1
00:00:19,310 --> 00:00:20,895
Tidak apa-apa.
2
00:00:28,111 --> 00:00:29,404
Kamu menyukainya, kawan?
3
00:00:31,448 --> 00:00:32,282
Apa?
4
00:00:32,907 --> 00:00:34,951
Apakah itu bagus?
5
00:00:46,212 --> 00:00:47,047
Hah?
6
00:00:48,798 --> 00:00:49,883
Hah?
7
00:00:53,136 --> 00:00:53,970
Hah?
8
00:01:14,908 --> 00:01:15,825
Oh!
9
00:01:25,794 --> 00:01:29,214
Dia menangis.
10
00:02:04,624 --> 00:02:07,460
anjing darah 2
11
00:02:11,172 --> 00:02:14,926
Dia menjalani pemeriksaan fisik tahunannya
di klinik kami satu bulan yang lalu.
12
00:02:15,426 --> 00:02:17,011
Kami membandingkan data tersebut dengan hari ini.
13
00:02:17,095 --> 00:02:20,473
Fungsi hatinya
sekarang 30 kali lebih buruk dari sebelumnya.
14
00:02:20,557 --> 00:02:23,726
- Itu mengerikan.
- Memang. Dia dalam kondisi yang buruk.
15
00:02:24,352 --> 00:02:26,396
Bukan hanya karena minum.
16
00:02:26,479 --> 00:02:29,607
Menurut pendapat medis saya,
ada kemungkinan
17
00:02:30,692 --> 00:02:32,819
dia mungkin memiliki beberapa obat dalam darahnya.
18
00:02:32,902 --> 00:02:34,279
Narkoba? Tipe apa?
19
00:02:34,362 --> 00:02:37,407
Kami tidak akan tahu
sampai hasil laboratorium keluar.
20
00:02:38,074 --> 00:02:39,325
Ada satu hal yang bisa kita lakukan.
21
00:02:39,409 --> 00:02:42,537
Dapatkan sampel minuman yang tepat
Min-beom sedang memakan waktu.
22
00:02:43,913 --> 00:02:47,584
Tahukah kamu
berapa lama waktu yang dibutuhkan dia untuk pulih?
23
00:02:48,168 --> 00:02:51,963
Saya tidak yakin.
Dia mungkin tidak akan pulih sama sekali dari ini.
24
00:02:52,463 --> 00:02:53,631
Skenario terburuk,
25
00:02:54,549 --> 00:02:56,342
dia harus mendapatkan transplantasi hati.
26
00:03:09,981 --> 00:03:11,191
APAKAH WEE EVR BERTEMU?
27
00:03:11,274 --> 00:03:12,275
BAGAIMANA LAKI-LAKINYA?
28
00:03:15,904 --> 00:03:18,323
DU-YEONG, SUDAH SEMENTARA
SEJAK TERAKHIR KITA BERBICARA
29
00:03:23,077 --> 00:03:24,954
APAKAH SESUATU TERJADI PADA ANAK LAKI-LAKI?
30
00:03:28,958 --> 00:03:32,754
MEREKA BAIK-BAIK SAJA UNTUK SAAT INI
31
00:03:39,594 --> 00:03:42,972
BERI TAHU SAYA SEGERA
JIKA TERJADI ADA
32
00:04:04,619 --> 00:04:06,579
- Tuan Min, apa kabar?
- Oh, kamu di sini.
33
00:04:07,163 --> 00:04:08,539
Bagaimana kabar Tuan Hong saat ini?
34
00:04:09,415 --> 00:04:12,335
- Situasinya tidak begitu baik.
- Oh, itu buruk sekali.
35
00:04:12,835 --> 00:04:15,171
- Saya berdoa agar cepat sembuh.
- Itu sangat dihargai.
36
00:04:16,756 --> 00:04:18,049
- Ayo masuk ke dalam.
- Tentu.
37
00:04:27,725 --> 00:04:28,559
Sst!
38
00:04:45,785 --> 00:04:49,247
- Apakah kamu mengenalnya?
- Aku belum pernah melihatnya seumur hidupku.
39
00:04:53,042 --> 00:04:53,918
Astaga.
40
00:04:54,002 --> 00:04:56,629
- eh…
- Kamu tidak mengenalnya sama sekali?
41
00:04:57,380 --> 00:04:59,757
Seperti yang kubilang padamu,
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
42
00:05:04,846 --> 00:05:07,640
- Tidak sekarang.
- Oh, tentu saja. Saya minta maaf.
43
00:05:08,141 --> 00:05:11,060
Jadi saat dia menciumku,
jenis film plastik yang aneh ini
44
00:05:11,144 --> 00:05:13,313
keluar dari mulutnya. Aneh sekali.
45
00:05:14,522 --> 00:05:19,193
Dan kemudian saya tiba-tiba pusing
dan kakiku lemas. Lalu aku terjatuh.
46
00:05:19,777 --> 00:05:24,991
Setelah itu, perempuan jalang itu menjatuhkan cairan ini
di sini, di mulutku.
47
00:05:26,909 --> 00:05:29,329
Lalu dia menanyakan beberapa pertanyaan padaku.
48
00:05:30,204 --> 00:05:31,122
Seperti apa?
49
00:05:32,332 --> 00:05:33,916
Anda tahu, saya… saya tidak dapat mengingatnya.
50
00:05:35,460 --> 00:05:40,340
Jadi itu membuatmu berbicara tanpa
kemampuanmu untuk mengendalikan apa pun, bukan?
51
00:05:42,008 --> 00:05:43,634
Itu saja. Sama seperti itu.
52
00:05:43,718 --> 00:05:44,927
Ya ampun.
53
00:05:45,428 --> 00:05:46,637
Anda sudah familiar dengannya?
54
00:05:46,721 --> 00:05:50,600
Oh ya. Jadi obat ini
dapat membuat pengguna mengatakan yang sebenarnya.
55
00:05:51,684 --> 00:05:53,770
Obat ini sangat ampuh.
56
00:05:53,853 --> 00:05:57,023
Ini menurunkan hambatan dan memaksa Anda
untuk mengatakan apa pun yang ada di pikiran Anda.
57
00:05:57,106 --> 00:05:58,358
Anda tahu apa lagi?
58
00:05:58,441 --> 00:06:01,319
Saya mendengar bahwa beberapa orang menggunakannya
untuk mendapatkan informasi dari tanggal.
59
00:06:01,402 --> 00:06:04,155
- Kalau begitu, itu pasti ilegal?
- Ya itu benar.
60
00:06:04,739 --> 00:06:06,991
Jadi apakah itu akan digunakan
untuk mendapatkan pengakuan?
61
00:06:07,075 --> 00:06:08,284
Saya kira demikian.
62
00:06:15,708 --> 00:06:16,751
Kotoran.
63
00:06:18,669 --> 00:06:20,129
Dia orang yang cerdas.
64
00:06:21,255 --> 00:06:23,341
Apakah Min-beom menjadwalkan sebelumnya?
65
00:06:23,925 --> 00:06:25,927
Dia melakukannya. Memesan minggu lalu.
66
00:06:26,010 --> 00:06:27,053
Oleh siapa?
67
00:06:27,136 --> 00:06:28,638
Asistennya.
68
00:06:32,600 --> 00:06:36,771
Pergi ke rumah sakit dan lakukan tes darah.
Lalu hubungi saya ketika Anda sudah mendapatkan hasilnya.
69
00:06:37,355 --> 00:06:39,357
Saya akan segera melakukan tes darah.
70
00:06:39,440 --> 00:06:41,025
Besar. Kita perlu bicara.
71
00:06:44,070 --> 00:06:48,032
Hanya Sekretaris Cho dan dia yang tahu
bahwa Min-beom akan datang ke sini.
72
00:06:48,616 --> 00:06:50,910
Meski begitu, saya tidak yakin dia yang melakukannya.
73
00:06:51,828 --> 00:06:52,787
Jadi, Gun-woo,
74
00:06:53,788 --> 00:06:55,748
kamu dan aku akan pergi menemui Tuan Cho, oke?
75
00:06:56,666 --> 00:06:59,293
Gwang-mu, lihat apa yang bisa kamu pelajari
tentang wanita ini.
76
00:07:00,253 --> 00:07:03,005
Saya kira dia akan aktif
di tempat-tempat di mana anak-anak muda berkumpul.
77
00:07:03,840 --> 00:07:06,008
- Itu lebih seperti adeganmu daripada adeganku.
- Ya baiklah.
78
00:07:06,926 --> 00:07:11,722
- Dia seorang profesional. Jadi berhati-hatilah.
- Pak Min, saya juga seorang profesional.
79
00:07:11,806 --> 00:07:13,224
- Satu hal, Pak.
- Hmm?
80
00:07:13,307 --> 00:07:15,393
Apakah kamu keberatan jika aku ikut?
81
00:07:16,018 --> 00:07:16,853
Mengapa?
82
00:07:16,936 --> 00:07:18,646
Jika Woo-jin pergi dengan Tuan Moon,
83
00:07:18,729 --> 00:07:20,481
Saya khawatir dia akan menggunakan tangannya.
84
00:07:23,943 --> 00:07:28,948
- Gwang-mu, apakah itu berhasil untukmu?
- Tentu, Gun-woo bisa ikut!
85
00:07:29,031 --> 00:07:30,575
Baiklah kalau begitu. Ayo pergi.
86
00:07:30,658 --> 00:07:32,452
- Ya teman-teman, ayo bergerak.
- Ya.
87
00:07:33,870 --> 00:07:35,121
Tuan Min?
88
00:07:36,038 --> 00:07:37,915
Saya pikir ini jaket presiden.
89
00:08:00,021 --> 00:08:02,565
- Kamu siap untuk ini?
- Ya.
90
00:08:03,483 --> 00:08:06,736
Baiklah, saya senang Anda siap.
91
00:08:07,236 --> 00:08:08,279
- Pak.
- Ya?
92
00:08:08,988 --> 00:08:10,448
Anda dapat mengandalkan saya.
93
00:08:10,531 --> 00:08:13,117
Saya jauh lebih aman sekarang!
94
00:08:13,826 --> 00:08:16,704
Sepertinya ada manfaatnya
bergaul dengan seorang juara. Hmm?
95
00:08:18,289 --> 00:08:19,415
Oh.
96
00:08:22,710 --> 00:08:26,547
Baiklah, kurasa sekaranglah waktunya kita.
97
00:08:29,592 --> 00:08:32,178
TIDAK ADA ID PENELEPON
98
00:08:34,263 --> 00:08:37,892
Anda bisa menjawabnya,
tapi kamu tidak bisa bicara dulu.
99
00:08:48,444 --> 00:08:49,820
Bagaimana kabar Presiden?
100
00:08:54,075 --> 00:08:54,992
Hei.
101
00:08:56,410 --> 00:08:57,995
Apa yang kamu masukkan ke dalam minumannya?
102
00:08:58,496 --> 00:09:00,164
Kau benar-benar idiot.
103
00:09:00,248 --> 00:09:02,625
Kamu masih belum mengerti, kan?
104
00:09:02,708 --> 00:09:04,961
Ingin tahu apa lagi yang akan terjadi
jika kamu tidak melawanku?
105
00:09:05,044 --> 00:09:07,338
Saya akan melepaskan tangan pelatih Anda.
106
00:09:07,838 --> 00:09:11,300
Aku akan merobek lidah ibumu
dan melacurkannya di Asia Tenggara.
107
00:09:11,384 --> 00:09:12,260
Astaga.
108
00:09:12,343 --> 00:09:15,888
Sepupu presiden… aku akan mandi
wajah babi itu dengan asam klorida.
109
00:09:17,014 --> 00:09:18,432
Ayo, jadikan aku musuhmu.
110
00:09:18,516 --> 00:09:21,060
Kalau begitu aku akan membuat setiap bajingan malang
yang butuh uang adalah musuhmu.
111
00:09:21,143 --> 00:09:24,438
Polisi yang ditikam sampai mati
tepat di depanmu? Siapa yang melakukan itu?
112
00:09:25,356 --> 00:09:28,776
Hanya rekan kerja di kantor polisinya
yang kami bayar 50 juta won.
113
00:09:30,778 --> 00:09:32,572
Dengarkan aku baik-baik.
114
00:09:32,655 --> 00:09:35,449
Semua orang di dunia ini,
dan maksud saya, setiap orang punya harganya sendiri.
115
00:09:36,158 --> 00:09:38,244
Anda akan mendapatkan semua uang yang saya diskusikan.
116
00:09:38,911 --> 00:09:40,538
Lawan saja aku satu kali saja.
117
00:09:41,998 --> 00:09:44,417
Kotoran.
118
00:09:49,630 --> 00:09:51,591
KIM GUN-WOO
119
00:09:52,883 --> 00:09:54,427
Jadi itu saja, keparat.
120
00:09:54,927 --> 00:09:57,430
Dalam beberapa hari,
tangan pelatihmu akan menjadi yang pertama pergi.
121
00:09:57,930 --> 00:09:59,098
Lalu ibumu.
122
00:09:59,640 --> 00:10:00,558
Seru.
123
00:10:11,110 --> 00:10:12,361
Saya tahu tipenya.
124
00:10:13,821 --> 00:10:17,450
Orang-orang ini adalah vampir yang mengerikan
yang menghisap darah orang lain
125
00:10:17,533 --> 00:10:19,160
dan bahkan akan menjual organ mereka.
126
00:10:21,662 --> 00:10:23,331
Jika kamu ingin menjatuhkan binatang buas,
127
00:10:23,414 --> 00:10:25,916
maka kamu harus seperti itu
binatang yang lebih besar dan kuat.
128
00:10:26,500 --> 00:10:28,294
Jika kamu menunjukkan sedikit kelemahan,
129
00:10:28,377 --> 00:10:30,254
bajingan itu akan menyerang.
Dapatkan apa yang saya katakan?
130
00:10:31,339 --> 00:10:32,590
Apa yang harus saya lakukan?
131
00:10:32,673 --> 00:10:34,800
Anda ingin mengalahkan binatang itu?
132
00:10:38,346 --> 00:10:40,097
Bersiaplah untuk melakukan apa pun.
133
00:10:40,848 --> 00:10:43,643
Seperti yang saya katakan, Anda harus melakukannya
jadikanlah hatimu sekuat baja.
134
00:10:44,143 --> 00:10:46,979
Ketika hatimu baja,
maka tinjumu adalah pisau yang paling tajam.
135
00:10:47,063 --> 00:10:48,439
Then stab him.
136
00:10:48,522 --> 00:10:50,650
Anda harus menjatuhkannya.
137
00:10:51,150 --> 00:10:52,318
Jika tidak…
138
00:10:54,862 --> 00:10:56,364
keluargamu jatuh.
139
00:10:58,824 --> 00:11:00,242
Hmm.
140
00:11:09,293 --> 00:11:10,836
Halo. Apa kabarmu?
141
00:11:11,712 --> 00:11:12,588
Hmm.
142
00:11:14,590 --> 00:11:15,758
Won-yeong,
143
00:11:16,550 --> 00:11:18,844
Min-beom diserang. Dia terluka parah.
144
00:11:25,434 --> 00:11:26,435
Mari kita bicara.
145
00:11:33,442 --> 00:11:36,112
Punya reservasi?
146
00:11:36,195 --> 00:11:38,489
- Kami di sini untuk menemui pemiliknya.
- Oke, sebentar.
147
00:11:38,572 --> 00:11:41,951
- Rombongan dua orang masuk. Masuklah, Tuan-tuan.
- Terima kasih.
148
00:11:42,034 --> 00:11:44,578
Ah! Ayo pergi, jalang!
149
00:11:44,662 --> 00:11:46,789
Kamu sudah gila.
Aku tetap di sini.
150
00:11:46,872 --> 00:11:47,707
Ya ampun! Ayah!
151
00:11:47,790 --> 00:11:49,333
- Hai, Ayah!
- Oh!
152
00:11:49,417 --> 00:11:51,669
Nah, lihat siapa yang datang
untuk menunjukkan wajahnya yang cantik.
153
00:11:51,752 --> 00:11:53,462
Tunggu, apakah kamu memakainya?
kalung ibumu?
154
00:11:53,546 --> 00:11:55,381
kamu suka? Ini sangat cantik.
155
00:11:55,464 --> 00:11:57,258
- Ya.
- Ada apa, cantik?
156
00:11:57,341 --> 00:11:59,385
Ah, baiklah, aku sedang mencari seseorang.
157
00:11:59,468 --> 00:12:00,594
Apa tipemu?
158
00:12:00,678 --> 00:12:01,637
Itu seorang wanita.
159
00:12:02,304 --> 00:12:04,640
Anda datang ke tempat yang salah.
160
00:12:05,516 --> 00:12:07,768
Apa? Oh tidak. Saya akan lulus, tapi terima kasih.
161
00:12:07,852 --> 00:12:10,271
Karena kamu tahu
banyak orang di sekitar sini.
162
00:12:10,354 --> 00:12:13,816
Bagaimana kalau aku menemukannya,
bisakah kamu menurunkan minatku sedikit saja?
163
00:12:13,899 --> 00:12:14,775
Kamu licik.
164
00:12:14,859 --> 00:12:16,736
- Oh, Ayah.
- Ya, tapi bisakah kamu mengatasinya?
165
00:12:16,819 --> 00:12:18,612
Oh, kamu tahu aku bisa.
166
00:12:18,696 --> 00:12:21,240
Siapa gadis yang beruntung itu?
167
00:12:25,077 --> 00:12:26,537
Bisakah kita memiliki privasi?
168
00:12:27,371 --> 00:12:28,330
Ayo, ayo.
169
00:12:29,123 --> 00:12:30,666
- Oh, hei, Gun-woo.
- Ya?
170
00:12:30,750 --> 00:12:32,877
- Jangan pergi ke mana pun sendirian.
- Ya.
171
00:12:34,211 --> 00:12:35,588
Anda tahu apa yang aneh?
172
00:12:36,088 --> 00:12:37,965
Saat saya mengatakan bahwa Min-beom terluka,
173
00:12:38,048 --> 00:12:40,593
Anda bahkan tidak bertanya seberapa buruknya.
174
00:12:43,095 --> 00:12:45,347
Jadi mengapa Anda menjual Min-beom
kepada orang-orang itu?
175
00:12:47,558 --> 00:12:48,517
Dia menjagamu.
176
00:12:48,601 --> 00:12:53,856
Dia bahkan mengatur beasiswa universitasmu
dengan Yayasan Iil Group. Perjalanan penuh.
177
00:12:53,939 --> 00:12:57,651
Min-beom menangani setiap keputusan.
Dia memilihmu sebagai asistennya.
178
00:12:58,402 --> 00:13:00,863
Dia sudah melakukan segalanya
untukmu, Won-yeong. Benar?
179
00:13:01,530 --> 00:13:04,033
Dan Anda menghidupkannya. Untuk apa? Lebih banyak uang?
180
00:13:04,533 --> 00:13:05,367
Hai!
181
00:13:06,535 --> 00:13:09,121
Lihat. Dia sedang kacau sekarang.
182
00:13:10,915 --> 00:13:12,792
Dia bahkan tidak bisa membuka matanya.
183
00:13:14,668 --> 00:13:17,129
Dia menjagamu,
dan kamu menusuknya dari belakang.
184
00:13:17,213 --> 00:13:18,798
Hei, Cho Won-yeong!
185
00:13:20,841 --> 00:13:22,384
Apakah kamu benar-benar orang rendahan seperti ini?
186
00:13:27,389 --> 00:13:30,059
- Jangan sekarang!
- Jangan bicara seperti itu padanya! Hentikan!
187
00:13:30,142 --> 00:13:32,812
- Kembali ke kamarmu!
- Kamu tidak melakukan kesalahan apa pun!
188
00:13:36,148 --> 00:13:37,149
Lihat ini.
189
00:13:38,359 --> 00:13:40,277
Bajingan itu melakukan ini dengan pisau.
190
00:13:40,361 --> 00:13:41,278
Cukup. Kembalilah sekarang.
191
00:13:41,362 --> 00:13:42,488
Tunggu.
192
00:13:43,614 --> 00:13:44,657
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
193
00:13:45,699 --> 00:13:48,035
Aku butuh kebenarannya sekarang. Ya?
194
00:13:49,286 --> 00:13:50,412
Saya akan menanganinya.
195
00:13:51,121 --> 00:13:51,956
Tidak apa-apa.
196
00:13:53,916 --> 00:13:54,750
Saya mengerti.
197
00:13:55,876 --> 00:13:57,419
Ceritakan saja semuanya padaku.
198
00:13:58,254 --> 00:14:00,005
Jadi siapa dia?
199
00:14:02,466 --> 00:14:06,512
eh. Resolusinya sangat buruk,
dan penampilannya sangat mendasar.
200
00:14:07,596 --> 00:14:10,099
Hai. Bisakah kamu berusaha sedikit lebih keras untukku?
201
00:14:10,182 --> 00:14:12,351
Tidak, itu tidak mungkin.
202
00:14:12,852 --> 00:14:15,646
Mungkin jika Anda menurunkan bunganya untuk saya?
203
00:14:15,729 --> 00:14:18,649
Beri saya sesuatu yang baik sebelum Anda mulai
tawar-menawar denganku, idiot.
204
00:14:18,732 --> 00:14:21,902
Dan beri saya sesuatu untuk dilanjutkan.
Saya tidak punya petunjuk.
205
00:14:21,986 --> 00:14:23,779
Oh ya!
206
00:14:24,613 --> 00:14:28,200
Obat apa itu yang membuat orang berkata
apa yang ada di pikiran mereka?
207
00:14:28,784 --> 00:14:29,743
Oh, Permainan Kebenaran?
208
00:14:29,827 --> 00:14:30,995
Itu namanya?
209
00:14:31,078 --> 00:14:32,538
Ya, Permainan Kebenaran.
210
00:14:33,372 --> 00:14:37,418
Gadis ini memberi sesuatu pada pelayan,
dan menurutku itu karena obat itu.
211
00:14:38,335 --> 00:14:42,172
Hmm. Ya ampun. Anda pasti akan melakukannya
harus menurunkan bunganya sekarang.
212
00:14:42,256 --> 00:14:45,092
Ah, jadi ada infonya
di kepalamu itu!
213
00:14:46,302 --> 00:14:50,306
Saya kenal seseorang yang mengimpornya
ke dalam negeri, dan mendistribusikannya juga.
214
00:14:50,389 --> 00:14:52,725
Oke. Jadi dimana bajingan itu sekarang?
215
00:14:53,392 --> 00:14:57,646
- Eh, maukah kamu menurunkan tarifmu sebesar 5%?
- Mustahil. Anda seorang pencuri.
216
00:14:57,730 --> 00:14:59,899
- Ayolah, Ayah, lakukan satu kali saja untukku.
- Uh-uh.
217
00:14:59,982 --> 00:15:01,442
- Sekali saja, untukku?
- Lepaskan aku.
218
00:15:01,525 --> 00:15:03,360
- Hentikan sekarang juga!
- Silakan? Kali ini saja.
219
00:15:03,444 --> 00:15:04,987
Baik, 5%. Cukup bagus?
220
00:15:05,070 --> 00:15:06,530
Oh!
221
00:15:06,614 --> 00:15:08,157
- Jadi, teleponlah.
- Ya.
222
00:15:08,657 --> 00:15:11,452
- Beri saya waktu sebentar, Pak.
- Dia teman yang baik, kamu tahu.
223
00:15:12,036 --> 00:15:13,078
Ya.
224
00:15:13,162 --> 00:15:14,914
- Tidak, sungguh.
- Ya.
225
00:15:16,290 --> 00:15:21,045
Aku sedang dalam perjalanan pulang, setelah itu
membeli bir di toko serba ada.
226
00:15:21,128 --> 00:15:23,923
Aku sedang menutup pintu,
tapi sebuah tangan tiba-tiba masuk.
227
00:15:24,006 --> 00:15:25,758
Mm-hmm.
228
00:15:26,634 --> 00:15:28,385
itu menendangku
229
00:15:29,511 --> 00:15:30,846
di perut.
230
00:15:30,930 --> 00:15:34,058
Dan mereka mengikat saya ke kursi.
231
00:15:34,975 --> 00:15:37,144
Mereka bilang kalau aku berteriak…
232
00:15:37,227 --> 00:15:40,230
…mereka akan meleleh di wajahku
dengan asam klorida.
233
00:15:42,191 --> 00:15:43,108
Wow.
234
00:15:43,943 --> 00:15:46,070
- Apakah kamu ingat apa yang mereka--
- Eh, Tuan Min?
235
00:15:46,779 --> 00:15:49,323
Apakah kamu keberatan jika aku memberitahumu
sisa apa yang terjadi?
236
00:15:49,823 --> 00:15:51,325
Bolehkah jika adikku pergi?
237
00:15:54,370 --> 00:15:55,454
Saya menghargainya.
238
00:15:56,163 --> 00:15:57,414
Anda bisa masuk ke dalam.
239
00:16:05,839 --> 00:16:07,549
Jadi apa yang terjadi dengan tangan adikmu?
240
00:16:08,217 --> 00:16:10,177
Pertama, mereka mengoleskan salep.
241
00:16:11,387 --> 00:16:13,138
Kemudian mereka mengambil pisau dan memotongnya.
242
00:16:15,349 --> 00:16:17,351
Itu adalah krim anestesi.
Dia tidak merasakannya.
243
00:16:18,769 --> 00:16:20,437
Jadi seperti apa rupa mereka?
244
00:16:21,438 --> 00:16:22,982
Ada tiga orang.
245
00:16:24,858 --> 00:16:29,196
Jadi yang terbesar dari semuanya
memiliki mata yang besar dengan kelopak mata yang berat.
246
00:16:29,697 --> 00:16:31,031
Dia kuat.
247
00:16:32,866 --> 00:16:34,827
Orang kedualah yang melakukan hampir semua pembicaraan.
248
00:16:35,869 --> 00:16:37,413
Alisnya tebal.
249
00:16:39,206 --> 00:16:42,501
Dia sangat baik
dalam memainkan permainan psikologis.
250
00:16:44,086 --> 00:16:44,920
Berlangsung.
251
00:16:45,713 --> 00:16:48,424
Orang yang memotong tangan adikku
sangat kurus.
252
00:16:50,092 --> 00:16:52,052
Dia juga memiliki garis rambut yang surut.
253
00:16:53,679 --> 00:16:55,431
Ada yang aneh dengan matanya.
254
00:16:56,890 --> 00:16:58,434
Sepertinya dia sedang mabuk atau semacamnya.
255
00:17:00,894 --> 00:17:03,981
Oke. Apakah mereka tampak dekat?
256
00:17:04,606 --> 00:17:06,608
Mereka tidak berbicara satu sama lain
sangat banyak.
257
00:17:07,192 --> 00:17:09,069
Namun mereka bekerja sama seperti sebuah tim.
258
00:17:10,487 --> 00:17:11,321
Bagus.
259
00:17:13,115 --> 00:17:14,742
Mereka bertanya padaku apakah kamu
260
00:17:15,492 --> 00:17:16,785
adalah kerabat presiden.
261
00:17:18,787 --> 00:17:20,748
Jelas sekali mereka menyelidikiku.
262
00:17:22,666 --> 00:17:24,126
Juga, eh…
263
00:17:26,503 --> 00:17:28,172
Tidak apa-apa. Ya?
264
00:17:30,966 --> 00:17:32,968
Aku mengatakan sesuatu yang tidak seharusnya kukatakan.
265
00:17:34,678 --> 00:17:36,722
Saya menyebutkan di mana Gun-woo dan Woo-jin berada.
266
00:17:42,144 --> 00:17:44,063
- Haruskah kita mengingatkan mereka sekarang?
- Tidak tidak tidak.
267
00:17:45,439 --> 00:17:46,774
Jika mereka bergerak terlebih dahulu,
268
00:17:47,691 --> 00:17:49,193
kami akan mengungkap Won-yeong.
269
00:17:49,902 --> 00:17:52,279
Kita perlu melindunginya
karena beberapa alasan.
270
00:17:52,362 --> 00:17:55,074
Saya akan menugaskan lebih banyak penjaga.
Ini bisa membantu.
271
00:17:56,033 --> 00:17:59,203
Jika mereka tiba di sana,
kami akan menghentikan bajingan itu.
272
00:17:59,703 --> 00:18:02,498
Orang-orang di Tim 3 semuanya elit.
273
00:18:02,998 --> 00:18:04,792
Saya tidak bisa melapor ke polisi.
274
00:18:05,334 --> 00:18:07,711
- Mereka bilang mereka akan membunuh keluargaku.
- Jangan khawatir.
275
00:18:07,795 --> 00:18:09,129
Dengarkan aku.
276
00:18:09,755 --> 00:18:11,840
Lebih banyak polisi yang menyamar akan ditugaskan.
277
00:18:12,424 --> 00:18:14,218
Untuk adikmu dan rumah ini.
278
00:18:14,718 --> 00:18:17,596
Katakan padanya untuk bersikap normal.
Ini adalah pendekatan yang paling aman.
279
00:18:19,014 --> 00:18:20,182
Saya sangat menyesal.
280
00:18:21,266 --> 00:18:22,851
Jika mereka melakukan itu pada keluargaku,
281
00:18:24,394 --> 00:18:25,896
Saya akan merespons seperti yang Anda lakukan.
282
00:18:26,730 --> 00:18:28,273
Itu bukan salahmu, oke?
283
00:18:28,357 --> 00:18:30,317
Mereka melakukan ini pada keluargamu.
284
00:18:32,486 --> 00:18:33,779
Bagaimana kabarnya bosku?
285
00:18:34,571 --> 00:18:35,656
Akankah dia bertahan?
286
00:18:36,657 --> 00:18:38,033
Jadi kamu peduli?
287
00:18:38,659 --> 00:18:41,078
Saya minta maaf.
288
00:18:41,161 --> 00:18:42,955
LEE WOO-JEONG
KELAS 39
289
00:18:43,539 --> 00:18:44,832
Doakan dia, oke?
290
00:18:46,250 --> 00:18:47,376
Halo, Woo-jeong.
291
00:18:52,589 --> 00:18:53,799
Dia di sini!
292
00:18:55,968 --> 00:18:57,469
Oh.
293
00:18:57,553 --> 00:18:58,554
Ada apa?
294
00:19:01,056 --> 00:19:02,558
Anda Kim Gun-woo, kan?
295
00:19:03,392 --> 00:19:04,226
Ya.
296
00:19:04,852 --> 00:19:06,937
Sialan! Saya penggemar beratnya.
297
00:19:07,020 --> 00:19:09,606
Anda dan saya… bertemu sekali, ingat?
298
00:19:11,692 --> 00:19:13,318
Setelah pertarungan Hong Jong-min.
299
00:19:13,402 --> 00:19:17,531
Setelah kamu menghancurkannya. Lalu kamu memberiku
tanda tanganmu, di sini!
300
00:19:19,324 --> 00:19:21,076
UNTUK JANG JUN
TERIMA KASIH, KIM GUN-WOO
301
00:19:21,910 --> 00:19:23,954
Oh! Tentu. Ya, aku ingat kamu.
302
00:19:24,037 --> 00:19:27,332
- Ya, ya, ya. Itu saat yang tepat!
- Oh tentu. Baiklah, halo lagi.
303
00:19:27,416 --> 00:19:32,004
Senang bertemu denganmu.
Untuk ya. Suatu kehormatan.
304
00:19:32,504 --> 00:19:33,380
Wow.
305
00:19:34,047 --> 00:19:35,507
Wah, aku tidak percaya ini!
306
00:19:35,591 --> 00:19:37,176
Yah, aku senang untukmu.
307
00:19:37,259 --> 00:19:40,220
Jadi, um… Jadi, ada yang bisa saya bantu hari ini?
308
00:19:40,304 --> 00:19:42,598
Jadi Kim Gun-woo sedang mencari
309
00:19:43,473 --> 00:19:44,433
wanita ini di sini.
310
00:19:44,516 --> 00:19:46,226
Apakah kamu kenal dia? Pernahkah kamu melihatnya?
311
00:19:46,310 --> 00:19:50,772
Untuk ya. Itu Gi-na. Kami sangat ketat.
312
00:19:51,440 --> 00:19:53,609
Ada sesuatu yang sedang terjadi.
313
00:19:53,692 --> 00:19:55,527
Apakah Anda menjual wanita ini?
Game Kebenaran baru-baru ini?
314
00:19:55,611 --> 00:19:57,362
Ya. Untuk ya.
315
00:19:57,946 --> 00:19:59,656
Di mana dia berada saat ini?
316
00:20:01,950 --> 00:20:04,494
Ah, ya. Selamat malam.
317
00:20:05,996 --> 00:20:07,873
Ya, Tuan Min? Itu Moon Gwang-mu.
318
00:20:08,373 --> 00:20:09,416
Ada pembaruan?
319
00:20:09,917 --> 00:20:12,586
Ya, saya menemukannya! Namanya Gi-na.
320
00:20:13,629 --> 00:20:16,215
Aku sedang menuju ke ruang perjudian sekarang
tempat dia bekerja.
321
00:20:17,633 --> 00:20:19,676
Kamu serius? Anda luar biasa.
322
00:20:20,177 --> 00:20:24,514
Ya, Anda percaya pada saya, Pak, jadi saya sungguh-sungguh
aku tidak ingin mengecewakanmu, kamu tahu.
323
00:20:24,598 --> 00:20:27,851
Jadi mari kita bicara nanti. Mungkin Anda bisa membantu saya
dengan penyelidikan ini.
324
00:20:27,935 --> 00:20:29,353
Itu akan menjadi kehormatan bagi saya.
325
00:20:29,436 --> 00:20:32,856
Anda tahu, sebenarnya saya sudah melakukannya
selalu bermimpi menjadi seorang detektif.
326
00:20:34,775 --> 00:20:38,237
Mari kita bertemu untuk berdiskusi
strategi sebelum membuat langkah kita bersama.
327
00:20:38,737 --> 00:20:40,822
Tentu saja. Di mana kita harus bertemu?
328
00:20:41,323 --> 00:20:44,284
Eh, hotelnya
tempat Gun-woo dan Woo-jin tinggal.
329
00:20:44,368 --> 00:20:48,163
Salah satu temanku telah menemukan petunjuk
dari gambar yang kamu kirimkan padaku.
330
00:20:49,289 --> 00:20:50,290
Oh wah.
331
00:20:51,458 --> 00:20:53,585
Oke, baiklah, sampai jumpa lagi.
Aku sedang dalam perjalanan.
332
00:20:53,669 --> 00:20:55,087
Besar. Sampai jumpa lagi.
333
00:21:11,228 --> 00:21:14,189
Oh. Waktu yang tepat.
334
00:21:14,273 --> 00:21:17,401
Semuanya, ini
rekan saya, Lee Woo-jeong.
335
00:21:17,484 --> 00:21:20,070
- Halo.
- Penyelidik baru di timku.
336
00:21:21,446 --> 00:21:23,615
Halo semuanya. Itu menyenangkan.
337
00:21:23,699 --> 00:21:27,244
Hmm. Di sekolah, kami berada
di Klub Pohon Pinus Hijau bersama-sama.
338
00:21:27,995 --> 00:21:29,413
Itu adalah grup yang didirikan oleh para senior.
339
00:21:29,496 --> 00:21:31,915
Kita didorong untuk tetap hijau
seperti pohon pinus,
340
00:21:31,999 --> 00:21:34,376
dan menjunjung tinggi keadilan dan kesetaraan
dalam masyarakat kita.
341
00:21:34,459 --> 00:21:37,754
Itu adalah klub rahasia yang terdiri dari
siswa terbaik dari setiap kelas.
342
00:21:37,838 --> 00:21:38,714
Dan kami bertemu di sana.
343
00:21:39,214 --> 00:21:42,509
Kalian berdua belum pernah bertemu? Ini Tae-yeong.
Dia berada di Unit Investigasi Cyber kami.
344
00:21:42,592 --> 00:21:43,802
Ini dengan senang hati.
345
00:21:49,474 --> 00:21:52,436
Saya akhirnya bisa bertemu
bintang Unit Investigasi Cyber.
346
00:21:52,519 --> 00:21:54,396
Suatu kehormatan.
347
00:21:55,272 --> 00:21:58,442
Saya hanya tahu sedikit tentang tinju,
tapi aku menikmati menonton pertandinganmu.
348
00:21:58,525 --> 00:22:01,528
Saya telah menjadi penggemar sejak Rookie
Turnamen Terbaik Tahun Ini selama COVID-19.
349
00:22:01,611 --> 00:22:03,196
Eh, kamu baik sekali.
350
00:22:03,280 --> 00:22:06,241
- Aku Moon Gwang-mu. Ini suatu kehormatan yang nyata.
- Oh, kehormatan itu milikku.
351
00:22:06,825 --> 00:22:08,702
Saya belum pernah bertemu siswa terbaik sebelumnya.
352
00:22:08,785 --> 00:22:10,704
Uh, aku murid berprestasi.
353
00:22:11,830 --> 00:22:14,541
Kalau begitu, ini kedua kalinya bagiku.
354
00:22:18,587 --> 00:22:19,463
Oh.
355
00:22:20,297 --> 00:22:22,049
Bisakah Anda memberi tahu saya nama Anda?
356
00:22:24,843 --> 00:22:26,428
Hong Woo-jin. Ya.
357
00:22:26,511 --> 00:22:27,763
Ya.
358
00:22:27,846 --> 00:22:30,766
Saya juga berkompetisi di pertandingan itu,
Turnamen Pemula Terbaik Tahun Ini.
359
00:22:31,266 --> 00:22:33,185
Oh, maafkan aku, aku tidak… Uh…
360
00:22:33,685 --> 00:22:35,020
Eh…
361
00:22:36,855 --> 00:22:38,190
Jadi, Woo-jeong,
362
00:22:38,690 --> 00:22:41,902
karakter "Woo", apakah artinya "membantu?"
363
00:22:42,986 --> 00:22:45,280
Karakter saya "Woo" berarti "luar biasa".
364
00:22:47,074 --> 00:22:49,951
Karakter "Woo", bagi saya,
itu berarti "membantu", Anda tahu.
365
00:22:50,035 --> 00:22:53,914
Saya mengusulkan agar kita saling mengenal
agar kita bisa saling membantu.
366
00:22:53,997 --> 00:22:57,334
Ya. Aku akan memastikannya
untuk menyambutmu pertama kali lain kali.
367
00:22:57,417 --> 00:23:00,712
Tunggu. Atas namamu,
apakah "Woo" juga berarti "membantu"?
368
00:23:01,213 --> 00:23:03,256
- Bukan, itu artinya "teman".
- Ah.
369
00:23:03,340 --> 00:23:07,677
Oh, menurutku kita harus membuat klub baru juga.
Seperti kalian.
370
00:23:08,595 --> 00:23:12,015
Tiga "Woo" yang berbeda bergabung
dan melawan musuh,
371
00:23:12,516 --> 00:23:14,559
Bagaimana dengan "Klub Tiga Woo?"
372
00:23:15,977 --> 00:23:18,230
Oh, wow, itu ide yang luar biasa.
373
00:23:18,313 --> 00:23:20,774
Hebat, hebat,
Saya harap klub baru Anda bertahan selamanya,
374
00:23:20,857 --> 00:23:22,818
tapi menurutku sudah waktunya untuk mulai bekerja sekarang.
375
00:23:22,901 --> 00:23:24,361
- Ya, tentu saja.
- Besar.
376
00:23:27,781 --> 00:23:29,241
FILE KASUS OKTO ROMA NATURALIA
377
00:23:29,324 --> 00:23:31,618
Mari kita mulai dengan laporan investigasi.
378
00:23:35,205 --> 00:23:38,583
Jam tangan di foto yang Anda kirimkan kepada kami
adalah model edisi terbatas.
379
00:23:38,667 --> 00:23:41,461
Di Korea, sudah dibeli
hanya oleh dua orang.
380
00:23:41,545 --> 00:23:44,172
Satu, pemain sepak bola profesional
yang saat ini bermain di Eropa,
381
00:23:44,256 --> 00:23:45,465
dan yang lainnya,
382
00:23:46,091 --> 00:23:48,176
mantan Perwira Pasukan Khusus
Yun Tae-Geom.
383
00:23:48,260 --> 00:23:49,219
Tunggu. Itu orangnya.
384
00:23:50,887 --> 00:23:53,432
- Dia? Anda yakin?
- Oh ya. Dia melawan kita.
385
00:23:55,600 --> 00:23:58,437
Yun Tae-geom. Ia lahir pada tahun 1990.
386
00:23:58,520 --> 00:24:01,898
Pada tahun 2009, ia mendaftar sebagai NCO
di Komando Perang Khusus Angkatan Darat.
387
00:24:01,982 --> 00:24:04,901
Dia melayani dengan
Pasukan Khusus Lintas Udara ke-17.
388
00:24:04,985 --> 00:24:06,778
Dan keahliannya? Bahan peledak.
389
00:24:06,862 --> 00:24:08,989
Menurut rekan-rekan prajuritnya,
dia sangat cerdas,
390
00:24:09,072 --> 00:24:11,950
dan unggul dalam pembuatannya
alat peledak improvisasi.
391
00:24:12,033 --> 00:24:14,661
Dia diberhentikan dengan tidak hormat
pada bulan April 2020.
392
00:24:14,744 --> 00:24:16,872
Alasannya dirahasiakan.
Saya sedang menyelidikinya.
393
00:24:17,998 --> 00:24:20,000
Saya meneliti keluarganya
dan sejarah pribadi.
394
00:24:20,083 --> 00:24:21,877
PASANGAN: HAN EUN-JI, MENINGGAL
ANAK: YUN MIN-A
395
00:24:21,960 --> 00:24:23,420
Dia memiliki seorang putri kecil.
396
00:24:24,504 --> 00:24:27,340
- Dan dimana dia?
- Tinggal bersama neneknya di Daejeon.
397
00:24:27,424 --> 00:24:29,468
Saya masih belum menemukan jawabannya
kematian istrinya.
398
00:24:29,551 --> 00:24:31,052
Dimana mantan perwira kita sekarang?
399
00:24:32,179 --> 00:24:35,515
Dia pergi ke Thailand pada Maret tahun lalu
dan belum kembali secara resmi.
400
00:24:35,599 --> 00:24:39,102
Menurutku dia ada di sini.
Dengan identifikasi palsu dan visa.
401
00:24:40,061 --> 00:24:42,647
Oke, semuanya, berkumpullah.
402
00:24:42,731 --> 00:24:43,690
Tentu saja.
403
00:24:51,573 --> 00:24:52,741
Ini adalah kepalanya.
404
00:24:53,492 --> 00:24:54,743
Ini Yun Tae Geom.
405
00:24:55,744 --> 00:24:58,413
Orang pasukan khusus kita. Dialah pemecah masalah,
otot. Anda mengikuti saya?
406
00:24:58,497 --> 00:24:59,831
Kang In-beom.
407
00:25:00,332 --> 00:25:03,752
Belum yakin
apa peran bajingan ini dalam semua ini.
408
00:25:04,377 --> 00:25:05,754
Tapi menurut Tuan Cho…
409
00:25:05,837 --> 00:25:06,963
Suaranya?
410
00:25:07,047 --> 00:25:08,840
Tepat. Itulah yang saya pikirkan.
411
00:25:08,924 --> 00:25:11,218
Pertama, kita harus pergi
apa yang kita tahu pasti.
412
00:25:11,885 --> 00:25:13,512
Ini dia dokter pecandu.
413
00:25:13,595 --> 00:25:17,015
Mungkin bajingan ini yang bertanggung jawab
untuk obat itu di Min-beom.
414
00:25:17,641 --> 00:25:20,268
Yang punya alis tebal
bekerja logistik.
415
00:25:20,352 --> 00:25:23,188
Seperti mengumpulkan informasi, mengukur segalanya,
dan mendatangkan orang-orang yang disewa.
416
00:25:23,271 --> 00:25:25,899
Dia mungkin menangani semuanya
untuk pelarian Kang In-beom dari penjara,
417
00:25:25,982 --> 00:25:27,859
memastikan semua orang memilikinya
semua yang mereka butuhkan.
418
00:25:27,943 --> 00:25:29,319
Jangan lupakan ahli komputer mereka.
419
00:25:29,402 --> 00:25:31,238
- Jadi dia nomor enam, kan?
- Oke.
420
00:25:32,739 --> 00:25:36,493
Wow, itu kru yang cukup besar.
Gaji bulanan mereka saja sudah banyak.
421
00:25:36,576 --> 00:25:40,497
Um, tuan, ada sesuatu
Saya ingin berbagi dengan Anda secara langsung.
422
00:25:40,997 --> 00:25:43,083
Ketika kita berada di Golden Slumber sebelumnya,
423
00:25:44,709 --> 00:25:45,835
Saya mendapat telepon.
424
00:25:47,712 --> 00:25:49,589
- Di ponselmu?
- Ya.
425
00:25:50,090 --> 00:25:52,425
- Apa yang dia katakan?
- Dia langsung mengancamnya.
426
00:25:53,093 --> 00:25:56,054
Jika dia tidak ambil bagian dalam liga mereka,
semua orang di sekitarnya dalam bahaya.
427
00:25:56,137 --> 00:25:57,889
Apakah Anda mendapatkan nomor teleponnya secara kebetulan?
428
00:25:57,973 --> 00:25:59,641
Saya kira tidak.
429
00:26:00,725 --> 00:26:03,395
- Dia mengatakan hal lain padamu?
- Gun Woo.
430
00:26:06,314 --> 00:26:08,191
Detektif yang meninggal
tepat di depan kami.
431
00:26:09,693 --> 00:26:11,695
Salah satu rekan petugasnya menjualnya.
432
00:26:12,195 --> 00:26:14,155
Dia telah dibayar
dengan uang tunai dalam jumlah besar.
433
00:26:17,617 --> 00:26:19,327
Wow.
434
00:26:22,872 --> 00:26:25,917
Untuk saat ini, saya hanya ingin orang-orang di sini
untuk mengerjakan ini.
435
00:26:26,793 --> 00:26:28,420
- Ya.
- Oke.
436
00:26:29,337 --> 00:26:31,089
Sekarang, di satu sisi,
437
00:26:32,424 --> 00:26:35,051
ini adalah cara yang lebih cerdas,
organisasi yang dikelola dengan lebih baik
438
00:26:35,135 --> 00:26:36,803
daripada saat kita melawan Kim Myeong-gil.
439
00:26:36,886 --> 00:26:39,389
Tidak perlu khawatir. Keadilan ada pada kita.
440
00:26:40,849 --> 00:26:44,686
Ada beberapa hal yang kita perlukan
untuk dilakukan, dan semuanya harus dilakukan sekaligus.
441
00:26:44,769 --> 00:26:48,356
Tuan Moon dan Gun-woo, temukan wanita itu sekarang.
442
00:26:48,440 --> 00:26:49,733
- Oke.
- Ya.
443
00:26:49,816 --> 00:26:53,445
Woo-jeong, periksa rekamannya dan lihat di mana
orang yang menikam Detektif Choi pergi.
444
00:26:53,528 --> 00:26:54,404
Oke.
445
00:26:54,487 --> 00:26:56,906
Woo-jin, ikut aku
untuk bertemu ibu Yun Tae-geom.
446
00:26:56,990 --> 00:26:57,866
Mengerti.
447
00:26:57,949 --> 00:26:59,826
Oke. Saya ingin Anda menonton situs webnya.
448
00:27:00,660 --> 00:27:03,204
Jika kau mengetahui sesuatu tentang bajingan ini,
segera hubungi saya.
449
00:27:03,288 --> 00:27:04,998
Orang rendahan ini memberikan uang kepada polisi.
450
00:27:05,081 --> 00:27:08,209
Saya tidak tahu apa yang dia lakukan sebelumnya,
tapi dia punya koneksi di mana-mana.
451
00:27:08,710 --> 00:27:11,171
Saya pikir… Saya pikir dia kemungkinan besar adalah polisi.
452
00:27:11,755 --> 00:27:12,589
Ya.
453
00:27:12,672 --> 00:27:15,967
Dan kita semua harus aman. Bawa masuk.
454
00:27:16,051 --> 00:27:17,218
Ya.
455
00:27:20,764 --> 00:27:22,849
- Satu dua tiga.
- Ayo pergi!
456
00:27:52,837 --> 00:27:55,757
Kamera mana yang menampilkan tampilan terbaik
kemana dia pergi selanjutnya?
457
00:27:55,840 --> 00:27:57,258
- Beri aku waktu sebentar.
- Oke.
458
00:27:57,759 --> 00:27:59,427
Yang ini seharusnya menjadi sudut terbaik.
459
00:28:23,118 --> 00:28:27,330
Aku akan memberimu obat penenang.
460
00:28:27,414 --> 00:28:30,458
- Ini pasti akan membantu meringankan rasa sakitmu.
- TIDAK!
461
00:28:31,042 --> 00:28:32,252
Saya bisa melakukan ini.
462
00:28:32,752 --> 00:28:34,170
Saya bisa melakukan ini sendiri.
463
00:28:34,254 --> 00:28:36,840
Itu sangat mungkin
bahwa Anda memerlukan transplantasi hati.
464
00:28:36,923 --> 00:28:37,966
Obat penenang akan membantu.
465
00:28:38,049 --> 00:28:39,259
Aku bilang aku bisa melakukan ini sendiri!
466
00:28:39,342 --> 00:28:41,302
Teruskan ini, Anda akan berada dalam bahaya serius.
467
00:28:41,386 --> 00:28:43,972
Saya bisa melakukan ini. Saya bisa melakukan ini!
468
00:29:18,173 --> 00:29:19,007
Hai.
469
00:29:19,507 --> 00:29:20,800
- Hmm?
- Apa yang sedang kamu lakukan?
470
00:29:22,469 --> 00:29:24,971
Woo-jin. Anda tahu berapa biayanya?
471
00:29:25,930 --> 00:29:28,099
Tidak begitu yakin. Tiga puluh ribu?
472
00:29:30,143 --> 00:29:31,436
Apakah kamu serius?
473
00:29:32,187 --> 00:29:33,938
Jadi, berapa harganya?
474
00:29:34,022 --> 00:29:35,690
Biayanya sekitar sepuluh kali lipat.
475
00:29:36,191 --> 00:29:37,317
Hah?
476
00:29:37,817 --> 00:29:40,528
Ini adalah edisi terbatas.
Ada daftar tunggu untuk itu.
477
00:29:41,029 --> 00:29:42,280
Oh.
478
00:29:44,657 --> 00:29:45,533
Tunggu.
479
00:29:46,117 --> 00:29:47,285
Hmm?
480
00:29:47,368 --> 00:29:49,996
Sekarang saya tahu
kenapa kamu ingin aku di sini bersamamu.
481
00:29:51,915 --> 00:29:54,918
- Mengapa?
- Untuk melihat ibu Yun Tae-geom.
482
00:29:55,001 --> 00:29:56,169
Dan kemudian olesi dia.
483
00:29:56,669 --> 00:29:59,464
Lalu kita bisa bertemu
Yun Tae-geom secara langsung, kan?
484
00:30:00,048 --> 00:30:02,842
saya akan mencoba. Saya akan melakukan yang terbaik.
485
00:30:05,261 --> 00:30:08,973
Oke. Anda melebih-lebihkan
dirimu di sini, Woo-jin.
486
00:30:11,100 --> 00:30:13,645
Anda menangani anak kecil itu.
487
00:30:14,187 --> 00:30:16,773
Aku akan menangani ibu itu.
488
00:30:19,400 --> 00:30:21,277
- Eh, tentu saja.
- Bagus.
489
00:30:25,573 --> 00:30:26,991
Siapa itu?
490
00:30:27,659 --> 00:30:29,202
- Oh ya, halo.
- Ya?
491
00:30:29,285 --> 00:30:32,580
Maukah kamu
jika saya… berbicara dengan Anda selama beberapa menit?
492
00:30:33,915 --> 00:30:34,749
Oh.
493
00:30:36,000 --> 00:30:36,918
Oke.
494
00:30:39,003 --> 00:30:40,755
Dia meninggalkan kami dua tahun lalu.
495
00:30:41,464 --> 00:30:44,050
Dia bilang dia mendapat pekerjaan di Thailand.
496
00:30:45,093 --> 00:30:47,220
Dan dia akan menjaga
orang kaya ini.
497
00:30:48,012 --> 00:30:49,556
Dia belum kembali sejak itu.
498
00:30:50,181 --> 00:30:51,599
Apakah dia kembali untuk liburan?
499
00:30:52,767 --> 00:30:53,852
Tidak.
500
00:30:54,435 --> 00:30:55,436
Oh.
501
00:30:56,020 --> 00:30:58,231
Min-a pasti sangat merindukan ayahnya.
502
00:31:00,692 --> 00:31:02,485
Apakah Anda berdua tetap berhubungan?
503
00:31:04,779 --> 00:31:06,239
Tidak.
504
00:31:06,322 --> 00:31:08,074
Hmm. Wow.
505
00:31:08,575 --> 00:31:10,159
Dia pasti sangat merindukannya.
506
00:31:10,660 --> 00:31:13,204
Saya tidak bisa melakukan itu.
Saya memiliki seorang putri kecil seperti Min-a juga.
507
00:31:13,288 --> 00:31:14,581
Ya.
508
00:31:15,081 --> 00:31:17,250
Aku tidak tahu apa yang dipikirkan anak itu.
509
00:31:18,877 --> 00:31:20,837
Aku… aku tidak ingin tahu.
510
00:31:29,470 --> 00:31:30,346
Mm.
511
00:31:31,055 --> 00:31:32,557
Itu gambar yang bagus.
512
00:31:33,600 --> 00:31:37,437
Saya melihat paman itu menjejali wajahnya
dengan semua jajanan Min-a.
513
00:31:43,276 --> 00:31:44,527
Eh… eh…
514
00:31:47,488 --> 00:31:50,658
Min-a, dengarkan. Bagaimana dengan
kita melakukan hal lain?
515
00:31:51,326 --> 00:31:52,201
Apa lagi yang kamu suka?
516
00:31:53,036 --> 00:31:55,955
Apakah Anda suka stiker?
Ada banyak stiker di kamarku.
517
00:31:56,039 --> 00:31:58,374
Oh ya! Ayo pergi!
518
00:31:59,250 --> 00:32:01,544
Dia sangat cantik.
519
00:32:06,925 --> 00:32:09,010
Beri tahu saya. Mengapa dia meninggalkan militer?
520
00:32:09,844 --> 00:32:11,804
ibu Mina. Rumah sakit.
521
00:32:13,097 --> 00:32:14,933
Biaya-biaya tersebut tidak ditanggung
dengan pendapatan militer.
522
00:32:16,601 --> 00:32:17,644
Dia sakit?
523
00:32:18,436 --> 00:32:19,270
Mm.
524
00:32:21,064 --> 00:32:22,398
Dia menderita kanker.
525
00:32:23,191 --> 00:32:24,734
pankreas. Itu buruk.
526
00:32:25,360 --> 00:32:26,527
Oh.
527
00:32:28,738 --> 00:32:30,198
Itu sangat sulit.
528
00:32:31,616 --> 00:32:32,951
Wow, Min-a.
529
00:32:33,993 --> 00:32:37,914
Ini banyak stiker yang Anda gunakan.
Apakah Anda yakin jumlahnya tidak terlalu banyak?
530
00:32:38,831 --> 00:32:39,666
Ya.
531
00:32:40,249 --> 00:32:44,879
Saya yakin Anda juga suka menempelkan ini pada Anda
ayah juga. Saya yakin dia menikmatinya, bukan?
532
00:32:44,963 --> 00:32:47,256
Terakhir kali, saya menempelkan seratus di wajahnya.
533
00:32:47,340 --> 00:32:48,758
Kapan itu?
534
00:32:49,550 --> 00:32:50,927
Senin lalu.
535
00:32:52,512 --> 00:32:53,471
Oh.
536
00:32:54,931 --> 00:32:56,140
Senin lalu.
537
00:33:00,645 --> 00:33:03,856
Oh, kalau begitu aku bertaruh pada ayahmu
membelikanmu skuter itu tiga malam yang lalu.
538
00:33:03,940 --> 00:33:06,734
Jadi ini Senin malam yang lalu.
Apakah itu benar?
539
00:33:07,318 --> 00:33:08,152
Ya.
540
00:33:08,236 --> 00:33:10,947
Oh. Bersenang-senang dengannya? Apakah itu keren?
541
00:33:11,614 --> 00:33:13,992
Yah, aku sedikit takut akan hal itu.
542
00:33:20,373 --> 00:33:23,626
Bagaimana kalau… jika saya memberimu les privat?
543
00:33:23,710 --> 00:33:25,128
Ya!
544
00:33:25,211 --> 00:33:26,796
Oh ya!
545
00:33:27,714 --> 00:33:29,048
Ini dia.
546
00:33:30,133 --> 00:33:34,053
Hai, Nenek! Aku akan mengendarai skuterku
dengan teman baruku.
547
00:33:34,137 --> 00:33:37,223
Saya akan memastikannya
dia berkendara dengan aman dan hati-hati.
548
00:33:37,306 --> 00:33:39,934
- Sampai jumpa lagi, Nenek!
- Aman.
549
00:33:40,018 --> 00:33:40,852
Tentu.
550
00:33:44,772 --> 00:33:45,898
Ini dia!
551
00:33:49,235 --> 00:33:50,236
Jadi, Bu…
552
00:33:52,405 --> 00:33:54,282
sebenarnya, kami tahu tentang putra Anda.
553
00:33:56,451 --> 00:33:58,244
Ah, baiklah, uh… Baiklah…
554
00:33:58,327 --> 00:34:02,999
Jika Anda dapat membantu saya hari ini,
Saya dapat membantu putra Anda kembali ke rumah dengan selamat.
555
00:34:04,417 --> 00:34:05,543
Saya berjanji itu.
556
00:34:12,633 --> 00:34:14,218
Eh, oke, oke…
557
00:34:14,302 --> 00:34:17,722
Jadi bagaimana aku, eh, bisa membantu?
558
00:34:18,222 --> 00:34:22,393
Sederhana saja. Anda hanya perlu menelepon saya
ketika dia meneleponmu.
559
00:34:25,897 --> 00:34:28,316
- Oke, tunjukkan padaku apa selanjutnya.
- Tentu.
560
00:34:32,945 --> 00:34:34,238
Sekarang perbesar sudut kamera ini.
561
00:34:55,051 --> 00:34:56,969
- Oke, tolong jeda sebentar.
- Ya.
562
00:35:02,517 --> 00:35:06,437
- Ah. Permisi. Beri aku waktu sebentar.
- Tidak usah buru-buru.
563
00:35:07,897 --> 00:35:08,940
Hai, Woo-jeong.
564
00:35:11,651 --> 00:35:12,527
Ada apa?
565
00:35:12,610 --> 00:35:15,530
Saya meninjau rekaman CCTV
dan menemukan tersangka keempat.
566
00:35:15,613 --> 00:35:16,531
Oh ya?
567
00:35:16,614 --> 00:35:19,826
- Bisakah kamu mengirimiku gambar itu lewat SMS?
- Ya, aku akan mengirimkannya sekarang.
568
00:35:20,701 --> 00:35:23,246
Dan kami baru saja berbicara
kepada ibu Yun Tae-geom
569
00:35:23,329 --> 00:35:26,290
dan kami mengetahui bahwa istrinya
menderita kanker pankreas.
570
00:35:26,374 --> 00:35:29,710
Sepertinya dia meminjam uang dari rentenir
untuk perawatannya.
571
00:35:29,794 --> 00:35:32,880
Ketika dia tidak mampu membayar bunganya,
hiu menyebabkan masalah di markasnya,
572
00:35:32,964 --> 00:35:33,881
jadi dia dipulangkan.
573
00:35:34,465 --> 00:35:35,800
Pasti sulit.
574
00:35:35,883 --> 00:35:38,719
Ya, kan?
Aku sedikit bersimpati pada pria itu.
575
00:35:40,054 --> 00:35:42,348
Berikan aku nomor teleponnya
dan saya akan melihat apakah saya dapat melacaknya.
576
00:35:42,431 --> 00:35:45,017
Saya pikir dia menggunakan telepon burner.
Dia mengatakan nomornya berubah.
577
00:35:45,101 --> 00:35:46,394
Apa yang harus kita lakukan?
578
00:35:47,061 --> 00:35:49,438
Ya, kita bisa memberi tahu polisi,
579
00:35:50,439 --> 00:35:53,234
tapi kemungkinan besar
ada polisi di luar sana
580
00:35:53,734 --> 00:35:54,986
yang disuap oleh mereka juga.
581
00:35:55,653 --> 00:35:58,406
Jika kami mengeluarkan pemberitahuan buronan,
Yun Tae-geom akan menghilang.
582
00:35:58,489 --> 00:35:59,323
Ah.
583
00:35:59,407 --> 00:36:02,451
Mengapa kita tidak meninggalkan Yun Tae-geom
dan Tuan Cho sendirian untuk saat ini.
584
00:36:03,077 --> 00:36:04,662
Jadi kita bisa tetap di bawah radar.
585
00:36:06,080 --> 00:36:07,832
Dan Yun Tae-geom dan aku harus bertemu.
586
00:36:08,332 --> 00:36:11,419
Dia jelas pria yang tangguh,
tapi dia melakukan ini untuk keluarganya.
587
00:36:11,919 --> 00:36:14,630
Mungkin saja kita bisa
bawa dia ke pihak kita.
588
00:36:14,714 --> 00:36:15,923
Ya, itu berhasil untuk saya.
589
00:36:16,007 --> 00:36:18,384
Jadi untuk saat ini,
kirimi aku foto bajingan itu.
590
00:36:19,010 --> 00:36:19,844
Tentu.
591
00:36:20,887 --> 00:36:23,306
Oke, saatnya melihat wajahnya.
592
00:36:24,765 --> 00:36:25,600
HONG MIN-BEOM
593
00:36:26,225 --> 00:36:27,560
Oh!
594
00:36:29,729 --> 00:36:32,690
- Halo Pak! Apa kabarmu?
- Di mana kamu?
595
00:36:34,942 --> 00:36:38,196
Investigasi di Daejeon. Saya bersama Woo-jin
sekarang. Bagaimana perasaanmu?
596
00:36:39,530 --> 00:36:40,781
Ini menyakitkan.
597
00:36:42,533 --> 00:36:43,993
Tapi keadaannya menjadi lebih baik.
598
00:36:44,076 --> 00:36:47,079
Itu sangat menyenangkan untuk didengar.
599
00:36:47,914 --> 00:36:49,707
Anda tahu semua orang khawatir.
600
00:36:53,044 --> 00:36:54,754
Hanya beberapa hari lagi.
601
00:36:57,215 --> 00:36:58,507
Lalu aku kembali.
602
00:36:58,591 --> 00:37:00,384
Ya, tentu saja. Luangkan waktu Anda.
603
00:37:00,468 --> 00:37:01,969
Kita akan segera bicara.
604
00:37:02,053 --> 00:37:03,387
Ya, ya, pasti.
605
00:37:07,850 --> 00:37:10,353
Oh tunggu, ini dia.
606
00:37:22,323 --> 00:37:25,243
Hmm. Jadi seperti inilah rasanya
untuk menjadi seorang detektif.
607
00:37:25,743 --> 00:37:27,078
Uh, ya, semacam itu.
608
00:37:28,996 --> 00:37:30,331
- Eh, Juni.
- Ya?
609
00:37:30,831 --> 00:37:33,542
Jujurlah. Apakah dia akan berada di sini?
610
00:37:33,626 --> 00:37:36,212
Dia berangkat kerja pada saat ini.
611
00:37:36,295 --> 00:37:38,506
Di sinilah saya menurunkannya sekali.
612
00:37:38,589 --> 00:37:39,715
Oh lihat!
613
00:37:51,018 --> 00:37:54,105
Apakah itu dia? Ya, itu pasti dia.
614
00:38:00,027 --> 00:38:03,906
Oke. Oke, jadi kamu naik lift
ke lantai tujuh.
615
00:38:03,990 --> 00:38:05,408
Saat Anda keluar, belok kiri.
616
00:38:05,992 --> 00:38:08,911
Lalu berjalan menyusuri lorong panjang itu.
Akhirnya, Anda akan sampai pada sebuah pintu.
617
00:38:08,995 --> 00:38:11,330
- Kamu akan melihat banyak kartu remi--
- Apa yang terjadi di sana?
618
00:38:11,414 --> 00:38:14,208
Eh, permainan berisiko tinggi
blackjack, poker, mah-jongg.
619
00:38:14,834 --> 00:38:17,461
Banyak pemain reguler
adalah penjahat,
620
00:38:17,545 --> 00:38:19,213
begitu banyak dari mereka yang bersenjata.
621
00:38:19,297 --> 00:38:21,257
Senjata, pisau, dan bahkan kapak.
622
00:38:21,757 --> 00:38:23,884
Anda harus sangat berhati-hati.
623
00:38:24,677 --> 00:38:26,762
Ya. Terima kasih atas saran Anda.
624
00:38:29,473 --> 00:38:30,516
Ayo lakukan ini!
625
00:38:30,599 --> 00:38:31,976
Atau apa pun yang Anda katakan.
626
00:38:33,060 --> 00:38:34,020
Ayo lakukan ini.
627
00:38:53,039 --> 00:38:55,041
- Ah.
- Tuan Min, kami menemukan gadis itu.
628
00:38:55,124 --> 00:38:56,709
- Namanya Gi-na.
- Besar.
629
00:38:56,792 --> 00:38:58,711
Dia bekerja di sini, di lantai tujuh.
630
00:38:58,794 --> 00:39:00,463
- Kerja bagus, kalian.
- Terima kasih.
631
00:39:09,638 --> 00:39:12,975
Oh benar. Saya pernah punya kasus
di gedung ini.
632
00:39:13,059 --> 00:39:15,019
Ada seorang pembunuh berantai
bersembunyi di sini bertahun-tahun yang lalu.
633
00:39:16,020 --> 00:39:18,314
Jadi gedung ini dibangun
kembali di tahun 70an.
634
00:39:18,397 --> 00:39:20,524
Segalanya berbeda saat itu.
Lihat tangga darurat?
635
00:39:21,359 --> 00:39:25,237
Oh. Jadi tebakanku,
dia akan menggunakan tangga itu,
636
00:39:25,321 --> 00:39:28,199
atau naik lift
langsung ke tempat parkir bawah tanah.
637
00:39:28,282 --> 00:39:30,493
Jadi inilah rencananya.
Kami berdua mengusirnya.
638
00:39:30,576 --> 00:39:33,954
Salah satu dari kami melihat tangga darurat,
dan yang lainnya menutupi garasi.
639
00:39:34,830 --> 00:39:35,664
Eh, Pak?
640
00:39:36,707 --> 00:39:39,210
Bisakah saya bergabung dengan Tuan Moon
masuk ke pintu masuk utama?
641
00:39:39,293 --> 00:39:40,294
Mm.
642
00:39:41,045 --> 00:39:42,838
- Kamu yakin?
- Ya.
643
00:39:44,590 --> 00:39:46,801
Kalau begitu pak, saya ambil tangga darurat.
644
00:39:47,885 --> 00:39:50,971
Oke. Semuanya, berhati-hatilah.
Ayo, jangan sampai terluka.
645
00:39:51,055 --> 00:39:52,973
Oke, teman-teman, bawa masuk.
646
00:39:53,557 --> 00:39:55,101
- Satu, dua, tiga…
- Ayo kita lakukan!
647
00:39:55,184 --> 00:39:56,018
Ya.
648
00:40:22,128 --> 00:40:23,170
Anda punya sarung tangan?
649
00:40:28,634 --> 00:40:30,428
Ah, sial.
650
00:40:40,980 --> 00:40:43,274
- Ya?
- Saya Presiden Moon dari Dream On Capital.
651
00:40:43,357 --> 00:40:44,191
Saya ingin bermain.
652
00:40:46,318 --> 00:40:48,737
Pria sialan ini.
653
00:40:50,406 --> 00:40:51,240
Apa?
654
00:40:51,323 --> 00:40:55,369
Jang Jun menyebutkan gabungan ini. Dia berkata
ini tempat yang bagus untuk berjudi.
655
00:40:57,455 --> 00:40:58,789
Ini membuatku gelisah.
656
00:41:21,270 --> 00:41:22,313
Di sini.
657
00:41:26,692 --> 00:41:28,611
Oke.
658
00:41:32,740 --> 00:41:34,992
- Saya ingin lebih banyak chip.
- Hmm?
659
00:41:35,993 --> 00:41:38,204
Anda terus memperlakukan saya dengan tangan jelek yang sama.
660
00:41:38,287 --> 00:41:39,914
Pertama kali bermain mah-jongg.
661
00:41:39,997 --> 00:41:41,081
Ayolah!
662
00:41:41,165 --> 00:41:43,626
Anda sedang dalam keadaan dingin.
Aku belum pernah melihatnya seburuk ini.
663
00:41:43,709 --> 00:41:45,044
Taruhan terakhir, Tuan-tuan.
664
00:41:47,588 --> 00:41:49,507
- Orang-orang ini adalah polisi!
- Tunggu, siapa?
665
00:41:49,590 --> 00:41:51,592
Polisi. Ayo bergerak!
666
00:41:53,802 --> 00:41:56,222
Hei, Gun-woo, hentikan dia!
Dia kabur!
667
00:41:56,972 --> 00:41:57,848
Bajingan!
668
00:42:33,676 --> 00:42:34,677
Gun-woo!
669
00:43:03,414 --> 00:43:04,248
Hah?
670
00:43:20,222 --> 00:43:21,223
Kotoran!
671
00:43:23,475 --> 00:43:24,727
Hai!
672
00:43:38,490 --> 00:43:39,908
Lepaskan aku, brengsek!
673
00:43:53,130 --> 00:43:55,174
- Kemarilah, keparat. aku mengerti kamu.
- Tunggu sebentar!
674
00:43:55,257 --> 00:43:58,927
Tunggu. Dengar, aku bukan polisi.
Saya tidak! Saya seorang pemilik usaha kecil!
675
00:43:59,011 --> 00:44:00,971
Kamu pikir kami peduli?
676
00:44:39,802 --> 00:44:41,261
Aku akan membunuhmu!
677
00:44:42,096 --> 00:44:43,305
Gwang-mu!
678
00:44:43,389 --> 00:44:44,264
Hai!
679
00:44:45,808 --> 00:44:47,309
- Apa? TIDAK!
- Pak! Pak!
680
00:44:47,393 --> 00:44:49,520
{\an8}- Tidak, hentikan! Tidak, tidak, tunggu!
- Ini aku. Ini aku.
681
00:44:49,603 --> 00:44:51,438
- Kamu baik-baik saja?
- Ya. Saya baik-baik saja.
682
00:44:51,522 --> 00:44:52,898
{\an8}Apakah kamu yakin baik-baik saja?
683
00:44:52,981 --> 00:44:56,235
Oh ya. Selama aku bersamamu,
Aku akan hidup, oke?
684
00:44:56,318 --> 00:44:57,486
Dia pasti dekat. Ayo pergi.
685
00:44:57,569 --> 00:44:59,029
- Benar.
- Oke.
686
00:44:59,113 --> 00:45:00,114
Kotoran.
687
00:45:04,910 --> 00:45:06,662
Ah, sial.
688
00:45:06,745 --> 00:45:08,455
- Kamu datang?
- Silakan saja.
689
00:45:25,222 --> 00:45:26,807
Ayo pergi dengan tenang.
690
00:45:34,022 --> 00:45:36,191
Letakkan pisaunya. Ayo pergi.
691
00:45:36,942 --> 00:45:38,861
Ah, sial.
692
00:45:39,903 --> 00:45:42,489
Seseorang tolong! Dia menyerang--
693
00:45:49,413 --> 00:45:50,289
Ya, halo?
694
00:45:50,372 --> 00:45:52,040
- Tae-yeong, hei.
- Ya?
695
00:45:52,124 --> 00:45:54,042
Saya mengambil teleponnya darinya. Apa selanjutnya?
696
00:45:54,126 --> 00:45:55,294
Apa modelnya?
697
00:45:55,794 --> 00:45:58,672
Itu iPhone 14 atau 15. Tidak yakin.
698
00:45:58,756 --> 00:46:01,675
Kamera iPhone bisa dibuka
tanpa kata sandi.
699
00:46:01,759 --> 00:46:03,969
Saya akan mengirimi Anda pesan
dengan kode QR.
700
00:46:04,052 --> 00:46:05,429
Gunakan ponselnya untuk memindainya.
701
00:46:05,512 --> 00:46:06,847
Oke.
702
00:46:14,521 --> 00:46:15,898
Mengerti. Tunggu sebentar.
703
00:46:26,450 --> 00:46:27,284
GI-NA
704
00:46:27,367 --> 00:46:28,702
UANG
705
00:46:34,958 --> 00:46:36,376
BERAPA
706
00:46:36,460 --> 00:46:37,628
BERAPA?
MANJI
707
00:46:37,711 --> 00:46:38,962
{\an8}Obrolan KELOMPOK? KENAPA TIDAK DM SAYA?
708
00:46:39,046 --> 00:46:39,922
Wah!
709
00:46:40,798 --> 00:46:41,757
{\an8}APAKAH PEKERJAAN INI MENARIK?
710
00:46:41,840 --> 00:46:42,966
{\an8}HARGA ANDA PLUS BONUS
711
00:46:43,050 --> 00:46:43,884
{\an8}MENYEDIAKANNYA KEPADA ANDA
712
00:46:43,967 --> 00:46:44,927
{\an8}CUKUP MINUMAN SAJA
713
00:46:45,010 --> 00:46:45,886
{\an8}GUNAKAN OBAT SAYA SENDIRI?
714
00:46:45,969 --> 00:46:47,554
{\an8}- MARI BERBICARA SECARA LANGSUNG.
- DI MANA?
715
00:46:47,638 --> 00:46:49,056
{\an8}AKU AKAN MENGHUBUNGIMU. TEMUKAN AKU DI SANA
716
00:46:49,139 --> 00:46:49,973
{\an8}OKE
717
00:46:50,849 --> 00:46:52,309
Oh sial.
718
00:46:53,727 --> 00:46:54,812
Saya menemukan ini, Pak.
719
00:46:54,895 --> 00:46:55,729
Ya?
720
00:46:55,813 --> 00:46:58,106
Dialah orangnya
yang membubuhi minuman Presiden Hong.
721
00:46:58,190 --> 00:47:00,651
Dia bertemu dengan pria itu
yang mengatur pekerjaan hari ini.
722
00:47:00,734 --> 00:47:01,902
Di mana?
723
00:47:01,985 --> 00:47:04,905
Hotel Masuk.
Ada sebuah bar di lantai dua.
724
00:47:04,988 --> 00:47:06,448
Pukul 11.00 pagi ini.
725
00:47:08,075 --> 00:47:12,704
Tae-yeong, telepon hotelnya
dan lihat apakah Yun Tae-geom dipesan di sana.
726
00:47:12,788 --> 00:47:14,581
Ya, tuan.
727
00:47:15,207 --> 00:47:17,125
Selamat malam, lobi Entra Hotel.
728
00:47:17,709 --> 00:47:20,504
Ini Kang Tae-yeong,
Unit Siber, Polisi Metro Seoul.
729
00:47:20,587 --> 00:47:23,006
Bisakah Anda memberikan nomor kamar
untuk Yun Tae-geom, tolong?
730
00:47:26,009 --> 00:47:28,095
Jadi sadarlah bahwa jika Anda tidak bekerja sama,
731
00:47:28,178 --> 00:47:30,639
Anda mungkin dikenakan biaya
dengan menghalangi keadilan.
732
00:47:32,933 --> 00:47:35,143
Dia tinggal di penthouse
sebagai tamu jangka panjang.
733
00:47:36,270 --> 00:47:37,688
Terima kasih atas kerja sama Anda.
734
00:47:38,564 --> 00:47:40,691
DIA TAMU JANGKA PANJANG DI PENTHOUSE
735
00:47:41,483 --> 00:47:43,277
- Itu dia. Kami menangkapnya.
- Oh!
736
00:47:43,360 --> 00:47:46,864
Sekarang ambillah wanita muda ini
dan pergi ke tempat yang aman.
737
00:47:46,947 --> 00:47:49,324
- Ya, tentu saja.
- Aku akan tetap bersama Tuan Moon sekarang
738
00:47:49,408 --> 00:47:50,784
- Tentu.
- Aku akan tinggal bersamamu, Tuan.
739
00:47:50,868 --> 00:47:51,785
Ayo pergi.
740
00:48:04,506 --> 00:48:09,011
Anda benar. Membawa arus utama
pejuang ke IKFC sukses besar.
741
00:48:09,094 --> 00:48:11,555
Jadi Anda lihat keuntungannya.
742
00:48:11,638 --> 00:48:14,474
Kami menghasilkan lebih banyak uang
dari yang pernah kami buat sebelumnya.
743
00:48:14,558 --> 00:48:17,269
Sudah kubilang
itu akan sangat membantu.
744
00:48:21,732 --> 00:48:25,444
Oke. Jadi sekarang, kami akan mendatangkan yang lain
pejuang arus utama. Namanya Gun-woo.
745
00:48:25,527 --> 00:48:29,114
Dia baru saja menghancurkan Adik dan menjadi arusnya
juara dunia kelas menengah super,
746
00:48:29,197 --> 00:48:32,492
dan kami meyakinkan dia untuk bergabung dengan IKFC37 kami.
747
00:48:32,576 --> 00:48:34,786
Jumlah kami akan lebih besar dari sebelumnya.
748
00:48:36,038 --> 00:48:36,955
Hai.
749
00:48:37,581 --> 00:48:40,542
Dia seorang pejuang.
Akan ada banyak darah.
750
00:48:42,294 --> 00:48:43,378
Mereka akan menyukainya.
751
00:48:44,755 --> 00:48:48,717
Dan kami akan memasarkan Gun-woo
ke Korea, Jepang, Taiwan, Thailand.
752
00:48:48,800 --> 00:48:51,428
Semua pasar Asia kami.
Taruhannya akan lebih tinggi dari sebelumnya.
753
00:48:51,511 --> 00:48:55,098
Semua karena dia seorang petarung Asia
siapa yang bisa mereka dukung.
754
00:48:56,141 --> 00:48:58,727
Lihat, tuan-tuan. Seperti yang saya sebutkan sebelumnya,
755
00:48:58,810 --> 00:49:02,189
Saya masih terpecah antara IKFC Anda…
756
00:49:03,148 --> 00:49:06,735
Jujur saja, perlu perbaikan besar-besaran.
757
00:49:07,235 --> 00:49:13,075
…dan menghasilkan uang yang mapan
kerajaan situs judi bola belanda,
758
00:49:13,158 --> 00:49:14,993
disebut Hatricks.
759
00:49:17,537 --> 00:49:18,455
Tapi…
760
00:49:22,918 --> 00:49:26,505
…jika Anda terus menghasilkan keuntungan yang stabil,
761
00:49:27,005 --> 00:49:32,302
Saya kira saya bisa menuangkannya
hingga 400 juta dolar
762
00:49:32,386 --> 00:49:38,183
untuk 51% saham
dari startup kecil Anda yang sedang naik daun.
763
00:49:38,684 --> 00:49:39,518
Kedengarannya bagus?
764
00:49:41,436 --> 00:49:43,689
Oke, kami akan melanjutkan
untuk membuat pengaturan.
765
00:49:44,439 --> 00:49:46,566
Bagus. Ciao.
766
00:49:50,070 --> 00:49:52,531
Tunggu sebentar. Kamu bilang dia akan membelinya.
767
00:49:53,532 --> 00:49:55,826
Apakah itu terdengar?
sepertinya dia tertarik?
768
00:49:57,911 --> 00:50:01,289
Oh, dia hanya menggertak.
Selama kita mendaratkan Gun-woo, kita akan baik-baik saja.
769
00:50:02,082 --> 00:50:03,750
Sebaiknya kau benar, bajingan.
770
00:50:16,471 --> 00:50:18,557
- Apa?
- Ini meja depan.
771
00:50:18,640 --> 00:50:22,519
Man-bae menyebutkan bahwa aku harus menelepon
jika terjadi sesuatu yang mencurigakan.
772
00:50:23,020 --> 00:50:25,188
Ya, polisi
baru saja menelepon meja depan.
773
00:51:00,766 --> 00:51:02,726
UNIT OPERASI KHUSUS
774
00:51:14,362 --> 00:51:16,782
Kami akan mengambil alih dari sini. Tetap di dalam.
775
00:52:20,846 --> 00:52:21,680
Jernih.
776
00:52:23,431 --> 00:52:24,266
Jernih.
777
00:52:25,225 --> 00:52:26,059
Semuanya jelas.
778
00:53:01,678 --> 00:53:03,388
Keluar!
779
00:53:34,628 --> 00:53:35,962
Seseorang tolong!
780
00:53:37,589 --> 00:53:40,550
TIDAK ADA ID PENELEPON
781
00:53:42,928 --> 00:53:44,429
Ini salahmu.
782
00:53:45,347 --> 00:53:46,181
Bagaimana rasanya?
783
00:53:48,350 --> 00:53:50,060
Sudah kubilang ini akan terjadi.
784
00:53:50,810 --> 00:53:54,522
Aku bilang kalau saja kamu mau melawanku
sekali saja… Sekali saja, brengsek!
785
00:53:58,526 --> 00:53:59,694
Tapi kamu tidak mendengarkan.
786
00:54:00,946 --> 00:54:02,739
Tangan pelatih Anda akan menjadi yang berikutnya.
787
00:54:03,240 --> 00:54:04,366
Apa yang kamu katakan?
788
00:54:06,826 --> 00:54:08,662
Hah? Apa yang kamu katakan?
789
00:54:13,291 --> 00:54:14,459
Dimana aku bisa bertemu denganmu?
790
00:54:15,627 --> 00:54:18,505
Itu benar. Itu adalah sikap yang benar.
791
00:54:19,422 --> 00:54:20,840
Tunggu panggilan saya berikutnya.