1
00:00:43,320 --> 00:00:44,439
Не тата, не брини.

2
00:00:44,440 --> 00:00:46,919
Искрено, имам
то. Не, ти седи.

3
00:00:46,920 --> 00:00:48,159
Дрско, гит.

4
00:00:48,160 --> 00:00:50,400
Уведите нас, биће
почети да пада мрак.

5
00:01:20,760 --> 00:01:21,960
Ето ти стари.

6
00:03:04,280 --> 00:03:12,280
Хеј, вечера.

7
00:03:35,040 --> 00:03:37,840
Мој тата, од Чарлија Винтера.

8
00:03:39,240 --> 00:03:41,519
Колико сам имао година када сам ово написао?

9
00:03:41,520 --> 00:03:46,839
Осам..

10
00:03:46,840 --> 00:03:47,840
ста радис?

11
00:03:50,760 --> 00:03:53,040
Мој тата од Чарлија Винтера.

12
00:03:54,480 --> 00:03:56,839
Мој тата је рибар.

13
00:03:56,840 --> 00:03:59,879
Излази на море и
онда се поново враћа.

14
00:03:59,880 --> 00:04:02,279
Његов чамац је велик, стар и црвен.

15
00:04:02,280 --> 00:04:06,080
Али на мој рођендан ми га сликамо
коју боју хоћу, тако је рекао.

16
00:04:06,920 --> 00:04:09,479
Кад ме изведе,
тако се забављамо, али

17
00:04:09,480 --> 00:04:13,920
изводи ме само кад није олуја
а има сунца, кад пеца,

18
00:04:14,280 --> 00:04:16,839
пева али не
знај, то је споро

19
00:04:16,840 --> 00:04:19,599
и тужна песма, пуна јада.

20
00:04:19,600 --> 00:04:21,840
Дакле, то је мој тата,
а име му је Јован,

21
00:04:22,160 --> 00:04:24,480
рано устаје и не
кући док сунце не зађе.

22
00:04:25,160 --> 00:04:27,440
Али кад будем старији,
то је оно што желим да будем,

23
00:04:27,960 --> 00:04:32,600
са њим заједно,
на мору.

24
00:04:33,680 --> 00:04:36,159
То је страшно.

25
00:04:36,160 --> 00:04:37,479
Да, па, свиђа ми се.

26
00:04:37,480 --> 00:04:40,400
Зато се побрини да га вратиш.

27
00:04:40,560 --> 00:04:43,400
Никад нисмо фарбали брод.

28
00:04:45,080 --> 00:04:46,400
Не, то мора да има
био је мој девети,

29
00:04:48,200 --> 00:04:50,520
То мора да је било
шта, за мој девети,

30
00:04:51,120 --> 00:04:52,760
десети рођендан?

31
00:04:54,000 --> 00:04:55,319
Рекао сам за твој 10. рођендан.

32
00:04:55,320 --> 00:04:58,239
Могли бисмо да офарбамо брод
коју год боју желели.

33
00:04:58,240 --> 00:05:00,719
Чак смо отишли и добили
боје и све се сећате?

34
00:05:00,720 --> 00:05:02,159
Да, мислим да знам.

35
00:05:02,160 --> 00:05:04,759
Отишли смо у Бреенс гарден
центар, направио дан од тога.

36
00:05:04,760 --> 00:05:09,880
Јесмо, добро се сећамо.

37
00:05:11,880 --> 00:05:15,279
Такође, када пеца,
пева а не зна.

38
00:05:15,280 --> 00:05:17,440
То је споро и тужно
песма пуна јада.

39
00:05:17,680 --> 00:05:20,040
Какав осмогодишњак
зна шта значи реч јад?

40
00:05:21,480 --> 00:05:23,040
То је била твоја мама.

41
00:05:23,760 --> 00:05:25,480
Мрзела је ту песму.

42
00:05:26,160 --> 00:05:28,679
Поготово када сам је певао.

43
00:05:28,680 --> 00:05:29,680
Је ли она?

44
00:05:31,840 --> 00:05:33,600
Говорећи о твојој мами.

45
00:05:34,480 --> 00:05:36,920
када идеш
да одем да је видим?

46
00:05:37,800 --> 00:05:39,680
идем да је видим
ускоро, рећи ћу вам.

47
00:05:40,120 --> 00:05:41,759
Само са послом и свиме.

48
00:05:41,760 --> 00:05:45,280
Не, зар не користите посао као изговор
ја сам тај који ће га добити у врат због тога.

49
00:05:46,440 --> 00:05:48,960
Онда ме не би требало толико трудити.

50
00:05:49,480 --> 00:05:52,400
Када је последњи
када сте је видели?

51
00:05:53,960 --> 00:05:56,800
Нисам ја она
жели да види да ли је то.

52
00:06:08,520 --> 00:06:12,400
Ове недеље нисмо много ухватили.

53
00:06:15,400 --> 00:06:16,400
бр

54
00:06:18,960 --> 00:06:20,560
Или прошле недеље.

55
00:06:23,480 --> 00:06:26,320
Или прошле недеље.

56
00:06:27,480 --> 00:06:30,880
Зашто ме не гледаш? ц

57
00:06:33,320 --> 00:06:35,000
јесмо ли добро?

58
00:06:35,640 --> 00:06:38,200
Мислим, у новцу.

59
00:06:38,600 --> 00:06:42,200
Видите, шта је изазвало ово?

60
00:06:42,520 --> 00:06:45,079
Видим колико новца долази
у раду на пијаци.

61
00:06:45,080 --> 00:06:47,839
Знам шта је добра недеља,
Знам шта је лоша недеља.

62
00:06:47,840 --> 00:06:49,679
Имали смо неколико лоших недеља.

63
00:06:49,680 --> 00:06:52,759
Да, било је споро, али ми смо
навикли на то у ово доба године.

64
00:06:52,760 --> 00:06:55,479
Хтео сам да кажем, не знам
мислити на смањење плате.

65
00:06:55,480 --> 00:06:59,240
Чарли, добро смо.

66
00:07:02,400 --> 00:07:03,959
Све што кажем је
Сада ми је осамнаест година.

67
00:07:03,960 --> 00:07:07,119
Можеш ми рећи ове ствари.

68
00:07:07,120 --> 00:07:09,079
Имаш осамнаест година?

69
00:07:09,080 --> 00:07:11,320
Сада си велики дечко?

70
00:07:11,880 --> 00:07:14,119
Немаш осамнаест година
за два дана.

71
00:07:14,120 --> 00:07:16,599
До тада си још увек
мој мали дечаче.

72
00:07:16,600 --> 00:07:17,839
Јеби га, тата.

73
00:07:17,840 --> 00:07:21,040
Ои, јебено ме псуј.

74
00:07:24,000 --> 00:07:26,079
Запамтите тржиште
миљама далеко сутра.

75
00:07:26,080 --> 00:07:29,440
Тако рано.

76
00:07:36,520 --> 00:07:39,560
Извините на псовању.

77
00:07:40,680 --> 00:07:41,680
да,

78
00:07:42,200 --> 00:07:44,519
да.

79
00:07:44,520 --> 00:07:46,559
Заборављам како лако
увређени старци добијају.

80
00:07:46,560 --> 00:07:47,360
Дођи до

81
00:07:47,361 --> 00:07:49,280
Ноћни старче.

82
00:08:28,320 --> 00:08:29,920
Не, окрени се.

83
00:08:30,520 --> 00:08:32,639
Само ухвати тај крај.

84
00:08:32,640 --> 00:08:36,479
Као да нисам урадио
ово пре, а?

85
00:08:36,480 --> 00:08:39,639
Да, али ти увек
уради то погрешно зар не.

86
00:08:39,640 --> 00:08:41,440
Олакшајте.

87
00:08:47,040 --> 00:08:48,320
Шта се овде догодило?

88
00:08:48,400 --> 00:08:50,720
Јеси ли то био ти?

89
00:08:51,200 --> 00:08:53,520
Тако је било јутрос.

90
00:08:54,240 --> 00:08:57,920
Већ је било као
то, нисам то урадио.

91
00:09:00,960 --> 00:09:02,240
То је у реду

92
00:09:03,360 --> 00:09:05,479
Тата, треба ти нова кутија.

93
00:09:05,480 --> 00:09:07,159
Распада се.

94
00:09:07,160 --> 00:09:08,280
То ради посао.

95
00:09:08,880 --> 00:09:11,239
Не, није, види.

96
00:09:11,240 --> 00:09:13,600
Старије је од мог тате.

97
00:09:13,800 --> 00:09:15,800
То је старије од мене

98
00:09:15,840 --> 00:09:17,599
то се распада.

99
00:09:17,600 --> 00:09:20,520
Види, сви су унутра.

100
00:09:52,200 --> 00:09:54,240
Неће дуго.

101
00:10:36,320 --> 00:10:39,480
Ниге.

102
00:10:46,480 --> 00:10:48,680
Колико?

103
00:10:50,280 --> 00:10:54,080
Осам ракова, дванаест јастога.

104
00:10:57,760 --> 00:11:01,160
Када сам рекао да могу узети а
прегршт онога што ниси продао,

105
00:11:02,480 --> 00:11:05,160
Мислио сам, пет, десет.

106
00:11:06,280 --> 00:11:08,840
Не двадесет, тридесет.

107
00:11:10,440 --> 00:11:13,320
Сваке недеље друже.

108
00:13:22,320 --> 00:13:24,319
Узео си време.

109
00:13:24,320 --> 00:13:26,160
Играо је тврдом лоптом.

110
00:13:27,120 --> 00:13:28,280
тата.

111
00:13:29,840 --> 00:13:32,440
Могу ли нас одвести кући.

112
00:13:38,320 --> 00:13:41,399
Стварно?

113
00:13:41,400 --> 00:13:45,919
Нема јебене шансе.

114
00:13:45,920 --> 00:13:47,840
Да урнебесно.

115
00:13:49,360 --> 00:13:51,480
Ох драги.

116
00:14:16,440 --> 00:14:18,680
Јеби га, Мари, ја сам.

117
00:14:37,080 --> 00:14:39,400
Мери то сам ја.

118
00:14:40,120 --> 00:14:41,919
како си?

119
00:14:41,920 --> 00:14:43,799
Добро.

120
00:14:43,800 --> 00:14:46,319
Види, извињавам се што зовем.

121
00:14:46,320 --> 00:14:47,919
био сам.

122
00:14:47,920 --> 00:14:50,039
Нисам био сигуран да ли...

123
00:14:50,040 --> 00:14:55,440
Дакле, Чарлијев је рођендан
сутра и то сам мислио

124
00:14:55,880 --> 00:14:59,800
након што сам завршио чамац, идем у
паб и купио му прву пинту.

125
00:15:00,640 --> 00:15:01,679
питао сам се

126
00:15:01,680 --> 00:15:05,759
ако можда желиш да будеш тамо.

127
00:15:05,760 --> 00:15:09,359
Очигледно би било
драго ми је да те видим.

128
00:15:09,360 --> 00:15:13,320
Али потпуно разумем
ако ниси

129
00:15:15,240 --> 00:15:17,159
Да, па хоћу
остави то код себе.

130
00:15:17,160 --> 00:15:20,279
Можете ме обавестити.

131
00:15:20,280 --> 00:15:21,280
У реду?

132
00:15:21,360 --> 00:15:22,399
У реду. У реду. ја ћу.

133
00:15:22,400 --> 00:15:24,080
Причаћемо касније. ћао.

134
00:15:41,120 --> 00:15:44,120
Јез паре су на тезги.

135
00:15:51,520 --> 00:15:52,600
Тата јеси ли завршио?

136
00:15:52,720 --> 00:15:54,160
Да живјели.

137
00:15:58,280 --> 00:16:00,160
Остави их, ја ћу их.

138
00:16:00,880 --> 00:16:01,960
јеси ли добро?

139
00:16:02,800 --> 00:16:03,800
Да.

140
00:16:04,560 --> 00:16:07,319
Управо си се понудио
да пере судове.

141
00:16:07,320 --> 00:16:08,760
Нешто није у реду.

142
00:16:09,040 --> 00:16:10,279
Сутра ти је рођендан.

143
00:16:10,280 --> 00:16:11,519
Мислио сам да ћу бити фин.

144
00:16:11,520 --> 00:16:12,680
Да, шта ми кажеш?

145
00:16:13,200 --> 00:16:15,120
не перем судове..

146
00:16:15,680 --> 00:16:17,119
Ти кретену.

147
00:16:17,120 --> 00:16:18,759
Еј, шта би ти рекао
о псовању на мене.

148
00:16:18,760 --> 00:16:20,280
Да то не урадим.

149
00:16:20,880 --> 00:16:22,200
Тачно.

150
00:16:22,760 --> 00:16:23,760
Ноћ.

151
00:16:23,880 --> 00:16:25,040
Ноћ.

152
00:18:18,760 --> 00:18:20,600
Долазите данас на посао или...

153
00:18:20,920 --> 00:18:23,280
Хистерично.

154
00:18:53,600 --> 00:18:55,240
Хеј.

155
00:19:06,000 --> 00:19:10,120
Синоћ сам био у шупи,
поспреми неколико ствари

156
00:19:11,880 --> 00:19:15,079
и нашао сам ово.

157
00:19:15,080 --> 00:19:17,800
Ово је нож
када си имао шест година

158
00:19:19,080 --> 00:19:20,799
а ти си урезан у страну

159
00:19:20,800 --> 00:19:24,239
од крме моје
чамац доле.

160
00:19:24,240 --> 00:19:25,840
Татин брод

161
00:19:27,400 --> 00:19:30,959
Сећам се, још увек је ту.

162
00:19:30,960 --> 00:19:33,680
Након што сам те ухватио, ја
одузео ти га

163
00:19:35,760 --> 00:19:36,919
око шест месеци.

164
00:19:36,920 --> 00:19:39,039
Ниси ућутао
о овом ножу.

165
00:19:39,040 --> 00:19:41,680
Чак те је и увукло
невоље у школи.

166
00:19:42,720 --> 00:19:43,600
Један Божић.

167
00:19:43,601 --> 00:19:45,641
Написао си писмо Деда Мразу
тражећи од њега нож.

168
00:19:46,520 --> 00:19:49,120
То је било занимљиво
телефонски разговор са својим учитељем.

169
00:19:50,640 --> 00:19:52,680
Па после тога твој
мама је добро предложила

170
00:19:54,400 --> 00:19:55,440
рекао ми је

171
00:19:56,240 --> 00:19:59,600
да ово ставим у
шупа да је можете наћи

172
00:19:59,880 --> 00:20:03,360
и јесам, само сам
заборавио на то.

173
00:20:04,600 --> 00:20:07,960
И видео сам то тамо синоћ

174
00:20:08,400 --> 00:20:09,520
и мислио сам

175
00:20:12,960 --> 00:20:14,640
Срећан рођендан.

176
00:20:22,080 --> 00:20:23,880
Добио си моју осамнаесту
рођендански поклон

177
00:20:24,280 --> 00:20:25,600
из шупе

178
00:20:28,000 --> 00:20:30,599
Свиђа ми се, хвала.

179
00:20:30,600 --> 00:20:31,600
Тачно

180
00:20:32,280 --> 00:20:33,679
Шта кажемо да једемо

181
00:20:33,680 --> 00:20:34,999
И ми то зовемо дан.

182
00:20:35,000 --> 00:20:36,559
Звучи добро.

183
00:20:36,560 --> 00:20:39,199
Знаш шта још добро звучи

184
00:20:39,200 --> 00:20:41,400
Пуб.

185
00:21:01,800 --> 00:21:02,800
Ту је Рон.

186
00:21:03,000 --> 00:21:05,400
Иди и седи,
Донећу нам пиће.

187
00:21:09,080 --> 00:21:10,919
Здраво, странче.

188
00:21:10,920 --> 00:21:13,519
Скоро сам заборавио
како изгледаш.

189
00:21:13,520 --> 00:21:17,240
И згодан као и увек.

190
00:21:17,480 --> 00:21:18,880
Изгледаш као да ти треба пиће.

191
00:21:20,320 --> 00:21:23,520
Да, ипак, нека буде два.

192
00:21:24,120 --> 00:21:26,039
Два, дупли паркинг
не као ти.

193
00:21:26,040 --> 00:21:28,360
Чарли је данас осамнаести.

194
00:21:29,160 --> 00:21:32,520
Марџ, додај још једну
онима молим.

195
00:21:33,960 --> 00:21:36,120
Нисам био сигуран да ћеш успети

196
00:21:36,560 --> 00:21:38,039
Нисам те видео неко време.

197
00:21:38,040 --> 00:21:39,959
Данас је увек било
ће се догодити.

198
00:21:39,960 --> 00:21:42,679
Нисам био сигуран да ли си ти
ће бити овде.

199
00:21:42,680 --> 00:21:44,519
Па један, ја
практично живе овде.

200
00:21:44,520 --> 00:21:45,360
Он није у праву.

201
00:21:45,361 --> 00:21:46,480
И два...

202
00:21:47,920 --> 00:21:48,920
Ои.

203
00:21:49,880 --> 00:21:51,120
И два

204
00:21:51,360 --> 00:21:54,159
Чарли ми не би недостајао
рођендан за светског другара.

205
00:21:54,160 --> 00:21:55,360
Посебно његов осамнаести.

206
00:21:57,480 --> 00:21:59,040
Причаш са Мари.

207
00:21:59,720 --> 00:22:02,799
Да па, причао сам са њом,

208
00:22:02,800 --> 00:22:04,600
знаш.

209
00:22:05,080 --> 00:22:06,359
Ох, ја ћу узети ове.

210
00:22:06,360 --> 00:22:07,240
Не, не, ја ћу их добити.

211
00:22:07,240 --> 00:22:07,680
бр.

212
00:22:07,681 --> 00:22:08,719
Пусти ме бар да узмем Чарлија.

213
00:22:08,720 --> 00:22:10,440
Јохн.

214
00:22:10,560 --> 00:22:11,560
молим те

215
00:22:12,160 --> 00:22:14,040
да купим своје кумче
његова прва пинта.

216
00:22:18,120 --> 00:22:20,240
Наравно, хвала.

217
00:22:21,560 --> 00:22:22,720
Сада.

218
00:22:23,760 --> 00:22:24,799
Нисам сигуран да ли остали

219
00:22:24,800 --> 00:22:27,400
запамтили то
Чарлијев је рођендан.

220
00:22:27,600 --> 00:22:31,519
Па они нису ништа рекли, али ја нисам
сигуран да ли је хтео да то прећути или не.

221
00:22:31,520 --> 00:22:34,879
Не, не, у реду је, неће му сметати.

222
00:22:34,880 --> 00:22:37,800
Јесте ли сигурни?

223
00:22:40,720 --> 00:22:42,920
Све док ти
не почињи да певаш

224
00:22:44,520 --> 00:22:45,799
Рон

225
00:22:45,800 --> 00:22:46,640
Ои ои.

226
00:22:46,641 --> 00:22:48,119
Ево га јебено.

227
00:22:48,120 --> 00:22:49,439
У реду, у реду.

228
00:22:49,440 --> 00:22:50,559
Хајдемо онда.

229
00:22:50,560 --> 00:22:53,519
Ево, како то да имаш мање косе
више него кад сам те последњи пут видео.

230
00:22:53,520 --> 00:22:55,519
И ти си се онда зајебао.

231
00:22:55,520 --> 00:22:56,959
Ох, Туцкс.

232
00:22:56,960 --> 00:22:58,039
Видимо се да сте се вратили.

233
00:22:58,040 --> 00:22:58,920
Нисам видео твој брод.

234
00:22:58,921 --> 00:23:01,079
Ушао пре сат времена.

235
00:23:01,080 --> 00:23:02,080
Сачекај.

236
00:23:02,160 --> 00:23:03,000
Ево га.

237
00:23:03,001 --> 00:23:05,639
То је иза твојих ушију.

238
00:23:05,640 --> 00:23:07,840
Јебено хистерично
као и увек друже.

239
00:23:08,400 --> 00:23:10,080
Ех

240
00:23:10,640 --> 00:23:11,920
То је од Рона.

241
00:23:12,520 --> 00:23:13,919
Рон.

242
00:23:13,920 --> 00:23:14,960
Рон хвала.

243
00:23:15,840 --> 00:23:18,200
Рон, хвала.

244
00:23:19,400 --> 00:23:21,040
Моје апсолутно задовољство.

245
00:23:22,680 --> 00:23:25,680
Момци, момци
сви су добили пиће.

246
00:23:26,480 --> 00:23:27,640
Урм.

247
00:23:29,200 --> 00:23:31,480
Данас је веома посебан дан

248
00:23:31,880 --> 00:23:34,641
Сада је ћутао па нисам сигуран
оно што жели да сви знају али

249
00:23:36,120 --> 00:23:39,279
данас је наш Чарли
осамнаести рођендан.

250
00:23:39,280 --> 00:23:42,840
Сада знам да нисам урадио а
много тога у мом животу, али...

251
00:23:44,320 --> 00:23:45,720
Много грешака.

252
00:23:45,840 --> 00:23:47,840
Али пре 18 година.

253
00:23:48,160 --> 00:23:51,919
Џон ме је замолио да будем
Чарлијев кум.

254
00:23:51,920 --> 00:23:54,600
Шта год да се деси,
Увек ћу бити ту.

255
00:23:55,640 --> 00:23:56,640
Јован,

256
00:23:57,000 --> 00:24:00,199
хвала што сте ме позвали
да будем део твоје породице.

257
00:24:00,200 --> 00:24:03,720
Јесте, и биће
увек буди мој највећи

258
00:24:05,400 --> 00:24:08,239
и моја најпоноснија одговорност,

259
00:24:08,240 --> 00:24:11,239
иако вероватно није најбоље
ноћ да се прича о одговорности

260
00:24:11,240 --> 00:24:14,320
као што ћемо сви да добијемо
апсолутно јебено исковано.

261
00:24:15,400 --> 00:24:16,720
Али прво.

262
00:24:17,120 --> 00:24:18,320
Али прво

263
00:24:18,840 --> 00:24:20,519
он ће да пева, зар не?

264
00:24:20,520 --> 00:24:23,879
Рекао сам му да не треба.

265
00:24:23,880 --> 00:24:25,080
али прво,

266
00:24:25,760 --> 00:24:27,480
молим те придружи ми се

267
00:24:28,280 --> 00:24:30,759
за Чарлија

268
00:24:30,760 --> 00:24:32,040
Цхарлие

269
00:24:34,680 --> 00:24:38,280
Залазак сунца и Вечерња звезда

270
00:24:38,760 --> 00:24:41,480
и један јасан позив за мене

271
00:24:42,360 --> 00:24:46,320
и нека нема
јаукање бара

272
00:24:47,520 --> 00:24:50,240
кад изађем да видим

273
00:24:51,960 --> 00:24:55,720
кад изађем на море.

274
00:24:57,280 --> 00:25:01,479
Кад сам изашао на море.

275
00:25:01,480 --> 00:25:06,360
И нека нема
јаукање бара

276
00:25:07,760 --> 00:25:12,679
кад изађем на море.

277
00:25:12,680 --> 00:25:16,759
Сумрак и вечерње звоно

278
00:25:16,760 --> 00:25:20,400
А после тога мрак

279
00:25:21,240 --> 00:25:25,480
И нека нема
туга опроштаја

280
00:25:27,120 --> 00:25:29,280
кад се укрцам

281
00:25:31,560 --> 00:25:35,400
кад се укрцам

282
00:25:36,320 --> 00:25:40,160
кад се укрцам

283
00:25:40,640 --> 00:25:46,160
И нека нема
туга опроштаја

284
00:25:46,760 --> 00:25:50,880
Кад се укрцам.

285
00:25:52,880 --> 00:25:55,959
Сада да се јебемо
љут, да молим те Маргарет

286
00:25:55,960 --> 00:25:59,120
Хајде Маргарет, шљака.

287
00:26:01,080 --> 00:26:02,320
Срање да си тежак.

288
00:26:02,480 --> 00:26:06,399
како то мислиш,
ја те носим?

289
00:26:06,400 --> 00:26:07,920
Ох, да.

290
00:26:19,800 --> 00:26:25,039
Да ли познајете човека за колаче,
муффин ман, муффин ман.

291
00:26:25,040 --> 00:26:26,879
За шта то певаш?

292
00:26:26,880 --> 00:26:30,039
То ти је било омиљено
песма као дете.

293
00:26:30,040 --> 00:26:31,120
Не, није.

294
00:26:31,680 --> 00:26:33,400
Па шта је онда било.

295
00:26:37,600 --> 00:26:39,440
Шта да радимо са
пијани морнар.

296
00:26:39,800 --> 00:26:41,440
Шта да радимо са
пијани морнар.

297
00:26:41,800 --> 00:26:43,440
Шта да радимо са
пијани морнар.

298
00:26:43,800 --> 00:26:45,759
Рано ујутру.

299
00:26:45,760 --> 00:26:47,400
Пут сена и горе она се диже.

300
00:26:47,600 --> 00:26:49,320
Пут сена и горе она се диже.

301
00:26:49,480 --> 00:26:51,039
Пут сена и горе она се диже.

302
00:26:51,040 --> 00:26:53,560
Рано ујутру.

303
00:26:57,720 --> 00:27:02,080
Ох, дефинитивно бих требао
нису то урадили.

304
00:27:05,040 --> 00:27:07,200
Одведи ме до степеница.

305
00:27:21,360 --> 00:27:23,160
Како се осећаш?

306
00:27:23,880 --> 00:27:25,400
Собе се окрећу

307
00:27:26,360 --> 00:27:29,640
Па не затварај очи
само ће то погоршати.

308
00:27:31,840 --> 00:27:34,040
Хеј.

309
00:27:34,520 --> 00:27:36,080
Срећан рођендан.

310
00:27:39,960 --> 00:27:43,319
Ои, јеси ли добро?

311
00:27:43,320 --> 00:27:45,240
Да.

312
00:27:48,720 --> 00:27:51,640
Дај да ти донесем воде.

313
00:28:12,000 --> 00:28:14,480
Рекао си да мама долази?

314
00:28:17,680 --> 00:28:19,760
Па звао сам је.

315
00:28:20,280 --> 00:28:23,039
Рекао сам јој да ћемо бити тамо.

316
00:28:23,040 --> 00:28:26,720
Али немојте мислити да сам јој рекао шта
време кад смо били тамо.

317
00:28:26,880 --> 00:28:29,920
Требало је да је позовем
данас пре него што смо изашли.

318
00:28:31,040 --> 00:28:33,480
Она не жели
да ме види она.

319
00:28:36,160 --> 00:28:38,040
Како то мислиш?

320
00:28:39,920 --> 00:28:42,480
Нисам је видео годинама.

321
00:28:44,400 --> 00:28:48,920
Да ли ми она замера или
нешто за живот са тобом

322
00:28:51,080 --> 00:28:54,239
Кад год планирамо нешто да урадимо.

323
00:28:54,240 --> 00:28:55,120
Нешто се дешава.

324
00:28:55,121 --> 00:28:58,680
То је само.

325
00:29:02,000 --> 00:29:04,159
Само се осећа као
она ме је заборавила.

326
00:29:04,160 --> 00:29:07,559
о чему причаш.

327
00:29:07,560 --> 00:29:09,279
Ои.

328
00:29:09,280 --> 00:29:10,360
Хеј.

329
00:29:12,000 --> 00:29:14,640
Твоја мама те воли.

330
00:29:16,360 --> 00:29:19,680
То сам ја.

331
00:29:20,920 --> 00:29:24,200
Она није била тамо
вечерас због мене.

332
00:29:27,720 --> 00:29:29,880
Твоја мама није
био у тој кафани

333
00:29:30,440 --> 00:29:32,920
за веома дуго времена.

334
00:29:34,560 --> 00:29:37,960
Ишли смо
тамо све време.

335
00:29:40,200 --> 00:29:42,520
Имали смо први састанак тамо.

336
00:29:44,880 --> 00:29:48,200
Она неће хтети да се врати унутра
ту није требало да питам да је

337
00:29:49,480 --> 00:29:51,880
глуп.

338
00:29:56,160 --> 00:29:58,560
Могу ли да те питам нешто

339
00:29:59,360 --> 00:30:01,680
а ја желим истину

340
00:30:04,080 --> 00:30:05,560
Шта се десило

341
00:30:06,240 --> 00:30:07,680
Између тебе и маме.

342
00:30:12,240 --> 00:30:14,680
Буквално се осећа као
једног дана је управо отишла

343
00:30:14,960 --> 00:30:17,720
управо скинуо.

344
00:30:18,680 --> 00:30:19,960
То је само

345
00:30:20,960 --> 00:30:22,680
прошле су године.

346
00:30:23,120 --> 00:30:26,760
Не знам ни како
дуго о чему никад не причаш.

347
00:30:28,560 --> 00:30:29,320
Иселила се.

348
00:30:29,321 --> 00:30:31,559
Није узео ниједан
ствар са њом.

349
00:30:31,560 --> 00:30:32,719
Све њене ствари су још увек овде.

350
00:30:32,720 --> 00:30:34,760
То није нормалан тата

351
00:30:35,160 --> 00:30:36,839
Могу да рачунам на једну руку
количина пута

352
00:30:36,840 --> 00:30:39,080
Она се вратила овде.

353
00:30:40,680 --> 00:30:43,520
Па само питам

354
00:30:45,720 --> 00:30:47,840
шта се десило.

355
00:31:01,520 --> 00:31:04,560
не знам шта
желиш да кажем.

356
00:31:06,360 --> 00:31:07,760
Твоја мама и ја

357
00:31:09,000 --> 00:31:10,480
године, управо

358
00:31:12,720 --> 00:31:18,000
раздвојени, то се дешава.

359
00:31:19,280 --> 00:31:21,160
Тата, молим те.

360
00:31:21,760 --> 00:31:22,680
Било је то пре много година.

361
00:31:22,681 --> 00:31:23,799
Био си млад.

362
00:31:23,800 --> 00:31:26,880
Ти би се сетио
потпуно другачије

363
00:31:27,080 --> 00:31:29,280
Види, да.

364
00:31:30,240 --> 00:31:31,800
Волела сам те, мама.

365
00:31:32,880 --> 00:31:34,759
Још увек волим твоју маму.

366
00:31:34,760 --> 00:31:37,840
увек ћу.

367
00:31:39,720 --> 00:31:44,240
Кроз шта смо прошли.

368
00:31:45,120 --> 00:31:48,160
Није могао да се врати.

369
00:31:49,920 --> 00:31:54,040
Управо си рекао да се осећа
као да је управо одлучила да оде.

370
00:31:56,840 --> 00:31:58,040
бр

371
00:31:58,680 --> 00:31:59,640
Имамо проблема

372
00:31:59,641 --> 00:32:02,359
и покушали смо да поправимо
њих две године.

373
00:32:02,360 --> 00:32:03,479
Две године

374
00:32:03,480 --> 00:32:06,040
Покушали смо.

375
00:32:07,920 --> 00:32:09,800
Али нисмо могли

376
00:32:12,560 --> 00:32:15,799
само превише.

377
00:32:15,800 --> 00:32:16,560
Шта је било превише?

378
00:32:16,560 --> 00:32:17,160
То је само.

379
00:32:17,161 --> 00:32:20,040
Свега је било превише.

380
00:32:20,760 --> 00:32:22,119
напетост,

381
00:32:22,120 --> 00:32:24,760
и напрезати на
однос је био

382
00:32:24,960 --> 00:32:27,919
само се гради.

383
00:32:27,920 --> 00:32:28,600
Није било здраво.

384
00:32:28,601 --> 00:32:32,240
Морали смо бити искрени.

385
00:32:36,320 --> 00:32:40,679
Па се иселила.

386
00:32:40,680 --> 00:32:43,919
Није могла да остане овде.

387
00:32:43,920 --> 00:32:48,840
Превише успомена.

388
00:32:51,880 --> 00:32:53,200
Зашто сада?

389
00:32:54,360 --> 00:32:57,199
Зашто сад питаш за ово?

390
00:32:57,200 --> 00:33:02,320
Не познајем тату можда зато што сам пијан
попио осам пинти онога што је имало укус мокраће.

391
00:33:03,320 --> 00:33:05,159
Жао ми је ако је тако
звучи незахвално.

392
00:33:05,160 --> 00:33:06,320
Али шта

393
00:33:10,480 --> 00:33:11,559
То је глупо.

394
00:33:11,560 --> 00:33:14,520
Не, шта је то?

395
00:33:17,160 --> 00:33:18,000
Ни једном вечерас.

396
00:33:18,001 --> 00:33:20,161
Да ли сте ме питали да ли заиста
свиђало ми се шта сам пио?

397
00:33:20,360 --> 00:33:22,400
Знам да је глупо, али ти
никад ме не питај шта желим.

398
00:33:23,320 --> 00:33:25,319
Па ако вам се није допало
требало је нешто рећи.

399
00:33:25,320 --> 00:33:27,599
То није само
пиј, то је све.

400
00:33:27,600 --> 00:33:29,599
Овде је. То је посао.

401
00:33:29,600 --> 00:33:30,959
Осећам се као да јесте
једино место где идем.

402
00:33:30,960 --> 00:33:31,560
Ја само.

403
00:33:31,840 --> 00:33:35,040
Осећам се заробљено.

404
00:33:36,480 --> 00:33:38,520
Ни једном нисте питали
ја шта желим у животу.

405
00:33:38,880 --> 00:33:39,880
јеси ли

406
00:33:40,560 --> 00:33:43,400
шта желим да радим?

407
00:33:44,080 --> 00:33:46,680
Ви само претпостављате да јесам
биће са вама овде.

408
00:33:46,720 --> 00:33:48,960
И то је то.

409
00:33:50,400 --> 00:33:52,400
Како то мислиш?

410
00:33:54,080 --> 00:33:56,760
шта ћеш да радиш
ако ме више не чујем?

411
00:33:59,200 --> 00:34:00,880
Шта желиш тата?

412
00:34:01,560 --> 00:34:03,640
Не можемо ово радити заувек.

413
00:34:03,880 --> 00:34:04,919
Боримо се како јесте

414
00:34:04,920 --> 00:34:06,079
Мораћете
пусти ме у неком тренутку.

415
00:34:06,080 --> 00:34:08,959
Не, одакле је ово?

416
00:34:08,960 --> 00:34:11,319
Да, у праву си.

417
00:34:11,320 --> 00:34:13,639
Сваки дан је исти.

418
00:34:13,640 --> 00:34:15,439
Идем на пецање са сином.

419
00:34:15,440 --> 00:34:17,919
И то је јебени рај.

420
00:34:17,920 --> 00:34:19,399
То је све што желим.

421
00:34:19,400 --> 00:34:20,760
Изволите.
Све што желиш.

422
00:34:23,040 --> 00:34:25,000
Па шта хоћеш?

423
00:34:30,960 --> 00:34:32,959
Мораш ми рећи или ја

424
00:34:32,960 --> 00:34:35,519
Не могу ништа да урадим поводом тога.

425
00:34:35,520 --> 00:34:39,119
у праву си. Ми, имамо
наше успоне и доле.

426
00:34:39,120 --> 00:34:44,080
Али знаш шта ме погађа
кроз те дане? Ви.

427
00:34:45,240 --> 00:34:48,439
Чињеница је да сваки дан добијем
да идем на море са сином,

428
00:34:48,440 --> 00:34:52,600
и то је све.

429
00:34:54,960 --> 00:34:58,440
Али оно што чујем је то
не осећаш исто.

430
00:34:59,400 --> 00:35:01,240
Шта је са песмом?

431
00:35:02,760 --> 00:35:03,400
Свако јутро.

432
00:35:03,401 --> 00:35:05,079
Прочитао сам то пре него што одем на посао.

433
00:35:05,080 --> 00:35:10,879
Знам сваки стих,
сваки ред, свака реч,

434
00:35:10,880 --> 00:35:13,200
и тај завршни стих

435
00:35:15,040 --> 00:35:16,680
Али кад будем старији.

436
00:35:16,880 --> 00:35:19,040
Зато желим да будем

437
00:35:19,520 --> 00:35:20,640
са њим

438
00:35:21,520 --> 00:35:23,839
заједно.

439
00:35:23,840 --> 00:35:26,240
На мору.

440
00:35:27,520 --> 00:35:30,520
ми то радимо.

441
00:35:31,240 --> 00:35:35,880
Тата, то сам написао када
Имао сам осам година.

442
00:35:39,200 --> 00:35:44,639
Па шта то говориш?

443
00:35:44,640 --> 00:35:47,160
Тата, волим оно што радимо,

444
00:35:48,120 --> 00:35:50,479
Волим пецање и ја
волим да то радим са тобом.

445
00:35:50,480 --> 00:35:51,480
Али.

446
00:36:01,520 --> 00:36:04,439
Морам да идем у кревет.

447
00:36:04,440 --> 00:36:08,360
Цхарлие.

448
00:38:03,960 --> 00:38:06,480
Мислио сам да ћу сићи
и дај то још једном.

449
00:38:07,080 --> 00:38:09,840
Да се ​​ниси усудио.

450
00:38:12,120 --> 00:38:14,640
Апсолутно си отишао
ментално ипак.

451
00:38:15,080 --> 00:38:17,080
јесам.

452
00:38:19,080 --> 00:38:21,200
како ти је глава?

453
00:38:21,600 --> 00:38:23,640
Да, добро.

454
00:38:24,720 --> 00:38:26,919
Некада сам ишао
да преименује њен татин чамац.

455
00:38:26,920 --> 00:38:28,960
Али твоја мама не би

456
00:38:32,840 --> 00:38:35,960
реци да татин чамац није
стварно добро седи са њом

457
00:38:41,080 --> 00:38:43,319
Жао ми је због синоћ.

458
00:38:43,320 --> 00:38:49,680
Не, немој, направио си
много смисла.

459
00:38:55,200 --> 00:38:59,799
Па изаћи без мене.

460
00:38:59,800 --> 00:39:03,000
Само ћу изаћи и проверити а
пар лонаца, ништа посебно.

461
00:39:04,440 --> 00:39:06,119
Мислио сам да би могао
осећати се грубо.

462
00:39:06,120 --> 00:39:10,679
Мислио сам да дозволим
ти то одспаваш.

463
00:39:10,680 --> 00:39:12,879
Али сада сте овде, зар не
стварно желите да радите неки посао?

464
00:39:12,880 --> 00:39:14,199
Ох, идемо.

465
00:39:14,200 --> 00:39:16,359
Већ вози роб?

466
00:39:16,360 --> 00:39:20,120
Али озбиљно, иди
и откачити витло.

467
00:40:10,760 --> 00:40:13,680
Идем да поставим витло.

468
00:40:23,600 --> 00:40:24,600
Јохн?

469
00:40:30,080 --> 00:40:35,479
Мари.

470
00:40:35,480 --> 00:40:36,480
Она добро изгледа.

471
00:40:37,560 --> 00:40:41,440
Да, она још увек лебди.

472
00:40:45,840 --> 00:40:49,400
Жао ми је што нисам
дођи синоћ.

473
00:40:51,360 --> 00:40:53,520
Да, било је добро.

474
00:40:55,080 --> 00:40:58,359
Момци су сви били тамо.

475
00:40:58,360 --> 00:41:04,039
Знаш, било је добро.

476
00:41:04,040 --> 00:41:09,799
То је заправо разлог зашто то желим
сиђи и видимо се. Хтео сам да разговарамо.

477
00:41:09,800 --> 00:41:13,119
Налетео сам на Рона раније, и

478
00:41:13,120 --> 00:41:15,919
рекао је да није видео
ти за неко време и

479
00:41:15,920 --> 00:41:18,119
ниси био сасвим свој.

480
00:41:18,120 --> 00:41:21,599
Мало чудно.

481
00:41:21,600 --> 00:41:24,000
Да, па, нисмо
видели се неко време.

482
00:41:24,680 --> 00:41:26,120
Било је мало чудно

483
00:41:26,600 --> 00:41:27,959
или удаљене.

484
00:41:27,960 --> 00:41:30,559
Повучен, рекао је.

485
00:41:30,560 --> 00:41:35,519
Наставио си да идеш и
разговарајући са Чарлијем.

486
00:41:35,520 --> 00:41:37,640
Па, приметио сам
себе већ неко време.

487
00:41:39,000 --> 00:41:42,240
Али нисам мислио да је...

488
00:41:46,280 --> 00:41:46,760
Никад нисам мислио

489
00:41:46,761 --> 00:41:51,680
Имао бих ово
поново разговор са тобом.

490
00:41:53,840 --> 00:41:56,879
Увек си био јак.

491
00:41:56,880 --> 00:41:58,640
кроз шта смо прошли,

492
00:41:59,400 --> 00:42:04,839
ти си био тај који
прошао ме кроз то.

493
00:42:04,840 --> 00:42:12,559
Прошло је скоро осам година.

494
00:42:12,560 --> 00:42:18,320
Џоне, тако ми је жао што питам
ти ово али, Чарли.

495
00:42:19,480 --> 00:42:21,080
Шта му се десило?

496
00:42:24,760 --> 00:42:28,479
Јохн?

497
00:42:28,480 --> 00:42:31,600
Где је Чарли?

498
00:42:43,680 --> 00:42:46,639
Он је ту, Мери.

499
00:42:46,640 --> 00:42:51,680
Он је поред чамца.

500
00:42:53,280 --> 00:42:54,720
Не, Џоне.

501
00:42:56,880 --> 00:42:58,480
Могу да га видим, Мери.

502
00:42:59,200 --> 00:43:02,999
Он је тамо.

503
00:43:03,000 --> 00:43:05,160
он је леп.

504
00:43:05,280 --> 00:43:06,280
Не, Џоне.

505
00:43:07,680 --> 00:43:09,920
Наш син Чарли

506
00:43:11,080 --> 00:43:13,439
умрла.

507
00:43:13,440 --> 00:43:16,079
Чарли је скоро умро

508
00:43:16,080 --> 00:43:20,079
пре осам година.

509
00:43:20,080 --> 00:43:21,080
Марија,

510
00:43:21,480 --> 00:43:29,480
молим те.

511
00:43:32,720 --> 00:43:33,800
Он је отишао.

512
00:43:35,720 --> 00:43:36,720
Он је отишао.

513
00:43:43,280 --> 00:43:45,120
Никада није отишао због мене, Мери.

514
00:43:48,800 --> 00:43:49,920
Никад му нисам дозволио.

515
00:43:52,040 --> 00:43:54,320
Он је увек био овде.

516
00:43:57,800 --> 00:43:58,800
да,

517
00:43:59,680 --> 00:44:01,640
како то радиш?

518
00:44:03,360 --> 00:44:04,640
нисам.

519
00:44:06,080 --> 00:44:09,479
Научио сам да живим са тим.

520
00:44:09,480 --> 00:44:15,839
Али, увек ће бити а
огромна рупа која се не може попунити.

521
00:44:15,840 --> 00:44:17,960
И то је најтежи део.

522
00:44:18,720 --> 00:44:21,199
То схвата

523
00:44:21,200 --> 00:44:25,600
и разумевање тога.

524
00:44:26,360 --> 00:44:29,520
Тако ми је жао.

525
00:44:32,720 --> 00:44:36,719
Дозволи да ти помогнем.

526
00:44:36,720 --> 00:44:39,639
Још увек ми верујеш?

527
00:44:39,640 --> 00:44:42,759
наравно.

528
00:44:42,760 --> 00:44:43,760
Увек.

529
00:44:48,080 --> 00:44:49,280
следеће недеље,

530
00:44:50,280 --> 00:44:51,759
Водим те на исто место

531
00:44:51,760 --> 00:44:54,639
у који сам ишао три године.

532
00:44:54,640 --> 00:44:55,320
То је састанак

533
00:44:55,321 --> 00:44:58,920
са групом људи који имају све
прошла кроз нешто слично нама.

534
00:45:00,240 --> 00:45:01,919
Али мораш да причаш као
сада радимо, ок?

535
00:45:01,920 --> 00:45:03,679
Мари.

536
00:45:03,680 --> 00:45:05,839
О не, обећај ми Џоне.

537
00:45:05,840 --> 00:45:08,199
молим те.

538
00:45:08,200 --> 00:45:11,240
Ви заслужујете ово затварање.

539
00:45:11,360 --> 00:45:14,999
Заслужили смо ово затварање.

540
00:45:15,000 --> 00:45:21,280
И Чарли такође.

541
00:45:26,040 --> 00:45:28,960
Бићу тамо са тобом.

542
00:46:32,880 --> 00:46:35,679
Дакле, следеће бих волео
добродошли ново лице.

543
00:46:35,680 --> 00:46:38,120
Ово је Џон.

544
00:46:38,400 --> 00:46:39,599
Видите да не морате.

545
00:46:39,600 --> 00:46:42,279
Џоне, али ако хоћеш, ти
могао устати и доћи и рећи нам

546
00:46:42,280 --> 00:46:46,680
мало о
себе, то ће бити добро.

547
00:46:51,560 --> 00:46:55,760
Ухх здраво, урм

548
00:46:56,680 --> 00:46:57,719
моје име је Џон.

549
00:46:57,720 --> 00:47:01,200
Први пут сам овде.

550
00:47:03,040 --> 00:47:04,520
моја жена,

551
00:47:04,960 --> 00:47:08,720
Бивша жена извини,
препоручио да дођем.

552
00:47:10,160 --> 00:47:11,920
Да, било је а

553
00:47:13,440 --> 00:47:16,840
Било је заиста тешко доћи
кроз та врата.

554
00:47:17,280 --> 00:47:19,560
Заправо је морала
гурни ме на крају.

555
00:47:23,480 --> 00:47:26,560
Ја стварно не знам
шта очекивати.

556
00:47:27,280 --> 00:47:30,400
стварно не знам
шта желиш да кажем?

557
00:47:31,800 --> 00:47:34,239
Па шта други имају
сматрао корисним у прошлости

558
00:47:34,240 --> 00:47:37,159
Да сам им постављао питања
да их некако започне.

559
00:47:37,160 --> 00:47:40,480
А онда бисмо можда могли да разумемо
ти и твоја прича мало боља.

560
00:47:42,480 --> 00:47:46,359
Да, наравно, наравно.

561
00:47:46,360 --> 00:47:48,919
Тако да ћу почети тако што ћу то рећи

562
00:47:48,920 --> 00:47:51,639
сви су овде јер сви ми
доживети нешто што ниједан родитељ

563
00:47:51,640 --> 00:47:57,479
треба да доживи,
губитак детета.

564
00:47:57,480 --> 00:48:00,360
То је клише и ја
мрзим то да кажем, али

565
00:48:01,200 --> 00:48:03,239
ово је безбедан простор,

566
00:48:03,240 --> 00:48:06,080
место које можете поделити, али само
оно што желите да делите.

567
00:48:07,280 --> 00:48:09,600
Слободно станите и
седите у било које време.

568
00:48:10,480 --> 00:48:14,199
У реду, хвала.

569
00:48:14,200 --> 00:48:17,320
Па шта је било
име вашег детета?

570
00:48:18,320 --> 00:48:21,080
Ух. Извините.

571
00:48:21,320 --> 00:48:23,600
Знам да је чудно.

572
00:48:25,000 --> 00:48:28,119
у реду је.

573
00:48:28,120 --> 00:48:30,959
Цхарлие.

574
00:48:30,960 --> 00:48:32,759
Чарли,

575
00:48:32,760 --> 00:48:36,079
то је дивно име.

576
00:48:36,080 --> 00:48:39,800
И колико давно
изгубио си Чарлија?

577
00:48:42,400 --> 00:48:45,839
Осам година.

578
00:48:45,840 --> 00:48:48,479
Скоро је осам
године. Осам година.

579
00:48:48,480 --> 00:48:51,480
Следећег месеца, децембра.

580
00:48:52,160 --> 00:48:56,879
И које су године биле
када су преминули?

581
00:48:56,880 --> 00:49:00,960
Десет, десет година.

582
00:49:02,280 --> 00:49:07,039
Прошле недеље је имао осамнаест година.

583
00:49:07,040 --> 00:49:10,240
И Џоне, ако ти је удобно,

584
00:49:10,880 --> 00:49:13,599
можете ли нам рећи шта се догодило,

585
00:49:13,600 --> 00:49:14,959
како је Чарли преминуо?

586
00:49:14,960 --> 00:49:16,560
не знам да ли сам

587
00:49:19,840 --> 00:49:22,200
само имати само

588
00:49:22,600 --> 00:49:23,920
Причали о томе.

589
00:49:24,280 --> 00:49:26,280
Каква једна особа? Мари

590
00:49:28,080 --> 00:49:30,640
А то је било пет,
пре шест година.

591
00:49:31,000 --> 00:49:33,959
Џоне, то је потпуно
разумљиво.

592
00:49:33,960 --> 00:49:36,279
Већина људи се не сналази
расправљати и објашњавати

593
00:49:36,280 --> 00:49:39,600
њихово искуство у
прва сесија.

594
00:49:39,880 --> 00:49:40,600
Главна ствар

595
00:49:40,601 --> 00:49:43,960
Желим да узмеш
од данас је то

596
00:49:44,840 --> 00:49:47,200
Знам да би могао
осећати се усамљено у овоме.

597
00:49:48,600 --> 00:49:49,600
Осећаш

598
00:49:50,120 --> 00:49:52,600
удаљени и раздвојени
из света,

599
00:49:53,080 --> 00:49:54,360
али ниси

600
00:49:55,280 --> 00:49:58,559
ниси сам.

601
00:49:58,560 --> 00:50:00,840
Сви у овој соби
има своју причу,

602
00:50:02,280 --> 00:50:05,039
сопствено трауматично искуство

603
00:50:05,040 --> 00:50:07,919
кроз које су прошли.

604
00:50:07,920 --> 00:50:11,440
И нећу да седим овде и
реците да разумемо како се осећате,

605
00:50:12,280 --> 00:50:14,080
јер ми немамо

606
00:50:14,840 --> 00:50:17,519
нико од нас не ради.

607
00:50:17,520 --> 00:50:21,119
Сви су различити
и сви доживљавамо

608
00:50:21,120 --> 00:50:25,559
и носити се са тугом
на наш јединствен начин.

609
00:50:25,560 --> 00:50:27,920
Нико никада неће разумети
ви или како се осећате

610
00:50:29,640 --> 00:50:32,920
Али ти можеш помоћи
покушавамо да разумемо,

611
00:50:34,640 --> 00:50:38,360
али само ако и
када будете спремни.

612
00:50:50,320 --> 00:50:55,239
Још увек волим своју жену.

613
00:50:55,240 --> 00:50:56,999
Нисам престао да је волим.

614
00:50:57,000 --> 00:51:00,600
увек ћу.

615
00:51:03,600 --> 00:51:06,360
Али то није исто.

616
00:51:07,560 --> 00:51:09,240
Како може после тога?

617
00:51:10,680 --> 00:51:12,280
Чак и мале ствари

618
00:51:13,240 --> 00:51:15,359
буђење ујутру,
силазећи доле,

619
00:51:15,360 --> 00:51:17,080
прављење шоље чаја

620
00:51:18,000 --> 00:51:20,039
једноставно није био исти
као наш мали дечак.

621
00:51:20,040 --> 00:51:23,480
Није га више било.

622
00:51:26,600 --> 00:51:28,680
То није кривица
било које особе.

623
00:51:30,080 --> 00:51:32,480
Како могу двоје људи
проћи кроз толико тога

624
00:51:33,000 --> 00:51:36,559
створи најлепше
ствар на свету,

625
00:51:36,560 --> 00:51:39,520
Направите успомене које ће
траје цео живот и онда

626
00:51:40,640 --> 00:51:42,999
Тако

627
00:51:43,000 --> 00:51:45,040
Гоне

628
00:51:46,600 --> 00:51:48,960
Али нису
стварно их нема.

629
00:51:50,880 --> 00:51:53,879
Та љубав

630
00:51:53,880 --> 00:51:57,759
то се претвара у бол.

631
00:51:57,760 --> 00:52:01,080
Те успомене које
трајао би цео живот

632
00:52:01,760 --> 00:52:06,719
Осим ваших жеља,
нису ни постојали.

633
00:52:06,720 --> 00:52:09,080
Јер када ти
размисли о њима,

634
00:52:09,480 --> 00:52:12,959
То те чини да схватиш
чега више нема.

635
00:52:12,960 --> 00:52:16,959
А оно чега више нема било је
најлепша ствар на свету?

636
00:52:16,960 --> 00:52:21,879
Наш син Чарли.

637
00:52:21,880 --> 00:52:24,719
Како могу двоје људи
проћи кроз то

638
00:52:24,720 --> 00:52:28,040
и живети нормално?

639
00:52:30,000 --> 00:52:32,959
Наш син Чарли

640
00:52:32,960 --> 00:52:36,200
преминуо осам
године на мору.

641
00:52:40,320 --> 00:52:42,959
ја сам рибар.

642
00:52:42,960 --> 00:52:46,319
Имамо свој брод.

643
00:52:46,320 --> 00:52:48,879
Нисам га много изводио

644
00:52:48,880 --> 00:52:51,959
Али једног викенда сам
извео га

645
00:52:51,960 --> 00:52:53,999
био је нормалан дан, ја
никад га није извадио

646
00:52:54,000 --> 00:52:57,360
када је време било
лоше, није било лоше.

647
00:52:58,320 --> 00:53:01,280
Ја само.

648
00:53:03,960 --> 00:53:07,160
Била је то моја кривица.

649
00:53:07,560 --> 00:53:10,560
Била је то моја кривица.

650
00:53:13,440 --> 00:53:16,879
Најгора ствар
неко може да ми каже

651
00:53:16,880 --> 00:53:21,839
није твоја кривица.

652
00:53:21,840 --> 00:53:26,999
То је била несрећа.

653
00:53:27,000 --> 00:53:31,200
Била је то моја кривица.

654
00:53:33,680 --> 00:53:36,559
Били смо на пецању.

655
00:53:36,560 --> 00:53:40,079
Ништа опасно.

656
00:53:40,080 --> 00:53:43,200
И он се заглавио.

657
00:53:47,920 --> 00:53:51,040
Тата, штапови су ми се заглавили

658
00:53:51,120 --> 00:53:53,759
ста?

659
00:53:53,760 --> 00:53:55,639
тата

660
00:53:55,640 --> 00:53:58,760
Чарли још не одустаје.

661
00:54:02,880 --> 00:54:05,279
Није одговорио.

662
00:54:05,280 --> 00:54:08,799
Нисам ништа чуо.

663
00:54:08,800 --> 00:54:11,160
Па сам изашао на палубу

664
00:54:14,040 --> 00:54:18,120
Чарли, Чарли,

665
00:54:20,200 --> 00:54:21,560
Цхарлие

666
00:54:22,280 --> 00:54:23,640
Цхарлие

667
00:54:25,000 --> 00:54:26,360
Цхарлие

668
00:54:31,600 --> 00:54:33,999
Први мај, први мај,
ово је Хачисон

669
00:54:34,000 --> 00:54:36,199
Треба ми хитно
одговор обалске страже

670
00:54:36,200 --> 00:54:38,600
Дете преко брода, И
поновите дете преко табле

671
00:54:39,880 --> 00:54:41,159
Први мај, први мај,
ово је Хачисон

672
00:54:41,160 --> 00:54:45,360
Први мај примљен, ово је
обалска стража која је ваша локација?

673
00:54:46,800 --> 00:54:54,800
49.600 север, 59.23 запад. Пожури.

674
00:54:56,880 --> 00:54:59,560
Отишао је.

675
00:55:01,280 --> 00:55:05,919
Па кад људи кажу да
ја, није твоја кривица,

676
00:55:05,920 --> 00:55:11,200
Не знам који курац
о којима говоре.

677
00:55:13,840 --> 00:55:17,880
И никада није пронађен.

678
00:55:19,440 --> 00:55:23,560
Нисмо могли ни да кажемо
збогом с њим како треба.

679
00:55:25,360 --> 00:55:27,039
И то сам узео од тебе.

680
00:55:27,040 --> 00:55:28,199
Мери, жао ми је.

681
00:55:28,200 --> 00:55:33,199
тако ми је жао.

682
00:55:33,200 --> 00:55:40,040
А сада све што морамо да се сетимо
поред њега је јебена клупа.

683
00:55:44,400 --> 00:55:48,040
Тако сам се сетио на свој начин.

684
00:55:53,200 --> 00:55:56,399
За последњих осам
године, Чарли је остао

685
00:55:56,400 --> 00:55:59,119
са мном.

686
00:55:59,120 --> 00:56:02,480
Био је уз мене све време

687
00:56:03,720 --> 00:56:07,919
од своје десете године.

688
00:56:07,920 --> 00:56:10,840
Био је са мном
цело време

689
00:56:11,120 --> 00:56:12,360
Живела сам са њим.

690
00:56:13,440 --> 00:56:14,760
разговарај са њим,

691
00:56:15,280 --> 00:56:17,239
играо се с њим, будио га.

692
00:56:17,240 --> 00:56:20,119
научио га,

693
00:56:20,120 --> 00:56:25,919
свађао се са њим, постало је стварно,

694
00:56:25,920 --> 00:56:30,199
Било је стварно.

695
00:56:30,200 --> 00:56:35,040
Прошло је осам година
био мој начин да се изборим.

696
00:56:36,840 --> 00:56:39,800
А сада има осамнаест година.

697
00:56:40,760 --> 00:56:43,560
Прошле недеље смо се посвађали

698
00:56:44,640 --> 00:56:46,839
покушавао је да ми каже

699
00:56:46,840 --> 00:56:49,599
То нисам могао задржати
него тамо заувек.

700
00:56:49,600 --> 00:56:54,959
Нисам знао шта
мислио је у то време.

701
00:56:54,960 --> 00:56:58,200
Сада знам.

702
00:56:59,640 --> 00:57:05,000
Обећавам да ћу те пустити.

703
00:57:20,760 --> 00:57:23,040
То је песма

704
00:57:24,640 --> 00:57:27,160
Чарли је написао сисе
када је имао осам година.

705
00:57:27,280 --> 00:57:30,879
Ради се о мени.

706
00:57:30,880 --> 00:57:37,560
Зове се 'Мој тата',
написао га је за школу.

707
00:57:38,400 --> 00:57:41,999
Имам га на зиду
поред улазних врата.

708
00:57:42,000 --> 00:57:46,680
Читам га свако јутро
пре него што одем на посао.

709
00:57:48,920 --> 00:57:52,639
Знаш шта

710
00:57:52,640 --> 00:57:57,240
Мислим да би то заиста ценио
ако вам је сада прочитам.

711
00:58:01,360 --> 00:58:03,559
Је ли то у реду?

712
00:58:03,560 --> 00:58:09,440
наравно.

713
00:58:14,280 --> 00:58:16,360
Мој тата од Чарлија Винтера.

714
00:58:17,560 --> 00:58:19,679
Морам то тако рећи.

715
00:58:19,680 --> 00:58:22,319
Кад год га је Чарли прочитао, он
увек је рекао пун наслов

716
00:58:22,320 --> 00:58:24,520
и његово име

717
00:58:29,520 --> 00:58:30,600
Мој тата

718
00:58:31,040 --> 00:58:35,159
од Чарлија Винтера.

719
00:58:35,160 --> 00:58:37,999
Мој тата је рибар.

720
00:58:38,000 --> 00:58:39,799
Излази на море

721
00:58:39,800 --> 00:58:43,959
а затим се поново враћа.

722
00:58:43,960 --> 00:58:46,560
Његов чамац је велик, стар и црвен,

723
00:58:47,520 --> 00:58:49,079
али на мој рођендан

724
00:58:49,080 --> 00:58:51,359
сликамо га
било коју боју коју желим.

725
00:58:51,360 --> 00:58:54,120
То је он рекао

726
00:58:55,560 --> 00:58:57,400
кад ме изведе.

727
00:58:58,040 --> 00:59:01,319
Тако се забављамо.

728
00:59:01,320 --> 00:59:03,960
Али он само мене води
напољу када није олуја

729
00:59:04,680 --> 00:59:08,599
и има сунца

730
00:59:08,600 --> 00:59:11,159
Кад пеца пева но

731
00:59:11,160 --> 00:59:13,679
не зна.

732
00:59:13,680 --> 00:59:16,439
То је спора и тужна песма.

733
00:59:16,440 --> 00:59:20,599
Пун јада.

734
00:59:20,600 --> 00:59:22,760
Он говори о мору

735
00:59:23,040 --> 00:59:24,720
и зове то она,

736
00:59:25,320 --> 00:59:26,999
али мама каже да је то у реду

737
00:59:27,000 --> 00:59:32,119
тако да не изазива пометњу.

738
00:59:32,120 --> 00:59:33,840
То је мој тата.

739
00:59:34,520 --> 00:59:36,200
И зове се Јован.

740
00:59:37,120 --> 00:59:38,920
Устаје рано

741
00:59:39,080 --> 00:59:44,319
а не кући, до
сунце је отишло

742
00:59:44,320 --> 00:59:49,800
Али кад будем старији.

743
00:59:53,160 --> 00:59:58,640
Али кад будем старији,
то је оно што желим да будем.

744
00:59:59,600 --> 01:00:01,439
Са њим.

745
01:00:01,440 --> 01:00:03,919
Заједно.

746
01:00:03,920 --> 01:00:08,640
На мору.

747
01:00:14,480 --> 01:00:18,000
Коју боју је изабрао?

748
01:00:18,960 --> 01:00:20,560
Извините у

749
01:00:20,880 --> 01:00:22,719
у песми Чарли је рекао он
ишао да фарба чамац

750
01:00:22,720 --> 01:00:24,400
било коју боју коју је желео.

751
01:00:25,440 --> 01:00:29,440
Коју боју је изабрао?

752
01:04:10,920 --> 01:04:15,759
Плава.

753
01:04:15,760 --> 01:04:19,360
Изабрао је плаво.