1
00:00:34,001 --> 00:00:36,293
<i>Pogledaj me u oči.</i>

2
00:00:40,334 --> 00:00:43,084
<i>Nema straha, samo svjetlo.</i>

3
00:00:48,084 --> 00:00:49,959
<i>Ja sam svjetlost.</i>

4
00:01:05,668 --> 00:01:07,376
<i>Ja sam svjetlost.</i>

5
00:01:21,834 --> 00:01:24,918
<i>To nije strah.</i>

6
00:01:25,084 --> 00:01:27,168
<i>Samo svjetlo.</i>

7
00:01:37,459 --> 00:01:39,418
<i>Samo svjetlo.</i>

8
00:02:31,043 --> 00:02:35,459
- To je on u punoj uniformi.
- Hvala.

9
00:02:39,709 --> 00:02:42,584
Christian Habersaat?

10
00:02:42,751 --> 00:02:45,793
Oprostite što smetam.

11
00:02:45,959 --> 00:02:51,251
- Neočekivano danas odlazite u mirovinu.
- Bit ću prisiljen otići u mirovinu.

12
00:02:51,418 --> 00:02:55,751
Bilo je to tužno čuti.
Ja sam Rose Knudsen.

13
00:02:55,918 --> 00:02:59,834
- Trebali smo razgovarati.
- O čemu?

14
00:03:00,001 --> 00:03:04,043
Iz odjela Q.
Carl me zamolio da vozim ovamo.

15
00:03:04,209 --> 00:03:08,084
Pokušavao sam se uhvatiti
Carla na tri mjeseca.

16
00:03:08,251 --> 00:03:13,251
- A onda pošalje svog pomoćnika...
- Ja nisam njegov pomoćnik.

17
00:03:13,418 --> 00:03:17,543
- Ja sam istražitelj.
- Bojim se da ste došli prekasno.

18
00:03:23,418 --> 00:03:28,459
Obećavam da ću biti kratak.
Jer znam da bi ljudi radije pili-

19
00:03:28,626 --> 00:03:33,834
- nego primiti prijetnju od a
ogorčen i umirovljeni policajac poput mene.

20
00:03:34,001 --> 00:03:37,751
Evo što ti želim reći.

21
00:03:37,918 --> 00:03:40,959
Saznajte što vas pokreće.

22
00:03:42,584 --> 00:03:46,376
Je li to savjest?  Nužnost?

23
00:03:48,043 --> 00:03:50,376
Je li to odanost?

24
00:03:52,001 --> 00:03:53,793
Točnost?

25
00:03:55,168 --> 00:03:57,376
Što kažeš, Bak?

26
00:03:58,584 --> 00:04:04,043
Da, mislim da je malo
sve. Ali nazdravimo tome.

27
00:04:04,209 --> 00:04:08,043
Uz rizik da zvučim malo pompozno...

28
00:04:08,209 --> 00:04:11,418
...onda vjerujem u pravdu.

29
00:04:13,001 --> 00:04:16,084
- Kristijan.
- Ostani.

30
00:04:16,251 --> 00:04:18,459
Boravak!

31
00:04:22,084 --> 00:04:24,751
Reci im da odlože oružje.

32
00:04:27,209 --> 00:04:32,001
- Hajde, odmah.
- Učini kako kaže.  Spusti oružje.

33
00:04:34,084 --> 00:04:36,376
Uzmi kameru.

34
00:04:43,126 --> 00:04:46,168
<i>Priđi bliže.</i>

35
00:04:46,334 --> 00:04:48,751
Christiane, prestani sada!

36
00:04:56,043 --> 00:04:57,918
kršćanski?

37
00:05:08,793 --> 00:05:13,459
BEZGRANIČNO

38
00:05:17,293 --> 00:05:22,501
DRAGA MONA - HVALA TI
ŠTO SE OŽENIŠ SA MNOM - CARL

39
00:05:22,668 --> 00:05:25,709
- Ovdje Carl.
<i>- Ustrijelio se.</i>

40
00:05:25,876 --> 00:05:30,209
- O kome ti pričaš?
<i>- Christian Habersaat.</i>

41
00:05:30,376 --> 00:05:32,626
<i>Na njegovom povlačenju.</i>

42
00:05:34,626 --> 00:05:39,834
- Sranje. jesi li bio tamo <i>-
Da, poslali ste me, naravno.</i>

43
00:05:40,001 --> 00:05:44,793
- Ne bi trebao biti tamo. Dođi kući.
<i>- Želim ostati do sprovoda.</i>

44
00:05:44,959 --> 00:05:48,668
<i>- Dobrog je ukusa.</i>
- Na njegov sprovod?

45
00:05:48,834 --> 00:05:55,168
<i>- Da.  Ustrijelio se ispred mene.</i>
- Da, ne može biti lako.

46
00:05:55,334 --> 00:05:58,793
<i>- Što je ovo, Carl?</i>
- Ne znam.

47
00:05:58,959 --> 00:06:03,668
<i>Napisao je tvoje ime
njegovu ruku kad se ustrijelio.</i>

48
00:06:03,834 --> 00:06:08,376
- Zašto je dovraga to učinio?
<i>- Mislio sam da to znaš.</i>

49
00:06:08,543 --> 00:06:13,209
- Kako bih ja znao?
<i>- Moraš doći ovamo, Carl.</i>

50
00:06:14,959 --> 00:06:18,251
- Što je to bilo?
- Idem u Bornholm.

51
00:06:21,751 --> 00:06:26,543
<i>Dobro da si nazvao.
Recite nam nešto o Christianu Habersaatu.</i>

52
00:06:28,876 --> 00:06:32,168
Bio je depresivan.
Nije bio zdrav.

53
00:06:32,334 --> 00:06:37,293
Proveo je sedam godina na slučaju o
djevojka koja je pronađena mrtva na drvetu.

54
00:06:37,459 --> 00:06:41,626
<i>Da. Slučaj Alberte Schneider.
Rekli su to jučer.</i>

55
00:06:41,793 --> 00:06:46,043
Oh dobro. Nije bilo lijepo.
Imala je samo 21 godinu.

56
00:06:46,209 --> 00:06:50,918
Slučaj su odbacili napola
i nazvao ga slučajem smrti u prometu.

57
00:06:51,084 --> 00:06:54,418
<i>- Pijani vozač?</i>
- Da, tako nešto.

58
00:06:54,584 --> 00:06:59,918
Habersaat je uhvatio pad
i krenulo mu je nizbrdo.

59
00:07:00,084 --> 00:07:04,709
To se uvijek događa.
Slučaj mu postaje opsesija.

60
00:07:04,876 --> 00:07:10,209
Ne može spavati, postaje čudan.
Njegovi prijatelji misle da je dosadan.

61
00:07:10,376 --> 00:07:14,334
<i>Konačno je žena zapela.
Tada mu je ostao samo posao.</i>

62
00:07:14,501 --> 00:07:19,293
<i>Doći ćeš po mene, ha? Ne želim ostati
na otoku duže nego što je potrebno.</i>

63
00:07:22,001 --> 00:07:27,418
- Bio ti je prijatelj, zar ne?
- Ne znam možete li to reći.

64
00:07:27,584 --> 00:07:30,209
Zajedno smo trenirani.

65
00:07:30,376 --> 00:07:34,501
Ja i Christian, Hardy, Bak.
Šef policije ovdje.

66
00:07:34,668 --> 00:07:40,293
- Kako je bilo Christianu?
- Christian je bio dobar momak.

67
00:07:40,459 --> 00:07:45,668
Nismo se vidjeli unutra
godine, pa je bilo čudno što je zvao.

68
00:07:45,834 --> 00:07:49,376
Zvao te je tri mjeseca.
Nikad nisi uzvratio poziv.

69
00:07:49,543 --> 00:07:53,959
Sad bi mi moglo malo smetati.
Trebao sam to učiniti.

70
00:07:54,126 --> 00:07:58,293
- Nisi htjela razgovarati s njim.
- Pa onda.  Tišina sada.

71
00:08:05,501 --> 00:08:08,126
Izgledao je kao moj otac.

72
00:08:08,293 --> 00:08:11,668
- Christian Habersaat?  Je li on to učinio?
- da

73
00:08:13,959 --> 00:08:18,459
Prokleto je nasilno vidjeti
netko se ustrijeli.

74
00:08:19,584 --> 00:08:24,043
- Kako to ide?
- To?

75
00:08:25,334 --> 00:08:30,376
- Da, stvar s tvojim tatom.
- Moj tata-nešto?

76
00:08:35,209 --> 00:08:39,334
Slava Bogu Ocu
Gospodina našega Isusa Krista -

77
00:08:39,501 --> 00:08:45,626
- koji u svojoj velikoj milosti
vratio nam živu nadu...

78
00:08:51,834 --> 00:08:56,459
Christian Habersaat,
sa zemlje si došao.

79
00:09:00,751 --> 00:09:03,542
Ponovo ćeš postati zemlja.

80
00:09:08,584 --> 00:09:11,501
Sa zemlje ćeš opet ustati.

81
00:09:11,668 --> 00:09:17,584
<i>Otkrijte što vas pokreće.
Je li to savjest? Nužnost?</i>

82
00:09:17,751 --> 00:09:23,709
Dan prije na njemu se ništa nije primijetilo.
Bio je razočaran kad mu nisi odgovorila.

83
00:09:23,876 --> 00:09:27,334
Je li mu bilo stalo do Carla?

84
00:09:27,501 --> 00:09:32,084
- O čemu je htio razgovarati sa mnom?
- Slučaj Alberte Schneider.

85
00:09:32,251 --> 00:09:34,251
Što?  The...

86
00:09:34,418 --> 00:09:38,251
Za Christiana sve
bio je o Alberte Schneider.

87
00:09:38,418 --> 00:09:42,918
- Znači, taj ga je slučaj zeznuo?
- Sjebalo je cijeli otok.

88
00:09:43,084 --> 00:09:46,751
<i>- Vjerujem u pravdu.
- Kršćanin?</i>

89
00:09:50,959 --> 00:09:55,043
Kada je Bak odustao od istrage,
Christian je sve ponio sa sobom kući.

90
00:09:55,209 --> 00:09:59,918
Idi do njegove kuće i provjeri.
On je to cijenio.

91
00:10:02,918 --> 00:10:04,251
Carl?

92
00:10:04,418 --> 00:10:08,126
- Davno prije.
- Jako davno.

93
00:10:08,293 --> 00:10:12,751
Da, to je prokleto predobro.
Jeste li trebali vidjeti da dolazi?

94
00:10:12,918 --> 00:10:16,543
- Jesi li vidio što dolazi?
- Ne možete nas upoznati?

95
00:10:16,709 --> 00:10:20,001
- Ovdje Rose, odjel Q.
- Henrik Bak.

96
00:10:20,168 --> 00:10:24,001
- Rose Knudsen.
- ravnatelj policije Henrik Bak.

97
00:10:24,168 --> 00:10:27,626
Zajedno smo trenirani, pa� 

98
00:10:27,793 --> 00:10:31,293
smiješno je
Zvali smo ga Fitt-Carl.

99
00:10:33,418 --> 00:10:37,709
Ali Christian je bio
prokleto dobar policajac.

100
00:10:37,876 --> 00:10:44,709
- Sve dok se Alberte nije ispriječio.
- Na putu čemu?  Njegov posao?

101
00:10:44,876 --> 00:10:49,834
Svake godine 250 pogine u prometu. ti
nemoj svaki put napraviti svemirsku raketu.

102
00:10:50,001 --> 00:10:52,834
Ne morate ostati na otoku.

103
00:10:53,001 --> 00:10:58,168
- Christian je rukom napisao moje ime.
- Samoubojstvo se bavi motivom.

104
00:10:58,334 --> 00:11:03,834
Znači ja bih mu bio motiv?
Nije li to bio Albert Schneider?

105
00:11:04,001 --> 00:11:08,876
Christian ih je imao mnogo
razloga da te mrzim.

106
00:11:09,043 --> 00:11:13,251
- Misliš li to što kažeš?
- Da, mislim tako.

107
00:11:13,418 --> 00:11:18,626
- Ti jebeni idiote.
- Ti tipičan.  Uvijek bolji od drugih.

108
00:11:18,793 --> 00:11:22,876
I u školi je bilo tako.
Svi su se ugledali na tebe.

109
00:11:23,043 --> 00:11:26,334
Jesu li se ugledali na mene?
Mislim da griješite.

110
00:11:26,501 --> 00:11:30,751
Svi su skandirali "Carl, Carl, Carl."
"Carl će biti nešto veliko."

111
00:11:30,918 --> 00:11:35,626
Ipak, ja sam
ravnatelj policije. a ti

112
00:11:36,751 --> 00:11:42,251
- Što si ti zapravo, Carl?
- O čemu, dovraga, pričamo?

113
00:11:42,418 --> 00:11:48,126
Mislim da bi trebao ići kući.
I povedite svog pomoćnika sa sobom.

114
00:11:51,668 --> 00:11:56,459
- Ti si najgluplja osoba koju znam.
- Zdravo, Carl.

115
00:11:57,751 --> 00:11:58,793
Prokleto glupo.

116
00:12:00,418 --> 00:12:03,751
Jesmo li dobili ključ od kuće?
Onda idemo tamo.

117
00:12:36,251 --> 00:12:40,793
To je projekt obnove
to je zastalo, zar ne?

118
00:12:43,584 --> 00:12:46,418
SLUČAJ ALBERTE SCHNEIDER JE ODBAČEN

119
00:13:03,501 --> 00:13:06,126
Carl, dođi ovamo.

120
00:13:10,126 --> 00:13:14,668
- Kakva je to slika, dovraga?
- Sranje.

121
00:13:14,834 --> 00:13:19,709
To mora biti slika tehničara
koji je digitalno manipuliran.

122
00:13:19,876 --> 00:13:23,376
- Je li to ona?
- Albert?  Da, tako je.

123
00:13:23,543 --> 00:13:26,959
Bio je jebeno religiozan, to jest.

124
00:13:53,001 --> 00:13:56,168
Carl?  Netko je u kući.

125
00:14:08,584 --> 00:14:10,293
Zdravo?

126
00:14:21,501 --> 00:14:23,168
Jebati!

127
00:14:24,501 --> 00:14:28,751
hej hej
jesi li sa mnom Pogledaj me.

128
00:14:29,918 --> 00:14:32,209
hej  kako se zoves

129
00:14:37,376 --> 00:14:39,043
dovraga.

130
00:14:40,834 --> 00:14:44,626
- Ima li puls?
- Nema puls.

131
00:14:50,126 --> 00:14:53,584
Kopenhagenska policija ovdje.
Trebamo hitnu pomoć.

132
00:14:53,751 --> 00:14:57,418
- Mladić se predozirao.
- Hajde sad!

133
00:15:03,459 --> 00:15:06,126
OPROSTI TATA

134
00:15:06,293 --> 00:15:08,501
Sranje, on je mrtav.

135
00:15:11,543 --> 00:15:14,626
Bjarke je.  Christianov sin jedinac.

136
00:15:14,793 --> 00:15:20,251
Bio je u zlouporabi supstanci
liječenje od njegovih kasnih tinejdžerskih godina.

137
00:15:20,418 --> 00:15:24,418
- Tko je njegova majka?
- June, Christianova bivša žena.

138
00:15:24,584 --> 00:15:27,834
Bila je i na sprovodu.

139
00:15:28,001 --> 00:15:33,376
Zašto pišeš oprost ocu
tko je mrtav već tri dana?

140
00:15:33,543 --> 00:15:35,668
- Dolazim.
- Hvala.

141
00:15:39,168 --> 00:15:44,918
- Hoćemo li u Kopenhagen?
- Ne možemo sad u Kopenhagen.

142
00:15:46,584 --> 00:15:50,709
Habersaat je pokušavao dobiti
počeli ste na slučaju mjesecima.

143
00:15:50,876 --> 00:15:54,001
To nije naš stol.
Sustižemo brod 21.

144
00:15:54,168 --> 00:15:57,834
Ili možemo prvo jesti
i uzeti kasni trajekt.

145
00:15:58,001 --> 00:16:00,168
- Dolaziš li?
- Carl.

146
00:16:08,001 --> 00:16:10,918
Zašto ostajemo ovdje?

147
00:16:11,084 --> 00:16:14,126
- Ja ću ostati.
- Kako to misliš?

148
00:16:14,293 --> 00:16:18,084
- Ovdje postoji slučaj.
- Ne, pođi kući sa mnom.

149
00:16:18,251 --> 00:16:21,084
U suprotnom, to je razlog za otkaz.

150
00:16:21,251 --> 00:16:24,126
- Otpuštaš me?
- da

151
00:16:24,293 --> 00:16:26,959
Dakle... da.

152
00:16:28,543 --> 00:16:32,293
Začepi sada.
Izađi iz auta, Carl.

153
00:16:32,459 --> 00:16:37,209
Možete se sami nositi s tim.
Ne zovi me, možeš nazvati Assada.

154
00:17:41,084 --> 00:17:43,793
- Bok Carl.
- Što dovraga radiš ovdje?

155
00:17:43,959 --> 00:17:48,668
- zvala je Rose.  znam sve.
- Čak ni ja to ne znam.

156
00:17:48,834 --> 00:17:53,418
Zato me je pozvala.
Ona misli da si lud.

157
00:17:53,584 --> 00:17:56,459
Imate li krevet za jednu osobu ili bračni krevet?

158
00:17:56,626 --> 00:18:01,001
- Nećeš spavati ovdje.
- Sve je rezervirano.  Stoga je.

159
00:18:01,168 --> 00:18:06,459
- Teško spavam.
- Onda dobro spavaj u autu.  Laku noć.

160
00:18:06,626 --> 00:18:08,293
Carl.

161
00:18:24,793 --> 00:18:29,418
Sada završava fanmej.
Assad. Assad! Hej, Assade!

162
00:18:40,459 --> 00:18:43,918
- Prokletstvo, onda.
- Situacija, Carl?

163
00:18:44,084 --> 00:18:48,543
- Ležiš li ovdje?
- Volim spavati vani.

164
00:18:48,709 --> 00:18:52,043
Da, jako je lijepo.

165
00:18:52,209 --> 00:18:56,626
Što je s tim Bakom?
Jesi li mu jebao ženu?

166
00:18:56,793 --> 00:19:01,168
Ne. Čak ne mislim da ima.

167
00:19:02,459 --> 00:19:07,876
- Ti i Christian ste bili dobri prijatelji?
- Da, zapravo smo bili dosta zbijeni.

168
00:19:08,043 --> 00:19:11,876
Bili smo pravi gadovi koji
vozikali okolo i pili pivo.

169
00:19:12,043 --> 00:19:15,959
Što se tada dogodilo među vama?

170
00:19:16,126 --> 00:19:22,876
Vi se udaljite. Christian je napravio a
domaća djevojka na prasak i stala.

171
00:19:23,043 --> 00:19:26,751
- Je li bila June?
- da

172
00:19:26,918 --> 00:19:28,584
Lipanj.

173
00:19:28,751 --> 00:19:33,834
Dakle, okupili su se s Bjarkeom.
Nije li to prije 30 godina?

174
00:19:35,626 --> 00:19:39,793
Da.  Pa mora biti.  Bjarke.

175
00:19:39,959 --> 00:19:42,793
- Jeste li je poznavali?
- Ha?

176
00:19:42,959 --> 00:19:45,418
Jeste li poznavali June?

177
00:19:54,501 --> 00:19:58,501
Rose, znaš što?
Mi to radimo. Mi ostajemo.

178
00:19:58,668 --> 00:20:02,459
Ali mi to radimo oko Baka.
Mi to radimo na naš način.

179
00:20:02,626 --> 00:20:05,209
Dobra odluka... Fitt-Carl.

180
00:20:24,751 --> 00:20:27,793
Osjeti svjetlo, Wanda.

181
00:20:30,168 --> 00:20:33,959
- Osjećam svjetlost.
- Osjećam svjetlost.

182
00:20:34,126 --> 00:20:39,584
- Svjetlo je snaga.
- Svjetlo je snaga.

183
00:20:39,751 --> 00:20:42,209
Dobro, Wanda.

184
00:20:51,376 --> 00:20:54,959
Kako je dovraga odletjela čak gore?

185
00:20:55,126 --> 00:20:59,251
Prema izvješću, ona
došao na biciklu, udario ga tamo-

186
00:20:59,418 --> 00:21:03,418
- preokreće se u zraku i
sleti na granu.

187
00:21:03,584 --> 00:21:08,584
Izračunali su da je to moguće
ako je brzina automobila bila dovoljno velika.

188
00:21:08,751 --> 00:21:12,834
Navuci ga i na Crvenkapicu.
Svi su idioti.

189
00:21:13,001 --> 00:21:17,376
Znamo da je viđena kako vozi bicikl
otišao u 05.15 na svom crvenom biciklu.

190
00:21:20,334 --> 00:21:25,168
- Ali zašto biciklirati odavde tako rano?
- Govori li nešto o tome?

191
00:21:25,334 --> 00:21:30,751
Misle da bi uzela a
jutarnje kupanje na litici tamo dalje.

192
00:21:30,918 --> 00:21:37,876
Moram razumjeti. Ona pretrči
tamo, poleti, sleti na granu.

193
00:21:39,876 --> 00:21:45,584
<i>Šalju otiske guma
svaka radionica na otoku...</i>

194
00:23:10,459 --> 00:23:13,209
Hoćemo li nastaviti s tim?

195
00:23:13,376 --> 00:23:18,001
Donio sam neke stvari iz
Habersaat. Moramo dobiti više.

196
00:23:18,168 --> 00:23:22,084
- Razgovarat ću s njima u školi.
- Idem s vama.

197
00:23:22,251 --> 00:23:26,418
- Onda je sada.
- Imam neke stvari ovdje, pa...

198
00:23:44,918 --> 00:23:48,709
Naš direktor je u Kopenhagenu.
Mogu li vam pomoći?

199
00:23:48,876 --> 00:23:51,709
Rose Knudsen, policija Kopenhagena.

200
00:23:51,876 --> 00:23:55,793
- Šimun Fabijan.  Vratar.
- Assad.  Istraživač.

201
00:23:55,959 --> 00:23:58,709
- Pa upravitelj?
- Upravo tako.

202
00:23:58,876 --> 00:24:03,959
- Koliko dugo radiš ovdje?
- To radim skoro jedanaest godina.

203
00:24:04,126 --> 00:24:07,918
- Dakle, bili ste ovdje kad je Alberte došao ovamo?
- da

204
00:24:08,084 --> 00:24:13,043
- Jeste li je poznavali?
- Da, trudim se upoznati sve studente.

205
00:24:13,209 --> 00:24:16,043
- Zašto?
- Da im mogu pomoći.

206
00:24:16,209 --> 00:24:22,001
Biti mlad može biti teško.
Mnogo je tu iskušenja.

207
00:24:23,751 --> 00:24:26,834
Možete li nam pokazati sobu u kojoj je živjela?

208
00:24:27,001 --> 00:24:30,918
Ovdje je živjela.
Pomaknula se prije nego što je završila s čitanjem.

209
00:24:31,084 --> 00:24:35,251
- Što je imala na zidovima?
- Uglavnom svoje stvari.

210
00:24:35,418 --> 00:24:38,376
Crtala je cijelo vrijeme.

211
00:24:38,543 --> 00:24:42,293
U početku je voljela crtati životinje.

212
00:24:42,459 --> 00:24:46,084
Pogotovo mrtvi.  Talentiran, ambiciozan.

213
00:24:47,584 --> 00:24:49,543
Prilično mračno.

214
00:24:53,626 --> 00:24:57,918
S vremenom je postalo
svjetlije, duhovnije.

215
00:25:00,001 --> 00:25:04,709
- Znaš puno o umjetnosti.
- Tu i tamo sam malo upio.

216
00:25:04,876 --> 00:25:08,168
Sve sam skupila u jednu kutiju.

217
00:25:08,334 --> 00:25:13,418
- Možemo li to pogledati?
- Prvo ga želim ponijeti s obitelji.

218
00:25:13,584 --> 00:25:17,876
- Je li imala partnera?
- Bila je malo isključiva.

219
00:25:18,043 --> 00:25:22,834
<i>Imala je samo par.
Smjeli su biti malo stariji.</i>

220
00:25:23,001 --> 00:25:27,168
- Misliš li na nekoga posebno?
- Ništa konkretno.

221
00:25:27,334 --> 00:25:31,126
Ne bi bilo lojalno, zar ne?

222
00:25:31,293 --> 00:25:35,459
- Protiv koga?
- Protiv Alberte.

223
00:25:36,709 --> 00:25:41,543
- Hvala.  Mi sami gledamo dalje.
- Javi mi ako mogu pomoći.

224
00:25:41,709 --> 00:25:47,501
Imam radionicu u podrumu.
Siđi dolje, ako me trebaš.

225
00:25:51,543 --> 00:25:56,043
- Kakav jebeni idiot.
- Samo je mislio da si lijepa.

226
00:25:58,876 --> 00:26:03,793
- Hoćemo li poslušati predavanje?
- Idem pokupiti Carla.

227
00:26:03,959 --> 00:26:08,334
Potraži me odmah.
Ovdje razgovaram s nekima od njih.

228
00:26:08,501 --> 00:26:12,459
Nastavite se mirno ljuljati.

229
00:26:16,168 --> 00:26:19,418
Podignite ruke jednu prema drugoj.

230
00:26:22,168 --> 00:26:25,668
Okrenite lice prema svjetlu.

231
00:26:29,584 --> 00:26:36,834
Stvarno osjetite kako svjetlo
a toplina se širi u tijelu.

232
00:26:42,209 --> 00:26:44,418
Osjeti toplinu.

233
00:26:47,293 --> 00:26:52,251
Osjećate li kako poseban
između vas se javlja energija?

234
00:26:52,418 --> 00:26:54,209
Da!

235
00:26:55,334 --> 00:27:01,084
Dobro. To je zapravo samo ova energija
o čemu se radi u našoj zajednici.

236
00:27:02,001 --> 00:27:07,418
Mi uzimamo ovu energiju za vas
može otkriti tko ste zapravo.

237
00:27:07,584 --> 00:27:13,418
Osoba kakva si bio prije nego si pustio druge unutra
i dopustite im da izaberu vaš smjer umjesto vas.

238
00:27:18,584 --> 00:27:21,584
Je li bilo dobro, kutak?

239
00:27:38,668 --> 00:27:41,418
- Bok, June.
- Što želiš?

240
00:27:41,584 --> 00:27:46,751
Vidio sam te na sprovodu.
Možemo li razgovarati?

241
00:27:49,168 --> 00:27:51,751
Idi unutra.

242
00:27:59,751 --> 00:28:02,001
Što je to što želite?

243
00:28:08,334 --> 00:28:10,376
jesi dobro

244
00:28:11,876 --> 00:28:16,834
ako sam dobro?
Može li moj sin samo umrijeti?

245
00:28:17,001 --> 00:28:20,418
Ili je u redu da stojiš ovdje?

246
00:28:22,709 --> 00:28:28,168
Ja sam bio taj koji je pronašao Bjarkea.
užasno mi je žao.

247
00:28:29,793 --> 00:28:34,126
Bio je...
Bio je stvarno fin dečko.

248
00:28:41,668 --> 00:28:46,709
Ali zato si došao, zar ne?
Čuti za Bjarkea.

249
00:28:48,209 --> 00:28:52,251
- Zašto to misliš?
- Znaš to.

250
00:29:02,043 --> 00:29:05,709
Bjarke je bio... Bjarke je bio vaš sin.

251
00:29:24,168 --> 00:29:27,168
- Je li Bjarke bio moj sin?
- da

252
00:29:28,793 --> 00:29:31,334
Vi to znate.

253
00:29:32,751 --> 00:29:38,418
Kako bih dovraga mogao znati?
Ne možeš stajati i to reći.

254
00:29:40,626 --> 00:29:46,376
Dogovorili smo se da hoćeš
pobačaj. Razgovarali smo o tome.

255
00:29:46,543 --> 00:29:50,501
Da, razgovarali smo o tome
a onda si nestao.

256
00:29:50,668 --> 00:29:55,876
Ne želim reći da sam nestala.
Zašto nisi nazvao?

257
00:29:56,043 --> 00:30:01,084
Da si se vratio u
igrati majka, otac, dijete?

258
00:30:01,251 --> 00:30:06,001
Ne radi se o tome.
Da, vrlo je moguće.

259
00:30:06,168 --> 00:30:09,209
To je potpuno ludo i nije u redu.

260
00:30:09,376 --> 00:30:13,501
- Udajem se u Kopenhagenu...
- Svaka čast na tome!

261
00:30:14,209 --> 00:30:15,918
Lipanj!

262
00:30:18,918 --> 00:30:20,459
Lipanj.

263
00:30:22,751 --> 00:30:24,543
Lipanj.

264
00:30:25,834 --> 00:30:31,418
<i>Sve naše priče, sve naše
traume stvaraju rupe u nama.</i>

265
00:30:31,584 --> 00:30:35,200
I ako ne učinimo nešto u vezi s njima,
ako ne preuzmemo osobnu odgovornost-

266
00:30:35,293 --> 00:30:40,209
- mogu li dobiti
moć da uništi naše živote.

267
00:30:41,459 --> 00:30:44,626
Ali mi to ne želimo.  Pravo?

268
00:30:44,793 --> 00:30:49,043
Ne, želimo ih napuniti
svjetlo umjesto. Svjetlo i ljubav.

269
00:30:49,209 --> 00:30:53,751
Stoga se zapitajte:
"Koja je moja priča?"

270
00:30:53,918 --> 00:30:57,043
 �Hoću li
neka mi uništi život?

271
00:31:02,709 --> 00:31:07,209
Hvala na slušanju.
Znam da je ovo dugo trajalo.

272
00:31:07,376 --> 00:31:12,459
Hvala što ste došli. Zahvaljujući
škola što nam je dopustila da budemo ovdje. Hvala.

273
00:31:16,543 --> 00:31:20,293
Je li vam se svidjelo što ste čuli?

274
00:31:20,459 --> 00:31:23,959
Da.  Mislim da je bilo... Da.

275
00:31:25,543 --> 00:31:29,709
- Dobro.  kako se zoves
- Moje ime je Rose.

276
00:31:29,876 --> 00:31:34,876
Ruža. ostavit ću te na miru
tako da možete samo uzeti.

277
00:31:36,668 --> 00:31:40,084
- Uzeti što?
- Svjetlost.

278
00:31:42,126 --> 00:31:43,584
Pravo.

279
00:31:43,751 --> 00:31:48,209
Ali... nema na čemu
da nam dođete nekad u goste.

280
00:32:25,668 --> 00:32:28,209
Pa si mogao doći.

281
00:32:30,668 --> 00:32:35,459
- Bjarke je mrtav.
- da  Bilo je grozno, zar ne?

282
00:32:38,584 --> 00:32:40,834
Je li on bio moj sin?

283
00:32:41,001 --> 00:32:43,709
- Tko kaže?
- lipnja.

284
00:32:46,251 --> 00:32:51,209
Mislite da ste opet došli
Juneinoj mlađoj sestri na trač.

285
00:32:51,376 --> 00:32:56,876
Ali ja nisam zaljubljen u tebe
više, tako da nemate čime trgovati.

286
00:32:57,043 --> 00:32:59,418
Stick.

287
00:33:05,126 --> 00:33:09,376
Priđi onda bliže i
Reći ću ti što znam.

288
00:33:15,043 --> 00:33:18,084
Znam da Bjarke...

289
00:33:20,668 --> 00:33:22,543
...biti tvoj.

290
00:33:28,668 --> 00:33:33,543
Bila je mala
Alberte sub koji ga je ubio.

291
00:33:33,709 --> 00:33:38,334
Je li ga Alberte ubio?
Ali Alberte je mrtav već sedam godina.

292
00:33:38,501 --> 00:33:42,084
Kupaju se zajedno
svako jutro u zoru.

293
00:33:42,251 --> 00:33:47,084
- Govoriš o Bjarkeu?
- Ne, Bjarke se boji mrtvih životinja.

294
00:33:47,251 --> 00:33:50,918
Stvarno je čudan, ali on je ovdje� 

295
00:33:52,168 --> 00:33:56,209
Na njemu se ne vidi ništa.
On je gadan.

296
00:34:04,959 --> 00:34:07,751
<i>On je tako jako želi.</i>

297
00:34:07,918 --> 00:34:11,668
tko je on
O kome, dovraga, pričaš?

298
00:34:16,543 --> 00:34:20,251
Trebao bi ići sada, Carl.
Ne možeš biti ovdje.

299
00:34:20,418 --> 00:34:22,709
Pa držite se onda!

300
00:34:23,668 --> 00:34:25,626
Stick!

301
00:35:12,251 --> 00:35:16,293
Ti glupi psu, ha?
Hoćeš li dobiti batine?

302
00:35:16,459 --> 00:35:18,584
Šutnuti s tobom.

303
00:35:24,376 --> 00:35:26,876
Nisam ništa rekao!  Nisam ništa rekao!

304
00:35:55,793 --> 00:35:57,584
Zdravo?

305
00:36:15,001 --> 00:36:17,584
Lijepo oružje, ha?

306
00:36:19,917 --> 00:36:24,583
- Ovdje bih pogledao Alberteine ​​stvari.
- Da, tamo su.

307
00:36:24,751 --> 00:36:30,168
Nisam razgovarao s obitelji,
ali siguran sam da to možemo riješiti.

308
00:36:30,334 --> 00:36:33,459
Je li to tvoje?
Odakle ti to?

309
00:36:33,626 --> 00:36:38,168
Umro je Folkhskolanov učitelj povijesti
a ja sam naslijedio njegovu zbirku oružja.

310
00:36:38,334 --> 00:36:43,626
Ponijet ću ovo sa sobom.
A onda ću uzeti Albertove stvari.

311
00:36:43,793 --> 00:36:45,834
Prolazim pored.

312
00:36:47,459 --> 00:36:50,293
Jako si lijepa, Rose.

313
00:36:51,709 --> 00:36:53,876
Morate se preseliti sada.

314
00:37:03,043 --> 00:37:07,543
Da Da.  Dobro, ljubavi moja.

315
00:37:24,793 --> 00:37:30,376
Gdje je ta kutija?
Imaš li ovdje još Albertinih stvari?

316
00:37:31,543 --> 00:37:34,251
- Je li to sve?
- Dovraga da.

317
00:37:34,418 --> 00:37:39,084
38 šavova? Gotovo da nisu mogli
zaustaviti krvarenje. 38 šavova!

318
00:37:39,251 --> 00:37:41,834
Čuo sam to.

319
00:37:42,001 --> 00:37:45,709
- Bila si malo divlja, Rose.
- Bila je to samoobrana.

320
00:37:45,876 --> 00:37:51,293
Počinili ste nasilje. Ako Bak
prijavi, morat ću te suspendirati.

321
00:37:51,459 --> 00:37:55,501
- Otpuštaš me?  Opet?
- Prešao si granicu.

322
00:37:55,668 --> 00:37:58,626
Ja sam to shvatio.

323
00:37:58,793 --> 00:38:03,834
- Trebaš li razgovarati?
- Moramo raditi.  U redu?

324
00:38:05,459 --> 00:38:08,209
Saberite se.

325
00:38:13,293 --> 00:38:16,709
- Što je?
- Vrsta posjetnice.

326
00:38:18,459 --> 00:38:24,251
Dobio sam identičan novčić kada sam
bio na predavanju u pučkom učilištu.

327
00:38:24,418 --> 00:38:28,459
„Ozirisova akademija
prosvjetiteljstva."

328
00:38:28,626 --> 00:38:31,126
Govorila je o suncu i svjetlu...

329
00:38:36,751 --> 00:38:41,043
I svaki mišić, svaki
vlakna, svaka stanica u vašem tijelu-

330
00:38:41,209 --> 00:38:44,668
olabavi, popušta, opušta.

331
00:38:45,918 --> 00:38:50,626
Ti nisi tvoja tama.
Ti nisi tvoja bol.

332
00:38:50,793 --> 00:38:53,418
Ti nisi svoj strah.

333
00:39:10,709 --> 00:39:15,543
I pusti.  pusti.  I izdahnite.

334
00:39:20,168 --> 00:39:22,751
Možemo li na trenutak razgovarati nasamo?

335
00:39:31,209 --> 00:39:35,834
Wanda je očito nestala
i traje već par dana.

336
00:39:37,959 --> 00:39:41,209
Nije li ona samo u imerzivnom
protjerati negdje?

337
00:39:41,376 --> 00:39:46,626
- Jeste li provjerili sobu za pročišćavanje?
- Ne, nisam.

338
00:39:49,709 --> 00:39:53,418
Trebao sam je upoznati u
Nordklippan jutros.

339
00:39:53,584 --> 00:39:57,626
- Nije došla.
- Zašto nisi ništa rekao?

340
00:39:57,793 --> 00:40:01,501
Imamo odgovornost
svim tim ljudima.

341
00:40:03,459 --> 00:40:05,918
Daj joj malo vremena.

342
00:40:50,959 --> 00:40:55,918
Možete li ti i Assad razgovarati s
Ozirisov narod sutra?

343
00:40:58,668 --> 00:41:00,584
Zašto?

344
00:41:03,084 --> 00:41:08,209
Mislim da je ona a
pomalo hokus-pokus za mene.

345
00:41:08,376 --> 00:41:12,126
Naravno da možemo.  Imate dogovor.

346
00:41:13,626 --> 00:41:16,876
Što je s tobom?  jesi dobro

347
00:41:23,001 --> 00:41:25,751
- Bjarke.
- Da?

348
00:41:29,001 --> 00:41:31,501
Bio je moj sin.

349
00:41:33,084 --> 00:41:35,709
- Ha?
- da

350
00:41:42,001 --> 00:41:44,084
Sranje.

351
00:41:47,293 --> 00:41:53,751
Ne znam zašto pričam
tebe. Vjerojatno to moram reći.

352
00:41:53,918 --> 00:41:58,043
June mi je rekla.
Nisam to znao.

353
00:41:58,209 --> 00:42:02,834
Odjednom je malo, ako
Potpuno sam iskren.

354
00:42:10,459 --> 00:42:13,959
Da, da... uzet ću ovo.

355
00:42:15,251 --> 00:42:18,126
<i>- Zdravo, draga.</i>
- Zdravo, Mona.

356
00:42:18,293 --> 00:42:22,501
<i>- Što radiš?</i>
- Mi...

357
00:42:22,668 --> 00:42:26,084
- Ne toliko.
<i>- Je li se nešto dogodilo?</i>

358
00:42:26,251 --> 00:42:29,084
Ne, ne, ovdje je sve u redu.

359
00:42:29,251 --> 00:42:33,834
<i>- Kakav je to zvuk?</i>
- To je Assad hrče.

360
00:42:34,001 --> 00:42:37,668
Dijelimo sobu.
Ustrijelit ću ga uskoro.

361
00:42:37,834 --> 00:42:41,084
<i>- Nedostaješ mi.</i>
- I nedostaješ mi.

362
00:43:41,001 --> 00:43:47,168
- Što ti radiš ovdje?
- Samo sam došao ponovno sve vidjeti.

363
00:43:47,334 --> 00:43:50,543
To je Bjarkeov dom iz djetinjstva.

364
00:43:52,168 --> 00:43:56,709
Možete oprostiti zadnju stvar.
Nije bilo razumno.

365
00:43:56,876 --> 00:44:00,626
Ne razmišljaj o tome.  Isti.

366
00:44:10,293 --> 00:44:14,668
Je li Christian znao da je Bjarke moj?

367
00:44:14,834 --> 00:44:16,626
br.

368
00:44:18,584 --> 00:44:22,043
Jesi li rekao Bjarkeu?

369
00:44:23,751 --> 00:44:28,043
- Možda sam to trebao učiniti.
- Zašto?

370
00:44:28,209 --> 00:44:32,418
Njih dvoje se nikada nisu sasvim slagali.

371
00:44:35,043 --> 00:44:40,293
Što znači da Bjarke
napisao na ogledalu? "Oprosti, tata."

372
00:44:40,459 --> 00:44:45,334
Mislim da je Bjarke bio
posramljena pred njim.

373
00:44:45,501 --> 00:44:49,584
Bjarke je bio poseban.
Dobio je dijagnozu.

374
00:44:49,751 --> 00:44:55,293
Christian to nije mogao prihvatiti.
Tada je Bjarke počeo uzimati drogu-

375
00:44:55,459 --> 00:45:00,626
- i ulazio i izlazio iz odvikavanja.
Krenulo je potpuno krivo.

376
00:45:00,793 --> 00:45:04,709
Konačno, Christian
prestao razgovarati s njim.

377
00:45:04,876 --> 00:45:10,834
Užasno mi je žao zbog toga, June.
Žao mi je što je krenulo tako loše.

378
00:45:14,126 --> 00:45:18,834
Ti si ga najbolje poznavao.
Zašto se tako ponašao?

379
00:45:20,751 --> 00:45:23,376
ja ne znam

380
00:45:25,168 --> 00:45:29,209
Izašao je do mene
prije nekoliko mjeseci.

381
00:45:29,376 --> 00:45:33,084
Potpuno zbunjen i lupetam o� 

382
00:45:34,418 --> 00:45:38,084
...da je mislio
Bjarke je ubio Albertea.

383
00:45:38,251 --> 00:45:41,751
- Da je Bjarke to učinio?  Zašto?
- Ne znam.

384
00:45:41,918 --> 00:45:46,334
Počeli smo se svađati i
potpuno se slomio.

385
00:45:46,501 --> 00:45:51,668
Vjerojatno jednostavno više nije mogao izdržati.
Posvuda je vidio duhove.

386
00:46:00,168 --> 00:46:04,293
Carl je.  Dolazim sad.

387
00:46:23,084 --> 00:46:25,376
Moram ići.

388
00:46:55,959 --> 00:46:58,376
mi idemo

389
00:47:00,084 --> 00:47:03,293
Kvragu, kakva okrugla crkva, ha?

390
00:47:03,459 --> 00:47:07,709
- To je zato što je okrugla crkva.
- Hvala ti, Carl.

391
00:47:07,876 --> 00:47:13,459
- Baš je lijepo na Bornholmu.
- Zar nikad nisi bio na Bornholmu?

392
00:47:13,626 --> 00:47:17,459
- Ne. Nikada.
- Ovdje je lijepo.

393
00:47:17,626 --> 00:47:21,876
Jeste li bili u Bagdadu?
Nikada? nikad ikad?

394
00:47:22,043 --> 00:47:26,543
Ne, nisam bio u Bagdadu.
Što sam, dovraga, tamo trebao raditi?

395
00:47:56,126 --> 00:47:58,501
Dobro.  Još jednom.

396
00:48:02,334 --> 00:48:04,376
- Hvala.
- Hvala.

397
00:48:04,543 --> 00:48:06,626
Kopenhagenska policija.

398
00:48:06,793 --> 00:48:11,584
- Dobrodošli ovdje.  Moje ime je Pirjo.
- Imamo pitanja o Alberte Schneider.

399
00:48:11,751 --> 00:48:14,876
- Otišla je ovamo, ha?
- Da, je.

400
00:48:15,043 --> 00:48:20,001
- Možemo li negdje razgovarati?
- Očito.

401
00:48:20,168 --> 00:48:22,834
- Kako se zvala?
- Pirjo.

402
00:48:23,001 --> 00:48:25,084
- Pirotehnika?
- Pirjo.

403
00:48:25,251 --> 00:48:29,959
Naravno da se sjećam Albertea.
Voljeli smo je.

404
00:48:30,126 --> 00:48:34,418
Bilo je strašno to što se dogodilo.
Atu i ja smo bili shrvani.

405
00:48:34,584 --> 00:48:39,126
- Tko je Atu?
- Atu je naš duhovni vođa.

406
00:48:39,293 --> 00:48:45,126
On i ja smo sve ovo izgradili
zajedno. To je naše životno djelo.

407
00:48:45,293 --> 00:48:48,459
Kako je Alberte bio povezan s vama?

408
00:48:48,626 --> 00:48:53,709
Alberte je išao u narodnu gimnaziju, ali...
Ali onda je došla k nama.

409
00:48:53,876 --> 00:48:57,418
- Imate li suradnju sa školom?
- Ne, nemamo to.

410
00:48:57,584 --> 00:49:02,543
Idemo svugdje gdje idemo
možemo govoriti o onome u što vjerujemo.

411
00:49:02,709 --> 00:49:05,959
Han Atu onda?
Možemo li razgovarati s njim?

412
00:49:06,126 --> 00:49:10,459
Naravno da vam je dopušteno
"razgovarati s Atuom", ali...

413
00:49:10,626 --> 00:49:14,626
Trenutno je vani na Nordklippanu
izgovarajući svoju jutarnju molitvu.

414
00:49:14,793 --> 00:49:17,751
U Nordklippanu, on
puni svoje baterije.

415
00:49:17,918 --> 00:49:21,418
Radite li više ovdje
nego puniti baterije?

416
00:49:21,584 --> 00:49:25,334
Obožavamo svjetlo.
A Oziris je naš bog.

417
00:49:25,501 --> 00:49:30,959
Ali prije svega, bavimo se
s ljubavlju. Puno ljubavi.

418
00:49:32,376 --> 00:49:35,334
<i>Želim vam pokazati naš generator.</i>

419
00:49:35,501 --> 00:49:39,361
Prikuplja struju od tisuću
solarne ploče koje smo postavili u polju.

420
00:49:39,501 --> 00:49:43,501
- Prodajete sunce?
- Kao naš doprinos čovječanstvu.

421
00:49:43,668 --> 00:49:47,751
Opskrbljujemo se sa
energije, a ostatak prodajemo.

422
00:49:47,918 --> 00:49:51,959
- Onda nitko ovdje ne mora platiti.
- Pohvalno.

423
00:49:52,126 --> 00:49:57,293
Morate razumjeti da mi to radimo
ne iskorištavati naše članove za novac.

424
00:49:57,459 --> 00:50:01,168
Mi brinemo o njima.
Želimo ispuniti njihove potrebe.

425
00:50:01,334 --> 00:50:05,626
A ako želim postati a
član tvog kluba onda?

426
00:50:05,793 --> 00:50:08,209
Želiš li to, Carl?

427
00:50:08,376 --> 00:50:13,418
Zatim ostaješ ovdje i prolaziš sedam dana
pročišćavanja u sobi za pročišćavanje.

428
00:50:13,584 --> 00:50:16,959
Mislim da sam prebolio to.
Kada Atu dolazi?

429
00:50:17,126 --> 00:50:21,334
Nažalost, danas vjerojatno neće doći.
Ali dobrodošli ste da se vratite.

430
00:50:21,501 --> 00:50:27,376
Vjerojatno želi razgovarati s obojicom.
Dođi da ti pokažem naše solarne ploče.

431
00:50:27,543 --> 00:50:30,751
Mislim da je ona Pia izgledala dobro.

432
00:50:30,918 --> 00:50:34,043
Pirjo, Karl.  Pirjo.

433
00:50:37,209 --> 00:50:43,418
Žao mi je takvih ljudi.
Vidio sam dovoljno toga u Iraku.

434
00:50:43,584 --> 00:50:47,251
Ljudi u istoj odjeći
koji misle da su u pravu.

435
00:50:47,418 --> 00:50:50,293
Ali nisu.
Nikad nisu.

436
00:50:52,334 --> 00:50:53,459
Da?

437
00:50:53,626 --> 00:50:58,459
<i>Marie Frandsen je u
bolnici i upravo je operiran.</i>

438
00:50:58,626 --> 00:51:03,626
<i>Netko joj je odrezao jezik.
Bak ne želi da znaš.</i>

439
00:51:03,793 --> 00:51:06,793
Je li joj netko odrezao jezik?

440
00:51:19,751 --> 00:51:24,043
Marie, užasno mi je žao
za ono što se dogodilo.

441
00:51:24,209 --> 00:51:27,334
Mogu li vam postaviti neka pitanja?

442
00:51:27,501 --> 00:51:30,334
Jeste li vidjeli tko je to bio?

443
00:51:32,751 --> 00:51:37,459
Je li to bila žena?
Bio je to čovjek koji je to učinio.

444
00:51:37,626 --> 00:51:39,876
poznajete li ga

445
00:51:40,709 --> 00:51:42,959
Poznaješ li ga?

446
00:51:43,126 --> 00:51:48,084
Možeš li pokušati izgovoriti njegovo ime?
Znam da je teško.

447
00:52:00,168 --> 00:52:01,834
S?

448
00:52:04,376 --> 00:52:06,834
Samo polako.

449
00:52:08,626 --> 00:52:11,209
Pokušajte ovo napisati.

450
00:52:15,709 --> 00:52:17,876
S.V.

451
00:52:21,334 --> 00:52:22,918
K.

452
00:52:23,918 --> 00:52:25,543
"SVK"?

453
00:52:26,584 --> 00:52:32,209
Je li to sve? "SVK"? Je li to sve što znaš?
Znate li više?

454
00:52:36,418 --> 00:52:38,876
Je li Lola ovdje?

455
00:52:40,084 --> 00:52:41,793
br.

456
00:52:43,543 --> 00:52:45,834
zašto

457
00:52:54,459 --> 00:52:57,251
Sada je vrijeme.

458
00:53:00,376 --> 00:53:02,293
je li

459
00:53:34,459 --> 00:53:36,668
Imali smo goste?

460
00:53:39,001 --> 00:53:40,793
Policija.

461
00:53:42,584 --> 00:53:45,376
Oni... oni su pitali za Albertea.

462
00:53:47,251 --> 00:53:49,751
Što ste rekli?

463
00:53:52,793 --> 00:53:57,251
Rekao sam kako je bilo.
Da smo je voljeli.

464
00:53:59,751 --> 00:54:01,876
Učinili smo to.

465
00:54:03,376 --> 00:54:05,251
Stvarno.

466
00:54:10,918 --> 00:54:13,459
{\an8}<i>Dobro došli u lokalne vijesti.</i>

467
00:54:13,626 --> 00:54:17,834
{\an8}<i>Policija Bornholma imala je novinare
konferencija o mrtvoj ženi-</i>

468
00:54:18,001 --> 00:54:20,959
<i>koji je izbačen na obalu kod Nordklippana.</i>

469
00:54:21,126 --> 00:54:25,501
<i>Identificirali smo mrtve
26-godišnji pučki učenik-</i>

470
00:54:25,668 --> 00:54:30,293
<i>- Wanda Hoffmann iz Hamburga.
Njezina njemačka obitelj je obaviještena.</i>

471
00:54:30,459 --> 00:54:34,876
<i>Prerano je reći
je li uzrok zločin.</i>

472
00:54:35,043 --> 00:54:41,043
<i>Nordklippan je već korišten
kao mjesto samoubojstava za mlade ljude ovdje.</i>

473
00:54:41,209 --> 00:54:46,293
Što se dovraga događa? Vi dirigirate
puna istraga iza mojih leđa.

474
00:54:46,459 --> 00:54:50,459
<i>Tako je. Žena je bila
trudna iu četvrtom mjesecu.</i>

475
00:54:50,626 --> 00:54:52,751
Bila je trudna.

476
00:54:54,751 --> 00:54:59,418
Je li i sama skočila?
Kao da je Alberte skočio na drvo?

477
00:54:59,584 --> 00:55:03,793
Kvragu, kako loš policijski posao.
Zašto ste odustali od istrage?

478
00:55:03,959 --> 00:55:07,626
šuti.  Trajekt polazi za sat vremena.

479
00:55:07,793 --> 00:55:12,418
Povedite M�rtena G�sa sa sobom.
I psihotična plavuša vani.

480
00:55:12,584 --> 00:55:14,834
Vi ste ovdje obavili svoj dio.

481
00:55:15,001 --> 00:55:19,584
Stvar kod tebe je takva
stvarno si staromodan glupan.

482
00:55:19,751 --> 00:55:24,876
Christian je rekao: "Srećom, on je takav
glupo što nikada ne postane korumpiran."

483
00:55:25,043 --> 00:55:29,334
- Smijali smo se tome.
- Je li se smijao kad si ševio June?

484
00:55:29,501 --> 00:55:32,584
- Nasmijala se kad si pokušao.
- Stvarno?

485
00:55:32,751 --> 00:55:36,918
Hej, hej, smiri se!  Opustiti!

486
00:55:37,084 --> 00:55:40,709
- Pusti me.
- Imaš jedan sat, Carl!

487
00:55:40,876 --> 00:55:44,959
- Onda je isključeno!
- To se odnosi i na tebe. - A ti!

488
00:55:49,459 --> 00:55:53,501
Apsolutno je nevjerojatno.
Habersaat mu raznese lubanju.

489
00:55:53,668 --> 00:55:57,084
Njegov sin se predozirao,
šogorici je izrezan jezik.

490
00:55:57,251 --> 00:56:00,709
- I idemo kući.
- Poslali su nas kući.

491
00:56:00,876 --> 00:56:05,334
To nije naš stol.
Slučaj istražujemo od kuće.

492
00:56:05,501 --> 00:56:08,834
Onda upravitelj i njegovo oružje?

493
00:56:09,001 --> 00:56:12,876
Pištolj je registriran,
ostali su bili legalni.

494
00:56:13,043 --> 00:56:16,709
On ne bježi.
Pobrinuli ste se za to.

495
00:56:16,876 --> 00:56:21,418
Ali ona je u pravu. to je
naporan sa svim svojim starim sranjima.

496
00:56:28,334 --> 00:56:33,293
Rose, jesi li rekla kultistima
ti si bio iz policije?

497
00:56:33,459 --> 00:56:36,001
Ne. Kako to?

498
00:56:36,168 --> 00:56:41,334
- Možete postati jedan od njih.
- Hoće li im se sada infiltrirati?

499
00:56:41,501 --> 00:56:45,751
Raspitajte se. Albert je u tome sudjelovao.
Kako su doživljavali Alberta?

500
00:56:45,918 --> 00:56:48,251
To je pakao, Carl.

501
00:56:48,418 --> 00:56:54,084
Uzgajaju povrće i bave se jogom.
Bi li stavila mrkvu u grlo?

502
00:56:54,251 --> 00:56:58,918
Jedini je problem što mi
Neka nas Bornholmska policija juri.

503
00:57:00,376 --> 00:57:03,876
Iskrasti se kad parkiramo.

504
00:57:04,043 --> 00:57:08,126
- Imam bolju ideju.
- Što ti misliš?

505
00:57:09,126 --> 00:57:12,376
Assade, daj mi svoj telefon.

506
00:57:12,543 --> 00:57:15,959
- Zašto?
- Samo mi ga sada daj!

507
00:57:16,126 --> 00:57:19,501
Nazovi me iz ovoga
jednom svaka 24 sata.

508
00:57:19,668 --> 00:57:23,501
- Uklopiš se na nekoliko dana.  Jasno?
- da

509
00:57:23,668 --> 00:57:27,751
- Previše toga može poći po zlu.
- Pusti me da radim svoj posao.

510
00:57:27,918 --> 00:57:32,501
- To je loša ideja.  Razmisli o tome.
- Ne želim slušati tvoj emotivni govor.

511
00:57:32,668 --> 00:57:37,501
- Nije uopće promišljeno.
- Ja sam policajac i snalazim se sam.

512
00:58:19,334 --> 00:58:24,043
- Ja sam čistačica.
- Ne. Ti si puno više od toga.

513
00:58:24,209 --> 00:58:27,251
znam tko si

514
00:58:28,626 --> 00:58:32,626
- Ti si Shirley.  Wandina prijateljica.
- da

515
00:58:35,126 --> 00:58:37,209
Jesi li nervozna, Shirley?

516
00:58:38,376 --> 00:58:40,918
Priđi malo bliže.

517
00:58:41,918 --> 00:58:44,793
I ostati.  Udahni.

518
00:58:49,001 --> 00:58:53,126
- Koliko si dugo ovdje?
- Četiri mjeseca.

519
00:58:55,209 --> 00:58:59,751
Jeste li shvatili
van što pustiti?

520
00:58:59,918 --> 00:59:02,043
Ne još.

521
00:59:05,584 --> 00:59:10,793
imam. Ne bi trebao biti
stidi se što je debela djevojka.

522
00:59:10,959 --> 00:59:15,334
Samo recite naglas i
bol će nestati.

523
00:59:17,918 --> 00:59:23,376
volimo te Ima toliko toga
voljeti osobu poput tebe.

524
00:59:23,543 --> 00:59:27,209
Trebali biste reći: "Ja sam debela djevojka."

525
00:59:28,626 --> 00:59:33,251
Znam da je teško, ali
to će vas osloboditi.

526
00:59:35,959 --> 00:59:39,334
- Ja sam debela djevojka.
- Više.

527
00:59:41,209 --> 00:59:45,959
- Ja sam debela djevojka.
- Reci kao da misliš.

528
00:59:47,293 --> 00:59:51,334
- Ja sam debela djevojka.
- Ja sam debela djevojka.

529
00:59:51,501 --> 00:59:54,793
- Ja sam debela djevojka.
- Ti si debela djevojka.

530
00:59:54,959 --> 00:59:58,293
- Ja sam debela djevojka.
- I uživajte govoreći to.

531
00:59:58,459 --> 01:00:02,626
- Uživaj u tome tko jesi.
- Ja sam debela cura!

532
01:00:07,668 --> 01:00:09,293
Vrlo dobro.

533
01:00:12,876 --> 01:00:17,751
Ponesi Wandin remen sa sobom kad ideš.
Zaboravila ga je zadnji put kad je bila ovdje.

534
01:00:29,293 --> 01:00:34,834
Poklonio sam joj ga za rođendan.
Bio je skriven ispod madraca.

535
01:00:35,001 --> 01:00:39,751
Znaš da su bili ljubavnici.
Možda je samo od sebe završilo tamo.

536
01:00:39,918 --> 01:00:45,751
- Ne, nema je već četiri dana.
- Onda ćemo sutra razgovarati s Atuom.

537
01:00:45,918 --> 01:00:50,668
- Hoćeš li sa mnom na policiju?
- Rođako, Shirley...!

538
01:00:50,834 --> 01:00:56,418
- Zar bi stvarno trebalo biti potrebno?
- Postoji nešto što je potpuno pogrešno.

539
01:00:59,043 --> 01:01:03,793
U redu. Ako to osjećate
jako, onda naravno da hoćemo.

540
01:01:03,959 --> 01:01:05,709
Hvala.

541
01:01:07,168 --> 01:01:09,459
Oh ali, dušo...!

542
01:02:01,251 --> 01:02:04,668
- Carl!
- Pomozite Assadu.

543
01:02:04,834 --> 01:02:07,626
- Bok.
- Bok, Gordon.

544
01:02:22,084 --> 01:02:27,126
- Zar nisi čitao povijest umjetnosti?
- Da, nekoliko semestara.

545
01:02:27,293 --> 01:02:30,293
Pogledajte Alberteove crteže.

546
01:02:34,001 --> 01:02:37,251
Bila je dobra.  To je tanka linija.

547
01:02:37,418 --> 01:02:40,626
To je isti čovjek na slikama.

548
01:02:40,793 --> 01:02:45,918
Dimenzije su iste.
Isti kroj preko širokih ramena.

549
01:02:46,084 --> 01:02:50,959
To je jedina žena.
Mislim da je to autoportret.

550
01:02:51,126 --> 01:02:53,293
Je li trudna?

551
01:02:53,459 --> 01:02:57,043
- Moguće je.
- Taj luk iznad trbuha.

552
01:02:57,209 --> 01:03:01,959
Također je ista crvena
boja ispod desnog pazuha.

553
01:03:02,126 --> 01:03:06,751
- Bilo je važno obilježiti.
- Što misliš da je?

554
01:03:06,918 --> 01:03:09,918
Rana?  Tetovaža, možda.

555
01:03:10,084 --> 01:03:13,126
- Što kažeš, Assade?
- Vrlo lijepo.

556
01:03:13,293 --> 01:03:16,918
Je li jako lijepo?
Hvala na pomoci.

557
01:03:19,209 --> 01:03:22,168
Ovdje gleda preko ramena.

558
01:03:57,084 --> 01:04:00,459
Sranje.  Oni su braća i sestre.

559
01:04:01,626 --> 01:04:04,584
- Koje?
- Pirjo i on Atu.

560
01:04:04,751 --> 01:04:09,251
- Zašto to misliš?
- stoji u Habersaatovoj bilješci.

561
01:04:09,418 --> 01:04:13,584
Život je kratak. tamo
ima se čega bojati.

562
01:04:13,751 --> 01:04:16,084
Nasilje.

563
01:04:16,251 --> 01:04:20,376
Suša.  Psihoze moći staraca.

564
01:04:21,959 --> 01:04:24,251
Klaunovi.

565
01:04:24,418 --> 01:04:29,751
Imaju istu majku iz predgrađa
u Stockholmu, ali dva različita oca.

566
01:04:29,918 --> 01:04:33,709
Jedan je Danac, drugi Šveđanin.

567
01:04:37,501 --> 01:04:44,001
<i>Pirjo je otišao u sirotište. Atu
morao preseliti ocu u Kopenhagen.</i>

568
01:04:44,168 --> 01:04:50,001
Otac je također bio narkoman. Atu
je priveden od strane vlasti.

569
01:04:50,168 --> 01:04:55,543
- Ali bojimo li se?  Bojimo li se?
- Ne!

570
01:04:55,709 --> 01:04:59,084
<i>Tijekom tih godina,
Pirjo i Atu se nisu sreli.</i>

571
01:04:59,251 --> 01:05:02,918
Ne bojimo se.
Jer mi smo ušli u svjetlo.

572
01:05:03,084 --> 01:05:06,126
<i>Povezali su se kao tinejdžeri.</i>

573
01:05:06,293 --> 01:05:11,793
Habersaat piše da su
razvio vrlo snažnu logiku preživljavanja.

574
01:05:11,959 --> 01:05:16,959
mi znamo Ovdje kod nas, znamo.
Ali vani ne znaju.

575
01:05:17,126 --> 01:05:21,793
Oni ne razumiju da ozdrave
svijet moramo sami izliječiti.

576
01:05:21,959 --> 01:05:26,043
<i>Kult su osnovali 2008.
Brzo je postao popularan.</i>

577
01:05:26,209 --> 01:05:28,709
A dobivamo sve više i više.

578
01:05:28,876 --> 01:05:33,168
- Pogledaj samo to novo lijepo lice.
- Rose je.

579
01:05:35,209 --> 01:05:41,001
Došli ste na mjesto gdje
zahvaljujemo suncu za život i njegove darove.

580
01:05:41,168 --> 01:05:43,084
Mi nismo religija.

581
01:05:43,251 --> 01:05:47,626
Religije zaklanjaju sunce
i unijeti strah u sustave.

582
01:05:47,793 --> 01:05:53,418
Želimo pobjeći od straha.
Sve što čini tebe, Rose, ne tebe.

583
01:05:59,876 --> 01:06:02,376
Da joj priredimo dobrodošlicu?

584
01:06:13,209 --> 01:06:18,043
- Previše je sjenovito.
- Samo zato što vjeruju u nešto drugo.

585
01:06:18,209 --> 01:06:23,293
Ne, jer Rose je među njima.
To je ono što me brine.

586
01:06:41,668 --> 01:06:43,251
Zdravo.

587
01:06:45,334 --> 01:06:49,668
Uzeo sam sebi slobodu da se objesim
spremiti nešto za tebe.

588
01:06:49,834 --> 01:06:54,834
- Pa, za mene je?  Hvala.
- Ako želiš.  Ovdje je sve dobrovoljno.

589
01:06:57,168 --> 01:07:00,918
Mislim da je bilo vrlo
lijepo od tebe što si došao.

590
01:07:02,543 --> 01:07:07,793
Ali... ako želiš, bit ću vrlo
sretan što sam primio vaš mobilni telefon.

591
01:07:07,959 --> 01:07:10,251
Da naravno.

592
01:07:12,459 --> 01:07:13,793
nema na čemu

593
01:07:23,543 --> 01:07:27,709
Izađi na svjetlo, ljupka Rose.

594
01:07:38,459 --> 01:07:41,959
Imamo Bjarkea, mi
imati Simona Fabiana-

595
01:07:42,126 --> 01:07:45,584
a mi imamo Stefana von Kristoffa.

596
01:07:45,751 --> 01:07:50,501
- Imamo Bj�rna Johanssona...
- Kako ste rekli da se zove?

597
01:07:52,084 --> 01:07:57,084
Stefan von Kristoff. Bio je Albertin
profesor likovne umjetnosti na pučkom učilištu.

598
01:07:57,251 --> 01:08:01,043
- SVK?
- da  Što s tim?

599
01:08:01,209 --> 01:08:06,793
Tok-Marie je odrezala jezik.
Na komadu papira napisala je "SVK".

600
01:08:06,959 --> 01:08:12,168
- Nisam našao ništa s inicijalima.
- Što je s njim?

601
01:08:12,334 --> 01:08:16,751
mislio je Christian Habersaat
bili su u vezi.

602
01:08:20,584 --> 01:08:24,626
<i>Na slici u Habersaatu
kući, ima tetovažu na listovima.</i>

603
01:08:24,793 --> 01:08:30,459
<i>Mislio sam da je to tetovaža.
Na ostalim slikama nema ničega.</i>

604
01:08:33,043 --> 01:08:35,751
<i>Mislim da je to potpis.</i>

605
01:08:35,918 --> 01:08:40,626
Potpis SVK.
On je taj koji je napravio sliku.

606
01:08:42,084 --> 01:08:45,584
- Je li on samo učitelj pučke škole?
- Bivši.

607
01:08:45,751 --> 01:08:50,501
Otpušten je zbog izlaganja
ponašanje izvan granica.

608
01:08:50,668 --> 01:08:53,334
Saznaj gdje živi.

609
01:09:27,043 --> 01:09:29,334
Kopenhagenska policija.

610
01:09:31,584 --> 01:09:34,251
hej  Kopenhagenska policija!

611
01:09:35,209 --> 01:09:37,959
Isključi to.  Isključi ga.

612
01:09:43,918 --> 01:09:47,334
- Jeste li vi SVK?
- Stefan von Kristoff.

613
01:09:47,501 --> 01:09:51,793
Želimo pitati o Alberteu
Schneidera, kojeg ste predavali na Bornholmu.

614
01:09:51,959 --> 01:09:55,918
- Je li istina?
- da  Znam zašto si došao ovamo.

615
01:09:56,084 --> 01:10:00,209
Napokon si shvatio da ja
slikao ju je na drvetu-

616
01:10:00,376 --> 01:10:04,126
- i onda pomisliš: "Oh,
onda je on vjerojatno ubojica«.

617
01:10:04,293 --> 01:10:10,126
Sada ćete biti razočarani. Nisam ja.
Zato ne gubimo vrijeme jedni drugima.

618
01:10:10,293 --> 01:10:15,084
- Reci nam nešto o slici.
- Nema se što puno pričati.

619
01:10:15,251 --> 01:10:20,209
Našla sam Albertea na drvetu
i slikao je.

620
01:10:20,376 --> 01:10:26,001
Ta je slika bila moj proboj.
Prodao sam ga u tisućama primjeraka.

621
01:10:26,168 --> 01:10:29,084
- Gdje ih prodajete?
- Online.

622
01:10:29,251 --> 01:10:33,543
- Dark web?
- da  Ja sam velik u mraku.

623
01:10:33,709 --> 01:10:39,168
- Kako si slikao?
- Snimio sam ga svojim fotoaparatom.

624
01:10:40,084 --> 01:10:43,584
Što si tamo radio?
tako rano ujutro?

625
01:10:43,751 --> 01:10:47,751
<i>Moraš znati nešto o
Alberte da biste razumjeli kontekst.</i>

626
01:10:47,918 --> 01:10:53,418
<i>Alberte je bio najviše
talentirani učenik kojeg sam ikada imao.</i>

627
01:10:55,668 --> 01:11:01,543
<i>Postao sam ljubomoran na nju.
Da, bio sam malo ljubomoran na nju.</i>

628
01:11:01,709 --> 01:11:05,501
Jednom je htjela
naučiti crtati životinje.

629
01:11:05,668 --> 01:11:11,709
Pa smo izjahali rano ujutro,
pronašao ih. Neiskvareno, mrtvo na cestama.

630
01:11:11,876 --> 01:11:14,333
<i>Onda smo biciklirali kući.</i>

631
01:11:14,501 --> 01:11:18,876
<i>Nisam je naučio crtati.
Mogla je.</i>

632
01:11:19,043 --> 01:11:23,708
<i>Ali ja sam je naučio da gleda
izvan neposrednog.</i>

633
01:11:25,334 --> 01:11:27,917
Jeste li imali vezu?

634
01:11:29,501 --> 01:11:34,001
- Bio sam zaljubljen u Alberta.
- Je li odgovoreno?

635
01:11:35,668 --> 01:11:38,959
Da, tako sam i mislio.  Kratko vrijeme.

636
01:11:41,584 --> 01:11:47,708
<i>- Ali zatrudnjela je s nekim drugim.</i>
- S kim je zatrudnjela?

637
01:11:47,876 --> 01:11:54,168
nisi bio ti? Ne bi bilo
bilo tako prokleto dobro za tvoju karijeru.

638
01:11:54,334 --> 01:11:58,083
Nisam imao karijeru.
Bilo je ponižavajuće.

639
01:11:58,251 --> 01:12:02,959
- Kako?
- Kao čovjek bez uspjeha, kao umjetnik.

640
01:12:03,126 --> 01:12:06,834
- Znaš kako to ide.
- Kako?

641
01:12:10,459 --> 01:12:15,875
<i>Praviš nered, boriš se
s njim se nadate da ćete se zaljubiti.</i>

642
01:12:17,293 --> 01:12:21,626
<i>I onda ste vi ostali.
Tada postaješ predmet ismijavanja.</i>

643
01:12:22,751 --> 01:12:27,543
I onda to naučiš
cijeli svijet je sranje.

644
01:12:28,417 --> 01:12:34,458
- Dakle, tog ste jutra pronašli Albertea?
- Našla sam Albertea kraj drveta.  Smrt.

645
01:12:34,625 --> 01:12:38,501
Udario auto.
I onda sam napravio tu sliku.

646
01:12:38,667 --> 01:12:45,126
Uz drvo? Rekli ste "kraj drveta".
Alberte je pronađen na drvetu.

647
01:12:45,293 --> 01:12:50,793
- Našao sam je na drvetu.
- Gore ili uz drvo?

648
01:12:50,959 --> 01:12:56,918
Slikao sam je kad je ustala
u drvetu! To ja govorim!

649
01:12:57,084 --> 01:13:02,584
Zašto nisi zvao policiju
umjesto da je slikaš?

650
01:13:02,751 --> 01:13:07,668
Mislim da si ubio Albertea,
podigao ju je na drvo-

651
01:13:07,834 --> 01:13:13,251
- slikao tvoje slike i postao slavan
među hrpom nekrofilnih idiota.

652
01:13:17,501 --> 01:13:19,209
Stephen?

653
01:13:22,584 --> 01:13:27,084
Marie Frandsen na Bornholmu.
poznajete li je

654
01:13:29,876 --> 01:13:33,584
- Ne. - Zovu je Tok-Marie.

655
01:13:34,626 --> 01:13:37,584
Kaže da te poznaje.

656
01:13:51,793 --> 01:13:53,751
Prokletstvo!

657
01:13:54,626 --> 01:13:57,668
- Dobro jutro, Rose.
- Dobro jutro.

658
01:13:57,834 --> 01:14:00,293
Atu te želi upoznati.

659
01:14:08,376 --> 01:14:11,084
Što bih trebao učiniti?

660
01:14:26,293 --> 01:14:28,918
- Samo jedan.
- Da, samo jedan.

661
01:14:32,918 --> 01:14:37,918
- Pirjo tako lijepo govori o tebi, Rose.
- Pa, zar ne?

662
01:14:40,334 --> 01:14:41,876
Hvala.

663
01:14:45,126 --> 01:14:48,584
Tada sam samo htio
tako loše što sam te upoznao.

664
01:14:51,209 --> 01:14:54,834
- Sviđa li ti se ovdje?
- da

665
01:14:55,918 --> 01:15:00,168
- Uzbudljivo je.
- Mogu li te pogledati?

666
01:15:00,334 --> 01:15:02,751
Je li čudno?

667
01:15:02,918 --> 01:15:06,418
Ne. Ili... u redu je.

668
01:15:09,251 --> 01:15:11,793
Daj mi svoje ruke.

669
01:15:15,459 --> 01:15:19,543
Postavit ću neka pitanja.
Ali ne smiješ odgovoriti.

670
01:15:19,709 --> 01:15:21,001
U redu.

671
01:15:25,876 --> 01:15:28,209
Jesi li na oprezu, Rose?

672
01:15:33,084 --> 01:15:35,793
vjeruješ li mi

673
01:15:39,959 --> 01:15:44,376
tko ti je najbolji prijatelj
Je li ponio sreću sa sobom?

674
01:15:45,459 --> 01:15:48,084
I neka sramota ostane?

675
01:15:50,334 --> 01:15:52,834
Nedostaje li vam orgazam?

676
01:15:57,209 --> 01:16:02,418
Možeš li oprostiti zlo?
Je li bol veća od smisla?

677
01:16:07,418 --> 01:16:10,709
Morate odgovoriti na sljedeće pitanje.

678
01:16:14,334 --> 01:16:18,334
Je li ti žao, Rose?
Pričaj mi o tome.

679
01:16:26,001 --> 01:16:29,668
- Ne mogu.
- Je li to muškarac?

680
01:16:30,626 --> 01:16:33,501
Muškarca koji bi se brinuo o tebi?

681
01:16:33,668 --> 01:16:37,834
Nije se brinuo za tebe.
Povrijedio te je.

682
01:16:39,501 --> 01:16:41,876
Je li vas iskoristio?

683
01:16:46,918 --> 01:16:49,293
Je li to bio tvoj tata?

684
01:16:55,084 --> 01:16:59,418
Išao je dalje i dalje i dalje i dalje.

685
01:17:09,626 --> 01:17:12,168
Nisam više mogla izdržati.

686
01:17:14,626 --> 01:17:17,001
Zatim sam ga skinula.

687
01:17:17,918 --> 01:17:21,168
Tukli ga i razbili.

688
01:17:21,334 --> 01:17:23,626
Uništio ga.

689
01:17:25,084 --> 01:17:27,584
Bio je hospitaliziran.

690
01:17:29,043 --> 01:17:33,168
Kada je otpušten iz bolnice� 

691
01:17:33,334 --> 01:17:35,959
...onda se objesio.

692
01:17:43,376 --> 01:17:46,168
Bio sam to ja.

693
01:17:46,334 --> 01:17:50,084
- Ubio sam ga.
- Ne, nisi.

694
01:17:50,251 --> 01:17:54,709
Borio si se za život.
Napravio je rupu u tvojoj duši.

695
01:17:54,876 --> 01:17:59,418
To je najgore što možete
učiniti drugom ljudskom biću.

696
01:17:59,584 --> 01:18:02,251
Sada ih ispunjavamo svjetlom.

697
01:18:02,418 --> 01:18:07,918
Pogledaj me u oči.
To je strah. Samo je svjetlo.

698
01:18:08,084 --> 01:18:11,751
To nije strah. Samo je svjetlo.

699
01:18:11,918 --> 01:18:17,376
Nema straha, samo svjetlo.
Nema straha, samo svjetlo.

700
01:18:18,293 --> 01:18:22,501
s tobom sam  Ja sam u tebi.

701
01:18:26,126 --> 01:18:31,001
Sunce je u mojim rukama.
Osjetite kako postaju topliji.

702
01:18:31,959 --> 01:18:34,709
Sve vrelije i vrelije i vrelije.

703
01:18:34,876 --> 01:18:40,501
Nema straha, samo svjetlo.
Nema straha, samo svjetlo.

704
01:18:40,668 --> 01:18:43,334
Vi ste sigurni.

705
01:18:45,251 --> 01:18:46,376
Spavanje.

706
01:18:52,501 --> 01:18:54,918
- Jeste li ga kupili?
- da

707
01:18:55,084 --> 01:19:00,209
- Jeste li čuli nešto iz laboratorija?
- Još uvijek čekam odgovor DNK.

708
01:19:00,376 --> 01:19:04,668
Nazvat ću Rose.
Nije joj se javila tri dana.

709
01:19:04,834 --> 01:19:08,501
- Zvali su iz...
- Čekaj.

710
01:19:08,668 --> 01:19:12,376
Važno je. Zazvonio je pritvor.
SVK želi razgovarati s vama.

711
01:19:12,543 --> 01:19:16,876
- Još nismo gotovi.
- Želi nešto priznati.

712
01:19:17,043 --> 01:19:21,668
- Što želi priznati?
- Da je povukao Albertea na drvo.

713
01:19:26,709 --> 01:19:33,959
Našao sam je u jarku.
Krvarila je iz nosa, glave, ušiju.

714
01:19:35,084 --> 01:19:37,459
Bila je vrlo lijepa.

715
01:19:38,584 --> 01:19:43,001
<i>Bijela kreda. Ledeno hladno.
Nije imala puls.</i>

716
01:19:47,001 --> 01:19:49,959
<i>Pa sam slikao.  Još jedan.</i>

717
01:19:52,334 --> 01:19:58,001
Pa sam dobio ideju da je povučem
gore i stavi je ravno na drvo.

718
01:19:59,668 --> 01:20:04,293
I tada sam znao da je to najviše
lijepa stvar koju bih ikad vidio.

719
01:20:04,459 --> 01:20:09,418
<i>Za to sam kriv.
Nisam je ubio.</i>

720
01:20:09,584 --> 01:20:13,001
Našao sam je i jesam
nešto neoprostivo.

721
01:20:13,168 --> 01:20:16,501
Zato se nisam javio
policija tog jutra.

722
01:20:16,668 --> 01:20:19,793
Žalim zbog toga svaki dan.

723
01:20:21,209 --> 01:20:23,751
Htjela bih ti vjerovati.

724
01:20:23,918 --> 01:20:28,709
Žaliti koliko i ti
recimo, dobio si puno od toga.

725
01:20:28,876 --> 01:20:31,751
Kakvu si sliku slikao s Alberteom?

726
01:20:31,918 --> 01:20:36,043
- Nisam ga prodao.
- Rekao si da si prodao tisuće.

727
01:20:36,209 --> 01:20:40,209
Nije izvorna datoteka.
Posao nije završen.

728
01:20:41,584 --> 01:20:45,584
- Kad će onda biti spreman?
- Kad završim.

729
01:20:48,793 --> 01:20:51,793
Bok, Klaus.  Samo ga stavi tamo.

730
01:20:53,209 --> 01:20:54,501
Hvala.

731
01:20:59,168 --> 01:21:03,876
Bili ste na Bornholmu prošle srijede.
Jesi li bio vani s Marie Frandsen?

732
01:21:04,043 --> 01:21:07,084
Ne znam tko je Marie Frandsen.

733
01:21:07,251 --> 01:21:11,126
Marie Frandsen ju je imala
jezik odrezan u srijedu.

734
01:21:15,959 --> 01:21:19,751
Assad ga je kupio na tvoj
portal za 66.000 kruna.

735
01:21:19,918 --> 01:21:23,751
Uzeli smo DNK uzorke.
To je jezik Marie Frandsen.

736
01:21:23,918 --> 01:21:28,834
Da. Ali ne znam gdje
moj materijal dolazi iz.

737
01:21:29,001 --> 01:21:33,209
Mogao je biti
jezik bilo kojeg ljudskog bića.

738
01:21:33,376 --> 01:21:37,793
To je posao. To je kontekst u
koje se djelo mora razumjeti.

739
01:21:37,959 --> 01:21:41,876
Jesi li tužan što nikad
imaš svoju izložbu?

740
01:21:42,043 --> 01:21:45,751
Bio si tako pun
nada na likovnoj akademiji.

741
01:21:45,918 --> 01:21:51,501
Pa kako si završio na
beznačajna pučka škola na Bornholmu?

742
01:21:51,668 --> 01:21:54,209
<i>Mora da je to bio poraz.</i>

743
01:21:55,293 --> 01:22:00,043
- Moja umjetnost nije za svakoga.
- Ne, prokleto si u pravu.

744
01:22:00,209 --> 01:22:04,126
A onda je Albert sjeo tamo.  Znao sve.

745
01:22:05,293 --> 01:22:08,043
<i>I stoga bi umrla.</i>

746
01:22:09,751 --> 01:22:13,501
<i>Čitao sam o vama.
Ti si nula.</i>

747
01:22:13,668 --> 01:22:18,459
Uvijek si bio a
nula i uvijek će biti nula.

748
01:22:18,626 --> 01:22:24,293
Vaša jedina publika je hrpa nekrofila
moroni koji pale mrtva tijela.

749
01:22:27,334 --> 01:22:31,584
I rekao si da je Alberte
krvarenje iz nosa i ušiju.

750
01:22:32,834 --> 01:22:36,043
Ali mrtvi ljudi ne krvare.

751
01:22:38,793 --> 01:22:43,584
- Ne.
- Je li bila živa kad ste je pronašli?

752
01:22:50,043 --> 01:22:55,001
Jeste li spremni?
Vi ste vraški dobri, ha?

753
01:22:55,168 --> 01:22:59,293
Stvarno ste vježbali.
Mogu li posuditi vaše računalo?

754
01:22:59,459 --> 01:23:01,168
Za što?

755
01:23:02,334 --> 01:23:07,418
Sad ideš pogledati pa onda
ti ćeš nam reći što vidiš.

756
01:23:08,959 --> 01:23:13,209
Pa hoćeš li mi reći
zašto je SVK velika u mraku.

757
01:23:16,543 --> 01:23:19,876
Ona tamo živi.  Sada je mrtva.

758
01:23:20,043 --> 01:23:23,084
Ona tamo živi.  Sada je mrtva.

759
01:23:23,251 --> 01:23:26,209
Ona tamo živi.  Sada je mrtva.

760
01:23:26,376 --> 01:23:31,876
Mlada djevojka izdiše na drvetu
točno tamo. Tamo se to događa.

761
01:23:45,459 --> 01:23:49,084
Nitko nikad
učinio to prije.

762
01:23:49,251 --> 01:23:55,209
- Bila je živa kad si je donio.
- Umiranje.  Nisam je ubio.

763
01:23:57,251 --> 01:24:01,293
- Vi ste bolesna osoba.
- Ja sam SVK.

764
01:24:06,376 --> 01:24:09,209
- Je li to on?
- Ne misliš li tako?

765
01:24:09,376 --> 01:24:15,251
Zašto ne prizna?
Možda ju je slučajno pregazio.

766
01:24:15,418 --> 01:24:22,418
Bio je zaljubljen u nju, ubijen
nju i stvorio umjetničku instalaciju.

767
01:24:22,584 --> 01:24:25,668
Nazvat ću Rose.

768
01:24:47,251 --> 01:24:49,251
Kako ste?

769
01:24:52,084 --> 01:24:55,084
osjećam se dobro.

770
01:24:55,251 --> 01:24:58,793
- Dobro.
- da

771
01:25:01,126 --> 01:25:04,334
Tako.  Sada jedi, ljubavi moja.

772
01:25:05,793 --> 01:25:07,001
Hvala.

773
01:25:15,334 --> 01:25:17,626
<i>Pogledaj me u oči.</i>

774
01:25:18,626 --> 01:25:21,584
<i>Svjetlo je snaga.  Svjetlo je moć.</i>

775
01:25:23,668 --> 01:25:27,168
<i>Svjetlo je snaga.  Svjetlo je moć.</i>

776
01:25:28,876 --> 01:25:30,918
<i>Ja sam svjetlost.</i>

777
01:25:33,918 --> 01:25:37,834
Svjetlo je snaga.  Svjetlo je moć.

778
01:25:38,001 --> 01:25:41,209
Svjetlo je snaga.  Svjetlo je moć.

779
01:25:41,376 --> 01:25:45,834
Ja sam svjetlost.  Svjetlo je u meni.

780
01:25:47,209 --> 01:25:51,251
Ja sam svjetlost.  Svjetlo je u meni.

781
01:25:51,418 --> 01:25:54,751
Ja sam svjetlost.  Svjetlo je u meni.

782
01:25:56,793 --> 01:26:02,668
Iskoristi me i rastjeraj tamu.
Ja sam ništa. Svjetlo je sve.

783
01:26:02,834 --> 01:26:06,876
Ja sam ništa.  Svjetlo je sve.

784
01:26:07,043 --> 01:26:12,543
Svjetlo je snaga. Svjetlo je moć.
Svjetlo je snaga. Svjetlo je moć.

785
01:27:14,376 --> 01:27:17,043
Vi ste sretni.

786
01:27:20,501 --> 01:27:22,668
Jeste li...?

787
01:27:27,668 --> 01:27:29,501
Konačno.

788
01:27:30,334 --> 01:27:35,001
Dijete sunca.
U čistoj krvnoj lozi. Mala sestra.

789
01:27:36,209 --> 01:27:39,084
Mama bi bila ponosna.

790
01:27:40,418 --> 01:27:43,168
- Misliš li tako?
- da

791
01:27:58,376 --> 01:27:59,834
Konačno.

792
01:28:05,126 --> 01:28:08,584
Slavimo to dijete
od sunca je rođeno.

793
01:28:08,751 --> 01:28:14,126
Dijete boginje. Dijete koje nosi
svjetlost u njemu. Što je svjetlo.

794
01:28:14,293 --> 01:28:19,043
Slavimo to dijete sunca
je rođen. Dijete boginje.

795
01:28:19,209 --> 01:28:24,709
Dijete koje u sebi nosi svjetlost.
On dolazi od krvi i mesa.

796
01:28:24,876 --> 01:28:30,668
Prenesite svjetlo svima koji žele
primiti i onda je sve moguće!

797
01:28:30,834 --> 01:28:34,043
Sve je moguće!  Sve je moguće!

798
01:28:45,876 --> 01:28:49,168
Telefonska sekretarica je isključena.

799
01:28:52,126 --> 01:28:54,626
- Da? <i>- Sjediš li?</i>

800
01:28:54,793 --> 01:28:57,959
Sjedimo u autu.  što ti misliš

801
01:28:58,126 --> 01:29:01,876
<i>- SVK je ubola.</i>
- O čemu ti pričaš?

802
01:29:02,043 --> 01:29:05,251
Osumnjičen je za ubojstvo i prati ga se.

803
01:29:05,418 --> 01:29:09,043
<i>Prvo se krvavo tuče po glavi-</i>

804
01:29:09,209 --> 01:29:13,543
<i>- lupa njime o zid sve dok
krv prska posvuda.</i>

805
01:29:13,709 --> 01:29:17,918
<i>Pozove stražara i dođe
u hitnu pomoć.</i>

806
01:29:18,084 --> 01:29:22,001
<i>Poslao sam vam datoteku.
Pogledaj to.</i>

807
01:29:23,376 --> 01:29:25,043
Imamo ovaj.

808
01:29:25,209 --> 01:29:29,793
<i>Čuvari ne provjeravaju
ako postoje drugi izlazi.</i>

809
01:29:29,959 --> 01:29:34,709
<i>SVK ustaje mirno i lijepo i
izlazi kroz stražnji ulaz.</i>

810
01:29:34,876 --> 01:29:37,709
- Tek tako?
<i>- Samo tako.</i>

811
01:29:37,876 --> 01:29:42,834
- Kvragu, kakvi amateri.
<i>- Patrole ga još uvijek traže.</i>

812
01:29:43,001 --> 01:29:47,418
- Kako da premotam unatrag?
- Pritisnite tamo lijevo.

813
01:29:53,626 --> 01:29:57,668
- Što on ovdje govori?
- Nešto što će učiniti?

814
01:29:58,834 --> 01:30:02,001
<i>Imam nešto za završiti.</i>

815
01:30:02,168 --> 01:30:05,209
<i>Mrzim što nisam završio.</i>

816
01:30:11,043 --> 01:30:15,001
Gordon, jesi li tu?
Mislim da znam gdje je.

817
01:30:15,168 --> 01:30:20,084
Izlazimo kod njega na
Refshale�en. Pošalji pojačanje.

818
01:30:51,543 --> 01:30:54,251
<i>Dobro došli!</i>

819
01:30:55,543 --> 01:30:59,501
<i>Večeras će posao biti gotov.</i>

820
01:30:59,668 --> 01:31:02,001
<i>Vi ste dio toga.</i>

821
01:31:02,168 --> 01:31:05,709
<i>Samo priđi bliže.  Idi prema svjetlu.</i>

822
01:31:09,626 --> 01:31:12,293
<i>Imamo uzore.</i>

823
01:31:16,459 --> 01:31:21,709
<i>Imamo ljude s oružjem,
imamo kamere koje zuje.</i>

824
01:31:21,876 --> 01:31:24,626
<i>Nasmiješi se mraku.</i>

825
01:31:25,459 --> 01:31:30,334
{\an8}<i>Zato što sjede vani.
Cijeli svijet je vaša publika.</i>

826
01:31:32,209 --> 01:31:34,251
{\an8}<i>Ostani!</i>

827
01:31:35,418 --> 01:31:38,001
<i>Da, gdje sam?</i>

828
01:31:40,793 --> 01:31:44,126
<i>Pogledaj sjenu.  Jesam li to ja?</i>

829
01:31:47,626 --> 01:31:51,043
- Pokažite ruke!
<i>- Stani kad ti kažem!</i>

830
01:31:56,001 --> 01:31:59,209
- Hej!
- Hej!  Stephen!

831
01:32:06,293 --> 01:32:10,293
<i>- Je li bilo originalno?  Visim li tamo?</i>
- Gdje je on?

832
01:32:10,459 --> 01:32:14,668
<i>Ne, sjena nije stvarna.
Pogledaj sjenu.</i>

833
01:32:14,834 --> 01:32:19,626
<i>Njega nije briga.
Sranje mu je sve, nije ga briga.</i>

834
01:32:19,793 --> 01:32:22,834
<i>On napada druga djela.</i>

835
01:32:25,043 --> 01:32:30,543
<i>A večeras on također napada moju
rad koji je Alberte u stablu.</i>

836
01:32:30,709 --> 01:32:36,793
<i>Jadni umjetnik koji je bio u
na pravom mjestu u krivo vrijeme.</i>

837
01:32:36,959 --> 01:32:40,751
<i>I onda imamo
ti, primati s oružjem.</i>

838
01:32:43,251 --> 01:32:47,626
<i>Je li to priča o Alberti?
Je li istina?</i>

839
01:32:47,793 --> 01:32:50,834
<i>Ali što je originalno?  Što je istina?</i>

840
01:32:51,001 --> 01:32:56,709
<i>Je li sve samo niz
trikovi koji čekaju da budu otkriveni?</i>

841
01:32:56,876 --> 01:33:02,168
<i>Kao život kakav mislite da živite
u odnosu na život koji zapravo živite.</i>

842
01:33:02,334 --> 01:33:08,043
<i>Kao Alberte koji je ubijen
u jarku, ali je umro na drvetu.</i>

843
01:33:09,959 --> 01:33:15,376
<i>Kako sam bio loš u srednjoj školi.
Kako bedno živimo svoje živote.</i>

844
01:33:17,084 --> 01:33:20,918
<i>I to nisam bio ja. Nisam ja!</i>

845
01:33:22,126 --> 01:33:25,876
<i>Ali ti ne vjeruješ u to!
Morate gledati prema svjetlu!</i>

846
01:33:26,043 --> 01:33:30,709
<i>Kako sam bio loš u srednjoj školi.
Kako bedno živimo svoje živote.</i>

847
01:33:32,043 --> 01:33:34,126
hej

848
01:33:34,293 --> 01:33:37,709
- Ruke u vis!
<i>- Gledajte prema svjetlu.</i>

849
01:33:37,876 --> 01:33:41,959
<i>- Sunce te vodi.</i>
- Gore s njima.

850
01:33:55,543 --> 01:34:01,043
<i>Bok. Nije bilo tako zabavno
kako sam zamišljao.</i>

851
01:34:01,209 --> 01:34:04,876
<i>Ali barem sada
posao je završen.</i>

852
01:34:05,918 --> 01:34:09,001
Je li vam to priznanje dovoljno?

853
01:34:53,751 --> 01:34:57,918
- Ovdje Carl. <i>- Bok, lipanj je.</i>

854
01:34:58,084 --> 01:35:01,501
<i>Jesam li te probudio?  Oprosti.</i>

855
01:35:01,668 --> 01:35:08,043
<i>Sjedio sam cijelu noć sa starom fotografijom
albumi sa slikama Bjarkea.</i>

856
01:35:08,209 --> 01:35:13,126
<i>I tako sam se samo pitao je li
htjeli ste vidjeti neke od njih.</i>

857
01:35:13,293 --> 01:35:15,459
volio bih.

858
01:35:15,626 --> 01:35:19,626
<i>Možda možeš doći
večeras na čašu vina?</i>

859
01:35:19,793 --> 01:35:24,001
Zvuči lijepo, ali jesam
ne više na Bornholmu.

860
01:35:24,168 --> 01:35:28,126
<i>To je bila samo misao.
Nazovi ako ponovno dođeš.</i>

861
01:35:28,293 --> 01:35:31,793
- Ja ću to učiniti. <i>- Carl?</i>

862
01:35:31,959 --> 01:35:36,293
<i>Nadam se da znaš da sam dao sve od sebe.</i>

863
01:35:36,459 --> 01:35:41,168
- Da, da, naravno.
<i>- Poslat ću ti slike.</i>

864
01:35:45,501 --> 01:35:47,543
Tko je to bio?

865
01:35:48,876 --> 01:35:53,626
Bila je to žena u dubokoj tuzi.
Upravo je izgubila sina.

866
01:35:55,126 --> 01:35:59,209
- Tako dosadno.
- Da, prokleto je.

867
01:36:08,543 --> 01:36:10,209
Mona?

868
01:36:15,251 --> 01:36:17,793
Takav je bio i moj sin.

869
01:36:20,084 --> 01:36:24,959
Poznavao sam je prije 30 godina.
Nikad mi to nije rekla.

870
01:36:25,126 --> 01:36:28,584
- Da je to bio vaš sin?
- da

871
01:36:28,751 --> 01:36:32,376
Pokida puno starih stvari.

872
01:36:43,001 --> 01:36:47,084
Carl.  Morate to kontrolirati.

873
01:36:49,584 --> 01:36:54,543
Učini ono što se mora učiniti.
I vrati se kad završiš.

874
01:36:58,709 --> 01:37:02,376
Jer se nadam da ćeš biti.

875
01:37:51,418 --> 01:37:55,084
- Povjerenik Birkedal.
<i>- Ovdje Carl M�rck.</i>

876
01:37:55,251 --> 01:37:59,918
Što zapravo obdukcija
recimo o Bjarkeu Habersaatu?

877
01:38:00,084 --> 01:38:02,293
<i>Piše�</i>

878
01:38:02,459 --> 01:38:08,459
"Uzrok smrti: predoziranje. Tijelo
pun heroina, votke i živčanih agenasa."

879
01:38:08,626 --> 01:38:11,459
Jeste li našli nešto u njegovoj kući?

880
01:38:11,626 --> 01:38:15,543
Stare platne liste i kompjuter
sa slikama koje nisam provjerio.

881
01:38:15,709 --> 01:38:19,709
- Ne možeš li mi poslati?
<i>- Moram li znati zašto?</i>

882
01:38:19,876 --> 01:38:23,334
Ne, ne mora ni Bak.

883
01:38:23,501 --> 01:38:28,376
Sreća tvoja što je Bak seronja.
Imat ćete ga za pola sata.

884
01:39:34,376 --> 01:39:37,876
Moramo ići u Bornholm.
Moramo dobiti Atua.

885
01:39:38,043 --> 01:39:41,876
- Rose onda?
- Moramo je izvući odatle.

886
01:39:50,001 --> 01:39:54,709
Pozdrav June. Opet sam na Bornholmu.
Moramo razgovarati o nekim stvarima.

887
01:39:55,959 --> 01:40:01,001
<i>Bjarke je bio dio Sunčeve sekte.
Znate li što se tamo dogodilo?</i>

888
01:40:03,584 --> 01:40:10,459
Christian je bio u pravu da je Bjarke bio
umiješan u Alberteovo ubojstvo. Prsten.

889
01:40:22,668 --> 01:40:24,751
Ruža.

890
01:40:25,918 --> 01:40:28,709
Izgledaš sretno.

891
01:40:28,876 --> 01:40:34,168
Atu me odveo na jutarnju molitvu.
Ne mogu to opisati.

892
01:40:34,334 --> 01:40:38,501
- Ne moraš, razumijem.
- Očito.

893
01:40:38,668 --> 01:40:44,251
Zapravo sam razgovarao s Atuom.
Zaključili smo da ste spremni.

894
01:40:45,709 --> 01:40:48,168
Spreman za što?

895
01:40:48,334 --> 01:40:52,126
- Spremno za čišćenje.
- Pročišćavanje?

896
01:40:55,668 --> 01:41:02,376
Svi su prošli kroz sedam dana
pročišćavanje za dobivanje stalnog članstva.

897
01:41:02,543 --> 01:41:05,126
Sedam dana?  To je dugo vrijeme.

898
01:41:05,293 --> 01:41:10,376
Da. Možete pitati Lolu tko
unutra je već pet dana.

899
01:41:17,918 --> 01:41:21,001
Ovdje izuvamo cipele.

900
01:41:25,501 --> 01:41:31,126
- Sranje.
- Spavaš tamo.  WC je unutra.

901
01:41:31,293 --> 01:41:33,793
Sranje, vruće je.

902
01:41:33,959 --> 01:41:36,293
Sunce grije.

903
01:41:42,876 --> 01:41:47,418
- tko si ti
- Tko sam ja?  kako to misliš

904
01:41:48,751 --> 01:41:51,626
Jeste li vi policajac?

905
01:41:53,668 --> 01:41:57,709
- Ne.
- Mislim da jesi.

906
01:42:00,501 --> 01:42:03,251
Ne, nisam.

907
01:42:07,584 --> 01:42:09,834
Želim izaći.

908
01:43:22,793 --> 01:43:26,793
Upravo sam ušao.
nadam se da je u redu

909
01:43:26,959 --> 01:43:28,834
Bok Carl.

910
01:43:31,084 --> 01:43:36,043
Zapravo sam došao razgovarati
on Atu. Ili Frank.

911
01:43:36,209 --> 01:43:38,543
On je tvoj brat, zar ne?

912
01:43:39,626 --> 01:43:42,501
Što se dogodilo?  Krvariš.

913
01:43:45,751 --> 01:43:48,668
Ja... malo sam vježbao karate.

914
01:43:48,834 --> 01:43:53,418
Frank je bio u vezi s
Alberte, zar ne? Seksualni odnos?

915
01:43:53,584 --> 01:43:57,793
Ima seksualni odnos
sa skoro svima ovdje.

916
01:44:00,918 --> 01:44:03,543
Bjarke Habersaat.

917
01:44:03,709 --> 01:44:06,626
- Da?
- Što znaš o njemu?

918
01:44:06,793 --> 01:44:10,959
Prvi put sam ga sreo kada
Predavao sam na Folkh�gskolanu.

919
01:44:11,126 --> 01:44:17,126
Postao je znatiželjan i došao je do nas.
Primili smo ga, zagrlili ga.

920
01:44:17,293 --> 01:44:22,876
On je iznenada nestao, ali ja
čuo da je odsjeo s majkom.

921
01:44:23,043 --> 01:44:28,668
Bio je vrlo poseban tip.
Vrlo... svoj.

922
01:44:34,668 --> 01:44:36,334
U redu...

923
01:44:40,334 --> 01:44:43,584
- Mogu li razgovarati s njim, Frank?
- Zove se Atu.

924
01:44:43,751 --> 01:44:46,876
Mogu li razgovarati s njim?

925
01:44:49,376 --> 01:44:52,209
- Jeste li vidjeli Rose?
- Ne.

926
01:44:58,001 --> 01:44:59,876
Jeste li vidjeli Rose?

927
01:45:03,209 --> 01:45:04,709
Jeste li vidjeli Rose?

928
01:45:04,876 --> 01:45:10,209
- Atu ima mali ured ovdje dolje.
- U sobi s generatorom?  Oh dobro.

929
01:45:10,376 --> 01:45:12,876
- Poslije tebe.
- Hvala.

930
01:45:21,793 --> 01:45:24,418
Tko zna da si ovdje?

931
01:45:26,959 --> 01:45:32,334
- Bok.  Tko zna da si ovdje?
- Rose.  Samo Rose.

932
01:45:32,501 --> 01:45:36,709
Rose više nije ovdje.  Tko još zna?

933
01:45:36,876 --> 01:45:41,418
- Što si učinio s njom?
- Nisam ništa napravio s Rose.

934
01:45:41,584 --> 01:45:44,043
svidjela mi se.

935
01:45:44,209 --> 01:45:48,084
Ti si je poslao ovamo.
Ovo je sve tvoja krivnja.

936
01:45:48,251 --> 01:45:52,084
- Odgovori na moje pitanje, Carl.
- Jeste li je ubili?

937
01:45:52,251 --> 01:45:56,626
Je li se previše približila vašem bratu?
Je li zbog toga namjeravala umrijeti?

938
01:45:56,793 --> 01:45:59,209
Kao i ostali.
Jesu li se previše približili vašem bratu?

939
01:45:59,376 --> 01:46:02,709
Banaliziraš me.
I to je bez poštovanja.

940
01:46:02,876 --> 01:46:05,793
Ostale su djevojke bile trudne.

941
01:46:05,959 --> 01:46:11,251
- Zar i sama ne bi mogla zatrudnjeti?
- Da, mogu zatrudnjeti.

942
01:46:11,418 --> 01:46:15,709
I samo ja mogu dati
roditi svoje dijete.

943
01:46:21,084 --> 01:46:24,709
- Jesi li sada trudna?
- Da to sam ja.

944
01:46:24,876 --> 01:46:26,876
Krvariš.

945
01:46:41,918 --> 01:46:44,959
Mogu te odvesti u bolnicu.

946
01:46:46,334 --> 01:46:51,376
Hajde, izbaci me iz ovoga.
Obećavam da ću ti pomoći.

947
01:47:38,793 --> 01:47:40,251
Zdravo!

948
01:47:49,209 --> 01:47:50,918
Jeste li vidjeli Rose?

949
01:48:14,626 --> 01:48:16,043
Carl?

950
01:48:19,459 --> 01:48:22,209
hej  Carl?  čuješ li me

951
01:48:22,376 --> 01:48:24,834
Carl!  Carl, dovraga!

952
01:48:25,001 --> 01:48:29,334
- Gdje je ona?  Pirjo.
- Ona je gore.

953
01:48:29,501 --> 01:48:33,251
Ne mogu pronaći Rose.  hajde

954
01:48:34,334 --> 01:48:38,334
Daj mi dvije sekunde.
Samo ću... Jao...

955
01:49:27,876 --> 01:49:31,084
Lola?  Lola!

956
01:50:04,751 --> 01:50:07,001
Molim.  hajde

957
01:50:16,543 --> 01:50:18,459
Da.

958
01:50:27,376 --> 01:50:30,501
Što se dogodilo?

959
01:50:30,668 --> 01:50:33,459
Izgubio sam je.

960
01:50:35,376 --> 01:50:37,418
oprosti mi

961
01:50:42,959 --> 01:50:45,376
Sjedni malo sa mnom.

962
01:50:46,418 --> 01:50:48,709
Molim.

963
01:50:56,876 --> 01:51:01,251
Uvijek sam volio
sjedi ovdje s tobom.

964
01:51:07,168 --> 01:51:10,043
<i>To je policija!  Otvori!</i>

965
01:51:11,376 --> 01:51:14,751
Što policija radi ovdje?

966
01:51:16,043 --> 01:51:20,084
- Mislim da znaju.
- Znati što onda?

967
01:51:22,418 --> 01:51:24,209
Sve.

968
01:51:26,459 --> 01:51:32,001
Učinio sam to za tebe.
Učinio sam to za tebe.

969
01:51:35,918 --> 01:51:39,501
Ne znam o čemu pričaš.

970
01:51:39,668 --> 01:51:44,959
- To nema nikakve veze sa mnom.
- Nemoj ići.  ne idi

971
01:51:46,209 --> 01:51:48,626
ne ostavljaj me

972
01:51:48,793 --> 01:51:53,168
ne ostavljaj me  ne ostavljaj me

973
01:51:55,501 --> 01:51:58,126
ne ostavljaj me

974
01:52:11,251 --> 01:52:14,001
Gori!  Gori!

975
01:52:31,626 --> 01:52:34,251
Ona je mrtva.  hajde

976
01:52:42,418 --> 01:52:44,418
Ruža?

977
01:52:44,584 --> 01:52:47,001
Moramo je izvući.

978
01:53:08,793 --> 01:53:10,418
Ruža?

979
01:53:12,001 --> 01:53:14,751
- Jesi li dobro?
- da

980
01:53:14,918 --> 01:53:19,751
- Ne možemo pronaći Atua.
- Mislim da znam gdje je.

981
01:53:35,251 --> 01:53:40,876
Hvala ti na tvojim toplim zrakama. hvala
ti za svoje djelo među odabranima.

982
01:54:08,918 --> 01:54:12,543
- Atu!
- Svjetlo je snaga, svjetlo je moć.

983
01:54:12,709 --> 01:54:17,126
Joj! Dalje od ruba!
Joj! Dalje od ruba!

984
01:54:17,293 --> 01:54:21,709
- Iskoristi me i rastjeraj tamu.
- Hej!  Frank!

985
01:54:22,918 --> 01:54:28,043
Imamo pitanja o Alberte Schneider.
Odmaknite se od ruba!

986
01:54:28,209 --> 01:54:31,918
- Svjetlo je snaga, svjetlo je moć.
- Carl?

987
01:54:37,334 --> 01:54:40,126
Pripazi na tu svinju.

988
01:54:41,209 --> 01:54:46,043
Ne uvlači Bjarkea u pakao
svoje teorije kao što je to učinio Christian.

989
01:54:46,209 --> 01:54:48,209
Moj sin nije ubojica.

990
01:54:48,376 --> 01:54:53,793
Iskoristili su ga jer
volio ih je i konačno je bio sretan-

991
01:54:53,959 --> 01:54:57,751
- jer je osjećao on
pripadao negdje.

992
01:54:59,834 --> 01:55:02,084
June, dovraga.

993
01:55:02,876 --> 01:55:08,001
Bjarke je izašao k meni jedne večeri.
Bio je potpuno izvan sebe.

994
01:55:08,168 --> 01:55:13,334
Rekli su da je Alberte prijetnja
sekti jer je bila trudna.

995
01:55:13,501 --> 01:55:18,876
- Tko je to rekao?
- Sestra.  Ona je donijela riječ.

996
01:55:19,043 --> 01:55:24,251
Ali on, kralj sunce, zna
sve što se događa.

997
01:55:24,418 --> 01:55:28,459
Bjarke je bio tako uplašen,
ali se i osjećao odabranim.

998
01:55:28,626 --> 01:55:31,918
<i>Toliko su moći imali nad njim.</i>

999
01:55:32,084 --> 01:55:36,584
<i>Pokušao sam ga smiriti,
ali nisam mogao doći do njega.</i>

1000
01:55:36,751 --> 01:55:41,668
I tako sam sljedećeg jutra
dovezao ovamo razgovarati s Atuom.

1001
01:55:43,334 --> 01:55:45,918
Samo sam htjela razgovarati s njim.

1002
01:55:46,084 --> 01:55:50,376
<i>Ali onda je vidim i
nema nikoga u blizini.</i>

1003
01:55:52,584 --> 01:55:57,084
Bio je to impuls.
Bilo je tako lako. Išlo je tako brzo.

1004
01:56:06,584 --> 01:56:12,084
Samo sam želio da Bjarke bude
moći i dalje biti sretan.

1005
01:56:12,251 --> 01:56:15,376
Učinio sam to zbog našeg sina.

1006
01:56:17,709 --> 01:56:23,626
Ali onda su ga ipak izbacili.
Atu je rekao da ga sunce ne želi.

1007
01:56:23,793 --> 01:56:29,251
Pa je ponovno počeo s drogom.
Jer se osjećao sam.

1008
01:56:30,793 --> 01:56:34,209
June, uđi
auto i ostani tamo.

1009
01:56:38,876 --> 01:56:40,543
Da.

1010
01:58:04,168 --> 01:58:08,959
- Lipanj? - Dozovite hitnu pomoć ovamo!
- Mora se osloboditi.

1011
01:58:09,126 --> 01:58:13,209
Kopenhagenska policija.
Imamo kvar na Nordklippanu.

1012
01:58:20,334 --> 01:58:23,334
Carl, moramo plesti!

1013
01:58:23,501 --> 01:58:27,459
- Oprosti, June.
- Gubi se odavde!

1014
01:59:29,584 --> 01:59:32,834
- Bok.
- Bok.

1015
01:59:54,543 --> 01:59:57,668
- Bok, Gordon.
- Bok.

1016
01:59:57,834 --> 02:00:03,376
Bok, Gordon. Sve ide dolje. I
sve kutije idu u podrum.

1017
02:00:09,918 --> 02:00:13,584
Ruža?  jesi dobro

1018
02:00:17,751 --> 02:00:19,418
Da.