1
00:00:17,125 --> 00:00:19,125
Parleremo tra un minuto, Gerber.

2
00:00:19,792 --> 00:00:23,375
Detective, abbiamo trovato
oltre una dozzina di casse di esplosivi.

3
00:00:24,000 --> 00:00:25,958
Quei bastardi stavano progettando qualcosa.

4
00:00:26,458 --> 00:00:28,292
-Proteggilo.
-Sì, signore.

5
00:00:28,375 --> 00:00:31,250
Fottiti, cane fascista.

6
00:00:36,958 --> 00:00:38,667
-Vai, vai!
-Muoviti!

7
00:00:39,958 --> 00:00:42,333
-Più veloce! Cosa stai aspettando?
-Non fermarti! Mossa!

8
00:00:42,417 --> 00:00:45,083
Mossa! Mi senti?

9
00:00:49,583 --> 00:00:51,792
-Più veloce!
-Dai!

10
00:00:52,375 --> 00:00:54,875
-Andare.
-Muoviti!

11
00:00:54,958 --> 00:00:56,750
-Ora. Sto parlando con te.
-Muoviti!

12
00:00:56,833 --> 00:00:58,083
-Aspettare.
-Fermare.

13
00:00:59,042 --> 00:01:00,042
Sì.

14
00:01:01,292 --> 00:01:02,750
Ora! Mani in alto.

15
00:01:04,250 --> 00:01:05,250
Questo?

16
00:01:10,333 --> 00:01:11,375
Questo andrà bene.

17
00:01:12,000 --> 00:01:13,833
Non durerà a lungo con te, detective.

18
00:01:15,375 --> 00:01:16,375
Prendiamo questo.

19
00:01:20,875 --> 00:01:23,000
La stazione deve essere mantenuta pulita.

20
00:01:24,167 --> 00:01:26,000
I Giochi, lo sai.

21
00:01:27,000 --> 00:01:29,167
E voglio parlare con lui
alla vecchia maniera,

22
00:01:29,958 --> 00:01:33,125
solo per essere sicuro che me lo dica
tutto quello che sa.

23
00:01:53,583 --> 00:01:56,625
-Andiamo. Prendi il tuo berretto.
-Detective.

24
00:01:57,583 --> 00:01:59,250
Ti darò il backup.

25
00:01:59,333 --> 00:02:00,833
Non c'è bisogno. Hai del lavoro da fare.

26
00:02:03,417 --> 00:02:04,417
Andare!

27
00:02:05,125 --> 00:02:06,583
Muoviti, muoviti!

28
00:02:06,667 --> 00:02:09,250
-Uno per uno.
-Dai! Più veloce!

29
00:02:21,083 --> 00:02:23,417
-Io...
-Stai zitto, stupido!

30
00:02:23,500 --> 00:02:25,750
Idiota. Fottuto idiota!

31
00:02:27,667 --> 00:02:29,750
Lo sai
cosa succederà ai tuoi amici?

32
00:02:30,417 --> 00:02:32,583
Finiranno tutti
in un campo di concentramento.

33
00:02:32,667 --> 00:02:35,750
E ti garantisco che
nessuno di loro vivrà abbastanza per vedere il Natale.

34
00:02:35,833 --> 00:02:38,792
-Ci sono cose per cui vale la pena morire.
-Hai sentito, Benk?

35
00:02:40,167 --> 00:02:43,375
Torniamo indietro. Vuole andare in un campo
e dare la vita per la causa.

36
00:02:44,583 --> 00:02:47,042
-No, zio...
-Cazzo cosa? Quale "zio"?

37
00:02:47,125 --> 00:02:51,458
-Deciditi.
-Zio, per favore. Ti scongiuro.

38
00:02:52,375 --> 00:02:54,000
Per favore, ti prego.

39
00:03:00,250 --> 00:03:03,583
-Cosa stavi facendo lì?
-Poesie! Stavo giusto leggendo le mie poesie.

40
00:03:03,667 --> 00:03:04,917
Era la mia prima volta lì.

41
00:03:05,000 --> 00:03:06,250
Chi ti ha presentato?

42
00:03:06,333 --> 00:03:11,250
Tilemans, un amico del liceo.
Hanno detto che gli piacevano le mie poesie e...

43
00:03:11,333 --> 00:03:13,417
Uwe Gerber, cosa sai di lui?

44
00:03:13,500 --> 00:03:16,708
L'ho incontrato oggi.
Penso che sia una specie di leader.

45
00:03:16,792 --> 00:03:18,708
Lo ascoltano. Parla spesso.

46
00:03:20,667 --> 00:03:22,333
Ma cosa dice? Fatti!

47
00:03:23,542 --> 00:03:25,042
Scherzi, tutto!

48
00:03:25,125 --> 00:03:30,208
Che dobbiamo stare attenti e mantenere la calma.
Che i nazisti provocheranno le persone.

49
00:03:43,208 --> 00:03:46,375
Perché avevi bisogno di esplosivi?
Cosa avresti fatto esplodere?

50
00:03:46,458 --> 00:03:48,708
Non lo so, non lo so...

51
00:03:48,792 --> 00:03:52,292
Giuro che non hanno detto niente.
Era la mia prima volta lì.

52
00:03:52,375 --> 00:03:53,500
Ho appena letto...

53
00:03:54,500 --> 00:03:59,625
Stavo solo leggendo poesie.
Ho appena letto le mie poesie.

54
00:04:00,833 --> 00:04:02,708
Stavo proprio leggendo...

55
00:04:33,250 --> 00:04:37,667
GLI OMICIDI DI BRESLAU

56
00:04:52,208 --> 00:04:54,292
Allora cosa hai fatto?
vuoi esplodere?

57
00:04:54,375 --> 00:04:56,000
Il tuo culo, nazista.

58
00:04:57,292 --> 00:05:01,292
♪ Un mondo migliore è in arrivo! ♪

59
00:05:04,750 --> 00:05:06,542
Fottiti, nazista.

60
00:05:06,625 --> 00:05:07,875
Preferirei morire.

61
00:05:07,958 --> 00:05:09,375
Non ti dico niente.

62
00:05:09,875 --> 00:05:14,125
Voglio solo sapere cosa stava succedendo
tra Uwe Gerber e Zelda.

63
00:05:20,667 --> 00:05:22,542
Gerber l'aveva fatto
una relazione con Zelda?

64
00:05:23,500 --> 00:05:25,375
Non solo con lei.

65
00:05:28,625 --> 00:05:29,625
Chi altro?

66
00:05:30,208 --> 00:05:31,917
Tua moglie.

67
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Era uno scherzo.

68
00:05:52,042 --> 00:05:53,125
E che dire di Gerber?

69
00:05:53,208 --> 00:05:55,792
Si rifiuta di parlare.
Non dirà nulla.

70
00:05:55,875 --> 00:05:57,583
Allora fallo parlare.

71
00:05:59,000 --> 00:06:02,792
Mi hai detto di farlo correttamente.
L'Occidente sta guardando.

72
00:06:03,583 --> 00:06:07,875
Siete in 19 qui,
e non ho bisogno di tutti voi.

73
00:06:09,125 --> 00:06:10,917
Uno di voi deve solo iniziare a parlare.

74
00:06:11,000 --> 00:06:12,250
Potresti essere tu.

75
00:06:17,667 --> 00:06:19,208
Potresti essere a casa oggi.

76
00:06:20,375 --> 00:06:21,708
Oppure potresti essere in un campo.

77
00:06:22,917 --> 00:06:24,083
Quale preferisci?

78
00:06:26,208 --> 00:06:28,708
-E mi lascerai andare?
-SÌ.

79
00:06:30,667 --> 00:06:31,750
Ce ne occuperemo noi.

80
00:06:32,417 --> 00:06:34,500
E tu non vuoi
qualcosa sulla carta?

81
00:06:35,542 --> 00:06:36,792
Vogliamo informazioni.

82
00:06:42,208 --> 00:06:43,375
Posso avere una sigaretta?

83
00:06:53,083 --> 00:06:54,708
Prima le informazioni.

84
00:07:07,417 --> 00:07:09,708
Ottieni le informazioni più recenti qui.

85
00:07:12,167 --> 00:07:13,250
Sei pazzo?

86
00:07:15,000 --> 00:07:18,250
La gente mi chiama.
Stai cercando di metterci in imbarazzo?

87
00:07:22,958 --> 00:07:24,083
No.

88
00:07:24,708 --> 00:07:26,667
Ne abbiamo parlato. Lo sto cercando.

89
00:07:28,083 --> 00:07:31,917
Ma non l'hai trovato.
Ho dovuto prendere in mano la situazione.

90
00:07:32,875 --> 00:07:36,792
Non posso chiedere alla mia gente di cercarlo.
Come sarebbe?

91
00:07:39,333 --> 00:07:42,917
Non sappiamo dove sia,
non sappiamo cosa sta facendo.

92
00:07:44,292 --> 00:07:45,833
Non sta prendendo le sue medicine.

93
00:07:48,917 --> 00:07:51,417
Sai cosa succede
se non lo prende.

94
00:07:58,833 --> 00:08:00,292
Vieni, ti porto a casa.

95
00:08:29,792 --> 00:08:33,750
Confessa l'omicidio?
di Ann Ricken, conosciuta anche come Zelda?

96
00:08:33,833 --> 00:08:37,792
Così come Bernard von Blumenstein
e Leon Rosenblum?

97
00:08:38,625 --> 00:08:40,667
E anche allo stupro della Vergine Maria.

98
00:08:42,250 --> 00:08:44,083
Pensi che sia divertente, Gerber?

99
00:08:46,917 --> 00:08:50,708
Pensi che mi diverta a rincorrerla
patetici pazzi che hanno deciso

100
00:08:51,958 --> 00:08:56,167
che brucia, taglia o brucia
parti del corpo di qualcuno è il modo migliore

101
00:08:56,250 --> 00:09:00,500
per esprimere quello che sta succedendo
nelle loro povere menti contorte?

102
00:09:01,250 --> 00:09:03,833
Pensi di essere il primo
per avere quell'idea?

103
00:09:10,792 --> 00:09:12,875
Ecco cosa penso.

104
00:09:15,625 --> 00:09:17,583
Avevi una relazione con Zelda.

105
00:09:18,750 --> 00:09:20,167
Ti sei innamorato di lei.

106
00:09:21,417 --> 00:09:24,542
Le hai detto che lo eri
il tesoriere dell'organizzazione,

107
00:09:24,625 --> 00:09:29,292
e quel che è peggio,
le hai detto il tuo più grande segreto.

108
00:09:31,125 --> 00:09:32,333
Sul lavoro della tua vita.

109
00:09:35,542 --> 00:09:36,708
E questo è stato un errore.

110
00:09:37,542 --> 00:09:40,542
Come sempre quando un uomo si confonde
il suo cuore con il suo cazzo.

111
00:09:43,625 --> 00:09:47,792
Pensi che ci siamo seduti
tutta la notte a bere vodka?

112
00:09:50,500 --> 00:09:52,250
I tuoi amici sono molto loquaci.

113
00:09:54,000 --> 00:09:58,167
Una volta che il primo cominciò a parlare,
tutti gli altri volevano intervenire.

114
00:10:00,250 --> 00:10:02,458
E ora, sergente Benk

115
00:10:04,083 --> 00:10:06,333
te lo dirà
cosa ne abbiamo ricavato.

116
00:10:09,000 --> 00:10:10,083
Ecco cosa è successo.

117
00:10:11,250 --> 00:10:13,708
Zelda e Blumenstein
voleva fuggire in America.

118
00:10:15,167 --> 00:10:17,375
Sfortunatamente per te,
conoscevano il tuo segreto.

119
00:10:18,208 --> 00:10:20,167
Quello che eri
il tesoriere dell'organizzazione,

120
00:10:20,250 --> 00:10:23,917
quindi ti hanno chiesto una grossa somma,
altrimenti ti consegnerebbero alla Gestapo.

121
00:10:24,583 --> 00:10:27,292
Sai cosa? Non ti biasimo.
anch'io mi arrabbierei.

122
00:10:28,667 --> 00:10:31,792
Ma dopo tutto, lavori
per un'organizzazione terroristica comunista,

123
00:10:31,875 --> 00:10:34,000
e sapevi che se l'avessi uccisa,

124
00:10:34,083 --> 00:10:36,500
qualcuno prima o poi lo farebbe
venire a cercarti, come noi.

125
00:10:37,208 --> 00:10:38,833
Quindi hai dovuto coprire le tue tracce.

126
00:10:40,375 --> 00:10:43,042
Tu lavori all'ospedale.
Hai accesso al cloro.

127
00:10:44,083 --> 00:10:46,583
E bruciandole gli occhi
avrebbe dovuto indicare a tutti

128
00:10:46,667 --> 00:10:49,083
a qualche pazzo assassino, ma soprattutto...

129
00:10:50,083 --> 00:10:51,958
per sviare i sospetti da te.

130
00:10:56,292 --> 00:10:58,083
Pensi davvero che mi importasse di lei?

131
00:11:00,000 --> 00:11:02,167
Ho una moglie e un bambino piccolo.

132
00:11:02,917 --> 00:11:04,917
Zelda era solo una puttana.

133
00:11:05,000 --> 00:11:10,000
E devi condannare un comunista
per risolvere i tuoi problemi nazisti.

134
00:11:10,083 --> 00:11:11,667
Non hai niente su di me.

135
00:11:12,625 --> 00:11:14,833
Questo non reggerà nemmeno nella tua corte.

136
00:11:18,917 --> 00:11:22,375
Dodici dei vostri 19 colleghi
hanno testimoniato.

137
00:11:22,458 --> 00:11:24,333
E tutti dicevano la stessa cosa.

138
00:11:25,500 --> 00:11:29,917
Che sei stato tu a comandarlo
l'attacco terroristico

139
00:11:30,542 --> 00:11:32,792
sui funzionari governativi.

140
00:11:32,875 --> 00:11:36,750
Avresti dovuto esplodere
la sede dell'NSDAP a Breslavia

141
00:11:37,500 --> 00:11:38,958
il giorno di apertura dei Giochi.

142
00:11:40,000 --> 00:11:42,042
Hai rubato la dinamite da una cava

143
00:11:42,125 --> 00:11:45,667
per portarlo nell'edificio
e lo nascondi tra le casse del vino.

144
00:11:46,500 --> 00:11:50,875
E il tuo uomo, un certo Klinsmann,
dovevo impostare il timer.

145
00:11:51,792 --> 00:11:52,958
Devo andare avanti?

146
00:11:59,583 --> 00:12:03,000
Sai meglio di me che lo sarai
giustiziato per aver tentato l'attacco.

147
00:12:07,042 --> 00:12:08,458
Non hai niente da perdere.

148
00:12:24,333 --> 00:12:25,958
Se confessi l'omicidio,

149
00:12:27,625 --> 00:12:31,625
Farò in modo che tu veda tua moglie
e bambino prima dell'esecuzione.

150
00:12:34,417 --> 00:12:35,667
Hai un bellissimo figlio.

151
00:12:39,875 --> 00:12:43,792
Se fossi in te, vorrei vederlo
un'ultima volta prima di morire.

152
00:12:52,500 --> 00:12:54,167
Non ho mai ucciso nessuno in vita mia.

153
00:13:00,417 --> 00:13:01,792
Hai tempo fino a mezzogiorno.

154
00:13:22,500 --> 00:13:24,958
Le prove sono forti,
ma ho ancora dei dubbi.

155
00:13:25,750 --> 00:13:28,875
Dubbi? Hai insistito che fosse lui.

156
00:13:30,125 --> 00:13:31,458
Ho solo bisogno di più tempo.

157
00:13:31,542 --> 00:13:34,917
Devo raccogliere più prove
per la corte.

158
00:13:35,000 --> 00:13:36,458
Non abbiamo tempo, Podolsky.

159
00:13:40,500 --> 00:13:45,083
Se vuoi convincerlo a confessare,
manda i tuoi ragazzi.

160
00:13:45,167 --> 00:13:47,000
Sono più bravi di me in questo.

161
00:13:48,500 --> 00:13:50,208
Non posso torturarlo.

162
00:13:52,125 --> 00:13:56,375
La stampa occidentale deve vederlo
al processo sano e salvo.

163
00:13:56,458 --> 00:14:00,792
L'indagine deve essere pulita,
trasparente, legale, come il Terzo Reich.

164
00:14:01,458 --> 00:14:05,458
Alcune prove. Qualcosa che
indicherebbe chiaramente un autore del reato.

165
00:14:05,542 --> 00:14:08,042
Le impronte digitali sulla scena del crimine
non corrispondono.

166
00:14:08,708 --> 00:14:10,083
Avrebbe potuto indossare i guanti.

167
00:14:11,292 --> 00:14:13,333
Aveva un motivo e un'opportunità.

168
00:14:16,000 --> 00:14:17,417
Grazie, Podolskij.

169
00:14:38,375 --> 00:14:42,167
-Grazie.
-Sono molto felice, davvero. Ottima decisione.

170
00:15:39,042 --> 00:15:40,042
Lena.

171
00:15:43,417 --> 00:15:45,250
Dove sei stato?

172
00:15:45,333 --> 00:15:47,375
Avevo paura, non volevo restare sola.

173
00:15:53,625 --> 00:15:54,833
È successo qualcosa?

174
00:15:55,917 --> 00:15:58,125
Ho dormito da Ewa. Puoi controllare.

175
00:16:05,208 --> 00:16:06,417
Ero solo spaventato.

176
00:16:19,750 --> 00:16:21,042
Fammi entrare.

177
00:16:30,125 --> 00:16:31,208
Ti amo, Lena.

178
00:16:54,083 --> 00:16:56,292
Va tutto bene.

179
00:17:08,375 --> 00:17:10,750
Mio marito sta tornando
da Monaco di Baviera oggi.

180
00:17:11,417 --> 00:17:13,333
Lo vado a prendere alla stazione a mezzogiorno.

181
00:17:16,042 --> 00:17:18,458
Me lo farai sapere?
quando viaggerà di nuovo?

182
00:17:18,542 --> 00:17:20,875
-Forse.
-Forse?

183
00:17:21,458 --> 00:17:24,458
-Forse sì o forse no?
-Forse non lo so.

184
00:17:39,417 --> 00:17:40,417
Ciao.

185
00:17:44,708 --> 00:17:46,625
Ciao.

186
00:17:56,292 --> 00:17:57,917
Lo sapevo.

187
00:18:00,917 --> 00:18:03,750
ordinò l'Obersturmbannführer Holtz
per dartelo personalmente.

188
00:18:20,125 --> 00:18:25,583
Le sei del pomeriggio,
Questura di Breslavia. Salute a Hitler!

189
00:18:33,792 --> 00:18:35,208
Va bene, puoi andare.

190
00:18:38,083 --> 00:18:42,125
Qualcuno può dirmi cosa sta succedendo qui?
La tua gente è maestra della segretezza.

191
00:18:42,875 --> 00:18:44,250
A causa di un attacco pianificato,

192
00:18:44,333 --> 00:18:46,833
Ho ordinato una ricerca
di tutte le residenze dei comunisti.

193
00:18:46,917 --> 00:18:50,208
La sicurezza del Reich e dei suoi cittadini
è della massima importanza.

194
00:18:50,292 --> 00:18:51,542
E per cosa sono qui?

195
00:18:52,500 --> 00:18:53,667
Per favore.

196
00:19:16,750 --> 00:19:18,292
CLORO
Attenzione Veleno!

197
00:19:18,375 --> 00:19:19,917
La mia gente l'ha trovato.

198
00:19:28,208 --> 00:19:29,333
Hai trovato questo?

199
00:19:30,625 --> 00:19:31,625
Dove?

200
00:19:38,625 --> 00:19:42,167
Abbiamo le prove.
Gerber non deve confessare.

201
00:19:42,250 --> 00:19:44,625
Sistemeremo la questione in un'udienza in tribunale.

202
00:20:04,167 --> 00:20:05,708
Hai piazzato tu quella prova.

203
00:20:08,542 --> 00:20:09,708
Perché la pensi così?

204
00:20:09,792 --> 00:20:13,042
Perché ero in quell'appartamento.
L'ho cercato da cima a fondo.

205
00:20:13,833 --> 00:20:15,708
Non ho visto un rapporto a riguardo.

206
00:20:17,583 --> 00:20:20,583
Immagino che sia buono
che non ci sono più dubbi. Giusto?

207
00:20:28,417 --> 00:20:30,708
Va bene, prendiamo la nostra gente.

208
00:20:39,333 --> 00:20:40,958
Te lo chiederò un'ultima volta.

209
00:20:41,042 --> 00:20:42,750
Ammetti la tua colpa?

210
00:20:47,833 --> 00:20:48,833
No.

211
00:20:49,542 --> 00:20:50,667
Voglio un processo.

212
00:21:00,208 --> 00:21:02,708
Devi ancora scrivermelo.

213
00:21:03,792 --> 00:21:04,792
Cosa dovrei scrivere?

214
00:21:05,542 --> 00:21:07,958
Qualcosa come,
"Io, Uwe Gerber, mi dichiaro non colpevole

215
00:21:08,042 --> 00:21:09,583
"e rifiutarsi di fare una dichiarazione."

216
00:21:10,500 --> 00:21:11,792
Vuoi un processo, vero?

217
00:21:12,458 --> 00:21:16,542
Allora devo porre fine a questo interrogatorio
e chiudere ufficialmente il caso.

218
00:21:41,542 --> 00:21:43,750
Non ammetterò di aver ucciso tre persone.
Uwe Gerber

219
00:21:51,167 --> 00:21:53,917
"Sulla base della mia esperienza professionale,

220
00:21:56,542 --> 00:21:58,417
"secondo le prove raccolte,

221
00:22:01,708 --> 00:22:03,458
"senza il minimo dubbio,

222
00:22:06,292 --> 00:22:08,125
"Ho concluso che il sospettato

223
00:22:09,208 --> 00:22:11,917
"Uwe Gerber ha commesso gli atti
è accusato di

224
00:22:13,208 --> 00:22:14,208
"vale a dire..."

225
00:22:18,500 --> 00:22:22,292
In tutti i miei anni come agente di polizia,
nessuno ha scritto un rapporto per me.

226
00:22:22,917 --> 00:22:26,958
Non prenderla sul personale,
ma questo rapporto sarà interessante

227
00:22:28,125 --> 00:22:29,375
ai media occidentali.

228
00:22:30,833 --> 00:22:33,958
Comunque, sovrintendente Barens
mi ha detto che formalità

229
00:22:34,750 --> 00:22:36,250
non sono il tuo forte

230
00:22:37,042 --> 00:22:38,042
Veramente?

231
00:22:38,625 --> 00:22:41,583
Ed è proprio questa la formalità
questo mi obbliga a dirtelo

232
00:22:42,708 --> 00:22:46,708
che il sospettato si è dichiarato non colpevole
e si è rifiutato di rilasciare dichiarazioni.

233
00:22:49,375 --> 00:22:51,000
L'indagine è chiusa.

234
00:22:52,292 --> 00:22:56,917
Inoltre, test psicologici
conferma le tue conclusioni.

235
00:23:05,125 --> 00:23:07,167
Inga Eissmann
Specialista in Psichiatria

236
00:23:07,250 --> 00:23:09,333
Anche la scienza è dalla tua parte.

237
00:23:11,333 --> 00:23:13,125
Cos'altro ti serve?

238
00:23:16,250 --> 00:23:18,833
Se solo avessi avuto un paio di giorni in più...

239
00:23:18,917 --> 00:23:23,292
Tra due settimane aprirà il Führer
i Giochi Olimpici di Berlino.

240
00:23:25,208 --> 00:23:28,833
Vorrei che la stampa dimenticasse
riguardo a questa spiacevole faccenda ormai.

241
00:23:29,542 --> 00:23:30,583
Abbiamo preso l'assassino.

242
00:23:32,208 --> 00:23:36,500
Il caso è chiuso. Il Terzo Reich
è uno Stato efficiente e legale.

243
00:23:37,625 --> 00:23:39,583
Hai fatto un ottimo lavoro, Podolsky.

244
00:23:46,833 --> 00:23:47,833
Lo firmerò.

245
00:23:50,917 --> 00:23:52,625
Ma libererai il dottor Krakauer.

246
00:23:56,042 --> 00:23:59,458
Non dipende da me.
È stato legalmente condannato.

247
00:24:00,667 --> 00:24:03,083
Sai come farlo legalmente
ridurre la sua pena

248
00:24:03,167 --> 00:24:06,125
in modo che possa cenare
con sua moglie domani sera.

249
00:24:15,125 --> 00:24:16,292
Bene.

250
00:24:41,500 --> 00:24:44,708
Qualunque altra cosa? Oppure posso andare a casa?

251
00:24:46,042 --> 00:24:50,208
Il Führer manda
le sue congratulazioni per il caso.

252
00:24:50,875 --> 00:24:52,583
Permettimi di aggiungere il mio.

253
00:25:03,250 --> 00:25:04,750
Salute a Hitler!

254
00:25:06,292 --> 00:25:11,875
Vorrei ringraziare la Polizia Criminale
Il sovrintendente, Leopold Barens,

255
00:25:11,958 --> 00:25:15,000
per la sua disciplina
e ottima organizzazione,

256
00:25:15,750 --> 00:25:18,417
e il detective Franz Podolsky,

257
00:25:19,333 --> 00:25:21,417
una leggenda della polizia di Breslavia,

258
00:25:22,542 --> 00:25:28,333
premiato oggi dal Führer
per il suo servizio al Terzo Reich.

259
00:25:30,208 --> 00:25:32,958
Insieme, lo abbiamo dimostrato oggi

260
00:25:33,667 --> 00:25:37,625
che il Terzo Reich
è uno stato di legge e di ordine.

261
00:25:37,708 --> 00:25:42,917
Nessuno che si opponga
resterà impunito.

262
00:25:43,583 --> 00:25:45,083
Grazie mille. Salute a Hitler!

263
00:25:45,167 --> 00:25:46,625
Una domanda sul caso.

264
00:25:46,708 --> 00:25:48,583
Lo sai
la data del processo?

265
00:25:49,292 --> 00:25:51,042
Congratulazioni, detective.

266
00:25:51,125 --> 00:25:54,125
Ho pensato, se fossi disposto
per concedermi un'intervista...

267
00:25:54,208 --> 00:25:55,667
Hai una sigaretta, Fox?

268
00:26:03,542 --> 00:26:04,875
Andiamo a sederci in albergo?

269
00:26:07,333 --> 00:26:08,833
Non ti parlerò.

270
00:26:21,625 --> 00:26:24,333
Abbiamo già prove inconfutabili
che fosse Gerber.

271
00:26:25,250 --> 00:26:27,333
Hai reso un ottimo servizio
per una causa degna.

272
00:26:29,167 --> 00:26:31,292
Ho dei dubbi sul sospettato.

273
00:26:33,125 --> 00:26:34,917
Abbiamo parlato dei tuoi dubbi.

274
00:26:36,542 --> 00:26:41,542
E cosa accadrebbe
se ti soffermi troppo su di loro.

275
00:26:43,500 --> 00:26:47,375
Chiedi il mio aiuto e poi mi minacci
allora mi lodi...

276
00:26:49,292 --> 00:26:50,292
Qual è il prossimo passo?

277
00:26:54,458 --> 00:26:55,875
Jürgen è il tuo paziente.

278
00:26:57,292 --> 00:26:59,208
Sei un bravissimo dottore.

279
00:27:00,000 --> 00:27:03,792
Probabilmente capisci la sua mente
meglio di quanto facciamo io e Gerda.

280
00:27:05,667 --> 00:27:07,667
Lo pensi senza le sue medicine?

281
00:27:08,458 --> 00:27:10,583
dovrebbe vagare per le strade?

282
00:27:11,625 --> 00:27:12,625
Solo?

283
00:27:13,250 --> 00:27:14,250
Senza supervisione?

284
00:27:18,625 --> 00:27:20,083
Dove dovremmo cercarlo?

285
00:27:24,167 --> 00:27:26,917
Se Jürgen non avesse preso le medicine
e uscì di casa,

286
00:27:27,875 --> 00:27:29,625
probabilmente si sente ansioso.

287
00:27:31,208 --> 00:27:35,042
Nelle sue condizioni, si prende cura di lui
cercare spazi chiusi.

288
00:27:35,792 --> 00:27:40,750
Un posto che gli è familiare,
dove è stato prima.

289
00:27:42,417 --> 00:27:46,333
Non esce molto,
quindi non conosce molto bene Breslavia.

290
00:27:46,417 --> 00:27:48,125
Non ci sono molte opzioni.

291
00:27:52,542 --> 00:27:53,708
Hmm.

292
00:28:00,917 --> 00:28:02,667
Un tossicodipendente o un pazzo?

293
00:28:10,125 --> 00:28:11,583
Nessuno dei due.

294
00:28:51,417 --> 00:28:52,417
Figlio.

295
00:29:02,417 --> 00:29:03,417
Lì, lì.

296
00:29:11,042 --> 00:29:12,500
Lì, lì.

297
00:29:16,833 --> 00:29:18,125
Il mio ragazzo.

298
00:29:21,833 --> 00:29:23,167
Calmati.

299
00:29:27,292 --> 00:29:28,875
Silenzio.

300
00:29:41,542 --> 00:29:42,667
Dai.

301
00:29:56,875 --> 00:29:58,125
Mi dispiace, papà.

302
00:29:59,167 --> 00:30:00,917
Non è colpa tua.

303
00:30:03,208 --> 00:30:05,708
Chiederò alla mamma di scaldarci l'arrosto.

304
00:30:07,125 --> 00:30:10,167
E forse possiamo leggere
quel libro su Winnetou.

305
00:30:10,250 --> 00:30:12,750
Posso ascoltare un po' di musica?

306
00:30:15,083 --> 00:30:16,167
Ovviamente.

307
00:31:10,958 --> 00:31:12,083
Jürgen!

308
00:31:35,833 --> 00:31:39,667
Non sono sicuro che tua moglie ne sarebbe contenta
che verrai a trovarmi a quest'ora.

309
00:31:40,375 --> 00:31:41,500
E in questo stato.

310
00:31:41,583 --> 00:31:45,542
Vieni qui. Parleremo fuori.

311
00:31:48,208 --> 00:31:49,375
Ho letto il tuo rapporto.

312
00:31:51,417 --> 00:31:53,042
Non è quello che hai detto prima.

313
00:31:54,667 --> 00:31:57,042
Il sospettato non ce l'ha
una personalità volubile.

314
00:31:58,375 --> 00:32:00,167
Fa finta di essere uno psicopatico.

315
00:32:03,417 --> 00:32:05,375
Ti stavano lodando
alla radio stasera.

316
00:32:05,458 --> 00:32:08,000
Per aver catturato l'autore del reato.

317
00:32:09,083 --> 00:32:10,833
Ti chiamano "La leggenda di Breslavia".

318
00:32:11,958 --> 00:32:13,375
Qual è il tuo punto?

319
00:32:14,750 --> 00:32:17,542
Il punto è che non sempre lo facciamo
cosa vogliamo fare.

320
00:32:19,083 --> 00:32:21,208
Anche tu hai firmato un rapporto oggi,
non è vero?

321
00:32:23,750 --> 00:32:24,958
Buona notte.

322
00:32:45,208 --> 00:32:47,708
Sono proprio come te, Podolskij.
Sto ripulendo la città.

323
00:33:22,042 --> 00:33:23,042
Ti piacerebbe.

324
00:33:24,250 --> 00:33:25,667
Figli di puttana!

325
00:33:48,750 --> 00:33:52,125
Sta entrando nel Luxus,
Investigatore. Nessuno la sta seguendo.

326
00:33:52,917 --> 00:33:53,917
Polvere?

327
00:33:54,542 --> 00:33:55,792
No. Solo alcol.

328
00:33:57,375 --> 00:33:58,375
Non perderla.

329
00:33:59,333 --> 00:34:00,500
Sì, signore.

330
00:35:14,542 --> 00:35:16,125
Fermati, pervertito!

331
00:35:18,458 --> 00:35:19,458
Girati.

332
00:35:24,083 --> 00:35:25,292
Girati!

333
00:35:34,583 --> 00:35:35,583
Erwin?

334
00:35:38,625 --> 00:35:40,750
-Non sei imbarazzato?
-NO.

335
00:35:44,000 --> 00:35:47,458
Tratti tua moglie come se fosse così
uno dei delinquenti che vuoi mettere in prigione

336
00:35:47,542 --> 00:35:49,917
e non sei dannatamente imbarazzato?

337
00:35:54,167 --> 00:35:57,792
Vuole mettermi in prigione, detective?
Sono stato così cattivo.

338
00:35:59,375 --> 00:36:01,708
Mi sto assicurando
non fai niente di stupido.

339
00:36:01,792 --> 00:36:03,625
E sappiamo entrambi che puoi.

340
00:36:03,708 --> 00:36:08,250
Pensi di aver trovato una giovane moglie
chi annuirà, si inchinerà, ti succhierà il cazzo,

341
00:36:08,333 --> 00:36:09,667
e non fare domande?

342
00:36:09,750 --> 00:36:12,250
No, pensavo di averlo trovato
la futura madre dei miei figli.

343
00:36:12,333 --> 00:36:14,000
Ma forse non sei tagliato per questo.

344
00:36:16,625 --> 00:36:18,792
Non avrai mai figli, Podolskij.

345
00:36:19,875 --> 00:36:22,750
-Non con me, né con nessun altro.
-Di cosa stai parlando?

346
00:36:22,833 --> 00:36:24,333
Ho parlato con il dottore.

347
00:36:26,208 --> 00:36:27,750
Sei fatto.

348
00:36:29,208 --> 00:36:31,458
Non te l'ho detto
perché sapevo che ti avrebbe distrutto.

349
00:36:31,542 --> 00:36:34,333
-Ma ora voglio distruggerti, cazzo.
-Fai?

350
00:36:35,000 --> 00:36:36,792
Tu sei il motivo per cui non riesco a rimanere incinta.

351
00:36:36,875 --> 00:36:39,000
Sei sterile, spari a salve.

352
00:36:39,625 --> 00:36:41,000
-Sei pieno di merda.
-Sì?

353
00:36:41,083 --> 00:36:43,958
Forse non avresti dovuto spendere
metà della tua vita nei bordelli.

354
00:36:44,042 --> 00:36:46,417
Mi chiedo su quale puttana
hai fatto uscire il figlio dei tuoi sogni.

355
00:36:54,250 --> 00:36:55,458
Mi dispiace, Lena.

356
00:37:17,958 --> 00:37:18,958
Lena.

357
00:37:19,042 --> 00:37:20,042
Lena...

358
00:37:27,625 --> 00:37:30,000
Fai un altro passo
e ti farò saltare la testa.

359
00:37:30,083 --> 00:37:31,583
Non accadrà più.

360
00:37:34,500 --> 00:37:36,833
Non mi vedrai mai più, cazzo.

361
00:38:12,875 --> 00:38:14,167
La polizia ha catturato
il bruciore degli occhi!

362
00:38:14,250 --> 00:38:16,958
L'Eyeburner è stato catturato!
Esclusivo! Leggi tutto!

363
00:38:17,042 --> 00:38:19,292
Dettagli scioccanti!

364
00:38:19,375 --> 00:38:22,167
L'Eyeburner è stato catturato!
Esclusivo! Leggi tutto!

365
00:38:22,250 --> 00:38:23,500
Dettagli scioccanti!

366
00:38:46,625 --> 00:38:48,292
Come è potuto succedere?

367
00:38:51,750 --> 00:38:54,750
È un peccato.
Negligenza da parte del direttore.

368
00:38:54,833 --> 00:38:56,250
Che maledetta negligenza?

369
00:38:57,042 --> 00:38:59,792
L'hai ucciso perché non si indebolisse
l'indagine.

370
00:39:00,958 --> 00:39:02,792
Uwe Gerber si è ucciso.

371
00:39:02,875 --> 00:39:06,042
Hai letto il rapporto del dottor Eissmann?
Aveva una personalità instabile.

372
00:39:06,792 --> 00:39:10,417
Di che cazzo stai parlando?
Sono stufo e stanco di questa farsa.

373
00:39:11,375 --> 00:39:14,583
Sei come una puttana
fingendo di essere vergine.

374
00:39:14,667 --> 00:39:16,500
Che cazzo di dittatura.

375
00:39:16,583 --> 00:39:18,458
Guardarti mi riempie di disgusto.

376
00:39:19,292 --> 00:39:24,292
Se l'unico modo per evitarlo
la spiacevolezza è chiuderti in cella,

377
00:39:24,375 --> 00:39:26,042
Non esiterò.

378
00:39:27,875 --> 00:39:29,708
Puoi vedere cosa sta succedendo.

379
00:39:31,750 --> 00:39:32,917
Podolskij, vai a casa.

380
00:39:41,375 --> 00:39:42,917
A proposito, detective,

381
00:39:43,750 --> 00:39:47,000
Volevo solo farti sapere
che sono un uomo di parola.

382
00:39:47,667 --> 00:39:49,667
Ho chiesto informazioni sul tuo amico.

383
00:39:51,875 --> 00:39:54,083
Mi hanno informato che il signor Krakauer

384
00:39:55,333 --> 00:39:57,167
è morto ieri notte.

385
00:39:58,375 --> 00:39:59,417
Polmonite.

386
00:40:00,417 --> 00:40:02,542
È insolito per questo periodo dell'anno.

387
00:40:04,708 --> 00:40:06,958
Franz, Franz!

388
00:40:08,042 --> 00:40:10,042
-Franz!
-È uno stronzo.

389
00:40:28,333 --> 00:40:32,250
"Avvolto nella leggenda e nel mistero.
Non gli piace parlare.

390
00:40:32,833 --> 00:40:36,500
"La sua mente è costantemente in analisi
le anime degli assassini che cattura.

391
00:40:37,208 --> 00:40:39,125
"Un vero..." "...detective."

392
00:40:40,333 --> 00:40:41,917
Questo è quello che ho scritto.

393
00:40:43,333 --> 00:40:45,083
Ma l'articolo non è ancora finito.

394
00:40:45,792 --> 00:40:48,417
Puoi dirmi di più?
sull'autore del reato?

395
00:40:50,000 --> 00:40:51,000
Era un pazzo?

396
00:40:52,583 --> 00:40:54,167
Perché ha bruciato gli occhi delle sue vittime?

397
00:40:55,500 --> 00:40:57,833
Sei un eroe.
Hai il diritto di parlare.

398
00:40:59,958 --> 00:41:00,958
Al contrario.

399
00:41:02,708 --> 00:41:06,167
Sono solo una puttana utile
proprio come te.

400
00:41:08,292 --> 00:41:09,292
Mi scusi?

401
00:41:12,417 --> 00:41:13,417
Gerber...

402
00:41:15,125 --> 00:41:17,833
Non l'ha fatto. Le prove sono state piazzate.

403
00:41:17,917 --> 00:41:20,542
E stamattina,
è stato trovato morto nella sua cella.

404
00:41:24,375 --> 00:41:25,375
Come mai?

405
00:41:28,667 --> 00:41:32,292
L'ho preso
e sono un coraggioso agente di polizia.

406
00:41:32,375 --> 00:41:36,917
Lo metti sul tuo giornale
e sarai un grande giornalista.

407
00:41:37,750 --> 00:41:39,833
Per la gloria del Terzo Reich.

408
00:41:49,542 --> 00:41:50,708
Facciamo un brindisi.

409
00:41:52,292 --> 00:41:54,875
Alla leggenda della nostra città.

410
00:41:55,458 --> 00:42:01,750
All'angelo custode di Breslavia,
grazie al quale possiamo dormire sonni tranquilli.

411
00:42:02,792 --> 00:42:06,042
Saluti al detective Podolsky!

412
00:42:06,125 --> 00:42:08,500
Saluti!

413
00:42:39,042 --> 00:42:41,750
ROSA ROSSA