1
00:00:12,012 --> 00:00:14,097
Beri aku empat hari
dan saya bisa mengatur penerbangannya.
2
00:00:17,976 --> 00:00:19,352
Jadi, kemana kita akan pergi?
3
00:00:19,436 --> 00:00:21,563
Saya berpikir mungkin Thailand atau Vietnam,
4
00:00:21,646 --> 00:00:25,066
tapi mungkin lebih mudah bagi Anda di Thailand
karena kamu kenal orang-orang di sana.
5
00:00:25,150 --> 00:00:25,984
Ya.
6
00:00:27,652 --> 00:00:29,738
Saya akan memeriksa dan membuat pengaturannya.
7
00:00:29,821 --> 00:00:33,742
Saya juga merekomendasikan
beberapa anjing pelacak kelas S.
8
00:00:34,409 --> 00:00:36,536
Jika Anda punya tiga,
maka itu akan menyelesaikan pekerjaan.
9
00:00:36,619 --> 00:00:37,954
Yaitu
10
00:00:38,538 --> 00:00:41,166
jika kamu sedang mencoba
untuk menculik ibu Kim Gun-woo.
11
00:00:41,833 --> 00:00:42,834
Berapa harganya?
12
00:00:42,917 --> 00:00:45,795
Masing-masing 300 juta. Jadi 900 juta.
13
00:00:47,964 --> 00:00:50,091
Anda diinginkan dan kami tidak punya banyak waktu.
14
00:00:50,175 --> 00:00:52,052
Kita harus melakukan ini dengan cara yang benar.
15
00:00:52,135 --> 00:00:53,428
Itu sebuah
16
00:00:54,554 --> 00:00:55,847
investasi yang diperlukan.
17
00:00:56,514 --> 00:00:58,224
Kelas S itu spesial,
18
00:00:58,892 --> 00:01:01,144
Aku berjanji padamu dengan hidupku,
19
00:01:02,479 --> 00:01:05,482
karena mereka akan melakukan pekerjaan dengan benar.
20
00:01:08,359 --> 00:01:11,154
Dapatkan kami berdua, ya? Anda nomor tiga.
21
00:01:14,991 --> 00:01:15,909
Saya mengerti.
22
00:01:18,078 --> 00:01:19,579
Siapa itu?
23
00:01:20,747 --> 00:01:21,790
Itu hanya ibuku.
24
00:01:22,540 --> 00:01:23,374
Lalu ambillah.
25
00:01:26,753 --> 00:01:28,671
- Hai.
- Di mana kamu sekarang?
26
00:01:28,755 --> 00:01:30,757
- Kenapa?
- Min-a tertabrak mobil.
27
00:01:30,840 --> 00:01:32,842
Apa? Seberapa buruknya?
28
00:01:33,510 --> 00:01:36,179
- Kamu ada di mana?
- UGD di Seonkuk University Medical.
29
00:01:36,262 --> 00:01:38,723
- Cepat sampai di sini.
- Mengerti.
30
00:01:42,727 --> 00:01:45,396
Putri saya ditabrak mobil.
Mereka ada di rumah sakit.
31
00:01:53,321 --> 00:01:54,280
Pergilah.
32
00:02:25,395 --> 00:02:26,855
Tolong tunjukkan ID Anda.
33
00:02:28,022 --> 00:02:30,441
Tunggu sebentar.
34
00:02:31,484 --> 00:02:33,570
- Dan nama pasiennya?
- Yun Min-a.
35
00:02:33,653 --> 00:02:36,656
Oke, ayo masuk.
Kamarnya ada di sudut dan di sebelah kiri.
36
00:02:45,290 --> 00:02:46,124
Min-a.
37
00:02:47,208 --> 00:02:48,501
Oh ayah!
38
00:02:49,127 --> 00:02:50,712
Aku ingin kalian semua dalam posisi.
39
00:02:55,884 --> 00:02:56,718
Apakah kamu baik-baik saja?
40
00:02:57,302 --> 00:02:58,219
Hah?
41
00:03:00,972 --> 00:03:02,557
Dengarkan aku.
42
00:03:03,057 --> 00:03:05,351
Tolong berhenti melakukan ini.
43
00:03:08,396 --> 00:03:09,814
Tae-geom. Tae-geom!
44
00:03:11,566 --> 00:03:12,734
Itu sudah cukup. Hei, berhenti!
45
00:03:14,152 --> 00:03:16,321
Hei, hei, hei, hei. Letakkan senjatanya.
46
00:03:16,404 --> 00:03:18,031
- Letakkan senjatanya.
- Min-a.
47
00:03:19,073 --> 00:03:20,700
Tutup matamu dan pegang erat-erat.
48
00:03:21,451 --> 00:03:23,077
Tidak apa-apa. Letakkan mereka.
49
00:03:28,917 --> 00:03:31,252
Hai! Letakkan mereka. Tidak apa-apa.
50
00:03:32,712 --> 00:03:33,630
Tidak apa-apa.
51
00:03:38,760 --> 00:03:40,053
Tae-geom, hei.
52
00:03:40,762 --> 00:03:41,930
Kami tidak akan menyakitimu.
53
00:03:44,557 --> 00:03:45,600
Mari kita bicara.
54
00:03:46,601 --> 00:03:49,229
Aku berjanji, aku benar-benar di sini
untuk berbicara denganmu.
55
00:03:55,860 --> 00:03:58,947
Saya juga memiliki seorang putri kecil.
56
00:04:01,741 --> 00:04:03,201
Dari satu ayah ke ayah lainnya,
57
00:04:04,035 --> 00:04:05,495
mari kita bicarakan saja.
58
00:04:23,304 --> 00:04:24,639
Tuan, apa yang membawamu masuk?
59
00:04:29,978 --> 00:04:32,480
Seorang tamu yang dikirim oleh pamanmu
sudah sampai, pak.
60
00:04:42,490 --> 00:04:44,659
Saya ingin mengucapkan terima kasih telah datang ke sini.
61
00:04:52,583 --> 00:04:54,377
Senang berkenalan dengan Anda. Saya Choi Sin-hyeong.
62
00:04:57,255 --> 00:04:59,841
Hmm. Saya tahu namanya agak tidak biasa.
63
00:05:00,842 --> 00:05:02,385
Itu adalah nama kode yang saya gunakan.
64
00:05:33,291 --> 00:05:35,835
anjing darah 2
65
00:05:39,756 --> 00:05:43,426
Jika mereka membawamu masuk, kamu akan mendapatkannya
hukuman seumur hidup atau hukuman mati.
66
00:05:43,509 --> 00:05:46,929
Jika Anda membantu kami, saya akan melakukan yang terbaik
untuk memberimu hukuman seumur hidup.
67
00:05:47,013 --> 00:05:49,474
Dan apa gunanya itu?
68
00:05:49,557 --> 00:05:53,811
Jika Anda dijatuhi hukuman mati, Anda tidak akan melakukannya
dapat menerima pengunjung atau meminta pembebasan bersyarat.
69
00:05:53,895 --> 00:05:56,814
Namun dengan hukuman seumur hidup,
adalah mungkin untuk mendapatkan pembebasan bersyarat,
70
00:05:57,315 --> 00:05:58,566
dengan asumsi kamu baik-baik saja.
71
00:06:05,907 --> 00:06:07,241
Yun Tae-geom, tuan.
72
00:06:08,701 --> 00:06:10,036
Maksudku, kawan.
73
00:06:11,621 --> 00:06:15,375
Bukankah kamu mulai bekerja di bawah
Apakah Baek-jeong akan menafkahi keluargamu?
74
00:06:16,376 --> 00:06:19,462
Kalau begitu, kamu harus melakukannya
apa pun yang diperlukan
75
00:06:19,545 --> 00:06:21,881
jadi kamu bisa hidup
untuk melindungi ibu dan anakmu.
76
00:06:22,507 --> 00:06:26,803
Keluargamu? Mereka tidak akan pernah menyerah
padamu, tidak peduli seberapa banyak kamu mengacau.
77
00:06:26,886 --> 00:06:28,221
Dan ibumu?
78
00:06:28,721 --> 00:06:31,933
Wanita itu akan melakukan apa saja
untuk menyelamatkan anaknya, bahkan jika itu membunuhnya.
79
00:06:32,016 --> 00:06:33,935
Anda tahu itu. Dan putrimu?
80
00:06:34,435 --> 00:06:39,941
Hei, kawan, putrimu, aku yakin dia akan menunggu
seluruh hidupnya hanya untuk bertemu denganmu.
81
00:06:40,566 --> 00:06:43,820
Tapi kawan, "intinya?"
82
00:06:44,320 --> 00:06:47,198
Anda tidak mengerti maksudnya? Apakah itu saja, ya?
83
00:06:47,698 --> 00:06:49,700
Apakah seperti itu tipe ayah yang mereka butuhkan?
84
00:06:50,868 --> 00:06:51,702
Baiklah kalau begitu.
85
00:06:52,412 --> 00:06:53,454
Jadilah pria itu.
86
00:06:57,083 --> 00:06:57,917
Tolong, Tae-geom.
87
00:06:59,460 --> 00:07:01,421
Ini belum berakhir sampai semuanya berakhir.
88
00:07:02,296 --> 00:07:05,049
Kami masih bisa berbuat lebih banyak untuk satu sama lain.
Saya yakin akan hal itu.
89
00:07:07,844 --> 00:07:09,262
Jadi, bagaimana kalau Anda bergabung dengan kami?
90
00:07:18,938 --> 00:07:21,649
Jaga keluargaku aman dari Im Baek-jeong.
91
00:07:24,152 --> 00:07:25,445
Saya berjanji itu kepada Anda.
92
00:07:29,907 --> 00:07:31,033
Apa yang kamu ingin aku katakan?
93
00:07:32,326 --> 00:07:34,954
Pertama, dimana Im Baek-jeong?
94
00:07:35,455 --> 00:07:37,665
Dia sedang bergerak,
menaiki kapal pesiarnya di Sungai Han.
95
00:07:38,749 --> 00:07:40,626
Jika aku menghubunginya,
dia akan memberitahuku titik penjemputannya.
96
00:07:40,710 --> 00:07:43,504
Kapal pesiar itu mungkin sedang berlabuh
di salah satu dari tiga posisi.
97
00:07:45,131 --> 00:07:46,507
Dia pria yang cerdas.
98
00:07:49,135 --> 00:07:50,511
Bagaimana kalau kita menyerang mereka malam ini?
99
00:07:50,595 --> 00:07:52,805
Jika kebetulan kita gagal menangkapnya,
100
00:07:52,889 --> 00:07:54,974
bukankah Tae-geom akan berada dalam bahaya?
101
00:07:55,558 --> 00:07:58,227
Bagaimana kalau kita mempertahankan penyamarannya
dan menunggu kesempatan yang tepat?
102
00:07:59,395 --> 00:08:01,606
Kita bisa. Anda benar.
103
00:08:03,316 --> 00:08:06,861
Tapi, um, bagaimana dia bisa tahu
kita akan menyerbu Entra Hotel?
104
00:08:06,944 --> 00:08:09,280
Saya yakin dia diberitahu oleh seorang karyawan.
105
00:08:11,032 --> 00:08:12,575
Kalau begitu, banyak orang di lingkarannya?
106
00:08:12,658 --> 00:08:13,743
Ya.
107
00:08:14,243 --> 00:08:16,746
Siapa yang mengatur semua ini untuknya?
Itu yang aku butuhkan darimu.
108
00:08:16,829 --> 00:08:19,290
Mungkinkah… mungkinkah itu polisi?
109
00:08:19,373 --> 00:08:22,502
Ada seorang pria bernama Lee Dong-hyeon.
Dia adalah agen NIS.
110
00:08:25,713 --> 00:08:26,797
Lee Man-bae, kan?
111
00:08:27,381 --> 00:08:28,966
Nama aslinya adalah Lee Dong-hyeon.
112
00:08:29,050 --> 00:08:31,844
Apakah dia orangnya
siapa yang memberi perintah untuk membunuh Gi-na?
113
00:08:31,928 --> 00:08:32,887
Ya.
114
00:08:33,387 --> 00:08:35,097
Lantas, siapa yang ada di kepolisian
apakah dia mengendalikan?
115
00:08:35,181 --> 00:08:36,807
Saya belum yakin.
116
00:08:37,850 --> 00:08:39,644
Saya tahu pasti ada lebih dari satu.
117
00:08:39,727 --> 00:08:41,646
Aku bisa mendengar sebanyak itu
dari panggilan teleponnya.
118
00:08:42,230 --> 00:08:43,773
Dia pria yang teliti.
119
00:08:44,440 --> 00:08:46,901
Maka mungkin saja dia mendengarnya
tentang peringatan yang diinginkan.
120
00:08:48,152 --> 00:08:50,363
Lee Dong-hyeon sedang mencari
untuk pesawat pribadi.
121
00:08:50,863 --> 00:08:52,323
Saya yakin dia akan pergi ke Thailand.
122
00:08:54,242 --> 00:08:56,160
Tapi dia tidak bisa melakukan itu dengan surat perintah.
123
00:08:56,244 --> 00:08:58,621
Dia tipe pria seperti itu
itu akan mewujudkannya.
124
00:09:01,332 --> 00:09:02,583
Tujuan kami
125
00:09:03,960 --> 00:09:06,963
adalah menangkap ibu Kim Gun-woo
dan membawanya ke Thailand.
126
00:09:07,046 --> 00:09:09,465
Aku yang diinginkan Baek-jeong
untuk melawan Kim Gun-woo lagi.
127
00:09:10,299 --> 00:09:12,426
Jadi dia berencana untuk menculik ibunya
untuk memancingnya masuk.
128
00:09:12,510 --> 00:09:13,719
Untuk uang tebusan?
129
00:09:14,637 --> 00:09:17,848
Tampaknya itu Baek-jeong
mempunyai alasan yang lebih pribadi.
130
00:09:18,683 --> 00:09:22,144
Saya pikir dia yakin dia kalah dari Kim Gun-woo
dalam pertarungan sebelumnya yang mereka lakukan.
131
00:09:23,854 --> 00:09:27,275
Karena pemirsa di seluruh dunia
berakar pada Kim Gun-woo untuk menang.
132
00:09:28,734 --> 00:09:30,361
Jadi saat semua orang menonton,
133
00:09:32,238 --> 00:09:33,739
Kim Gun-woo akan dibunuh.
134
00:09:35,283 --> 00:09:36,993
Gun-woo akan melakukan apa?
135
00:09:39,287 --> 00:09:41,914
Ada beberapa cara untuk bertarung di IKFC.
136
00:09:41,998 --> 00:09:44,041
Salah satunya adalah pertandingan kematian.
137
00:09:44,875 --> 00:09:46,586
Mereka bertarung sampai salah satu dari mereka mati.
138
00:09:47,295 --> 00:09:49,380
Itulah pertarungannya
yang menghasilkan uang paling banyak.
139
00:09:49,463 --> 00:09:52,425
Jadi menculik ibu Gun-woo.
Bagaimana dia melakukannya?
140
00:09:52,508 --> 00:09:54,677
Dong-hyeon membayar anjing pelacak kelas S.
141
00:09:54,760 --> 00:09:55,636
Apa itu?
142
00:09:56,804 --> 00:09:59,015
Mereka adalah pembunuh profesional yang bisa disewa.
143
00:09:59,098 --> 00:10:03,936
Kelas S berarti orang-orang Dong-hyeon
sama mematikannya.
144
00:10:04,520 --> 00:10:08,107
Jadi, menurutmu dia juga tahu
dimana ibu Gun-woo tinggal?
145
00:10:09,650 --> 00:10:10,568
Saya tidak tahu.
146
00:10:10,651 --> 00:10:12,194
Itu tidak pernah disebutkan?
147
00:10:14,071 --> 00:10:15,072
Tidak.
148
00:10:19,035 --> 00:10:20,494
PRESIDEN
149
00:10:21,370 --> 00:10:22,204
Aku Baek Jeong?
150
00:10:24,290 --> 00:10:28,294
Mari kita beri tahu dia bahwa Min-a melukai kepalanya
dan dia sedang menunggu hasil scan sekarang.
151
00:10:33,633 --> 00:10:34,800
Pak.
152
00:10:34,884 --> 00:10:36,010
Bagaimana kabarnya?
153
00:10:36,093 --> 00:10:39,639
Kepalanya terbentur cukup keras ke tanah.
Dia akan menjalani CT scan.
154
00:10:45,811 --> 00:10:48,356
- Selesaikan dan kembali.
- Oke.
155
00:10:51,442 --> 00:10:52,443
Tae-geom.
156
00:11:04,664 --> 00:11:06,707
- Kim Jin-su, silakan masuk.
- Oke.
157
00:11:10,336 --> 00:11:13,464
Lukanya sembuh dengan baik,
jadi kamu tidak perlu khawatir.
158
00:11:13,547 --> 00:11:14,632
Saya menghargainya.
159
00:11:20,137 --> 00:11:21,263
Bagaimana bahumu?
160
00:11:21,347 --> 00:11:23,891
Um, itu sedikit sakit.
161
00:11:24,392 --> 00:11:25,476
Bisakah saya melihatnya?
162
00:11:32,149 --> 00:11:33,442
Apakah Anda memerlukan obat pereda nyeri?
163
00:11:35,027 --> 00:11:36,028
aku akan baik-baik saja.
164
00:11:36,862 --> 00:11:37,905
Baiklah kalau begitu.
165
00:11:51,794 --> 00:11:52,670
Min-beom.
166
00:11:56,048 --> 00:11:57,383
Bagaimana kabarnya?
167
00:11:58,592 --> 00:12:00,177
Ruangan ini sangat kecil.
168
00:12:00,803 --> 00:12:02,179
Anda ingin saya meningkatkan Anda?
169
00:12:03,013 --> 00:12:06,100
Oh, tidak, ruangan ini sudah ada
terlalu banyak untukku, tapi terima kasih.
170
00:12:06,684 --> 00:12:08,561
Aku akan ke rumah sakit
untuk mengunjungi Gang-yong.
171
00:12:08,644 --> 00:12:11,522
- Bisakah kamu mengizinkanku datang?
- Tidak, sebaiknya jangan.
172
00:12:12,732 --> 00:12:14,233
Saya akan berbicara dengannya dan menelepon Anda.
173
00:12:16,736 --> 00:12:17,945
Istirahat saja.
174
00:12:18,654 --> 00:12:19,530
Oke.
175
00:12:38,966 --> 00:12:40,968
Seul-gi, pernahkah kamu berpikir
tentang nama kode Anda?
176
00:12:41,552 --> 00:12:42,887
Saya belum memikirkan apa pun.
177
00:12:44,054 --> 00:12:45,973
Anda tahu, penampilan Anda halus,
178
00:12:46,056 --> 00:12:48,726
jadi ini penting
bahwa Anda memilih nama yang kuat.
179
00:12:49,393 --> 00:12:52,313
Sesuatu seperti… Jung Hwa-gi.
180
00:12:54,231 --> 00:12:55,149
Jung Hwa-gi?
181
00:12:59,862 --> 00:13:02,323
- Kamu tidak menyukainya?
- Ini akan menjadi suatu kehormatan.
182
00:13:05,367 --> 00:13:06,285
Saya hanya bercanda.
183
00:13:06,368 --> 00:13:08,829
Nama macam apa Hwa-gi itu?
184
00:13:12,041 --> 00:13:13,209
Bagaimana dengan Kang Ryeok Han?
185
00:13:16,086 --> 00:13:17,004
Ryeok Han?
186
00:13:19,006 --> 00:13:19,840
Mm.
187
00:13:23,761 --> 00:13:24,762
Menakjubkan.
188
00:13:26,388 --> 00:13:28,766
Saya pandai membuat nama kode.
189
00:13:36,106 --> 00:13:36,941
Halo?
190
00:13:37,525 --> 00:13:39,610
- Rapat akan segera dimulai.
- Baiklah.
191
00:13:42,696 --> 00:13:45,241
HONG MIN-BEOM
PRESIDEN KELOMPOK IIL
192
00:13:45,324 --> 00:13:48,953
Kami akan memiliki dua peluang.
Ketika mereka datang untuk menculik ibu Gun-woo.
193
00:13:49,453 --> 00:13:51,539
Dan saat mereka turun dari kapal pesiar
untuk melarikan diri ke luar negeri.
194
00:13:52,957 --> 00:13:54,959
Apakah orang ini dapat dipercaya?
195
00:13:55,042 --> 00:13:56,377
Yun Tae-geom?
196
00:13:57,336 --> 00:14:00,714
- Menurut kami dia layak dipercaya.
- Hmm. Saya setuju dengan itu.
197
00:14:01,382 --> 00:14:04,093
Bagaimana dengan ibu Gun-woo? Apakah dia aman?
198
00:14:04,176 --> 00:14:06,220
Yah, kami juga membicarakan hal itu.
199
00:14:06,303 --> 00:14:08,138
Tempat dia berada sekarang adalah yang paling aman.
200
00:14:08,222 --> 00:14:10,266
Woo-jin dan Woo-jeong
akan menginap di hotel
201
00:14:10,349 --> 00:14:11,934
dan mereka punya penjaga untuk menjaganya tetap aman.
202
00:14:12,935 --> 00:14:14,728
Jadi jika mereka mengejar ibunya,
203
00:14:15,980 --> 00:14:17,106
apakah Gun-woo tahu?
204
00:14:17,731 --> 00:14:20,985
Dia tidak tahu. Gun-woo tidak akan melakukannya
berpikir dua kali untuk meninggalkan rumah sakit.
205
00:14:21,652 --> 00:14:22,862
Mungkin ya.
206
00:14:24,572 --> 00:14:28,158
Saya ingin dia bisa fokus
pada kesembuhannya.
207
00:14:28,868 --> 00:14:31,287
Saya yakin kami bisa memastikannya
keselamatan ibunya.
208
00:14:31,829 --> 00:14:34,874
Itu akan lebih berbahaya
jika Gun-woo bertarung dalam kondisinya saat ini.
209
00:14:38,168 --> 00:14:39,211
Jadi…
210
00:14:41,255 --> 00:14:43,090
apa yang kita lakukan setelah kita menangkapnya?
211
00:14:43,924 --> 00:14:44,800
Hmm?
212
00:14:50,723 --> 00:14:52,349
Menghukum mereka sebatas hukum.
213
00:14:54,351 --> 00:14:56,186
Rasanya tidak cukup.
214
00:14:56,270 --> 00:14:58,647
Saya masih cemas
dengan Kim Myeong-gil di balik jeruji besi.
215
00:14:58,731 --> 00:15:00,649
Kami membutuhkan sesuatu… lebih.
216
00:15:02,568 --> 00:15:04,320
Lalu bagaimana Anda ingin menghadapinya?
217
00:15:06,363 --> 00:15:07,823
Bisakah Anda permisi?
218
00:15:08,324 --> 00:15:09,909
Tidak, Gwang-mu, tidak apa-apa.
219
00:15:11,577 --> 00:15:12,953
Tidak apa-apa. Katakan saja.
220
00:15:21,337 --> 00:15:22,296
Aku ingin dia mati.
221
00:15:25,799 --> 00:15:26,800
Pamanku
222
00:15:27,509 --> 00:15:29,136
menugaskan beberapa agen kepada saya.
223
00:15:31,639 --> 00:15:32,890
Agen seperti apa?
224
00:15:33,891 --> 00:15:34,850
Operasi hitam.
225
00:15:36,894 --> 00:15:40,856
Masalah ini adalah masalah kita. Ada
tidak ada alasan bagi NIS untuk terlibat.
226
00:15:40,940 --> 00:15:43,651
- Nah, bisakah kamu membunuh orang-orang ini?
- Min-beom.
227
00:15:44,276 --> 00:15:48,364
Kita harus… membiarkan mereka
menghabiskan sisa hidup mereka di penjara,
228
00:15:48,447 --> 00:15:49,698
merefleksikan apa yang telah mereka lakukan,
229
00:15:49,782 --> 00:15:52,701
dan mengembalikan semua kekayaan yang dicuri itu
kembali ke masyarakat.
230
00:15:53,285 --> 00:15:54,161
Apakah kamu mengerti?
231
00:15:58,624 --> 00:16:01,126
Aku perlu melihat orang-orang bodoh ini pergi.
232
00:16:02,461 --> 00:16:03,629
Anda tahu itu bukan keadilan.
233
00:16:03,712 --> 00:16:05,381
Saya punya orang.
234
00:16:05,464 --> 00:16:08,509
Min-beom, kita harus begitu
di halaman yang sama tentang ini.
235
00:16:14,556 --> 00:16:16,016
Lalu aku akan melakukannya dengan caraku.
236
00:16:29,655 --> 00:16:32,616
Anda harus tahu, ayah saya memenangkan perunggu
di Olimpiade Barcelona,
237
00:16:33,784 --> 00:16:38,080
jadi saya bertanya kepadanya apakah itu terjadi
untuk mengetahui seorang pria bernama Im Baek-jeong.
238
00:16:39,456 --> 00:16:41,917
Rupanya, saya Baek-jeong
adalah murid dari temannya.
239
00:16:42,668 --> 00:16:43,711
Wah.
240
00:16:45,212 --> 00:16:49,258
Dia mengingatnya karena dia bilang begitu
ambidextrous dan memiliki hook yang sangat bagus.
241
00:16:49,341 --> 00:16:53,178
Menurut ayahku, semuanya
mengharapkan dia menjadi juara dunia,
242
00:16:53,262 --> 00:16:57,683
tapi menurutku dia itu brengsek,
dan dia benar-benar merusaknya untuk dirinya sendiri.
243
00:16:58,183 --> 00:16:59,018
Mm.
244
00:16:59,101 --> 00:17:00,853
Jadi, saya bertanya lebih banyak kepadanya tentang hal itu
245
00:17:00,936 --> 00:17:03,772
untuk melihat apakah dia mungkin menghubunginya
dengan pelatih yang mengajar Im Baek-jeong.
246
00:17:05,149 --> 00:17:09,069
Maksud saya, pelatih adalah orang yang mau
tahu hampir semua hal tentang petinjunya.
247
00:17:09,153 --> 00:17:11,447
Jurus jitu, kelemahan, semua langkahnya.
248
00:17:11,530 --> 00:17:14,658
Itu benar. Saya yakin Anda akan mengetahuinya
semua kelemahanku.
249
00:17:16,243 --> 00:17:21,540
Aku, um, menonton video pertarunganmu
Aku Baek-jeong berulang kali.
250
00:17:22,291 --> 00:17:24,585
Saya sedang memikirkan tentang
saran apa yang bisa kuberikan padamu
251
00:17:24,668 --> 00:17:26,837
untuk membantumu mengalahkannya dalam pertarungan, dan…
252
00:17:30,007 --> 00:17:33,385
Saya rasa saya bukan pelatih yang cukup baik.
Saya kehilangan jawaban.
253
00:17:34,053 --> 00:17:35,554
Saya berjanji itu bukan pelatihan Anda.
254
00:17:35,637 --> 00:17:38,766
Saya tidak tahu apakah saya pernah melihat ambidextrous
petarung yang bisa mengubah pendiriannya.
255
00:17:38,849 --> 00:17:40,142
Aku hanya tidak bisa mengikutinya.
256
00:17:41,435 --> 00:17:43,479
Ya, pukulan kirinya
terlihat sangat kuat dan berat.
257
00:17:43,562 --> 00:17:46,231
Itu tadi. Juga, tangan kanannya cepat.
258
00:17:47,483 --> 00:17:50,360
Sejujurnya, saya tidak begitu ingat
bagaimana aku bertarung.
259
00:17:53,947 --> 00:17:58,786
Ya, jadi, Gun-woo, bagaimana kalau
kami pergi dan melatihmu oleh pelatih itu?
260
00:17:58,869 --> 00:18:00,704
Anda tahu, yang itu
siapa yang mengajari Im Baek-jeong?
261
00:18:01,497 --> 00:18:02,873
Pelatih ini bisa mengetahuinya
262
00:18:03,373 --> 00:18:05,667
metode yang mungkin mengalahkan Im Baek-jeong.
263
00:18:08,003 --> 00:18:09,838
- Ide bagus.
- Benarkah?
264
00:18:10,631 --> 00:18:11,548
Saya ingin menang.
265
00:18:15,302 --> 00:18:16,804
Argh. Aduh.
266
00:18:16,887 --> 00:18:18,722
- Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
267
00:18:18,806 --> 00:18:19,890
Hah?
268
00:18:20,933 --> 00:18:22,851
- Ada makanan.
- Oh.
269
00:18:35,906 --> 00:18:37,908
- Makan perlahan.
- Hmm.
270
00:18:38,450 --> 00:18:39,284
Di Sini.
271
00:18:42,246 --> 00:18:45,833
Aku tidak ingin kalian menjadi seperti itu
memasuki sesuatu yang berbahaya.
272
00:18:49,920 --> 00:18:52,214
Itu hanya menghancurkan hatiku
ketika kalian terluka.
273
00:18:55,092 --> 00:18:56,552
Jangan terlalu khawatir, Bu.
274
00:18:56,635 --> 00:18:59,221
Bagaimana saya tidak khawatir
kapan kamu terluka seperti itu?
275
00:19:03,267 --> 00:19:05,018
Aku akan merawatnya dengan lebih baik, Bu.
276
00:19:07,563 --> 00:19:08,605
Teruskan.
277
00:19:11,275 --> 00:19:14,153
- Apakah ada kimchi?
- Makan saja makananmu.
278
00:19:15,112 --> 00:19:15,988
Mm.
279
00:19:16,572 --> 00:19:19,616
Ayo ambil mie kimchi itu
dari toko serba ada sesudahnya.
280
00:19:19,700 --> 00:19:21,410
- Hampir sama.
- Ayo lakukan itu.
281
00:19:23,453 --> 00:19:25,664
Sial, telur ini terasa lebih enak dingin.
282
00:19:26,915 --> 00:19:29,209
Saya menggunakan seluruh karton telur.
283
00:19:29,293 --> 00:19:31,003
Jangan makan terlalu cepat.
284
00:19:31,086 --> 00:19:32,671
- Hmm.
- Di Sini.
285
00:19:34,131 --> 00:19:37,467
Saat ini kami dibagi menjadi dua tim
yang bekerja dalam dua shift.
286
00:19:37,551 --> 00:19:42,264
Saat ini, Tim A dan Tim B akan berada
menginap di lantai 16 hotel.
287
00:19:42,347 --> 00:19:45,350
Jika kita menghadapi suatu situasi,
kedua tim dapat merespons bersama.
288
00:19:46,643 --> 00:19:48,896
Lalu, berapa orang itu?
289
00:19:48,979 --> 00:19:50,772
Total ada 12 personel.
290
00:19:50,856 --> 00:19:53,025
Eh, kamu bisa menjamin keahlian mereka?
291
00:19:53,108 --> 00:19:54,401
Ya, Anda tidak perlu khawatir.
292
00:19:54,484 --> 00:19:55,402
Ah.
293
00:19:58,280 --> 00:19:59,615
Eh, kapan…
294
00:20:00,365 --> 00:20:01,783
Saat kita mengalahkan Im Baek-jeong,
295
00:20:02,743 --> 00:20:05,120
akankah Unit Kejahatan Besar cukup?
296
00:20:09,041 --> 00:20:10,417
Tidak, tidak sama sekali.
297
00:20:11,460 --> 00:20:12,878
Haruskah saya menghubungi unit seluler?
298
00:20:13,670 --> 00:20:16,215
Eh, bukan itu maksudku.
299
00:20:17,633 --> 00:20:21,970
Kami masih belum tahu siapa yang mengambil uang itu
dari Im Baek-jeong, dan ini mengkhawatirkan.
300
00:20:24,932 --> 00:20:28,143
Tuan Min, apakah Anda menyukai saya
untuk mendapatkan beberapa Marinir?
301
00:20:31,104 --> 00:20:32,356
Itu tidak akan berhasil.
302
00:20:32,439 --> 00:20:34,107
Oh ya.
303
00:20:35,025 --> 00:20:36,735
Bagaimana dengan Klub Pohon Pinus Hijau?
304
00:20:41,573 --> 00:20:42,532
Oh.
305
00:20:43,033 --> 00:20:44,660
Yoon Han-gu, sersan?
306
00:20:47,412 --> 00:20:49,915
Apakah Han-gu ada di Suwon saat ini?
307
00:20:49,998 --> 00:20:55,045
Ya. Uang Baek-jeong
seharusnya tidak keluar sejauh itu…
308
00:20:56,338 --> 00:20:57,965
Oke, aku akan menghubunginya.
309
00:21:07,057 --> 00:21:08,141
Hai.
310
00:21:09,768 --> 00:21:10,894
Hei, Diego.
311
00:21:13,355 --> 00:21:15,399
Anda pasti tahu cara memilih tempat untuk bertemu.
312
00:21:16,566 --> 00:21:18,151
Selamat ulang tahun, Kapten.
313
00:21:23,824 --> 00:21:25,033
Saya meminta dolar AS.
314
00:21:25,117 --> 00:21:27,703
Saya minta maaf. Saya tidak punya cukup waktu.
315
00:21:31,748 --> 00:21:34,501
Saya perlu tambahan 10%
sesampainya kita di Bangkok.
316
00:21:39,589 --> 00:21:41,216
Ya baiklah.
317
00:21:41,717 --> 00:21:43,218
Rabu, jam 3 pagi.
318
00:21:45,804 --> 00:21:46,888
Sampai jumpa di Cheongju.
319
00:21:47,889 --> 00:21:49,891
Ya. Oke.
320
00:21:52,394 --> 00:21:53,395
Dipahami.
321
00:22:00,110 --> 00:22:01,987
Mari kita lepaskan jahitannya
besok jam 10.00.
322
00:22:02,070 --> 00:22:03,030
Saya akan menanganinya, Pak.
323
00:22:03,113 --> 00:22:05,782
Dua malam dari sekarang,
Ibu Gun-woo akan pergi ke bandara.
324
00:22:06,950 --> 00:22:10,120
Ucapkan selamat tinggal pada putrimu.
Ini akan memakan waktu cukup lama.
325
00:22:15,625 --> 00:22:16,501
Ya.
326
00:22:33,393 --> 00:22:34,394
Han-gu, terima kasih banyak.
327
00:22:34,478 --> 00:22:37,522
Apapun untuk keluarga.
Ini adalah Unit Kejahatan Kekerasan.
328
00:22:37,606 --> 00:22:39,524
- Hai.
- Dia kepala detektif kita.
329
00:22:39,608 --> 00:22:41,985
- Terima kasih sudah datang.
- Senang berkenalan dengan Anda.
330
00:22:44,196 --> 00:22:46,782
Pemilik klinik hewan,
Moon Dong-jo,
331
00:22:46,865 --> 00:22:50,243
telah menjalani tiga hukuman penjara
memproduksi dan mengedarkan narkotika.
332
00:22:50,327 --> 00:22:53,747
Dia telah berlatih secara ilegal
sejak izinnya dicabut pada tahun 2022.
333
00:22:54,331 --> 00:22:56,041
Berikut adalah foto dari situs tersebut.
334
00:22:59,669 --> 00:23:01,713
Sekarang, izinkan saya menjelaskan misinya.
335
00:23:01,797 --> 00:23:03,840
Tim 1 akan menunggu
di pintu belakang klinik,
336
00:23:03,924 --> 00:23:06,259
Tim 2 di restoran,
dan Tim 3 di salon.
337
00:23:06,343 --> 00:23:10,347
Markas besar akan memberi sinyal untuk masuk
setelah tersangka memasuki klinik.
338
00:23:10,972 --> 00:23:14,142
Tersangka mungkin mencoba melarikan diri
melalui pintu belakang klinik.
339
00:23:14,226 --> 00:23:16,228
Tim 1, waspadalah mungkin.
340
00:23:18,397 --> 00:23:21,066
Sekarang, beberapa informasi penting.
341
00:23:21,149 --> 00:23:23,527
Percayalah hanya pada orang-orang di ruangan ini.
342
00:23:23,610 --> 00:23:26,822
Jika Anda melihat cadangan yang tidak terduga,
waspadalah.
343
00:23:29,616 --> 00:23:32,244
Mungkin saja ada polisi
yang sudah dibeli.
344
00:23:32,994 --> 00:23:36,915
Mari bekerja sama dan tunjukkan semuanya
polisi hebat sebenarnya terbuat dari apa.
345
00:23:36,998 --> 00:23:38,083
Ya, tuan!
346
00:24:04,734 --> 00:24:07,904
Oh sial. Keparat.
347
00:24:13,743 --> 00:24:15,662
KLINIK HEWAN MOON DONG-JO
348
00:24:17,622 --> 00:24:19,624
Tim 1, Anda berada di posisi, kan?
349
00:24:19,708 --> 00:24:20,917
Tim 1, di posisi.
350
00:24:21,501 --> 00:24:22,335
Tim 2?
351
00:24:23,420 --> 00:24:24,546
Tim 2, salin.
352
00:24:25,714 --> 00:24:26,923
Tim 3?
353
00:24:27,674 --> 00:24:28,884
Semuanya jelas.
354
00:24:36,725 --> 00:24:38,518
Kendaraan mendekat. Bersiaplah, bersiaplah.
355
00:25:08,590 --> 00:25:09,799
Tindakan!
356
00:25:09,883 --> 00:25:11,468
- Ayo pergi.
- Ayo, ayo, ayo!
357
00:25:22,521 --> 00:25:24,648
- Membekukan! Jangan bergerak!
- Tangkap dia!
358
00:25:24,731 --> 00:25:25,982
POLISI!
359
00:25:26,066 --> 00:25:27,567
- Singkirkan dia!
- Keluar!
360
00:25:27,651 --> 00:25:28,568
Kotoran.
361
00:25:36,785 --> 00:25:37,869
Aku Baek-jeong.
362
00:25:38,662 --> 00:25:40,080
Letakkan tangan Anda di udara.
363
00:25:46,378 --> 00:25:47,837
Ugh! Ugh! Ugh! Ugh!
364
00:25:54,719 --> 00:25:55,845
Dasar bajingan!
365
00:26:03,895 --> 00:26:05,105
Dasar bajingan!
366
00:26:05,939 --> 00:26:07,065
Tetap diam!
367
00:26:19,244 --> 00:26:20,412
Tembak pantatnya!
368
00:26:24,833 --> 00:26:26,710
Tangkap dia!
369
00:26:27,419 --> 00:26:29,462
Anda berhak untuk tetap diam.
370
00:26:29,546 --> 00:26:32,215
Apa pun yang Anda katakan
dapat dan akan digunakan untuk melawan Anda.
371
00:26:32,299 --> 00:26:33,466
Sekarang, bangun!
372
00:26:34,884 --> 00:26:36,344
Jangan bergerak.
373
00:26:37,804 --> 00:26:39,097
Tetap di sana.
374
00:26:40,515 --> 00:26:41,808
Saya Min Gang-yong.
375
00:26:43,184 --> 00:26:45,145
Aku akan memastikan kamu membusuk di penjara.
376
00:26:52,652 --> 00:26:54,529
Ya!
377
00:26:54,613 --> 00:26:55,655
Ya!
378
00:27:39,532 --> 00:27:40,825
Apa yang sedang kamu lakukan?
379
00:27:41,493 --> 00:27:43,286
Katakan padaku apa yang kamu lakukan!
380
00:27:46,623 --> 00:27:52,754
Mengapa saya harus terus melakukan ini?
381
00:27:57,425 --> 00:27:59,177
Berapa banyak yang kamu inginkan, ya?
382
00:27:59,260 --> 00:28:01,304
Lima Bitcoin. Mengerti?
383
00:28:01,388 --> 00:28:03,640
- Kamu mau 500 juta won untuk ini?
- Ya.
384
00:28:09,854 --> 00:28:10,980
Kotoran!
385
00:28:22,283 --> 00:28:23,743
Saya mengirimkannya.
386
00:28:29,582 --> 00:28:31,042
Terima kasih atas pembayarannya.
387
00:28:40,927 --> 00:28:42,053
Anjing Darah : SEOUL
388
00:28:43,847 --> 00:28:45,807
Brengsek.
389
00:28:45,890 --> 00:28:46,808
Oh, pukul saja.
390
00:28:46,891 --> 00:28:48,184
STAREX DARI KLINIK KE POLISI
391
00:28:48,268 --> 00:28:49,144
EKSTRAKSI, 200 MIL
392
00:28:49,728 --> 00:28:51,771
Ayo cari uang.
Itu 200 juta. Ayo cepat!
393
00:28:51,855 --> 00:28:53,022
Ayo pergi!
394
00:29:13,334 --> 00:29:15,044
DARI KLINIK HEWAN MOON DONG-JO
395
00:29:15,128 --> 00:29:17,172
STAREX VAN KEPADA BADAN POLISI NASIONAL
396
00:29:17,255 --> 00:29:18,840
SIMPAN KOLEGA SAYA, 200 MIL
397
00:29:20,091 --> 00:29:21,718
{\an8}KLINIK HEWAN MOON DONG-JO
398
00:29:40,779 --> 00:29:41,988
Apa itu?
399
00:29:44,073 --> 00:29:45,241
Apa yang terjadi?
400
00:29:45,325 --> 00:29:47,368
Ah, sial!
401
00:29:47,452 --> 00:29:48,453
Sialan.
402
00:29:57,712 --> 00:29:59,380
Hei, minggir!
403
00:30:04,344 --> 00:30:06,012
Wah, sial!
404
00:30:12,560 --> 00:30:15,230
- Bagaimana sekarang?
- Ayo pergi dari sini.
405
00:30:16,648 --> 00:30:19,234
Meminta cadangan di sini di Jembatan Jinho.
Kecelakaan mobil. Kecelakaan mobil.
406
00:30:24,322 --> 00:30:26,074
Kotoran. Kotoran.
407
00:30:26,157 --> 00:30:29,661
Ah!
408
00:30:30,161 --> 00:30:33,790
- Ayo! Ayo!
- Buka! Buka pintunya! Ayo!
409
00:30:33,873 --> 00:30:36,209
- Ya!
- Buka pintunya! Keluar!
410
00:30:39,712 --> 00:30:41,714
Ayo. Masuk ke sana. Ayo pergi!
411
00:30:44,759 --> 00:30:45,802
Oh sial.
412
00:30:48,096 --> 00:30:49,305
Kemarilah!
413
00:30:54,018 --> 00:30:54,894
Aduh!
414
00:31:04,529 --> 00:31:05,613
Jangan ikut campur!
415
00:31:06,698 --> 00:31:07,657
Dasar bajingan!
416
00:31:13,580 --> 00:31:15,415
Lepaskan, jalang kecil!
417
00:31:16,040 --> 00:31:17,417
Keparat!
418
00:31:20,211 --> 00:31:22,589
Aduh!
419
00:31:22,672 --> 00:31:24,591
Aduh! Aduh!
420
00:31:25,758 --> 00:31:27,635
Keluarkan aku dari ini. Saya dapat membantu Anda.
421
00:31:27,719 --> 00:31:28,720
Han-gu, bantu dia.
422
00:31:33,808 --> 00:31:35,059
Panggil Baek-jeong.
423
00:31:39,188 --> 00:31:41,232
- Kumpulkan mereka!
- Bangun!
424
00:31:42,108 --> 00:31:42,942
Kotoran.
425
00:31:44,652 --> 00:31:45,653
Oh sial.
426
00:31:45,737 --> 00:31:46,821
Jangan bergerak.
427
00:31:48,281 --> 00:31:49,490
Tetap diam, jalang.
428
00:33:16,077 --> 00:33:17,120
Kotoran.
429
00:34:01,831 --> 00:34:05,585
Persetan denganmu, kamu kecil…
Kamu pikir kamu ini siapa?
430
00:34:06,085 --> 00:34:08,212
Bajingan bodoh!
431
00:34:08,796 --> 00:34:10,131
Matilah, dasar bajingan bodoh!
432
00:34:17,013 --> 00:34:17,972
Hai!
433
00:34:18,514 --> 00:34:19,515
Ayo.
434
00:34:19,599 --> 00:34:20,975
Ya.
435
00:34:21,809 --> 00:34:22,685
Buka itu.
436
00:34:42,622 --> 00:34:44,540
Aduh!
437
00:36:44,285 --> 00:36:49,081
Aku… akan memastikan putrimu mati.
438
00:37:08,559 --> 00:37:10,603
SWAG S
439
00:37:12,688 --> 00:37:13,648
Ya?
440
00:37:13,731 --> 00:37:15,650
Ambil ibu Gun-woo.
441
00:37:17,485 --> 00:37:18,486
Ya.
442
00:37:37,380 --> 00:37:38,756
Kunci kamar ibu Gun-woo.
443
00:37:55,940 --> 00:37:56,774
Saya mengirimkannya.
444
00:38:03,906 --> 00:38:05,533
Tolong santai saja pada Ji-uk.
445
00:38:08,494 --> 00:38:09,996
Jangan khawatir tentang dia.
446
00:38:33,686 --> 00:38:35,938
Aku sudah lebih baik sekarang. saya baik-baik saja.
447
00:38:37,189 --> 00:38:38,190
TIDAK ADA AKSES INTERNET
448
00:38:45,156 --> 00:38:45,990
Bersiaplah.
449
00:38:49,493 --> 00:38:50,494
Tetap dalam formasi.
450
00:38:50,578 --> 00:38:51,495
Gyeong-nam.
451
00:38:52,455 --> 00:38:53,456
Gyeong-nam.
452
00:38:57,960 --> 00:39:00,755
Hubungi polisi.
Dan jangan keluar, apa pun yang terjadi.
453
00:39:13,309 --> 00:39:15,394
- Bangun.
- Ya!
454
00:39:15,978 --> 00:39:16,979
Sialan bodoh.
455
00:39:20,399 --> 00:39:21,776
Oh!
456
00:39:22,860 --> 00:39:25,529
Oh ya, kami sudah sampai
di Hotel Marriott Yeongdeungpo.
457
00:39:50,262 --> 00:39:51,097
Wah!
458
00:40:19,834 --> 00:40:21,794
Jangan lakukan itu, Woo-jin.
459
00:40:22,878 --> 00:40:23,921
Mama.
460
00:41:39,413 --> 00:41:41,457
Ayo!
461
00:43:07,001 --> 00:43:08,711
Maukah kamu berhenti memukulnya?
462
00:43:10,879 --> 00:43:12,381
Tolong hentikan.
463
00:43:14,466 --> 00:43:15,884
Aku akan pergi bersamamu saja.
464
00:43:16,635 --> 00:43:19,305
aku mohon padamu. aku akan pergi bersamamu.
465
00:43:28,230 --> 00:43:31,609
Woo-jin.
466
00:43:33,319 --> 00:43:34,445
Tidak sekarang.
467
00:43:35,195 --> 00:43:36,196
Tolong dengarkan aku.
468
00:43:36,280 --> 00:43:37,781
Tidak, tolong.
469
00:43:37,865 --> 00:43:40,909
Anda tidak bisa pergi. Bu, aku yang pergi saja.
470
00:43:40,993 --> 00:43:42,036
Woo-jin…
471
00:43:43,829 --> 00:43:45,456
…Aku akan baik-baik saja.
472
00:43:48,208 --> 00:43:49,293
Jangan ikuti saya.
473
00:43:49,793 --> 00:43:52,921
TIDAK!
474
00:43:53,005 --> 00:43:54,256
Mama!
475
00:43:55,341 --> 00:43:56,634
Bu, tunggu!
476
00:43:57,635 --> 00:43:58,594
Mama!
477
00:43:58,677 --> 00:44:00,804
Mama! aku akan pergi. Mama!
478
00:44:03,223 --> 00:44:06,352
Tidak, Bu!
479
00:44:16,195 --> 00:44:20,115
Tidak, Bu!