1
00:00:06,900 --> 00:00:10,484
no han visto
caras pálidas antes.

2
00:00:11,476 --> 00:00:13,306
Estamos buscando esto.

3
00:00:14,612 --> 00:00:17,709
Él dice,
ett� n�ill� saarilla kasvaa kaikkea.

4
00:00:19,665 --> 00:00:23,462
Kirjoitin testamentiini, ett� olet
vapaa mies, kun minua ei en�� ole.

5
00:00:23,546 --> 00:00:28,694
Siempre estaré a tu lado.
Soturit ovat cebulaisten vihollisia.

6
00:00:29,152 --> 00:00:34,361
Espanjan kruunun sotilaat, emme voi
antaa raakalaisten h�p�ist� Jumalaa.

7
00:00:34,444 --> 00:00:37,556
¿Con qué derecho...?
- ¿Taisteletteko rinnallani?

8
00:00:44,630 --> 00:00:48,339
Paras tapa kunnioittaa h�nen
muistoaan en jatkaa matkaa.

9
00:00:48,423 --> 00:00:50,881
Olitte komentajan palvelija.

10
00:00:54,988 --> 00:00:56,863
¡Correr!

11
00:00:56,947 --> 00:00:59,614
¡Huir! ¡Fuimos traicionados!

12
00:00:59,822 --> 00:01:02,447
Eres nuestro capitán de ahora en adelante.

13
00:01:02,531 --> 00:01:04,406
¡Capitán!

14
00:02:58,459 --> 00:03:02,459
ALREDEDOR DEL MUNDO

15
00:03:05,918 --> 00:03:11,210
Sigue las instrucciones de Humabon
Según nosotros deberíamos estar aquí.

16
00:03:13,044 --> 00:03:15,621
Estamos muy cerca de Guam.

17
00:03:18,387 --> 00:03:22,420
Cambiemos de rumbo. juan, dos
tire hacia estribor, como le enseñé.

18
00:03:22,503 --> 00:03:25,045
Uno, dos, col.
- Bien.

19
00:03:25,378 --> 00:03:28,910
¡Izad la marsupial vela!
¡Latón la vela cruda!

20
00:03:28,994 --> 00:03:32,244
Notificar a Espinosa del cambio de rumbo.

21
00:03:32,621 --> 00:03:37,830
Adelante incluso con viento en contra,
¡Entonces tendrás tiempo de descansar en la tumba!

22
00:03:47,541 --> 00:03:52,674
tidor
Islas Molucas

23
00:04:31,470 --> 00:04:34,470
¡Esto superó incluso los sueños del comandante!

24
00:04:42,886 --> 00:04:45,008
Te debo otra.

25
00:04:49,178 --> 00:04:51,054
¡Elcano!

26
00:04:51,345 --> 00:04:53,220
¡Pigafetta!

27
00:04:53,304 --> 00:04:55,891
¡Cuidado! Tomar las armas.

28
00:04:55,975 --> 00:04:57,984
Aquí, Pigafetta.

29
00:05:03,846 --> 00:05:06,097
Bajad las armas.

30
00:05:55,310 --> 00:05:58,977
Colón navegó durante 69 días,
y eso es lo que considero valiente.

31
00:05:59,060 --> 00:06:03,099
¿Cuánto tiempo llevamos viajando?
- 27 meses.

32
00:06:07,019 --> 00:06:09,603
Es hora de volver a casa.

33
00:06:12,985 --> 00:06:18,236
Los barcos tuvieron que ser reparados.
- Y llenar las bodegas, ¿no?

34
00:06:20,271 --> 00:06:22,604
Eso está claro.

35
00:06:59,548 --> 00:07:03,590
"Un tesoro que se necesita desesperadamente
finalmente está en nuestras manos."

36
00:07:03,900 --> 00:07:06,109
"Cruzamos dos océanos, -

37
00:07:06,192 --> 00:07:09,526
arriesgamos nuestras vidas
y nuestros activos -

38
00:07:09,610 --> 00:07:13,277
para encontrar estas pequeñas y delicadas flores."

39
00:07:14,141 --> 00:07:17,318
"Se llama clavo
a libra española, -

40
00:07:17,402 --> 00:07:18,852
porque parece el clavo de un herrero."

41
00:07:18,936 --> 00:07:22,520
“Su olor y sabor
son los únicos de su tipo."

42
00:07:24,111 --> 00:07:29,071
"A los clavos se les paga lo mismo
como el oro. La isla está llena de eso".

43
00:07:29,155 --> 00:07:33,572
"Este es un verdadero paraíso
es nuestro Eldorado."

44
00:07:36,445 --> 00:07:39,904
¿Capitán?
- Entra.

45
00:07:44,363 --> 00:07:47,821
Según mis cálculos, lo siguiente
el ciclo de la luna trae vientos, -

46
00:07:47,905 --> 00:07:50,947
que apoyaríamos
utilizar a nuestro favor.

47
00:07:51,030 --> 00:07:54,989
Los barcos están casi listos.
- Me voy para el viaje de regreso.

48
00:07:55,072 --> 00:07:57,345
Los vientos soplan del este.

49
00:08:01,156 --> 00:08:04,397
No lo vemos en el mapa, pero
Os aseguro que estamos aquí.

50
00:08:04,481 --> 00:08:07,398
mantente alejado
de las rutas portuguesas� -

51
00:08:07,482 --> 00:08:11,156
y los vientos del Cabo de las Tormentas
abajo podríamos...

52
00:08:11,240 --> 00:08:13,046
¿Estás intentando continuar hacia el oeste?

53
00:08:13,130 --> 00:08:17,422
No, buscas navegar
alrededor del mundo.

54
00:08:21,862 --> 00:08:25,071
El rey ordenó encontrarlo.
a Maustesaari -

55
00:08:25,155 --> 00:08:27,825
y volver por el mismo camino�.
- Sí.

56
00:08:27,909 --> 00:08:30,826
¿Te atreves a navegar?
En aguas portuguesas -

57
00:08:30,909 --> 00:08:33,889
sostiene lleno de especias,
que consideran suyo?

58
00:08:33,973 --> 00:08:37,223
Conozco la costa de África
como mis propios bolsillos.

59
00:08:37,618 --> 00:08:41,410
No podemos usarlo ni una sola vez.
en el puerto recogiendo carga.

60
00:08:41,493 --> 00:08:44,296
¿Preferirías volver?
¿De la misma manera que vinimos?

61
00:08:45,704 --> 00:08:48,115
Ninguna ruta es segura.

62
00:08:48,199 --> 00:08:51,116
Voy a obedecer las órdenes del rey.

63
00:08:51,869 --> 00:08:57,662
Probaríamos que es posible.
navegar alrededor del mundo.

64
00:08:59,787 --> 00:09:02,787
¡Cinco reyes!

65
00:09:05,871 --> 00:09:09,163
Voy a tomar un poco de aire fresco.

66
00:09:21,831 --> 00:09:26,706
Pigafeta. nos preguntaron
actuar de manera diferente.

67
00:09:28,748 --> 00:09:32,373
Pero en todo el mundo
no ha navegado antes.

68
00:09:44,583 --> 00:09:47,667
Vamos, detectives.
Faltan tus listas de atrás.

69
00:09:47,750 --> 00:09:51,457
Limpiar las culebrinas. ¡A partir de ahí!

70
00:09:53,167 --> 00:09:55,042
¿Capitán?

71
00:10:00,222 --> 00:10:04,264
El marco está podrido.
Es necesario reemplazar una de las tablas.

72
00:10:06,202 --> 00:10:13,628
Había que buscar madera seca, aserrar,
doblar y colocar en su lugar.

73
00:10:15,878 --> 00:10:19,378
Tardarían semanas.
No podríamos seguir el viento.

74
00:10:19,461 --> 00:10:21,386
El barco no se encuentra en condiciones de navegar.

75
00:10:21,470 --> 00:10:24,019
Debe vaciarse las 24 horas.

76
00:10:24,879 --> 00:10:27,087
Reúne a los hombres.

77
00:10:47,006 --> 00:10:52,215
¡Marineros! nos fuimos
Desde Sevilla hace más de dos años.

78
00:10:55,423 --> 00:11:01,674
Nos encontramos en nuestro camino
Entre Oriente y Occidente.

79
00:11:03,258 --> 00:11:07,669
Navegamos en aguas donde nadie más podía
no había navegado antes que nosotros”.

80
00:11:07,753 --> 00:11:12,378
logramos llegar allí
La ruta occidental a las Islas de las Especias.

81
00:11:15,550 --> 00:11:17,926
Todo ha sido en vano

82
00:11:18,010 --> 00:11:22,843
a menos que hagamos el trabajo
hasta el final y el viaje hasta el final.

83
00:11:23,369 --> 00:11:25,372
Buscamos en vano, -

84
00:11:25,456 --> 00:11:29,590
perdimos tres barcos
y muchos hombres murieron.

85
00:11:30,653 --> 00:11:37,094
Nuestro comandante y 140 camaradas.
No hay ningún beneficio en la muerte.

86
00:11:37,719 --> 00:11:39,513
Démosles significado.

87
00:11:39,597 --> 00:11:45,720
Honrémoslos regresando
¡Muchas especias a España!

88
00:11:48,054 --> 00:11:52,888
Encontramos un agujero maligno en Trinidad,
y el barco necesita reparación.

89
00:11:52,971 --> 00:11:56,638
Todo el mundo sabe que los vientos
y las mareas no esperan.

90
00:11:56,721 --> 00:11:59,056
Así que he decidido:

91
00:12:02,097 --> 00:12:04,463
que Victoria se va.

92
00:12:06,722 --> 00:12:08,447
Hacia el oeste.

93
00:12:08,531 --> 00:12:11,198
Sólo hacia el oeste,
a pesar de los peligros.

94
00:12:11,485 --> 00:12:15,478
Para los que vienen conmigo:
Salimos al amanecer.

95
00:12:17,473 --> 00:12:21,932
El resto váyanse de aquí.
hasta que Trinidad sea reparada.

96
00:12:23,929 --> 00:12:27,955
Regresarás bajo el mando de Espinosa
a casa por el mismo camino por el que vinimos.

97
00:12:30,433 --> 00:12:32,572
Ve al lado de Espinosa.

98
00:12:34,975 --> 00:12:37,416
Puedes elegir libremente.

99
00:12:46,435 --> 00:12:49,518
Confío en él, pero...

100
00:13:31,314 --> 00:13:37,398
Le escribí una carta a mi amado.
Dile que volveré pronto.

101
00:13:39,732 --> 00:13:42,440
¿Pueden leer las gallinas?

102
00:13:48,732 --> 00:13:54,233
“Hace dos años
239 hombres salieron de Sevilla."

103
00:13:55,400 --> 00:13:58,525
"Sólo quedamos 108 vivos".

104
00:13:59,109 --> 00:14:02,935
"La mitad de nosotros vamos a España
Sobre el Victoria comandado por Elcano."

105
00:14:03,019 --> 00:14:04,894
"Navegamos hacia el oeste".

106
00:14:05,403 --> 00:14:10,778
"El resto prueba suerte id�n
hasta que Trinidad sea reparada."

107
00:14:13,527 --> 00:14:17,444
Esto es para ti. Trae felicidad.

108
00:14:19,569 --> 00:14:23,903
Lo recuperas,
cuando nos volvamos a encontrar en Sevilla.

109
00:14:30,862 --> 00:14:33,862
Estemos en un estado de ánimo sensible.

110
00:14:38,279 --> 00:14:43,030
Iré allí.
- ¡El último puerto ofrece un recorrido!

111
00:14:58,489 --> 00:15:01,031
¡Una maestría es un buen campo!

112
00:15:15,533 --> 00:15:19,325
"Nadie lo sabe,
Llegaremos vivos".

113
00:15:19,408 --> 00:15:22,992
"No tenemos idea,
lo que nos deparará el futuro".

114
00:15:23,075 --> 00:15:26,367
"Nadie conoce los caprichos del destino".

115
00:15:27,034 --> 00:15:29,743
Cuidado con los portugueses.

116
00:15:31,743 --> 00:15:34,410
Buena suerte en tu viaje.

117
00:15:44,036 --> 00:15:46,453
Pues bien, buenos señores.

118
00:15:59,787 --> 00:16:02,496
Capitán.

119
00:16:03,288 --> 00:16:05,496
Entonces iré.

120
00:16:41,375 --> 00:16:43,875
¡Refúgiate en la bodega, Juan!

121
00:17:02,585 --> 00:17:04,710
¡Baja la vela!

122
00:17:05,669 --> 00:17:09,169
¡Baja la vela! ¡Estabilizar!

123
00:17:50,193 --> 00:17:52,936
El agujero no se puede reparar.

124
00:17:55,208 --> 00:17:58,100
tenemos que hacerlo
cambia las 24 horas del día.

125
00:17:59,174 --> 00:18:01,881
Nos vamos si continuamos.

126
00:18:04,336 --> 00:18:06,295
Nada más ayuda.

127
00:18:06,958 --> 00:18:09,167
Estoy buscando un puerto.

128
00:18:10,073 --> 00:18:13,545
No podemos detener a Portugal
en un puerto de la corona.

129
00:18:15,718 --> 00:18:19,593
Si resulta que pertenecemos
a la expedición de Magalh�es, -

130
00:18:19,676 --> 00:18:22,991
luchamos hasta la muerte
en una prisión portuguesa.

131
00:18:23,075 --> 00:18:24,686
No quiero eso.

132
00:18:25,677 --> 00:18:29,594
Pero murieron 12 hombres.

133
00:18:30,302 --> 00:18:32,975
El resto de nosotros somos
Apenas comí durante semanas.

134
00:18:44,220 --> 00:18:47,637
Facilita el flujo.
Tiro parte de la carga al agua.

135
00:18:47,721 --> 00:18:49,579
¡Ni siquiera se oirá!

136
00:18:50,971 --> 00:18:53,618
Gracias a la carga de todos nosotros.
habrá hombres ricos�.

137
00:18:57,581 --> 00:18:59,963
No nos queda nada más.

138
00:19:17,836 --> 00:19:20,294
Preparé los turnos de trabajo.

139
00:19:34,767 --> 00:19:37,226
¿Puedes oír a los hombres quejarse?

140
00:19:37,629 --> 00:19:40,893
Ojalá Elcano lo sepa��,
que hace

141
00:19:41,268 --> 00:19:43,810
Estamos en sus manos.

142
00:19:44,602 --> 00:19:47,926
He conocido a Sebastián Elcano.
más de diez años.

143
00:19:48,182 --> 00:19:53,230
Luchamos juntos en Argel
bajo el mando del Cardenal Cisneros.

144
00:19:55,311 --> 00:20:00,035
te aseguro que estamos
En buenas manos, Maestro.

145
00:20:02,137 --> 00:20:06,137
¿Recuerdas los sucesos de la Bahía de San Juli�n?

146
00:20:14,146 --> 00:20:16,771
Lo recuerdo muy bien.

147
00:20:20,313 --> 00:20:24,314
El comandante cortó
cuello del líder de la rebelión.

148
00:21:11,113 --> 00:21:14,276
Miguel Menéndez
de las Vascongadas.

149
00:21:15,402 --> 00:21:21,995
Con él, 16 han muerto
Saldré de las Islas de las Especias más tarde.

150
00:21:26,445 --> 00:21:29,070
Tenemos que parar en alguna parte.

151
00:21:31,821 --> 00:21:33,468
No podemos.

152
00:21:33,779 --> 00:21:37,154
Tenemos que hacerlo.
- ¡No podemos parar!

153
00:21:37,446 --> 00:21:39,905
¡No podemos soportarlo!
- ¡Tenemos hambre!

154
00:21:39,988 --> 00:21:44,756
¡Detener!
Tú mismo elegiste emprender este viaje.

155
00:21:45,663 --> 00:21:47,794
Estamos al final.

156
00:22:05,657 --> 00:22:07,824
Es bueno.

157
00:22:08,850 --> 00:22:12,783
No quiero una ruptura entre mí.
 ��líquidos��.

158
00:22:16,158 --> 00:22:18,326
Casi terminado.

159
00:22:22,492 --> 00:22:28,660
Puerto y
Los horrores de una prisión portuguesa.

160
00:22:29,493 --> 00:22:34,327
O continuar el viaje
y posible muerte en el mar�.

161
00:22:36,619 --> 00:22:38,952
¿Qué dices?

162
00:22:43,619 --> 00:22:45,661
Puerto.

163
00:22:49,162 --> 00:22:51,204
Puerto.

164
00:22:52,745 --> 00:22:54,621
Puerto, Capitán.

165
00:22:54,746 --> 00:22:57,621
Puerto, te lo ruego”.

166
00:22:58,496 --> 00:23:01,080
Puerto.

167
00:23:10,747 --> 00:23:12,706
Cambiemos de rumbo.

168
00:23:13,831 --> 00:23:16,164
Gracias, Capitán.

169
00:23:20,540 --> 00:23:23,457
"La tripulación está muerta de hambre y agotada".

170
00:23:23,540 --> 00:23:26,457
“Nos hemos conocido
tanta adversidad -

171
00:23:26,541 --> 00:23:28,541
durante estos tres años, -

172
00:23:28,625 --> 00:23:31,754
que los hombres no están de acuerdo
sin hacer sacrificios."

173
00:23:31,838 --> 00:23:37,910
"En su desesperación, eligieron
incluso una prisión portuguesa, -

174
00:23:37,994 --> 00:23:43,637
siempre y cuando consigan una cesta de pan allí
y un sorbo de agua fresca."

175
00:23:44,376 --> 00:23:49,501
"Elcano sabes que si bebemos
Espera, los portugueses toman el cargamento, -

176
00:23:49,584 --> 00:23:55,293
que es inconmensurablemente valioso y
Nos haría a todos muy ricos".

177
00:23:55,627 --> 00:24:00,762
"A él también le quitarían algo
en este punto mucho más importante:

178
00:24:00,846 --> 00:24:06,863
la posibilidad podría
La vuelta al mundo ha llegado a su fin."

179
00:24:16,594 --> 00:24:19,018
No hace falta que vengas.

180
00:24:19,102 --> 00:24:21,635
Levantar anclas, si no lo hacemos
vuelve al pasado del amanecer�.

181
00:24:23,624 --> 00:24:25,499
Yo iré.

182
00:24:28,130 --> 00:24:30,167
No funciona.
- Elcano...

183
00:25:36,141 --> 00:25:38,766
Juan, ayuda con esto.

184
00:25:43,835 --> 00:25:45,710
Arroz�.

185
00:25:46,169 --> 00:25:49,980
Hoy.

186
00:26:14,557 --> 00:26:16,408
Mira hacia allá.

187
00:26:37,685 --> 00:26:40,060
Elcano.

188
00:27:06,260 --> 00:27:10,011
Se les debe dar agua.
- Demasiado peligroso.

189
00:27:13,272 --> 00:27:15,563
Tenemos que ayudarlos.

190
00:27:37,986 --> 00:27:43,914
Si� siin�, los esclavos me pertenecen.
¿Dónde exactamente apareciste?

191
00:27:46,067 --> 00:27:48,358
¡Aléjate de la jaula!

192
00:29:01,657 --> 00:29:04,165
Arrastra a ese cerdo fuera de aquí.

193
00:29:06,955 --> 00:29:09,597
Ver que los esclavos son
todavía tras las rejas.

194
00:29:19,326 --> 00:29:21,534
Toma mi mano.

195
00:29:29,910 --> 00:29:32,577
¿Cómo te fue? ¿Dónde está Omar?

196
00:29:34,709 --> 00:29:36,363
Omar...

197
00:29:44,792 --> 00:29:46,917
Levantemos las anclas.

198
00:30:07,471 --> 00:30:12,541
"9 de julio del año del Señor 1522".

199
00:30:12,916 --> 00:30:18,167
"Salimos de Sevilla con un sueño
Hace casi tres años."

200
00:30:18,415 --> 00:30:22,582
"Capitán Fern�o de Magalh�esin
según un sueño."

201
00:30:23,582 --> 00:30:25,776
"El sueño de Magalhé se hizo realidad, -

202
00:30:25,860 --> 00:30:31,986
aunque él mismo y muchos otros
dieron sus vidas en la búsqueda."

203
00:30:32,542 --> 00:30:37,542
"Pocos de nosotros seguimos vivos
y aún más cerca de casa, -

204
00:30:38,334 --> 00:30:44,709
pero el hambre y las enfermedades sí
casi terminamos"

205
00:30:49,835 --> 00:30:54,752
"Tengo miedo a España
Finalmente llega un simple barco fantasma."

206
00:30:59,503 --> 00:31:04,086
Inspección de la Armada portuguesa.
¿Quién es el capitán del barco?

207
00:31:15,421 --> 00:31:18,713
Estás transportando en aguas portuguesas.

208
00:31:21,296 --> 00:31:27,047
Tenemos la autoridad para comprobarlo todo.
Buques con bandera española.

209
00:31:33,464 --> 00:31:35,423
Estamos en cuarentena.

210
00:31:37,715 --> 00:31:40,007
Una plaga azota el barco.

211
00:31:52,072 --> 00:31:56,732
Por el amor de Dios, huyamos de aquí.

212
00:31:57,232 --> 00:31:59,274
¡apagado!

213
00:33:24,368 --> 00:33:28,384
¡País a la vista!

214
00:33:36,768 --> 00:33:39,977
Sanlúcar de Barrameda
6 de septiembre de 1522

215
00:34:41,658 --> 00:34:43,696
Los que murieron en el camino.

216
00:35:02,935 --> 00:35:05,352
¿Lo encontraste, Elcano?

217
00:35:05,436 --> 00:35:08,853
¿Encontraste una ruta al este de la India?

218
00:35:11,405 --> 00:35:13,178
Nosotros no.

219
00:35:20,877 --> 00:35:23,502
Encontramos el mundo.

220
00:35:31,280 --> 00:35:33,488
De agosto de 1519 a septiembre de 1522 -

221
00:35:33,572 --> 00:35:38,197
Los 18 de Victoria sobrevivieron
navegó casi 90.000 kilómetros.

222
00:35:38,281 --> 00:35:40,156
15 veces más distancia -

223
00:35:40,239 --> 00:35:44,073
como Colón en primer lugar
en su camino hacia el Nuevo Mundo.

224
00:35:44,948 --> 00:35:48,615
de Magalh�es y Elcano
navegando alrededor del mundo -

225
00:35:48,698 --> 00:35:52,907
Mantengo el envío al día
como el mayor héroe de la historia.

226
00:35:55,199 --> 00:36:01,241
España dominó el comercio de especias.
gracias a la nueva ruta desde hace muchos años.

227
00:36:05,950 --> 00:36:08,784
Ninguno de los trinitarios regresó a España.

228
00:36:08,867 --> 00:36:12,701
Las tormentas constantes obligaron
barco para regresar a Tidore, -

229
00:36:12,784 --> 00:36:15,951
extraño a los portugueses
los tomó prisioneros.

230
00:36:22,001 --> 00:36:26,758
Edición y ajuste de texto por Owla