1
00:00:07,674 --> 00:00:08,508
[Gun-woo] Bu,
2
00:00:09,634 --> 00:00:10,719
Saya di UGD.
3
00:00:11,344 --> 00:00:13,013
Tuan Moon dan Woo-Jin terluka.
4
00:00:13,680 --> 00:00:14,889
Saya menunggu mereka.
5
00:00:15,557 --> 00:00:16,599
Apakah mereka baik-baik saja?
6
00:00:18,101 --> 00:00:18,977
Ya.
7
00:00:19,602 --> 00:00:21,062
Tangan Woo-jin telah dipotong.
8
00:00:21,938 --> 00:00:23,523
Tuan. Dahi Moon mendapat luka yang dalam.
9
00:00:23,606 --> 00:00:24,774
Oh, itu buruk.
10
00:00:25,275 --> 00:00:28,111
- [musik yang mengharukan diputar]
- [berbisik] Ini semua salahku.
11
00:00:28,903 --> 00:00:30,113
{\an8}Mereka terluka karena aku.
12
00:00:30,613 --> 00:00:31,990
{\an8}[So-yeon] Kamu tidak bisa menyalahkan dirimu sendiri.
13
00:00:32,699 --> 00:00:34,367
Jangan berpikir seperti itu.
14
00:00:35,285 --> 00:00:37,120
Terkadang begitulah cara dunia bekerja.
15
00:00:37,203 --> 00:00:38,038
{\an8}MIN GANG-YONG
16
00:00:38,121 --> 00:00:40,206
Hal seperti ini terjadi tanpa alasan.
17
00:00:41,207 --> 00:00:42,042
Tetapi…
18
00:00:42,125 --> 00:00:43,084
PAK, GUN-WOO MEMBUTUHKAN BANTUAN
19
00:00:43,168 --> 00:00:46,713
…bahkan di saat-saat terburuk,
ketika semuanya terasa hilang,
20
00:00:47,505 --> 00:00:50,300
kesempatan yang bagus
kadang-kadang mengungkapkan dirinya sendiri.
21
00:00:51,092 --> 00:00:51,968
{\an8}[Gun-woo menghela nafas]
22
00:00:52,635 --> 00:00:54,763
{\an8}Seharusnya aku melakukannya
apa yang mereka ingin saya lakukan.
23
00:00:56,097 --> 00:00:57,599
{\an8}Tidak akan ada yang terluka.
24
00:00:59,559 --> 00:01:01,186
{\an8}Hanya itu yang terus aku pikirkan.
25
00:01:01,936 --> 00:01:05,023
Tidak ada yang mengharapkanmu
untuk bertarung dengan mereka seperti itu.
26
00:01:05,523 --> 00:01:07,734
Itu sebabnya semua orang
membantumu, Gun-woo.
27
00:01:08,568 --> 00:01:11,321
{\an8}Saya lebih suka menjadi seperti itu
orang yang terluka. [isak tangis]
28
00:01:12,197 --> 00:01:13,239
[So-yeon] Gun-woo,
29
00:01:14,032 --> 00:01:17,077
apa yang akan kamu lakukan jika Woo-jin
bilang dia akan melakukan pertarungan itu?
30
00:01:19,120 --> 00:01:21,706
Kamu pasti akan menghentikannya, apa pun yang terjadi.
31
00:01:23,041 --> 00:01:23,875
Ayo.
32
00:01:23,958 --> 00:01:26,169
Semua orang juga merasakan hal yang sama.
33
00:01:26,795 --> 00:01:28,254
Dan itulah alasannya
34
00:01:29,130 --> 00:01:30,590
kamu harus bertahan di sana.
35
00:01:31,174 --> 00:01:34,177
Tunggu sebentar lagi
karena itu akan berlalu.
36
00:01:35,345 --> 00:01:37,222
Hal-hal baik akan terjadi lagi.
37
00:01:37,722 --> 00:01:38,932
[menghembuskan napas]
38
00:01:40,391 --> 00:01:41,434
[mendengus]
39
00:01:43,061 --> 00:01:43,895
Mm.
40
00:01:45,355 --> 00:01:46,272
Gun-woo,
41
00:01:47,190 --> 00:01:48,233
kamu punya ini.
42
00:01:50,068 --> 00:01:50,902
Hmm.
43
00:01:50,985 --> 00:01:52,070
[musik memudar]
44
00:01:52,153 --> 00:01:53,905
[dokter] Ini akan memakan waktu beberapa saat.
45
00:01:54,405 --> 00:01:56,324
Ini akan terasa perih lebih lama
46
00:01:57,283 --> 00:01:58,451
lalu aku akan mematikannya.
47
00:01:59,160 --> 00:02:01,371
[terkesiap] Tunggu, tunggu, tunggu sebentar.
48
00:02:01,454 --> 00:02:03,498
- Dokter, bisakah Anda…
- [dokter] Ya?
49
00:02:03,581 --> 00:02:06,626
Bisakah kamu berhasil
tolong sebaik mungkin?
50
00:02:07,669 --> 00:02:08,837
Terima kasih.
51
00:02:08,920 --> 00:02:10,964
[musik yang mengharukan diputar]
52
00:02:17,804 --> 00:02:20,014
- [Tuan. Bulan berteriak]
- [Dokter] Ini akan sedikit lebih perih.
53
00:02:20,098 --> 00:02:22,642
[Tn. Bulan] Tolong hentikan! [berteriak]
54
00:02:23,226 --> 00:02:25,103
- [mengerang]
- [dokter] Sedikit lebih lama.
55
00:02:25,186 --> 00:02:28,022
- [Tn. Bulan merintih]
- [dokter] Oke, kita sudah selesai.
56
00:02:33,236 --> 00:02:36,573
[mesin berbunyi bip]
57
00:02:36,656 --> 00:02:38,658
[perawat] Bagaimana tingkat nyeri anda, pak?
58
00:02:40,994 --> 00:02:43,288
[Woo-jin] Tidak apa-apa. Tidak ada yang tidak bisa saya ambil.
59
00:02:44,372 --> 00:02:48,626
Perut saya ditusuk dua kali sebelumnya
dan saya pulih dengan cepat.
60
00:02:49,210 --> 00:02:51,045
Oh, um, eh…
61
00:02:51,129 --> 00:02:54,090
Apakah kamu anggota geng? Anda seorang gangster?
62
00:02:54,174 --> 00:02:55,675
Oh tidak.
63
00:02:56,926 --> 00:02:58,887
Saya seorang petinju. saya bertarung.
64
00:02:59,470 --> 00:03:01,973
Saya bukan seorang gangster
atau terlibat dalam geng mana pun.
65
00:03:02,056 --> 00:03:03,183
- Tidak.
- Oke.
66
00:03:03,808 --> 00:03:05,435
Sudah, eh…
67
00:03:06,561 --> 00:03:09,689
Saya belum pernah bertarung dalam pertarungan
atau dalam pertandingan tinju
68
00:03:10,857 --> 00:03:11,691
untuk waktu yang lama.
69
00:03:11,774 --> 00:03:14,152
Sekarang dengan tanganku yang seperti ini, aku tidak bisa melawan.
70
00:03:14,235 --> 00:03:15,069
Oh.
71
00:03:15,737 --> 00:03:17,655
Yah, kamu tidak seharusnya bertengkar, seperti sebelumnya.
72
00:03:18,281 --> 00:03:19,574
Tidak, aku harus.
73
00:03:20,116 --> 00:03:20,992
Itu yang saya lakukan.
74
00:03:21,075 --> 00:03:23,912
Tanganmu rusak dan kamu tidak bisa menggunakannya.
75
00:03:23,995 --> 00:03:26,080
Dengan hormat, jika saya, Hong Woo-jin,
76
00:03:26,581 --> 00:03:28,082
tidak pernah bisa bertarung,
77
00:03:28,666 --> 00:03:31,419
Aku hanya akan menjadi bukan siapa-siapa.
78
00:03:32,670 --> 00:03:34,088
Saya seorang petinju.
79
00:03:35,840 --> 00:03:37,717
Kuda Selatan yang Tak Terkalahkan.
80
00:03:38,426 --> 00:03:39,761
Maka kamu harus bertarung.
81
00:03:41,054 --> 00:03:42,222
Anda perlu melakukannya.
82
00:03:42,805 --> 00:03:45,141
Semoga beruntung! Ya!
83
00:03:52,232 --> 00:03:53,733
Ya, aku harus berjuang.
84
00:03:59,739 --> 00:04:00,573
[mengendus]
85
00:04:00,657 --> 00:04:02,700
[Gun-woo] Pak, apa kabar?
86
00:04:02,784 --> 00:04:05,453
Ah, pertanyaan yang luar biasa. Ini bukan apa-apa.
87
00:04:06,120 --> 00:04:09,082
Dokter dengan hati-hati memasang beberapa jahitan,
itu saja.
88
00:04:09,165 --> 00:04:12,377
Saya ragu saya akan membutuhkan apa pun
dari ahli bedah plastik. Dia sangat detail.
89
00:04:13,253 --> 00:04:15,338
Dia membuat jahitan yang indah dan presisi.
90
00:04:15,421 --> 00:04:16,256
Jika berantakan,
91
00:04:16,339 --> 00:04:19,050
kamu akan menjadi ahli bedah plastikku
dan kita harus memperbaikinya.
92
00:04:19,133 --> 00:04:20,301
- Kita tidak bisa memilikinya.
- Ya.
93
00:04:20,385 --> 00:04:23,805
Tanpa penampilanku,
Aku adalah tubuh tanpa kepala. [terkekeh]
94
00:04:23,888 --> 00:04:26,724
Oh, tunggu sebentar. Anda adalah dokter saya.
95
00:04:26,808 --> 00:04:28,101
- Ya?
- [Tn. Bulan] Biarkan aku membantumu.
96
00:04:28,184 --> 00:04:31,729
Jika Anda butuh uang, beri tahu saya.
Aku akan meminjamkannya padamu secara cuma-cuma.
97
00:04:32,605 --> 00:04:34,732
- Oh.
- [terkekeh] Ah, terima kasih.
98
00:04:34,816 --> 00:04:36,901
- [dokter] Mm.
- [terkekeh] Semoga harimu menyenangkan. [menghela napas]
99
00:04:36,985 --> 00:04:38,861
[terkekeh] Baiklah.
100
00:04:38,945 --> 00:04:42,240
[meringis] Oh, sial, kepalaku sakit.
101
00:04:42,323 --> 00:04:43,783
Ini salahku, kamu terluka.
102
00:04:44,701 --> 00:04:46,119
Aku benar-benar minta maaf.
103
00:04:48,871 --> 00:04:49,872
Hai.
104
00:04:52,375 --> 00:04:53,710
Tidak, apakah kamu menangis?
105
00:04:55,211 --> 00:04:56,587
Oh. [mengendus]
106
00:04:57,255 --> 00:04:58,840
[Tuan. Bulan] Ayo, hentikan itu.
107
00:05:00,800 --> 00:05:03,094
Tangan besimu adalah senjata mematikan,
108
00:05:04,887 --> 00:05:06,514
tapi, temanku, hatimu lembut.
109
00:05:09,434 --> 00:05:10,393
Saya memiliki hati yang lembut.
110
00:05:11,644 --> 00:05:13,730
Maukah kamu kelingking menjanjikan ini padaku?
111
00:05:15,940 --> 00:05:18,860
Ini di sini.
Kamu perlu menguatkan hatimu.
112
00:05:19,569 --> 00:05:21,571
Itu pasti keras seperti tinjumu.
113
00:05:23,406 --> 00:05:25,992
Dengan cara ini, orang-orang
di sekitarmu tidak akan terluka.
114
00:05:29,370 --> 00:05:30,330
Oke.
115
00:05:33,207 --> 00:05:34,542
- Oh, aku melihatnya.
- Benar.
116
00:05:35,877 --> 00:05:36,711
Hei, Woo-jin.
117
00:05:38,254 --> 00:05:39,547
[menghela napas]
118
00:05:39,630 --> 00:05:41,841
Oh sial. Mereka belum memulai
untuk memperbaiki tanganmu?
119
00:05:41,924 --> 00:05:43,760
Mereka menyuruh saya menunggu satu jam.
120
00:05:43,843 --> 00:05:47,013
Mereka menginginkan spesialis di sini.
Lukanya cukup dalam.
121
00:05:47,096 --> 00:05:48,890
Baguslah mereka bisa memperbaikinya.
122
00:05:50,016 --> 00:05:51,726
Selesaikan tanpa obat.
123
00:05:52,560 --> 00:05:54,771
Katakan pada mereka untuk tidak membuat Anda bersemangat
dengan anestesi apa pun.
124
00:05:54,854 --> 00:05:57,106
- Aku harus mendapatkan jahitan tanpa obat?
- [Tn. Bulan] Ya.
125
00:05:57,690 --> 00:06:00,193
Dengarkan aku baik-baik.
Obatnya jauh lebih menyakitkan.
126
00:06:00,276 --> 00:06:03,029
Mereka memberikan enam suntikan di kepala saya.
Ini untuk empat jahitan.
127
00:06:03,112 --> 00:06:06,240
Saya menangis tersedu-sedu. Ini seperti tidak mengerti
pokok atau bunga kembali.
128
00:06:06,324 --> 00:06:07,158
GANG-YONG
129
00:06:07,241 --> 00:06:09,077
[Woo-jin] Saya masih berpikir
Saya harus mendapatkan obat bius.
130
00:06:09,160 --> 00:06:11,621
[Tn. Bulan] Sudah kubilang padamu,
akan lebih buruk jika kamu mendapatkannya.
131
00:06:11,704 --> 00:06:12,663
[Woo-jin] Biarkan aku memutuskan.
132
00:06:12,747 --> 00:06:14,499
- [Tn. Bulan] Baiklah kalau begitu. Oke.
- [telepon berdengung]
133
00:06:14,582 --> 00:06:17,043
[Tuan. Moon] Aku akan membawakanmu boneka beruang,
untuk berjaga-jaga.
134
00:06:18,002 --> 00:06:18,836
Hai, Gang-yong.
135
00:06:20,171 --> 00:06:22,382
Dimana kamu, juara kita?
136
00:06:23,049 --> 00:06:24,008
Eh…
137
00:06:26,219 --> 00:06:28,388
[Gang-yong] Aku berangkat
ke perusahaan Min-beom.
138
00:06:28,471 --> 00:06:32,809
Saya tidak yakin apa yang terjadi, tapi memang ada
tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Oke?
139
00:06:33,309 --> 00:06:34,977
Kita semua akan memikirkan hal ini.
140
00:06:35,812 --> 00:06:36,771
Anda tahu itu?
141
00:06:37,688 --> 00:06:38,564
[Gun-woo] Ya, Pak.
142
00:06:43,403 --> 00:06:45,405
[musik elektronik yang menegangkan diputar]
143
00:07:11,180 --> 00:07:13,224
anjing darah 2
144
00:07:13,891 --> 00:07:14,976
[musik memudar]
145
00:07:16,519 --> 00:07:18,521
[musik lembut diputar]
146
00:07:20,356 --> 00:07:22,483
Oh wah. Apa kabarmu?
147
00:07:23,359 --> 00:07:25,528
Bagus. Terima kasih telah bertemu dengan kami.
148
00:07:26,904 --> 00:07:27,947
Saya minta maaf. Siapa ini?
149
00:07:28,030 --> 00:07:30,700
Ah. Ini Tuan Bulan.
Dia seorang Marinir senior bagi saya.
150
00:07:30,783 --> 00:07:32,827
Dia membantu kami menjatuhkan Kim Myeong-gil.
151
00:07:33,327 --> 00:07:37,415
Halo, saya Moon Gwang-mu. Saya mendengar caranya
kalian berdua telah membantu. Senang bertemu kalian semua.
152
00:07:38,207 --> 00:07:40,835
- Hong Min-beom. Selamat datang.
- Terima kasih. Ini suatu kehormatan besar.
153
00:07:41,419 --> 00:07:44,589
Saya Inspektur Senior
Divisi Kejahatan Besar Kepolisian Seoul.
154
00:07:45,173 --> 00:07:46,757
Senang bertemu Anda, Tuan Min.
155
00:07:48,134 --> 00:07:49,010
Pak, itu Tae-yeong.
156
00:07:49,093 --> 00:07:51,387
- Tentu saja, aku tahu siapa dia.
- [terkekeh]
157
00:07:51,471 --> 00:07:54,223
Saya membantunya memindahkan meja IKEA tahun lalu.
158
00:07:54,307 --> 00:07:55,600
Anda tahu ini, kan?
159
00:07:55,683 --> 00:07:58,853
Oh ya, aku mengetahuinya.
Woo-jin juga membantu.
160
00:07:58,936 --> 00:08:01,606
- Oh, bagus.
- Mari kita semua duduk dan bicara.
161
00:08:01,689 --> 00:08:03,149
- [Gun-woo] Benar. Silakan.
- Setelah kamu.
162
00:08:12,283 --> 00:08:13,784
Jika Anda tidak keberatan saya bertanya,
163
00:08:13,868 --> 00:08:15,828
bisakah kamu memberitahuku
apa pekerjaanmu?
164
00:08:15,912 --> 00:08:18,414
[terkekeh] Oh, eh, ya. Saya menjalankan kecil…
165
00:08:18,498 --> 00:08:19,916
Itu adalah perusahaan pinjaman.
166
00:08:20,416 --> 00:08:23,294
Saya menjalankan perusahaan yang sangat kecil
yang membantu orang lain yang membutuhkan.
167
00:08:23,377 --> 00:08:25,922
[terkekeh canggung] Aku…
Saya seorang pemilik usaha kecil.
168
00:08:26,005 --> 00:08:27,757
[Tn. Moon terkekeh canggung]
169
00:08:30,843 --> 00:08:32,011
[Min-beom berdeham]
170
00:08:32,678 --> 00:08:36,641
Ya, baiklah… bisnisnya
adalah sesuatu yang saya pelajari dari Tuan Choi.
171
00:08:36,724 --> 00:08:39,560
Saya tahu bagaimana perasaan Anda
tentang rentenir dan operator,
172
00:08:39,644 --> 00:08:43,022
tapi aku tidak pernah melakukan apa pun
bertentangan dengan hati nuraniku. Saya tidak akan melakukan itu.
173
00:08:45,358 --> 00:08:47,318
- Ini Gwang-mu, kan?
- Ya.
174
00:08:47,401 --> 00:08:51,280
Karena saya seorang polisi, saya harus melakukannya
pekerjaan saya. Bahkan jika kamu seorang teman.
175
00:08:52,365 --> 00:08:54,992
Dan meskipun saya menghargainya
bagaimana Anda membantu Gun-woo.
176
00:08:55,076 --> 00:08:55,910
Anda mengerti?
177
00:08:56,744 --> 00:08:58,454
Ya, saya bersedia. [terkekeh gugup]
178
00:09:00,331 --> 00:09:02,542
Sekarang, siapa yang menyelidiki
siapa yang mendobrak rumahmu?
179
00:09:02,625 --> 00:09:04,710
Seorang detektif di kantor Polisi Incheon.
180
00:09:05,378 --> 00:09:10,925
Berikan aku nomor teleponnya. Dan juga, jika ada
seperti itu terjadi lagi, telepon aku.
181
00:09:11,425 --> 00:09:12,969
Saya bisa membantu lebih cepat.
182
00:09:14,387 --> 00:09:15,304
Saya akan.
183
00:09:16,305 --> 00:09:17,265
LEE WOO-JEONG
KELAS 39
184
00:09:23,646 --> 00:09:25,439
Maaf, ini panggilan darurat.
185
00:09:25,523 --> 00:09:26,482
[Tn. Bulan] Tentu.
186
00:09:31,028 --> 00:09:31,988
Ya, Woo-jeong?
187
00:09:32,488 --> 00:09:36,450
[Woo-jeong] Tuan, Anda menangkap Kang In-beom
pada tahun 2021, benarkah?
188
00:09:37,994 --> 00:09:39,036
Ya kenapa?
189
00:09:39,620 --> 00:09:40,454
[Min-beom] Gun-woo,
190
00:09:40,538 --> 00:09:44,333
Aku sudah memikirkan kemana aku bisa mengambil
ibumu agar aman dan nyaman.
191
00:09:45,918 --> 00:09:48,588
Ya, saya berharap
hotel kami selesai dengan konstruksi.
192
00:09:49,297 --> 00:09:51,424
Teman saya pemilik Marriott
di Seoul Times Square.
193
00:09:52,216 --> 00:09:54,760
Dia akan punya kamar.
Dan tim keamanan untuknya di sana.
194
00:09:55,761 --> 00:09:58,431
Jangan khawatir tentang dia.
Aku akan memastikan dia aman.
195
00:09:58,514 --> 00:10:00,641
[menghela napas] Ini terlalu berat untuk saya terima.
196
00:10:01,851 --> 00:10:04,729
Apa yang kamu beritahu kami?
kapan terakhir kali kita hampir menyerah?
197
00:10:06,188 --> 00:10:07,273
[Gun-woo] Seperti kata mereka,
198
00:10:07,356 --> 00:10:09,817
ini belum berakhir sampai semuanya benar-benar berakhir.
199
00:10:12,528 --> 00:10:15,781
Kami selamat, dan itu karena Anda tidak selamat
menyerah. Bukan apa-apa. Terima ini.
200
00:10:17,241 --> 00:10:18,701
Aku masih berhutang lebih banyak padamu.
201
00:10:19,285 --> 00:10:20,494
Ibumu pasti shock.
202
00:10:21,787 --> 00:10:24,415
Kalau begitu, mari kita rawat dia dengan baik.
203
00:10:25,583 --> 00:10:26,667
Kami akan melakukan yang terbaik.
204
00:10:27,460 --> 00:10:28,419
Terima kasih.
205
00:10:35,092 --> 00:10:36,469
[Gang-yong] Sore ini,
206
00:10:36,969 --> 00:10:38,471
seorang tahanan melarikan diri.
207
00:10:39,347 --> 00:10:40,598
Kang In-beom pecah.
208
00:10:41,682 --> 00:10:43,893
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
209
00:10:43,976 --> 00:10:44,810
Tidak!
210
00:10:44,894 --> 00:10:48,356
Mereka mencoba mencari tahu apa itu
terjadi dengan melacak lokasinya, tapi
211
00:10:49,607 --> 00:10:51,275
itu tidak terlihat bagus sama sekali.
212
00:10:52,693 --> 00:10:53,653
[menghembuskan napas]
213
00:10:56,197 --> 00:10:57,031
[menghembuskan napas]
214
00:11:21,013 --> 00:11:23,265
- Sudah kubilang bawa dia padaku.
- Aku sangat menyesal.
215
00:11:23,349 --> 00:11:24,558
Ya, kamu keparat.
216
00:11:25,184 --> 00:11:27,687
Apa-apaan ini
haruskah aku membayarmu 300 juta?
217
00:11:29,397 --> 00:11:30,481
Saya sangat menyesal.
218
00:11:34,527 --> 00:11:37,321
Saya suka anak yatim piatu.
Ingin aku membuatkan putrimu satu?
219
00:11:44,245 --> 00:11:45,496
Saya sangat menyesal.
220
00:11:47,790 --> 00:11:48,666
Selesaikan.
221
00:11:49,583 --> 00:11:50,418
Oke.
222
00:11:53,337 --> 00:11:54,964
Dasar bodoh.
223
00:12:02,763 --> 00:12:03,764
[pintu tertutup]
224
00:12:19,488 --> 00:12:20,322
[menghembuskan napas]
225
00:12:25,953 --> 00:12:26,996
[pria] Kang In-beom.
226
00:12:29,957 --> 00:12:31,667
Pasti menyenangkan bisa keluar dari penjara.
227
00:12:34,920 --> 00:12:36,422
[menghela napas]
228
00:12:37,214 --> 00:12:38,299
Jadi, kalau begitu,
229
00:12:39,258 --> 00:12:40,676
kamu sudah memikirkannya?
230
00:12:45,306 --> 00:12:46,182
[menghela napas]
231
00:12:48,142 --> 00:12:49,101
Mari kita bekerja sama.
232
00:12:53,189 --> 00:12:54,774
Uang tidak akan pernah menjadi kekhawatiran Anda.
233
00:12:55,775 --> 00:12:56,650
[menghela napas]
234
00:13:14,794 --> 00:13:16,545
[menghembuskan napas]
235
00:13:18,297 --> 00:13:21,217
[Gang-yong] Kang In-beom
memiliki dendam besar terhadap kita.
236
00:13:21,300 --> 00:13:24,011
- Dia dapat dengan mudah dipaksa untuk bertarung.
- [musik termenung diputar]
237
00:13:24,094 --> 00:13:25,846
Itu sebabnya mereka melarikannya.
238
00:13:27,807 --> 00:13:31,852
Bajingan-bajingan itu mengira dia akan diikat.
Dia anjing liar dan tidak ada yang bisa menjinakkannya.
239
00:13:31,936 --> 00:13:33,395
Yang lebih membuatku khawatir adalah…
240
00:13:36,899 --> 00:13:40,319
bagaimana mereka bisa mengeluarkannya?
Itu sangat sulit dilakukan di Korea.
241
00:13:40,820 --> 00:13:43,405
Mereka bilang itu sudah selesai
juga dengan sangat teliti.
242
00:13:43,989 --> 00:13:45,241
Mereka harus mempunyai seorang ahli.
243
00:13:45,741 --> 00:13:49,328
Jika mereka bisa melakukan ini,
akankah Kim Myeong-gil keluar juga?
244
00:13:49,411 --> 00:13:51,539
[menghela nafas] Min-beom, kumohon.
245
00:13:51,622 --> 00:13:55,167
Kim Myeong-gil? Tidak mungkin
mereka bisa mengeluarkannya. Dia ada di sebuah pulau.
246
00:13:55,251 --> 00:13:58,712
Penjara itu mustahil untuk disusupi.
Dia dikurung selamanya.
247
00:13:59,255 --> 00:14:00,548
[Min-beom menghela nafas]
248
00:14:01,298 --> 00:14:04,844
[Gang-yong] Mereka akan menjaganya lebih ketat
awasi Myeong-gil dan yang lainnya.
249
00:14:05,344 --> 00:14:07,304
Percayalah, Anda tidak perlu khawatir.
250
00:14:07,388 --> 00:14:09,014
Hmm. Oke.
251
00:14:10,558 --> 00:14:11,517
saya ingat
252
00:14:11,600 --> 00:14:13,477
ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu.
253
00:14:13,561 --> 00:14:14,436
Apa itu?
254
00:14:15,104 --> 00:14:17,189
Ketika saya berada di
Unit Investigasi Siber,
255
00:14:17,273 --> 00:14:18,816
ada beberapa situs web gelap.
256
00:14:18,899 --> 00:14:20,401
Salah satunya sebagian besar melakukan pembunuhan kontrak.
257
00:14:20,484 --> 00:14:22,987
Itu juga menghancurkan banyak orang
keluar dari penjara dengan bayaran tertentu.
258
00:14:23,487 --> 00:14:27,032
Apakah menurut Anda,
karena grup ini ada di web gelap
259
00:14:27,116 --> 00:14:29,952
dan kami tidak menangkap operatornya
saat itu, kita mengacau?
260
00:14:31,537 --> 00:14:32,413
[menghela napas]
261
00:14:35,249 --> 00:14:38,252
Jika kamu tidak punya rencana untukku,
haruskah aku… Ya… aku…
262
00:14:38,335 --> 00:14:40,796
Saya bisa memulai
dengan mencari komplotan yang melawan kita.
263
00:14:41,755 --> 00:14:43,173
Apa yang kamu bicarakan?
264
00:14:43,257 --> 00:14:46,010
[tertawa] Anda tahu, geng
yang melawan aku dan Woo-jin.
265
00:14:46,677 --> 00:14:47,511
Jadi?
266
00:14:47,595 --> 00:14:52,266
Oh, tentu saja untuk membantu. saya tahu
banyak orang yang mengenal orang. Hah?
267
00:14:52,349 --> 00:14:56,270
Baiklah, pertama-tama, izinkan saya menyelidikinya
ini melalui prosedur yang sah.
268
00:14:57,354 --> 00:14:58,230
Tuan Min,
269
00:14:59,231 --> 00:15:02,359
Saya tidak hanya melakukan hal-hal yang ilegal.
Saya seorang pria yang mengikuti sebagian besar hukum.
270
00:15:03,611 --> 00:15:05,279
Saya akan menjadi hakimnya.
271
00:15:05,362 --> 00:15:08,824
Benar? Jadi, tolong jangan lakukan apa pun.
Tetap di sini untuk saat ini.
272
00:15:11,243 --> 00:15:12,119
Hyung.
273
00:15:14,622 --> 00:15:15,497
[menghela napas]
274
00:15:16,498 --> 00:15:21,170
Sudah larut malam. Mari kita ambil ibunya
ke hotel Seoul Times Square.
275
00:15:22,379 --> 00:15:23,756
Itu bagus sekali.
276
00:15:25,799 --> 00:15:26,884
[menghela napas]
277
00:15:30,429 --> 00:15:34,099
[pria 1] Dasar bajingan.
Beri aku uangnya, brengsek!
278
00:15:34,183 --> 00:15:36,060
Mengapa kamu bertanya padaku?
279
00:15:36,143 --> 00:15:37,978
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
280
00:15:38,062 --> 00:15:40,105
Sial. Persetan ini, kawan.
281
00:15:40,648 --> 00:15:43,651
Hei, tuan. itu
adalah petinju profesional.
282
00:15:44,234 --> 00:15:46,570
Dasar brengsek,
kamu seharusnya memberitahuku! Sial.
283
00:15:46,654 --> 00:15:47,863
[pria 2] Hei.
284
00:15:48,447 --> 00:15:51,325
- Pertama-tama, tenanglah.
- Tenanglah!
285
00:15:51,408 --> 00:15:53,369
Ya? Bagus, lanjutkan.
286
00:15:54,203 --> 00:15:55,454
Lihat plester ini?
287
00:15:56,080 --> 00:15:58,791
Ini menutupi bekas luka yang besar, jadi aku membutuhkannya
untuk menjalani operasi plastik untuk ini.
288
00:15:58,874 --> 00:16:00,334
Dimana uangku?
289
00:16:03,087 --> 00:16:05,339
Kita akan bicara di luar. Hanya kita berdua.
290
00:16:05,422 --> 00:16:07,716
Berhentilah main-main dan berikan uangku!
291
00:16:08,717 --> 00:16:10,844
[mengerang]
292
00:16:10,928 --> 00:16:14,056
[mengerang, bernapas dengan gemetar]
293
00:16:14,139 --> 00:16:16,392
[pria 1 batuk]
294
00:16:16,475 --> 00:16:18,352
[musik yang menyeramkan diputar]
295
00:16:18,852 --> 00:16:20,562
[mendengus] Dasar keparat!
296
00:16:20,646 --> 00:16:23,482
[mendengus] Lepaskan aku, brengsek!
297
00:16:23,983 --> 00:16:24,942
[mengerang]
298
00:16:25,025 --> 00:16:26,193
[darah padam]
299
00:16:27,486 --> 00:16:28,946
Tunggu, tunggu, aku minta maaf.
300
00:16:29,446 --> 00:16:30,698
Aku sangat kacau!
301
00:16:31,240 --> 00:16:32,950
[bernafas dengan gemetar]
302
00:16:33,701 --> 00:16:39,415
[pria 1 menangis]
303
00:16:39,498 --> 00:16:40,833
Ja… jangan bunuh aku!
304
00:16:42,167 --> 00:16:45,087
[pria 1 menangis]
305
00:16:45,170 --> 00:16:46,046
[terkesiap]
306
00:16:46,755 --> 00:16:47,673
[pria 3] Gigit.
307
00:16:49,842 --> 00:16:51,719
- [merengek]
- [man 3] kataku gigit.
308
00:16:52,386 --> 00:16:54,263
Tolong, beri aku kesempatan lagi.
309
00:16:54,930 --> 00:16:56,849
Gigitlah, bajingan!
310
00:16:57,683 --> 00:17:01,353
[merengek]
311
00:17:01,437 --> 00:17:03,439
[musik yang menyeramkan dibangun]
312
00:17:14,575 --> 00:17:15,534
[gigi retak]
313
00:17:16,994 --> 00:17:18,996
[musik menjadi tenang]
314
00:17:20,831 --> 00:17:22,082
[menghela napas]
315
00:17:24,501 --> 00:17:26,503
[air mengalir]
316
00:17:26,587 --> 00:17:27,588
Man-bae.
317
00:17:28,338 --> 00:17:29,339
Astaga!
318
00:17:33,052 --> 00:17:34,970
Singkirkan keparat ini
dengan uangmu sendiri.
319
00:17:36,388 --> 00:17:38,098
- Mengerti?
- Ya.
320
00:17:38,182 --> 00:17:40,267
- Suruh teman-teman datang ke sini.
- Akan dilakukan.
321
00:17:40,350 --> 00:17:41,518
[musik lembut diputar]
322
00:17:56,992 --> 00:17:59,578
Nona Yoon. Ini adalah personel keamanan Anda.
323
00:17:59,661 --> 00:18:03,207
- Pemimpin tim dan wakil pemimpin Anda.
- [So-yeon] Senang bertemu denganmu.
324
00:18:03,290 --> 00:18:06,168
Saya Joo Ji-uk. Saya akan memastikannya
kami menjagamu tetap aman di hotel ini.
325
00:18:06,251 --> 00:18:07,503
Saya Ryu Gyeong-nam.
326
00:18:07,586 --> 00:18:10,172
Terima kasih banyak
karena membantu kami selarut ini.
327
00:18:10,255 --> 00:18:12,091
[manajer] Anda pasti lelah
dari perjalananmu.
328
00:18:12,758 --> 00:18:14,510
Kami telah menyiapkan ruangan teraman untuk Anda.
329
00:18:15,594 --> 00:18:17,096
Sudah larut malam. Istirahatlah.
330
00:18:17,679 --> 00:18:19,681
- Aku sangat berterima kasih.
- Mm.
331
00:18:19,765 --> 00:18:21,183
Saya juga berterima kasih.
332
00:18:22,351 --> 00:18:23,811
- Tidur nyenyak.
- Saya akan.
333
00:18:31,652 --> 00:18:32,486
[menghembuskan napas]
334
00:18:34,029 --> 00:18:35,364
Terima kasih banyak.
335
00:18:38,700 --> 00:18:40,869
Nona Yoon dan Tae-yeong, lewat sini.
336
00:18:40,953 --> 00:18:43,080
Dan Gun-woo, kamarmu ada di sana.
337
00:18:44,039 --> 00:18:45,040
Terima kasih.
338
00:18:45,541 --> 00:18:47,668
Jika Anda membutuhkan sesuatu, harap beri tahu kami.
339
00:18:47,751 --> 00:18:50,420
- Ya. Terima kasih lagi.
- Selamat malam.
340
00:19:00,472 --> 00:19:01,473
[menghela napas]
341
00:19:11,984 --> 00:19:13,277
Terima kasih banyak.
342
00:19:17,906 --> 00:19:19,783
- [mengetuk pintu]
- [menghembuskan napas]
343
00:19:22,286 --> 00:19:23,996
- [Woo-jin] Gun-woo.
- Hai!
344
00:19:27,124 --> 00:19:28,292
[pintu tertutup]
345
00:19:28,375 --> 00:19:29,334
Bagaimana perasaanmu?
346
00:19:29,418 --> 00:19:32,254
[terkekeh] Ya, aku gugup
dan tendonnya bagus.
347
00:19:32,754 --> 00:19:35,299
Dan telapak tanganku tebal.
Kulitnya tebal. Itu akan sembuh.
348
00:19:36,049 --> 00:19:37,050
[menghembuskan napas]
349
00:19:44,641 --> 00:19:47,102
[dengan berlinang air mata] aku sangat berharap
Aku sampai di sana lebih cepat.
350
00:19:48,937 --> 00:19:49,771
Saya minta maaf.
351
00:19:49,855 --> 00:19:54,276
Kim Gun-woo, hei! Apa yang kamu katakan?
Apa yang membuatmu sangat menyesal?
352
00:19:54,359 --> 00:19:57,154
Saya tidak tertusuk di bagian perut
seperti terakhir kali.
353
00:19:57,237 --> 00:19:59,281
Saya hanya mendapat luka di telapak tangan saya.
Itu bukan apa-apa.
354
00:19:59,948 --> 00:20:01,783
Ini masalah besar, jadi jangan pernah katakan itu.
355
00:20:03,827 --> 00:20:07,122
Saya baik-baik saja. aku akan menjadi lebih baik
setelah saya makan. [terkekeh]
356
00:20:07,706 --> 00:20:08,582
[terkekeh pelan]
357
00:20:09,208 --> 00:20:12,211
Perutku! Tolong layanan kamar?
358
00:20:15,380 --> 00:20:16,465
[musik memudar]
359
00:20:19,968 --> 00:20:23,472
- Tuan Moon, kamu baik-baik saja?
- Tentu saja! Tidak ada yang serius.
360
00:20:23,555 --> 00:20:26,975
- Oh. Uh, aku sudah memeriksa apa yang kamu inginkan.
- Dan?
361
00:20:27,059 --> 00:20:30,395
Ada geng ini
dibentuk oleh pria kelahiran tahun 1999.
362
00:20:30,479 --> 00:20:31,813
Mereka semua memiliki Grenadier.
363
00:20:31,897 --> 00:20:34,274
Ini adalah kendaraan off-road Inggris
mereka pasti suka mengemudi.
364
00:20:34,900 --> 00:20:37,903
Ya, kendaraan off-road.
Bajingan-bajingan itu pastilah mereka.
365
00:20:38,862 --> 00:20:41,865
- Di mana para bajingan itu bersembunyi?
- Benar di sebelah Yongsan.
366
00:20:41,949 --> 00:20:43,575
[musik yang menarik diputar]
367
00:20:43,659 --> 00:20:46,787
Oh wah. Anda menemukannya begitu cepat.
Sama seperti itu.
368
00:20:47,496 --> 00:20:50,332
- Aku tahu kamu pasti ingin tahu. Itu saja.
- [terkekeh]
369
00:20:50,415 --> 00:20:52,668
Etos kerja Anda sangat mengagumkan.
370
00:20:53,252 --> 00:20:57,589
Jadi, bagaimana menurut Anda
harus kulakukan sekarang?
371
00:20:58,423 --> 00:20:59,925
- Minum kopi?
- [Tn. Bulan] Ambillah.
372
00:21:00,634 --> 00:21:02,219
[Tn. Bulan terkekeh]
373
00:21:10,269 --> 00:21:12,271
[musik yang mengharukan diputar]
374
00:21:21,989 --> 00:21:23,198
[menghela napas]
375
00:21:42,217 --> 00:21:45,429
DU-YEONG
376
00:21:54,146 --> 00:21:56,189
Aku sangat kesal.
377
00:21:56,690 --> 00:21:58,108
Apa yang akan kamu lakukan?
378
00:21:58,608 --> 00:22:00,610
[musik menegangkan diputar]
379
00:22:01,862 --> 00:22:02,696
Hah?
380
00:22:03,572 --> 00:22:04,948
Saya akan menemukan Kim Gun-woo.
381
00:22:06,491 --> 00:22:07,326
Bagaimana?
382
00:22:08,827 --> 00:22:09,828
Bagaimana?!
383
00:22:11,830 --> 00:22:13,248
Putra Iil Grup?
384
00:22:16,376 --> 00:22:19,504
- Bajingan itu berteman dengan Gun-woo.
- Tangkap bajingan itu.
385
00:22:20,422 --> 00:22:23,467
Kang In-beom dicari
jadi dia tidak boleh berada di luar untuk sementara waktu.
386
00:22:24,384 --> 00:22:26,887
Aku akan mengambilnya. Aku akan mencari anjing pelacak.
387
00:22:27,971 --> 00:22:30,682
Karena Anda ingin lebih banyak uang? Gunakan milik Anda sendiri.
388
00:22:33,935 --> 00:22:35,020
Ya, tidak apa-apa.
389
00:22:35,103 --> 00:22:35,979
[menghembuskan napas]
390
00:22:36,521 --> 00:22:37,356
Dan kamu?
391
00:22:38,273 --> 00:22:40,859
Oh. Para investor menelepon saya
setelah pertarungan Adik.
392
00:22:40,942 --> 00:22:42,778
Mereka tertarik. Mereka ingin bertemu.
393
00:22:43,362 --> 00:22:44,613
Mereka mungkin akan pergi saat ini.
394
00:22:48,533 --> 00:22:49,743
Semuanya, dengarkan.
395
00:22:50,369 --> 00:22:53,955
Jika kita ingin memperluas,
kita perlu menangkap Gun-woo, bajingan itu.
396
00:22:54,456 --> 00:22:56,875
Bawa Gun-woo ke sini
tidak peduli berapa biayanya.
397
00:22:59,169 --> 00:23:00,045
Dipahami?
398
00:23:00,128 --> 00:23:00,962
Ya.
399
00:23:04,966 --> 00:23:06,009
[mengetuk pintu]
400
00:23:09,179 --> 00:23:10,347
Semuanya baik-baik saja?
401
00:23:10,430 --> 00:23:12,015
Kami akan memastikannya sangat bersih.
402
00:23:15,519 --> 00:23:17,521
[telepon berdengung]
403
00:23:21,733 --> 00:23:23,568
Ya. Apakah Anda memiliki pembaruan?
404
00:23:24,069 --> 00:23:26,613
[pria] Pertemuan Detektif Choi
seorang pemimpin dari Unit Kejahatan Besar
405
00:23:26,696 --> 00:23:28,073
besok jam 11 pagi.
406
00:23:28,573 --> 00:23:30,826
Dia akan menyerahkannya
bukti dari forensik.
407
00:23:32,536 --> 00:23:33,787
Apa buktinya?
408
00:23:34,579 --> 00:23:38,333
- [pria] Kirimkan aku uangnya dulu.
- Tentu. Itu akan segera ditransfer.
409
00:23:38,417 --> 00:23:39,376
[telepon berbunyi bip]
410
00:23:44,131 --> 00:23:45,507
[telepon berbunyi]
411
00:23:48,093 --> 00:23:50,429
DEPOSIT 20.000.000 WON
DARI LEE MAN-BAE
412
00:24:00,105 --> 00:24:01,648
- [Woo-jin] Oh!
- [Tae-yeong] Aku masuk.
413
00:24:03,400 --> 00:24:04,818
[Woo-jin] Situs apa ini?
414
00:24:06,027 --> 00:24:07,320
Gun-woo, itu kamu.
415
00:24:08,238 --> 00:24:11,032
- [menghembuskan napas]
- Itu AI. Ini telah dihasilkan.
416
00:24:11,116 --> 00:24:13,285
Anda bisa mengetahuinya
karena matamu sangat tajam
417
00:24:13,368 --> 00:24:16,580
dan kamu belum pernah mengambil foto berdarah
dengan tinju seperti itu.
418
00:24:18,165 --> 00:24:19,040
saya belum.
419
00:24:19,708 --> 00:24:22,127
Bukankah ini melanggar hukum?
Pelanggaran hak potret?
420
00:24:22,210 --> 00:24:25,464
Ya, itu benar,
tapi situs web ini sepenuhnya ilegal.
421
00:24:25,547 --> 00:24:28,884
Di situs jenis ini, semuanya…
Itu semua ilegal.
422
00:24:29,593 --> 00:24:31,011
Tunggu sebentar.
423
00:24:34,806 --> 00:24:36,433
A… apa yang terjadi? Apa itu?
424
00:24:36,516 --> 00:24:38,894
{\an8}[Tae-yeong] IKFC37
tantangan turnamen.
425
00:24:39,394 --> 00:24:42,939
{\an8}Akan diadakan di Seoul pada bulan Maret ini
untuk melihat siapa orang terakhir yang berdiri.
426
00:24:43,023 --> 00:24:45,901
"Juara kelas menengah super WBC yang baru,
427
00:24:46,401 --> 00:24:47,277
Kim Gun-woo,
428
00:24:47,360 --> 00:24:48,820
bekas luka,
429
00:24:49,321 --> 00:24:50,947
dia akan bergabung sebagai pesaing pertama."
430
00:24:51,948 --> 00:24:52,991
[Woo-jin] Kamu Scarface?
431
00:24:53,658 --> 00:24:54,910
itu.
432
00:24:55,452 --> 00:24:56,953
Bagaimana mereka bisa menyebutmu seperti itu?
433
00:24:58,205 --> 00:24:59,831
Apa itu turnamen tantangan?
434
00:25:00,415 --> 00:25:03,710
Pemenangnya melanjutkan ke yang berikutnya.
Pemenangnya melanjutkan.
435
00:25:04,503 --> 00:25:05,754
Jadi jika Anda menang,
436
00:25:06,546 --> 00:25:07,714
kamu terus saja berjuang.
437
00:25:09,007 --> 00:25:11,218
{\an8}Saya akan mencari pertandingan lain yang mereka lakukan.
438
00:25:17,307 --> 00:25:18,141
Apa?
439
00:25:18,225 --> 00:25:19,643
[mendengus di video]
440
00:25:19,726 --> 00:25:21,061
Apakah Anda mengenali pria itu?
441
00:25:21,770 --> 00:25:25,232
Dia adalah lawan dalam pertarungan Gun-woo
untuk pertandingan perebutan gelar.
442
00:25:25,815 --> 00:25:27,400
Tolong berhenti di situ.
443
00:25:28,443 --> 00:25:30,195
[musik menegangkan berlanjut]
444
00:25:33,823 --> 00:25:34,699
ANCAMAN TERDETEKSI
445
00:25:34,783 --> 00:25:36,326
- Hah? Sebuah virus?
- Apa?
446
00:25:37,202 --> 00:25:39,120
Seseorang mengirimi kita virus.
447
00:25:41,998 --> 00:25:44,376
[musik yang menegangkan terbentuk]
448
00:25:50,048 --> 00:25:50,882
KESALAHAN SISTEM FILE
449
00:25:50,966 --> 00:25:51,841
[terkesiap]
450
00:25:52,467 --> 00:25:53,343
KESALAHAN SISTEM FILE
451
00:26:00,433 --> 00:26:04,145
[terkekeh di komputer]
452
00:26:08,733 --> 00:26:09,776
Astaga.
453
00:26:15,907 --> 00:26:17,617
[musik muram diputar]
454
00:26:21,496 --> 00:26:22,581
[menghela napas]
455
00:26:24,833 --> 00:26:26,084
[bernafas dengan gemetar]
456
00:26:28,712 --> 00:26:30,505
Kami tidak akan pernah menggunakan ini lagi.
457
00:26:30,589 --> 00:26:32,591
Jika komputer ini dihidupkan,
458
00:26:33,550 --> 00:26:36,344
itu akan terhubung dengan orang-orang
yang menyerang kami.
459
00:26:37,512 --> 00:26:39,139
Maaf. Saya sangat menyesal.
460
00:26:40,807 --> 00:26:42,726
Saat kami menerima hadiah uang,
461
00:26:44,102 --> 00:26:45,979
kami akan memberi Anda komputer baru.
462
00:26:48,273 --> 00:26:50,150
Terima kasih telah menawariku itu.
463
00:26:56,364 --> 00:26:57,407
[musik memudar]
464
00:26:58,867 --> 00:26:59,784
Bersiaplah.
465
00:27:04,414 --> 00:27:05,248
Bisa saya bantu?
466
00:27:05,332 --> 00:27:07,751
Oh, apakah kamar Kim Gun-woo seperti ini?
467
00:27:09,377 --> 00:27:10,754
[mengetuk pintu]
468
00:27:12,756 --> 00:27:15,592
- [Gun-woo] Oh.
- Kamu mendapat staycation di hotel yang bagus!
469
00:27:15,675 --> 00:27:17,969
Anda tahu bagaimana menjalani hidup! [terkekeh]
470
00:27:18,762 --> 00:27:21,723
Lihat ini! Inilah alasannya
sangat penting untuk menjadi sukses.
471
00:27:21,806 --> 00:27:24,643
- Kualitas hidup di sini sangat baik.
- [Woo-jin] Silakan duduk.
472
00:27:24,726 --> 00:27:25,727
Tentu. [terkekeh]
473
00:27:26,269 --> 00:27:30,523
Tuan Moon, um, tahukah Anda
petinju yang melawan Gun-woo?
474
00:27:30,607 --> 00:27:32,150
- Ya, Adik.
- [Woo-jin] Ya.
475
00:27:32,233 --> 00:27:35,654
Adik sedang dalam pertarungan IKFC
sebelum laptop diretas.
476
00:27:35,737 --> 00:27:36,863
Adik berada di liga mereka.
477
00:27:36,946 --> 00:27:37,989
[musik muram diputar]
478
00:27:38,073 --> 00:27:39,908
Dia dibawa oleh orang-orang itu
yang datang ke rumah kami.
479
00:27:39,991 --> 00:27:41,326
Dia terpaksa melawan.
480
00:27:41,826 --> 00:27:42,744
Dan Adik
481
00:27:43,703 --> 00:27:45,038
telah hilang.
482
00:27:50,752 --> 00:27:51,920
Dia menghilang?
483
00:27:53,380 --> 00:27:54,255
Hah.
484
00:27:55,340 --> 00:27:57,175
Bajingan sialan itu.
485
00:27:59,302 --> 00:28:02,305
Mereka akan melakukan apa saja
untuk membuat Gun-woo bertarung.
486
00:28:04,391 --> 00:28:05,934
Kita harus melindungi Gun-woo.
487
00:28:06,976 --> 00:28:08,061
Memahami?
488
00:28:08,561 --> 00:28:09,437
Ya.
489
00:28:10,271 --> 00:28:11,147
Tentu saja.
490
00:28:15,485 --> 00:28:17,487
Jadi apa yang akan kalian berdua lakukan mulai sekarang?
491
00:28:18,113 --> 00:28:20,907
Oh, jam 11, aku akan bertemu dengan Detektif Choi
dan Gang-yong besok.
492
00:28:20,990 --> 00:28:21,908
Mm. Bagus.
493
00:28:25,328 --> 00:28:26,830
Saya ingin istirahat.
494
00:28:27,414 --> 00:28:30,166
Atasan Anda, yang dahinya patah,
sedang berjalan di seluruh kota
495
00:28:30,250 --> 00:28:31,167
dan kamu sedang tidur?
496
00:28:33,086 --> 00:28:34,713
Jadi aku harus lari jauh juga?
497
00:28:37,507 --> 00:28:40,635
Dia akan melakukannya, tapi Woo-jin
bahkan tangannya belum bisa digerakkan.
498
00:28:41,511 --> 00:28:42,762
- Gun-woo…
- Ya?
499
00:28:43,722 --> 00:28:44,889
Lihat tanganku.
500
00:28:46,433 --> 00:28:48,143
Ah, itu tidak berhasil!
501
00:28:48,643 --> 00:28:50,687
Itu mati rasa. [merengek mengejek]
502
00:28:52,188 --> 00:28:56,067
Baiklah, aku akan lari jauh bersamamu.
Jadi, kemana kita harus pergi?
503
00:28:56,568 --> 00:28:58,570
[musik yang menarik diputar]
504
00:29:18,590 --> 00:29:19,716
[Tuan. Bulan menghela nafas]
505
00:29:26,848 --> 00:29:27,682
Mereka di sini.
506
00:29:32,687 --> 00:29:34,939
Hei, tahukah kamu berapa banyak hutangmu padaku?
507
00:29:35,440 --> 00:29:36,649
Anda punya keinginan mati?
508
00:29:37,150 --> 00:29:39,319
Kenapa aku harus meneleponmu dulu? Hah?
509
00:29:40,487 --> 00:29:43,281
Tahukah Anda berapa banyak uang yang hilang
berinvestasi dengan Anda?
510
00:29:43,364 --> 00:29:44,532
Jangan main-main!
511
00:29:45,033 --> 00:29:46,826
Dasar brengsek bodoh!
512
00:29:46,910 --> 00:29:48,661
[terengah-engah] Brengsek.
513
00:29:49,204 --> 00:29:51,206
[musik yang menegangkan diputar]
514
00:29:54,876 --> 00:29:57,670
- [Tuan. Moon] Sepertinya gym biasa.
- Ini dia.
515
00:29:58,171 --> 00:29:59,923
Rupanya, di sanalah geng itu berkumpul.
516
00:30:00,006 --> 00:30:01,758
100% yakin?
517
00:30:02,884 --> 00:30:04,344
Mari kita mainkan dengan telinga.
518
00:30:05,220 --> 00:30:07,639
- Kami akan bersikap natural dan menunggu.
- Mm.
519
00:30:10,099 --> 00:30:12,101
Hei, apakah ini tempat yang bagus untuk berolahraga…
520
00:30:16,856 --> 00:30:18,691
Ya ampun, itu bajingan!
521
00:30:19,859 --> 00:30:21,611
[berteriak tidak jelas]
522
00:30:23,363 --> 00:30:25,114
[pria 1] Cepat tangkap dia!
523
00:30:25,198 --> 00:30:26,616
[Woo-jin] Sun-bo, ayo berangkat.
524
00:30:27,742 --> 00:30:28,910
[Tn. Bulan] Berhenti! Lepaskan aku!
525
00:30:29,744 --> 00:30:31,496
[pria 1] Hei! Dapatkan mereka dengan cepat!
526
00:30:33,915 --> 00:30:36,584
Lewat sini! Buru-buru! Pak!
527
00:30:36,668 --> 00:30:38,795
- [pria 1] Kejar mereka! Ayo, ayo, ayo!
- [pria berteriak]
528
00:30:38,878 --> 00:30:40,463
- Ambil jalan lain!
- [pria 1] Di sini!
529
00:30:40,547 --> 00:30:42,131
[semua mendengus, berteriak]
530
00:30:45,552 --> 00:30:48,388
Ini adalah toko kuku di Daedong Mall.
Saya ingin melaporkan suatu kejadian.
531
00:30:49,639 --> 00:30:50,473
Jangan datang!
532
00:30:52,225 --> 00:30:53,268
Sial, tunggu! Eh…
533
00:30:54,185 --> 00:30:56,104
Eh, pelan-pelan. Tunggu.
534
00:30:56,187 --> 00:30:59,274
Kita tidak perlu melakukan ini.
Benar? Pria sejati berbicara.
535
00:30:59,858 --> 00:31:00,817
Kami sudah dewasa.
536
00:31:01,484 --> 00:31:02,861
Mari kita bicarakan saja, ya?
537
00:31:03,778 --> 00:31:04,946
Benar?
538
00:31:07,323 --> 00:31:08,283
Baiklah.
539
00:31:08,783 --> 00:31:09,784
Dasar keparat!
540
00:31:09,868 --> 00:31:12,287
- Dasar brengsek itu!
- Persetan, dasar bajingan!
541
00:31:12,370 --> 00:31:15,123
- Ibumu menyebalkan! Semua penisnya!
- Ya! Ayo!
542
00:31:15,206 --> 00:31:16,916
"Ibu menyebalkan?" Mereka sakit.
543
00:31:17,000 --> 00:31:18,126
[pria 2] Persetan denganmu!
544
00:31:18,209 --> 00:31:21,004
- Ini mengerikan. Ayo berpisah! Terus berlari!
- Oke! Pergi!
545
00:31:22,088 --> 00:31:23,548
[Sun-bo berteriak]
546
00:31:23,631 --> 00:31:25,884
[mengerang]
547
00:31:25,967 --> 00:31:27,010
Tidak, jangan, tunggu!
548
00:31:27,093 --> 00:31:28,761
[mengerang]
549
00:31:28,845 --> 00:31:31,139
- [musik rock dramatis diputar]
- [semua mendengus]
550
00:31:33,808 --> 00:31:35,643
Ayo tangkap para bajingan ini!
551
00:31:39,606 --> 00:31:41,691
- [mendengus berlanjut]
- [pria 3 berteriak] Ah! Oh!
552
00:31:43,484 --> 00:31:46,154
- Dasar bajingan!
- [menekan]
553
00:31:46,779 --> 00:31:48,573
Sialan! [mendengus]
554
00:31:52,493 --> 00:31:53,536
[mengerang] Ah!
555
00:31:53,620 --> 00:31:54,871
[mendengus berlanjut]
556
00:31:56,414 --> 00:31:57,415
[Woo-jin] Ayo!
557
00:31:58,166 --> 00:31:59,667
Saya di sini, Pak!
558
00:32:00,376 --> 00:32:01,586
Turun sekarang!
559
00:32:03,004 --> 00:32:05,256
- [pria 1] Dasar brengsek!
- Brengsek sialan!
560
00:32:13,306 --> 00:32:14,182
[mengerang]
561
00:32:15,683 --> 00:32:16,559
[mendengus]
562
00:32:18,061 --> 00:32:18,895
[berteriak] Ah!
563
00:32:20,021 --> 00:32:21,147
[mendengus]
564
00:32:22,982 --> 00:32:23,942
[Woo-jin mengerang]
565
00:32:24,525 --> 00:32:27,236
- [Tuan. Bulan] Brengsek!
- [pria 4] Matilah, keparat!
566
00:32:27,320 --> 00:32:28,404
[semua tegang]
567
00:32:30,573 --> 00:32:33,409
[Woo-jin mengerang]
568
00:32:33,493 --> 00:32:35,662
[semua mendengus]
569
00:32:38,790 --> 00:32:42,085
[pria 3] Keparat. saya berhenti. [mengerang]
570
00:32:43,544 --> 00:32:45,546
[bernafas berat]
571
00:32:47,215 --> 00:32:48,424
- Angkat tangan!
- Membekukan!
572
00:32:48,508 --> 00:32:51,886
- Hentikan, kamu!
- Angkat tanganmu!
573
00:32:51,970 --> 00:32:54,305
- Pantat! Tunggu, apa? [terkesiap]
- [petugas] Diam!
574
00:32:54,389 --> 00:32:56,766
- Hancurkan!
- Jangan bergerak! Berhenti! Bangun!
575
00:32:56,849 --> 00:32:59,394
- Hentikan itu!
- Tembak aku, brengsek!
576
00:32:59,477 --> 00:33:01,145
Teruslah bergerak dan saya akan berusaha memukul.
577
00:33:02,146 --> 00:33:05,400
- [Taser berderak]
- [mengerang]
578
00:33:05,483 --> 00:33:08,695
[petugas] Diam saja.
Semuanya sudah berakhir. Kami akan menerimamu.
579
00:33:08,778 --> 00:33:11,656
[latar belakang pemutaran musik yang mudah didengarkan]
580
00:33:22,458 --> 00:33:23,918
- Menurutku itu dia. Ya.
- Benarkah?
581
00:33:24,002 --> 00:33:24,836
Ya.
582
00:33:30,800 --> 00:33:33,803
{\an8}- [tusukan tajam]
- [mengerang]
583
00:33:33,886 --> 00:33:34,721
Apa yang terjadi?
584
00:33:35,555 --> 00:33:36,472
Astaga!
585
00:33:36,556 --> 00:33:38,224
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
586
00:33:38,307 --> 00:33:40,018
- [wanita] Apa yang terjadi?
- Ya Tuhan!
587
00:33:40,101 --> 00:33:43,104
- [man 1] Seseorang menikamnya!
- [pria 2] Apakah kamu melihat apa yang terjadi?
588
00:33:43,730 --> 00:33:45,690
- [wanita] Kemana dia pergi?
- [pria 3] Apa dia baik-baik saja?
589
00:33:45,773 --> 00:33:46,691
Gun-woo, hei!
590
00:33:47,233 --> 00:33:49,736
- Tangkap dia! berkerudung! Orang itu.
- [Gun-woo] Oh.
591
00:33:50,319 --> 00:33:51,446
[Gang-yong] Detektif Choi!
592
00:33:55,992 --> 00:33:57,994
Detektif Choi, tinggallah bersamaku.
593
00:33:58,077 --> 00:33:59,328
[pria 4] Oh tidak!
594
00:33:59,412 --> 00:34:01,414
[musik dramatis diputar]
595
00:34:10,256 --> 00:34:11,841
Tetaplah bersamaku! Detektif!
596
00:34:13,342 --> 00:34:14,218
Detektif Choi!
597
00:34:18,639 --> 00:34:20,016
[mendengus]
598
00:34:20,975 --> 00:34:22,268
[mengerang]
599
00:34:24,604 --> 00:34:26,189
[keduanya terengah-engah]
600
00:34:27,648 --> 00:34:29,692
[pengendara sepeda motor mengerang]
601
00:34:29,776 --> 00:34:31,861
[terengah-engah]
602
00:34:32,445 --> 00:34:33,529
Sial!
603
00:34:33,613 --> 00:34:35,615
[musik semakin intensif]
604
00:34:41,788 --> 00:34:43,414
Itu ditutup. Berhenti!
605
00:34:49,003 --> 00:34:50,379
- [mendengus]
- [terengah-engah]
606
00:34:51,214 --> 00:34:52,381
[Gun-woo mendengus]
607
00:34:55,718 --> 00:34:57,512
[mendengus]
608
00:34:59,013 --> 00:34:59,889
[ban mendecit]
609
00:35:06,229 --> 00:35:07,313
[ban mendecit]
610
00:35:07,814 --> 00:35:09,816
[keduanya terus terengah-engah]
611
00:35:12,193 --> 00:35:13,277
[mendengus]
612
00:35:20,618 --> 00:35:23,204
[pria mendengus]
613
00:35:24,038 --> 00:35:26,958
[Gun-woo bernapas dengan berat]
614
00:35:29,544 --> 00:35:30,586
[pria] Wah!
615
00:35:30,670 --> 00:35:33,131
[tertawa]
616
00:35:36,634 --> 00:35:37,927
[bernafas dalam-dalam]
617
00:35:39,512 --> 00:35:42,140
[mendengus]
618
00:35:44,308 --> 00:35:48,563
[menekan]
619
00:35:49,147 --> 00:35:52,900
[terus berusaha]
620
00:35:55,903 --> 00:35:57,029
[mendengus]
621
00:35:57,530 --> 00:36:01,868
[terengah-engah]
622
00:36:01,951 --> 00:36:04,287
[musik muram diputar]
623
00:36:13,713 --> 00:36:15,298
[telepon berbunyi]
624
00:36:18,092 --> 00:36:19,051
GANG-YONG
625
00:36:19,135 --> 00:36:22,638
MAAFKAN AKU, GUN-WOO
SAYA TIDAK BISA MENYELAMATKAN DETEKTIF CHOI GYEONG-WON
626
00:36:32,815 --> 00:36:36,736
- [menangis]
- [musik muram diputar]
627
00:36:36,819 --> 00:36:37,862
[telepon berbunyi]
628
00:36:38,613 --> 00:36:40,198
WOO-JIN
629
00:36:42,366 --> 00:36:43,701
- Woo-jin--
- [Woo-jin] Hai, Gun-woo.
630
00:36:44,202 --> 00:36:45,036
Ya?
631
00:36:45,119 --> 00:36:47,330
Bisakah kamu berbicara dengan Gang-yong
dan datang ke sini bersamanya?
632
00:37:03,429 --> 00:37:04,972
Oh, Tuan Min ada di sini!
633
00:37:08,351 --> 00:37:10,645
- Pak, ada yang bisa saya bantu?
- Ya, petugas, baiklah…
634
00:37:10,728 --> 00:37:11,812
Saya Min Gang-yong,
635
00:37:11,896 --> 00:37:14,398
inspektur senior dari Kejahatan Besar
Divisi kantor Seoul,
636
00:37:14,482 --> 00:37:15,608
Pak.
637
00:37:15,691 --> 00:37:17,235
Saya perlu berbicara dengan ketua.
638
00:37:17,318 --> 00:37:18,527
[petugas] Dia ada di meja itu.
639
00:37:19,028 --> 00:37:20,905
Keberatan jika kita ngobrol?
640
00:37:20,988 --> 00:37:22,865
- Mari kita bicara di sana.
- [Gang-yong] Oke.
641
00:37:30,164 --> 00:37:37,129
[ucapan tidak terdengar]
642
00:37:44,720 --> 00:37:46,222
Apakah tanganmu baik-baik saja?
643
00:37:47,682 --> 00:37:49,850
- Tidak apa-apa. Ya.
- Coba kulihat.
644
00:37:51,060 --> 00:37:52,687
- Aku bilang itu bagus.
- [Gun-woo] Buka.
645
00:37:56,107 --> 00:37:57,525
Tidak apa-apa.
646
00:37:58,734 --> 00:37:59,902
Jangan khawatir tentang hal itu.
647
00:38:03,155 --> 00:38:08,452
[ucapan tidak terdengar]
648
00:38:12,081 --> 00:38:13,499
- Sersan Lee.
- [Sersan Lee] Ya?
649
00:38:13,582 --> 00:38:16,752
Inspektur dan saya berbicara.
Dia memberikan penjelasan yang bagus.
650
00:38:17,378 --> 00:38:20,256
Anda dapat melepaskan ketiganya di sana.
651
00:38:20,339 --> 00:38:21,757
- Ya, tuan.
- [pria 1] Apa yang dia katakan?
652
00:38:21,841 --> 00:38:23,384
- [pria 2] Apa?
- [pria 3] Ini omong kosong!
653
00:38:23,467 --> 00:38:25,678
- [pria 4] Ayo!
- Hei, yang di sana, diam!
654
00:38:25,761 --> 00:38:27,513
Ini konyol! TIDAK!
655
00:38:28,014 --> 00:38:30,141
itu adalah orang-orangnya
siapa yang memilih pertarungan itu.
656
00:38:30,224 --> 00:38:31,726
Apa-apaan ini? Anda menyalahkan kami?!
657
00:38:31,809 --> 00:38:34,020
- Duduk dan tutup!
- [pria 1] Apa yang terjadi?
658
00:38:34,103 --> 00:38:38,649
Duduk? Ini menyebalkan dan salah!
Polisi tidak bisa melakukan ini!
659
00:38:39,483 --> 00:38:40,609
Apa?
660
00:38:40,693 --> 00:38:41,652
Apa?
661
00:38:42,153 --> 00:38:44,322
Ini adalah kasus saya sekarang.
662
00:38:44,405 --> 00:38:45,573
Itu berarti ini adalah caraku.
663
00:38:46,574 --> 00:38:48,534
Dan jika Anda terus melakukannya
menjadi idiot seperti ini,
664
00:38:49,035 --> 00:38:52,163
Saya akan merilis profil Anda dan menelepon
untuk laporan dari korban di mana pun.
665
00:38:52,246 --> 00:38:53,080
[menghembuskan napas]
666
00:38:53,164 --> 00:38:54,623
[Gang-yong] Jadi diamlah dan dengarkan.
667
00:38:55,458 --> 00:38:57,126
Jika kami merilis profil Anda,
668
00:38:57,626 --> 00:38:59,378
itu bukan hanya orang tuamu.
669
00:38:59,462 --> 00:39:01,172
Itu semua akan menjadi kerabatmu.
670
00:39:02,089 --> 00:39:04,258
Dan, jika Anda memilikinya,
pacarmu juga.
671
00:39:04,342 --> 00:39:08,346
Mereka semua akan menerima banyak panggilan telepon
dan menjadi sasaran.
672
00:39:08,429 --> 00:39:09,972
Bisnis, pekerjaan, dan kehidupan mereka,
673
00:39:10,056 --> 00:39:12,308
semuanya akan didapat
dilecehkan dan terpengaruh.
674
00:39:13,309 --> 00:39:14,185
Anda menginginkan itu?
675
00:39:15,561 --> 00:39:16,437
Mustahil.
676
00:39:17,104 --> 00:39:18,189
Siapa namamu?
677
00:39:19,023 --> 00:39:19,899
Gu Dong Yeok.
678
00:39:20,399 --> 00:39:23,569
- Oke, Dong-yeok. Sampai jumpa.
- [Dong-yeok] Ya, Pak.
679
00:39:24,362 --> 00:39:25,279
[musik memudar]
680
00:39:26,989 --> 00:39:29,950
Eh, Pak Min, Anda pasti sangat sibuk.
Terima kasih telah menerima kami hari ini.
681
00:39:30,034 --> 00:39:33,454
Tapi, secara teknis, asal tahu saja,
ini adalah pembelaan diri.
682
00:39:33,537 --> 00:39:35,039
Benar-benar membela diri.
683
00:39:36,791 --> 00:39:38,167
Aku bilang diam dan istirahat, kan?
684
00:39:38,959 --> 00:39:41,337
- Aku berusaha membantu.
- Bagaimana kamu membantu?
685
00:39:41,420 --> 00:39:43,923
Kami menemukan orang-orang yang menyerang kami
dan melawan mereka.
686
00:39:44,006 --> 00:39:46,008
Polisi bisa saja menemukan orang-orang itu,
bukan kamu.
687
00:39:46,592 --> 00:39:49,387
[terkekeh] Tapi itu baik untuk kita
untuk bersama dan melakukan kerja tim, ya?
688
00:39:49,470 --> 00:39:50,763
[musik termenung diputar]
689
00:39:50,846 --> 00:39:51,847
[terkekeh canggung]
690
00:39:53,432 --> 00:39:54,892
Mari kita luruskan ini sekarang.
691
00:40:02,274 --> 00:40:04,402
Jika kalian salah mengambil langkah
dan kita terekspos,
692
00:40:04,985 --> 00:40:07,113
pikirkan bagaimana keadaan bisa menjadi kacau dengan cepat.
693
00:40:07,822 --> 00:40:08,656
Saya salah.
694
00:40:09,156 --> 00:40:11,367
Saya sadar saya melakukan kesalahan. Maafkan aku.
695
00:40:13,411 --> 00:40:15,037
- [menghela napas]
- [Tuan. Bulan] Tapi…
696
00:40:15,121 --> 00:40:17,498
Apakah tidak apa-apa
jika kamu mengizinkan aku membantu juga?
697
00:40:18,999 --> 00:40:20,209
Hanya saja, baiklah,
698
00:40:21,001 --> 00:40:22,253
saya tidak berpendidikan,
699
00:40:23,045 --> 00:40:26,632
dan rentenir,
jadi kamu mungkin tidak menyukaiku, aku tahu.
700
00:40:26,715 --> 00:40:27,550
[menghela napas]
701
00:40:27,633 --> 00:40:31,429
Tapi Presiden Choi, orang yang membesarkanku,
dia benar-benar pria yang hebat.
702
00:40:31,512 --> 00:40:35,975
Para rentenir tidak… Mereka tidak semuanya jahat.
Anda bisa bertanya kepada mereka apakah Anda mau.
703
00:40:37,184 --> 00:40:40,729
Saya terus mencoba.
Saya akan berusaha untuk menghormatinya, percayalah.
704
00:40:41,439 --> 00:40:43,149
Kami tahu mereka juga orang jahat.
705
00:40:43,232 --> 00:40:45,401
Jadi kenapa kita tidak bisa menggunakannya
beberapa taktik kotor untuk menangkap mereka?
706
00:40:45,484 --> 00:40:46,318
Hentikan, Gwang-mu.
707
00:40:49,989 --> 00:40:51,198
[menghela nafas] Lihat aku.
708
00:40:51,282 --> 00:40:52,741
Inilah masalahnya.
709
00:40:52,825 --> 00:40:55,619
Apa yang sudah kita rencanakan bisa jadi kacau
karena kamu tidak mendengarkan.
710
00:40:55,703 --> 00:40:56,620
Apakah kamu mengerti?
711
00:40:56,704 --> 00:41:00,833
Melakukan pekerjaan dan menyelesaikannya
adalah hal yang paling penting. Dipahami?
712
00:41:01,500 --> 00:41:03,461
Cara yang kotor atau cara yang bersih, saya tidak peduli.
713
00:41:03,544 --> 00:41:07,006
Yang saya pedulikan adalah agar Anda mendengarkan
jadi tidak akan ada yang berantakan!
714
00:41:11,677 --> 00:41:12,761
Ya, saya membuat kesalahan.
715
00:41:13,512 --> 00:41:15,598
Saya akan mendengarkan Anda dan melakukan apa yang Anda katakan.
716
00:41:15,681 --> 00:41:16,557
Tapi sebagai imbalannya…
717
00:41:18,601 --> 00:41:20,895
tolong, saya bisa melakukan sesuatu untuk membantu Anda, Pak.
718
00:41:23,689 --> 00:41:26,108
- [menghela napas]
- Aku di sini karena keduanya.
719
00:41:26,192 --> 00:41:27,443
Sebagai mantan Marinir,
720
00:41:28,068 --> 00:41:30,154
tidak bisakah kamu membiarkan aku menjadi lebih unggul dari mereka?
721
00:41:30,237 --> 00:41:31,197
[menghela napas]
722
00:41:32,573 --> 00:41:35,618
Jadi saya boleh bertindak
seperti bagaimana seorang Marinir yang unggul akan melakukannya?
723
00:41:41,081 --> 00:41:41,957
[menghela napas]
724
00:41:46,921 --> 00:41:48,339
Oke, Tuan Marinir,
725
00:41:48,839 --> 00:41:50,591
kalahkan Gu Dong-yeok
726
00:41:51,258 --> 00:41:53,802
dan kumpulkan nama-namanya
siapa yang memerintahkan penyerangan itu.
727
00:41:53,886 --> 00:41:55,429
[terkesiap] Terima kasih banyak!
728
00:41:56,138 --> 00:41:57,473
- Aku akan melakukan yang terbaik.
- Lakukan saja.
729
00:41:57,556 --> 00:41:58,974
- [bernafas penuh semangat]
- Malam ini, oke.
730
00:41:59,058 --> 00:42:01,101
[terkekeh]
731
00:42:01,185 --> 00:42:02,603
[Gang-yong] Ya, bagus.
732
00:42:03,979 --> 00:42:05,272
Baiklah. Ayo pergi.
733
00:42:05,356 --> 00:42:06,815
- Eh, ya.
- [Gang-yong] Masuk.
734
00:42:16,116 --> 00:42:18,118
[musik menegangkan diputar]
735
00:42:25,417 --> 00:42:26,669
Selamat datang.
736
00:42:26,752 --> 00:42:29,255
- Ruangan yang mana?
- [wanita] Kamar tujuh. Masuklah.
737
00:42:33,592 --> 00:42:35,928
Apakah Anda punya rencana? Kita bisa pergi minum.
738
00:42:36,887 --> 00:42:38,097
Kamar tujuh, oke.
739
00:42:38,180 --> 00:42:39,098
[terkekeh]
740
00:42:42,351 --> 00:42:45,229
[menghela nafas] Bajingan kotor dan kotor.
741
00:42:49,233 --> 00:42:50,693
Senang bertemu denganmu.
742
00:42:51,485 --> 00:42:52,945
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu.
743
00:42:53,028 --> 00:42:54,321
[Tn. Bulan terkekeh]
744
00:42:55,489 --> 00:42:56,574
[Tuan. Bulan menghembuskan napas]
745
00:43:00,661 --> 00:43:02,830
Ah. Hai, Moa.
746
00:43:03,330 --> 00:43:04,164
Bagaimana keadaan di sini?
747
00:43:04,248 --> 00:43:07,334
Bagus sekali, terima kasih sudah bertanya.
Apakah wajahmu baik-baik saja?
748
00:43:07,418 --> 00:43:10,045
Ah, ini, ini bukan apa-apa.
749
00:43:10,588 --> 00:43:14,925
Jadi, Moa, aku ambil dua kali lipat
apa yang Anda hasilkan hari ini dari bunga.
750
00:43:15,009 --> 00:43:16,176
Tolong tarik penutup jendelanya.
751
00:43:16,760 --> 00:43:17,761
Kami akan melakukan urusan kami.
752
00:43:19,263 --> 00:43:22,266
Ah, di mana orang besar itu?
Beritahu aku di ruangan mana dia berada.
753
00:43:22,349 --> 00:43:23,517
Ini kamar tujuh.
754
00:43:23,601 --> 00:43:26,895
Ah, tujuh yang beruntung. [terkekeh]
755
00:43:35,154 --> 00:43:37,489
[Dong-yeok] Masuk. Saya siap.
756
00:43:43,662 --> 00:43:45,664
[Tn. Moon] Pak, santai saja.
757
00:43:46,165 --> 00:43:47,458
Angkat tanganmu.
758
00:43:48,751 --> 00:43:50,002
Terima kasih. Kami akan mulai.
759
00:43:52,004 --> 00:43:53,797
- Apa... Apa-apaan ini?
- [Sun-bo mendengus]
760
00:43:53,881 --> 00:43:55,674
- Apa yang kamu lakukan? Bajingan!
- [Sun-bo mendengus]
761
00:43:55,758 --> 00:43:58,802
- [Dong-yeok] Oh, bajingan.
- Ini akan menjadi pijatanmu hari ini. Santai.
762
00:43:58,886 --> 00:44:02,681
Hai. Anda sebaiknya tidak mencoba melawan.
Itu hanya akan memperburuk keadaanmu.
763
00:44:02,765 --> 00:44:03,599
[Dong-yeok mengerang]
764
00:44:03,682 --> 00:44:06,101
Dalam pijatan ini,
wajar jika lehermu patah
765
00:44:06,185 --> 00:44:07,603
karena itu sulit.
766
00:44:07,686 --> 00:44:09,605
Sekarang, apakah Anda memahami situasinya?
767
00:44:09,688 --> 00:44:11,857
Persetan denganmu, dasar anak-anak pelacur.
768
00:44:11,940 --> 00:44:16,612
[terkekeh] Tahukah kamu, itu tidak mungkin
untuk berbicara dengan orang dewasa, bocah?
769
00:44:16,695 --> 00:44:18,322
Saya tahu apa yang saya lakukan.
770
00:44:18,405 --> 00:44:19,448
[menghembuskan napas]
771
00:44:20,032 --> 00:44:23,327
Saya tidak memilih profesi ini.
Profesi ini memilih saya.
772
00:44:23,410 --> 00:44:24,411
Mengapa demikian?
773
00:44:25,037 --> 00:44:26,205
Aku terlalu pandai dalam hal itu.
774
00:44:26,955 --> 00:44:28,540
- Dasar bajingan bodoh, Dong-yeok.
- [merengek]
775
00:44:28,624 --> 00:44:30,834
- Sekarang, biarkan aku melakukan pemeriksaan.
- [Dong-yeok mengerang]
776
00:44:30,918 --> 00:44:32,211
trapezius.
777
00:44:32,294 --> 00:44:33,420
Sangat buruk.
778
00:44:33,504 --> 00:44:35,881
Latissimus dorsi. Tidak begitu baik.
779
00:44:35,964 --> 00:44:38,842
Spinae erektor. Ini juga sangat buruk.
780
00:44:40,469 --> 00:44:42,429
Tapi yang terlihat paling buruk adalah…
781
00:44:42,513 --> 00:44:45,224
Tidak, apa… Apa-apaan ini? [merengek]
782
00:44:46,100 --> 00:44:48,102
Itu sfingtermu, brengsek!
783
00:44:48,185 --> 00:44:50,354
Ini adalah area yang sangat sensitif.
784
00:44:50,437 --> 00:44:52,523
Sakitnya akan dua atau tiga kali…
785
00:44:52,606 --> 00:44:54,733
- Ya, dua atau tiga kali lebih banyak.
- [Dong-yeok berteriak]
786
00:44:54,817 --> 00:44:56,318
Oh, sial, itu tidak bergerak lagi.
787
00:44:56,402 --> 00:45:00,447
- Ayo.
- Berhenti! Tidak. Itu terlalu berlebihan. Hentikan!
788
00:45:00,531 --> 00:45:02,574
Sekarang untuk pertanyaan saya.
789
00:45:02,658 --> 00:45:03,617
Jawablah dengan benar
790
00:45:03,701 --> 00:45:06,829
dan Anda tidak perlu memakai popok
selama sebulan di luar keinginanmu.
791
00:45:07,579 --> 00:45:08,997
Hati-hati.
792
00:45:10,040 --> 00:45:11,667
Siapa yang memerintahkan untuk mengejarku?
793
00:45:11,750 --> 00:45:13,419
Itu adalah pemimpinnya.
794
00:45:14,044 --> 00:45:15,254
Siapa pemimpin sialan ini?
795
00:45:15,337 --> 00:45:18,757
Du-seong.
Kau sangat kacau sekarang, keparat.
796
00:45:18,841 --> 00:45:20,092
Di mana saya dapat menemukan Du-seong?
797
00:45:20,175 --> 00:45:21,510
Saya tidak tahu.
798
00:45:21,593 --> 00:45:24,179
- Nah, kamu tidak tahu?
- [Dong-yeok] Aku tidak. Saya benar-benar tidak tahu!
799
00:45:24,263 --> 00:45:27,266
Aku akan memberikan Dong-yeok kita
hidup bebas sembelit mulai sekarang.
800
00:45:27,349 --> 00:45:28,642
Ayo. Itu masuk!
801
00:45:28,726 --> 00:45:30,144
Ya, itu bergerak lebih banyak.
802
00:45:30,227 --> 00:45:32,938
- Bagus. Setengah jalan masuk. Ini masuk jauh ke dalam.
- [menangis kesakitan]
803
00:45:33,021 --> 00:45:34,356
Hei, hei, maukah kamu bersantai?
804
00:45:34,440 --> 00:45:36,817
Oh, astaga, kamu bocor.
Itu sangat menjijikkan!
805
00:45:36,900 --> 00:45:39,862
- Oh, sial, haruskah kita melakukan sesuatu?
- [Dong-yeok] Aku mengatakan yang sebenarnya!
806
00:45:39,945 --> 00:45:43,157
[terisak] Itu benar.
807
00:45:43,240 --> 00:45:46,201
Oh sial. [merengek]
808
00:45:46,869 --> 00:45:49,955
Itu benar. [menangis]
809
00:45:50,038 --> 00:45:53,041
– Bajingan ini mengatakan yang sebenarnya.
- [Dong-yeok menangis]
810
00:45:53,125 --> 00:45:56,128
Nah, tahukah kamu siapa Adik itu?
811
00:45:56,211 --> 00:45:58,005
Saya tahu siapa dia.
812
00:45:58,088 --> 00:46:00,340
Dia bersama seorang pria beberapa hari yang lalu.
813
00:46:01,508 --> 00:46:02,342
Dimana itu?
814
00:46:02,426 --> 00:46:05,429
Adik dan orang ini
dengan rambut panjang sedang berkelahi.
815
00:46:05,929 --> 00:46:08,015
Mereka berada di stasiun kereta bawah tanah yang tertutup.
816
00:46:08,098 --> 00:46:09,683
Saya hanya berdiri di sana.
817
00:46:09,767 --> 00:46:10,976
Siapa pria berambut panjang ini?
818
00:46:11,059 --> 00:46:13,020
Saya tidak tahu. [menangis]
819
00:46:13,103 --> 00:46:15,272
- Tidak tahu?
- [Dong-yeok] Aku benar-benar tidak tahu.
820
00:46:15,355 --> 00:46:17,441
Saya tidak. Tunggu, tunggu, tunggu! Harap tunggu!
821
00:46:17,524 --> 00:46:19,610
Siapa yang bisa berpikir
dengan kepala ditekan seperti ini?
822
00:46:19,693 --> 00:46:22,029
[Dong-yeok bernapas dengan berat]
823
00:46:22,112 --> 00:46:22,946
Hah.
824
00:46:24,031 --> 00:46:26,492
Sun-bo, katanya tekanannya terlalu kuat.
825
00:46:26,575 --> 00:46:28,535
- Baiklah.
- [terengah-engah]
826
00:46:29,953 --> 00:46:31,038
Lanjutkan.
827
00:46:32,581 --> 00:46:35,250
Oke. Saya mengambil gambar dengan ponsel saya.
828
00:46:35,334 --> 00:46:37,336
Itu bukan fotonya.
829
00:46:37,961 --> 00:46:41,423
Itu gambar jam tangan.
Itu jam tangan yang dia pakai.
830
00:46:41,924 --> 00:46:45,844
Itu sangat mahal, jadi aku mengambilnya
gambar untuk diposting di Instagram saya.
831
00:46:45,928 --> 00:46:49,598
Ah, kamu selfie.
[terkekeh] Keren sekali. Benar-benar.
832
00:46:50,224 --> 00:46:53,143
Ambil gambar pijatan ini.
Anda juga dapat mempostingnya.
833
00:46:53,227 --> 00:46:54,102
[Dong-yeok] Tidak, tunggu!
834
00:46:55,479 --> 00:46:56,522
Apa-apaan ini?
835
00:46:56,605 --> 00:46:57,606
Kemana kamu pergi?
836
00:46:57,689 --> 00:46:58,524
Tunggu, tuan!
837
00:46:58,607 --> 00:47:01,360
Lepaskan borgolku sebelum kamu pergi! Apa-apaan ini?!
838
00:47:01,443 --> 00:47:03,904
- [obrolan tidak jelas]
- [musik yang menegangkan diputar]
839
00:47:05,364 --> 00:47:06,573
[telepon berbunyi]
840
00:47:08,450 --> 00:47:10,619
BULAN GWANG-MU
841
00:47:15,249 --> 00:47:16,917
Apa yang kamu ingin aku lakukan dengan ini?
842
00:47:17,584 --> 00:47:19,503
- Woo-jeong.
- Ya, tuan?
843
00:47:19,586 --> 00:47:21,338
- [Gang-yong] Coba lihat ini.
- Oh, tentu saja.
844
00:47:22,631 --> 00:47:23,966
Anda tahu jam tangan, bukan?
845
00:47:24,967 --> 00:47:26,844
Saya bersedia. Saya telah mempelajarinya secara ekstensif.
846
00:47:26,927 --> 00:47:29,763
Bagus. Coba lihat. Mungkinkah ini sebuah petunjuk?
847
00:47:31,807 --> 00:47:33,267
Biarkan saya memeriksa ulang.
848
00:47:33,767 --> 00:47:35,018
Saya hanya akan mengambil gambar.
849
00:47:37,437 --> 00:47:39,606
- Saya akan mencarikannya untuk Anda, Pak.
- Terima kasih.
850
00:47:42,192 --> 00:47:43,777
[suara elektronik] Pintunya tertutup.
851
00:47:43,861 --> 00:47:45,696
[musik menegangkan diputar]
852
00:47:45,779 --> 00:47:48,699
- [sistem berbunyi bip]
- Cho Hye-seon, aku dapat es krimnya.
853
00:47:50,951 --> 00:47:51,827
Hye Seon!
854
00:47:52,494 --> 00:47:53,620
{\an8}[pukulannya keras]
855
00:47:54,955 --> 00:47:55,873
[menyeru]
856
00:47:57,583 --> 00:48:00,210
[mengerang]
857
00:48:00,836 --> 00:48:03,088
[Won-yeong merintih]
858
00:48:03,171 --> 00:48:07,301
[mendengus] Ah! Ah!
859
00:48:08,886 --> 00:48:10,178
Cho Won-yeong.
860
00:48:11,305 --> 00:48:12,347
Hanya saja…
861
00:48:12,431 --> 00:48:14,641
Anda tidak bisa melakukan ini.
Tolong jangan lakukan ini padaku!
862
00:48:14,725 --> 00:48:16,143
[menangis]
863
00:48:16,226 --> 00:48:17,185
[berteriak] Ah!
864
00:48:18,896 --> 00:48:20,731
Diam dan dengarkan. Hmm?
865
00:48:20,814 --> 00:48:21,815
Oke.
866
00:48:23,358 --> 00:48:25,277
Kalau begitu… Bagus?
867
00:48:25,360 --> 00:48:28,030
- Kalau begitu diamlah. Anda sebaiknya tidak menyela.
- Oke.
868
00:48:28,113 --> 00:48:29,239
Saat ini,
869
00:48:29,907 --> 00:48:34,161
dia mengoleskan krim… Itu krim mati rasa.
…di tangan adikmu.
870
00:48:34,244 --> 00:48:36,747
Anda melihat orang di sebelahnya?
Dia seorang dokter.
871
00:48:36,830 --> 00:48:39,249
Saya bersedia. [bernafas dengan gemetar]
872
00:48:40,250 --> 00:48:43,295
Jawab pertanyaanku dengan cepat
dan itu mungkin baik-baik saja.
873
00:48:43,378 --> 00:48:45,964
Anda berdua mungkin baik-baik saja.
874
00:48:46,048 --> 00:48:46,882
Oke.
875
00:48:47,883 --> 00:48:48,842
Mengerti?
876
00:48:49,885 --> 00:48:52,220
Kim Gun-woo, kamu kenal dia? Dimana dia?
877
00:48:56,224 --> 00:48:57,976
[menghela napas]
878
00:48:58,060 --> 00:49:00,479
[Won-yeong bernapas dengan gemetar]
879
00:49:03,690 --> 00:49:05,734
- [terengah-engah]
- [memadamkan]
880
00:49:05,817 --> 00:49:08,820
[tergagap] Tunggu!
Jangan sakiti dia! Aku akan memberitahumu!
881
00:49:08,904 --> 00:49:10,030
T… kumohon!
882
00:49:13,158 --> 00:49:15,744
Marriot! Di Times Square, hotelnya.
883
00:49:16,620 --> 00:49:17,621
Hotel Marriot.
884
00:49:18,288 --> 00:49:19,373
Nomor kamarnya?
885
00:49:20,123 --> 00:49:21,083
Kamar 1602.
886
00:49:21,166 --> 00:49:23,335
- [Man-bae] Kamar 1602.
- [Won-yeong] Itu saja.
887
00:49:24,544 --> 00:49:26,213
Min Gang-yong dan
888
00:49:27,255 --> 00:49:29,341
Hong Min-beom punya hubungan keluarga, bukan?
889
00:49:31,009 --> 00:49:32,010
Tahukah kamu
890
00:49:33,428 --> 00:49:35,138
apa agendanya?
891
00:49:35,847 --> 00:49:37,766
Apa yang dilakukan Min-beom besok malam?
892
00:49:38,433 --> 00:49:41,228
[merengek]
893
00:49:43,605 --> 00:49:45,607
[musik menegangkan berlanjut]
894
00:49:51,071 --> 00:49:51,905
anjing darah
SEOUL
895
00:49:51,989 --> 00:49:54,074
MENCARI SESEORANG UNTUK BEKERJA
BESOK MALAM
896
00:49:54,700 --> 00:49:56,159
Obat untuk besok?
897
00:50:01,915 --> 00:50:03,083
Satu tetes sudah cukup.
898
00:50:04,751 --> 00:50:06,128
Ini bisa digunakan dengan alkohol?
899
00:50:06,837 --> 00:50:07,963
[Dokter] Digunakan dengan alkohol?
900
00:50:09,006 --> 00:50:11,758
Hmm. Itu membuatku penasaran
seberapa kuatnya itu.
901
00:50:12,634 --> 00:50:14,386
Saya tidak ingin ini membunuh siapa pun.
902
00:50:15,220 --> 00:50:16,346
Itu tidak akan membunuh.
903
00:50:18,890 --> 00:50:20,308
PSYCHO69
AKU AKAN MELAKUKANNYA
904
00:50:21,101 --> 00:50:22,519
[tertawa]
905
00:50:23,020 --> 00:50:25,022
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
906
00:50:51,506 --> 00:50:53,216
aku minta maaf. Kami belum siap.
907
00:50:53,300 --> 00:50:55,719
Nona, kami belum buka.
908
00:50:56,386 --> 00:50:57,387
Anda tidak bisa berada di sini.
909
00:50:58,722 --> 00:51:03,560
[bartender tegang]
910
00:51:08,690 --> 00:51:10,025
Apa yang kamu…
911
00:51:11,318 --> 00:51:17,741
[terengah-engah perlahan]
912
00:51:25,999 --> 00:51:28,752
Dalam tiga jam, efeknya akan hilang.
913
00:51:52,442 --> 00:51:54,402
Jam berapa Hong Min-beom akan tiba di sini?
914
00:51:55,779 --> 00:51:57,072
Jam delapan.
915
00:51:57,656 --> 00:51:58,824
Dan untuk minuman?
916
00:51:59,449 --> 00:52:00,367
Katakan padaku minumannya.
917
00:52:13,880 --> 00:52:17,384
[telepon berdengung]
918
00:52:17,968 --> 00:52:18,844
[mencemooh]
919
00:52:19,678 --> 00:52:22,472
[ponsel terus berdengung]
920
00:52:22,556 --> 00:52:23,723
[musik memudar]
921
00:52:26,726 --> 00:52:28,728
[musik menegangkan diputar]
922
00:52:36,820 --> 00:52:39,906
Apakah kamu ingin minum, Won-yeong?
Aku hanya punya satu malam ini.
923
00:52:40,532 --> 00:52:44,202
- Saya akan menunggu dan mengantar Anda pulang, Pak.
- Hmm. Lain kali saja.
924
00:52:48,957 --> 00:52:50,458
[bernafas dengan gemetar]
925
00:52:56,923 --> 00:53:01,178
[bernapas dengan gemetar]
926
00:53:02,512 --> 00:53:04,514
[musik teater diputar]
927
00:53:12,772 --> 00:53:13,940
[wanita] Halo.
928
00:53:15,483 --> 00:53:16,735
Dimana Dong-u?
929
00:53:17,402 --> 00:53:18,528
Biasanya dia ada di sini.
930
00:53:19,279 --> 00:53:22,157
Oh, dia merasa mual malam ini
jadi aku di sini saja.
931
00:53:23,325 --> 00:53:25,911
Silakan duduk. Anda Hong Min-beom, kan?
932
00:53:26,411 --> 00:53:27,245
Ya.
933
00:53:27,329 --> 00:53:29,956
Ini wiski Bowmore berusia 27 tahun
Anda sudah memesan.
934
00:53:42,594 --> 00:53:44,596
[musik teater dibangun]
935
00:53:45,430 --> 00:53:47,474
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
936
00:53:50,518 --> 00:53:51,770
Saya menantikannya.
937
00:54:05,659 --> 00:54:07,953
{\an8}[musik memudar]
938
00:54:08,036 --> 00:54:10,038
{\an8}[musik dramatis diputar]
939
00:54:35,063 --> 00:54:36,690
[musik memudar]
940
00:54:36,773 --> 00:54:38,775
[musik yang menegangkan diputar]
941
00:57:04,337 --> 00:57:05,463
[musik memudar]