1 00:00:08,442 --> 00:00:10,278 ** 2 00:00:11,912 --> 00:00:14,014 Dobře. Předmět zatýkacího rozkazu 3 00:00:14,148 --> 00:00:16,117 je Kiko Balzan. 4 00:00:16,216 --> 00:00:18,586 Hledaný za vraždu v mém starém útočiště Brooklynu. 5 00:00:18,686 --> 00:00:21,655 Před týdnem, Balzane a další dva nejmenovaní muži 6 00:00:21,722 --> 00:00:24,158 se dostal do sporu o ženu v brooklynském klubu. 7 00:00:24,225 --> 00:00:27,228 Balzan vytáhl zbraň, zastřelil Troye Caldwella, 8 00:00:27,328 --> 00:00:29,630 22letá studentka premedika z Long Islandu. 9 00:00:29,697 --> 00:00:31,699 DANNY: Byla nalezena vražedná zbraň poblíž místa činu 10 00:00:31,799 --> 00:00:33,334 s Balzanovými otisky. 11 00:00:33,401 --> 00:00:36,137 Balzan je považován za součást posádky na úrovni ulice 12 00:00:36,237 --> 00:00:37,471 tady na South Endu. 13 00:00:37,571 --> 00:00:39,607 Dvacátník rádoby gangsteři 14 00:00:39,707 --> 00:00:42,876 kteří prodávají drogy, sekají auta a terorizovat okolí. 15 00:00:42,976 --> 00:00:45,179 Dostali jsme tip od rodinný příslušník Balzana 16 00:00:45,279 --> 00:00:48,582 je uložen v bezpečném domě tady v Mission Hill. 17 00:00:48,716 --> 00:00:50,251 Ten samý člen rodiny řekl, že Balzan ano 18 00:00:50,351 --> 00:00:52,052 raději zemřít než se vrátit do vězení. 19 00:00:52,153 --> 00:00:53,721 LENA: Dávejme tam pozor 20 00:00:53,854 --> 00:00:55,456 a pojďme se ukázat Detektiv NYPD Baez 21 00:00:55,556 --> 00:00:56,890 jak to děláme tady v Beantownu. 22 00:00:56,990 --> 00:00:58,926 Pojďme válet. 23 00:00:59,026 --> 00:01:00,027 Dohoním tě za minutu. 24 00:01:00,128 --> 00:01:01,262 Máš to. 25 00:01:02,896 --> 00:01:04,364 -Vše v pořádku? -Jo. 26 00:01:04,432 --> 00:01:06,567 Víte, je to první případ pracovali jsme spolu 27 00:01:06,667 --> 00:01:08,502 od té doby, co jsme spolu začali chodit. 28 00:01:08,569 --> 00:01:10,003 -Ano. -Mm-hmm. 29 00:01:10,938 --> 00:01:12,173 jsi v pořádku? 30 00:01:12,240 --> 00:01:14,375 Byl to tak trochu byznys od té doby, co jsi tady. 31 00:01:14,475 --> 00:01:16,244 Jo. Já jsem jen, uh, 32 00:01:16,344 --> 00:01:18,179 Už mě nebaví běhat na této vraždě. 33 00:01:18,279 --> 00:01:20,281 Dobře. No, pojďme chytit vašeho padoucha. 34 00:01:20,381 --> 00:01:22,082 Tak snad můžeme vmíchat do toho nějaké potěšení 35 00:01:22,216 --> 00:01:23,617 s celým svým podnikáním. 36 00:01:35,095 --> 00:01:38,466 Když sním další otrubový muffin, Možná se proměním v jednu. 37 00:01:38,566 --> 00:01:40,368 Kdy se můžeme vrátit ke koblihám? 38 00:01:40,434 --> 00:01:42,136 Jakmile si budeme jisti ten špatný ventil 39 00:01:42,270 --> 00:01:44,638 je to jediné špatné to tvé velké srdce, tati. 40 00:01:44,771 --> 00:01:46,006 SETH: Hej, co je to za testy? 41 00:01:46,106 --> 00:01:47,640 Sarah si tě bere dnes ráno? 42 00:01:47,741 --> 00:01:49,610 Jediná věc, kterou teď testují je moje trpělivost. 43 00:01:49,710 --> 00:01:51,212 Podmínka se nazývá aortální stenóza, 44 00:01:51,312 --> 00:01:53,414 a testy jsou skeny hledá blokádu. 45 00:01:53,514 --> 00:01:55,015 SARAH: Hej, podívej se na stříbro. 46 00:01:55,115 --> 00:01:56,317 Můžete trávit čas s 47 00:01:56,450 --> 00:01:57,751 váš oblíbený Stříbrná vnučka. 48 00:01:57,851 --> 00:01:59,253 SETH: Aha, tak si myslím 49 00:01:59,353 --> 00:02:00,888 Lena přijde a vezme ho? Je to co... 50 00:02:00,988 --> 00:02:02,490 SARAH: Víš, měl bys pojď s námi 51 00:02:02,590 --> 00:02:03,391 -a dostat to prasklé žebro odhlášen. -Au. 52 00:02:03,457 --> 00:02:04,958 Snadný. Milostivý. 53 00:02:05,058 --> 00:02:06,994 Brutální. 54 00:02:07,094 --> 00:02:08,362 Takže, Sethe, rozumím 55 00:02:08,461 --> 00:02:10,497 dáváš si pauzu z politiky a máčení 56 00:02:10,631 --> 00:02:12,466 vaše prsty do zločinu na expedici? 57 00:02:12,600 --> 00:02:14,268 Jo, vyplňuji za kolegu na několik týdnů. 58 00:02:14,368 --> 00:02:17,070 Pokud se mi to líbí, mám možnost zůstat, ale 59 00:02:17,137 --> 00:02:19,072 dost o práci. 60 00:02:19,173 --> 00:02:21,175 Tobě, pane. 61 00:02:21,309 --> 00:02:24,478 Osmdesát cest kolem slunce, to je velká věc. 62 00:02:24,578 --> 00:02:26,113 Lepší než alternativa, předpokládám. 63 00:02:26,180 --> 00:02:28,148 Není třeba dělat povyk kolem toho. 64 00:02:28,249 --> 00:02:31,352 já vím. Všichni jsme dostali poznámku, tati. 65 00:02:31,485 --> 00:02:32,553 Večeře pouze pro rodinu. 66 00:02:32,653 --> 00:02:33,721 Žádné dárky. 67 00:02:33,821 --> 00:02:36,490 -Skořicový mramorový dort. -Mm. 68 00:02:36,624 --> 00:02:37,858 Jedna smutná svíčka. 69 00:02:37,991 --> 00:02:40,528 No tak, dědečku, je to milník. 70 00:02:40,628 --> 00:02:43,030 Neříkej kámen. Připadá mi to ještě starší. 71 00:02:43,163 --> 00:02:45,098 -(smích) (Edwin si povzdechne) 72 00:02:45,165 --> 00:02:47,301 Radši půjdeme. 73 00:02:47,368 --> 00:02:49,903 -Dobře, ahoj. Uvidíme se později, zlato. -Uvidíme se později. 74 00:02:53,841 --> 00:02:56,009 Takže ještě netuší o večírku? 75 00:02:56,143 --> 00:02:57,278 Ne. 76 00:02:57,378 --> 00:02:58,712 Lena běží bodem, tak se o to přesvědčte 77 00:02:58,846 --> 00:03:00,180 stále kontrolujete své texty. 78 00:03:00,281 --> 00:03:01,782 Ne, už jsem pět hluboko s ní tady, takže... 79 00:03:01,849 --> 00:03:02,916 -(smích) -(telefon vibruje) 80 00:03:03,016 --> 00:03:04,485 Um, Mae, je tu jedna věc 81 00:03:04,552 --> 00:03:06,520 -Rád bych promluvil s vámi o. -Mm-hmm. 82 00:03:06,654 --> 00:03:08,188 ehm... 83 00:03:08,322 --> 00:03:10,458 -Je všechno v pořádku? -Nejsem si jistý. 84 00:03:10,524 --> 00:03:12,192 Tady Laura z mé kanceláře. 85 00:03:12,293 --> 00:03:15,028 -Starosta chce se se mnou naléhavě setkat. -Ó. 86 00:03:15,128 --> 00:03:18,566 Vítejte v našem cirkuse. 87 00:03:27,207 --> 00:03:28,841 Odeslání, ukažte Jake-101 pěšky. 88 00:03:28,942 --> 00:03:32,313 1789 Kaštan, reagující na ten domácí rušivý hovor. 89 00:03:32,413 --> 00:03:33,714 -ODESLAT: 10-4, Jake-101. -Takové sousedství, 90 00:03:33,814 --> 00:03:35,416 asi nějaké bohaté dítě kdo je naštvaný 91 00:03:35,516 --> 00:03:37,150 že mu to táta nedovolil projděte si Bentley. 92 00:03:38,018 --> 00:03:39,019 -(výstřel) -MUŽ: Oh! 93 00:03:39,086 --> 00:03:41,154 -(bručení) -ŽENA: Ne! Trojka! 94 00:03:41,221 --> 00:03:43,457 Nadine, prosím přestaň. 95 00:03:45,726 --> 00:03:46,894 Zastávka! 96 00:03:46,994 --> 00:03:48,596 -Odhoďte zbraň! -MUŽ: Ne, ne, ne, ne, ne! 97 00:03:48,696 --> 00:03:50,498 Důstojníku, ne. Ona je moje dcera. Je to moje dcera. 98 00:03:50,598 --> 00:03:53,033 Nadine, polož tu zbraň. 99 00:03:53,133 --> 00:03:54,567 Nadine, my nechceme ublížit ti, ano? 100 00:03:54,702 --> 00:03:55,936 Ne, ne! Ne, ne, ne, ne. Prosím. 101 00:03:56,036 --> 00:03:58,038 Má psycho-- psychotickou epizoda. 102 00:03:58,138 --> 00:03:59,172 Není jí dobře. 103 00:03:59,273 --> 00:04:01,442 Drž hubu. Ty nemluvíš. 104 00:04:01,542 --> 00:04:03,444 Hej, tohle je tvoje poslední šance! Odhoďte zbraň! 105 00:04:04,177 --> 00:04:07,481 Hej, hej. Seane, počkej! Počkejte, počkejte. 106 00:04:08,416 --> 00:04:10,851 Nadine. Hej. Nadine. 107 00:04:10,951 --> 00:04:14,021 Nadine. Podívej se na mě. 108 00:04:15,188 --> 00:04:16,356 Nechceš to udělat. 109 00:04:16,423 --> 00:04:17,658 (šeptá): Jdi. 110 00:04:18,459 --> 00:04:19,793 Jen se na mě podívej, dobře? 111 00:04:21,862 --> 00:04:24,698 -Není ten, za koho si myslíš, že je. -JONAH: Dobře. 112 00:04:24,798 --> 00:04:26,266 Dobře, jen... 113 00:04:26,367 --> 00:04:29,503 stačí odložit zbraň a můžeme si o tom promluvit, ano? 114 00:04:33,907 --> 00:04:36,377 Dobře. Jsem tady. 115 00:04:36,477 --> 00:04:37,811 Jsem tady s tebou. 116 00:04:40,981 --> 00:04:42,350 To je dobře. 117 00:04:44,552 --> 00:04:45,386 prosím... 118 00:04:45,453 --> 00:04:47,455 Jsem v Chestnut Street 1789. 119 00:04:47,555 --> 00:04:49,423 Potřebuji H a H na svém místě okamžitě. 120 00:04:49,523 --> 00:04:51,359 Dostal jsem dolů muže se střelnou ranou. 121 00:04:51,459 --> 00:04:53,159 -ODESÍLÁNÍ: 10-4, Jake-101... -Jsi v pořádku. -Já vím. 122 00:04:53,293 --> 00:04:54,862 JONAH: Jsi v pořádku. 123 00:04:59,166 --> 00:05:00,334 MAE: Starosta Shaw. 124 00:05:00,468 --> 00:05:01,969 Ta žádost o vydání právě přišel dolů 125 00:05:02,069 --> 00:05:05,205 od guvernéra Morrisona z Alabamy na případu Ventri. 126 00:05:05,305 --> 00:05:07,675 Ano, mluvil jsem s guvernérem Pricem o tom. 127 00:05:07,808 --> 00:05:09,410 Nechala rozhodnutí v mých rukou. 128 00:05:09,477 --> 00:05:12,312 Proto jsem tady. 129 00:05:12,446 --> 00:05:14,882 Rodiny obětí z Alabamy 130 00:05:14,982 --> 00:05:17,250 jsou všude na sociálních sítích. 131 00:05:17,317 --> 00:05:20,020 Požadují, abychom je poslali Ventri zpět do Alabamy 132 00:05:20,153 --> 00:05:23,023 čelit trestu smrti. Je to národní zpráva. 133 00:05:23,123 --> 00:05:25,325 Teď tě znám nenávidím politiku, Mae, 134 00:05:25,459 --> 00:05:27,695 ale mám těžké primárky přichází, 135 00:05:27,828 --> 00:05:29,430 a sentiment veřejnosti tady v Bostonu 136 00:05:29,497 --> 00:05:32,265 je 60/40 pro poslat ho zpět. 137 00:05:32,332 --> 00:05:34,301 Jen se chci ujistit jsme na stejné stránce. 138 00:05:34,402 --> 00:05:37,137 No, cítím se pro ty rodiny v Alabamě, 139 00:05:37,204 --> 00:05:40,307 ale Ventri znásilnil a zavraždil Tady Jenny Preston. 140 00:05:40,408 --> 00:05:42,142 Boston PD ho chytil, 141 00:05:42,242 --> 00:05:44,378 nebo by tam pořád byl vraždí mladé dívky. 142 00:05:44,478 --> 00:05:46,079 Takže dělat nebudu jakékoli rozhodnutí 143 00:05:46,179 --> 00:05:47,681 dokud nepromluvím s Jennyinou rodinou. 144 00:05:47,815 --> 00:05:50,183 Určitě se nechystám ohrozit mou integritu tím 145 00:05:50,283 --> 00:05:52,853 uhasit něčí touha po pomstě 146 00:05:52,953 --> 00:05:55,656 nebo podporovat vaše politické ambice. 147 00:05:55,723 --> 00:05:57,825 (vysmívá se) Tak tedy... 148 00:05:57,891 --> 00:06:00,494 pak byste se možná měli zamyslet o svých vlastních ambicích. 149 00:06:00,594 --> 00:06:04,031 Váš termín vyprší než se naděješ. 150 00:06:04,131 --> 00:06:07,701 A vést kampaň je těžké bez dárců 151 00:06:07,801 --> 00:06:10,938 a bez souhlasu starosty. 152 00:06:13,073 --> 00:06:14,875 vyhrožuješ mi? 153 00:06:17,144 --> 00:06:20,247 Podívej, jestli si to někdo zaslouží jehla, to je Ventri. 154 00:06:21,148 --> 00:06:23,584 Je tu tisková konference dnes odpoledne. 155 00:06:24,585 --> 00:06:27,254 Dám ti čas abyste si udělali správnou mysl. 156 00:06:33,461 --> 00:06:35,463 DŮSTOJNÍK: Policie! POLICIE! -DANNY: Bostonská policie! 157 00:06:37,064 --> 00:06:39,066 DŮSTOJNÍK: Má zbraň! 158 00:06:39,166 --> 00:06:40,568 Pokrýt! 159 00:06:41,435 --> 00:06:43,136 DŮSTOJNÍK: Výstřely, výstřely. 160 00:06:45,405 --> 00:06:47,140 BAEZ: to je on. Kiko Balzan. 161 00:06:52,412 --> 00:06:54,347 (nezřetelné štěbetání v dálce) 162 00:06:54,414 --> 00:06:56,116 DANNY: Baez. 163 00:06:56,249 --> 00:06:58,986 Tohle budete chtít vidět. 164 00:07:06,594 --> 00:07:09,429 Vypadá to, že se drželi někdo proti své vůli. 165 00:07:09,530 --> 00:07:11,732 -Čerstvá krev. -LENA: Kdokoli tady byl, 166 00:07:11,799 --> 00:07:13,300 nebyly pryč dlouho. 167 00:07:13,400 --> 00:07:15,803 DANNY: Ano. Vypadá to na naši vraždu 168 00:07:15,936 --> 00:07:18,472 právě se dostal do únosu. 169 00:07:23,577 --> 00:07:25,813 * 170 00:07:42,730 --> 00:07:46,199 DANNY: Museli vzlétnout těsně předtím, než jsme se srolovali. 171 00:07:46,266 --> 00:07:49,269 Nečitelný. Ghost plate zakrývá štítky. 172 00:07:49,369 --> 00:07:51,872 Pěkný škrábanec na tom zadním blatníku. 173 00:07:51,972 --> 00:07:53,774 Dobře, děkuji. 174 00:07:53,874 --> 00:07:56,510 Žádné aktivní pohřešované osoby ve městě nebo blízkých okresech 175 00:07:56,610 --> 00:07:57,845 odpovídat popisu našeho rukojmí. 176 00:07:57,945 --> 00:07:59,279 Myslím ten Balzanův 177 00:07:59,379 --> 00:08:01,682 spoluobžalovaní na můj případ vraždy je z Bostonu. 178 00:08:01,749 --> 00:08:04,918 Nikdo z mých svědků nemohl Identifikujte je z fotologů NYPD. 179 00:08:05,052 --> 00:08:06,987 dává smysl. Tři mopy na místě činu, 180 00:08:07,087 --> 00:08:08,288 tři mopy v bezpečném domě. 181 00:08:08,388 --> 00:08:10,290 Balzanova tvář je všude na sociálních sítích 182 00:08:10,390 --> 00:08:12,760 a zprávy, jeho bankovní účty jsou zmrazeny, 183 00:08:12,860 --> 00:08:14,261 zoufale touží po penězích. 184 00:08:14,361 --> 00:08:16,263 Takže unesou toho chudáka, držet ho za výkupné, 185 00:08:16,363 --> 00:08:17,865 snaží získat nějaké peníze dostat se z města. 186 00:08:17,931 --> 00:08:19,332 A vyhrožovat rodina oběti 187 00:08:19,432 --> 00:08:20,367 pokud zapojí policii. 188 00:08:20,433 --> 00:08:21,769 Proto to nebylo nahlášeno. 189 00:08:21,869 --> 00:08:23,571 Dobře, ale proč opouštět Balzana v bezpečném domě 190 00:08:23,671 --> 00:08:25,172 a vzít rukojmí ven? 191 00:08:25,272 --> 00:08:27,107 Chystají se obchodovat oběť za výkupné. 192 00:08:27,207 --> 00:08:29,109 No, to se nedozvíme cokoliv až na místo činu 193 00:08:29,209 --> 00:08:32,345 zpracovává dům, zaměřme se tedy na Balzana. 194 00:08:32,445 --> 00:08:35,716 To bylo skvělé. Potlesk. (smích) 195 00:08:35,816 --> 00:08:37,183 -Chci hrát. (Baez se směje) 196 00:08:37,284 --> 00:08:38,586 -Promiň. -Promiň. 197 00:08:38,686 --> 00:08:40,053 Prostě to, co děláme. 198 00:08:40,153 --> 00:08:42,088 Prosím. Právě jsem poslal e-mail se všemi Balzanovými 199 00:08:42,155 --> 00:08:43,456 minulí společníci do vaší schránky, Reagane. 200 00:08:43,557 --> 00:08:44,992 A nikdy se neomlouvej, 201 00:08:45,125 --> 00:08:47,695 jste spolu úžasní. 202 00:08:49,563 --> 00:08:51,031 Ano, jsme. 203 00:08:57,771 --> 00:09:00,140 Všichni si myslí, že jsem blázen. 204 00:09:00,273 --> 00:09:02,776 Pokusil ses zabít svého otce. 205 00:09:02,876 --> 00:09:04,912 Řekla přijímací sestra jste častým letcem 206 00:09:05,012 --> 00:09:05,979 tady na psychiatrii. 207 00:09:06,079 --> 00:09:07,615 Všechno je to nastavení. 208 00:09:07,715 --> 00:09:09,583 Když jsem blázen, dokáže věci. 209 00:09:09,683 --> 00:09:11,819 On kdo? Co-jaké věci? 210 00:09:11,919 --> 00:09:14,822 Můj táta. Trojka. Špatné věci. 211 00:09:14,922 --> 00:09:18,558 Nechutné věci v podkroví s truhlou s pokladem. 212 00:09:18,659 --> 00:09:20,193 Ale on je chytrý. 213 00:09:20,327 --> 00:09:23,430 Skrývá to tak-takže Máma a policajti nevidí. 214 00:09:25,933 --> 00:09:27,267 Katie má zítra narozeniny. 215 00:09:27,334 --> 00:09:29,870 Katie? To je tvoje sestra? 216 00:09:30,771 --> 00:09:32,139 Dělá tvůj táta dělat věci s Katie? 217 00:09:32,239 --> 00:09:35,843 Ne. Není hloupý. Ale... ale bude. 218 00:09:35,943 --> 00:09:39,279 Stejně tak tvoje máma vědět o tom celém... 219 00:09:39,379 --> 00:09:40,714 věc s pokladnicí? 220 00:09:41,481 --> 00:09:43,283 Ovládá ji svou myslí. 221 00:09:44,217 --> 00:09:46,586 Nejsi moc chytrý, že? 222 00:09:50,323 --> 00:09:53,894 Tady mě přicházejí naplnit drog, aby mě zase umlčel. 223 00:09:54,027 --> 00:09:54,995 Jen se vám snaží pomoci. 224 00:09:55,062 --> 00:09:56,997 Pro mě už je pozdě. 225 00:09:58,932 --> 00:09:59,967 Pomoz Katie. 226 00:10:00,067 --> 00:10:02,035 Dobře, hned jsem zpátky. 227 00:10:02,135 --> 00:10:03,270 V pořádku? 228 00:10:06,073 --> 00:10:07,107 Hej! 229 00:10:07,207 --> 00:10:08,876 -Zvedni jí nohy. -NADINE: Přestaň. Zastávka! 230 00:10:08,976 --> 00:10:10,010 Vypadni ze mě! Zastávka! 231 00:10:10,077 --> 00:10:11,178 -Uklidni se. Uklidni se. -Zastávka! 232 00:10:11,244 --> 00:10:14,648 (pláč, lapal po dechu) 233 00:10:15,615 --> 00:10:17,284 Přestaň. Zastávka. 234 00:10:19,887 --> 00:10:21,889 Ubližuješ mi! 235 00:10:21,989 --> 00:10:23,456 Zastávka! 236 00:10:25,392 --> 00:10:27,227 Máte štěstí při identifikaci Balzanovy posádky? 237 00:10:27,327 --> 00:10:29,897 Uh, poslali jsme sadu fotek k Brooklynské vraždě 238 00:10:29,997 --> 00:10:32,499 se svými bývalými zatčenými společníky, zatím nic. 239 00:10:32,599 --> 00:10:34,234 Mm. Ale hej... 240 00:10:34,367 --> 00:10:35,836 Slyšel jsem, že jsi chvíli se s námi držet. 241 00:10:35,903 --> 00:10:37,705 Jo, Danny pár telefonátů. 242 00:10:37,805 --> 00:10:39,272 Uh, náčelník D's schválil můj pobyt 243 00:10:39,372 --> 00:10:41,942 dokud se nám nepodaří rozluštit tento únos. 244 00:10:42,042 --> 00:10:45,378 -A to je dobrá věc, ne? -Jo. 245 00:10:45,445 --> 00:10:47,681 Um, omlouvám se. 246 00:10:47,748 --> 00:10:49,415 Mám toho prostě hodně děje doma. 247 00:10:49,516 --> 00:10:52,452 Chápu to. Dlouhá vzdálenost nemůže být snadná. 248 00:10:52,585 --> 00:10:54,154 No, bylo to mnohem těžší. 249 00:10:55,088 --> 00:10:57,424 Moje máma ke mně přišla bydlet. 250 00:10:57,524 --> 00:10:59,259 Ona... bojuje. 251 00:10:59,359 --> 00:11:02,796 -Ó. -To, má dcero Eleno, tuto práci. 252 00:11:02,930 --> 00:11:05,966 Nevím jak Danny a já může to dělat dál. 253 00:11:06,099 --> 00:11:07,868 Y... My sotva vidět jeden druhého takový, jaký je. 254 00:11:07,968 --> 00:11:10,137 No, máš mluvil s ním o tom? 255 00:11:10,971 --> 00:11:12,205 Nevím, co říct. 256 00:11:12,272 --> 00:11:14,374 Byl jsem překvapen 257 00:11:14,474 --> 00:11:17,978 jak emocionálně inteligentní člověka, kterým je. 258 00:11:18,111 --> 00:11:19,980 Boston ho změnil. 259 00:11:20,080 --> 00:11:23,116 Vím, že tě miluje, a miluje Elenu. 260 00:11:23,216 --> 00:11:25,986 A tak, jestli můžu, mám chuť jestli tam něco je 261 00:11:26,119 --> 00:11:28,989 že potřebuješ říct, můžeš to říct. 262 00:11:29,890 --> 00:11:31,424 A uslyší vás. 263 00:11:40,968 --> 00:11:44,304 Co udělal William Ventri těm mladým ženám v Alabamě 264 00:11:44,404 --> 00:11:47,474 a Jenny Preston přímo tady v Bostonu-- to se nedá vyslovit. 265 00:11:47,607 --> 00:11:50,243 Massachusetts není stát s trestem smrti. 266 00:11:50,343 --> 00:11:52,179 A to nejsem žádný fanoušek hrdelního trestu. 267 00:11:52,279 --> 00:11:54,581 Ale ta porážka a sexuálního napadení 268 00:11:54,647 --> 00:11:56,583 na tyto mladé dívky 269 00:11:56,649 --> 00:11:59,252 učinit mimořádné okolnosti. 270 00:11:59,319 --> 00:12:00,988 Takže naléhám na D.A. Stříbro 271 00:12:01,088 --> 00:12:03,190 poslat toto brutální sériový vrah 272 00:12:03,290 --> 00:12:05,859 zpět do Alabamy čelit trestu 273 00:12:05,993 --> 00:12:07,861 v jakékoli podobě může přijít. 274 00:12:11,398 --> 00:12:13,433 Po rozhovorech s guvernérem Pricem, 275 00:12:13,533 --> 00:12:15,769 Guvernér Morrison z Alabamy, 276 00:12:15,836 --> 00:12:18,105 a rodina Jenny Preston, 277 00:12:18,171 --> 00:12:21,474 nebudu ctít žádost o vydání 278 00:12:21,574 --> 00:12:23,977 z Alabamy. Moje srdce puká 279 00:12:24,077 --> 00:12:25,813 pro ty rodiny, ale sloužím 280 00:12:25,879 --> 00:12:27,881 lidé tohoto města. 281 00:12:27,981 --> 00:12:30,150 Jednou z nich byla Jenny Preston. 282 00:12:30,250 --> 00:12:31,985 A po promluvě se svou sestrou Selinou, 283 00:12:32,052 --> 00:12:35,655 Dozvěděl jsem se to Jenny byl velmi shovívavý člověk. 284 00:12:35,722 --> 00:12:38,691 Nepřála by si smrt pana Ventriho. 285 00:12:38,792 --> 00:12:41,428 -Mám v úmyslu splnit její přání. -REPORTÉR: D.A. stříbro, 286 00:12:41,528 --> 00:12:43,230 mluvil jste s rodinami obětí z Alabamy? 287 00:12:43,363 --> 00:12:46,333 Během-během vaší kampaně pro D.A., 288 00:12:46,399 --> 00:12:49,136 odmítl jste zaujmout postoj o trestu smrti. 289 00:12:49,202 --> 00:12:52,039 -Protože to tady není problém. -Ale najednou je. 290 00:12:52,139 --> 00:12:54,808 Já to tak nevidím. je nějaká otázka? 291 00:12:54,908 --> 00:12:57,477 Náhodou to vím, než jsi kandidoval, 292 00:12:57,544 --> 00:12:59,112 podporoval jsi trest smrti, 293 00:12:59,212 --> 00:13:02,482 ale oznamuje to veřejně by vás učinil nevolitelnými. 294 00:13:02,582 --> 00:13:04,617 Oh, víš to náhodou? 295 00:13:05,685 --> 00:13:07,554 Poslední šance. Máte dotaz? 296 00:13:07,654 --> 00:13:11,158 Jo, je-to je tvoje odmítnutí k vydání Ventriho 297 00:13:11,224 --> 00:13:12,625 o splnění přání Jenny 298 00:13:12,725 --> 00:13:14,995 nebo je to jen tak pohodlná záminka k podbízení 299 00:13:15,095 --> 00:13:16,729 do své liberální základny? 300 00:13:16,864 --> 00:13:19,967 Všechno, co dělám jako D.A. je v honbě za spravedlností. 301 00:13:22,936 --> 00:13:23,837 Další otázka. 302 00:13:23,937 --> 00:13:26,139 (reportéři dožadují se) 303 00:13:32,812 --> 00:13:34,047 PHOEBE: To je šílené. Jonah a Sean jsou takoví 304 00:13:34,181 --> 00:13:35,615 trapas. Ten táta byl by mrtvý 305 00:13:35,715 --> 00:13:37,450 - kdyby to nebylo pro ně. -SARAH: Ano, chtěl. 306 00:13:37,550 --> 00:13:39,352 Říká se, že dívčin otec je na správní rada policejní nadace. 307 00:13:39,419 --> 00:13:41,855 -Znáš ho? -Jednou jsem ho potkal 308 00:13:41,955 --> 00:13:43,823 na charitativní akci. Byl to hodný chlap. 309 00:13:43,891 --> 00:13:46,559 Co když jeho dcera, jako sociopat? 310 00:13:46,659 --> 00:13:47,827 Je to možné. 311 00:13:47,895 --> 00:13:49,062 PHOEBE: Tenhle kamarád ze školy 312 00:13:49,196 --> 00:13:50,697 nasadit mě skutečný kriminální podcast, 313 00:13:50,763 --> 00:13:53,100 a tato svobodná matka věděla její dcera byla sociopatka 314 00:13:53,200 --> 00:13:54,434 když byla osm let, protože 315 00:13:54,534 --> 00:13:56,103 pořídila jí kotě k jejím narozeninám, 316 00:13:56,203 --> 00:13:58,438 a tu noc ho udusila protože ji to poškrábalo. 317 00:13:58,538 --> 00:13:59,639 Je to šílené. 318 00:13:59,739 --> 00:14:01,408 No, svět může být bláznivé místo. 319 00:14:01,508 --> 00:14:04,244 Před kandidaturou na úřad podporoval jsi trest smrti, 320 00:14:04,377 --> 00:14:07,680 ale oznamuje to veřejně by vás učinil nevolitelnými. 321 00:14:07,780 --> 00:14:09,582 Víš to náhodou? 322 00:14:09,682 --> 00:14:11,784 (dveře se otevírají, zavírají) 323 00:14:16,289 --> 00:14:19,726 Viděl jsem lis. Co se stalo? 324 00:14:19,826 --> 00:14:22,229 V pořádku. Já-já vím, že ty věci vidíš 325 00:14:22,295 --> 00:14:24,898 pořád, ale co Ventri udělal těm dětem... 326 00:14:24,965 --> 00:14:26,799 nepředstavitelné. 327 00:14:26,934 --> 00:14:29,036 -Ten sériový vrah z Alabamy? -Ano. 328 00:14:29,136 --> 00:14:32,605 To zvíře. Jak to děláš každý den? 329 00:14:32,705 --> 00:14:34,307 No, co se stalo na tiskové konferenci? 330 00:14:34,441 --> 00:14:36,843 Obvinil mou matku její politické postavení 331 00:14:36,944 --> 00:14:39,879 ambice před spravedlností pro rodiny. 332 00:14:39,980 --> 00:14:41,481 Přede všemi? 333 00:14:42,482 --> 00:14:44,851 -Musíš se omluvit. -Musíš se omluvit. 334 00:14:49,957 --> 00:14:52,492 CSRU vytáhl otisky z bezpečného domu párování 335 00:14:52,625 --> 00:14:55,628 tito dva bratři, Garrett a Christian Bellamy. 336 00:14:55,762 --> 00:14:58,465 Dlouhé rapové prostěradla, věci do auta, drogy. 337 00:14:58,565 --> 00:15:00,600 Ale nikdy nebyli obojkováni předtím s Balzanem. 338 00:15:00,667 --> 00:15:03,236 Takže mezi tím není žádná souvislost Bellamys a Balzan už? 339 00:15:03,303 --> 00:15:04,504 Možná je v jejich posádce nový. 340 00:15:04,637 --> 00:15:05,939 -Možná. -BAEZ: Bellamyovi 341 00:15:06,006 --> 00:15:07,840 byly skřípnuté při federálním nájezdu na sekáč 342 00:15:07,975 --> 00:15:09,342 loni v Revere. 343 00:15:09,476 --> 00:15:11,344 Poslal jsem jejich fotky k Brooklynské vraždě. 344 00:15:11,444 --> 00:15:13,280 Doufám, že je umíme umístit na místě činu 345 00:15:13,380 --> 00:15:15,182 o mé vraždě s Balzanem. 346 00:15:15,315 --> 00:15:17,117 -No, víme, kdo jsou teď. -Prostě musíme 347 00:15:17,217 --> 00:15:18,851 zjistit, kde jsou. 348 00:15:20,587 --> 00:15:22,655 LAURA: Rozhovor jsme tedy přesunuli do 13:00 ve čtvrtek 349 00:15:22,755 --> 00:15:24,657 jen abych si uvolnil odpoledne, jestli to funguje. 350 00:15:24,791 --> 00:15:27,360 -To zní dobře. Děkuji, Lauro. -Samozřejmě. 351 00:15:29,429 --> 00:15:30,897 Mae. 352 00:15:32,365 --> 00:15:33,566 Mae. 353 00:15:38,938 --> 00:15:40,573 Překročil jsi čáru dnes, Sethe. 354 00:15:40,673 --> 00:15:41,608 já vím. 355 00:15:41,708 --> 00:15:43,176 A kdybych se mohl vrátit 356 00:15:43,276 --> 00:15:45,378 a dělat to všechno jinak, chtěl bych. 357 00:15:45,478 --> 00:15:47,914 Omlouvám se Přišel jsem tak na tebe. 358 00:15:48,948 --> 00:15:50,017 No, nejsi první reportér 359 00:15:50,117 --> 00:15:51,384 aby mě hnal dolů na ozvučení. 360 00:15:51,484 --> 00:15:53,153 Tohle nebylo o zvukovém kousnutí. 361 00:15:53,220 --> 00:15:55,855 Byl jsem tak naštvaný 362 00:15:55,955 --> 00:15:58,725 poté, co viděl, co Ventri udělal těm holkám. 363 00:15:58,825 --> 00:16:00,327 Chci říct, že Phoebe je stejně stará. 364 00:16:00,427 --> 00:16:02,162 Myslím, že jsem si tak zvykl 365 00:16:02,262 --> 00:16:03,997 nechat si lhát od politiků 366 00:16:04,064 --> 00:16:06,899 že jsem tě dal do stejné krabice, ale ty to nejsi. 367 00:16:07,034 --> 00:16:09,369 A zasloužíš si lepší. 368 00:16:09,469 --> 00:16:10,903 Omluva přijata. 369 00:16:11,871 --> 00:16:13,906 Více mě však znepokojuje, 370 00:16:14,007 --> 00:16:15,475 o dopadu vaší práce 371 00:16:15,542 --> 00:16:18,545 na trestný čin mohl mít na Sarahinu kariéru, 372 00:16:18,645 --> 00:16:21,114 - Lenina kariéra, Jonahova. -Mae, já... 373 00:16:21,214 --> 00:16:24,517 Nech mě to dokončit. Ať už je pocity sdílené o šabatu 374 00:16:24,584 --> 00:16:27,920 nebo sedět venku se skotskou, 375 00:16:28,055 --> 00:16:30,323 diskuse v naší rodině 376 00:16:30,423 --> 00:16:31,858 jsou posvátné a soukromé, 377 00:16:31,924 --> 00:16:33,760 a nikdy nemohou být součástí vašeho příběhu. 378 00:16:33,860 --> 00:16:36,763 Nikdy nebude. Dávám ti své slovo. 379 00:16:36,896 --> 00:16:38,231 Je to slib, který můžeš dodržet 380 00:16:38,331 --> 00:16:41,368 a udržovat své novinářská bezúhonnost? 381 00:16:43,002 --> 00:16:45,305 Je třeba dlouho a usilovně přemýšlet o tom jednom. 382 00:16:46,173 --> 00:16:47,740 Když jsi mě poprvé potkal, 383 00:16:47,840 --> 00:16:50,577 ano, podpořil jsem trest smrti. 384 00:16:51,844 --> 00:16:54,381 A Benova vražda mi dala jinou perspektivu. 385 00:16:54,447 --> 00:16:56,015 Nebylo by to znovu potvrzeno vaše pozice? 386 00:16:56,116 --> 00:16:59,686 Stalo se. Cítil jsem vztek, který ne dokonce vím, že ve mně existoval. 387 00:17:01,854 --> 00:17:04,457 Chtěl jsem toho muže zabít kdo zabil Bena. 388 00:17:05,224 --> 00:17:07,960 Pak se ten vztek změnil ve smutek 389 00:17:08,060 --> 00:17:10,463 a najednou, Jsem ve stejných botách... 390 00:17:11,531 --> 00:17:12,898 ...jako rodiny obětí 391 00:17:12,999 --> 00:17:14,567 které jsem zastupoval v průběhu let. 392 00:17:14,666 --> 00:17:18,070 Tak jsem se musel zeptat sám sebe, dostal šanci, 393 00:17:18,171 --> 00:17:20,339 mohl bych popravit vraha 394 00:17:20,440 --> 00:17:22,342 některé z těch obětí? 395 00:17:24,810 --> 00:17:26,146 Mohl bych si vzít život... 396 00:17:27,180 --> 00:17:29,816 ...kdybych neměl jakékoli citové spojení 397 00:17:29,916 --> 00:17:32,485 - oběti? -A ty jsi nemohl? 398 00:17:33,386 --> 00:17:35,722 Pouze vrah někoho, koho miluji. 399 00:17:38,091 --> 00:17:39,592 To je pomsta. 400 00:17:40,493 --> 00:17:42,129 Ne spravedlnost. 401 00:17:42,229 --> 00:17:45,365 Jde to proti přísaze Bral jsem jako žalobce. 402 00:17:45,465 --> 00:17:47,700 No, teď se cítím ještě hůř. 403 00:17:47,800 --> 00:17:50,637 Oh, něco tam bylo chtěl jsi se mnou o tom mluvit 404 00:17:50,737 --> 00:17:52,239 dnes ráno u snídaně? 405 00:17:52,305 --> 00:17:55,442 -Ano. Ano. Uh... -(klepu na dveře) 406 00:17:55,508 --> 00:17:56,909 Čekají na tebe v konferenční místnosti. 407 00:17:57,009 --> 00:17:58,345 Haskellova výpověď. 408 00:17:58,445 --> 00:18:00,747 Jen jim to řekni Hned tam budu. 409 00:18:00,847 --> 00:18:03,082 Promiň, musíme si o tom promluvit později. Uvidíme se večer. 410 00:18:09,756 --> 00:18:11,958 - Všechno v pořádku? -Jo. 411 00:18:12,058 --> 00:18:14,827 Vražda v Brooklynu Bellamyovi na místě činu 412 00:18:14,927 --> 00:18:16,896 -o mé vraždě s těmi fotkami. -Dobrý. 413 00:18:16,996 --> 00:18:19,098 Protože jsem to slíbil svému starému Nenechal bych tě vrátit 414 00:18:19,199 --> 00:18:21,000 do New Yorku s prázdnýma rukama. 415 00:18:21,100 --> 00:18:22,835 Nyní... 416 00:18:23,670 --> 00:18:25,037 ...musíš mi to říct co tě trápí. 417 00:18:26,339 --> 00:18:29,309 No tak, Maria, to jsem já. vy víš, že mi můžeš říct cokoliv. 418 00:18:29,376 --> 00:18:30,877 LENA: Ahoj. 419 00:18:30,977 --> 00:18:32,279 Promiňte, že ruším. 420 00:18:32,379 --> 00:18:33,746 Možná bude muset vzít ty kávy jít. 421 00:18:33,846 --> 00:18:35,615 Myslím, že mám náskok na naši oběť únosu. 422 00:18:35,715 --> 00:18:37,049 -Kdo je to? -Miguel Sariniero. 423 00:18:37,150 --> 00:18:39,419 Je učitelem prvního stupně v Boston Public. 424 00:18:39,519 --> 00:18:42,189 Přesně nekřičí "Unes mě pro výkupné." 425 00:18:42,322 --> 00:18:44,524 LENA: Nemá, ale podíval jsem se na to incident hlásí z 426 00:18:44,657 --> 00:18:46,293 posledních 48 hodin na jižním konci. 427 00:18:46,393 --> 00:18:49,562 Včera ráno, Sariniero's auto bylo zabaveno hlídkou 428 00:18:49,696 --> 00:18:50,863 protože bylo zaparkováno nelegálně 429 00:18:50,963 --> 00:18:52,432 mimo klub v Mission Hill. 430 00:18:52,532 --> 00:18:54,000 Nedaleko od bezpečného domu. 431 00:18:54,100 --> 00:18:55,535 Klíče zůstaly v zapalování, 432 00:18:55,635 --> 00:18:57,670 jeho telefon ležel na podlaze na předním sedadle. 433 00:18:57,737 --> 00:19:00,240 Hlídka to odkázala k detektivům dnes ráno, 434 00:19:00,373 --> 00:19:01,874 a řekl jsem jim že bychom to zvládli. 435 00:19:01,974 --> 00:19:04,076 Možná měl kocovinu a kamarád ho odvezl domů 436 00:19:04,211 --> 00:19:05,478 a on to jen spí. 437 00:19:05,545 --> 00:19:08,080 Na dva dny? Bez jeho telefonu? Mm... 438 00:19:08,181 --> 00:19:10,750 -Také se hodí do scénáře naší oběti. -Věrný. 439 00:19:10,883 --> 00:19:12,652 Je vždycky tak skeptický s tebou? 440 00:19:12,752 --> 00:19:14,987 No, pořád se učí že mám většinou pravdu. 441 00:19:15,054 --> 00:19:16,589 No, na to by měl být zvyklý. 442 00:19:16,689 --> 00:19:18,157 Víš, slyším vy oba. 443 00:19:18,258 --> 00:19:21,228 (smích) Sariniero žije se svým otcem v Roslindale. 444 00:19:21,328 --> 00:19:24,163 -To zní jako dobré místo začít. -Mm-hmm. 445 00:19:25,565 --> 00:19:27,400 -Ne, na tom je Lena. -(dveře se otevírají) 446 00:19:27,500 --> 00:19:30,470 Dobře, nech mě jít. Sean a Jonah právě vešli dovnitř. 447 00:19:30,570 --> 00:19:32,272 Ano, mami. 448 00:19:32,372 --> 00:19:35,408 Dědečkův dort, Seth je po všem. 449 00:19:35,542 --> 00:19:37,910 Miluji tě taky. co se děje? 450 00:19:38,044 --> 00:19:39,579 Nadine Larsonová. 451 00:19:39,679 --> 00:19:42,715 EDP ​​domácí. Právě jsem to doháněl. 452 00:19:42,815 --> 00:19:43,950 Skvělá práce. 453 00:19:44,050 --> 00:19:45,952 Sean a já jsme byli jen mluvit o tom. 454 00:19:46,052 --> 00:19:47,654 Co když Nadine není blázen? 455 00:19:49,289 --> 00:19:51,123 Dvě zatčení za napadení 456 00:19:51,224 --> 00:19:53,460 se smrtící zbraní na jejího otce. 457 00:19:53,593 --> 00:19:56,028 Tři za držení kontrolované látky. 458 00:19:56,095 --> 00:19:57,630 Vandalismus, záškoláctví. 459 00:19:57,730 --> 00:20:00,633 Nepravdivé nahlášení incidentu, a právě jí bylo 15. 460 00:20:00,733 --> 00:20:02,435 -Víme, jak to vypadá. -SARAH: Nemluvě o tom, 461 00:20:02,535 --> 00:20:03,803 pokusila se vrhnout z 462 00:20:03,903 --> 00:20:05,538 okno třetího patra nemocnice. 463 00:20:05,638 --> 00:20:09,008 -Co když právě ztratila naději? -Omlouvám se, nevidím to. 464 00:20:09,108 --> 00:20:11,043 Odkud to přichází, chlapi? 465 00:20:12,945 --> 00:20:14,881 Pamatuješ si moji kamarádku Ana? 466 00:20:14,947 --> 00:20:16,316 Na střední škole, 467 00:20:16,449 --> 00:20:18,551 řekla mi to její otec ji zneužíval. 468 00:20:19,419 --> 00:20:20,720 Řekl jsem, že bychom to měli nahlásit, 469 00:20:20,820 --> 00:20:22,755 a změnila svůj příběh. 470 00:20:22,822 --> 00:20:25,558 Řekla, že je na něj naštvaná a ona to celé vymyslela. 471 00:20:25,625 --> 00:20:28,261 Moc jsem jí nevěřil, ale 472 00:20:28,361 --> 00:20:29,996 Nechal jsem to být. 473 00:20:30,129 --> 00:20:32,131 o rok později, její otec byl zatčen. 474 00:20:32,231 --> 00:20:33,600 Tak dlouho ještě 475 00:20:33,700 --> 00:20:35,167 že musela dál vydržet to zneužívání 476 00:20:35,302 --> 00:20:37,003 protože jsem neotevřel ústa. 477 00:20:37,804 --> 00:20:39,171 Byl jsi jen dítě, Jonahu. 478 00:20:39,306 --> 00:20:40,940 Já vím, Sarah, ale když se podívám 479 00:20:41,007 --> 00:20:42,309 do Nadininých očí, vidím 480 00:20:42,442 --> 00:20:44,176 ten stejný pohled které jsem viděl na Aně. 481 00:20:44,277 --> 00:20:46,946 Ptal jsem se kolem o Trey Larsonovi. 482 00:20:47,013 --> 00:20:48,515 Měl dva zkušené detektivy 483 00:20:48,615 --> 00:20:50,249 podívejte se do Nadine předchozí obvinění. 484 00:20:50,350 --> 00:20:53,019 Otočili Treyovi život vzhůru nohama a nic nenašel. 485 00:20:53,119 --> 00:20:54,454 Jak tvrdě vypadaly? 486 00:20:54,554 --> 00:20:57,790 Co když jeho filantropie, jeho pozice v představenstvu 487 00:20:57,890 --> 00:20:59,726 pro policejní nadaci, celý jeho obraz 488 00:20:59,826 --> 00:21:02,094 je štítem, který se má chránit proti jejím obviněním? 489 00:21:02,161 --> 00:21:04,331 Pořád mi to říkáš věřit tomu malému hlasu 490 00:21:04,431 --> 00:21:05,698 uvnitř mé hlavy, a právě teď, 491 00:21:05,832 --> 00:21:07,500 ten hlas na mě křičí. 492 00:21:07,600 --> 00:21:10,002 Dobře. 493 00:21:10,102 --> 00:21:11,971 žádné sliby, ale půjdu hlouběji. 494 00:21:12,071 --> 00:21:13,406 Děkuju. 495 00:21:14,341 --> 00:21:15,875 Teď odsud vypadni. 496 00:21:16,008 --> 00:21:19,446 A nechoď dnes večer pozdě. A nezapomeňte na svíčky. 497 00:21:19,512 --> 00:21:23,282 Mezi tebou, mami a Lenou připomínáš mi, jak bych mohl? 498 00:21:23,350 --> 00:21:26,619 Budu tam, svíčky v závěsu. 499 00:21:29,422 --> 00:21:32,525 BPD. Otevři se. Musíme s tebou mluvit. 500 00:21:33,326 --> 00:21:35,428 Je tu někdo pohybující se uvnitř. 501 00:21:36,763 --> 00:21:39,098 Bostonská policie! Otevřete dveře. 502 00:21:40,467 --> 00:21:42,769 Otevřete dveře nebo vstoupíme. 503 00:21:46,138 --> 00:21:47,374 co chceš? 504 00:21:47,474 --> 00:21:48,975 Mluvit s Miguelem. Víš, kde je? 505 00:21:49,075 --> 00:21:50,610 Hej. 506 00:21:51,744 --> 00:21:52,645 Je pryč na výletě, ano? 507 00:21:52,712 --> 00:21:54,381 Jo, viděli jsme jeho ubytování. 508 00:21:54,481 --> 00:21:55,882 Nemá velmi dobrý čas. 509 00:21:55,982 --> 00:21:58,751 -Ustupte stranou. -Prosím. Nikdo není doma. 510 00:22:00,587 --> 00:22:02,555 -No tak. -(dveře se zavírají) 511 00:22:02,655 --> 00:22:04,624 Nikdo jiný tu není? 512 00:22:04,724 --> 00:22:05,758 (tiše kňučí) 513 00:22:05,858 --> 00:22:09,429 Stůj tady. Nehýbej se. 514 00:22:12,031 --> 00:22:13,065 Nikdo jiný tu není. 515 00:22:13,199 --> 00:22:16,268 -Uklidněte se. -Musíš jít. Prosím. 516 00:22:17,437 --> 00:22:19,238 BAEZ: Jasno tady. 517 00:22:19,338 --> 00:22:21,441 Vyčistěte i tady. 518 00:22:23,042 --> 00:22:24,744 Plánoval jsi? při vysazení? 519 00:22:27,447 --> 00:22:29,015 Nebo přijdou vyzvednout to? 520 00:22:29,115 --> 00:22:31,317 Pokud neodejdete hned... 521 00:22:32,251 --> 00:22:34,320 ...zabijí mého syna. 522 00:22:35,755 --> 00:22:37,056 Prosím. 523 00:22:44,964 --> 00:22:47,366 Udělej přesně, jak říkají, a nebudu zraněn. 524 00:22:48,501 --> 00:22:50,837 Pokud zavoláte policii, 525 00:22:50,937 --> 00:22:52,705 už mě nikdy neuvidíš. 526 00:22:54,574 --> 00:22:57,577 Budou vás kontaktovat s dalšími instrukcemi. 527 00:22:57,677 --> 00:23:01,213 200 000 $. Ani o cent méně. 528 00:23:02,348 --> 00:23:03,916 Tati, já... 529 00:23:03,983 --> 00:23:05,351 (bručení) 530 00:23:06,118 --> 00:23:08,187 To... přišlo mi to před pár hodinami. 531 00:23:08,320 --> 00:23:09,856 Od té doby jsem nic neslyšel. 532 00:23:09,989 --> 00:23:12,358 Jo. Je tam hodně hluku na pozadí tohoto videa, 533 00:23:12,459 --> 00:23:13,693 znělo to jako konstrukce nebo tak něco. 534 00:23:13,826 --> 00:23:15,261 Možná jsou držet ho někde 535 00:23:15,327 --> 00:23:16,663 kde se pracuje. 536 00:23:16,763 --> 00:23:18,197 - Demo nebo tak něco. -LENA: A tyhle hovory 537 00:23:18,330 --> 00:23:19,966 na vašem telefonu-- pravděpodobně používají 538 00:23:20,032 --> 00:23:23,536 telefon s vypalovačkou, který upadne po každém jednom nebo dvou hovorech. 539 00:23:23,636 --> 00:23:25,337 Víte, jak to věděli? měl jsi hotovost? 540 00:23:25,438 --> 00:23:26,739 A kde jsi se vzal ten druh hotovosti? 541 00:23:26,873 --> 00:23:28,675 Řídil jsem taxík 35 let, 542 00:23:28,741 --> 00:23:31,343 a nedávno jsem odešel do důchodu, tak jsem prodal svůj medailon. 543 00:23:31,444 --> 00:23:33,045 Pověsti se rozšířily po okolí 544 00:23:33,145 --> 00:23:34,146 že jsem byl milionář. 545 00:23:34,246 --> 00:23:35,682 Víš, možná před deseti lety. 546 00:23:35,782 --> 00:23:39,185 Ale s Uberem a Lyftem Měl jsem štěstí, že jsem dostal 200 tis. 547 00:23:39,251 --> 00:23:40,753 Jo, byl jsi. 548 00:23:40,887 --> 00:23:42,121 Erin je prostě v pořádku 549 00:23:42,221 --> 00:23:43,723 newyorské zatykače pro bratry. 550 00:23:43,823 --> 00:23:45,091 DANNY: Skvělé. 551 00:23:45,191 --> 00:23:47,059 Řekni mi, jestli poznáváš tito dva muži. 552 00:23:47,159 --> 00:23:48,961 Bratři Bellamy. 553 00:23:50,162 --> 00:23:52,599 Irští gangsteři. Sousedská spodina. 554 00:23:52,732 --> 00:23:53,933 A oni věděli prodal jsi medailon? 555 00:23:54,033 --> 00:23:55,301 Absolutně. 556 00:23:56,969 --> 00:23:58,404 BAEZ: A co on? 557 00:23:58,538 --> 00:24:00,072 Poslední dobou ho vidím kolem sebe. Je nový. 558 00:24:00,206 --> 00:24:02,141 Máš jméno? 559 00:24:06,278 --> 00:24:07,446 Tyhle lidi neznáš. 560 00:24:07,547 --> 00:24:09,682 Pokud to vědí mluvím s tebou, 561 00:24:09,782 --> 00:24:11,083 Nikdy nebudu vidět znovu Miguela. 562 00:24:11,183 --> 00:24:12,652 Potřebujeme plán. 563 00:24:12,752 --> 00:24:13,920 Co budu dělat když volají? 564 00:24:14,053 --> 00:24:15,187 Uděláš to 565 00:24:15,254 --> 00:24:16,388 cokoliv k čertu říkají vám, abyste to udělali 566 00:24:16,455 --> 00:24:18,157 když volají. 567 00:24:20,960 --> 00:24:22,294 Uděláme pád 568 00:24:22,394 --> 00:24:24,964 pro tebe a slibuji ti budeme 569 00:24:25,097 --> 00:24:27,333 -Přiveďte svého syna bezpečně zpět. -Ale... 570 00:24:27,433 --> 00:24:29,201 -ale... -Pan Sariniero, co takhle 571 00:24:29,268 --> 00:24:30,837 ty a já si dáme kávu? 572 00:24:30,937 --> 00:24:32,438 Ať začnou ti dva. 573 00:24:32,539 --> 00:24:35,608 Víš, šance jsou Miguelovy pravděpodobně už mrtvý. 574 00:24:35,708 --> 00:24:37,777 Já vím a cítím se špatně lže svému otci, ale... 575 00:24:37,910 --> 00:24:40,379 -Ale byl jsi prostě chránit ho. -Jo. 576 00:24:40,446 --> 00:24:43,282 Chci říct, tihle Bellamyovi musí vědět, že Balzan je mrtvý, 577 00:24:43,415 --> 00:24:45,952 a že jejich otisky jsou všude v tom bezpečném domě. 578 00:24:46,085 --> 00:24:48,454 Oni nevědí máme je ID 579 00:24:48,588 --> 00:24:51,624 -za vraždu v Brooklynu. -Správně, takže když to dáme, 580 00:24:51,758 --> 00:24:53,760 plus jejich tváře, v médiích, 581 00:24:53,860 --> 00:24:56,629 pak se možná budou bát, schovat se, ať jsou kdekoli. 582 00:24:56,763 --> 00:24:59,265 Pokud je Miguel stále naživu, mohlo by ho to udělat cennějším, 583 00:24:59,331 --> 00:25:01,100 - kup nám ještě čas. -To je pravda. 584 00:25:01,200 --> 00:25:03,302 Všude máme hlídkové jednotky město hledá tu dodávku, 585 00:25:03,402 --> 00:25:05,471 měli bychom dostat to video s výkupným tam venku také. 586 00:25:05,572 --> 00:25:06,973 -Dobře. -Hej. 587 00:25:07,073 --> 00:25:09,175 Vypadáš, jako bys byl nesoucí tíhu světa 588 00:25:09,275 --> 00:25:11,377 na vašich bedrech od té doby, co jsi přišel do města. 589 00:25:11,477 --> 00:25:13,312 Řekneš mi to? co se děje? 590 00:25:13,445 --> 00:25:15,715 (telefon vibruje) 591 00:25:18,585 --> 00:25:20,953 Reagan. 592 00:25:21,821 --> 00:25:24,824 Dobře. Velký. Možná našli dodávka na South Endu. 593 00:25:24,957 --> 00:25:27,760 -Jdu chytit Lenu. -Dobře, vezmu auto. 594 00:25:27,827 --> 00:25:29,862 A hele. 595 00:25:29,962 --> 00:25:32,865 Budeme pokračovat tenhle rozhovor, jo? 596 00:25:41,741 --> 00:25:43,075 (klepání) 597 00:25:46,445 --> 00:25:47,614 Doufám, že vás neruším. 598 00:25:47,714 --> 00:25:50,182 Ne, prosím, pojďte dál. 599 00:25:51,017 --> 00:25:53,285 -Superintendent Silver, že? -Sarah. 600 00:25:53,385 --> 00:25:54,654 -V pořádku. -Jo. 601 00:25:54,754 --> 00:25:55,855 jak se cítíš? 602 00:25:55,988 --> 00:25:57,423 Oh, tohle se vyléčí. 603 00:25:57,523 --> 00:25:59,225 Nejsem si jistý, že moje srdce někdy bude. 604 00:26:00,159 --> 00:26:02,294 Ale nepřišel jsi sem aby ses mě zeptal, jak se mám. 605 00:26:02,361 --> 00:26:06,032 Ne. Přišel jsem se tě zeptat pár otázek o Nadine. 606 00:26:06,132 --> 00:26:07,399 No, vaši detektivové už to udělal. 607 00:26:07,533 --> 00:26:08,868 Chtěl jsem mluvit s tebou sám. 608 00:26:08,968 --> 00:26:10,369 Jsem zmatená. Proč? 609 00:26:10,502 --> 00:26:11,971 Protože život a V sázce je 15letá dívka, 610 00:26:12,071 --> 00:26:13,405 a chci se ujistit rozumíme tomu správně. 611 00:26:13,505 --> 00:26:14,874 Vidím, co to je. 612 00:26:14,974 --> 00:26:17,644 A to mě uráží moje integrita je zpochybňována 613 00:26:17,710 --> 00:26:19,278 - ještě jednou. -Nechci urazit. 614 00:26:19,378 --> 00:26:20,913 Moje dcera je sociopat. 615 00:26:21,047 --> 00:26:22,882 To je její klinická diagnóza. 616 00:26:22,982 --> 00:26:24,851 Nemá žádnou empatii, ona nemá svědomí, 617 00:26:24,951 --> 00:26:26,285 bez ohledu na ostatní. 618 00:26:27,453 --> 00:26:30,256 Má tuto schopnost vytvořit tyto... 619 00:26:30,356 --> 00:26:32,759 tyto komplexní, velmi uvěřitelné lži. 620 00:26:32,892 --> 00:26:34,393 Proč tato lež? 621 00:26:34,526 --> 00:26:36,663 Protože je jí 15. Teď je chytřejší. 622 00:26:36,729 --> 00:26:40,266 Vždycky ví, co říct. 623 00:26:40,399 --> 00:26:41,868 Za poslední rok a půl, 624 00:26:41,934 --> 00:26:44,904 Spal jsem s jedním okem otevřeným, divím se... 625 00:26:45,004 --> 00:26:47,807 jak a kdy bude napadni mě znovu, 626 00:26:47,907 --> 00:26:50,276 nebo nedej bože ublížit jinému členů mé rodiny. 627 00:26:50,409 --> 00:26:51,678 A nejhorší na tom je 628 00:26:51,744 --> 00:26:53,813 nikdo nám nemůže pomoci. 629 00:26:56,916 --> 00:26:58,617 Miluji svou dceru. 630 00:27:00,019 --> 00:27:02,288 A nikdy bych to neudělal položit na ni ruku. 631 00:27:05,524 --> 00:27:07,126 A je mi to jedno jestli tomu věříš nebo ne, 632 00:27:07,226 --> 00:27:09,962 tak se sakra dostaneš pryč a nech mě na pokoji. 633 00:27:10,830 --> 00:27:12,064 je mi to líto. 634 00:27:13,432 --> 00:27:15,401 Mám doma 15letého kluka, 635 00:27:15,467 --> 00:27:17,670 a musel jsem si být jistý. 636 00:27:20,940 --> 00:27:23,375 Začátek konce 637 00:27:23,442 --> 00:27:25,577 měla Nadine osmé narozeniny. 638 00:27:26,445 --> 00:27:29,415 Pořídili jsme jí kotě, v domnění, že jí to pomůže 639 00:27:29,515 --> 00:27:31,650 starat se o... 640 00:27:31,784 --> 00:27:33,519 další živá bytost. 641 00:27:34,453 --> 00:27:36,222 A, uh... 642 00:27:37,023 --> 00:27:38,758 ...druhého rána, kotě bylo mrtvé. 643 00:27:40,960 --> 00:27:42,661 Uškrtila ho, protože... 644 00:27:42,762 --> 00:27:43,963 (čmuchá) 645 00:27:44,063 --> 00:27:45,698 ...poškrábalo ji to. 646 00:27:48,100 --> 00:27:50,069 Je mi to všechno tak líto. 647 00:27:51,771 --> 00:27:53,472 Teď se postarej. 648 00:27:53,572 --> 00:27:55,341 Ty taky. 649 00:28:02,481 --> 00:28:04,583 Phoebe, potřebuji, abys mě poslala 650 00:28:04,650 --> 00:28:06,018 ten podcast poslouchal jsi. 651 00:28:06,152 --> 00:28:07,486 Ten o svobodné matce 652 00:28:07,586 --> 00:28:09,621 kdo měl dítě který kočku uškrtil. 653 00:28:10,489 --> 00:28:12,224 Vysvětlím později. 654 00:28:23,035 --> 00:28:24,003 Co máme, Ray-Rayi? 655 00:28:24,136 --> 00:28:25,371 Uh, prohledali jsme dům. 656 00:28:25,471 --> 00:28:26,806 Nikdo tam nebyl na chvíli. 657 00:28:26,873 --> 00:28:28,540 Vypadá jako dodávka byl sem právě vyhozen. 658 00:28:28,674 --> 00:28:29,876 Prohledáváte někdo dodávku? 659 00:28:30,009 --> 00:28:32,211 Ne. Ne, napadlo nás to počkáme na CSRU. 660 00:28:32,311 --> 00:28:34,346 DANNY: Nemáme čas čekat pro CSRU. Pohneme tou plachtou. 661 00:28:34,480 --> 00:28:36,082 -Jo. -No tak. 662 00:28:49,195 --> 00:28:51,663 -Pravděpodobně stále drží Miguela. -Doufejme, že ano. 663 00:28:51,730 --> 00:28:53,265 Dobře, no, uvidíme co nám tato dodávka může říct. 664 00:28:53,365 --> 00:28:54,533 Chceš mi dát vzpruha, Brooklyne? 665 00:28:54,633 --> 00:28:56,068 -V pořádku. -Vážím si vás. 666 00:28:56,202 --> 00:28:58,270 Vstaň, Beantowne. 667 00:29:15,888 --> 00:29:18,390 Hele, vyfoť, spusť VIN. 668 00:29:19,291 --> 00:29:21,260 Napište mi info jakmile to dostaneš, dobře? 669 00:29:21,360 --> 00:29:22,728 -Hned, madam. -Tady je moje karta. 670 00:29:22,829 --> 00:29:23,762 Děkuji. 671 00:29:23,896 --> 00:29:25,664 Hned. 672 00:29:26,332 --> 00:29:29,035 -Tohle bylo uvolněné na palubní desce. -Aha. 673 00:29:29,135 --> 00:29:31,437 Vypadá to, že se vyčistili dodávka, než ji vyhodili. 674 00:29:31,570 --> 00:29:32,839 Ne přesně. 675 00:29:32,905 --> 00:29:35,774 - Označit práci. - Označit práci. 676 00:29:37,309 --> 00:29:39,511 Slyšeli jste o termínu dříve, ale co je to tag job? 677 00:29:39,578 --> 00:29:42,181 No, VIN štítek že jsi vyskočil z pomlčky-- 678 00:29:42,248 --> 00:29:43,515 vrátí se to do dodávky 679 00:29:43,615 --> 00:29:44,951 -přesně jako tento -(telefon vibruje) 680 00:29:45,084 --> 00:29:46,485 která se stala při nehodě 681 00:29:46,585 --> 00:29:47,786 a poslán do sběrného dvora. 682 00:29:47,920 --> 00:29:49,922 BAEZ: Právě jsem dostal jeho text. Bylo to odesláno 683 00:29:50,056 --> 00:29:52,358 do Five Brothers Salvage v Revere. 684 00:29:52,458 --> 00:29:55,794 Poté byla znovu zaregistrována Garrett Bellamy před dvěma měsíci. 685 00:29:55,928 --> 00:29:58,397 No, zbývá jediné z dodávky Garretta Bellamyho 686 00:29:58,464 --> 00:30:00,933 je to VIN štítek, která se neshoduje 687 00:30:01,033 --> 00:30:02,368 štítek VIN v této dodávce. 688 00:30:02,434 --> 00:30:03,870 Znáš ten hluk 689 00:30:03,970 --> 00:30:05,604 v pozadí z toho videa o výkupném-- 690 00:30:05,704 --> 00:30:06,973 - ten křupavý zvuk? -Mm-hmm. 691 00:30:07,106 --> 00:30:08,440 Tyto děti kradou auta 692 00:30:08,540 --> 00:30:09,909 a rozsekat je jako živobytí. Je to možné? 693 00:30:09,976 --> 00:30:11,677 drží ho na sběrném dvoru? 694 00:30:11,777 --> 00:30:13,312 Není to daleko odkud Bellamyovi 695 00:30:13,412 --> 00:30:14,713 byly obojkové loni v Revere. 696 00:30:14,813 --> 00:30:16,248 je to tak. No, od Miguela 697 00:30:16,348 --> 00:30:17,749 dochází čas, nic jiného nemáme. 698 00:30:17,816 --> 00:30:19,185 Pojďme se podívat. 699 00:30:24,590 --> 00:30:26,158 Čau, Sethe. Všechno v pořádku? 700 00:30:26,258 --> 00:30:27,960 -Ano. -Děkuji, Lauro. 701 00:30:28,060 --> 00:30:29,461 A ne. 702 00:30:29,561 --> 00:30:30,963 Uh, za prvé, Chci ti to oznámit 703 00:30:31,063 --> 00:30:33,065 že nebudu krýt zločin porazil 704 00:30:33,165 --> 00:30:34,433 pro odeslání po dnešku. 705 00:30:34,533 --> 00:30:36,002 Našli někoho jiného vyplnit. 706 00:30:36,102 --> 00:30:37,970 Páni. Teď jsem to já, kdo se cítí špatně. 707 00:30:38,070 --> 00:30:39,972 Prosím ne. To není moje věc. 708 00:30:40,106 --> 00:30:42,074 Dávám přednost padouchům s aktovkami. 709 00:30:42,174 --> 00:30:44,043 -(smích) -Kromě toho existuje 710 00:30:44,143 --> 00:30:45,744 žádná práce na této planetě pro mě má větší cenu 711 00:30:45,811 --> 00:30:48,447 než můj vztah s vaše dcera nebo vaše rodina. 712 00:30:48,514 --> 00:30:50,849 No, moje práce dostává každý den více politické, 713 00:30:50,950 --> 00:30:52,518 takže se naše cesty mohou znovu protnout. 714 00:30:52,651 --> 00:30:54,620 Asi se omluvím. 715 00:30:54,686 --> 00:30:55,854 Byl bych zklamaný, kdybys to udělal. 716 00:30:55,988 --> 00:30:57,089 Dávejte pozor, co si přejete. 717 00:30:57,189 --> 00:30:58,790 (oba se smějí) -Hm... 718 00:30:58,891 --> 00:31:00,927 Mae, pořád je ještě jedna věc 719 00:31:00,993 --> 00:31:02,328 Potřebuji s vámi mluvit o a 720 00:31:02,461 --> 00:31:04,196 -to-to je důvod, proč jsem vlastně tady. -Omlouvám se, 721 00:31:04,330 --> 00:31:05,965 ale musím domů, pomoci kuchařům 722 00:31:06,065 --> 00:31:07,733 - s tátovou párty. Už mám zpoždění. -Ne, ne, ne. 723 00:31:07,833 --> 00:31:10,002 Je mi to líto, ale tohle nemůžu se dočkat. Je to důležité. 724 00:31:10,869 --> 00:31:12,038 Týká se to Bena. 725 00:31:13,005 --> 00:31:14,673 Dobře, jdi se mnou. 726 00:31:20,546 --> 00:31:22,281 Hej. co se děje? 727 00:31:22,381 --> 00:31:23,815 Chtěl jsi nás vidět? Víš, že máme 728 00:31:23,916 --> 00:31:26,118 -Dnes večer na dědově párty, že? -Možná to nezvládneme. 729 00:31:26,218 --> 00:31:27,453 Proč, co se děje? 730 00:31:27,553 --> 00:31:30,022 Ten hlas uvnitř Jonáš měl pravdu, 731 00:31:30,156 --> 00:31:31,623 a Nadinina stížnost na vás lidi 732 00:31:31,690 --> 00:31:33,159 je dost pravděpodobná příčina 733 00:31:33,225 --> 00:31:36,128 o povolení k prohlídce ten dům ještě jednou. 734 00:31:47,073 --> 00:31:47,940 Soubor? 735 00:31:48,040 --> 00:31:49,241 -LENA: Mm-hmm. -Jdeme. 736 00:31:58,850 --> 00:32:00,086 Tady nahoře opatrně. 737 00:32:02,221 --> 00:32:03,355 (výstřel) 738 00:32:03,455 --> 00:32:05,224 Kryjte se! 739 00:32:05,857 --> 00:32:06,959 DŮSTOJNÍK: Pozor, pozor! 740 00:32:07,059 --> 00:32:08,694 Vydrž, vydrž! 741 00:32:09,761 --> 00:32:11,297 Důstojník dolů! 742 00:32:14,366 --> 00:32:16,902 Pojď, dostaň ho odtamtud! 743 00:32:17,403 --> 00:32:19,571 Dostal jsem ho. Dostal jsem ho. 744 00:32:20,139 --> 00:32:22,441 Dobře, nestřílejte. 745 00:32:22,574 --> 00:32:24,576 Mohou tam být rukojmí. Držte oheň. 746 00:32:24,676 --> 00:32:26,078 Všichni v pořádku? 747 00:32:26,212 --> 00:32:27,779 KŘESŤAN: Ustup, nebo dítě zemře! 748 00:32:29,481 --> 00:32:30,749 DŮSTOJNÍK 2 (v dálce): Sledoval jsem ho! 749 00:32:30,849 --> 00:32:32,118 Co je to? 750 00:32:32,251 --> 00:32:33,419 Je tam flashbang. Můžu se k tomu dostat. 751 00:32:33,552 --> 00:32:34,753 Danny, ani ne přemýšlej o tom. 752 00:32:34,853 --> 00:32:36,355 Ten pohled se vám vždycky naskytne na tváři 753 00:32:36,422 --> 00:32:37,923 - když se chystáš udělat něco šíleného. -Je dobrá. 754 00:32:38,024 --> 00:32:39,325 (střelba) 755 00:32:46,698 --> 00:32:48,834 ** 756 00:33:01,613 --> 00:33:03,782 -Dobře, dávejte si pozor. -Díky. 757 00:33:03,882 --> 00:33:05,017 Ano. 758 00:33:16,662 --> 00:33:17,796 Důvod je jen jeden 759 00:33:17,896 --> 00:33:20,099 budete potřebovat západku na vnitřní straně. 760 00:33:20,199 --> 00:33:21,133 Hej, Jonahu, podívej se tam. 761 00:33:21,267 --> 00:33:22,701 Začneme zde. 762 00:33:22,801 --> 00:33:25,837 Máme povolení k prohlídce každý centimetr tohoto domu. 763 00:33:25,937 --> 00:33:26,838 Párty nebo žádná párty, 764 00:33:26,938 --> 00:33:28,107 neodcházíme, dokud nenajdeme 765 00:33:28,174 --> 00:33:29,708 co hledáme. 766 00:33:30,576 --> 00:33:31,877 (střelba) 767 00:33:33,345 --> 00:33:35,414 KŘESŤAN: Máte deset sekund na to, abyste se vrátili 768 00:33:35,481 --> 00:33:37,616 nebo dítě ztratí čéšku. 769 00:33:37,683 --> 00:33:39,518 Podívej, mám to. V pořádku? Dej mi kryt a pal 770 00:33:39,651 --> 00:33:40,952 - přes střechu. -Danny, ne. 771 00:33:41,019 --> 00:33:42,421 Na tři. Mám to. 772 00:33:42,521 --> 00:33:43,622 jeden, 773 00:33:43,722 --> 00:33:46,558 dva, tři. 774 00:33:55,534 --> 00:33:58,570 Na zemi! Ruce vzhůru. 775 00:34:00,439 --> 00:34:02,641 Držte ruce nahoře. Pojď sem. 776 00:34:04,876 --> 00:34:06,745 -Je vám to jasné? -Jasný. 777 00:34:06,845 --> 00:34:08,880 -V pořádku. -Jsme dobří. 778 00:34:10,482 --> 00:34:12,751 Drž to. Kontrola zbraní. Jasný. 779 00:34:17,556 --> 00:34:19,257 DŮSTOJNÍK: Jsi v pořádku? 780 00:34:31,402 --> 00:34:32,804 JONAH: Musí to být někde na půdě. 781 00:34:32,871 --> 00:34:35,005 To v žádném případě nejde vezme to odtud. 782 00:34:35,072 --> 00:34:37,576 Může být v jiném skrytá past v domě. 783 00:34:37,708 --> 00:34:40,011 Nebo někde jeho žena a policie by se nikdy nepodíval. 784 00:34:48,353 --> 00:34:50,589 Dostali jsme tě. Jste v bezpečí. 785 00:34:50,722 --> 00:34:52,924 Můžeš stát? 786 00:34:54,393 --> 00:34:56,061 Kde je můj táta? 787 00:34:56,661 --> 00:34:57,896 je v pořádku? je v bezpečí? 788 00:34:57,996 --> 00:34:59,165 -Tvůj otec je v pořádku. -Bude mu mnohem lépe 789 00:34:59,231 --> 00:35:00,699 poté, co tě uvidí. 790 00:35:01,900 --> 00:35:03,569 Dostaneme tě odtud. 791 00:35:03,669 --> 00:35:04,836 SEAN: Hej, co to děláš? 792 00:35:04,903 --> 00:35:06,305 Už jsme se tam podívali. 793 00:35:07,473 --> 00:35:10,476 Hledá se někde nikdo jiný by se nedíval. 794 00:35:11,843 --> 00:35:14,012 (chrastící předměty) 795 00:35:15,414 --> 00:35:18,317 Vykliďte ze stolu. 796 00:35:48,046 --> 00:35:50,182 ** 797 00:35:55,587 --> 00:35:59,291 -(smích) -TREY: (smích) Cože... 798 00:35:59,391 --> 00:36:01,059 Ach, proboha, co teď? 799 00:36:06,432 --> 00:36:08,166 ŽENA: Dali jsme jí kotě a přemýšleli 800 00:36:08,300 --> 00:36:10,236 pomohlo by jí to starat se za jinou živou bytost. 801 00:36:10,336 --> 00:36:12,438 další ráno, kotě bylo mrtvé. 802 00:36:12,504 --> 00:36:15,874 Řekla nám, že to uškrtila protože ji to poškrábalo. 803 00:36:17,276 --> 00:36:19,545 Ukradl jsi ten příběh z podcastu. 804 00:36:20,846 --> 00:36:21,913 Mluvil jsem s vaší ženou. 805 00:36:22,013 --> 00:36:23,482 Nikdy jsi neměl kotě 806 00:36:23,582 --> 00:36:25,317 a Nadine to nikdy neuškrtila. 807 00:36:26,084 --> 00:36:28,019 Zkontroloval jsem vaše stará prohlášení, vždycky jsi měl 808 00:36:28,153 --> 00:36:31,657 věrohodný a tragický příběh. 809 00:36:31,790 --> 00:36:34,460 Uvěřitelné, protože byly pravdivé. 810 00:36:34,526 --> 00:36:36,895 Prostě se vám nestaly. 811 00:36:38,564 --> 00:36:41,867 Našli jsme vašeho malého pokladnička na půdě. 812 00:36:42,834 --> 00:36:46,238 Nadine musela spát s jedním okem otevřeným. 813 00:36:47,639 --> 00:36:50,075 -(cvaknutí manžet) -Ty jsi sociopat. 814 00:36:51,076 --> 00:36:53,312 Ty jsi ten blázen. 815 00:36:53,379 --> 00:36:54,546 A jsi zatčen, 816 00:36:54,680 --> 00:36:57,916 ty nemocný svině. 817 00:37:09,060 --> 00:37:11,730 Katie. Katie. 818 00:37:15,834 --> 00:37:17,603 Je mi to tak líto, zlato. 819 00:37:18,504 --> 00:37:19,805 Je mi to moc líto. 820 00:37:22,107 --> 00:37:23,475 Děkuju. 821 00:37:24,976 --> 00:37:27,413 („Žádná vzdálenost (mezi vámi a Já)" od Ural Thomas a The Pain) 822 00:37:29,080 --> 00:37:32,684 * Můžete jít dolů nějaká ulice...* 823 00:37:32,784 --> 00:37:33,985 Dobře, jdeme na to. 824 00:37:34,085 --> 00:37:36,922 Jo, jen je dostaň. 825 00:37:37,723 --> 00:37:38,790 (nezřetelné štěbetání) 826 00:37:38,890 --> 00:37:40,225 Dobře, všichni, jsou tady. 827 00:37:40,326 --> 00:37:42,260 Klid. Jsou-jsou tady. jsou tady. 828 00:37:42,361 --> 00:37:43,562 -Dobře, dobře, dobře. -Psst. Můžete dát zbytek 829 00:37:43,695 --> 00:37:44,730 ze svíček do dortu, prosím? 830 00:37:44,830 --> 00:37:47,265 Dostal jsem světla. Mám to. 831 00:37:48,166 --> 00:37:49,435 Připraveni? 832 00:37:50,602 --> 00:37:52,070 (kliknutí na zámek) 833 00:37:52,203 --> 00:37:53,505 víš? 834 00:37:53,572 --> 00:37:55,741 -(smích) -Ano. 835 00:37:55,841 --> 00:37:57,543 Ah 836 00:37:58,109 --> 00:38:01,513 vše: Překvapení! 837 00:38:01,580 --> 00:38:03,482 (smích, jásání) 838 00:38:05,717 --> 00:38:06,818 Proboha. 839 00:38:06,918 --> 00:38:09,054 Moje 9:00 jde spát. 840 00:38:09,154 --> 00:38:11,523 No tak, řeč. 841 00:38:11,623 --> 00:38:14,225 -Řeč! -Řeč! Řeč! 842 00:38:14,326 --> 00:38:16,261 No, víš, až dosáhneš mého věku, 843 00:38:16,395 --> 00:38:19,565 začnete brát v úvahu životních požehnání. 844 00:38:19,665 --> 00:38:22,468 Nemusím se dívat příliš daleko na to, abych viděl ten můj. 845 00:38:22,601 --> 00:38:24,503 Všichni jsou tady přede mnou. 846 00:38:26,137 --> 00:38:28,306 Děda má nějaké novinky 847 00:38:28,407 --> 00:38:30,075 od dnešního kardiologa. 848 00:38:30,175 --> 00:38:31,977 Bude toho dost 849 00:38:32,077 --> 00:38:35,747 šabatových večeří a narozeniny v jeho budoucnosti. 850 00:38:35,814 --> 00:38:38,316 EDWIN: Jo, no, budu muset 851 00:38:38,450 --> 00:38:41,052 mít nezletilého ambulantní zákrok, ale 852 00:38:41,152 --> 00:38:43,789 chval Boha, Já-budu v pohodě. 853 00:38:43,889 --> 00:38:45,256 já... 854 00:38:45,357 --> 00:38:47,593 opravdu jsem 855 00:38:47,659 --> 00:38:49,094 požehnaný muž. 856 00:38:49,160 --> 00:38:51,497 Uvědomuji si to 857 00:38:51,597 --> 00:38:55,266 každý den na této Zemi je dar. 858 00:38:55,367 --> 00:38:57,002 A tvoje rodina, 859 00:38:57,102 --> 00:38:59,438 lidé ve vašem životě kteří tě milují, 860 00:38:59,505 --> 00:39:02,340 jsou důvody k zachování 861 00:39:02,441 --> 00:39:04,810 rozbalit ten dárek. 862 00:39:04,910 --> 00:39:05,777 Hm. 863 00:39:05,877 --> 00:39:07,278 LENA: Oh, milujeme tě. 864 00:39:07,379 --> 00:39:09,080 -Máme tě moc rádi, dědečku. -Ach, taky tě miluji. 865 00:39:09,147 --> 00:39:10,348 Všechno nejlepší k narozeninám. 866 00:39:10,449 --> 00:39:12,451 Teď pojďme tato párty začala. 867 00:39:12,518 --> 00:39:14,019 SARAH: Ano. Jdeme. 868 00:39:14,152 --> 00:39:15,621 MAE: Oh, počkat, počkat, počkat. Jen jednu sekundu. 869 00:39:15,721 --> 00:39:18,857 Máme něco jiného oslavit dnes večer. 870 00:39:23,995 --> 00:39:24,996 (lapá po dechu) 871 00:39:25,096 --> 00:39:26,131 Oh! 872 00:39:26,231 --> 00:39:28,033 -Páni. SETH: Sarah. 873 00:39:28,934 --> 00:39:31,269 Vstoupil jsi do mého života když jsem tě nejvíc potřeboval 874 00:39:31,336 --> 00:39:33,371 a čekal jsem to nejméně. 875 00:39:33,472 --> 00:39:34,840 A to každý den 876 00:39:34,940 --> 00:39:37,008 jsme spolu, moje láska k tobě jen roste. 877 00:39:37,108 --> 00:39:39,678 Způsob, jakým jste spojený s Phoebe, 878 00:39:39,778 --> 00:39:42,180 a jak lidé v této místnosti nás udělali 879 00:39:42,280 --> 00:39:44,650 cítit se jako rodina-- je to požehnání. 880 00:39:45,684 --> 00:39:48,687 Nikdo jiný není na této zemi 881 00:39:48,787 --> 00:39:50,922 že bych raději utratil zbytek mého života s 882 00:39:51,022 --> 00:39:52,691 než ty. 883 00:39:52,791 --> 00:39:54,526 Budete... 884 00:39:54,626 --> 00:39:55,794 Ano. 885 00:39:55,894 --> 00:39:57,629 promiň. S-Řekni tu věc. 886 00:39:57,696 --> 00:39:58,864 Vezmeš si mě? 887 00:39:58,964 --> 00:40:00,499 Ano. 888 00:40:00,566 --> 00:40:02,801 -(fandění, potlesk) -Jo. 889 00:40:02,868 --> 00:40:05,136 -Jo. -Jo. 890 00:40:10,442 --> 00:40:11,610 Je toto... 891 00:40:12,911 --> 00:40:14,212 MAE: Teď je to tvoje. 892 00:40:14,345 --> 00:40:17,616 Tvůj táta by to udělal chtěl, abys to měl. 893 00:40:25,724 --> 00:40:26,725 Pojď sem. 894 00:40:26,825 --> 00:40:27,826 (smích) 895 00:40:27,893 --> 00:40:29,027 Pojď, pojď, pojď. 896 00:40:29,127 --> 00:40:30,261 JONAH: Vstupte sem. 897 00:40:30,395 --> 00:40:32,498 (překrývající se tlachání) 898 00:40:36,234 --> 00:40:37,536 („Better Man“ od Sekou hraje) 899 00:40:37,636 --> 00:40:39,538 *Přijde mi to těžké* 900 00:40:39,605 --> 00:40:41,940 * Mluvit sám se sebou * 901 00:40:44,710 --> 00:40:46,011 *Bál jsem se...* 902 00:40:46,111 --> 00:40:47,713 -Co se děje? -Omlouvám se. 903 00:40:47,779 --> 00:40:50,549 Prostě mě to zasáhlo najednou. Sarah byla tak šťastná. 904 00:40:50,649 --> 00:40:52,984 A Mae, to jen... 905 00:40:53,084 --> 00:40:55,220 jen mě to přimělo myslet na mámu. 906 00:40:55,320 --> 00:40:57,122 To jsou dobré věci. 907 00:40:57,222 --> 00:40:58,790 v čem je problém? 908 00:40:58,890 --> 00:41:01,893 Moje máma byla diagnostikována s Alzheimerem. 909 00:41:01,993 --> 00:41:03,895 *Bylo to skutečné...* 910 00:41:03,962 --> 00:41:05,330 Je mi to moc líto. 911 00:41:05,430 --> 00:41:07,465 Už nemůže být sama, 912 00:41:07,566 --> 00:41:10,636 a jsem jediný to ji může vzít dovnitř. 913 00:41:10,769 --> 00:41:11,970 Prostě ji nemůžu opustit, Danny. 914 00:41:12,103 --> 00:41:14,305 Nikdy bych se tě nezeptal abych ji opustil. 915 00:41:14,439 --> 00:41:16,608 -Jak moc je to vážné? -Právě teď, 916 00:41:16,708 --> 00:41:19,110 je více dobrých dnů 917 00:41:19,210 --> 00:41:20,612 než špatné dny, ale 918 00:41:20,746 --> 00:41:23,481 Nevím, kolik dobrých dní Odešel jsem s ní. 919 00:41:23,582 --> 00:41:25,984 No, budeš tam pro každého z nich. 920 00:41:27,285 --> 00:41:28,286 miluji tě. 921 00:41:28,386 --> 00:41:29,821 *Musel jsem se učit...* 922 00:41:29,921 --> 00:41:32,891 A já chci život s tebou. já jen... 923 00:41:33,759 --> 00:41:35,393 Nevím, jak to můžeme udělat. 924 00:41:35,460 --> 00:41:36,461 Je to snadné. 925 00:41:36,562 --> 00:41:38,964 -Vracím se domů. -Ne, ne. 926 00:41:39,064 --> 00:41:40,298 -Jo... -Nemůžu tě nechat 927 00:41:40,431 --> 00:41:42,934 - udělej to. Tvůj život je teď tady. -Ale, Maria... 928 00:41:43,001 --> 00:41:45,236 Ale můj je v New Yorku. 929 00:41:45,303 --> 00:41:46,838 To se nemůže změnit. 930 00:41:46,938 --> 00:41:48,807 A co naše láska jeden pro druhého? 931 00:41:48,940 --> 00:41:50,175 *Přijde mi to těžké...* 932 00:41:50,308 --> 00:41:52,811 -To se taky nemůže změnit. -Nemůžeš? 933 00:41:52,944 --> 00:41:54,780 *Abych na to přišel...* 934 00:41:56,548 --> 00:41:58,349 Jsou dny, které vidím 935 00:41:58,483 --> 00:42:02,220 v očích mé matky že mě nezná. 936 00:42:03,288 --> 00:42:05,824 Potřebuji poslední čas ona si mě pamatuje 937 00:42:05,924 --> 00:42:07,225 aby byl dobrý den. 938 00:42:07,325 --> 00:42:08,760 já vím. 939 00:42:08,827 --> 00:42:11,229 A ty, Danny, 940 00:42:11,329 --> 00:42:14,065 jestli to, co máme, zmizí... 941 00:42:14,900 --> 00:42:16,334 co mi to říkáš? 942 00:42:17,669 --> 00:42:21,006 Možná bychom se měli jen rozloučit k sobě, dokud jsme ještě my 943 00:42:21,106 --> 00:42:23,174 milovat se navzájem. 944 00:42:23,274 --> 00:42:25,944 Nemusíme nikdy pamatovat si špatný den. 945 00:42:26,044 --> 00:42:29,314 *Lepší muž...* 946 00:42:32,517 --> 00:42:33,551 (pláč) 947 00:42:33,685 --> 00:42:35,253 miluji tě. 948 00:42:37,522 --> 00:42:40,826 *Abych na to přišel* 949 00:42:40,926 --> 00:42:44,229 *Dal jsem do toho všechno* 950 00:42:44,362 --> 00:42:47,899 * Bezpochyby. * 951 00:43:02,313 --> 00:43:05,350 Titulky sponzoruje CBS 952 00:43:05,416 --> 00:43:08,086 a TOYOTA. 953 00:43:08,219 --> 00:43:11,623 V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH access.wgbh.org 954 00:43:22,400 --> 00:43:24,102 DĚTI: Brandonovi.