1
00:01:13,773 --> 00:01:17,106
- ကောင်းပြီ chicas ။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- လုပ်လိုက်ကြရအောင်။

2
00:01:17,177 --> 00:01:19,145
- ကောင်းပြီ၊ သုံးရက်။
- တစ်ခု။

3
00:01:19,212 --> 00:01:20,201
- နှစ်ခု။
- သုံး။

4
00:01:28,788 --> 00:01:32,315
ပထမနေ့ရောက်လာပြီ။
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

5
00:01:32,392 --> 00:01:34,087
အိုး လူ!

6
00:01:34,160 --> 00:01:36,094
ငါဝယ်တဲ့စကတ်
ငါ့အမေအိမ်မှာရှိတယ်။

7
00:01:36,162 --> 00:01:37,754
မင်းထင်ခဲ့တာ
မင်းအမေအိမ်မှာ။

8
00:01:37,831 --> 00:01:40,095
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ တနင်္လာနေ့။
အဖေ့အိမ်မှာနေတယ်။

9
00:01:40,166 --> 00:01:41,929
ပူးတွဲ ချုပ်နှောင်ထားသည်။
ငါဘာပြောနိုင်မလဲ။

10
00:01:42,001 --> 00:01:43,434
ငါ့ရဲ့ စိမ်းပြာရောင်အင်္ကျီကို မြင်ဖူးလား။

11
00:01:43,503 --> 00:01:45,403
မင်း မှားပြီး ဒီမှာထားခဲ့တာ။

12
00:01:45,472 --> 00:01:46,461
ငါဝတ်ရင် မင်းစိတ်ဆိုးလား

13
00:01:46,539 --> 00:01:48,336
- အိုး ဟုတ်ပါတယ်။
- ကောင်းပြီ။

14
00:01:48,408 --> 00:01:50,933
စိမ်းပြာရောင်အပူ၊ကန်၊

15
00:01:51,010 --> 00:01:54,605
နှင့်... အစင်းအနွေးစက်များ။

16
00:01:54,681 --> 00:01:55,545
အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။

17
00:01:55,615 --> 00:01:58,607
လူသတ်သမား ပြုတ်ကျ... ဘောင်းဘီတို၊

18
00:01:58,685 --> 00:02:01,017
ကျားသစ်ကန်တယ်။

19
00:02:01,087 --> 00:02:03,055
ကုတ်အင်္ကျီ၊ ဆွယ်တာအင်္ကျီ။

20
00:02:03,123 --> 00:02:04,055
ကျောက်စိမ်း။

21
00:02:04,124 --> 00:02:06,092
ဘာလဲ?
ငါ့မိဘတွေကို မင်းသိတယ်။

22
00:02:06,159 --> 00:02:07,820
အိမ်ကမထွက်ခင်အထိပေါ့။

23
00:02:07,894 --> 00:02:08,826
ပြီးနောက်?

24
00:02:08,895 --> 00:02:11,125
ပြီးမှ မင်းတို့အားလုံးကို မှုတ်ထုတ်လိုက်မယ်။

25
00:02:17,237 --> 00:02:20,035
မင်းဘယ်သူမှမလိုချင်ဘူးထင်တယ်။
ငါဘာဝတ်ထားလဲသိလား။

26
00:02:20,106 --> 00:02:22,370
သေဖို့ဖိနပ်။

27
00:02:22,442 --> 00:02:25,138
ကံကောင်းမယ်ထင်တာပဲ။ ဟုတ်ပြီ

28
00:02:25,211 --> 00:02:27,736
မိနစ် ၄၀၊ အရှေ့ဝင်ပေါက်၊
ငါတို့အတူတူလမ်းလျှောက်။

29
00:02:27,814 --> 00:02:29,441
- Adios
- Sayonara

30
00:02:29,516 --> 00:02:31,814
- svidaniya လုပ်ပါ။
- Ciao ငါ့ညီမတွေ။

31
00:02:39,292 --> 00:02:40,725
မန်နီ၊ jandael

32
00:02:40,793 --> 00:02:42,693
jEs el primero d�a de la escuelal

33
00:02:42,762 --> 00:02:45,356
ရရန်ဆယ်စက္ကန့်ရှိသည်။
အဲဒီ့အပြင်၊

34
00:02:45,431 --> 00:02:47,558
မင်းရဲ့ ဘရာဂါတွေကို လှည့်ကွက်နဲ့ မလိုက်ပါနဲ့။

35
00:02:47,634 --> 00:02:52,401
ပြီးပြည့်စုံမှုက အချိန်ယူတယ်၊
စက္ကန့်တိုင်းကို ငါတန်ဖိုးထားတယ်။

36
00:02:52,472 --> 00:02:54,702
ဆံသားနဲ့ဆို လုံလောက်နေပြီ။

37
00:02:57,577 --> 00:02:58,805
ကြည့်ကောင်းတယ်၊ chica

38
00:02:58,878 --> 00:03:00,140
Yasmin ၊ မင်း ဒီအတွက် ပေးဆပ်လိမ့်မယ်။

39
00:03:02,815 --> 00:03:04,339
ဘူဘီ၊ ဘူဘီ။

40
00:03:04,417 --> 00:03:05,679
မင်းငါ့ကိုစောင့်နေခဲ့တာလား။

41
00:03:05,752 --> 00:03:07,982
လာ၊ နီ။ ဝတ်ဆင်ပါ။

42
00:03:08,054 --> 00:03:10,079
မင်းနောက်ကျမနေချင်ဘူး။

43
00:03:11,291 --> 00:03:13,316
မင်းဆံပင်ကို သွားဖြီးလိုက်ပါ။

44
00:03:13,393 --> 00:03:16,658
သငျသညျ, သင်သည်ငါနှင့်အတူလာ.
မင်းအတွက် တစ်ခုခုတော့ ငါရပြီ။

45
00:03:19,966 --> 00:03:20,990
Buenos ဒိုင်ခွက်

46
00:03:21,067 --> 00:03:23,058
အိုးဟေး။

47
00:03:23,136 --> 00:03:26,572
သွားဝတ်စေချင်တယ်။
ဒါတွေကို တင်လိုက်ပါ။

48
00:03:28,775 --> 00:03:29,867
ဘူဘီ

49
00:03:32,912 --> 00:03:34,277
ကျွန်တော်သိသည်။

50
00:03:34,347 --> 00:03:36,247
ဒါဆို လာပါဦး။ ပေးချေပါ။

51
00:03:39,352 --> 00:03:42,287
ချောကလက်။ မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။

52
00:03:42,355 --> 00:03:45,119
မပြောပါဘူး။

53
00:03:45,191 --> 00:03:47,625
မင်းနဲ့ စီးပွားရေးလုပ်ရတာ ကောင်းပါတယ်။

54
00:03:55,735 --> 00:03:57,532
စလာသည်!

55
00:03:57,604 --> 00:03:59,401
- အဖေ။
- ဘာလဲ?

56
00:04:01,241 --> 00:04:03,300
မင်းမရှိရင် ငါ ဘာလုပ်မလဲ။

57
00:04:05,712 --> 00:04:06,770
မင်းအမေဖြစ်နိုင်တယ်။

58
00:04:06,846 --> 00:04:08,143
ရလိုက်မယ်။

59
00:04:08,214 --> 00:04:10,648
မင်းကို ခေါ်သွားရမယ်လို့ သူမကိုပြောပါ။
ကြာသပတေးနေ့တွင် သွားဆရာဝန်ထံ

60
00:04:10,717 --> 00:04:14,118
- မင်္ဂလာပါ အမေ။
- မင်္ဂလာပါ။

61
00:04:14,187 --> 00:04:16,951
မင်းအဖေ မင်းကို မနက်စာ ပေးခဲ့လား။

62
00:04:17,023 --> 00:04:18,012
တစ်မိနစ်အတွင်း အဆင်သင့်ဖြစ်မှာပါ 'kay?

63
00:04:18,091 --> 00:04:19,115
ကောင်းပြီ၊ လှတယ်။

64
00:04:19,192 --> 00:04:21,023
ဟေး၊ ဟန်နီ၊
မင်းအဖေကို ပြောပြနိုင်မလား။

65
00:04:21,094 --> 00:04:23,654
သူက မင်းကို ခေါ်သွားရမယ်။
ကြာသပတေးနေ့တွင် သွားဆရာဝန်ထံ?

66
00:04:25,231 --> 00:04:27,665
နင်တို့နှစ်ယောက်က ဘာလို့ မလုပ်နိုင်ကြတာလဲ။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် စကားပြောရုံပဲလား?

67
00:04:27,734 --> 00:04:29,133
ကျွန်တော်က ကလေးပါ။

68
00:04:29,202 --> 00:04:30,794
လူကြီးတွေဖြစ်သင့်တယ်။

69
00:04:33,172 --> 00:04:35,868
စကားမစပ်၊ သွားဆရာဝန်က သောကြာနေ့မှာ။

70
00:04:59,399 --> 00:05:01,230
အဲ့ဒီတော့ အမေ။ အဲ့ဒီတော့ အဖေ။

71
00:05:01,301 --> 00:05:02,666
ကျောက်စိမ်း! ကျောက်စိမ်း!

72
00:05:04,704 --> 00:05:07,639
မသွားခင် မင်းကိုကြည့်ပါရစေ။

73
00:05:07,707 --> 00:05:10,141
အခု သတိရတော့ ကျောက်စိမ်း၊
မင်းမှာ သင်္ချာလေးတွေရှိတယ်၊

74
00:05:10,209 --> 00:05:12,837
သိပ္ပံအသင်း၊ အခန်းတစ်ခန်းနှင့် တယော။

75
00:05:12,912 --> 00:05:14,607
မေမေ၊ တစ်ခုခုကို မေ့နေသလား။

76
00:05:14,681 --> 00:05:15,978
- ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ?
- ကျောင်း!

77
00:05:16,049 --> 00:05:17,641
ဘာအကြောင်းပြောရမှာလဲ၊ ငါသွားရမယ်။

78
00:05:19,218 --> 00:05:21,516
ဖေဖေ ဖေဖေ
ဓာတ်ပုံရိုက်ပါ။

79
00:05:22,488 --> 00:05:24,149
ဟေ့ မိန်းမတွေ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

80
00:05:24,223 --> 00:05:26,623
အမေ့

81
00:05:26,693 --> 00:05:28,957
ပြီးပြည့်စုံတယ်။ ပျော်ပါစေ။

82
00:05:29,028 --> 00:05:30,256
အဲ့ဒီတော့

83
00:05:51,217 --> 00:05:52,809
C-A-နှစ်ချက်-R-Y။

84
00:05:59,592 --> 00:06:01,457
Cloe ဘယ်မှာလဲ

85
00:06:06,466 --> 00:06:07,455
သူမဒီမှာ။

86
00:06:11,838 --> 00:06:12,896
- အားလုံးဟိုင်း။
- ဟေး ကောင်မလေး။

87
00:06:14,674 --> 00:06:17,108
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက ကျောင်းကြီးပဲ။
ပထမနေ့။

88
00:06:17,176 --> 00:06:18,302
ငါတို့က ကျောင်းသားသစ်တွေပဲ။

89
00:06:18,378 --> 00:06:20,539
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

90
00:06:20,613 --> 00:06:21,807
ရောစပ်မလား။

91
00:06:21,881 --> 00:06:23,940
- ပိုင်ဆိုင်ပါ။
- မှန်တယ်။

92
00:06:26,686 --> 00:06:27,880
BFF များ

93
00:06:31,190 --> 00:06:34,387
ယောက်ျားတွေ။ မင်္ဂလာပါ!

94
00:06:34,460 --> 00:06:36,257
- ပြန်လုပ်ပါ ။
- အင်း။

95
00:06:38,231 --> 00:06:40,358
ငါက Cheerleading ပိုင်မယ်။

96
00:06:40,433 --> 00:06:42,025
ကျွန်တော် ဘောလုံးပွဲ စမ်းကြည့်မယ်။

97
00:06:42,101 --> 00:06:44,331
ဟုတ်တယ်၊ သံပြိုင်ပါဝင်ရမယ်။

98
00:06:44,404 --> 00:06:46,599
မင်းမှာ အများဆုံးရှိတာ မင်းသိတယ်။
ရူးသွပ်သောအသံ။

99
00:06:46,672 --> 00:06:49,869
အခွင့်အလမ်းမဟုတ်ဘူး။
သူငယ်တန်းကို မှတ်မိလား။

100
00:06:49,942 --> 00:06:53,605
မေရီ၊ သိုးသငယ် တစ်ကောင် ရှိတယ်၊
လွှင့်ပစ်၊ ကလေးတွေ 30 အော်ဟစ်နေသလား။

101
00:06:53,679 --> 00:06:56,011
အင်း။ အဲဒီအစား သတင်းစာပညာကို ပိုင်မယ်ထင်တယ်။

102
00:06:56,082 --> 00:06:57,447
ငါက သိပ္ပံပညာကို ပိုင်တယ်။

103
00:06:58,951 --> 00:07:00,976
ကောင်းပြီ၊ IQ ကိုအလုပ်လုပ်ပါ၊ မိန်းကလေး၊

104
00:07:01,053 --> 00:07:03,385
ဒါပေမယ့် မရှုံးပါစေနဲ့
မင်းရဲ့ဖက်ရှင်ကို ဝါသနာပါတယ်။

105
00:07:03,456 --> 00:07:05,447
အဖေနဲ့အမေကို ကျောခိုင်းထားဖို့ပဲ။

106
00:07:05,525 --> 00:07:06,924
ငါလည်း အိမ်မှာ ec အုပ်ချုပ်မယ်။

107
00:07:06,993 --> 00:07:08,961
ငါလိုမယ်။
ပရောဂျက်များအတွက် အပ်ချုပ်စက်များ။

108
00:07:09,028 --> 00:07:10,893
ငါအပူဆုံးအဝတ်အစားကိုရလိမ့်မယ်။

109
00:07:10,963 --> 00:07:12,191
ချိုး။

110
00:07:30,283 --> 00:07:31,648
အလို။

111
00:07:31,717 --> 00:07:35,312
ကောင်းပြီ မိန်းကလေး။
ကဲ လုပ်ကြရအောင်။

112
00:07:41,327 --> 00:07:44,785
အခုက ကျောင်းဥက္ကဋ္ဌဖြစ်နေပြီ။
ကြီးမားသောတာဝန်တစ်ခုဖြစ်သည်။

113
00:07:44,864 --> 00:07:46,559
ပြီးတော့ အဲဒါက ကျွန်တော် အရမ်းအလေးထားတယ်။

114
00:07:46,632 --> 00:07:48,463
ပဲရစ်၊ ဒီမှာထိုင်။

115
00:07:49,969 --> 00:07:50,993
မင်္ဂလာပါ။

116
00:07:51,070 --> 00:07:52,230
ဒိုင်လန်၊ မောင်၊ အဲဒါ လုံးဝ...

117
00:07:52,305 --> 00:07:55,001
Avery၊ Quinn၊ ကျေးဇူးပြု၍ သတိထားပါ။

118
00:07:55,808 --> 00:07:59,642
အရမ်းရင်းနှီးဖို့ လိုတယ်။
clique နေ့လယ်စာစားပွဲ assignment ဇယားနှင့်အတူ။

119
00:07:59,712 --> 00:08:04,046
မြင်တဲ့အတိုင်းပဲ၊
48 မျိုးကွဲရှိပါတယ်။

120
00:08:04,116 --> 00:08:05,743
ဒါကို မင်းအတွက် ငါ ချိုးပါရစေ။

121
00:08:05,818 --> 00:08:10,414
မင်းမှာ ဂတ်စ်တွေ၊ စကိတ်သမားတွေ၊
ဒစ်စကို ဒေါ့ခ်၊

122
00:08:10,490 --> 00:08:13,516
ဂိုဏ်းဂဏ္ဌ၊
ယောဂကျင့်တဲ့သူတွေ၊

123
00:08:13,593 --> 00:08:18,030
ဂရင်းသီးများနှင့် အလွန်ကွာခြားသည်။
အပင်နှင့်မဆိုင်သော မည်သည့်အရာကိုမဆို မုန်းတီးသောသူ၊

124
00:08:18,097 --> 00:08:21,658
နောက်တော့ မင်းမှာ အရူးတွေရှိတယ်၊
ဒိုင်နိုဆောလို ဝတ်ရတာကြိုက်တဲ့ ကလေးတွေ၊

125
00:08:21,734 --> 00:08:24,259
ဘောလုံးပွဲများ။

126
00:08:24,337 --> 00:08:26,999
ဟေး၊ ငယ်ငယ်က။
ငါ Meredith ပါ။

127
00:08:27,073 --> 00:08:30,736
- ဒါဆို... ဘယ်အသင်းတွေလဲ။
- မဟုတ်ဘူး

128
00:08:30,810 --> 00:08:32,675
- အကျိုးစီးပွားများ?
- မဟုတ်ဘူး

129
00:08:32,745 --> 00:08:34,508
- သူငယ်ချင်းလား?
- မဟုတ်ဘူး

130
00:08:34,580 --> 00:08:35,911
ဟုတ်ပြီ

131
00:08:35,982 --> 00:08:38,849
- အထီးကျန်။
- အင်း။

132
00:08:38,918 --> 00:08:40,977
- ဟိုမှာပါ။
- ငါ Ioners တွေကို မရဘူး။

133
00:08:41,053 --> 00:08:43,613
သူတို့က Ioners တွေဖြစ်ပေမယ့် သူတို့ကြိုက်တယ်။
အတူတူထွက်ဖို့။

134
00:08:44,957 --> 00:08:46,219
တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။

135
00:08:46,292 --> 00:08:48,260
ဘာဖြစ်ဖြစ်။ နောက်တစ်ခု?

136
00:08:48,327 --> 00:08:51,228
တကယ်ကို အရမ်းယုံတယ်။
ပြန်လည်ပြည့်ဖြိုးမြဲစွမ်းအင်အတွက်။

137
00:08:51,297 --> 00:08:52,730
Eco-maniac။

138
00:08:52,798 --> 00:08:55,631
အရမ်းကောင်းတယ် Cameron
သစ်ပင် ပွေ့ဖက်သူ။

139
00:08:55,701 --> 00:08:58,829
ကဲ ဒီစားပွဲမှာထိုင်ရင်
လူတချို့ကို တွေ့လိမ့်မယ်။

140
00:08:58,905 --> 00:09:01,772
လုံးဝကျောက်ဘယ်သူလဲ။
"စက္ကူနှင့်ပလတ်စတစ်" ဆွေးနွေးပွဲ။

141
00:09:01,841 --> 00:09:03,069
နောက်တစ်ခု!

142
00:09:07,046 --> 00:09:08,035
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ကျောင်းအုပ်ကြီး Dimly။

143
00:09:08,114 --> 00:09:09,911
သြော်၊ ကျောင်းသား၊ ကျောင်းသူများ၊

144
00:09:09,982 --> 00:09:12,143
ရွှေဖရုံသီးအဆာ?

145
00:09:12,218 --> 00:09:13,981
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ကျောင်းအုပ်ကြီး မှိန်းပါ။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ကျောင်းအုပ်ကြီး မှိန်းပါ။

146
00:09:14,053 --> 00:09:15,782
ဟုတ်တယ် ဖေဖေ၊ အဲဒါ ဘာလဲ။

147
00:09:18,024 --> 00:09:19,753
မင်းမှန်တယ်။

148
00:09:19,825 --> 00:09:20,814
အခန်း ၁၀။

149
00:09:20,893 --> 00:09:23,987
“လူဦးရေကို ထိန်းပါ။

150
00:09:24,063 --> 00:09:27,396
ဖြေ- အကျဉ်းသားတွေကို အုပ်စုတွေ ခွဲထားတယ်။"

151
00:09:27,466 --> 00:09:28,797
ဒါ မင်းရဲ့ အကြံအစည်ပဲ။

152
00:09:28,868 --> 00:09:30,802
အဆင့်မြင့်တွေးခေါ်မှု။ ပါရမီ။

153
00:09:30,870 --> 00:09:31,962
ဟုတ်ပြီ ဖေဖေ?

154
00:09:32,038 --> 00:09:34,165
ဒါကို မင်းကို အကြိမ် 50 ကျော်ပြောပြီးပြီ။

155
00:09:34,240 --> 00:09:36,572
မင်းငါ့ကို စကားမပြောဖြစ်ဘူး။
ကျောင်းချိန်အတွင်း။

156
00:09:36,642 --> 00:09:39,202
ကောင်းပြီ, ချစ်, လူတိုင်းသိတယ်။
မင်းက ငါ့သမီး၊

157
00:09:39,278 --> 00:09:40,267
မင်းအတွက် ငါအရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။

158
00:09:40,346 --> 00:09:43,338
ဒီအကြောင်း အမေ့ကို ပြောပြစေချင်သလား။

159
00:09:43,416 --> 00:09:44,405
အိုးမရှိ၊

160
00:09:44,483 --> 00:09:45,814
ဖေဖေ အခု အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။

161
00:09:45,885 --> 00:09:47,477
အဲ့ဒီတော့

162
00:09:47,553 --> 00:09:51,148
ဒါဆို ကြံတော အိမ်မှာတွေ့မယ်။

163
00:09:52,291 --> 00:09:54,156
နောက်တစ်ခု။

164
00:09:54,226 --> 00:09:58,162
အိုကေ၊ ဒါက တကယ်ကောင်းတဲ့ စားပွဲ၊

165
00:09:58,230 --> 00:10:01,097
ပေးမည်ဟု ကတိပြု၏။
အမြဲတမ်း တူညီတဲ့ စားပွဲဖြစ်ပါစေ။

166
00:10:01,167 --> 00:10:04,000
ငါနားလည်သောကြောင့်
အပြောင်းအလဲက တကယ်ကို စိတ်ပျက်စရာပါ။

167
00:10:24,724 --> 00:10:26,055
အိုးမရှိ!

168
00:10:26,125 --> 00:10:28,218
သူတို့က ငါတို့ကို ဖြတ်သွားရုံဘဲ
check in မလုပ်ဘဲ။

169
00:10:28,294 --> 00:10:29,989
အဲဒါဘယ်သူလဲ?

170
00:10:30,062 --> 00:10:32,622
မင်းဘယ်သူမှတောင် မလိုဘူး။
စဉ်းစားစရာ၊ Cameron

171
00:10:32,698 --> 00:10:33,995
သူတို့ကြည့်ရတာ မိုက်တယ်။

172
00:10:38,204 --> 00:10:41,503
ဟုတ်တယ်၊ လုံးဝ အမှိုက်၊
ငါတို့ရဲ့ ကဲ့ရဲ့မှုအောက်မှာ

173
00:10:41,574 --> 00:10:45,101
အားလပ်ချိန်နည်းနည်းလောက် ရှာလို့ရတယ်။
သူတို့ကို အညစ်အကြေးတွေထဲ ကြိတ်ဖို့၊

174
00:10:45,177 --> 00:10:48,510
- အင်း။
- မဟုတ်ဘူး၊ Avery၊ ငါတို့မနှိပ်စက်ဘူး။

175
00:10:48,581 --> 00:10:51,448
အပြုသဘောကို အာရုံစိုက်ပါ။
ဒီမှာ Carry Nation High မှာ။

176
00:10:51,517 --> 00:10:53,485
သူတို့လမ်းကိုရှာဖို့ ငါတို့ကူညီတယ်။

177
00:10:55,021 --> 00:10:56,215
ဒါမှ မဟုတ်လို့။

178
00:11:00,826 --> 00:11:02,123
အင်း!

179
00:11:02,194 --> 00:11:04,185
Carry Nation High ကို အနိုင်ယူဖို့ ကြိုးစားပါ။

180
00:11:14,340 --> 00:11:18,743
ဒါ ငါပဲလား။ ဒါမှ မဟုတ် အကုန်လုံးကြည့်နေတာလား။
နည်းနည်း ကျက်သရေရှိရှိ စနစ်တကျ ဖွဲ့စည်းထားသလား။

181
00:11:20,479 --> 00:11:21,673
နေ့လယ်စာမှာတွေ့မယ်။

182
00:11:21,747 --> 00:11:22,941
နောက်မှတွေ့မယ်။

183
00:11:28,587 --> 00:11:29,918
ခွင့်လွှတ်ပါ။

184
00:11:31,390 --> 00:11:32,914
မင်း ညာဘက်အခန်းမှာလား။

185
00:11:34,827 --> 00:11:35,885
အင်း။

186
00:11:36,062 --> 00:11:39,725
မဂ္ဂနီဆီယမ် အနည်းငယ်၊
ဆိုဒီယမ်ကလိုရိုက်၊

187
00:11:39,799 --> 00:11:43,792
perchlorate အနည်းငယ်၊
စထရွန်တီယမ်နိုက်ထရိတ် ဟင်းချိုမှုန့်၊

188
00:11:43,869 --> 00:11:45,166
အနည်းငယ် bling။

189
00:11:46,605 --> 00:11:48,266
ပြီးတော့...

190
00:11:58,651 --> 00:12:00,812
Bernoulli အကျိုးသက်ရောက်မှု

191
00:12:00,886 --> 00:12:02,820
မင်းဟာ အလေးအနက် ကြီးမြတ်တယ်။

192
00:12:02,888 --> 00:12:05,448
မင်းအတွက် ငါတို့ ဂုဏ်ယူမယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏သိပ္ပံအဖွဲ့တွင် အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးအနေဖြင့်

193
00:12:05,524 --> 00:12:07,617
ဟုတ်ကဲ့၊ ဂုဏ်ပြုပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

194
00:12:08,894 --> 00:12:10,327
အားလုံးသွားပါ။

195
00:12:10,396 --> 00:12:11,693
သွားကြစို့ Falcons

196
00:12:11,764 --> 00:12:13,459
သွားကြစို့ Falcons

197
00:12:13,532 --> 00:12:14,521
နောက်ဆုံးအကြိမ်။

198
00:12:14,600 --> 00:12:15,794
အားလုံးသွားပါ။

199
00:12:15,868 --> 00:12:17,199
သွားကြစို့ Falcons

200
00:12:17,269 --> 00:12:19,965
သွားကြစို့ Falcons

201
00:12:21,340 --> 00:12:25,902
အခုက ကျွန်တော်မျှော်လင့်ထားတဲ့ အဆင့်ပါပဲ။
Falcon cheerleader မှ

202
00:12:25,978 --> 00:12:27,639
- ဘယ်သူရလဲ။
- ကျေးဇူးပြု။

203
00:12:27,713 --> 00:12:29,112
မင်းမှာ ပိုကောင်းတဲ့အရာတစ်ခုရှိလား။

204
00:12:29,181 --> 00:12:32,173
- အိုး..မင်းသိလား။
- ဒါဆို ယူလာပါ။

205
00:12:32,251 --> 00:12:34,515
ကောင်မလေး ယူလာတယ်၊ သံမှို၊
သူငယ်ချင်းရဲ့ညီမလေးကို ငှားထားတယ်၊

206
00:12:34,587 --> 00:12:37,818
ခဏနေမှ ပြန်ယူလာခဲ့တယ်။
မင်းက ရိုက်နှက်တာကို မှန်းဆနေတုန်းပဲ။

207
00:14:15,654 --> 00:14:16,916
အင်း!

208
00:14:16,989 --> 00:14:18,479
မင်းဘာတွေငေးနေတာလဲ

209
00:14:18,557 --> 00:14:19,888
သူမ ပူတယ်။

210
00:14:22,161 --> 00:14:24,595
ပူလေရာ။ အလေးအနက်ထား။

211
00:14:27,099 --> 00:14:28,930
လူသစ်အတွက် မဆိုးပါဘူး။

212
00:14:29,001 --> 00:14:30,832
တကယ်တော့ လုံးဝမဆိုးပါဘူး။

213
00:14:30,903 --> 00:14:32,564
ဟုတ်တယ်!

214
00:14:43,649 --> 00:14:44,946
အရမ်းနီတယ်။

215
00:14:46,185 --> 00:14:48,210
အရမ်းတော်တယ်။

216
00:15:23,455 --> 00:15:24,752
မင်းထဲမှာလား?

217
00:15:33,933 --> 00:15:35,195
မင်းဘယ်ကိုသွားနေတာလဲ မကြည့်ဘူးလား။

218
00:15:35,267 --> 00:15:36,291
မင်းက မျက်မမြင်လား။

219
00:15:38,537 --> 00:15:39,697
မင်္ဂလာပါ?

220
00:15:41,907 --> 00:15:43,670
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါက နားမကြားဘူး။

221
00:15:43,742 --> 00:15:44,868
ဘာလဲ?

222
00:15:44,944 --> 00:15:47,879
ငါ မသိသလိုဘဲ။

223
00:15:47,947 --> 00:15:49,608
မင်းနားမကြားဘူး။

224
00:15:49,682 --> 00:15:53,675
ကောင်းပြီ၊ မင်းက ဥာဏ်မမီဘူး၊
ဒါပေမယ့် မင်း စာအုပ်တစ်အုပ်ကို အကဲဖြတ်လို့ မရဘူးလို့ ငါထင်တယ် မဟုတ်လား။

225
00:16:17,276 --> 00:16:19,574
သူတို့ဘယ်မှာထိုင်မယ်လို့ထင်လဲ။

226
00:16:19,645 --> 00:16:20,907
ထိုင်ခုံဇယားလေးပေးပါ။

227
00:16:25,651 --> 00:16:28,484
အားလုံးဟိုင်း။ ငါ Meredith ပါ
ကျောင်းသားသမဂ္ဂဥက္ကဌ။

228
00:16:28,554 --> 00:16:31,387
ပျောက်ကွယ်သွားသလိုမျိုး မြင်လိုက်တာ၊
ဒါကြောင့် လာကူညီမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

229
00:16:31,457 --> 00:16:33,448
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ကောင်းမယ်ထင်တယ်။

230
00:16:33,525 --> 00:16:36,688
ပြဿနာမရှိပါဘူး။
ငါ့မှာ ထိုင်ခုံဇယားတွေရှိတယ်။

231
00:16:36,762 --> 00:16:39,663
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးပဲ၊ ဒါပေမယ့် ငါထင်တယ်။
ငါတို့အတူတူထိုင်ချင်သည်။

232
00:16:39,732 --> 00:16:42,826
ဒါပေမယ့် အဲဒါအတွက် စားပွဲမရှိဘူးဗျ။

233
00:16:42,901 --> 00:16:45,062
ရပါတယ်၊ ငါသေချာပါတယ်။
တစ်နေရာရာမှာ နေရာရှာမယ်။

234
00:16:45,137 --> 00:16:47,230
ဒါပေမယ့် ထမင်းကျွေးတဲ့ ခြံထဲမှာ
ဒီနည်းနဲ့ မစီစဉ်ပါဘူး။

235
00:16:47,306 --> 00:16:49,831
အိုး စိတ်မပူပါနဲ့။
တစ်ခုခုကို အဖြေရှာကြည့်မယ်။

236
00:16:50,909 --> 00:16:53,742
- အဲဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။
- 'ကေး။

237
00:17:01,653 --> 00:17:02,813
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ

238
00:17:02,888 --> 00:17:05,823
သူတို့က မိုက်တယ်...

239
00:17:05,891 --> 00:17:08,382
အပြည့်။

240
00:17:08,460 --> 00:17:09,722
မကောင်းပါဘူး။

241
00:17:09,795 --> 00:17:11,626
သူတို့ရဲ့အဝတ်အစား? Yuck

242
00:17:11,697 --> 00:17:13,562
တကယ်ကို အရမ်းမိုက်တယ်။

243
00:17:13,632 --> 00:17:15,793
ကြည့်ရှုရန်။

244
00:17:15,868 --> 00:17:16,892
တကယ်ပါ။

245
00:17:16,969 --> 00:17:18,368
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

246
00:17:18,437 --> 00:17:19,961
ငါတို့ဘာလုပ်မှာလဲ။
သူတို့အကြောင်းလုပ်မလား၊

247
00:17:20,039 --> 00:17:22,872
ငါတို့ဘာလုပ်မယ်ဆိုတာ မင်းကိုပြောပြမယ်။
ဘာမှမဖြစ်။

248
00:17:22,941 --> 00:17:25,637
Quinn၊ ငါ့စနစ်က အပြစ်ကင်းစင်တယ်။

249
00:17:25,711 --> 00:17:27,235
ဟေ့။ ဟေး ကျောက်စိမ်း။

250
00:17:27,312 --> 00:17:28,370
ကြည့်လိုက်။

251
00:17:28,447 --> 00:17:30,074
ဒီကိုလာပါ။
ဤအစွန်းရောက်သီအိုရီကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

252
00:17:30,149 --> 00:17:31,548
မင်း လုံးဝ တူးလိမ့်မယ်။

253
00:17:31,617 --> 00:17:32,811
- နောက်မှ!
- အဲ့ဒီတော့

254
00:17:32,885 --> 00:17:35,945
ဟေး ဆာရှာ၊ ငါတို့နဲ့ အတူလာထိုင်။

255
00:17:36,021 --> 00:17:36,953
ကိုယ်သွားရတော့မယ်။

256
00:17:37,022 --> 00:17:38,580
- မင်္ဂလာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။
- မင်္ဂလာပါ ဆာရှာ။

257
00:17:38,657 --> 00:17:40,625
ယို၊ Cloe။
ကောင်မလေး လာကြည့်စမ်း။

258
00:17:40,692 --> 00:17:42,353
အိုဘုရားရေ။

259
00:17:42,428 --> 00:17:43,656
သြော် သေချာတယ်။

260
00:17:56,208 --> 00:17:57,698
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း?

261
00:17:57,776 --> 00:18:00,267
ကျွန်တော်တို့မှာ ပြဿနာလုံးဝမရှိပါဘူး။

262
00:18:03,248 --> 00:18:05,808
ကျောက်စိမ်း၊ ငါ ကလေးထိန်း။
လာ၍ဆွဲထား။

263
00:18:05,884 --> 00:18:08,614
Papi က မင်းစိတ်ကြိုက်လုပ်ထားတယ်။
Matzo albondigas။

264
00:18:08,687 --> 00:18:10,780
ကျွန်တော့်မှာ Mathletes ရှိတယ်။
လာမည့်အပတ်?

265
00:18:10,856 --> 00:18:13,484
- ခိုင်မာစွာကြိုတင်စာရင်းသွင်းနေပါတယ်။ ဒုက္ခပဲ။
- လာမည့်အပတ်?

266
00:18:13,559 --> 00:18:14,548
ကျွန်တော့်မှာ သတင်းစာပညာရှိတယ်။

267
00:18:14,626 --> 00:18:16,321
- မနက်ဖြန်ကော ဘယ်လိုလဲ။
- တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် အချိန်ပေးရမယ်။

268
00:18:16,395 --> 00:18:18,522
- လာလေ့လာချင်လား။
- နောက်တစ်ပတ် သေချာလုပ်ကြည့်ရအောင်။

269
00:18:18,597 --> 00:18:19,791
မင်းပြောခဲ့တာက နောက်ဆုံးအကြိမ်ပဲ။

270
00:18:19,865 --> 00:18:21,389
- သင်ဘယ်မှာလဲ?
- ငါ မင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်။

271
00:18:21,467 --> 00:18:22,957
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

272
00:18:23,035 --> 00:18:24,297
သင်အမြဲအလုပ်များနေပါသည်။

273
00:18:35,380 --> 00:18:36,404
ကောင်းပြီ!

274
00:18:37,649 --> 00:18:39,617
- ဟေး ဆာရှာ။
- Yasmin ဟေး ကောင်မလေး။

275
00:18:39,685 --> 00:18:42,051
မတွေ့တာကြာပြီ။
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

276
00:18:42,121 --> 00:18:45,181
ငါတို့သွားသင့်တယ်။
အတူတူ ဈေးဝယ်ထွက်တာ မှတ်မိလား။

277
00:18:45,257 --> 00:18:46,349
သွားကြ၊ Falcons!

278
00:18:48,427 --> 00:18:50,190
စိတ်မပူပါနှင့်။

279
00:18:50,262 --> 00:18:51,923
ဆိုးတယ် Yas။
တောင်းပန်ပါတယ်။

280
00:18:51,997 --> 00:18:53,589
ကောင်မလေးတွေနဲ့ လေ့ကျင့်ရတာ။

281
00:18:53,665 --> 00:18:55,064
နောက်အပတ်မှာ လုပ်လို့ရမလား။

282
00:18:55,134 --> 00:18:56,931
သြော် သေချာတယ်။

283
00:18:57,002 --> 00:18:58,731
ဟုတ်တယ်၊ မင်းအကောင်းဆုံးပဲ။

284
00:18:58,804 --> 00:19:01,739
ငါတို့ နောက်တစ်ပတ်လုပ်မယ် ဟုတ်လား?
သေချာသည်။ ငါ မင်းကို ခေါ်လိုက်မယ်။

285
00:19:01,807 --> 00:19:03,638
- ကောင်းပြီ။ ဖုန်းဆက်ပါ။
- အဲ့ဒီတော့

286
00:19:38,377 --> 00:19:39,844
မင်းက ငါ့ဆံပင်ကို ဖျက်လိုက်တာ။

287
00:19:39,912 --> 00:19:41,504
ဟေ့၊ မင်း ဘတ်စ်ကားစီးလို့ရတယ်။

288
00:19:41,580 --> 00:19:43,411
အို၊ နားထောင်ပါ။
ဒီဘတ်စ်ကားက အားနည်းတယ်။

289
00:19:43,482 --> 00:19:44,949
အမိုက်စားတွေနဲ့ ပြည့်ကျပ်နေတယ်။

290
00:19:45,017 --> 00:19:47,747
ပြီးတော့ ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး။
ငါ့ဆံပင်၏ဒဏ္ဍာရီကိုပြသရန်။

291
00:19:47,819 --> 00:19:49,309
စကားလုံး။

292
00:19:49,388 --> 00:19:50,582
ထူးဆန်းတယ်။

293
00:19:54,626 --> 00:19:56,594
- မင်္ဂလာပါ အလီ။
- ဗေသနိ။

294
00:19:56,662 --> 00:19:57,686
ဟေး၊ Dexter။

295
00:20:12,177 --> 00:20:13,872
ဟေ့ မိန်းမတွေ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

296
00:20:54,519 --> 00:20:56,146
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ အခု ထိုင်လို့ရတယ်။

297
00:20:56,221 --> 00:20:57,916
ထိုင်ကြရအောင်။

298
00:20:57,990 --> 00:21:01,118
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ပြန်လာပါ။
အံ့သြဖွယ်ကောင်းသောနှစ်သို့

299
00:21:01,193 --> 00:21:02,785
Carry Nation အထက်တန်းကျောင်းမှာ။

300
00:21:02,861 --> 00:21:06,194
ယခုလည်း နောက်ထပ် မသဲသဲ၊
ငါ မင်းကို မိတ်ဆက်ပေးမယ်။

301
00:21:06,265 --> 00:21:09,063
မင်းရဲ့နာမည်ကြီးသမ္မတ
ကျောင်းသားအဖွဲ့၊

302
00:21:09,134 --> 00:21:12,262
ငါ့ pollywog ငယ်လေး၊ ငါ့သမီး၊

303
00:21:12,337 --> 00:21:14,396
Meredith Baxter Dimly ။

304
00:21:19,244 --> 00:21:20,836
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

305
00:21:20,912 --> 00:21:24,473
ဒီမှာရှိရတာ အရမ်းပီတိဖြစ်ရတယ်။
မင်းရဲ့ကျောင်းသားသမဂ္ဂဥက္ကဌအဖြစ်

306
00:21:24,549 --> 00:21:25,743
နောက်တစ်ကြိမ်။

307
00:21:29,254 --> 00:21:35,159
အရည်အချင်းရှိုးအကြောင်း ပြောဖို့လာတာ၊
ငါနောက်တဖန်တက်ဦးမည်။

308
00:21:35,227 --> 00:21:38,663
ရေးလက်စအချက်
လိုချင်တပ်မက်သော ရွှေထုပ်၊

309
00:21:38,730 --> 00:21:42,894
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အံ့ဖွယ်အနုပညာကော်မတီက ဆောင်ရွက်ပေးနေပါတယ်။
ဒီစာသင်နှစ်အတွက် ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ ဆုကြီးတစ်ခု။

310
00:21:42,968 --> 00:21:48,099
ကောလိပ်ပညာသင်ဆု
မိမိနှစ်သက်ရာကျောင်းသို့

311
00:21:48,173 --> 00:21:49,333
ဒါ အံ့သြစရာ မဟုတ်ဘူးလား?

312
00:21:49,408 --> 00:21:51,706
ဒါမှ တင်လို့ရတယ်။
MySpace တွင် သင်၏စစ်ဆေးမှုများ...

313
00:22:17,402 --> 00:22:19,632
ဟေ့။

314
00:22:19,705 --> 00:22:21,332
မင်္ဂလာပါ

315
00:22:21,406 --> 00:22:23,931
အိုး၊ တောက်ပ။
မက်မွန်ပါတီ?

316
00:22:24,009 --> 00:22:25,977
အင်း! ခုမှပဲ ရပြီ!
သင်ကြိုက်လား?

317
00:22:26,044 --> 00:22:28,069
- ကိုယ်ကြိုက်တယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

318
00:22:30,716 --> 00:22:32,684
- အင်း။
- အင်း။

319
00:22:32,751 --> 00:22:34,241
အရမ်းကောင်းတဲ့ lip gloss ပါ။

320
00:22:34,319 --> 00:22:36,344
ဟုတ်တယ်၊ အရမ်းတောက်ပပြီး...

321
00:22:36,421 --> 00:22:38,048
- ဟုတ်တယ် အရမ်း။
- အင်း။

322
00:22:38,123 --> 00:22:39,613
တောက်ပြောင်သည်။

323
00:22:39,691 --> 00:22:41,283
ဟုတ်တယ်...

324
00:22:41,360 --> 00:22:43,055
တကယ်က အတန်းတက်ရမှာ။

325
00:22:43,128 --> 00:22:44,561
အိုး၊ ဟုတ်ပါတယ်။
အင်း...

326
00:22:44,629 --> 00:22:46,529
အတန်းကောင်းကောင်းရှိပါစေ။

327
00:22:46,598 --> 00:22:48,429
- ကျေးဇူးပါ။
- အင်း။ အိုကီး-ဒိုကီး။

328
00:22:48,500 --> 00:22:50,934
- မင်းဆီပြန်လာတယ်။
-တွေ့လား။

329
00:22:58,343 --> 00:22:59,742
ကိုယ်မင်းကိုလွမ်းတယ်။

330
00:23:08,120 --> 00:23:11,055
သြော်၊ Meredith၊
ကျောင်းမှာ လမ်းကြောင်းသစ်တစ်ခု စတင်နေလား။

331
00:23:11,123 --> 00:23:13,819
အမိုက်စား အိမ်ကလေး။
မင်းနဲ့လိုက်ဖက်တယ်။

332
00:23:13,892 --> 00:23:17,658
လေးလေးနက်နက် မြတ်နိုးပါ၊ ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊
မွန်းတည့်မတိုင်မှီ ငါ့ကို စကားမပြောရ။

333
00:23:17,729 --> 00:23:20,197
ဒါ ငါ့မှာမရှိဘူးလား။
မင်းရဲ့ မနက်ခင်းလေကို အနံ့ခံဖို့လား။

334
00:23:20,265 --> 00:23:22,130
ဒါမှမဟုတ် အဲဒါ ခွေးတွေလား။

335
00:23:22,200 --> 00:23:25,897
မင်းချိန်းထားတာလား။
Extreme Face Makeover နဲ့ရသေးလား။

336
00:23:30,942 --> 00:23:32,170
ကဲ ဒါဆိုရင်တော့။

337
00:23:32,244 --> 00:23:35,213
ယခု သင်သည် Fido-စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သူဖြစ်သည်။

338
00:23:36,515 --> 00:23:39,882
အခု ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက တကယ့်ဖက်ရှင်အိုင်ကွန်တွေ၊
ငါတို့ပဲမဟုတ်လား ပါရီ။

339
00:23:39,951 --> 00:23:41,646
ဟုတ်တယ်၊ ဆွဲတယ်။

340
00:23:42,988 --> 00:23:45,047
နားလည်ပါတယ်? ခွေးလား?

341
00:23:45,123 --> 00:23:46,181
ရယူနေသလား။

342
00:23:46,258 --> 00:23:47,691
ခွေးယူလာသလား

343
00:23:49,828 --> 00:23:52,194
ဒါတွေက ဟာသတွေပဲ လူတွေ။

344
00:24:20,592 --> 00:24:21,957
ဒိုင်လန်၊ မင်းငါ့ကို လာဖမ်းတယ်။

345
00:24:23,361 --> 00:24:26,091
ဒီတစ်ခါတော့ ကျွန်တော် တွေးမိတယ်။
မင်းက ခပ်မိုက်မိုက်ပေါ့ ။

346
00:24:29,801 --> 00:24:33,134
ဒိုင်လန်၊ ဒိုင်လန်၊ ဒိုင်လန်။
ဘာတွေထူးလဲ?

347
00:24:33,205 --> 00:24:34,433
ဘာမှမဖြစ်။

348
00:24:36,408 --> 00:24:38,467
လွမ်းတယ်။

349
00:24:38,543 --> 00:24:39,669
ဂီတကိုလွမ်းတယ်။

350
00:24:39,744 --> 00:24:41,302
ငါမင်းကိုခံစားရတယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်စရာမလိုဘူး။

351
00:24:41,379 --> 00:24:43,677
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
မကြားရဘူး။

352
00:24:43,748 --> 00:24:45,215
ဒီကိုလာပါ။

353
00:24:54,626 --> 00:24:56,753
ခံစားရလား။

354
00:24:56,828 --> 00:24:58,261
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့်...

355
00:24:58,330 --> 00:24:59,820
ငါကစားနိုင်သည်ဟုမဆိုလိုပါ။

356
00:24:59,898 --> 00:25:02,833
မှန်ပါတယ်။ ဒီကိုလာပါ။

357
00:25:17,215 --> 00:25:18,204
စမ်းကြည့်ပါ။

358
00:25:31,196 --> 00:25:32,925
Whitman တစ်ခုခုသိလား။

359
00:25:32,998 --> 00:25:34,522
မင်းက ထူးဆန်းတဲ့ကောင်ပဲ။

360
00:25:34,599 --> 00:25:36,464
ဒါပေမယ့် မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။
မင်းသိလား

361
00:25:36,535 --> 00:25:38,059
လှည့်ကွက်အချို့ကို လေ့လာလိုပါသလား။

362
00:25:38,136 --> 00:25:39,763
- အင်း။
- ဟုတ်တယ်?

363
00:25:47,345 --> 00:25:49,973
ငါ့လည်ပင်းမှာ ဒီလိုခံစားရတယ်။

364
00:25:51,983 --> 00:25:54,417
ဒါဆို မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
ဒီနှစ် စွမ်းရည်ပြပွဲအတွက် Meredith?

365
00:25:54,486 --> 00:25:56,954
အရေးမကြီးဘူး။
သူအနိုင်ရမယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။

366
00:25:57,022 --> 00:25:58,387
ငါအနိုင်ရတော့မှာမို့လို့ပါ။

367
00:25:58,456 --> 00:26:00,981
ဆိုလိုတာမဟုတ်ပါဘူး။
ငါ့ပရိသတ်တွေအားလုံးကို ငါမကြွေးပါဘူး။

368
00:26:01,059 --> 00:26:02,321
တကယ်မိုက်တဲ့ show ပါ။

369
00:26:02,394 --> 00:26:03,588
မှန်ပါတယ်။

370
00:26:05,697 --> 00:26:07,756
ဟေ့။ သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

371
00:26:07,832 --> 00:26:09,891
ကခုန်နေတာလား? ကျေးဇူးပြု။

372
00:26:09,968 --> 00:26:11,833
အဲဒါက အရည်အချင်း ရှိုးပွဲ မဖြစ်သေးဘူး။

373
00:26:32,057 --> 00:26:33,820
မင်္ဂလာပါ

374
00:26:33,892 --> 00:26:35,223
ငါဘယ်သူလဲ။

375
00:26:35,293 --> 00:26:36,453
အင်း။

376
00:26:36,528 --> 00:26:40,157
အိုကေ၊ ပဲရစ်၊ ငါတို့က အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့၊
အမေ့အကူအညီလိုတယ်။

377
00:26:40,231 --> 00:26:42,426
ဟိုကိုသွားဖို့လိုတယ်။
ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။

378
00:26:42,500 --> 00:26:44,968
သေချာအောင် ငါမင်းကို လိုအပ်တယ်။
Cameron က စကားရပ်တယ်။

379
00:26:45,036 --> 00:26:47,368
မကောင်းသောဘောလုံးအရူးဆီသို့။

380
00:26:47,439 --> 00:26:50,272
အဆင်ပြေလား? အဆင်ပြေလား?
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

381
00:27:01,386 --> 00:27:05,186
အလို။ မင်္ဂလာပါဗျာ...

382
00:27:05,256 --> 00:27:07,520
- ငါ Cloe ပါ။
- ငါ Cameron ပါ။

383
00:27:07,592 --> 00:27:09,321
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

384
00:27:09,394 --> 00:27:10,520
မင်းဘယ်အတန်းတက်လဲ။

385
00:27:10,595 --> 00:27:12,153
အတန်း?

386
00:27:13,798 --> 00:27:15,163
များလာတယ်။

387
00:27:28,313 --> 00:27:30,941
Cloe မင်းက အကြီးမားဆုံး klutz ပါ။

388
00:27:31,016 --> 00:27:32,210
မင်းဟာ အရာရာကို ဖျက်ဆီးတတ်တယ်...

389
00:27:34,119 --> 00:27:35,552
အိုးမရှိ၊

390
00:27:35,620 --> 00:27:37,611
Cloe

391
00:27:40,091 --> 00:27:42,082
အိုး ဘုရား။
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။

392
00:27:42,160 --> 00:27:45,994
အိုး! မဟုတ်ဘူး! မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး!

393
00:27:46,064 --> 00:27:48,362
ကျောက်စိမ်း၊ မင်း အဲဒါကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ လုပ်ခဲ့တာ။

394
00:27:58,376 --> 00:28:01,834
အို ဘုရား။
ငါ့ဆံပင်!

395
00:28:01,913 --> 00:28:06,350
ဆာရှာ! မင်းက လူမိုက်... ချီးယားခေါင်းဆောင်။

396
00:28:06,418 --> 00:28:08,045
မင်းအဲလိုပြောတာမဟုတ်ဘူး!

397
00:28:08,119 --> 00:28:09,245
ဆက်ပြောပါ။

398
00:28:09,320 --> 00:28:11,185
တစ်နေ့နေ့ မှာ အသိဉာဏ်ရှိတဲ့ အရာကို ပြောလိမ့်မယ်။

399
00:28:15,627 --> 00:28:17,060
ဘာလဲသိလား?

400
00:28:17,128 --> 00:28:19,289
သင်က လူတွေပြောသလောက် မဆိုးပါဘူး။

401
00:28:19,364 --> 00:28:20,490
မင်းက ပိုဆိုးတယ်။

402
00:28:23,702 --> 00:28:26,000
အစားအသောက် တိုက်ပွဲ။

403
00:28:28,940 --> 00:28:30,202
Yasmin မင်း...

404
00:28:32,510 --> 00:28:34,978
Cloe၊ ဒါ မင်းအပြစ်ပဲလား။

405
00:28:35,046 --> 00:28:36,536
ဒီမှာဆင်း။

406
00:29:11,182 --> 00:29:13,377
ယူပါ။
အို ဘုရား။

407
00:29:14,719 --> 00:29:16,118
မဟုတ်ဘူး! ကျောက်စိမ်း!

408
00:29:18,156 --> 00:29:20,124
- အိုး ဘုရား။
-ဒီမှာ ဒါလေးလိုချင်လား။

409
00:29:20,191 --> 00:29:21,522
လုံလောက်နေပြီ!

410
00:29:33,338 --> 00:29:35,533
အို ဘုရား။

411
00:29:43,715 --> 00:29:45,876
ဟေ့၊ အပေါက်လုပ်ပါ။
ကျောင်းအုပ် မှိန်မှိန် ဖြတ်သွားသည် ။

412
00:29:45,950 --> 00:29:47,212
ရွှေ့ပါ။

413
00:29:47,285 --> 00:29:49,685
ကျောင်းအုပ်ကြီး Dimly က ဖြတ်သွားပါပြီ။

414
00:29:49,754 --> 00:29:51,016
အိုး မင်္ဂလာပါ ဖေဖေ။

415
00:29:51,089 --> 00:29:52,613
မှော်ဘီမြို့နယ်။

416
00:29:55,160 --> 00:29:59,426
ဘယ်သူလုပ်တာလဲ သိချင်ပါတယ်
ဒါမှမဟုတ် ငါသွားတော့မယ်...

417
00:29:59,497 --> 00:30:01,488
ငါ ဒါကို ကျော်သွားမယ်။
ဒုကျောင်းအုပ် Sludge သို့။

418
00:30:01,566 --> 00:30:03,033
Rollo၊ မင်းတာဝန်ယူပါ။

419
00:30:03,101 --> 00:30:06,127
ဘေးက ကောင်မလေး လေးယောက်
ရုပ်တုဆီသို့။ မင်္ဂလာပါ။

420
00:30:07,839 --> 00:30:11,400
သင်၊ သင်၊ သင်နှင့် သင်။

421
00:30:11,476 --> 00:30:12,738
ချုပ်နှောင်ထားသည်။

422
00:30:15,580 --> 00:30:17,013
မင်းအဲဒါကို စတင်ခဲ့တာ၊

423
00:30:17,081 --> 00:30:20,642
ခလုတ်တိုက်မိတယ်။
ခွင့်လွှတ်ပါ မင်းသမီး Perfect

424
00:30:20,718 --> 00:30:22,185
အဲဒါ မင်းနဲ့ အရမ်းတူတယ်။

425
00:30:22,253 --> 00:30:23,880
မင်းက အမြဲတမ်း ငြင်းဆိုမှုရဲ့ ဘုရင်မပဲ။

426
00:30:23,955 --> 00:30:24,819
ဘာလဲသိလား?

427
00:30:24,889 --> 00:30:26,618
မင်းဘယ်သူမှ မတွေးဖူးဘူး။
ဘယ်အရာမှ တဆင့်

428
00:30:26,691 --> 00:30:28,386
ငါ့မှာအမြဲရှိတယ်။
အပိုင်းအစများကို ကောက်ယူရန်။

429
00:30:28,459 --> 00:30:31,223
အဲဒါစိတ်ဝင်စားစရာပဲ။
ငါတို့ စကားမ​ပြောဖြစ်​တာ နှစ်​နှစ်​ရှိပြီ။

430
00:30:31,296 --> 00:30:33,856
မင်း ငါတို့ကို စွန့်ပစ်ကတည်းက
dorks ၏ဘုရင်မဖြစ်ရန်။

431
00:30:33,932 --> 00:30:34,762
ငါ့ကို?

432
00:30:34,833 --> 00:30:37,996
မင်း ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ စကားမပြောဖူးဘူး။
ခင်​ဗျား​တို့​အားလုံး cheerleader တွေ​သွား​လာ​တယ်။

433
00:30:38,069 --> 00:30:40,902
ငါက လူမိုက်မဟုတ်ဘူး၊ ငါက ပိုကောင်းတယ်။
မင်းထက် ဟုတ်တယ်!

434
00:30:40,972 --> 00:30:43,440
ငါ မင်းနဲ့ စကားမရပ်ဘူး
မင်းငါ့ကိုစကားမပြောတော့ဘူး။

435
00:30:43,508 --> 00:30:45,100
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ Sasha

436
00:30:45,176 --> 00:30:47,610
အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေ မဝယ်ဘူး။
ငါတို့အဖေရဲ့ဘဏ်အကောင့်နဲ့။

437
00:30:47,679 --> 00:30:51,046
မင်းအဖေမရှိလို့သာ
သို့မဟုတ် ဘဏ်အကောင့်။

438
00:30:51,115 --> 00:30:52,605
ရပ်လိုက်ပါ။

439
00:30:54,052 --> 00:30:56,885
အားလုံးပဲ ရပ်လိုက်ပါ။

440
00:31:02,961 --> 00:31:05,896
မယုံနိုင်ဘူး။
မင်းက Cloe ကိုပြောတာ

441
00:31:05,964 --> 00:31:08,125
ဒါပါပဲ။

442
00:31:08,199 --> 00:31:10,167
မဟုတ်ဘူး၊

443
00:31:11,703 --> 00:31:13,068
မင်းမိဘတွေကွာရှင်းသွားတဲ့အခါ

444
00:31:13,137 --> 00:31:15,833
Cloe နဲ့ သူ့အမေ
သင့်အတွက် လုံးဝ ရှိပါသည်။

445
00:31:15,907 --> 00:31:17,340
အဲဒါကို မမေ့ပါနဲ့ Sasha။

446
00:31:17,408 --> 00:31:20,536
၀တ်စုံ။

447
00:31:20,612 --> 00:31:22,842
တောင်းပန်ပါတယ်။

448
00:31:22,914 --> 00:31:26,611
ငါပြောတာကို မယုံနိုင်ဘူး။

449
00:31:26,684 --> 00:31:27,912
ငါတို့ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

450
00:31:27,986 --> 00:31:29,613
- အဆင်ပြေပါတယ်။
- ငါတို့က အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ဖြစ်ခဲ့တယ်။

451
00:31:29,687 --> 00:31:31,382
ငါတို့က တယောက်နဲ့ တယောက် ကျောခိုင်းစရာ အမြဲရှိတယ်။

452
00:31:31,456 --> 00:31:33,947
အလေးအနက်ထား။ ကြိုက်လိုက်တာ
သင်၏စကီးခရီးစဉ်ကို ပယ်ဖျက်လိုက်သည်။

453
00:31:34,025 --> 00:31:35,322
နောက်ဆုံးအဆင့်အတွက် Cloe လေ့လာမှုကိုကူညီရန်။

454
00:31:35,393 --> 00:31:38,794
ဒါပဲ သူငယ်ချင်းလုပ်။
Yas မင်းကကော။

455
00:31:38,863 --> 00:31:40,990
လုံးဝသတိရပါ။
အဲဒီမိန်းကလေးတွေကို နှိပ်စက်တယ်။

456
00:31:41,065 --> 00:31:44,330
ကျောက်စိမ်းကို ပုတ်ခတ်ခဲ့ဖူးသည်။
နားထဲသို့မပေါက်မီ၊

457
00:31:44,402 --> 00:31:47,633
ကောင်းပြီ၊
ငါ့အတွက်အတူတူပါပဲ။ အကြီးကြီးပဲ။

458
00:31:47,705 --> 00:31:49,229
အဲဒါက အကြီးကြီးပဲ။

459
00:31:49,307 --> 00:31:51,502
ခင်မင်ရင်းနှီးမှုသည် ကြီးမားသောကိစ္စဖြစ်သည်။

460
00:31:53,811 --> 00:31:56,211
ငါတို့က ဘာလို့ သူငယ်ချင်းမဟုတ်ကြတာလဲ။

461
00:31:56,281 --> 00:31:58,681
ငါတောင်မမှတ်မိဘူး။

462
00:31:58,750 --> 00:32:01,150
အဲဒါ cliques ပါ။
ငါတို့အားလုံး သူတို့ထဲမှာရှိတယ်။

463
00:32:01,219 --> 00:32:03,244
အဲဒါက အထက်တန်းကျောင်းရဲ့ အလုပ်လုပ်ပုံပဲ။

464
00:32:03,321 --> 00:32:05,687
Sasha ၊ မင်းက ပျော်ရွှင်စရာခေါင်းဆောင်တစ်ယောက်ပါ။
Cloe က ဂျွတ်၊

465
00:32:05,757 --> 00:32:09,158
နှင့် ကျောက်စိမ်း၊ မင်းကြားထဲမှာ မင်းရဲ့အချိန်တွေကို ဖြုန်းတယ်။
သိပ္ပံပညာနှင့် အိမ်သုံး ec geeks။

466
00:32:09,227 --> 00:32:11,457
သူတို့က အမိုက်စားတွေ မဟုတ်ဘူး။

467
00:32:11,529 --> 00:32:13,827
သူတို့ဟာ တကယ်ကို စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတဲ့ လူတွေပါ။

468
00:32:13,898 --> 00:32:17,299
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါမင်းရဲ့ clique မှာမရှိလို့။

469
00:32:19,070 --> 00:32:21,334
ဒါဆို... ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

470
00:32:21,406 --> 00:32:22,805
ထိန်းရမယ်။

471
00:32:22,874 --> 00:32:25,502
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏မိတ်ဆွေများ။

472
00:32:25,576 --> 00:32:27,567
အဲဒါ ငါတို့ရဲ့ အပြစ်ပဲ။

473
00:32:27,645 --> 00:32:29,044
ငါတို့ အချင်းချင်း သူငယ်ချင်းဖြစ်နိုင်တယ်။

474
00:32:29,113 --> 00:32:30,808
ငါတို့ကိုယ်တိုင်လုပ်တယ် မဟုတ်လား။

475
00:32:30,882 --> 00:32:33,976
ဟုတ်ပြီ ဘယ်လိုလဲ?

476
00:32:34,052 --> 00:32:37,544
ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိကိုယ်ကို၊
ငါတို့အရင်တုန်းကလိုပဲ။

477
00:32:37,622 --> 00:32:39,954
ကောင်မလေးတွေကို လွမ်းတယ်။

478
00:32:40,024 --> 00:32:41,355
ကိုယ်လည်းပဲ။

479
00:32:41,426 --> 00:32:44,452
သဘောမပေါက်ခဲ့ဘူး။
အခုအချိန်အထိ ဘယ်လောက်လဲ။

480
00:32:46,397 --> 00:32:49,764
BFF?

481
00:32:49,834 --> 00:32:53,497
BFF များ

482
00:32:54,839 --> 00:32:56,966
- မင်းက ခေါက်ဆွဲနံ့နဲ့တူတယ်။
- ဒါဆို သင်ရော။

483
00:33:00,979 --> 00:33:02,947
ငါသူတို့ကိုမယုံနိုင်ဘူး။

484
00:33:03,014 --> 00:33:04,743
ဒါက မင်းရဲ့အမှားပဲ၊ Cameron

485
00:33:04,816 --> 00:33:07,444
ဘာလို့လဲဆို​တော့ မင်းမ​လျှောက်​ခဲ့ရင်​
ပြီးတော့ အဲဒီဘောလုံးဟာသကို ပြောတယ်၊

486
00:33:07,518 --> 00:33:08,849
ငါ အရေးယူရမှာ မဟုတ်ဘူး။

487
00:33:08,920 --> 00:33:10,683
ပြီးတော့ Daddy ရင်ဘတ်
ပျက်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

488
00:33:10,755 --> 00:33:12,848
ပြီးတော့ အဲဒီ bimbette တွေဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ချုပ်နှောင်ပြီး ပြန်တွဲ

489
00:33:12,924 --> 00:33:15,392
ငါ့နိုင်ငံ၌ မင်းမဲ့စရိုက်ကို ဖန်ဆင်းသည် ။

490
00:33:15,460 --> 00:33:17,257
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

491
00:33:17,328 --> 00:33:19,888
ကောင်းပြီ၊ တခြားအရာတွေ အဆင်မပြေရင် ဒါကိုသုံးလို့ရတယ်။

492
00:33:19,964 --> 00:33:21,295
Meredith

493
00:33:21,366 --> 00:33:25,393
ဒါကို မထင်ပါဘူး မင်းသိလား
Jump drive ကို Meredith က တောင်းဆိုပါတယ်။

494
00:33:25,470 --> 00:33:27,335
အားလုံးဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
မနက်​ဖြန်​မှ ပုံမှန်​ပြန်​ဖြစ်​သည်​။

495
00:33:27,405 --> 00:33:29,930
“ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။
မနက်ဖြန်မှ ပုံမှန်ပြန်ဖြစ်မှာပါ"

496
00:33:30,008 --> 00:33:33,000
ကျပ်မပြည့်သူ။

497
00:33:33,077 --> 00:33:36,376
သွားကြရအောင်။
ဒါကိုကြည့်ဖို့ သည်းမခံနိုင်ဘူး။

498
00:34:17,388 --> 00:34:20,050
ဒါဖြင့် ငါ့ကိုပြောပါ ချီကာ၊ ဘာလို့ အရမ်းပျော်နေတာလဲ။

499
00:34:20,124 --> 00:34:21,648
ကောင်လေးရှိလား

500
00:34:21,726 --> 00:34:24,627
လာ၊ ပြီးပြီ။
ငါ့ကိုကိုင်ထား။

501
00:34:24,695 --> 00:34:26,219
Bubbie ကောင်လေး မရှိပါဘူး။

502
00:34:26,297 --> 00:34:28,026
Sasha၊ Jade နှင့် Cloe တို့ဖြစ်သည်။

503
00:34:28,099 --> 00:34:29,225
ငါတို့က အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ဖြစ်ပြန်တယ်။

504
00:34:29,300 --> 00:34:30,767
ပြောချင်တာက ကျောင်းမှာ လူတိုင်း

505
00:34:30,835 --> 00:34:32,564
သူငယ်ချင်းများနှင့်သာဖြစ်သည်။
သူတို့အဖွဲ့ထဲက လူတွေ၊

506
00:34:32,637 --> 00:34:35,231
ဒါပေမယ့် ငါတို့ဖြစ်မယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ထားတယ်။
လူတိုင်းနှင့်သူငယ်ချင်းများ။

507
00:34:35,306 --> 00:34:37,274
မင်းက မိန်းကလေးတွေလား။
မှန်ကန်တဲ့အရာကို လုပ်နေတယ်။

508
00:34:37,341 --> 00:34:39,400
မင်း ကျောင်းကို လျှောက်သွား၊

509
00:34:39,477 --> 00:34:42,037
အချင်းချင်း ပေါင်းသင်းဆက်ဆံ၊

510
00:34:42,113 --> 00:34:43,512
လူတိုင်းနှင့်။

511
00:34:43,581 --> 00:34:46,948
မင်းနဲ့အတူ မင်းရဲ့လမ်းလျှောက်
ဦးခေါင်းများကို မြင့်တင်ထားသည်။

512
00:34:47,018 --> 00:34:49,612
သငျသညျအထဲသို့ဝင်

513
00:34:49,687 --> 00:34:52,815
ဒီလိုလှပတဲ့ဖိနပ်အသစ်လေးတွေနဲ့

514
00:34:52,890 --> 00:34:55,290
Json divinasl

515
00:34:55,359 --> 00:34:58,192
jHolal
မင်းရဲ့ Bubbie က ဘယ်သူလဲ။

516
00:34:58,262 --> 00:35:01,959
JHolal မင်းဟာ။

517
00:35:02,033 --> 00:35:05,662
Bubbie၊ သူတို့ အရမ်းလှတယ်။
ကျွန်တော်သူတို့ကိုချစ်တယ်!

518
00:35:05,736 --> 00:35:08,204
Ah-ah-ah
ချိုသာသောစကားသည် စျေးပေါသည်။

519
00:35:08,272 --> 00:35:10,502
ဆလတ်ရွက်ကို ပေးချေပါ။

520
00:35:12,877 --> 00:35:15,573
Dos ချောကလတ်

521
00:35:15,646 --> 00:35:18,046
မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။

522
00:35:18,116 --> 00:35:20,846
မင်မင်တို့၊ Bubbie။

523
00:35:20,918 --> 00:35:23,716
ဟင့်အင်း၊ အနံ့ကို ကြိုက်တယ်။
မနက်ခင်းမှာ လက်လီ၊

524
00:35:24,789 --> 00:35:26,723
အဲဒါ ငါ့ဆာရှာပဲ။

525
00:35:26,791 --> 00:35:28,554
ဟေ့ကောင်တွေ။
ငါ မင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်။

526
00:35:28,626 --> 00:35:30,821
နှစ်နှစ်လား?
ဒါပါပဲ၊ ထာဝရပါပဲ။

527
00:35:30,895 --> 00:35:32,487
ဒါဆို နောက်ဆုံးက ဘာလဲ။
အကြီးမြတ်ဆုံး?

528
00:35:32,563 --> 00:35:33,894
အရွယ်တူ၊ အရွယ်တူ၊

529
00:35:33,965 --> 00:35:36,126
ငါ့မိဘတွေကိုပဲ ဆုတောင်းတယ်။
ငါတကယ်ဘယ်သူလဲဆိုတာ သိနိုင်တယ်။

530
00:35:36,200 --> 00:35:37,997
- အဆိုးဆုံး။
- မင်းသိတယ်၊ အဲဒါက သိပ်မဆိုးဘူး။

531
00:35:38,069 --> 00:35:39,627
ဆိုလိုတာက
ငါအချိန်အများကြီးဖြုန်း

532
00:35:39,704 --> 00:35:41,399
အဝတ်လဲခြင်း။
ပိန်လှီသောရေချိုးခန်းများတွင်။

533
00:35:41,472 --> 00:35:44,032
ဒါ အရမ်းထူးဆန်းတယ်။
ဖက်ရှင်ဆိုတာ မင်းရဲ့စူပါပါဝါလိုပါပဲ။

534
00:35:44,108 --> 00:35:45,541
ဖုံးကွယ်ထားဖို့ မလိုပါဘူး။

535
00:35:45,610 --> 00:35:48,078
ကျေးဇူးပြုပြီး အဲဒါက ကျောင်းသုံးစာအုပ်လိုပါပဲ။
စူပါပါဝါ၏အဓိပ္ပါယ်။

536
00:35:48,146 --> 00:35:50,114
ဒါဟာ သင့်ဘဝရဲ့ အရာတစ်ခုပါ။
မင်းတကယ်အံ့သြစရာကောင်းတာ

537
00:35:50,181 --> 00:35:52,615
သင်တို့မူကား ဤလောကမှ ဝှက်ထားကြ၏။
ဒါကြောင့် လူတွေက မင်းကို သာမန်လို့ ထင်ကြလိမ့်မယ်။

538
00:35:52,683 --> 00:35:53,741
မင်းကရော Yas?

539
00:35:53,818 --> 00:35:55,285
သီချင်းတွေရေးလာတယ်၊

540
00:35:55,353 --> 00:35:57,116
ဟုတ်တယ်၊ အသံတော်တော်ကောင်းတယ်။

541
00:35:57,188 --> 00:35:58,746
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမကြားနိုင်ဘူး။

542
00:35:58,823 --> 00:36:00,848
- စင်ပေါ်မှာ ကြောက်စရာလား။
- အင်း။

543
00:36:00,925 --> 00:36:03,655
ဒါပေမယ့် Sasha၊ ငါဆိုလိုတာက၊ အဲဒါတကယ်ပဲ။
နင်တို့ ပျောက်နေတာလား။

544
00:36:03,728 --> 00:36:06,390
ယောက်ျားလေးတွေအကြောင်းပြောရင် ဟဲဟဲ။

545
00:36:06,464 --> 00:36:09,331
- ဟူး!
- ဟုတ်တာပေါ့?

546
00:36:09,400 --> 00:36:11,493
ဟုတ်တယ်၊ ဘယ်သူလမ်းလျှောက်နေတာလဲ

547
00:36:11,569 --> 00:36:13,434
မကောင်းတဲ့ ဂျင်းဘောင်းဘီကို အားကစားလုပ်ပါ။
နှင့်ကြည့်ကောင်း။

548
00:36:13,504 --> 00:36:16,234
အိုး ဘုရား။

549
00:36:16,307 --> 00:36:17,740
သူက မင်းကို လုံးလုံး စမ်းကြည့်တယ်။

550
00:36:17,808 --> 00:36:19,435
အဲဒါကို မင်းမြင်လား။ သူသည် သင့်ထံ ရောက်နေသည်!

551
00:36:19,510 --> 00:36:21,569
ဘာလဲ Dylan
မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?

552
00:36:21,646 --> 00:36:23,705
သူငါ့ကိုမုန်းတယ်။

553
00:36:23,781 --> 00:36:25,373
ထို့အပြင် သူသည် ကျွန်ုပ်၏ အမျိုးအစား မဟုတ်ပါ။

554
00:36:25,449 --> 00:36:27,781
အိုး၊ မင်းမှာ အမျိုးအစားရှိတယ်။

555
00:36:27,852 --> 00:36:29,479
လာပါ ယောက်ျားတို့။

556
00:36:29,554 --> 00:36:31,647
ဒိုင်လန်က နည်းနည်းတော့ မဟုတ်ဘူး။
ငါ့ကိုစိတ်ဝင်စားတယ်။

557
00:36:31,722 --> 00:36:34,589
ဘုရားရေ။ အဲဒါ သိသာပါတယ်။

558
00:36:34,659 --> 00:36:36,923
ကောင်းပြီ၊ မင်းမှားနေပြီ။

559
00:36:36,994 --> 00:36:38,484
သူက ကျွန်တော့်ကို ဘယ်တော့မှ မျက်လုံးထဲ မကြည့်ဘူး၊

560
00:36:38,563 --> 00:36:39,791
သူက ကျွန်တော့်ကို တစ်ခါမှ မမေးဖူးဘူး၊

561
00:36:39,864 --> 00:36:42,355
သူဘယ်တော့မှ မရဘူး။
ငါ့နာမည်တောင် မှတ်မိသေးတယ်။

562
00:36:42,433 --> 00:36:44,799
အိုဘုရားရေ။

563
00:36:44,869 --> 00:36:46,393
သူငါ့ကို ရူးနေတာပဲ!

564
00:36:48,005 --> 00:36:50,735
ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူးလို့ ကတိပေးတယ်။
ငါတို့ကို ဘယ်တော့မှ ခွဲမသွားပါနဲ့။

565
00:36:50,808 --> 00:36:52,036
Pinky က ကျိန်ဆိုတယ်။

566
00:36:52,109 --> 00:36:55,875
Pinky ကတိတည်တယ်။

567
00:37:05,389 --> 00:37:07,949
MySpace ကို ကြိုက်တယ်။

568
00:37:25,977 --> 00:37:28,445
ဟုတ်တယ်၊ ဒီလောက်ပဲ။

569
00:37:28,512 --> 00:37:30,036
နောက်တစ်ခု!

570
00:37:30,114 --> 00:37:32,139
မင်္ဂလာပါ! ငါက Magnificent Mike ပါ။

571
00:37:32,216 --> 00:37:35,879
ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏လက်ထောက်ကို နေရာပေးသကဲ့သို့ စောင့်ကြည့်ပါ။
သေမင်း၏ဓားသေတ္တာထဲသို့။

572
00:37:35,953 --> 00:37:37,318
အံ့သြဖို့ပြင်ဆင်ပါ။

573
00:37:41,092 --> 00:37:42,719
မိုက်တယ်။

574
00:37:42,793 --> 00:37:44,192
မင်းရှိမယ်။

575
00:37:51,202 --> 00:37:53,067
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ နောက်တစ်ခု!

576
00:37:55,606 --> 00:37:58,268
နောက်ထပ်တယောကိုတွေ့ရင်
contortionist ကစားခြင်း၊

577
00:37:58,342 --> 00:38:00,537
ဟစ်အော်တော့မယ်။ နောက်တစ်ခု!

578
00:38:23,501 --> 00:38:25,526
ဒါကို ငါတို့က ရှုပ်ထွေးလွန်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

579
00:38:25,603 --> 00:38:28,333
သူငယ်ချင်းဖြစ်ချင်ရင်
ငါတို့က သူငယ်ချင်းဖြစ်သင့်တယ်။

580
00:38:28,406 --> 00:38:30,567
ငါလုံးဝသဘောတူတယ်။
ဆိုလိုတာက ငါတို့ ကျောင်းကို လမ်းလျှောက်တယ်။

581
00:38:30,641 --> 00:38:32,871
ပြီးတော့ ငါတို့က ဥပမာနဲ့ ဦးဆောင်တယ်။
စလာသည်။

582
00:38:40,685 --> 00:38:42,778
ယို၊ Cloe။ ငါတို့ဆီလာ။

583
00:38:45,756 --> 00:38:48,054
လေးနက်သလား?

584
00:38:50,995 --> 00:38:53,463
ဟေး ကျောက်စိမ်း။
ဒီကိုလာပါ။ ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

585
00:38:53,531 --> 00:38:55,192
တောင်းပန်ပါတယ်။

586
00:38:55,266 --> 00:38:57,234
ဟေး ဆာရှာ။

587
00:38:57,301 --> 00:38:58,768
ငါတို့နှင့်အတူလာထိုင်!

588
00:38:58,836 --> 00:39:00,565
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

589
00:39:03,107 --> 00:39:07,874
လူတွေ ငေးကြည့်နေသလား။

590
00:39:07,945 --> 00:39:09,378
အိုဟုတ်တာပေါ့။

591
00:39:36,307 --> 00:39:38,400
အလွန်အဆင်မပြေ။

592
00:39:38,476 --> 00:39:40,137
ကောင်းပြီ၊ ဒါက ထူးဆန်းတယ်။

593
00:39:40,211 --> 00:39:42,406
Plan B အချိန်ရောက်ပြီထင်ပါတယ်။

594
00:39:42,480 --> 00:39:43,970
စစ်ဆင်ရေး Mingle ။

595
00:39:46,183 --> 00:39:48,743
လှတယ်!

596
00:39:48,819 --> 00:39:50,582
ခဏနေ။

597
00:39:54,859 --> 00:39:58,124
ပြီးပြည့်စုံမှု!

598
00:40:00,264 --> 00:40:02,528
မဟုတ်ပါ၊ သင်၏ခြေထောက်များကို ဖြောင့်တန်းပါ။

599
00:40:02,600 --> 00:40:06,127
မင်းမှာမရှိဘူးလား။
ဖန်စီဖိနပ်တစ်စုံ

600
00:40:06,203 --> 00:40:07,693
မင်းရဲ့ Yasmin collection မှာလား။

601
00:40:07,772 --> 00:40:09,262
ဆိုလိုတာက 6လက်မအောက်။

602
00:40:09,340 --> 00:40:12,309
ဒေါင်လိုက်ပဲနေချင်တယ်

603
00:40:12,376 --> 00:40:14,844
လာပါ၊ ဒေါင်လိုက်နေပါ။

604
00:40:14,912 --> 00:40:16,345
ချစ်သူ၊ မင်းနဲ့ အတူရှိတဲ့အခါ

605
00:40:16,414 --> 00:40:19,178
မင်းနောက်ထပ်ကစားလိမ့်မယ်။
stilettos တွင်ဘောလုံးဂိမ်း။

606
00:40:19,250 --> 00:40:20,740
- မင်း လေးနက်သလား။
- ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

607
00:40:20,818 --> 00:40:22,217
ဟေး၊ Dexter။

608
00:40:22,286 --> 00:40:23,913
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ကျောက်စိမ်း။

609
00:40:23,988 --> 00:40:25,649
ဟေး အရူး။

610
00:40:25,723 --> 00:40:27,350
သူဘာလို့ မင်းနဲ့စကားပြောနေတာလဲ။

611
00:40:27,425 --> 00:40:29,154
ကျောက်စိမ်းလား? သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ ဓာတ်ခွဲခန်းအဖော်ဖြစ်သည်။

612
00:40:29,226 --> 00:40:31,717
ဟေ့ ဟော့။

613
00:40:31,796 --> 00:40:34,287
ငါ မင်းကို လောင်းပြီး ငါလုပ်နိုင်တယ်။
ဓာတ်ခွဲစမ်းသပ်မှုတစ်ခု

614
00:40:34,365 --> 00:40:36,265
Bunsen burner မပါဘဲ။

615
00:40:36,333 --> 00:40:37,300
မင်းငါ့ကိုခံစားရလား?

616
00:40:37,368 --> 00:40:38,892
အိုး

617
00:40:40,738 --> 00:40:43,673
သက်တမ်းတိုးဖို့ လိုမယ်ထင်တယ်။
အမျိုးသမီးကို တောင်းပန်ပါ။

618
00:40:43,741 --> 00:40:45,299
မင်းဘာပြောလဲ ငါမသိဘူး၊

619
00:40:45,376 --> 00:40:48,709
ဒါပေမယ့် မင်းပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
သင့်ကိုယ်ပိုင်လုပ်ငန်းကို သတိရပါ။

620
00:40:48,779 --> 00:40:50,770
အိုး မင်း ငိုတော့မှာလား။

621
00:41:10,968 --> 00:41:14,335
အခု မင်းမိန်းမကို တောင်းပန်ချင်တာလား။

622
00:41:14,405 --> 00:41:16,805
ကျောက်စိမ်း၊

623
00:41:19,944 --> 00:41:21,605
မောင်၊ မင်းတွေးဖူးလား။
ဘောလုံးကစားတာနဲ့ပတ်သက်ပြီး

624
00:41:24,915 --> 00:41:30,478
ဟုတ်ပြီ X Y Z

625
00:41:30,554 --> 00:41:33,022
3 နဲ့ ပိုင်းခြားထားတာလား ?

626
00:41:35,226 --> 00:41:37,194
ဟုတ်ပြီ

627
00:41:38,262 --> 00:41:39,957
ဒါကို စမ်းကြည့်ရအောင်။

628
00:41:40,030 --> 00:41:42,590
ဒါက ပိုအဓိပ္ပာယ်ရှိမယ်ထင်တယ်။

629
00:41:42,666 --> 00:41:45,066
အိုဟုတ်တာပေါ့။

630
00:41:45,135 --> 00:41:46,432
touchdown ဆိုတာဘာလဲ။

631
00:41:46,504 --> 00:41:48,301
ခြောက်!

632
00:41:48,372 --> 00:41:50,272
- အပိုအမှတ်တစ်ခုလား?
- တစ်ခု!

633
00:41:50,341 --> 00:41:52,036
လုံခြုံမှုရှိသလား။

634
00:41:52,109 --> 00:41:53,440
နှစ်ယောက်။

635
00:41:53,511 --> 00:41:55,342
ကွင်းဂိုးဖြင့် ပိုင်းခြားထားပါသလား။

636
00:41:55,412 --> 00:41:56,606
သုံးလား?

637
00:41:56,680 --> 00:41:59,877
အဲဒါကောင်းတယ်!

638
00:41:59,950 --> 00:42:02,646
နံပါတ် ၁။
နံပါတ် ၁ က ဘယ်သူလဲ။

639
00:42:17,334 --> 00:42:18,460
လူသတ်သမား ဆုတ်ဖြဲ။

640
00:42:18,536 --> 00:42:20,401
ကျေးဇူးပါ။

641
00:42:20,471 --> 00:42:22,905
ဒါပေမယ့် နည်းနည်းတော့ ညှိလို့ရတယ်ထင်တယ်၊

642
00:42:22,973 --> 00:42:24,167
ပိုကောင်းလိမ့်မယ်။

643
00:42:27,511 --> 00:42:29,035
ပါဝါသည် သင်၏ အူတိုင်မှ ဆင်းသက်လာသည်။

644
00:42:29,113 --> 00:42:31,274
ဒီလိုမျိုး။

645
00:42:31,348 --> 00:42:34,146
မြင်လား? ကောင်းပါပြီ?

646
00:42:34,218 --> 00:42:35,685
- ကောင်းပါပြီ။
- တစ်ခုကြိုးစားပါ။

647
00:42:38,255 --> 00:42:41,315
ကိစ္စရှိရုံနဲ့ ရွှေ့ချင်နေနိုင်တယ်။

648
00:42:41,392 --> 00:42:42,950
ရပါတယ်။

649
00:42:43,027 --> 00:42:44,824
ဟုတ်ပြီ

650
00:42:48,332 --> 00:42:50,323
အိုးမရှိ!

651
00:42:50,401 --> 00:42:51,959
ငါက အရမ်းမိုက်တယ်။

652
00:42:53,938 --> 00:42:55,166
တောင်းပန်ပါတယ်။

653
00:42:55,239 --> 00:42:57,434
- အဆင်ပြေသလား?
- စိတ်မပူပါနှင့်။

654
00:42:57,508 --> 00:42:59,840
ထပ်ကြိုးစားသင့်သလား။

655
00:43:17,061 --> 00:43:18,688
အို ဘုရားသခင်၊ မြတ်နိုးပါ။

656
00:43:18,762 --> 00:43:20,093
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

657
00:43:20,164 --> 00:43:23,497
ငါ မင်းကို စိတ်ကူးယဉ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးနှင့်။

658
00:43:23,567 --> 00:43:26,331
ပျော်ရွှင်ရာအရပ်ကို ခေါ်သွားပါ။

659
00:43:26,403 --> 00:43:29,167
ပျော်ရွှင်ရာအရပ်ကို ခေါ်သွားပါ။

660
00:43:29,239 --> 00:43:30,536
မြန်မြန်လုပ်ပါ။

661
00:43:30,608 --> 00:43:32,940
တစ်နေရာရာမှာ ရှာမတွေ့ဘူး။
အတုအယောင်ဖြစ်မှာ မဟုတ်လို့လား။

662
00:43:33,010 --> 00:43:34,500
ရှက်စရာကြီး။

663
00:43:34,578 --> 00:43:35,875
ငါ အခု အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။

664
00:43:35,946 --> 00:43:37,937
ငါ မင်းကို လျစ်လျူရှုထားလို့ရမလား

665
00:43:38,015 --> 00:43:39,209
Munchkin မကြားဘူးလား။

666
00:43:39,283 --> 00:43:41,183
လူတိုင်းက ငါပြောတဲ့အတိုင်း လုပ်ကြတာပဲ။

667
00:43:41,251 --> 00:43:43,185
ကြားရတာ မဟုတ်ဘူး။

668
00:43:44,188 --> 00:43:45,780
အိုး.

669
00:43:45,856 --> 00:43:47,118
အိုး၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် Avery

670
00:43:51,395 --> 00:43:53,727
ဒါဟာ ယာယီထိန်းချုပ်မှု ဆုံးရှုံးခြင်းပဲ ဖြစ်ပါတယ်။

671
00:43:53,797 --> 00:43:56,789
ငါမင်းကိုအာမခံနိုင်တယ်၊ ငါအမိန့်ပေးလိမ့်မယ်။
ငါတို့ကျောင်းကိုပြန်။

672
00:43:57,968 --> 00:44:00,095
ကဲ မိန်းကလေးတို့ စဉ်းစားကြည့်။

673
00:44:00,170 --> 00:44:03,469
ငါဘယ်တုန်းက အမြင့်မှာလဲ။
ငါ၏ကျော်ကြားမှု?

674
00:44:03,540 --> 00:44:06,008
- ပြီးခဲ့သောအပတ်က?
- မနှစ်က စွမ်းရည်ပြပွဲ။

675
00:44:06,910 --> 00:44:08,207
- ဒါကို ငါသိတယ်။
- ဟုတ်တယ် Quinn

676
00:44:08,278 --> 00:44:09,905
မင်းရဲ့ချိုမြိန်မှု ၁၆။

677
00:44:09,980 --> 00:44:11,379
သူမ လုံးဝမှန်ပါတယ်။

678
00:44:11,448 --> 00:44:13,279
အဲဒါက အများဆုံးပဲ။
အံ့သြဖွယ်ပါတီအမြဲ။

679
00:44:13,350 --> 00:44:14,874
သတိရပါ၊ လူတိုင်း၊
ကြိုက်တယ်၊ စုပ်တယ်။

680
00:44:14,952 --> 00:44:17,147
ရက်သတ္တပတ်များမတိုင်ခင်
ဖိတ်ကြားချက်တစ်ခုရယူရန်။

681
00:44:17,221 --> 00:44:18,245
အင်း ဒါဆိုပြေလည်သွားပြီ။

682
00:44:18,322 --> 00:44:20,882
ငါနောက်တစ်ယောက် ပစ်နေတယ်။
အလွန်ချိုမြိန်သော 16 ပါတီ။

683
00:44:20,958 --> 00:44:23,358
အင်း၊ ဒါပေမယ့် မင်း ၁၆ နှစ်ရှိနေပြီ။

684
00:44:23,427 --> 00:44:28,228
ပစ်ပေါက်နေတယ်။
အခြား super sweet ၁၆။

685
00:44:29,733 --> 00:44:31,564
တကယ်တော့ MTV ယူမယ်။
အရာတစ်ခုလုံးကိုတိပ်ခွေ။

686
00:44:31,635 --> 00:44:35,332
မေမေက အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းပါ။
ထုတ်လုပ်သူများနှင့်အတူ။

687
00:44:35,406 --> 00:44:37,067
သူမ ဘာကြောင့် ပစ်တာလဲ။
နောက်ထပ် ချို 16?

688
00:44:37,141 --> 00:44:39,302
အတိအကျတော့ မသိဘူး။

689
00:44:39,376 --> 00:44:41,310
ဖိတ်စာတွေကို သုံးရတော့မယ်။

690
00:44:41,378 --> 00:44:45,075
အဖွဲ့အစည်းယူဆောင်လာရန်
သဟဇာတဖြစ်အောင် ငါတို့ကျောင်းကို ပြန်ပို့တယ်။

691
00:44:45,149 --> 00:44:46,582
သြော် ငါနားလည်တယ်။

692
00:44:46,650 --> 00:44:47,947
ကွက်လပ်မရှိ၊ လက်မှတ်မရှိ

693
00:44:48,018 --> 00:44:49,576
မင်းမှာ ဧည့်သည်ရှိတယ်။

694
00:44:49,653 --> 00:44:51,518
ပြီးတော့ နှိပ်စက်လိမ့်မယ်။
ထာဝစဉ် ညစ်ညမ်းသော မိန်းကလေးများ။

695
00:44:51,588 --> 00:44:54,614
ပြီးတော့ ငါတို့တွေ ထာဝရ ပျော်ရွှင်စွာ နေထိုင်ကြမယ်။
တောက်ပ!

696
00:44:55,159 --> 00:44:58,128
အို၊ မြတ်နိုးပါ၊ မင်းထွက်သွားတယ်။
ဘဲလေးသင်တန်းမှာ မင်းရဲ့ဖိနပ်။

697
00:44:59,863 --> 00:45:01,626
ဟေ့၊ အဲဒါ စုစုပေါင်း ကြက်ခြံ။

698
00:45:01,699 --> 00:45:04,463
အားကစားလည်း အရမ်းပူတယ်။

699
00:45:04,535 --> 00:45:05,467
သဘောကျတယ်။

700
00:45:05,536 --> 00:45:07,834
မင်းက အမိုက်စားပဲလို့ ငါထင်တယ်။

701
00:45:07,905 --> 00:45:09,463
ဒါဆို ဘယ်လိုထင်လဲ။
ဒီနေ့ ငါ့ဆံပင်?

702
00:45:09,540 --> 00:45:11,405
ငါဒီဘက်ပဲ မင်းအတွက်လုပ်ခဲ့တာ။

703
00:45:11,475 --> 00:45:14,638
လိုင်စင်မလိုဘူးလား
ဒီလောက်ရုပ်ဆိုးဖို့လား?

704
00:45:15,145 --> 00:45:17,238
အိုး၊ ငါက အမိုက်စားတွေကို ကြိုက်တယ်။

705
00:45:19,183 --> 00:45:20,844
ဒါ Yasmin ရဲ့ ညီလေးပဲ မဟုတ်လား ။

706
00:45:20,918 --> 00:45:23,409
အင်း။ သူ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ

707
00:45:23,487 --> 00:45:25,614
ဟေး၊ ကြည့်ကောင်းတယ် မေမေ။

708
00:45:25,689 --> 00:45:27,748
အိုး ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ တကယ်မိုက်တယ်။

709
00:45:27,825 --> 00:45:28,951
အိုဘုရားရေ။

710
00:45:29,026 --> 00:45:31,551
မင်းမှာ မယုံနိုင်စရာအကောင်းဆုံး ဆံပင်တွေရှိတယ်။

711
00:45:31,628 --> 00:45:32,890
ဟုတ်တာပေါ့?

712
00:45:32,963 --> 00:45:34,396
ဒီနှစ်မှာ အကောင်းဆုံးဆံပင်အတွက် အပြင်ထွက်မယ်။

713
00:45:34,465 --> 00:45:37,628
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...

714
00:45:37,701 --> 00:45:40,465
မင်းဒီကိုဘာလို့မလာတာလဲ။
ကိုယ့်အကြောင်း အားလုံးကို ပြောပြပါ။

715
00:45:40,537 --> 00:45:41,799
မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?

716
00:45:41,872 --> 00:45:45,273
ဟုတ်ပြီ ဒီမှာ ခြောက်သွေ့အောင်ထားပါ။

717
00:45:55,252 --> 00:45:58,278
ဒါဆို မင်းညီမ Yasmin။

718
00:45:58,355 --> 00:46:00,721
သူမက အရမ်းချောတယ်။

719
00:46:00,791 --> 00:46:03,123
ငါဆိုလိုတာက ဘယ်လိုလဲ။
ဒီလောက်ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ညီမလေးတစ်ယောက်ရှိလား။

720
00:46:03,193 --> 00:46:05,855
ဟုတ်တယ်၊ ဘယ်လိုလဲ။

721
00:46:05,929 --> 00:46:07,658
ပြီးပြည့်စုံလား? ဟားဟား!

722
00:46:07,731 --> 00:46:10,256
မင်း သူမကို တကယ်တွေ့ဖူးလား။

723
00:46:10,334 --> 00:46:12,029
မင်းက အရမ်းရယ်ရတယ်။

724
00:46:12,102 --> 00:46:14,696
ဆိုလိုတာက သူမ အရမ်းတော်တယ်။
အရာအားလုံးမှာ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

725
00:46:14,772 --> 00:46:18,503
မင်းထင်လား? ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

726
00:46:18,575 --> 00:46:21,373
ဒါဟာ တကယ်ကို ကောင်းပါတယ်။

727
00:46:28,619 --> 00:46:30,484
အလို။

728
00:46:30,554 --> 00:46:32,647
သူမသည် အဖိုးတန်သည်။

729
00:46:32,723 --> 00:46:35,692
ဒါပဲရှိရမယ်။
ငါ့စုဆောင်းမှုအတွက်။

730
00:46:35,759 --> 00:46:38,057
နိုင်မယ်ထင်လား။
ဒီကို လွှဲမလား။

731
00:46:42,733 --> 00:46:44,325
ဟုတ်ပါတယ်။

732
00:46:52,543 --> 00:46:55,944
Meredith ၏ MTV...
အရမ်းမွှေးတယ် ၁၆။

733
00:46:56,013 --> 00:46:59,449
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက လုံးဝ ပိုလို့တောင် ဖြစ်လိမ့်မယ်။
နောက်ဆုံးတစ်ခုထက် အံ့မခန်းပါပဲ။

734
00:46:59,516 --> 00:47:00,915
ဘယ်လောက် စိတ်လှုပ်ရှားနေလဲ။

735
00:47:00,984 --> 00:47:03,111
သူမမှာ အမွှေး ၁၆ ပေါက်ရှိနေပြီဖြစ်သည်။

736
00:47:03,187 --> 00:47:04,711
သူမဘာဖြစ်နေပြီထင်လဲ?

737
00:47:04,788 --> 00:47:05,948
အရေးကြီးသလား။

738
00:47:06,023 --> 00:47:08,048
မင်္ဂလာပါ? ပါတီတစ်ခုဖြစ်သည်။

739
00:47:08,125 --> 00:47:09,319
ဒါက မကောင်းနိုင်ဘူး။

740
00:47:09,393 --> 00:47:10,553
စလာသည်။

741
00:47:13,997 --> 00:47:15,862
အိုး ဘုရားသခင်၊ ဒါက ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းလဲ။

742
00:47:15,933 --> 00:47:18,299
ချစ်လေး။ ကြိုက်တယ်။

743
00:47:18,368 --> 00:47:20,427
သိသာထင်ရှားစွာ။

744
00:47:20,504 --> 00:47:22,131
လာပါသမီး။ ပေးလိုက်ပါ။

745
00:47:22,206 --> 00:47:23,298
ဘာမှားနေလဲ ပြောပြပါ။

746
00:47:23,373 --> 00:47:25,068
ငါ Meredith ပါတီကို မသွားဘူး။

747
00:47:25,142 --> 00:47:28,339
အဆင်ပြေလား? ငါမတတ်နိုင်ဘူး။
အသစ်အဆန်းတစ်ခုခုဝယ်ဖို့။

748
00:47:28,412 --> 00:47:30,141
မင်းငါ့မပါဘဲသွားရမှာ။

749
00:47:30,214 --> 00:47:31,181
တကယ်ပြောတာ။

750
00:47:31,248 --> 00:47:33,614
အို ဘုရားသခင်၊ Cloe။
အဲဒါကို အခုချက်ချင်း ရပ်လိုက်၊ ဟုတ်ပါသလား။

751
00:47:33,684 --> 00:47:34,946
တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း
မင်း ငါတို့ကို အရှက်ရနိုင်တယ်။

752
00:47:35,018 --> 00:47:36,246
Meredith ထဲကို မဝင်ရင်

753
00:47:36,320 --> 00:47:38,618
ရယ်စရာကောင်းတဲ့ အစွန်းရောက် extravaganza။

754
00:47:38,689 --> 00:47:40,782
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ရောက်ဖူးတယ်။
အကြာကြီး ခွာလိုက်သည် ။

755
00:47:40,858 --> 00:47:43,053
ထပ်မဖြစ်တော့ဘူး၊
ဘာမှအတွက်မဟုတ်ဘူး၊

756
00:47:43,126 --> 00:47:44,787
အထူးသဖြင့် Meredith အတွက်မဟုတ်ပါ။

757
00:47:44,862 --> 00:47:48,525
ဒါပေမယ့် ဆာရှာ၊
ငါ့မှာဝတ်စရာဘာမှမရှိဘူး။

758
00:47:48,599 --> 00:47:50,226
မင်းအခုလုပ်မှာလား။

759
00:47:50,300 --> 00:47:51,892
ငါ့မှာ အပြစ်ရှိကြောင်း လက်မှတ်နှစ်ခုရှိတယ်။

760
00:47:51,969 --> 00:47:54,096
အမေဆီက တစ်မျိုး
ငါ့အဖေဆီက တယောက်။

761
00:47:54,171 --> 00:47:56,537
ယခုလည်း သင့်အတွက် တစ်ခုဖြစ်သည်။

762
00:47:56,607 --> 00:47:58,939
ဟေ့၊ ကွာရှင်းတာတော့ မဆိုးပါဘူး။

763
00:47:59,009 --> 00:48:02,035
ကဲ လာ၊ သမီး၊ ငါတို့ ရပြီ။
လေးလေးနက်နက်စျေးဝယ်လုပ်ဖို့အချို့!

764
00:48:02,112 --> 00:48:03,101
Mwah!

765
00:49:03,774 --> 00:49:05,571
စလာသည်!

766
00:49:05,642 --> 00:49:07,701
အဟ!

767
00:49:11,214 --> 00:49:13,682
ကုန်တိုက်သည် ဒေါသအမျက်မထွက်
ဈေးဝယ်သူ ကဲ့ရဲ့ခံရသလိုပါပဲ။

768
00:49:13,750 --> 00:49:14,682
အင်း။

769
00:49:14,751 --> 00:49:15,775
ကောင်းတယ်သမီး။

770
00:49:15,852 --> 00:49:17,012
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ငါ မင်းအတွက် ဂုဏ်ယူတယ်။

771
00:49:18,255 --> 00:49:20,052
မင်းရဲ့ပူဖောင်းတွေကို ဖောက်လိုက်ပါ။
ဖိတ်ကြားထားခြင်းရှိမရှိ ကြည့်ရှုရန်

772
00:49:20,123 --> 00:49:22,956
ငါ့ MTV သို့
Super Sweet 16 ပါတီ။

773
00:49:23,026 --> 00:49:26,962
အခု ထိုင်ခုံတွေ ရှိတော့မယ်။
အဖွဲ့များအလိုက်၊

774
00:49:27,030 --> 00:49:29,021
ဒါကြောင့် သင်ဟာ အဖွဲ့နဲ့ မသက်ဆိုင်ရင်၊

775
00:49:29,099 --> 00:49:31,533
ငါ့ပါတီကို မင်းတကယ်မလာနိုင်ဘူး။

776
00:49:31,601 --> 00:49:34,331
ဒါနဲ့ အဲဒီအချိန်အထိ ငါ မင်းကို စောင့်ကြည့်နေမယ်။

777
00:49:34,404 --> 00:49:36,634
သွားကြစို့။

778
00:49:42,479 --> 00:49:46,040
အိုး ဘုရားသခင်၊ ဒါက အရမ်းမိုက်တယ်။

779
00:49:46,116 --> 00:49:49,051
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။
မှန်ဖို့ကောင်းလွန်းတယ်။

780
00:49:51,955 --> 00:49:54,822
နားမလည်ဘူး။
Meredith သည် အဘယ်ကြောင့် ဤမျှဆိုးသနည်း။

781
00:49:54,891 --> 00:49:57,223
ဆိုလိုတာက သူ့အတွက် ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
ပါတီလား?

782
00:49:57,294 --> 00:49:59,558
ဘာမှမဟုတ်ဘူးလား? ငါတို့ မသွားဘူး။

783
00:49:59,629 --> 00:50:02,757
ပွဲတော်ကို မသွားနိုင်ဘူး။
Meredith ၏ ကိုယ်ပိုင်သတ်မှတ်ချက်များ၊

784
00:50:02,833 --> 00:50:04,801
ယုံပါ ၊ မတန်ဘူး ။

785
00:50:04,868 --> 00:50:07,598
ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
အံ့သြဖွယ်ပါတီတစ်ခု။

786
00:50:07,671 --> 00:50:09,502
အင်း။ ငါတို့မသွားဘူးဆိုရင်၊

787
00:50:09,573 --> 00:50:12,440
ငါတို့ကိုတံဆိပ်အဖြစ်တံဆိပ်တပ်နိုင်ပါတယ်။
စုစုပေါင်းအရှုံးနှင့်အပယ်ခံ။

788
00:50:12,509 --> 00:50:14,340
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် စွန့်စားချင်စိတ်ရှိတယ်။

789
00:50:14,411 --> 00:50:16,402
Yasmin နဲ့ အတူနေတယ်။
အတ္တခရီးကို ကျော်လိုက်ပါ။

790
00:50:16,480 --> 00:50:18,004
ဟုတ်တယ်၊ ငါအဲဒီ့ခံစားချက်ကိုဒုတိယ။

791
00:50:18,081 --> 00:50:20,447
- ဒါပေမယ့် ယောက်ျားလေးတွေ...
- ဆာရှာ၊ မဟုတ်ဘူး။

792
00:50:20,517 --> 00:50:23,714
ကောင်းပြီ၊ ငါကြားတယ်။

793
00:50:23,787 --> 00:50:26,620
ဒါပဲ... ဒါပဲ။
ကြေကွဲဖွယ်ကောင်းသော ၀တ်စုံအသစ် ထွက်လာသည်။

794
00:50:26,690 --> 00:50:28,157
ဒါ ငါ့နာမည်ပဲ ခေါ်တာ။

795
00:50:28,225 --> 00:50:31,422
ဒါပေမယ့်... ဟေး သိလား?

796
00:50:31,495 --> 00:50:34,191
ဖုန်းချပြီး နံပါတ်ပြောင်းနေပါတယ်။

797
00:50:34,264 --> 00:50:35,731
ကိုင်ပါ။

798
00:50:35,799 --> 00:50:38,427
အိုး ဟန်နီ။ မင်းအဆင်ပြေသွားလိမ့်မယ်။

799
00:50:38,502 --> 00:50:39,969
စလာသည်။

800
00:51:14,738 --> 00:51:16,433
မရှိ

801
00:51:24,981 --> 00:51:27,108
ငါ သဘောတူတယ်။ လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။

802
00:51:28,819 --> 00:51:30,719
မကြည့်နဲ့ ပဲရစ်။

803
00:51:31,721 --> 00:51:33,916
ငါသေရင် ကောင်းမယ်။

804
00:51:40,931 --> 00:51:42,193
အဲဒါတစ်ခုပဲ။

805
00:51:42,265 --> 00:51:43,562
ကျွန်တော့်ကိုပြပါ...