1 00:00:00,050 --> 00:00:03,123 Los niños antes que las flores 2 00:00:00,050 --> 00:00:03,123 {\a6}Disfruta :) 3 00:00:06,050 --> 00:00:09,000 Episodio 2 3 00:00:15,750 --> 00:00:17,522 ¿Quién eres? 4 00:00:18,838 --> 00:00:20,215 ¡Déjalo ir! 5 00:00:20,623 --> 00:00:23,039 - ¡Callarse la boca! - ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 6 00:00:25,437 --> 00:00:28,049 ¿Están teniendo un entrenamiento grupal? 7 00:00:29,645 --> 00:00:30,960 ¿Qué? 8 00:00:31,864 --> 00:00:33,867 Eso... 9 00:00:40,030 --> 00:00:46,335 No olvidaste nada en el receta de panqueques que me diste? 10 00:00:47,922 --> 00:00:49,120 ¿Qué? 11 00:00:50,180 --> 00:00:52,655 Hice lo que me indicaste. 12 00:00:52,775 --> 00:00:54,796 Pero no subió. 13 00:00:57,160 --> 00:01:00,636 ¿Agregaste polvo para hornear? 14 00:01:00,756 --> 00:01:01,815 Sí. 15 00:01:02,222 --> 00:01:03,184 Eso. 16 00:01:04,146 --> 00:01:09,390 Y venden la mezcla para panqueques. 17 00:01:10,602 --> 00:01:12,174 Déjalo ir. 18 00:01:17,378 --> 00:01:19,511 ¿Por qué siguen aquí? 19 00:01:19,631 --> 00:01:21,849 Eso... Jun Pyo sunbae... 20 00:01:21,969 --> 00:01:23,557 No es asunto tuyo. 21 00:01:27,495 --> 00:01:30,111 ¿Qué estás haciendo? Vamos. 22 00:01:53,083 --> 00:01:54,988 Se te pone la piel de gallina. 23 00:02:01,227 --> 00:02:04,487 Polvo para hornear... Ahora lo sé. 24 00:02:05,803 --> 00:02:07,845 Parece que tengo que intentarlo de nuevo. 25 00:02:07,965 --> 00:02:09,220 Sunbae. 26 00:02:11,714 --> 00:02:15,230 Gracias por ayudarme. 27 00:02:15,350 --> 00:02:17,410 No te estaba ayudando. 28 00:02:17,530 --> 00:02:20,397 Simplemente no podía soportar ver estos actos molestos. 29 00:02:31,550 --> 00:02:33,160 ¿Qué? ¿Ji Hoo? 30 00:02:33,280 --> 00:02:36,165 Sí, tenía que aparecer justo en ese momento. 31 00:02:37,697 --> 00:02:40,348 ¿Quién te pidió que hicieras estas cosas? 32 00:02:40,468 --> 00:02:43,347 ¿No dijiste que dejáramos sufrir a Geum Jan Di? 33 00:02:43,467 --> 00:02:45,448 Solo te dije que la asustaras ¡para que ella admitiera su error! 34 00:02:45,568 --> 00:02:48,749 - ¿Quién te dijo que hicieras eso? - Lo siento. Es nuestra culpa. 35 00:02:48,869 --> 00:02:51,243 ¿Ustedes también quieren dejar la escuela? 36 00:02:51,363 --> 00:02:54,027 ¡Piérdase! ¡No quiero verte! 37 00:02:54,147 --> 00:02:55,716 ¡Piérdase! 38 00:02:59,114 --> 00:03:02,099 Jan Di, ¿estás realmente bien? 39 00:03:02,444 --> 00:03:04,133 No es nada grande. 40 00:03:04,253 --> 00:03:06,273 ¿Eso todavía no es nada importante? 41 00:03:06,393 --> 00:03:07,825 Esos F4. 42 00:03:07,945 --> 00:03:09,614 Pensé en cortarlos un poco. flojo debido a su buena apariencia. 43 00:03:09,615 --> 00:03:11,499 No pensé que fueran realmente tan malos. 44 00:03:11,619 --> 00:03:13,149 Dios los cría y ellos se juntan. 45 00:03:13,269 --> 00:03:16,075 Los cuatro siempre están juntos ¿verdad? 46 00:03:17,449 --> 00:03:19,039 Realmente no es así. 47 00:03:19,159 --> 00:03:20,416 ¿Por qué no? 48 00:03:20,536 --> 00:03:23,598 Uno de ellos es un poco diferente. 49 00:03:24,344 --> 00:03:25,817 ¿Una persona? 50 00:03:26,282 --> 00:03:28,442 ¿Quién es ese? 51 00:04:01,791 --> 00:04:04,620 Está muy bonita otra vez en este anuncio. 52 00:04:36,049 --> 00:04:38,603 ¿A Sunbae también le gusta? 53 00:04:43,039 --> 00:04:47,379 Pase lo que pase, tocar el anuncio como si eso te ensuciara las manos. 54 00:05:24,097 --> 00:05:26,277 Ella es realmente bonita ¿verdad? 55 00:05:26,397 --> 00:05:30,186 Ella es como una diosa que descendió a la Tierra. 56 00:05:30,306 --> 00:05:31,296 ¿Diosa? 57 00:05:31,416 --> 00:05:34,065 No sólo su cara es bonita. 58 00:05:34,185 --> 00:05:36,363 Ella también es muy inteligente. 59 00:05:36,483 --> 00:05:40,251 Ella dona casi todo el dinero que ganó como modelo. 60 00:05:40,371 --> 00:05:44,120 No hace mucho pasó el Examen de Abogado Internacional Francés. 61 00:05:44,533 --> 00:05:48,403 ¿Conoces a esta mujer? 62 00:05:48,523 --> 00:05:52,782 ¡Por supuesto! Ella es mi ídolo. 63 00:05:53,489 --> 00:05:54,943 ¿Ídolo? 64 00:05:58,138 --> 00:06:02,109 Aunque todos pensaban que ella se haría cargo de la de sus padres 65 00:06:02,110 --> 00:06:04,110 empresa después de graduarse... 66 00:06:04,229 --> 00:06:06,368 No lo creo. 67 00:06:07,232 --> 00:06:12,339 Siempre he pensado que ella haría algo aún mayor. 68 00:06:12,751 --> 00:06:16,070 En cada día festivo escolar, Ella iría a África, Afganistán. 69 00:06:16,190 --> 00:06:19,134 Oh, ella también fue al Tíbet no hace mucho. 70 00:06:22,647 --> 00:06:25,102 Aunque esto es sólo mi imaginación, 71 00:06:25,222 --> 00:06:30,438 Espero que se case con alguien de la realeza. estatus o alguien que puede convertirse en presidente. 72 00:06:31,184 --> 00:06:37,685 Como Diana o Audrey Hepburn para ser princesa que contribuye a la paz mundial. 73 00:06:37,805 --> 00:06:40,042 Algo así. 74 00:06:41,592 --> 00:06:43,890 Ella es sólo una modelo. 75 00:06:45,088 --> 00:06:46,463 ¿Por qué? 76 00:06:46,583 --> 00:06:51,000 ¿Acaso el presidente francés no ¿Divorciarse de su esposa para estar con una modelo? 77 00:06:51,120 --> 00:06:52,437 ¿Quién lo sabría? 78 00:06:52,557 --> 00:06:55,796 Quizás el próximo presidente francés o algún príncipe europeo, 79 00:06:55,916 --> 00:06:59,488 Me enamoraría de Unni al principio. vista y pedir su mano en matrimonio. 80 00:06:59,608 --> 00:07:03,629 Creo que hay un alto posibilidad de que esto suceda. 81 00:07:03,749 --> 00:07:06,378 ¿No lo crees? 82 00:07:06,498 --> 00:07:09,815 Cada vez que te veo, Te encuentro tan ruidoso e irritante. 83 00:07:11,758 --> 00:07:13,899 Yo solo... 84 00:07:18,436 --> 00:07:20,832 ¿Qué sabrías? 85 00:07:37,012 --> 00:07:39,251 ¡Hola Kang San! ¿No vas a comer? 86 00:07:39,371 --> 00:07:41,882 ¡Has estado en la computadora todo el día! 87 00:07:42,002 --> 00:07:44,141 ¿Puede la computadora darte dinero o comida? 88 00:07:44,261 --> 00:07:46,056 Él sólo se enfrenta al electrón Saluda durante todo el día. 89 00:07:46,176 --> 00:07:49,355 ¡San, ten cuidado! O su línea familiar será cortada*. 89 00:07:46,176 --> 00:07:49,355 {\a6}(*no puedo tener un bebé debido a la onda de electrones) 90 00:07:49,475 --> 00:07:51,196 ¡Puedo ganar dinero y conseguir comida! 91 00:07:51,316 --> 00:07:53,887 ¿Cómo te atreves a menospreciar al Cyber ​​Arbeit King? 92 00:07:54,007 --> 00:07:55,094 ¿Ciberqué? 93 00:07:55,214 --> 00:07:57,254 Ciberárbitro* 93 00:07:55,214 --> 00:07:57,254 {\a6}(*Adictos a Internet que trabajan en línea) 94 00:07:57,374 --> 00:08:00,554 Puede que sean los ricos y rico que sostiene al mundo, 95 00:08:00,674 --> 00:08:02,151 pero para hacer este mundo más rico y emocionante, 96 00:08:02,152 --> 00:08:03,952 Necesitarás depender de un maníaco como yo. 97 00:08:04,071 --> 00:08:07,560 Sólo sigues mirando la pantalla del ordenador. 98 00:08:07,680 --> 00:08:09,249 Que sucio. 99 00:08:09,369 --> 00:08:12,111 ¡Ey! ¿Qué es esto? 100 00:08:12,995 --> 00:08:14,350 ¿Mmm jom moo...? 101 00:08:14,470 --> 00:08:15,588 Oye tu... 102 00:08:15,708 --> 00:08:19,805 He vivido tanto tiempo y es la primera vez. He oído hablar de un rábano (moo) comido por gusanos (jom). 103 00:08:20,158 --> 00:08:23,163 Cariño, eso no significa eso. 104 00:08:23,283 --> 00:08:27,496 Significa "un rábano que tiene una pequeña (jom) cicatriz (hm)". 105 00:08:27,616 --> 00:08:29,128 Mmm jom moo es... 106 00:08:29,248 --> 00:08:32,553 "Hmm, si esta es la verdad, entonces daría un poco de miedo." 107 00:08:32,673 --> 00:08:34,007 ¡Eso es lo que significa! 108 00:08:34,127 --> 00:08:34,969 ¿Qué? 109 00:08:35,089 --> 00:08:37,346 ¡Noona! ¡Esto sería noticia de primera plana! 110 00:08:37,466 --> 00:08:38,544 ¿Título? 111 00:08:38,664 --> 00:08:42,076 Dice que una estudiante en tu escuela esta embarazada! 112 00:08:42,196 --> 00:08:43,372 ¡¿Qué?! 113 00:08:47,831 --> 00:08:49,341 ¿Dónde? ¿Dónde? 114 00:08:49,461 --> 00:08:50,855 ¿No está escrito aquí? 115 00:08:50,975 --> 00:08:54,351 Señorita K, estudiante de segundo año. en la escuela secundaria Shinhwa, 116 00:08:54,471 --> 00:08:57,684 ha sido visto entrando y fuera del hospital de obstetricia. 117 00:08:57,804 --> 00:08:59,432 Segundo año, señorita K. 118 00:08:59,552 --> 00:09:02,392 ¡Jan Di! Entonces existe la posibilidad que ella está en tu clase. 119 00:09:02,512 --> 00:09:03,924 Si es la señorita K, ¿su apellido es Kim? 120 00:09:04,044 --> 00:09:05,044 Puede ser Kang. 121 00:09:05,164 --> 00:09:06,905 Kwon. Todavía queda la señorita Kwon. 122 00:09:07,025 --> 00:09:08,849 El mundo está hecho un desastre ahora. 123 00:09:08,969 --> 00:09:12,247 ¿Cómo puede un estudiante de segundo año de secundaria escuela quedar embarazada? Oh mi... 124 00:09:12,367 --> 00:09:15,173 ¿Cómo le puede pasar algo así a un escuela prestigiosa como Shinhwa High School? 125 00:09:15,293 --> 00:09:18,761 ¡Dios mío! ¿Qué hay de malo en que estos niños ricos hagan algo así? 126 00:09:18,881 --> 00:09:22,336 ¡Los ricos son en realidad más astutos y más aterradores! 127 00:09:23,200 --> 00:09:23,959 ¿En realidad? 128 00:09:24,079 --> 00:09:25,000 Por supuesto. 129 00:09:34,989 --> 00:09:37,974 Noticias urgentes. Estudiante de segundo año, La señorita K ha aparecido. 130 00:09:46,375 --> 00:09:47,966 ¿Qué están mirando? 131 00:09:48,086 --> 00:09:52,228 ¿Ustedes los ricos también causaron problemas? 132 00:09:52,348 --> 00:09:55,272 Quiero ver quién de ustedes lo hizo. 133 00:09:56,804 --> 00:09:59,978 Dios mío. No pensé en un plebeyo en realidad sería así. 134 00:10:00,098 --> 00:10:01,766 Sólo un plebeyo. 135 00:10:09,696 --> 00:10:11,355 Ha salido con muchos chicos antes. 136 00:10:11,475 --> 00:10:13,201 Qué sucio. Está loca. 137 00:10:13,321 --> 00:10:15,251 Rueda aquí y allá. ¡Loco! 138 00:10:15,371 --> 00:10:17,809 Qué vulgar. ¡Ve y muere, Jan Di! 139 00:10:17,929 --> 00:10:20,539 Debería irse mientras es temprano. ¿Quién es el padre del niño? 140 00:10:24,019 --> 00:10:25,590 ¡Prohibir el aborto! 141 00:10:32,681 --> 00:10:34,763 ¿Por qué está tan tranquilo hoy? 142 00:10:34,883 --> 00:10:36,275 ¿Qué? 143 00:10:37,508 --> 00:10:38,706 2.500 wones (Jan Di) 144 00:10:40,336 --> 00:10:43,773 Espera y verás. Ella aparecerá en poco tiempo. 145 00:10:43,893 --> 00:10:45,462 Esa chica que no conoce sus límites. 146 00:10:45,582 --> 00:10:47,249 ¿Qué broma has hecho esta vez? 147 00:10:47,369 --> 00:10:50,539 ¿Por qué, para poder salvarla de nuevo? 148 00:10:50,659 --> 00:10:52,975 ¿Qué significa eso? 149 00:10:53,603 --> 00:10:54,958 No deberías forzarlo demasiado. 150 00:10:55,078 --> 00:10:57,649 ¿Pero desde cuándo te importa todo esto? 151 00:10:57,937 --> 00:10:59,744 Si no vas a ayudar, entonces ocúpate de tus propios asuntos. 152 00:10:59,864 --> 00:11:03,142 Hacerle la vida difícil a una niña Es ridículo e infantil. 153 00:11:03,262 --> 00:11:05,498 ¿Te parece una niña? 154 00:11:05,618 --> 00:11:09,054 Ella ignora por completo a la gente. como un caballo o un perro. 155 00:11:09,174 --> 00:11:13,277 Ya sea un caballo o un perro, ella desafió al Gran Jun Pyo-nim. 156 00:11:13,397 --> 00:11:16,105 Entonces, debo darle una lección. ¿No conoces las reglas? 157 00:11:27,894 --> 00:11:31,370 ¿Quieres borrarlo? ¿De qué sirve? 158 00:11:32,096 --> 00:11:34,080 ¿Qué puedes hacer al respecto? 159 00:11:36,866 --> 00:11:38,826 ¡Noticias urgentes! La verdadera identidad de la estudiante de segundo año, Miss K, 160 00:11:38,827 --> 00:11:40,127 ¡Se ha confirmado que es Geum Jan Di! 161 00:11:56,999 --> 00:12:01,339 ¡Niños! ¿No hueles algo realmente asqueroso? 162 00:12:01,459 --> 00:12:04,266 ¿Qué tan sucio está? Tener este olor asqueroso. 163 00:12:04,386 --> 00:12:07,793 Sólo he oído hablar de lo asqueroso la ropa sucia huele... 164 00:12:08,186 --> 00:12:11,348 Realmente asfixia. 165 00:12:11,760 --> 00:12:14,373 Sunny, dame el perfume. 166 00:12:18,316 --> 00:12:22,047 ¿Cómo podemos estudiar en este tipo de aula? 167 00:12:35,971 --> 00:12:37,680 No puedo soportar esto. 168 00:12:37,800 --> 00:12:39,310 ¡No puedo soportar esto más! 169 00:12:39,430 --> 00:12:40,711 ¿No puedes soportarlo? 170 00:12:40,831 --> 00:12:42,872 Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto? 171 00:12:42,992 --> 00:12:44,914 ¿Qué puedes hacer? 172 00:12:54,703 --> 00:12:56,883 Hablando del diablo... 173 00:12:57,003 --> 00:12:57,747 ¿Quién? 174 00:12:57,867 --> 00:13:00,880 ¿Quién más? Tenía razón, ¿no? Ella vino a buscarme. 175 00:13:03,440 --> 00:13:05,365 Si viniste a disculparte, llegas demasiado tarde. 176 00:13:05,485 --> 00:13:07,986 Ya no lo toleraría tranquilamente. 177 00:13:08,106 --> 00:13:12,485 Advertencia. El resultado. Todas estas palabras están preparadas para ti, ¿sabes? 178 00:13:12,605 --> 00:13:13,786 ¡¿Sabías?! 179 00:13:16,864 --> 00:13:18,553 Hola, lavandera. 180 00:13:19,025 --> 00:13:20,969 ¿Es así como te disculpas entre tu gente? 181 00:13:21,089 --> 00:13:25,832 Entonces entre tu pueblo, ¿Debe la víctima disculparse con el culpable? 182 00:13:30,815 --> 00:13:33,712 ¿Qué dijiste? 183 00:13:45,050 --> 00:13:48,192 Tú... ¿Qué estás haciendo? 184 00:13:50,166 --> 00:13:54,055 Te lo dije, no me sentaré y aguanta más. 185 00:13:54,175 --> 00:13:57,786 Lo dije. ¡Ya te lo dije claramente! 186 00:14:15,723 --> 00:14:18,151 ¿Me viste durmiendo con un hombre? 187 00:14:18,271 --> 00:14:20,881 ¿Me viste siquiera de la mano de un chico? 188 00:14:21,001 --> 00:14:24,396 ¿Cómo te atreves a difundir todos esos rumores sobre una muchacha casta y pura, 189 00:14:24,397 --> 00:14:26,997 ¿Quién aún no ha dado su primer beso? 190 00:14:34,420 --> 00:14:35,925 Tú...! 191 00:14:40,818 --> 00:14:46,035 Si continúas con estos trucos sucios, ¡Realmente te mataré entonces! 192 00:15:28,574 --> 00:15:30,495 ¿Por qué le divierte tanto? 193 00:15:32,040 --> 00:15:37,347 Ella realmente se atrevió a dar vueltas. Patada trasera al Gran Gu Jun Pyo. 194 00:15:37,685 --> 00:15:42,143 Ha pasado un tiempo desde La vida en nuestra escuela era muy divertida. 195 00:15:43,361 --> 00:15:47,003 Pero, ¿no crees que te recuerda a alguien? 196 00:15:47,123 --> 00:15:49,792 Tienes razón. Yo también estaba pensando en eso. 197 00:15:51,049 --> 00:15:52,365 ¿Quién es? 198 00:15:54,348 --> 00:15:55,763 ¡Jun Hee noona! 199 00:15:56,665 --> 00:15:58,727 ¿Qué? ¡No bromees! 200 00:15:58,847 --> 00:16:01,064 No, no. hay algunos similitudes entre ellos. 201 00:16:01,184 --> 00:16:02,459 ¿Qué similitudes? 202 00:16:02,579 --> 00:16:05,680 ¿Cómo puedes comparar eso? chica de campo a mi hermana? 203 00:16:05,800 --> 00:16:07,944 Si ella es como tu hermana o no, Tú lo sabrás mejor. 204 00:16:08,064 --> 00:16:09,535 ¡Callarse la boca! 205 00:16:10,576 --> 00:16:13,777 Pero ¿por qué te reías? ¿a ti mismo hace un momento? 206 00:16:13,897 --> 00:16:16,566 ¿Se te subió algo a la cabeza? 207 00:16:18,801 --> 00:16:20,490 ¿Aún no se han dado cuenta? 208 00:16:20,610 --> 00:16:21,786 ¿Qué? 209 00:16:23,593 --> 00:16:25,204 Esa chica... 210 00:16:25,714 --> 00:16:28,601 no importa lo que piense en ello, Está totalmente interesado en mí. 211 00:16:29,092 --> 00:16:30,172 ¿Qué? 212 00:16:31,508 --> 00:16:36,575 Gu Jun Pyo, ¿cómo diablos? ¿Llegaste a esa conclusión? 213 00:16:37,242 --> 00:16:38,558 Ustedes chicos. 214 00:16:38,980 --> 00:16:42,515 ¿Cómo pueden llamarse a sí mismos? ¿Expertos en el amor o Casanova? 215 00:16:42,635 --> 00:16:45,107 Las chicas siempre dicen lo que no quieren decir. 216 00:16:45,736 --> 00:16:49,193 Aunque esa chica aparece odiarme en la superficie, 217 00:16:49,313 --> 00:16:52,138 en realidad está totalmente enamorada de mí. 218 00:16:53,218 --> 00:16:55,123 Piénselo. 219 00:16:55,243 --> 00:16:57,735 Ella no quería al chico a ella le gusta malinterpretar, 220 00:16:57,855 --> 00:17:01,749 entonces ella misma vino a Insistir en que ella era pura e inocente. 221 00:17:02,201 --> 00:17:04,420 Siguiendo esa lógica... 222 00:17:04,540 --> 00:17:06,797 ...diciendo que no ha tenido su primer beso... 223 00:17:06,917 --> 00:17:11,093 ...es su manera de decir que es esperando su primer beso de mi parte. 224 00:17:13,646 --> 00:17:15,237 Bravo. 225 00:17:15,357 --> 00:17:17,098 Impresionante, Gu Jun Pyo. 226 00:17:17,392 --> 00:17:19,808 Eres mi amigo, pero eso es realmente algo. 227 00:17:19,928 --> 00:17:22,224 Ni que decir. 228 00:17:22,734 --> 00:17:26,559 Habría un día en el que El carisma de Gu Jun Pyo llega a casa. 229 00:17:26,679 --> 00:17:28,955 Sabía que era extraño. 230 00:17:29,075 --> 00:17:31,037 La respuesta es la contraria. 231 00:17:32,667 --> 00:17:36,704 Ella cree que podría engañarme actuando como loca. 232 00:17:37,568 --> 00:17:40,023 Sería una carga también si ella fuera demasiado directa. 233 00:17:40,143 --> 00:17:41,810 ¿No es así? 234 00:18:18,512 --> 00:18:22,263 Incluso si es así, Todavía tengo que venir a la escuela. 235 00:18:22,383 --> 00:18:23,598 Ah, en serio. 236 00:18:23,718 --> 00:18:28,150 Por eso necesito patear este impulsivo mal humor. 237 00:18:28,621 --> 00:18:30,801 ¿Por qué debo ir y agitarlos? 238 00:18:35,471 --> 00:18:37,809 ¿Es usted la señorita Geum Jan Di? 239 00:18:37,929 --> 00:18:41,108 Sí, lo soy. 240 00:18:41,228 --> 00:18:43,406 ¿Puedes venir conmigo un rato? 241 00:18:44,732 --> 00:18:46,912 ¿Qué? ¿Adonde? 242 00:18:48,110 --> 00:18:50,310 Estoy un poco ocupado ahora. 243 00:18:50,430 --> 00:18:53,138 Recibimos órdenes de llevarte con nosotros. 244 00:18:53,258 --> 00:18:55,831 ¿De quién? 245 00:18:55,951 --> 00:18:57,933 Lo sabrás cuando vengas con nosotros. 246 00:19:00,309 --> 00:19:05,503 Tengo que ir a trabajar. 247 00:19:05,623 --> 00:19:08,783 Yo me iré primero. Lo siento. 248 00:19:14,803 --> 00:19:17,631 Ahjussi! ¿Por qué me sigues? 249 00:19:31,875 --> 00:19:33,564 - ¿Ella no está por ese lado? - No, no lo es. 250 00:19:33,684 --> 00:19:35,903 Buscaremos una vez más. Ve a mirar hacia allá. 251 00:19:36,023 --> 00:19:37,120 Sí. 252 00:20:02,333 --> 00:20:03,178 Vamos. 253 00:20:03,826 --> 00:20:06,575 Ahjussi! ¡Déjalo ir! 254 00:20:09,692 --> 00:20:11,008 ¡Déjalo ir! 255 00:20:13,613 --> 00:20:15,086 - ¡Deja de moverte! - ¡¿Qué estás haciendo?! 256 00:20:15,206 --> 00:20:16,794 ¡Deja de moverte! 257 00:20:17,717 --> 00:20:21,076 ¿Están intentando secuestrarme? 258 00:20:23,071 --> 00:20:24,780 Vámonos. 259 00:20:33,856 --> 00:20:36,428 Ahh, qué agradable fragancia. 260 00:20:36,548 --> 00:20:38,746 Como un jardín lleno de flores. 261 00:20:39,084 --> 00:20:41,519 Cálido y gentil. 262 00:20:41,639 --> 00:20:46,390 Y alguien está haciendo mi cuerpo... Mi cuerpo... 263 00:20:46,510 --> 00:20:49,002 ¡Alguien está masajeando mi cuerpo! 264 00:20:55,596 --> 00:20:57,010 ¿No es necesario hacer una liposucción verdad? 265 00:20:57,130 --> 00:20:59,848 Ni siquiera es grasa, son sólo músculos. No habrá ningún efecto incluso si lo haces. 266 00:20:59,968 --> 00:21:01,321 ¿Ya has preparado el láser, verdad? 267 00:21:01,441 --> 00:21:04,110 Tendremos que depilarla antes de eso. 268 00:22:32,737 --> 00:22:35,958 Todo el mundo tiene mucha curiosidad por esto. Es la primera vez que sucede algo así. 269 00:22:36,078 --> 00:22:40,004 Es la primera vez que nuestros Jóvenes El Maestro ha traído a una niña a casa. 270 00:22:40,124 --> 00:22:43,500 ¿Puedo preguntar algo? 271 00:22:45,030 --> 00:22:45,972 Sí. 272 00:22:47,328 --> 00:22:51,923 Entonces esto es en nuestro país, Corea, ¿verdad? 273 00:22:52,257 --> 00:22:54,064 Sí, eso es correcto. 274 00:22:54,184 --> 00:22:56,593 ¿Es este CheongWaDae* o algo así? (*Casa del presidente coreano) 275 00:22:57,633 --> 00:22:59,106 No. 276 00:22:59,637 --> 00:23:02,190 ¿Puedo hacer otra pregunta? 277 00:23:02,310 --> 00:23:03,977 Sí, adelante, señorita. 278 00:23:04,847 --> 00:23:06,654 No soy una señorita. 279 00:23:06,774 --> 00:23:09,246 Sólo llámame Jan Di. Geum Jan Di. 280 00:23:09,366 --> 00:23:11,525 Sí, señorita Geum Jan Di. 281 00:23:13,714 --> 00:23:16,758 ¿Por qué estoy aquí ahora? 282 00:23:18,211 --> 00:23:20,784 Yo tampoco estoy seguro de eso, señorita. 283 00:23:20,904 --> 00:23:23,337 ¿Adónde vamos ahora? 284 00:23:23,457 --> 00:23:25,360 Ya hemos llegado. 285 00:23:25,480 --> 00:23:27,591 Él te está esperando. 286 00:23:28,397 --> 00:23:30,478 ¿Esperandome? 287 00:23:30,598 --> 00:23:32,383 ¿OMS? 288 00:24:17,400 --> 00:24:19,030 ¿Ji Hoo sunbae? 289 00:24:27,995 --> 00:24:28,839 ¡Tú! 290 00:24:30,293 --> 00:24:32,001 ¿Por qué estás aquí? 291 00:24:32,121 --> 00:24:34,238 ¿Qué tiene de extraño que esté en mi casa? 292 00:24:34,358 --> 00:24:35,458 ¿Mi casa? 293 00:24:37,019 --> 00:24:39,847 Entonces, ¿esta es Gu Jun Pyo, tu casa? 294 00:24:40,159 --> 00:24:40,945 Sí. 295 00:24:42,143 --> 00:24:43,125 ¿Por qué? 296 00:24:45,482 --> 00:24:47,897 ¿Qué piensas hacer de nuevo? 297 00:24:49,213 --> 00:24:51,315 Ya hice lo que quería. 298 00:24:59,373 --> 00:25:00,551 Mirar. 299 00:25:02,835 --> 00:25:05,329 Tú mismo te sientes sorprendido, ¿verdad? 300 00:25:06,822 --> 00:25:12,727 Mira, el dinero puede volverse parejo. un patito feo en una garza. 301 00:25:14,102 --> 00:25:15,889 ¿No te refieres al cisne? 302 00:25:16,950 --> 00:25:18,874 Bueno, de todos modos no importa. 303 00:25:20,092 --> 00:25:21,873 ¿Qué estás haciendo ahora? 304 00:25:21,993 --> 00:25:24,269 ¿Quién te pidió que hicieras esto? 305 00:25:24,389 --> 00:25:25,840 Oye, plebeyo. 306 00:25:25,960 --> 00:25:28,099 Si te gusto, sólo dilo. 307 00:25:28,219 --> 00:25:29,081 ¿Qué? 308 00:25:31,044 --> 00:25:33,578 Bien, te gusta hablar opuestos, ¿no? 309 00:25:34,147 --> 00:25:35,364 Gu Jun Pyo. 310 00:25:35,484 --> 00:25:37,250 Hay un límite para los chistes que haces. 311 00:25:37,370 --> 00:25:41,747 ¡Esto es un secuestro ilegal! ¡Es un crimen extremadamente terrible! 312 00:25:42,903 --> 00:25:46,576 No hay nadie cerca, así que puedes estar abierto sobre que me agrado aquí. 313 00:25:48,461 --> 00:25:49,797 De ahora en adelante... 314 00:25:49,917 --> 00:25:53,352 Estaré dispuesto a hacer una excepción. y reconocerte fuera de la escuela. 315 00:25:53,472 --> 00:25:54,933 ¿Por qué? 316 00:25:55,287 --> 00:25:58,390 ¿Esta explosiva propuesta te asustó mucho? 317 00:25:59,568 --> 00:26:01,316 ¿Me repito? 318 00:26:01,905 --> 00:26:04,301 Si haces lo que te digo... 319 00:26:04,421 --> 00:26:06,261 Cuando no hay nadie cerca, 320 00:26:06,381 --> 00:26:09,619 Puedo tratarte como el La novia del Todopoderoso Jun Pyo. 321 00:26:13,410 --> 00:26:14,961 ¿Entender? 322 00:26:16,478 --> 00:26:18,030 Estás loco ¿verdad? 323 00:26:19,365 --> 00:26:21,172 Estás realmente loco, ¿eh? 324 00:26:21,840 --> 00:26:26,492 ¿Tu cerebro ha estado confundido? por demasiada comida grasosa? 325 00:26:26,612 --> 00:26:29,576 ¿OMS? ¿Convertirse en quién? ¿Qué? 326 00:26:30,106 --> 00:26:32,247 Olvídalo. Me voy. 327 00:26:36,834 --> 00:26:39,387 Tú eres aquel cuyo cerebro tiene algo mal. 328 00:26:39,507 --> 00:26:41,920 Hazte a un lado mientras soy amable. 329 00:26:43,138 --> 00:26:46,457 ¿Sabes cuánto fue? gastado en ti de pies a cabeza? 330 00:26:48,738 --> 00:26:49,720 100 millones de wones. 331 00:26:49,840 --> 00:26:50,800 ¿Qué? 332 00:26:52,057 --> 00:26:53,157 ¡¿100 millones de wones?! 333 00:26:53,277 --> 00:26:54,375 Así es. 334 00:26:55,416 --> 00:26:58,079 Pero eso no es nada. 335 00:26:58,865 --> 00:27:01,870 Si estás conmigo podrás disfrutar. más que eso todos los días. 336 00:27:01,990 --> 00:27:03,834 ¿Estás diciendo que no lo quieres? 337 00:27:03,954 --> 00:27:05,542 ¿Estás loco? 338 00:27:05,662 --> 00:27:08,827 Ser secuestrado por un psicópata como tú aquí, 339 00:27:08,947 --> 00:27:11,557 ¿Puedo todavía estar en el estado mental correcto? 340 00:27:12,067 --> 00:27:17,527 En el momento en que veo tu cara, siento Como si los insectos estuvieran arrastrándose por todo mi cuerpo. 341 00:27:34,304 --> 00:27:37,230 ¡Consígueme mi uniforme ahora! 342 00:27:51,983 --> 00:27:54,320 ¡¿Qué es esto?! 343 00:28:07,111 --> 00:28:08,682 ¡Tíralo! 344 00:28:10,431 --> 00:28:12,198 ¿Qué estás haciendo? 345 00:28:12,318 --> 00:28:14,869 ¿No me oíste preguntar? ¿Quieres tirarlo de inmediato? 346 00:28:14,989 --> 00:28:16,225 Sí, maestro. 347 00:28:16,345 --> 00:28:17,737 Y despedirlos a todos. 348 00:28:17,857 --> 00:28:18,542 ¿Qué? 349 00:28:18,662 --> 00:28:21,822 ¡Despidan a todos los que la atendieron hoy! 350 00:28:22,165 --> 00:28:25,503 ¿Qué pasa con su cabello? ¡Su ropa también! 351 00:28:26,034 --> 00:28:28,921 ¿Sólo pueden hacer algo así? estilo antiguo? 352 00:28:29,569 --> 00:28:31,002 Encuentra otras personas. 353 00:28:31,408 --> 00:28:33,588 ¡Encuentra gente de primer nivel! 354 00:28:33,708 --> 00:28:37,398 Todos los que vinieron hoy son el mejor personal. 355 00:28:37,518 --> 00:28:40,049 ¡Entonces busca gente aún más cara! 356 00:28:42,821 --> 00:28:44,157 Entiendo. 357 00:29:02,806 --> 00:29:04,711 ¡Ey! ¿Qué es eso? 358 00:29:04,831 --> 00:29:08,541 ¡Abeja! ¡Date prisa, cógelo! 359 00:29:10,750 --> 00:29:13,460 ¡Ah, abeja! ¡Date prisa, cógelo! 360 00:29:15,503 --> 00:29:17,801 ¡Apurarse! 361 00:29:27,273 --> 00:29:28,667 ¿Se ha ido? 362 00:29:31,378 --> 00:29:34,002 Sí, lo expulsamos. 363 00:29:49,254 --> 00:29:50,373 Ese té. 364 00:29:51,518 --> 00:29:53,207 ¿Lo preparaste? 365 00:29:53,836 --> 00:29:56,310 Lo siento, joven maestro. 366 00:30:01,083 --> 00:30:02,536 Despídela. 367 00:30:44,665 --> 00:30:48,986 ¿Por qué el baño es incluso más grande que mi casa? 368 00:30:59,235 --> 00:31:01,730 Pero, Geum Jan Di... 369 00:31:02,496 --> 00:31:04,990 ¿Por qué estabas tan perplejo allí? 370 00:31:07,418 --> 00:31:09,029 Y una cosa más. 371 00:31:10,698 --> 00:31:16,496 Parece que no lo sabes, pero los amigos no se compran con dinero. 372 00:31:16,616 --> 00:31:18,816 Usas tu corazón para acercarte a ellos. 373 00:31:22,747 --> 00:31:25,221 No hay nada que no pueda ser comprado con dinero. 374 00:31:27,303 --> 00:31:28,344 Dime. 375 00:31:29,640 --> 00:31:32,095 Si existe tal cosa por ahí. 376 00:31:34,889 --> 00:31:38,935 ¿Existe realmente algo que ¿No se puede comprar con dinero en este mundo? 377 00:31:41,174 --> 00:31:45,358 Si tienes tanta confianza, dímelo ahora mismo. 378 00:31:45,830 --> 00:31:47,244 Plebeyo... 379 00:31:58,771 --> 00:32:00,283 ¡Qué vergonzoso! 380 00:32:12,083 --> 00:32:14,499 ¡Realmente me estoy volviendo loco! 381 00:32:41,844 --> 00:32:42,944 ¿Tú otra vez? 382 00:32:47,762 --> 00:32:50,865 Esa es mi línea. 383 00:32:55,480 --> 00:32:57,405 ¿Vas a algún lado? 384 00:32:57,525 --> 00:32:58,707 Hogar. 385 00:33:00,907 --> 00:33:01,633 ¿Tú? 386 00:33:03,951 --> 00:33:05,993 Yo también me voy a casa. 387 00:33:07,388 --> 00:33:08,920 ¿De esta manera? 388 00:33:10,937 --> 00:33:13,903 Surgió alguna situación. 389 00:33:17,085 --> 00:33:18,361 ¿Por qué? 390 00:33:18,481 --> 00:33:22,102 Cada vez que te veo, Estás en una situación dramática. 391 00:33:22,770 --> 00:33:25,303 Es un poco así ¿no? 392 00:33:31,613 --> 00:33:34,815 ¿Puedo preguntarte algo? 393 00:33:39,682 --> 00:33:42,844 ¿Hay algo en este mundo? que no se puede comprar con dinero? 394 00:33:43,669 --> 00:33:47,499 Incluso si das millones de dólares, nunca lo conseguirás. 395 00:33:51,096 --> 00:33:53,217 ¿No está bien? 396 00:33:56,418 --> 00:33:59,423 ¿No existe algo así verdad? 397 00:34:00,454 --> 00:34:01,475 Aire. 398 00:34:01,828 --> 00:34:02,692 ¿Qué? 399 00:34:04,951 --> 00:34:07,661 Ah, aire. 400 00:34:10,091 --> 00:34:12,409 ¡Así que eso es todo! 401 00:34:12,529 --> 00:34:15,472 ¿Por qué no lo pensé? 402 00:34:17,576 --> 00:34:19,992 Eres un niño realmente interesante. 403 00:34:34,529 --> 00:34:35,923 Úselo. 404 00:34:36,043 --> 00:34:39,321 Si andas así por aquí, te atraparán. 405 00:36:14,597 --> 00:36:16,030 ¿Quién es? 406 00:36:16,150 --> 00:36:19,369 ¿No es este el enemigo mortal de Gu Jun Pyo? ¿Mujer Maravilla? 407 00:36:19,489 --> 00:36:21,078 ¿Por qué estás aquí? 408 00:36:21,198 --> 00:36:22,512 Jun Pyo no está aquí ahora. 409 00:36:22,632 --> 00:36:25,285 ¿Por qué vendría y encontraría a alguien como él? 410 00:36:28,466 --> 00:36:31,334 ¿No son esos los zapatos deportivos de Ji Hoo? 411 00:36:37,864 --> 00:36:39,946 Ayúdame a devolvérselo. 412 00:36:43,454 --> 00:36:44,915 Espera un momento. 413 00:36:46,577 --> 00:36:48,874 Toma una taza de té antes de irte. 414 00:36:55,314 --> 00:36:58,142 ¿De verdad le dijiste eso a Jun Pyo? 415 00:36:58,262 --> 00:37:01,363 Guau. Eres realmente increíble. 416 00:37:01,697 --> 00:37:05,548 Nadie ha mostrado nunca tal ira hacia él antes. 417 00:37:05,668 --> 00:37:08,180 Ah, soy Seo Hyun. 418 00:37:08,848 --> 00:37:11,931 Ella ya debería regresar, ¿verdad? 419 00:37:12,599 --> 00:37:15,638 Ji Hoo estaría realmente feliz. 420 00:37:24,771 --> 00:37:25,851 Eso... 421 00:37:29,929 --> 00:37:33,523 Ustedes cuatro lo han sabido entre sí durante mucho tiempo? 422 00:37:33,643 --> 00:37:36,096 Sí, desde el jardín de infantes hasta ahora. 423 00:37:40,474 --> 00:37:44,657 Parece que tienes algo que realmente te da curiosidad. 424 00:37:45,121 --> 00:37:47,301 Pregúntanos. Te lo diremos si lo sabemos. 425 00:37:47,421 --> 00:37:49,364 Acepta que te lo estamos pagando. 426 00:37:49,484 --> 00:37:50,719 ¿Pagando? 427 00:37:50,839 --> 00:37:52,619 Ha sido muy divertido para nosotros últimamente. 428 00:37:52,739 --> 00:37:54,407 Todo gracias a ti. 429 00:38:00,591 --> 00:38:08,054 ¿Son Ji Hoo sunbae y la modelo? Min Seo Hyun, ¿conocido? 430 00:38:09,115 --> 00:38:10,883 ¿Familiarizado? 431 00:38:20,935 --> 00:38:23,547 Cuando Ji Hoo tenía 5 años, tuvo un accidente automovilístico. 432 00:38:23,667 --> 00:38:27,762 Sus padres murieron en el acto, dejándolo atrás. 433 00:38:27,882 --> 00:38:31,121 Luego, se retiró al autismo, ignorando a todos. 434 00:38:31,532 --> 00:38:35,264 La persona que hizo retroceder a Ji Hoo para el mundo normal era Min Seo Hyun. 435 00:38:35,384 --> 00:38:38,838 Para nosotros, ella es solo nuestra compañera de juegos de la infancia, nuestra noona y nuestra amiga. 436 00:38:38,958 --> 00:38:43,808 Pero para Ji Hoo, ella es como su primer amor, novia y madre. 437 00:38:58,380 --> 00:38:59,990 Qué bonito. 438 00:39:00,875 --> 00:39:03,586 ¿Cómo puede alguien ser tan lindo? 439 00:39:03,998 --> 00:39:06,689 Sus padres deben estar muy felices, tener una hija como ella. 440 00:39:07,357 --> 00:39:09,890 Ella ya es tan bonita a los ojos de las mujeres. Qué más hombres. 441 00:39:10,010 --> 00:39:11,023 Min Seo Hyun. 442 00:39:11,143 --> 00:39:13,419 Mamá, esa mujer es Min Seo Hyun, ¿verdad? 443 00:39:16,227 --> 00:39:18,879 Dios es realmente injusto. 444 00:39:18,999 --> 00:39:23,109 Algunas personas son bonitas, inteligente y con buenos antecedentes familiares. 445 00:39:23,561 --> 00:39:24,700 Sin embargo, otros... 446 00:39:25,938 --> 00:39:27,253 ¿Por qué? 447 00:39:27,373 --> 00:39:29,964 Ella tiene hombros anchos. 448 00:39:34,554 --> 00:39:36,459 ¿Terminaste de comer? 449 00:39:39,522 --> 00:39:43,825 El estrés de la chica alfa toma lejos su fuerte apetito. 450 00:39:43,945 --> 00:39:44,983 Así es. 451 00:39:45,103 --> 00:39:48,911 Tú también tienes ojos. ¿Por qué no piensas en ponerte a dieta? 452 00:39:49,638 --> 00:39:52,584 ¿Pero será abogada o modelo? 453 00:39:52,704 --> 00:39:54,745 ¡Por supuesto que debería ser abogada! 454 00:39:54,865 --> 00:39:56,571 Aprobó un examen tan difícil. 455 00:39:56,691 --> 00:39:58,849 Prefiero que sea modelo. 456 00:39:58,969 --> 00:40:01,894 Por eso la gente dice esto es la ingenuidad de los hombres. 457 00:40:02,309 --> 00:40:04,273 Cuando sea joven, debería ser modelo. 458 00:40:04,393 --> 00:40:06,532 cuando ella crezca, ella debería ser abogada. 459 00:40:06,652 --> 00:40:08,417 ¡Esa es mi madre! 460 00:40:12,522 --> 00:40:13,661 ¡Jan Di! 461 00:40:13,781 --> 00:40:15,991 No te estás comiendo la naranja también, ¿verdad? 462 00:40:17,189 --> 00:40:19,447 ¡Esto debe ser empacado en la lonchera de Jan Di! 463 00:40:19,567 --> 00:40:20,645 Papá. 464 00:40:21,470 --> 00:40:23,414 ¿Qué es esto? 465 00:40:23,869 --> 00:40:25,264 ¿Qué es esto? 466 00:40:25,384 --> 00:40:26,481 Eso... 467 00:40:26,795 --> 00:40:27,738 ¿Qué es esto? 468 00:40:27,858 --> 00:40:30,036 Thunderbird, 5.000 wones 469 00:40:31,175 --> 00:40:32,629 Tifón, 20.000 wones. 470 00:40:32,749 --> 00:40:34,376 Exceso de velocidad, 30.000 wones 471 00:40:34,496 --> 00:40:35,670 ¡Tú! 472 00:40:36,770 --> 00:40:38,184 ¡Realmente ganaré esta vez! 473 00:40:38,304 --> 00:40:39,225 ¡Salir! 474 00:40:39,345 --> 00:40:41,209 También podrías ir al caballo. ¡Pista de carreras y vive con ellos! 475 00:40:41,329 --> 00:40:45,810 Si te creo una vez más, ¡Mi nombre sería cambiado a Thunderbird! 476 00:40:45,930 --> 00:40:47,204 ¡Fuera! 477 00:40:47,324 --> 00:40:50,602 Mamá, Thunderbird es el peor. El más pésimo. 478 00:40:50,722 --> 00:40:52,330 Eliges otra cosa. 479 00:42:39,924 --> 00:42:43,459 Ella es como su primer amor, novia y madre. 480 00:42:46,955 --> 00:42:49,214 ¡Oye! ¡Geum Jan Di! 481 00:43:03,446 --> 00:43:04,389 Sangre. 482 00:43:07,885 --> 00:43:09,515 Te lo mereces. 483 00:43:13,324 --> 00:43:14,836 Te lo mereces. 484 00:43:14,956 --> 00:43:16,250 Lo hiciste bien. 485 00:43:18,293 --> 00:43:20,414 Le sangra la nariz. 486 00:43:32,450 --> 00:43:33,707 ¡Bien hecho! 487 00:44:17,023 --> 00:44:18,260 No te muevas. 488 00:44:25,540 --> 00:44:29,036 ¿En qué estabas pensando? Dejarse golpear en la cara. 489 00:44:34,772 --> 00:44:36,147 No seas así. 490 00:44:37,856 --> 00:44:39,014 ¿Qué? 491 00:44:39,545 --> 00:44:42,039 No llores. 492 00:44:42,778 --> 00:44:44,290 No te conviene. 493 00:44:44,624 --> 00:44:46,431 ¿Qué te importa? 494 00:44:46,551 --> 00:44:49,436 ¿Tengo que pedir tu permiso para llorar ahora? 495 00:44:49,556 --> 00:44:55,842 ¿Y no eras tú la persona que estaba? ¿Lo más feliz es verme llorando y sufriendo? 496 00:44:56,746 --> 00:45:01,922 ¿Eso es todo lo que puedes decir? a la persona que vino a ayudar? 497 00:45:02,042 --> 00:45:03,709 ¿Quién pidió tu ayuda? 498 00:45:03,829 --> 00:45:06,301 ¿Quién pidió tu ayuda? 499 00:45:06,616 --> 00:45:09,103 Si todos murieran y tu estuvieras la última persona en la tierra, 500 00:45:09,104 --> 00:45:10,604 Todavía no aceptaría tu ayuda. 501 00:45:12,028 --> 00:45:15,308 Prefiero morir desangrado que estar en deuda contigo. 502 00:45:23,632 --> 00:45:24,575 Ey. 503 00:45:28,974 --> 00:45:32,244 ¿Q... qué es lo que odias tanto de mí? 504 00:45:32,364 --> 00:45:34,680 ¿Qué es lo que no estás satisfecho de mí? 505 00:45:35,720 --> 00:45:36,958 Soy guapo. 506 00:45:37,078 --> 00:45:39,570 Soy alto, soy inteligente, soy rico. 507 00:45:39,790 --> 00:45:40,611 ¿Cómo...? 508 00:45:41,912 --> 00:45:44,712 ¿Cómo puedes odiar a Gu Jun Pyo? 509 00:45:44,831 --> 00:45:46,439 ¿Eres realmente estúpido? 510 00:45:46,559 --> 00:45:50,844 Parece que todavía no lo sabes, ¡No me gusta todo de ti! 511 00:45:51,256 --> 00:45:54,811 La forma en que miras, la forma en que caminas, ¡Y tu estúpido pelo rizado! 512 00:45:54,931 --> 00:45:56,814 Odio todo. 513 00:45:57,872 --> 00:45:59,129 ¿Comiste la medicina equivocada? 514 00:45:59,249 --> 00:46:00,995 No he terminado de hablar. 515 00:46:01,115 --> 00:46:03,873 Es una monstruosidad ver a todos ustedes. llevar lo que quieras a la escuela. 516 00:46:03,993 --> 00:46:06,515 Y molestar a los niños débiles por diversión. con tus tarjetas rojas o lo que sea y 517 00:46:06,516 --> 00:46:07,516 tu irreflexión. 518 00:46:07,635 --> 00:46:09,776 ¡Eso es lo peor! 519 00:46:10,685 --> 00:46:11,372 Tu... 520 00:46:11,492 --> 00:46:13,316 ¿Quieres que me repita? 521 00:46:13,436 --> 00:46:14,966 Considerándolo todo, Gu Jun Pyo, 522 00:46:15,086 --> 00:46:18,521 ¡Odio todo sobre ti! ¡Odio todo! 523 00:47:45,068 --> 00:47:52,673 Un viaje escolar de un mes de duración a Europa para el segundo y tercer año. 524 00:47:53,772 --> 00:47:55,599 ¿Viaje escolar? 525 00:48:01,424 --> 00:48:03,663 ¡¿Qué?! ¡¿20 millones de wones?! 526 00:48:04,479 --> 00:48:06,777 ¡Esa escuela es realmente increíble! 527 00:48:06,897 --> 00:48:09,075 ¿Cómo puede un viaje escolar costar 20 millones de wones? 528 00:48:09,195 --> 00:48:10,646 ¿Todos los estudiantes van? 529 00:48:10,766 --> 00:48:12,747 No, no lo soy. 530 00:48:13,076 --> 00:48:14,922 Quieres irte tranquilamente, sin que yo lo sepa verdad? 531 00:48:15,042 --> 00:48:16,513 ¿A dónde podemos ir? 532 00:48:16,633 --> 00:48:18,516 Entonces, ¿qué piensas hacer? 533 00:48:18,636 --> 00:48:19,729 ¿Qué puedo hacer? 534 00:48:19,849 --> 00:48:21,173 Será como un mes largas vacaciones escolares. 535 00:48:21,374 --> 00:48:23,574 Trabajaré duro y ganaré algo de dinero. 536 00:48:23,993 --> 00:48:27,810 ¡Ay, padre mío! mi padre causó problemas otra vez! 537 00:48:28,125 --> 00:48:30,756 ¡Mi familia está completamente arruinada ahora! 538 00:48:31,778 --> 00:48:33,742 Sur. ¿No vas al sur? 539 00:48:33,862 --> 00:48:37,004 Sur, ¿qué Sur? ¡Date prisa, ve a cocinar tus gachas! 540 00:48:37,377 --> 00:48:40,579 Los dos decidimos no para unirse al Pueblo Inglés. 541 00:48:40,699 --> 00:48:43,093 Roguemos a nuestros padres que vámonos de vacaciones. 542 00:48:43,213 --> 00:48:45,881 Me pregunto si hay alguna manera donde podremos jugar y ganar dinero. 543 00:48:48,473 --> 00:48:51,144 ¡Es el Mar del Sur! 544 00:48:52,519 --> 00:48:53,403 ¿Sí, mamá? 545 00:48:53,972 --> 00:48:55,052 ¿En realidad? 546 00:48:55,504 --> 00:48:57,645 Puedo ir. 547 00:48:57,765 --> 00:49:00,841 ¿Pero puedo ir con Jan Di? 548 00:49:02,236 --> 00:49:03,277 ¿En realidad? 549 00:49:03,397 --> 00:49:05,948 Le suplicarás a tía, ¿verdad? 550 00:49:06,068 --> 00:49:09,090 ¡Pero debes garantizar el pago de 70000 Won! 551 00:49:14,929 --> 00:49:17,927 ¿Ven? ¿No dije que irían chicas? 552 00:49:18,047 --> 00:49:20,971 Vas al Mar del Sur, ¿verdad? 553 00:49:25,451 --> 00:49:28,672 ¡Oye! ¿Están ustedes dos? ¿Vas a seguir caminando arriba y abajo? 554 00:49:31,815 --> 00:49:34,878 - ¿No es Jun Pyo sunbae realmente guapo? - ¡Hoy está excepcionalmente guapo! 555 00:49:34,998 --> 00:49:36,955 ¡Gu Jun Pyo! 556 00:49:37,289 --> 00:49:38,820 ¿Estás esperando a alguien también? 557 00:49:38,940 --> 00:49:40,274 ¿Esperando qué? 558 00:49:40,394 --> 00:49:43,691 Como tenemos que tomar un largo vuelo en avión, Primero debo hacer suficiente ejercicio. 559 00:49:44,928 --> 00:49:45,682 Ey. 560 00:49:45,802 --> 00:49:48,353 ¿Pero por qué debes insistir en ir juntos? ¿Con el resto de los estudiantes esta vez? 561 00:49:48,473 --> 00:49:50,877 ¿No quieres usar tu jet privado y no sufrir todo esto? 562 00:49:50,997 --> 00:49:53,527 Este es un viaje escolar. 563 00:49:53,647 --> 00:49:56,277 Tal sufrimiento sería un recuerdo de mi vida en la escuela secundaria. 564 00:49:56,397 --> 00:49:57,867 ¿No es así, Ji Hoo? 565 00:49:57,987 --> 00:49:58,751 ¿Qué? 566 00:49:59,380 --> 00:50:01,854 Yo, yo, yo. Vamos. 567 00:50:08,859 --> 00:50:11,903 ¿Por qué no viene esa chica? 568 00:50:38,387 --> 00:50:40,154 Guau. ¿No es ese Min Seo Hyun? 569 00:50:40,274 --> 00:50:41,676 ¡Vaya, se ve genial! 570 00:50:41,796 --> 00:50:43,326 Tenemos mucha suerte. 571 00:50:43,446 --> 00:50:44,975 Tómame una foto. 572 00:50:46,599 --> 00:50:48,366 Mira aquí, mira aquí. 573 00:50:48,486 --> 00:50:49,780 Su cara es muy pequeña. 574 00:50:49,900 --> 00:50:51,725 ¡Su piel! Vaya. 575 00:51:12,565 --> 00:51:13,854 ¡Ah, soy Min Seo Hyun! 576 00:51:13,974 --> 00:51:15,759 ¡Es tan bonita! 577 00:51:16,761 --> 00:51:20,335 ¡Firma por mí, por favor! 578 00:51:34,484 --> 00:51:37,066 Gracias. Gracias. 579 00:51:46,010 --> 00:51:47,522 - ¿Te ha ido bien? - Sí. 580 00:51:47,642 --> 00:51:48,995 Vamos. 581 00:51:52,079 --> 00:51:54,357 No me gusta esa foto. 582 00:52:24,153 --> 00:52:24,978 Hola. 583 00:52:26,938 --> 00:52:31,160 Disculpe. Lo siento pero no puedes Utilice su teléfono móvil a bordo. 584 00:52:34,381 --> 00:52:35,619 ¿Q... qué? 585 00:52:37,682 --> 00:52:39,528 ¿Qué... adónde fue? 586 00:52:39,852 --> 00:52:46,986 Para pescar, íbamos al océano. 587 00:52:47,106 --> 00:52:51,205 - Ponlos en una jaula - Llena una jaula. 588 00:52:51,325 --> 00:52:53,073 ¿No se los mete? 589 00:52:53,193 --> 00:52:55,155 ¿No es llenarlo? 590 00:52:55,275 --> 00:53:01,999 Para pescar, íbamos al océano. 591 00:53:16,078 --> 00:53:17,767 Hola, tintorería. 592 00:53:20,104 --> 00:53:21,891 Ah, ah. ¿Puedes oírme? 593 00:53:22,011 --> 00:53:23,109 ¡Plebeyo! 594 00:53:28,074 --> 00:53:30,235 ¿Qué fue eso? 595 00:53:30,961 --> 00:53:34,597 Ga Eul, ¿estoy teniendo un sueño ahora? 596 00:53:34,931 --> 00:53:36,817 No me parece. 597 00:53:37,465 --> 00:53:42,263 Pero sigo escuchando eso La voz irritante del chico. 598 00:54:03,472 --> 00:54:06,587 Escuché que el plebeyo fue al mar. 599 00:54:06,707 --> 00:54:08,885 Mírate a ti mismo. 600 00:54:09,005 --> 00:54:12,676 ¡Ey! ¿Por qué están aquí? 601 00:54:12,796 --> 00:54:16,716 ¿No se supone que debes ir? ¿Al norte de Europa o al fiordo? 602 00:54:16,836 --> 00:54:18,975 Hemos ido allí una o dos veces. 603 00:54:19,095 --> 00:54:20,900 Ya estoy harto de esto. 604 00:54:21,842 --> 00:54:27,027 Queríamos buscar algo nuevo. Lugar y alguien recomendado aquí. 605 00:54:28,185 --> 00:54:30,778 Qué total coincidencia, ¿eh? 606 00:54:30,898 --> 00:54:34,136 No tenía idea de que estarías aquí, tintorería. 607 00:54:34,256 --> 00:54:37,107 ¡Entonces sigue tu propia ruta! 608 00:54:37,227 --> 00:54:39,719 Finge no conocerme y ¡Estaría realmente agradecido! 609 00:54:39,839 --> 00:54:42,901 Ese barco está hecho simplemente de madera. ¿Estará bien? 610 00:54:43,021 --> 00:54:45,399 ¡Aunque es pequeño, sigue siendo un barco! 611 00:54:45,519 --> 00:54:47,677 ¡No es asunto tuyo! 612 00:54:48,070 --> 00:54:49,366 ¿En realidad? 613 00:54:50,230 --> 00:54:52,980 Verdadero. no te ahogarías incluso si vuelca. 614 00:54:53,100 --> 00:54:55,356 ¿Sabes nadar verdad? 615 00:54:56,401 --> 00:54:58,659 ¡Entonces vámonos! 616 00:55:11,996 --> 00:55:14,627 Tú... ¡este idiota! ¡Gu Jun Pyo! 617 00:55:18,299 --> 00:55:19,811 ¡Gu Jun Pyo! 618 00:55:23,107 --> 00:55:24,285 ¡Qué frío! 619 00:55:55,023 --> 00:55:57,242 ¿No es ese Min Seo Hyun? 620 00:56:28,650 --> 00:56:30,240 Hola, tintorería. 621 00:56:30,574 --> 00:56:32,087 ¡¿Y ahora qué?! 622 00:56:32,934 --> 00:56:35,998 Sinceramente, estás muy feliz de Encuéntrame en un lugar como este, ¿verdad? 623 00:56:36,118 --> 00:56:37,177 Dime. 624 00:56:37,297 --> 00:56:39,710 Estabas muy aburrido ese barco que huele a pescado. 625 00:56:39,830 --> 00:56:43,265 Yo era muy feliz antes de conocerte. 626 00:56:43,987 --> 00:56:47,581 No importa qué, ya que eres estudiante de nuestra escuela, 627 00:56:47,701 --> 00:56:49,683 ven si quieres. 628 00:56:50,783 --> 00:56:54,795 Aunque no sé a dónde, ¡No tengo ninguna intención de ir! 629 00:57:08,247 --> 00:57:11,861 Hay una fiesta de bienvenida para esa persona. Será divertido. 630 00:57:11,981 --> 00:57:14,328 Deberías venir tú también. ¿Vendrás verdad? 631 00:57:15,722 --> 00:57:17,431 Sí, iré. 632 00:57:17,551 --> 00:57:19,601 Definitivamente vendré. 633 00:57:23,607 --> 00:57:25,041 ¡Ey! ¡Tú! 634 00:57:29,851 --> 00:57:31,658 Sé lo que vas a decir. 635 00:57:31,778 --> 00:57:34,643 Realmente yo tampoco quiero ir. 636 00:57:34,938 --> 00:57:36,627 Vamos. 637 00:57:36,747 --> 00:57:40,085 Tanto Jun Pyo como Ji Hoo han extendido su invitación. 638 00:57:40,205 --> 00:57:41,891 Debes venir. 639 00:57:43,090 --> 00:57:44,523 ¿Estoy en lo cierto? 640 00:57:45,584 --> 00:57:46,546 Sí. 641 00:57:46,666 --> 00:57:50,258 Pero omitieron algo. 642 00:57:50,802 --> 00:57:52,609 ¿Omitiste algo? 643 00:57:53,395 --> 00:57:55,398 ¿Por qué? ¿Por qué? 644 00:57:55,518 --> 00:57:57,185 Ven aquí. 645 00:57:57,305 --> 00:57:58,874 Vamos. 646 00:58:29,415 --> 00:58:30,830 ¿Está esto realmente bien? 647 00:58:30,950 --> 00:58:32,440 Está bien. Está bien. 648 00:58:32,560 --> 00:58:36,300 Una vez que entres, habrá algunos Incluso más exagerado que el tuyo. 649 00:58:36,420 --> 00:58:38,736 Esto ni siquiera cuenta como nada. 650 00:58:38,856 --> 00:58:42,114 No, pero es muy vergonzoso. 651 00:58:42,234 --> 00:58:43,365 ¿Qué? 652 00:58:43,485 --> 00:58:46,351 ¡Este concepto te queda perfecto! 653 00:58:46,471 --> 00:58:47,568 No te preocupes. 654 00:58:47,688 --> 00:58:49,689 ¡Geum Jan Di, luchando! 655 00:58:49,809 --> 00:58:53,284 Vamos. Debería simplemente regresar. 656 00:58:54,496 --> 00:58:57,383 El amor sólo se puede obtener. por aquellos con coraje. 657 01:00:32,450 --> 01:00:37,667 ¿Qué tipo y hermosa? Intenta conseguir Atrapado por mí, ¡estás muerto! 658 01:00:37,787 --> 01:00:43,788 Geum Jan Di, ¿por qué creer lo que dicen? 659 01:00:45,222 --> 01:00:47,893 Eres tan estúpido. Estúpido. 660 01:00:52,955 --> 01:00:55,233 ¡Geum Jan Di! 661 01:00:59,063 --> 01:00:59,868 ¡Tú! 662 01:01:00,764 --> 01:01:02,078 Llegas tarde. 663 01:01:02,198 --> 01:01:03,914 No sabíamos que estás aquí. 664 01:01:04,034 --> 01:01:05,576 Te hemos estado buscando. 665 01:01:05,696 --> 01:01:07,835 No te has quitado el abrigo. 666 01:01:07,955 --> 01:01:09,799 ¿No sientes calor? 667 01:01:09,919 --> 01:01:14,096 No hace calor. todavía me siento muy frío por la brisa del mar. 668 01:01:14,489 --> 01:01:18,024 ¿Es porque tu vestido es demasiado fino? 669 01:01:18,144 --> 01:01:22,640 Los últimos diseños son realmente bonitos, pero exponen demasiado. 670 01:01:22,760 --> 01:01:24,427 ¿El tuyo también es así? 671 01:01:24,547 --> 01:01:26,293 ¡Date prisa, quítatelo! 672 01:01:26,413 --> 01:01:28,866 No perdamos el tiempo. Quítatelo por ella. 673 01:01:40,350 --> 01:01:42,726 ¿Mujer maravilla? ¿Qué es esto? 674 01:01:49,780 --> 01:01:52,235 Dios mío. ¿Qué es esto? 675 01:01:52,355 --> 01:01:53,944 ¿No es esta la Mujer Maravilla? 676 01:01:54,064 --> 01:01:56,262 Fuiste aclamado como Wonder Mujer en internet. 677 01:01:56,382 --> 01:01:58,616 Ahora ni siquiera puedes diferenciar entre la realidad y tu propia imaginación? 678 01:01:58,736 --> 01:02:01,366 Si no tuvieras un vestido, deberías haber dicho. 679 01:02:01,486 --> 01:02:03,821 Entiendo que eres tratando de destacar. 680 01:02:03,941 --> 01:02:06,355 Pero esto es un poco exagerado, plebeyo. 681 01:02:06,475 --> 01:02:10,053 Quizás los plebeyos disfruten haciendo esto últimamente. 682 01:02:13,824 --> 01:02:16,436 Realmente está vestida como la Mujer Maravilla. 683 01:02:47,939 --> 01:02:50,158 Sé por qué hiciste esto. 684 01:02:50,678 --> 01:02:57,572 ¿Pero sabes que esto ¿Demuestra lo bajo que estás tú y ella no? 685 01:02:59,516 --> 01:03:02,647 ¿Qué estás haciendo Ji Hoo? Date prisa y ayúdala a llegar a mi habitación. 686 01:03:18,207 --> 01:03:21,851 Este Ji Hoo. ¿Por qué está haciendo estas cosas insondables? 687 01:03:21,971 --> 01:03:25,032 No sé de qué se trata esto pero ¿no es divertido? 688 01:04:08,806 --> 01:04:10,416 Gracias. 689 01:04:10,536 --> 01:04:12,911 No es necesario llegar a este punto. 690 01:04:13,964 --> 01:04:17,342 es lo que me gustaria hacer así que no te sientas agobiado. 691 01:04:17,462 --> 01:04:21,309 Este no es un lugar donde estoy Se supone que es desde el principio. 692 01:04:21,429 --> 01:04:23,469 Ji Hoo te invitó ¿verdad? 693 01:04:24,172 --> 01:04:28,394 Si eres amigo de Ji Hoo, Entonces tú también eres un amigo precioso para mí. 694 01:04:29,612 --> 01:04:30,575 No. 695 01:04:31,478 --> 01:04:33,776 Eso fue sólo por cortesía. 696 01:04:34,897 --> 01:04:35,683 No. 697 01:04:36,233 --> 01:04:39,061 Ji Hoo no es alguien así. 698 01:04:39,181 --> 01:04:42,125 Y para defender a alguien así, 699 01:04:42,245 --> 01:04:44,363 Es la primera vez que lo veo hacer eso. 700 01:04:46,754 --> 01:04:49,739 Ji Hoo sunbae siempre ha sido muy atento. 701 01:04:49,859 --> 01:04:52,666 ¿Ji Hoo está atento? 702 01:04:55,022 --> 01:04:56,613 Mira lo que quiero decir. 703 01:04:56,733 --> 01:04:59,520 Eso es porque Jan Di es una persona especial. 704 01:05:01,405 --> 01:05:04,626 He oído que has sufrido un mucho gracias a Jun Pyo. 705 01:05:05,111 --> 01:05:08,902 Escuché que juraste eso nunca te inclinarás ante él. 706 01:05:09,668 --> 01:05:11,573 Eso es... 707 01:05:12,280 --> 01:05:14,558 Es porque se siente solo. 708 01:05:15,401 --> 01:05:16,402 ¿Qué? 709 01:05:16,932 --> 01:05:21,155 Está envolviendo su soledad con violencia. 710 01:05:23,374 --> 01:05:25,378 ¿Gu Jun Pyo se siente solo? 711 01:05:25,498 --> 01:05:27,455 ¿Cómo puede ser eso? 712 01:05:29,890 --> 01:05:33,543 Él puede estar con sus padres. sólo un mes al año. 713 01:05:34,368 --> 01:05:37,039 Desde el momento en que nació, 714 01:05:37,159 --> 01:05:39,739 No era un hijo o amigo normal. 715 01:05:39,859 --> 01:05:43,825 Fue tratado como su heredero de su empresa. 716 01:05:45,042 --> 01:05:46,928 ¿Te imaginas cómo se siente? 717 01:05:51,195 --> 01:05:53,276 No pierdas contra él. 718 01:05:54,887 --> 01:05:56,046 ¿Qué? 719 01:05:56,166 --> 01:05:59,941 Me gusta Jan Di, así que te animaré. 720 01:06:05,204 --> 01:06:06,933 Hemos terminado. 721 01:06:08,126 --> 01:06:09,521 Levantarse. 722 01:06:36,822 --> 01:06:38,806 Son tan bonitos. 723 01:06:39,685 --> 01:06:43,417 Para las mujeres, los zapatos son lo más importante. 724 01:06:44,615 --> 01:06:46,166 ¿Por qué? 725 01:06:47,954 --> 01:06:52,245 Los buenos zapatos te llevan a buenos lugares. 726 01:06:57,941 --> 01:06:59,630 Estás listo. 727 01:07:01,215 --> 01:07:02,983 ¿Salimos ahora? 728 01:07:54,639 --> 01:07:58,921 No es caballeroso Ignora a una dama tan hermosa. 735 01:08:42,455 --> 01:08:43,829 ¿Terminaste de beber todo esto? 736 01:08:43,949 --> 01:08:46,303 Ey. ¡Despierta tú... esta mujer! 737 01:08:46,423 --> 01:08:48,719 Sí, soy una mujer. 738 01:08:50,015 --> 01:08:53,138 No puedo hacer nada. 739 01:08:55,631 --> 01:08:59,736 Geum Jan Di es una serpiente astuta escondido bajo una conducta inocente. 740 01:08:59,856 --> 01:09:02,367 Cuando la vi por primera vez, ya lo sabía. 741 01:09:02,487 --> 01:09:08,174 Una persona a la que Ji Hoo sonreiría. cada vez que menciona sería a Jan Di. 742 01:09:08,294 --> 01:09:11,532 Geum Jan Di es bonita cuando ella se arregla. 743 01:09:11,652 --> 01:09:14,439 No es como si un patito feo se convirtiera en cisne. 744 01:09:14,559 --> 01:09:19,606 A Ji Hoo le hubieras gustado si él te conoció primero. 745 01:09:19,726 --> 01:09:21,551 ¿Qué te da derecho a hacer esto? 746 01:09:21,671 --> 01:09:24,870 Es porque Sunbae siente mucho dolor. 747 01:09:24,990 --> 01:09:26,981 ¿Qué te importa? 748 01:09:28,199 --> 01:09:29,476 ¡Piérdase!