prata. Sitt med honom.

215
00:09:49,547 --> 00:09:51,966
På dag noll,
varje rörelse vi gör är avgörande.

216
00:09:53,259 --> 00:09:55,178
Dr Wolf. Titt.

217
00:09:55,261 --> 00:09:57,764
Okej. Målmedveten rörelse.
Det är vårt gröna ljus.

218
00:09:57,847 --> 00:09:59,724
Låt oss börja
med extuberingen.

219
00:09:59,808 --> 00:10:01,893
Och vi kommer tillbaka och
hjälpa dessa sjuksköterskor att mobilisera honom.

220
00:10:01,976 --> 00:10:03,895
"Dessa sjuksköterskor"
Tami och Grayson,

221
00:10:04,020 --> 00:10:06,147
skulle uppskatta hjälpen.

222
00:10:06,231 --> 00:10:08,108
Okej. Dr Dang.

223
00:10:09,734 --> 00:10:11,194
Okej. Låt oss gå.

224
00:10:16,324 --> 00:10:19,160
Det blir "Socialite Silva"
kör ett tätt fartyg.

225
00:10:19,244 --> 00:10:21,037
Visst gör det.

226
00:10:21,121 --> 00:10:23,373
Nåväl, pausen är över.
Bäst att gå tillbaka till jobbet.

227
00:10:23,456 --> 00:10:24,833
Dr Kinney, håll ut.

228
00:10:24,916 --> 00:10:26,543
Eh, Dr Dang.

229
00:10:26,626 --> 00:10:29,170
Kan jag få lowdown
på din närvaro, Dr Wolf?

230
00:10:29,254 --> 00:10:32,549
Det kan inte vara sant
att han simmar i Hudson.

231
00:10:32,632 --> 00:10:35,093
-Tyvärr.
-Och inte en doft av giardia?

232
00:10:35,176 --> 00:10:36,970
Vi försökte få smittsamt
Sjukdom för att skrämma bort honom,

233
00:10:37,053 --> 00:10:38,555
men tyvärr.

234
00:10:38,638 --> 00:10:40,349
Ja, men hur är det
ansiktsblindheten?

235
00:10:40,432 --> 00:10:41,933
Allt jag vet är att Brad Pitt har det,

236
00:10:42,017 --> 00:10:43,893
som kan vara den enda
rimlig förklaring

237
00:10:43,977 --> 00:10:45,687
för att ha lämnat min tjej Jen.

238
00:10:45,770 --> 00:10:47,689
Wolf är förvånansvärt bra
på att känna igen människor.

239
00:10:47,772 --> 00:10:49,190
jag menar,
han kom på det med oss

240
00:10:49,315 --> 00:10:51,317
och, naturligtvis,
Dr Pierce, Dr Nichols.

241
00:10:51,401 --> 00:10:53,445
Och hans patienter
och deras familjer.

242
00:10:53,528 --> 00:10:55,155
Det är typ fantastiskt.
-Vänta.

243
00:10:55,238 --> 00:10:57,574
Så han känner bara igen människor
att han vill?

244
00:10:57,699 --> 00:10:59,699
Hej, Harvard, är du uppe
för lite mer översättning

245
00:10:59,784 --> 00:11:01,036
eller ska jag bara
bugga Silva istället?

246
00:11:01,119 --> 00:11:02,621
Nej. Jag är ett spel.

247
00:11:02,704 --> 00:11:04,956
Jag satte äntligen
att spanska moll till god nytta.

248
00:11:05,040 --> 00:11:06,792
Det finns ingen översättare
på böckerna?

249
00:11:06,875 --> 00:11:10,211
Åh. Budgetnedskärningar tillåter bara
telefontolkar just nu.

250
00:11:10,337 --> 00:11:12,130
Och det är det inte
ska klippa det med Ana.

251
00:11:12,213 --> 00:11:14,174
-Hon är egensinnig.
-Exakt.

252
00:11:14,257 --> 00:11:16,676
Ana fixar sig
för en hård landning.

253
00:11:16,760 --> 00:11:19,262
Desto mer orealistiskt
hennes förväntningar,

254
00:11:19,346 --> 00:11:22,557
desto intensivare
hennes besvikelse kommer att bli.

255
00:11:28,521 --> 00:11:30,774
-Hallå.
-Hej, Ana.

256
00:11:30,857 --> 00:11:33,985
Jag är Dr Pierce,
chefen för psykiatri här.

257
00:11:40,867 --> 00:11:42,118
Det är okej.

258
00:11:44,496 --> 00:11:46,164
Som mamma,

259
00:11:46,247 --> 00:11:49,042
Jag kan bara föreställa mig
vad du kanske känner.

260
00:11:49,125 --> 00:11:51,753
Om du vill,
vi kan alla sitta med Benny

261
00:11:51,836 --> 00:11:54,214
och packa upp vad som händer.

262
00:12:08,520 --> 00:12:10,230
Kanske är det kulturellt?

263
00:12:10,313 --> 00:12:11,731
Hej då.

264
00:12:19,030 --> 00:12:20,324
Räknar ner dagarna

265
00:12:20,407 --> 00:12:22,033
tills vår E.D. rotationen är över,
är vi?

266
00:12:22,158 --> 00:12:23,910
Nej.

267
00:12:23,993 --> 00:12:26,287
Snacksen och skvallret
är bara mycket bättre här uppe.

268
00:12:27,872 --> 00:12:29,875
Vad är det med dig och Dang?

269
00:12:29,958 --> 00:12:32,210
Hon fortsätter att skicka mig TikToks,
och jag har ingen,

270
00:12:32,293 --> 00:12:34,546
så jag vet att något är på gång
mellan er två.

271
00:12:34,671 --> 00:12:38,008
Sjuksköterska Woodward till O.R. 3.
Sjuksköterska Woodward till O.R. 3.

272
00:12:38,091 --> 00:12:41,386
Dana rapporterade Dr Pierce.

273
00:12:41,469 --> 00:12:43,304
Och jag känner mig på något sätt
om det.

274
00:12:43,388 --> 00:12:46,099
Åh. Varför...
Varför skulle hon göra det?

275
00:12:46,182 --> 00:12:48,060
jag menar...
- Hon kommer inte att berätta för mig,

276
00:12:48,143 --> 00:12:50,562
men hon anmälde inte Wolf
när han tog PCP,

277
00:12:50,645 --> 00:12:53,314
så känns det som
en dubbelmoral.

278
00:12:54,524 --> 00:12:57,694
Det är sant.
Men det är Dana.

279
00:12:57,777 --> 00:13:01,031
Jag menar, hon är en rättvis person
och lojala mot ett fel.

280
00:13:01,114 --> 00:13:03,324
Jag måste tro det
det finns en jävla bra anledning.

281
00:13:03,408 --> 00:13:05,785
Tja, jag vet inte
om hon inte säger det till mig.

282
00:13:06,619 --> 00:13:08,371
Fair nog.

283
00:13:08,496 --> 00:13:11,208
Hej. Innan jag går, hur är det
gör de där Torres bröderna?

284
00:13:13,335 --> 00:13:14,962
En bror är borta från O.R.

285
00:13:15,045 --> 00:13:18,381
Låg GCS, men han är stabil.

286
00:13:18,465 --> 00:13:21,593
Och Dr Nichols
är fortfarande med den andra.

287
00:13:22,927 --> 00:13:25,221
Pågår timme åtta.

288
00:13:25,305 --> 00:13:26,765
Brutal.

289
00:13:26,890 --> 00:13:28,183
Inte en dag som går här

290
00:13:28,266 --> 00:13:30,894
det tror jag inte
livet är kort.

291
00:13:36,149 --> 00:13:38,902
Kan någon ta mig
Dang eller Kinney, tack?

292
00:13:38,985 --> 00:13:40,570
Vill du ha Tami eller Rebecca

293
00:13:40,653 --> 00:13:42,655
för att hjälpa dig, Dr Wolf?

294
00:13:48,119 --> 00:13:51,164
Dr Wolf,
vem tilltalade du?

295
00:13:51,247 --> 00:13:54,376
Alla våra sjuksköterskor
är lika kapabla.

296
00:13:54,459 --> 00:13:55,919
Vem som helst kommer att göra.

297
00:13:56,795 --> 00:13:58,505
Alla kan återuppta sitt arbete.

298
00:14:02,258 --> 00:14:03,718
Som du har märkt,

299
00:14:03,802 --> 00:14:06,054
Jag har ett speciellt sätt
av löpande golv,

300
00:14:06,137 --> 00:14:08,432
och jag skulle vilja för dig
att lära sig allas namn.

301
00:14:08,515 --> 00:14:10,100
Det främjar
en känsla av gemenskap.

302
00:14:10,183 --> 00:14:12,102
Så för att hjälpa dig,
vi kommer att bära namnskyltar.

303
00:14:12,227 --> 00:14:14,021
Åh, tack för
orkestrerande, sjuksköterska Silva.

304
00:14:14,104 --> 00:14:16,690
Långt försenat.
Vi är lite upptagna idag.

305
00:14:16,773 --> 00:14:18,400
Hur som helst
skjuta upp isbrytarna?

306
00:14:18,483 --> 00:14:20,319
Nej, vi är aldrig för upptagna
att veta folks namn.

307
00:14:20,402 --> 00:14:23,655
Dr Wolf, Benny Torres
är vaken och extuberad.

308
00:14:23,780 --> 00:14:26,241
Tack... Sjuksköterska Carter.

309
00:14:42,674 --> 00:14:44,592
Är min mamma här?

310
00:14:47,512 --> 00:14:49,305
Var är jag?

311
00:14:49,389 --> 00:14:51,307
Jag berättade för honom var han var.

312
00:14:52,225 --> 00:14:54,311
Tja, du har orkat
ett katastrofalt fall, Benny,

313
00:14:54,394 --> 00:14:56,813
men det är du redan
trotsar alla odds.

314
00:14:56,896 --> 00:14:58,315
Hur känner du dig?

315
00:14:58,398 --> 00:15:00,483
Vi är här för att svara
alla frågor du har.

316
00:15:00,567 --> 00:15:02,777
Jag vill träffa min bror.

317
00:15:02,861 --> 00:15:04,237
Var är Jorge?

318
00:15:08,199 --> 00:15:09,868
Var är min bror?!

319
00:15:09,951 --> 00:15:11,745
Det finns en ny blödning till vänster.

320
00:15:17,959 --> 00:15:19,252
Jag evakuerade Jorges subdural

321
00:15:20,754 --> 00:15:22,297
och rekonstruerade skallen till
reparera frakturer till höger.

322
00:15:22,380 --> 00:15:24,299
Men intraop CT visade
en ny blödning till vänster,

323
00:15:24,382 --> 00:15:26,134
så jag gjorde en crani
och tog bort det,

324
00:15:26,217 --> 00:15:27,803
men innan jag hann komma ut,
hans ICP sköt upp igen.

325
00:15:27,886 --> 00:15:31,139
Massivt cerebralt ödem
trots cranis på båda sidor.

326
00:15:31,222 --> 00:15:33,808
Hans prognos är urusel.
Vad föreslår du?

327
00:15:33,933 --> 00:15:35,435
Ta av skallen
på båda sidor.

328
00:15:35,560 --> 00:15:37,145
Det låter extremt riskabelt.

329
00:15:37,270 --> 00:15:38,689
Han kommer att dö
om jag inte klarar av det här.

330
00:15:38,772 --> 00:15:40,940
Men han kommer att dö om du inte försöker.

331
00:15:41,024 --> 00:15:44,402
Vad du än behöver,
du har vårt fulla stöd.

332
00:15:48,782 --> 00:15:50,325
Okej.

333
00:15:50,408 --> 00:15:51,785
Går in igen.

334
00:15:55,580 --> 00:15:57,957
Önska mig lycka till med mitt mirakel.

335
00:15:58,041 --> 00:16:00,001
Lycka till, chef.

336
00:16:00,085 --> 00:16:03,129
Och vad är din favoritmat?

337
00:16:03,254 --> 00:16:05,007
-Jag är en New Yorker.
-Okej.

338
00:16:05,090 --> 00:16:07,425
Nämn så många pizzaställen
som du kan på 10 sekunder.

339
00:16:07,592 --> 00:16:09,010
Låt oss gå, Dr Wolf.

340
00:16:09,094 --> 00:16:11,722
Louie och Ernies. Emilios.

341
00:16:11,805 --> 00:16:15,016
Joe's. Lucali. Di Fara.

342
00:16:15,100 --> 00:16:17,185
Mamma också.

343
00:16:17,352 --> 00:16:19,396
Skjuta. Kanske min hjärna
är verkligen knäpp.

344
00:16:19,479 --> 00:16:21,648
Ingen sätter mammas sista.

345
00:16:23,066 --> 00:16:25,819
På tal om,
min kollega jobbar på

346
00:16:25,985 --> 00:16:28,571
ta med din mamma
upp för att se dig.

347
00:16:28,697 --> 00:16:31,450
Hur italienare känner
om ananas på pizza,

348
00:16:31,533 --> 00:16:34,202
det är så min mamma
känner för mig.

349
00:16:34,285 --> 00:16:36,580
Som att jag är helgerån.
-Tro mig. Jag förstår.

350
00:16:36,663 --> 00:16:40,750
Min mamma och jag har vår beskärda del
av... filosofiska dödlägen.

351
00:16:40,875 --> 00:16:43,545
Det är som när jag försöker
att vara min egen person,

352
00:16:43,628 --> 00:16:45,714
det finns alltid en skuldresa.

353
00:16:45,797 --> 00:16:47,716
Hon ser mig inte.

354
00:16:47,882 --> 00:16:50,385
Hon ser bara
vad hon vill se.

355
00:16:55,473 --> 00:16:57,684
Titt. Um...

356
00:16:57,809 --> 00:17:00,103
Jag berättar inte för dig
att du måste vara

357
00:17:00,186 --> 00:17:01,438
den större personen, men...

358
00:17:01,521 --> 00:17:03,398
Finns det omsorg bakom kontrollen?

359
00:17:03,523 --> 00:17:06,067
Lita på mig.
Jorge har provat den vinkeln.

360
00:17:06,192 --> 00:17:08,570
Men att bry sig motiverar inte
hennes beteende.

361
00:17:09,904 --> 00:17:11,907
Jag förstår det.

362
00:17:11,990 --> 00:17:15,702
Och om du vill göra detta
utan henne är jag med dig.

363
00:17:20,206 --> 00:17:22,792
Det är inte så att jag ville ha det här.

364
00:17:22,959 --> 00:17:26,880
Du tror fallande 39 berättelser
skulle förenkla allt.

365
00:17:29,382 --> 00:17:32,010
Jag är glad att se henne...

366
00:17:32,093 --> 00:17:34,763
men jag tror inte
det fixar vad som helst.

367
00:17:36,848 --> 00:17:38,558
Inte med min mamma.

368
00:17:41,728 --> 00:17:45,106
Ibland försöker
är allt vi kan göra.

369
00:18:07,587 --> 00:18:09,923
Jag gillar ditt armband.

370
00:18:17,597 --> 00:18:19,057
Åh, det måste ha varit svårt,

371
00:18:19,140 --> 00:18:20,934
flyttar till New York
allt på egen hand

372
00:18:21,017 --> 00:18:24,437
med två barn,
inte talar språket.

373
00:18:41,371 --> 00:18:43,581
För mig är det svåraste
om att vara förälder

374
00:18:43,665 --> 00:18:46,293
låter min dotter
göra sina egna val,

375
00:18:46,376 --> 00:18:49,671
ger henne den friheten,
den respekten.

376
00:19:27,292 --> 00:19:30,378
Jag tål knappt att se
min dotter varannan vecka.

377
00:19:41,806 --> 00:19:45,977
Även när vi tänker
vi har inget kvar att ge,

378
00:19:46,102 --> 00:19:48,229
våra barn behöver oss.

379
00:19:48,355 --> 00:19:51,816
Benito behöver sin mamma,
alltid har.

380
00:19:53,401 --> 00:19:56,529
Kanske är det vad Gud
visar dig.

381
00:20:26,685 --> 00:20:28,103
Vad säger hon?

382
00:20:28,186 --> 00:20:29,521
Inget bra.

383
00:20:36,861 --> 00:20:38,905
Vad säger hon?

384
00:20:39,948 --> 00:20:41,616
Hon vill veta
vad som händer

385
00:20:41,700 --> 00:20:42,992
och varför han inte svarar.

386
00:20:43,076 --> 00:20:45,537
Benny, vad är det
ditt första språk?

387
00:20:45,662 --> 00:20:47,789
spanska. Som min mamma.

388
00:20:49,040 --> 00:20:51,042
Men jag kan inte förstå
ett ord hon säger.

389
00:20:51,209 --> 00:20:53,128
Han ignorerar henne inte.

390
00:21:00,719 --> 00:21:02,759
Jag skulle kunna skriva en bok
på sällsynta neurologiska underskott,

391
00:21:03,888 --> 00:21:05,933
men jag har aldrig sett
ett fall av tvåspråkig afasi

392
00:21:06,016 --> 00:21:09,269
som påverkar L1
med L2 helt intakt.

393
00:21:09,394 --> 00:21:11,980
Hur kan någon
förlora sitt modersmål

394
00:21:12,063 --> 00:21:13,815
men behålla sin andra?

395
00:21:15,775 --> 00:21:17,152
Behöver du hjälp med det?

396
00:21:17,277 --> 00:21:18,945
Okej. Jag har övat.

397
00:21:19,029 --> 00:21:20,739
Ja. Okej.

398
00:21:20,822 --> 00:21:24,909
Skadan finns i första hand här
i vänstra tinningloben

399
00:21:24,993 --> 00:21:26,662
ansvarig för
språkförståelse.

400
00:21:26,745 --> 00:21:30,040
Om Benny inte lärde sig engelska
tills, låt oss säga, 6 eller 7,

401
00:21:30,123 --> 00:21:31,875
sedan hans sekundära språk
skulle lagras

402
00:21:31,958 --> 00:21:33,877
i ett annat område
av hjärnan.

403
00:21:33,960 --> 00:21:36,046
Rätt. Efter tidig barndom,
att lära sig ett nytt språk innebär

404
00:21:36,129 --> 00:21:37,922
olika men angränsande områden,

405
00:21:38,006 --> 00:21:40,175
vilket betyder att det finns
distinkta neurala banor

406
00:21:40,258 --> 00:21:44,012
för språkförståelse
och produktion för L1 kontra L2.

407
00:21:45,597 --> 00:21:47,682
Vänta. Jag gjorde ingenting.

408
00:21:50,727 --> 00:21:53,146
-Behaga. Fortsätt att nörda ut.
-Tja, sedan stigarna

409
00:21:53,271 --> 00:21:56,191
i Bennys hjärna används för
Engelskan är relativt intakt,

410
00:21:56,274 --> 00:21:59,819
hans hjärna är standard till
den enklare, mindre skadade vägen.

411
00:21:59,903 --> 00:22:01,363
Benny pratar bara engelska,

412
00:22:01,488 --> 00:22:03,865
och hans familj
talar bara spanska?

413
00:22:03,948 --> 00:22:07,118
Vilken metafor.
Hur överbryggar vi klyftan?

414
00:22:07,243 --> 00:22:09,413
Tja, trots skadan,
vi kan bygga om dem

415
00:22:09,496 --> 00:22:12,665
nervbanor, men det gör det inte
vara lika lätt som Rosetta Stone.

416
00:22:12,791 --> 00:22:14,918
Jag tror att barnen kallar det
Duolingo nuförtiden.

417
00:22:15,001 --> 00:22:16,295
Benny behöver en vaktmästare,

418
00:22:16,378 --> 00:22:19,214
och Ana behöver en tjuder
till världen.

419
00:22:19,297 --> 00:22:22,509
Hon är redan i riskzonen
att förlora en son.

420
00:22:22,592 --> 00:22:24,427
Vi kan inte låta henne förlora båda.

421
00:22:24,511 --> 00:22:26,137
Hans ICP är för hög.

422
00:22:26,221 --> 00:22:27,621
Hur länge har vi varit
på den nivån?

423
00:22:27,764 --> 00:22:29,391
Minuter. Han blöder igen.

424
00:22:29,474 --> 00:22:31,893
Behaga! Vänster hand först!
Alltid! Vet du vad?

425
00:22:32,018 --> 00:22:34,021
Glöm det. Det finns ingen tid.
Vi behöver några dural tack-ups.

426
00:22:34,104 --> 00:22:35,647
Och ge honom lite mannitol.

427
00:22:35,730 --> 00:22:37,941
Den här killen kan inte ta en paus.
Okej.

428
00:22:38,024 --> 00:22:40,611
Vi måste utöka hans krani
på båda sidor.

429
00:22:40,694 --> 00:22:42,946
Låt oss, eh, hålla oss fräscha, allihop.

430
00:22:43,029 --> 00:22:44,489
-Ja, doktorn.
-Naturligtvis.

431
00:22:49,619 --> 00:22:52,414
Jag vet inte vad min mamma
sa tidigare,

432
00:22:52,497 --> 00:22:53,957
men det verkade inte bra.

433
00:22:54,040 --> 00:22:57,127
Nåväl, låt oss bara tänka
av din mammas reaktion

434
00:22:57,210 --> 00:22:59,045
som en hanteringsmekanism.

435
00:22:59,129 --> 00:23:00,547
Lärobok.

436
00:23:00,672 --> 00:23:01,923
Vi jobbar på det.

437
00:23:03,550 --> 00:23:06,177
Du kanske borde sätta
dessa saker på henne.

438
00:23:06,261 --> 00:23:08,680
Chocka lite positivitet
in i hennes tjocka skalle.

439
00:23:08,763 --> 00:23:10,933
Det kommer att finnas
absolut ingen chockerande.

440
00:23:11,016 --> 00:23:12,935
Bara en svag elektrisk ström
som hjälper till att reparera

441
00:23:13,018 --> 00:23:14,436
delen av din hjärna
som var skadad.

442
00:23:14,519 --> 00:23:17,313
Helt ofarligt.
Och ingen smärta alls.

443
00:23:17,397 --> 00:23:20,734
På tal om,
dessa smärtstillande medel är dopa.

444
00:23:20,900 --> 00:23:22,819
Jag kan knappt känna mitt ansikte.

445
00:23:22,902 --> 00:23:26,281
Tja, låt oss tänka på det här som
sjukgymnastik för din hjärna.

446
00:23:26,406 --> 00:23:28,408
Den elektriska strömmen kommer
öka din neuroplasticitet,

447
00:23:28,491 --> 00:23:30,994
och det kommer att göra resten av
din rehab mycket mer produktiv.

448
00:23:31,077 --> 00:23:32,371
Som hur man dricker före träning

449
00:23:32,454 --> 00:23:34,789
gör ditt gympass
mer produktiv.

450
00:23:34,873 --> 00:23:36,458
Säker. Okej.

451
00:23:36,541 --> 00:23:38,710
Jag ska visa dig ett kort,
och du ska berätta för mig

452
00:23:38,835 --> 00:23:42,172
vad står på den
på engelska och på spanska.

453
00:23:42,255 --> 00:23:44,049
Ja?

454
00:23:44,132 --> 00:23:46,384
Hus. Casa.

455
00:23:47,260 --> 00:23:48,428
Mm-hmm.

456
00:23:49,721 --> 00:23:51,639
Katt. Gato.

457
00:23:56,227 --> 00:23:59,481
Köttfärslimpa? Mat?

458
00:24:01,941 --> 00:24:04,903
Jag borde veta detta.
Vad är det för fel på mig?!

459
00:24:05,862 --> 00:24:09,282
Det är okej. Benny. Andas.

460
00:24:09,407 --> 00:24:10,867
Ha tålamod.

461
00:24:11,785 --> 00:24:14,079
Läkning sker inte
över natten...

462
00:24:15,121 --> 00:24:19,125
...i våra sinnen
eller i våra relationer.

463
00:24:22,170 --> 00:24:24,506
[ Kvinna på P.A.

464
00:24:49,155 --> 00:24:50,657
Okej.

465
00:24:51,908 --> 00:24:54,619
Sjuksköterskan Samuel har en grop
när han ler,

466
00:24:54,703 --> 00:24:57,664
så länge han ler,
Jag mår bra?

467
00:25:02,836 --> 00:25:05,630
Studerar upp. Jag gillar det.

468
00:25:05,714 --> 00:25:09,050
Du vet, för protokollet,
Jag kan kämpa med namn,

469
00:25:09,134 --> 00:25:12,012
men mina sköterskor älskar mig.

470
00:25:12,095 --> 00:25:13,430
Och jag är säker på att de älskar

471
00:25:13,513 --> 00:25:15,223
hänvisas till
som dina sjuksköterskor.

472
00:25:15,306 --> 00:25:16,892
sa Estelle
att du är hennes favorit,

473
00:25:16,975 --> 00:25:19,811
men det är hon
lärarens husdjur, så...

474
00:25:19,894 --> 00:25:22,355
Jag hör att du försöker återförenas
Torres mamma och son.

475
00:25:22,480 --> 00:25:23,982
Borde vara lätt.

476
00:25:24,107 --> 00:25:26,317
Latinamödrar är
berömt meningslös,

477
00:25:26,443 --> 00:25:27,819
speciellt när
det kommer till deras söner.

478
00:25:27,902 --> 00:25:29,487
Jag tror inte att det

479
00:25:29,612 --> 00:25:33,533
är unik för latinamödrar,
men det har varit...

480
00:25:33,658 --> 00:25:35,326
utmanande.

481
00:25:35,410 --> 00:25:38,288
Tja, om du behöver hjälp
från en kollega Boricua,

482
00:25:38,371 --> 00:25:41,332
precis som sjuksköterskor älskar dig...

483
00:25:41,416 --> 00:25:42,584
mammor älskar mig.

484
00:25:42,667 --> 00:25:44,085
Åh. Okej.

485
00:25:48,715 --> 00:25:51,760
Egentligen är det något
du kan hjälpa mig med.

486
00:25:55,680 --> 00:25:58,183
Någon ville ha
att se dig, Benny.

487
00:25:59,726 --> 00:26:02,270
Silva kommer att översätta
för er båda.

488
00:26:22,582 --> 00:26:24,250
Din mamma saknar dig.

489
00:26:24,376 --> 00:26:27,462
Olyckan satte verkligen saker och ting
i perspektiv.

490
00:26:27,545 --> 00:26:30,965
Och hon är ledsen för allt,
men hon älskar dig.

491
00:26:31,049 --> 00:26:32,759
har alltid gjort.

492
00:26:37,389 --> 00:26:40,350
Varje gata går två vägar.

493
00:26:40,475 --> 00:26:43,561
Om hon kan se
förbi våra olikheter...

494
00:26:43,687 --> 00:26:45,438
så kan jag.

495
00:27:03,373 --> 00:27:05,500
Vill jag veta
hur många friheter tog du dig?

496
00:27:05,625 --> 00:27:07,502
Jag sa precis till Mamacita
att hennes son

497
00:27:07,627 --> 00:27:09,838
tog emot Jesus
tillbaka in i hans hjärta

498
00:27:09,963 --> 00:27:11,965
och att han saknar hennes mofongo.

499
00:27:12,048 --> 00:27:14,551
Tja, vad det än krävs.

500
00:27:14,634 --> 00:27:16,345
De kommer att ha tid
att räkna ut semantiken.

501
00:27:18,054 --> 00:27:19,264
Dr Wolf!

502
00:27:22,475 --> 00:27:23,643
Benny?

503
00:27:25,103 --> 00:27:26,605
Okej.
Silva, ring en krockvagn.

504
00:27:26,688 --> 00:27:28,732
-Benny!
-Ja. Hans pupill är blåst.

505
00:27:28,815 --> 00:27:30,358
Han kan ha bråck.
-Kod blå!

506
00:27:30,442 --> 00:27:32,027
Vi måste få honom
till CT nu!

507
00:27:32,110 --> 00:27:33,778
Kod blå!

508
00:27:36,114 --> 00:27:38,241
Inga! Nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej!

509
00:27:38,324 --> 00:27:40,744
Benny!
-Låt oss flytta!

510
00:27:40,827 --> 00:27:42,996
Okej. Låt oss gå.
Vänd ut honom. Kom igen.

511
00:27:44,164 --> 00:27:46,541
Benny!

512
00:27:46,666 --> 00:27:49,753
Lägsta ICP jag sett på hela dagen,
och flikarna är mjuka.

513
00:27:49,836 --> 00:27:52,256
Låt oss stänga.
- Varsågod, doktorn.

514
00:27:52,339 --> 00:27:53,590
Oklanderlig timing, Dr Wolf.

515
00:27:53,673 --> 00:27:55,259
Vi kommer äntligen någonstans.

516
00:27:55,342 --> 00:27:57,261
Josh, det är Benny. Han är i CT.

517
00:27:57,344 --> 00:27:59,554
Han strök ut sin lillhjärna.
Det fanns inget sätt att veta.

518
00:27:59,637 --> 00:28:02,223
Varje skanning missade några tecken
av kärlskada.

519
00:28:02,349 --> 00:28:03,725
De jäkla vertebrala artärerna.

520
00:28:03,808 --> 00:28:05,143
Ryggmärg och hjärnstam
klarade det, men...

521
00:28:05,226 --> 00:28:06,687
Hans vert ska ha skadats

522
00:28:06,770 --> 00:28:08,397
på grund av occipitocervikal
dislokation.

523
00:28:08,480 --> 00:28:11,441
Det fanns absolut ingenting
vi kunde ha gjort.

524
00:28:11,524 --> 00:28:12,734
Låt oss förbereda en annan O.R.

525
00:28:12,817 --> 00:28:14,361
Bakre fossa kraniektomi.

526
00:28:14,444 --> 00:28:16,196
Få ner honom här
så snabbt som möjligt.

527
00:28:16,279 --> 00:28:18,782
Josh, är du säker? Det har du
varit på detta i 14 timmar.

528
00:28:18,865 --> 00:28:20,283
Så vad är några fler?

529
00:28:20,367 --> 00:28:21,910
Okej.

530
00:28:38,301 --> 00:28:40,053
Ana.

531
00:28:43,306 --> 00:28:45,975
Vänta. Du sa att vi var det
ge moraliskt stöd.

532
00:28:46,059 --> 00:28:47,560
Bön har ett positivt

533
00:28:47,644 --> 00:28:49,563
psykologiska och
fysiologisk påverkan.

534
00:28:49,646 --> 00:28:53,233
Det är ett sätt att klara sig.
Så låt oss hjälpa dem att klara sig.

535
00:29:13,169 --> 00:29:17,507
Himmelske Fader...
vi ber om din helande hand

536
00:29:17,590 --> 00:29:20,510
över Jorge och Benito...

537
00:29:20,593 --> 00:29:23,304
för styrka för denna familj.

538
00:29:24,472 --> 00:29:28,810
Ana tog med dem hit
detta land för ett bättre liv.

539
00:29:30,228 --> 00:29:33,231
De stod inför oöverstigliga odds,

540
00:29:33,314 --> 00:29:36,901
stärkt av sin kärlek
för varandra.

541
00:29:38,236 --> 00:29:40,864
Far, snälla vaka över dem.

542
00:29:40,947 --> 00:29:43,283
Skydda dem.

543
00:29:43,366 --> 00:29:44,659
Amen.

544
00:29:45,827 --> 00:29:47,495
-Amen.
-Amen.

545
00:30:09,225 --> 00:30:11,019
Jorge är stabil.

546
00:30:11,102 --> 00:30:13,938
Han har inte vaknat än,
men hans vitals är starka.

547
00:30:22,072 --> 00:30:24,657
Benny däremot,
upplevde en massiv stroke

548
00:30:24,783 --> 00:30:26,701
det var omöjligt att överleva.

549
00:30:27,952 --> 00:30:29,496
Din son...

550
00:30:31,498 --> 00:30:32,665
Han dog.

551
00:30:42,467 --> 00:30:44,011
Mrs Torres, jag är ledsen.

552
00:30:44,094 --> 00:30:45,887
Nej. Nej.

553
00:30:45,970 --> 00:30:48,890
Åh, nej. Nej.

554
00:30:48,973 --> 00:30:50,058
Nej!

555
00:30:50,141 --> 00:30:52,477
Inga!

556
00:30:54,646 --> 00:30:57,149
Inga! Inga! Inga!

557
00:31:34,310 --> 00:31:35,770
Hej.

558
00:31:38,857 --> 00:31:41,359
Jag ville checka in.

559
00:31:42,527 --> 00:31:44,070
Tänkte att detta kanske
vara utlösande.

560
00:31:44,154 --> 00:31:46,239
Nej. Det är bra. Jag mår bra.
Vi är bra.

561
00:31:47,532 --> 00:31:49,117
Nej, det är vi inte.

562
00:31:51,119 --> 00:31:53,121
Jag är ledsen.

563
00:31:56,833 --> 00:31:59,961
Det är inte min sak
varför du anmälde Dr Pierce.

564
00:32:01,171 --> 00:32:02,672
Jag litar på dig.

565
00:32:03,923 --> 00:32:06,843
Och livet är för kort
att vara arg på din bästa vän.

566
00:32:10,263 --> 00:32:13,141
Kan du förlåta mig
för att vara en dömande tik?

567
00:32:14,434 --> 00:32:16,061
Förlåt dig?

568
00:32:17,020 --> 00:32:19,147
Det är min favoritgrej
om dig.

569
00:32:21,900 --> 00:32:23,193
Jag är ledsen.

570
00:32:27,989 --> 00:32:31,659
Dr. Hyatt till Pediatrics.
Dr. Hyatt till Pediatrics.

571
00:32:32,744 --> 00:32:35,622
Dåliga nyheter, bror. Pizza Rat dog.

572
00:32:35,747 --> 00:32:37,374
Det är jävligt synd.
Jag älskade den lilla killen.

573
00:32:37,457 --> 00:32:39,584
Det är de dåliga nyheterna?

574
00:32:40,794 --> 00:32:43,213
Inte mitt golv, inte mitt problem.

575
00:32:44,089 --> 00:32:45,757
Men du räknar ner dagarna
på din E.D. rotation.

576
00:32:45,840 --> 00:32:47,884
Det här händer inte där nere.

577
00:32:48,009 --> 00:32:49,809
Även om vi ville
kolla upp våra patienter,

578
00:32:49,928 --> 00:32:51,971
vilket jag inte gör, det finns ingen tid.

579
00:32:52,097 --> 00:32:54,557
Så vad gör du här då?

580
00:32:54,641 --> 00:32:57,018
Sluta slentra.
Du kommer snart tillbaka.

581
00:32:57,102 --> 00:32:58,729
Låt oss gå, mästare.

582
00:33:08,154 --> 00:33:11,116
Tack alla
för ditt hårda arbete.

583
00:33:11,199 --> 00:33:13,118
Det har varit ett helvete
en lång dag,

584
00:33:13,201 --> 00:33:15,870
och detta är aldrig
ett enkelt resultat.

585
00:33:15,954 --> 00:33:18,415
Jag vill ha alla
att gå hem med vetskapen

586
00:33:18,498 --> 00:33:21,543
att du gjorde
allt du kunde.

587
00:33:23,169 --> 00:33:25,005
Dagen är över. Vila lite.

588
00:34:23,688 --> 00:34:25,357
Jag borde ha...

589
00:34:28,151 --> 00:34:30,278
...började om när
han handskar fel hand.

590
00:34:30,362 --> 00:34:34,700
Det kastade bort min rutin.
Det... kastade bort allt.

591
00:34:34,783 --> 00:34:37,619
Du kan inte tänka
om sådana saker, Josh.

592
00:34:40,038 --> 00:34:43,416
Du var Jorge och Bennys
bara skjuten för att överleva,

593
00:34:43,541 --> 00:34:47,545
och du vek inte
ett ögonblick.

594
00:34:48,588 --> 00:34:50,757
tänkte jag verkligen
Jag skulle kunna rädda honom.

595
00:34:55,970 --> 00:34:58,765
Jag ville ge Ana
hennes mirakel.

596
00:34:58,848 --> 00:35:00,809
Du gav henne en.

597
00:35:10,735 --> 00:35:13,113
God morgon, mrs Torres.

598
00:35:14,781 --> 00:35:17,242
Har du varit här hela natten?

599
00:35:29,921 --> 00:35:31,882
I O.R.,

600
00:35:31,965 --> 00:35:34,509
vi satte ett EEG på Benny.

601
00:35:35,635 --> 00:35:38,096
Efter att hans hjärta stannat,

602
00:35:38,179 --> 00:35:40,974
hans hjärna visade
något intressant.

603
00:35:41,933 --> 00:35:44,269
Gammavågor.

604
00:35:44,394 --> 00:35:47,689
En ökning av hjärnaktivitet.

605
00:36:06,374 --> 00:36:08,710
Hon undrar
vad han kan ha sett.

606
00:36:08,793 --> 00:36:10,795
Vad skulle det vara för dig?

607
00:36:27,937 --> 00:36:30,982
För Jorge,
det blir många första.

608
00:36:31,107 --> 00:36:33,610
Första stegen. Första orden.

609
00:36:33,735 --> 00:36:37,572
Och vi kommer att vara med dig
för var och en av dem.

610
00:37:10,021 --> 00:37:11,857
När det går fel,

611
00:37:11,940 --> 00:37:15,027
våra sinnen söker
för något att skylla på.

612
00:37:15,110 --> 00:37:19,031
♪ Varje kväll
som går mellan ♪

613
00:37:19,114 --> 00:37:21,074
- Ha en bra dag.
-Du också.

614
00:37:22,701 --> 00:37:25,245
♪ Jag känner mig lite mindre ♪

615
00:37:29,582 --> 00:37:32,544
-Vad gjorde hennes grotta?
-En text.

616
00:37:32,627 --> 00:37:35,630
Jag sa till henne att jag var det
håller plats för henne.

617
00:37:35,755 --> 00:37:38,550
Och så slängde jag in ett gäng
av bönehands-emojis.

618
00:37:38,633 --> 00:37:40,677
Åh. Välspelat, mamma.

619
00:37:40,760 --> 00:37:42,804
Komma. Fira med mig.

620
00:37:45,598 --> 00:37:47,392
Jag tror inte att jag kan.

621
00:37:47,517 --> 00:37:49,227
Och varför är det så?

622
00:37:51,021 --> 00:37:52,689
Svartsjuka.

623
00:37:52,814 --> 00:37:55,859
Mina barn har inte pratat med mig
sen jag flyttade ut.

624
00:37:56,735 --> 00:37:59,654
Det var månader sedan.
-Åhh. Anthony.

625
00:37:59,779 --> 00:38:02,324
Jag är så ledsen.

626
00:38:02,407 --> 00:38:04,200
De kommer runt.

627
00:38:04,284 --> 00:38:06,286
Från dina läppar till Guds öron.

628
00:38:06,369 --> 00:38:08,622
♪ Finns det något
kvar att säga? ♪

629
00:38:11,082 --> 00:38:12,751
Vrid min arm, varför gör du inte det?

630
00:38:12,834 --> 00:38:16,171
♪ Varje timme av rädsla jag spenderar ♪

631
00:38:16,254 --> 00:38:19,466
Ibland tittar vi
för att någon ska ta fallet,

632
00:38:19,549 --> 00:38:21,843
men ibland
det finns inget att skylla på,

633
00:38:21,968 --> 00:38:23,345
ingen.

634
00:38:23,428 --> 00:38:24,971
Sandy, tack
för inspelningen

635
00:38:25,055 --> 00:38:26,056
av Bennys sista hjärnvågor.

636
00:38:26,139 --> 00:38:27,640
Det betydde mycket för familjen.

637
00:38:27,766 --> 00:38:31,144
Jag skulle också vilja
tacka Maria och Tami,

638
00:38:31,227 --> 00:38:35,274
Stacy, Sammy, Nicole,
Rebecca, Grayson,

639
00:38:35,357 --> 00:38:38,652
Chandler och Dan
för allt ditt hårda arbete

640
00:38:38,735 --> 00:38:40,612
varje dag.

641
00:38:40,695 --> 00:38:43,156
Tack för att du såg folket
som får den här våningen att springa.

642
00:38:43,239 --> 00:38:45,409
Jag namnmärker varje nytt ansikte
härifrån och ut.

643
00:38:45,492 --> 00:38:47,452
Jag försökte faktiskt namnskyltar.

644
00:38:47,535 --> 00:38:49,997
De hjälper inte.
Jag behöver hela människan.

645
00:38:50,080 --> 00:38:52,916
Jag litar på detaljer
som hållning och höjd

646
00:38:52,999 --> 00:38:55,126
och absurt snabb promenad.

647
00:38:55,251 --> 00:38:57,879
Det är inte så att jag inte vill
att se ansikten. Jag önskar att jag kunde.

648
00:38:58,004 --> 00:39:00,257
Jag kan helt enkelt inte.

649
00:39:00,340 --> 00:39:01,925
Hur är det med dina patienter?

650
00:39:02,008 --> 00:39:03,302
Tja, mina patienter är de bästa.

651
00:39:03,385 --> 00:39:05,012
De är lätta.
De stannar på ett ställe.

652
00:39:05,095 --> 00:39:06,430
Och det har jag alltid gjort
en fil att referera till.

653
00:39:06,513 --> 00:39:08,431
Hej, Dr Wolf.

654
00:39:08,556 --> 00:39:12,435
Jag försökte få dig att säga mitt
språk utan att kunna ditt,

655
00:39:12,519 --> 00:39:14,187
och jag gjorde mina egna antaganden.

656
00:39:14,312 --> 00:39:16,815
Men du är ingenting
som Brad Pitt.

657
00:39:16,898 --> 00:39:18,983
T-Poängen är att jag ser dig nu

658
00:39:19,067 --> 00:39:20,860
och all möda
du lägger in.

659
00:39:20,985 --> 00:39:22,904
Tja, om bara du
kan vara min översättare

660
00:39:22,987 --> 00:39:24,656
som du var för Ana och Benny.

661
00:39:24,781 --> 00:39:26,783
Tänk om jag kunde gilla Andy
i "The Devil Wears Prada"?

662
00:39:26,866 --> 00:39:28,410
Som vem i vad?

663
00:39:28,493 --> 00:39:29,953
Äh, du vet, som en viskare.

664
00:39:30,036 --> 00:39:32,748
Men du slår mig
som en "Veep"-gay.

665
00:39:32,831 --> 00:39:35,792
Jag kommer att vara din Gary,
Fru president.

666
00:39:35,917 --> 00:39:38,795
Vad du än försöker göra,
du gör det värre.

667
00:39:38,878 --> 00:39:41,131
Ibland miraklet
kommer aldrig.

668
00:39:41,214 --> 00:39:42,882
Du trotsar inte oddsen,

669
00:39:43,008 --> 00:39:45,927
och det är upp till dig
att hitta en väg framåt.

670
00:39:47,470 --> 00:39:49,056
Ledsen att jag avbryter.

671
00:39:49,139 --> 00:39:51,766
Vi, eh... vi jobbar
i byggnaden där...

672
00:39:53,184 --> 00:39:54,811
Berättelsen var över hela nyheterna,

673
00:39:54,894 --> 00:39:56,730
och vi ville bara checka in.

674
00:39:56,813 --> 00:39:58,732
Det här kändes en hel del
mindre stalkery i mitt huvud.

675
00:39:58,815 --> 00:40:00,817
På ett konstigt sätt,
det kändes som att vi kände dem

676
00:40:00,900 --> 00:40:02,944
under de senaste veckorna.

677
00:40:03,028 --> 00:40:05,989
Vi såg dem
strax före hösten.

678
00:40:06,072 --> 00:40:08,408
Och du vet,
de hade den bästa tiden.

679
00:40:08,533 --> 00:40:10,618
Och det låter galet, men...

680
00:40:10,744 --> 00:40:12,204
det såg ut som
det fanns ingen annan plats

681
00:40:12,287 --> 00:40:15,582
de skulle hellre vara det
än tillsammans där uppe.

682
00:40:17,542 --> 00:40:20,712
♪ Alltid ♪

683
00:40:20,795 --> 00:40:22,714
♪ Varit en storm ♪

684
00:40:26,968 --> 00:40:29,637
♪ Jag älskade dig från början ♪

685
00:40:29,721 --> 00:40:32,808
Frågan kvarstår...
efter att skulden fallit

686
00:40:32,891 --> 00:40:36,978
på en fiende eller Gud
eller dig själv...

687
00:40:37,103 --> 00:40:38,939
vad kommer härnäst?

688
00:40:39,022 --> 00:40:41,650
♪ Och inte alla böner
i världen ♪

689
00:40:41,733 --> 00:40:43,986
Klart du inte vill
ta den där mikrodiskektomi?

690
00:40:44,069 --> 00:40:45,987
Du älskar dem.

691
00:40:46,112 --> 00:40:48,907
Hm. Det är okej, Mia.
Du har det här.

692
00:40:50,825 --> 00:40:54,287
Jag fick ett helt annat jobb
att göra ändå.

693
00:41:02,253 --> 00:41:04,297
Fru Torres.

694
00:41:21,314 --> 00:41:23,066
Är du okej?

695
00:41:23,149 --> 00:41:24,401
Vad sa hon till mig?

696
00:41:24,484 --> 00:41:26,862
Hon bara förbannade dig,
Dr Nichols.

697
00:41:26,945 --> 00:41:28,988
Lagom till Halloween.

698
00:41:30,990 --> 00:41:32,701
Greg, rör på huvudet!