1 00:03:06,269 --> 00:03:08,479 - ¿Quiere gasolina, señor? - Sí, llénalo. 2 00:03:08,563 --> 00:03:11,443 Sírvete tú mismo, ¿podrías por favor? Tengo que cerrar. 3 00:03:13,401 --> 00:03:15,651 ¿Sabes cómo llegar a ¿La posada de Barbanegra en Godolphin? 4 00:03:15,945 --> 00:03:18,445 Yo mismo voy allí. Te mostraré el camino si me llevas. 5 00:03:19,199 --> 00:03:20,949 - Estás encendido. - Gracias. 6 00:03:20,992 --> 00:03:23,242 - ¿Quedarse en la posada? - Sí. 7 00:03:23,286 --> 00:03:25,036 Allí viven principalmente señoras mayores. 8 00:03:25,747 --> 00:03:29,037 A los vendedores que pasan por allí les gusta quedarse en Ye Jolly Roger en la ciudad. 9 00:03:29,459 --> 00:03:31,789 Tengo más posibilidades para levantar los talones. 10 00:03:31,961 --> 00:03:35,301 Oh, no soy vendedor. soy el nuevo entrenador de atletismo en Godolphin College. 11 00:03:35,423 --> 00:03:37,473 ¡Entrenador! Me alegro de conocerte. 12 00:03:37,550 --> 00:03:39,470 Mi nombre es Gudger Larkin. Estoy en tu equipo de atletismo. 13 00:03:39,510 --> 00:03:40,680 Soy el capitán. 14 00:03:40,803 --> 00:03:42,053 Bueno, bueno. 15 00:03:42,305 --> 00:03:44,135 Mundo pequeño, ¿no? 16 00:03:44,682 --> 00:03:47,142 Veamos ahora, Capitán. Supongo que eres un velocista, ¿eh? 17 00:03:47,185 --> 00:03:50,345 Caray, no, señor. Estoy tan lento como la melaza en enero. 18 00:03:53,691 --> 00:03:55,651 ¿Puede echarme una mano, entrenador? 19 00:03:55,693 --> 00:03:57,033 Sí. 20 00:04:02,492 --> 00:04:03,952 ¿Cuál es tu evento, Larkin? 21 00:04:03,993 --> 00:04:06,623 - Oh, soy el lanzador de peso, señor. - ¿Lanzador de peso? 22 00:04:07,163 --> 00:04:10,083 El hombre del peso suele ser el hombre más fuerte del equipo. 23 00:04:10,166 --> 00:04:11,496 Sí, señor. 24 00:04:19,676 --> 00:04:22,336 Esa es la posada, entrenador. Esa es la posada de Barbanegra. 25 00:04:22,428 --> 00:04:23,798 ¿Realmente lo construyó el viejo pirata? 26 00:04:23,846 --> 00:04:26,176 Claro, lo mataron en una batalla. ahí fuera, en la bahía. 27 00:04:26,307 --> 00:04:28,137 Tendré que repasar la historia local. 28 00:04:28,184 --> 00:04:30,144 Espera hasta que conozcas a las viejitas. quien dirige la posada. 29 00:04:30,186 --> 00:04:32,056 Todos son descendientes de La maldita tripulación de Barbanegra, 30 00:04:32,146 --> 00:04:33,936 y están orgullosos de ello. 31 00:04:42,115 --> 00:04:45,695 "Bazar de bucaneros esta noche. Ayuda a salvar la posada de Barbanegra." 32 00:04:45,785 --> 00:04:47,115 ¿Qué significa eso? 33 00:04:47,245 --> 00:04:49,905 Un tipo está tratando de tener la posada derribada, 34 00:04:49,998 --> 00:04:52,328 pero las viejas están aguantando una pelea bastante buena. 35 00:04:57,547 --> 00:05:00,047 ¿Estás seguro de que no lo han hecho? ¿Ya empezaste a derribarlo? 36 00:05:00,258 --> 00:05:02,508 Está construido principalmente de cosas raras, 37 00:05:02,552 --> 00:05:04,932 maderas de barcos que llegaron naufragó en la bahía. 38 00:05:05,138 --> 00:05:07,348 - Puedes aparcar allí. - Está bien. 39 00:05:12,061 --> 00:05:13,651 ¿A qué se debe todo eso? 40 00:05:20,486 --> 00:05:22,446 Oye, amigo... 41 00:05:26,159 --> 00:05:28,739 Ese es Silky Seymour. Él dirige el juego por aquí. 42 00:05:28,786 --> 00:05:30,246 No jugaría con él. 43 00:05:30,663 --> 00:05:32,293 ¿Qué está haciendo? ¿En el bazar de las ancianas? 44 00:05:32,457 --> 00:05:34,457 Compró su hipoteca del banco. 45 00:05:34,542 --> 00:05:38,092 Si las viejas no vienen arriba con el botín, se van. 46 00:05:42,091 --> 00:05:44,721 Este tipo Seymour lo consigue todo. quiere por aquí, ¿eh? 47 00:05:44,761 --> 00:05:46,011 Aproximadamente. 48 00:06:11,120 --> 00:06:12,910 Sra. Jeffrey, ¿ha visto ¿Sra. Stowecroft? 49 00:06:12,955 --> 00:06:14,455 Este señor tiene una reserva de habitación. 50 00:06:15,041 --> 00:06:17,921 Ella está afuera en una tienda de campaña, adivinando la suerte. 51 00:06:18,878 --> 00:06:20,458 - Dean Wheaton. - ¿Qué es? 52 00:06:20,546 --> 00:06:22,836 Señor, me gustaría presentarle nuestro nuevo entrenador de pista. 53 00:06:22,965 --> 00:06:26,005 Steve Walker, señor. Recién llegado. yo creo Debo informarte mañana por la mañana. 54 00:06:26,386 --> 00:06:29,136 - Oh, bienvenido a Godolphin, Sr. Walker. - Muchas gracias, señor. 55 00:06:29,222 --> 00:06:31,222 No quiero parecer negativo, pero quiero ser franco. 56 00:06:31,307 --> 00:06:34,017 yo no estaba a favor de sustituir a nuestro antiguo entrenador de atletismo 57 00:06:34,102 --> 00:06:36,022 - cuando se fue tan informalmente. - Oh. 58 00:06:36,145 --> 00:06:39,265 Desde hace algunos años, el equipo de atletismo hecho poco para agregar brillo precioso 59 00:06:39,315 --> 00:06:40,895 al nombre de Godolphin College, 60 00:06:40,983 --> 00:06:43,073 así que no parecía tener ningún sentido al continuar, ya ves. 61 00:06:43,319 --> 00:06:44,319 Bueno, lamento escuchar eso... 62 00:06:44,362 --> 00:06:48,822 Sin embargo, hemos competido en el Broxton Relés durante 63 años, 63 00:06:48,866 --> 00:06:52,036 entonces los alumnos insistieron en hacer un intento más. 64 00:06:52,120 --> 00:06:55,000 Por supuesto, no hay mucho tiempo antes del relevo, 65 00:06:55,039 --> 00:06:57,999 pero espero poder restaurar Tu confianza en los chicos. 66 00:06:58,543 --> 00:07:00,673 Sr. Walker, nunca tuve ninguno. 67 00:07:02,755 --> 00:07:04,455 Bueno, mmm... 68 00:07:05,216 --> 00:07:06,876 Ante el calor del decano la recepción se me sube a la cabeza, 69 00:07:06,968 --> 00:07:09,178 Creo que encontraré a la Sra. Stowecroft. y conseguir una habitación. 70 00:07:09,470 --> 00:07:10,970 He estado en la carretera desde las 5:00 esta mañana. 71 00:07:11,347 --> 00:07:12,757 Está bien, entrenador. Te veré mañana. 72 00:07:12,849 --> 00:07:14,389 Gudger... 73 00:07:17,145 --> 00:07:19,975 ¿Qué pasó? al otro entrenador de pista? 74 00:07:20,857 --> 00:07:23,817 No sé. Empezó a actuar muy raro. 75 00:07:23,860 --> 00:07:27,450 Hablando consigo mismo, muy deprimido. 76 00:07:27,530 --> 00:07:29,160 Un día simplemente desapareció. 77 00:07:29,198 --> 00:07:31,618 Simplemente... Y él se fue. 78 00:07:35,371 --> 00:07:36,871 Buenas noches, Gudger. 79 00:07:37,999 --> 00:07:39,209 Buenas noches, entrenador. 80 00:07:47,425 --> 00:07:48,875 Señor Walker. 81 00:07:48,968 --> 00:07:51,088 Este es el Sr. Purvis, nuestro entrenador de fútbol. 82 00:07:51,179 --> 00:07:52,799 quien sin duda saber por reputación. 83 00:07:52,889 --> 00:07:54,849 Bueno, ciertamente lo hago. ¿Quién no? 84 00:07:54,974 --> 00:07:57,984 Somos afortunados de tener los servicios del Sr. Purvis. 85 00:07:58,227 --> 00:08:00,807 Produce equipos de fútbol ganadores, 86 00:08:00,897 --> 00:08:05,727 que a su vez producen grandes subvenciones y donaciones de exalumnos orgullosos. 87 00:08:06,235 --> 00:08:10,065 El señor Walker es el nuevo entrenador. de lo que llamamos el equipo de atletismo. 88 00:08:12,742 --> 00:08:14,912 "El equipo de atletismo". 89 00:08:15,745 --> 00:08:19,615 Walker, no durarás tres semanas. Confía en mi palabra. 90 00:08:20,249 --> 00:08:22,879 Si no le importa, Sr. Purvis, Me gustaría descubrirlo por mí mismo. 91 00:08:22,919 --> 00:08:24,629 Un consejo, amigo. 92 00:08:24,712 --> 00:08:27,842 En Godolphin, el nombre del juego es el fútbol. 93 00:08:28,090 --> 00:08:29,260 Eso es lo que hace que la yegua dar la vuelta, entonces... 94 00:08:29,300 --> 00:08:30,430 Fútbol. 95 00:08:31,260 --> 00:08:33,930 No se te ocurran grandes ideas. 96 00:08:35,389 --> 00:08:36,429 Ni se me ocurriría. 97 00:08:36,474 --> 00:08:40,524 Vamos, señor Purvis. estoy seguro El señor Walker se aclimatará muy rápidamente. 98 00:08:42,146 --> 00:08:43,976 ¡Equipo de seguimiento! 99 00:08:52,490 --> 00:08:53,950 ¿Sra. Stowecroft? 100 00:08:54,951 --> 00:08:56,451 Siéntate, Ismael. 101 00:08:56,536 --> 00:08:58,446 No, mi nombre es Steve Walker. Sra. Stowecroft. 102 00:08:58,621 --> 00:09:01,121 Creo que me arreglaron una habitación. aquí a través de la universidad. 103 00:09:02,625 --> 00:09:04,325 Ya sabes, ¿alojamiento? 104 00:09:04,794 --> 00:09:06,384 Nos adaptamos a los vivos, 105 00:09:06,796 --> 00:09:09,706 pero ¿quién acogerá a los muertos? 106 00:09:10,883 --> 00:09:13,263 Dame tu mano, Ismael. 107 00:09:14,845 --> 00:09:17,305 Oh, no, no. No quiero que me digan mi fortuna. 108 00:09:18,224 --> 00:09:19,774 Sólo una habitación, señora Stowecroft. 109 00:09:21,811 --> 00:09:25,941 Hay una revelación aquí. Hechos oscuros y violencia. 110 00:09:26,232 --> 00:09:29,072 Surgieron cosas que eran mejor dejar que se pudra. 111 00:09:30,278 --> 00:09:33,818 Si me dices dónde están las llaves, Sra. Stowecroft, estaría encantado de... 112 00:09:33,906 --> 00:09:35,656 Oh, hay más en la revelación. 113 00:09:36,492 --> 00:09:38,742 Aquí también vemos cosas buenas. 114 00:09:38,828 --> 00:09:39,998 Eso es bueno. 115 00:09:40,329 --> 00:09:43,749 Felicidad y contenido para la gente. de Godolfín, 116 00:09:43,833 --> 00:09:46,043 liberado de un antiguo mal 117 00:09:46,419 --> 00:09:48,999 y gratitud a ti, Ismael, 118 00:09:49,171 --> 00:09:53,511 que han sacrificado tu propia vida en su entrega. 119 00:09:56,846 --> 00:09:58,926 Ahora la luz se apaga. 120 00:09:59,974 --> 00:10:02,354 Eso es todo. 121 00:10:04,103 --> 00:10:05,193 Sobre la habitación, Sra. Stowe... 122 00:10:05,229 --> 00:10:06,809 - Eso es todo. - Sí, pero yo... 123 00:10:06,856 --> 00:10:10,476 Puedes dejar un honorario para el cuidado y bienestar de los espíritus 124 00:10:10,526 --> 00:10:13,106 en el recipiente al salir. 125 00:10:25,583 --> 00:10:27,583 Gracias. Llegar de nuevo. 126 00:10:32,923 --> 00:10:34,053 Hola. 127 00:10:35,176 --> 00:10:37,506 ¡Ey! ¿Cuál es la gran idea? 128 00:10:37,720 --> 00:10:39,180 Besos $1, ¿verdad? 129 00:10:40,306 --> 00:10:41,556 No trabajo aquí. 130 00:10:41,891 --> 00:10:44,021 ¿No sabes leer? Soy el comité ejecutivo. 131 00:10:44,435 --> 00:10:46,225 Yo trabajo aquí. 132 00:10:46,687 --> 00:10:49,147 Bueno, ahora sí que lo haces. 133 00:10:58,866 --> 00:11:02,986 ¡Eso es lo que yo llamo un beso de buen dólar! Mucho valor por el dinero. 134 00:11:03,079 --> 00:11:05,249 ¿Podrías esperar un momento, por favor? 135 00:11:06,374 --> 00:11:09,004 ¿Te gustaría probar el especial de $5? 136 00:11:09,377 --> 00:11:11,917 Especial de cinco dólares. 137 00:11:21,430 --> 00:11:24,140 ¿Puedo tener mi placa? Gracias. 138 00:11:26,102 --> 00:11:29,602 Oh, no, no. Lo siento mucho. Sólo uno por cliente. 139 00:11:29,689 --> 00:11:31,309 Disculpe. 140 00:11:36,404 --> 00:11:38,864 Sra. Stowecroft. ¿Si pudiera conseguir esa habitación, por favor? 141 00:11:38,948 --> 00:11:42,658 Oh, Ismael, ven, por favor. La subasta está por comenzar. 142 00:11:48,040 --> 00:11:50,420 damas y caballeros de Godolfín 143 00:11:50,459 --> 00:11:52,589 y comunidades vecinas, 144 00:11:53,379 --> 00:11:56,129 Todos sabéis el propósito de este bazar. 145 00:11:56,173 --> 00:11:58,723 Nuestros buenos amigos, las Hijas de los Bucaneros, 146 00:11:58,968 --> 00:12:03,388 Se hizo cargo de esta vieja ruina hace muchos años. y lo convirtió en un hito cultural. 147 00:12:04,223 --> 00:12:07,353 Sirvieron té cenas de pollo cocido, 148 00:12:07,435 --> 00:12:09,515 incluso se convirtió en parte de ello en una pensión. 149 00:12:09,603 --> 00:12:13,653 Cualquier cosa para que siga funcionando, pero eso no es suficiente. 150 00:12:13,983 --> 00:12:16,653 A menos que se recaude suficiente dinero esta noche, 151 00:12:16,861 --> 00:12:20,361 este lugar, que ha sido su hogar durante tantos años, 152 00:12:20,614 --> 00:12:22,744 pasará a manos de extraños. 153 00:12:24,994 --> 00:12:27,544 Cuando la Sra. Stowecroft comienza subastar 154 00:12:27,621 --> 00:12:31,081 los recuerdos preciados, las finas antigüedades, 155 00:12:31,167 --> 00:12:33,167 y las reliquias familiares que estas buenas damas 156 00:12:33,210 --> 00:12:36,000 han donado tan generosamente a la causa, 157 00:12:36,464 --> 00:12:41,474 te ruego que busques tu corazones y pujar alegremente, 158 00:12:41,510 --> 00:12:45,760 con valentía y mucha, mucha generosidad. Gracias. 159 00:12:46,307 --> 00:12:48,137 Sra. Stowecroft. 160 00:12:50,728 --> 00:12:54,018 Gracias, profesor Baker. 161 00:12:54,064 --> 00:12:55,614 Lote número uno. 162 00:12:55,691 --> 00:13:00,361 Una fina pistola antigua, que ha estado en la familia inmediata 163 00:13:00,446 --> 00:13:02,526 de la Sra. Emily Jeffrey, 164 00:13:02,740 --> 00:13:05,160 ex presidente de la Hijas de los Bucaneros, 165 00:13:05,201 --> 00:13:07,661 durante muchos, muchos años. 166 00:13:07,703 --> 00:13:09,453 - Ahora... - Un dólar. 167 00:13:09,872 --> 00:13:12,922 Oh, ¿no podemos hacerlo mejor que eso? 168 00:13:13,000 --> 00:13:15,210 ¿Quién me da 20 dólares? 169 00:13:15,252 --> 00:13:19,422 ¿Escucho $20? 170 00:13:19,965 --> 00:13:22,965 ay el caballero En la parte de atrás simplemente saludó. 171 00:13:23,844 --> 00:13:27,144 El caballero de atrás dice: "$20". 172 00:13:27,264 --> 00:13:28,934 ¿Quién me da 30 dólares? 173 00:13:29,016 --> 00:13:30,266 Treinta dólares. 174 00:13:30,351 --> 00:13:32,271 - Treinta y cinco dólares. - Cuarenta. 175 00:13:32,520 --> 00:13:33,650 Cincuenta dólares. 176 00:13:33,729 --> 00:13:35,399 - Sesenta dólares. - Setenta. 177 00:13:36,357 --> 00:13:38,567 ¿Escucho $80? 178 00:13:38,901 --> 00:13:41,651 - ¡Ochenta dólares! - ¡Cien dólares! 179 00:13:42,071 --> 00:13:47,531 Oferta de cien dólares. ¿Escucho $110? 180 00:13:48,410 --> 00:13:52,410 Profesor Baker, ¿qué tal su ¿Un buen joven atrás? 181 00:13:54,250 --> 00:13:57,250 No me parece. Simplemente retrocedió hacia su caparazón. 182 00:13:57,336 --> 00:14:00,166 Muy bien. Cien dólares, una vez. 183 00:14:00,756 --> 00:14:03,416 Cien dólares, dos veces. 184 00:14:03,884 --> 00:14:05,554 ¡Vendido! 185 00:14:06,929 --> 00:14:09,349 Muy bien, entra. 186 00:14:09,765 --> 00:14:11,215 Cien dólares. 187 00:14:11,267 --> 00:14:13,347 - Gracias. - Lote número dos. 188 00:14:13,435 --> 00:14:15,975 Te secuestraron, amigo. Esto es falso. 189 00:14:16,730 --> 00:14:19,520 Sigue mi consejo, no ofertes por nada más. 190 00:14:21,443 --> 00:14:24,953 ¿Quieres decir que la sartén calentadora también es falsa? 191 00:14:25,114 --> 00:14:26,784 Eso es basura turística. 192 00:14:26,991 --> 00:14:30,701 Y al Sr. Seymour no le gusta Te veo tirar tu dinero. 193 00:14:31,120 --> 00:14:36,460 Se cree que este calentador de cama tiene sido propiedad de Aldetha Teach, 194 00:14:36,792 --> 00:14:42,462 décima esposa de nuestro querido Capitán Barbanegra. 195 00:14:43,465 --> 00:14:47,585 Si quieres pujar, adelante, pero No creo que al señor Seymour le guste. 196 00:14:47,636 --> 00:14:51,426 Sra. Starkey, ¿Qué tal si iniciamos la puja por nosotros? 197 00:14:51,765 --> 00:14:54,845 No, gracias. Yo... no lo creo. 198 00:14:56,896 --> 00:14:58,346 ¿Qué hay de usted, Sr. Finch? 199 00:14:58,772 --> 00:15:01,482 Oh... No, no, gracias. 200 00:15:01,692 --> 00:15:06,362 Sr. Harrison, Nos abrirás la puja, lo sé. 201 00:15:07,573 --> 00:15:09,623 Esta pistola es suficiente para mí. 202 00:15:10,784 --> 00:15:16,164 ¿Nadie abrirá la licitación? sobre este magnífico artículo? 203 00:15:19,043 --> 00:15:21,753 - ¡Cinco dólares! - Bueno, gracias. 204 00:15:23,005 --> 00:15:24,545 Diez dólares. 205 00:15:24,632 --> 00:15:29,932 Sr. Virgilio Purvis, nuestro entrenador de fútbol ofrece $10. 206 00:15:30,512 --> 00:15:32,182 ¡Quince! 207 00:15:32,514 --> 00:15:34,144 - Veinte dólares. - Veinticinco. 208 00:15:34,850 --> 00:15:36,390 - Treinta dólares. - Treinta y cinco. 209 00:15:36,852 --> 00:15:38,982 Cincuenta dólares. 210 00:15:39,647 --> 00:15:40,687 - Cincuenta y cinco. - Sesenta. 211 00:15:40,731 --> 00:15:41,771 - Sesenta y cinco. - Setenta. 212 00:15:41,857 --> 00:15:42,857 Cinco. 213 00:15:45,194 --> 00:15:46,364 ¡Cien dólares! 214 00:15:47,363 --> 00:15:51,873 Como todos sabemos, Sr. Virgil Purvis, A nuestro entrenador de fútbol no le gusta perder. 215 00:15:52,201 --> 00:15:56,541 Ofreció muy generosamente $100. 216 00:15:57,122 --> 00:16:00,422 Sólo una opinión, pero no ofertaría más si fuera tú. 217 00:16:02,878 --> 00:16:04,048 Ahora, ¿por qué es eso? 218 00:16:04,171 --> 00:16:07,261 Sin motivo. Simplemente no quiero que lo hagas, eso es todo. 219 00:16:08,050 --> 00:16:09,340 Oh. 220 00:16:09,426 --> 00:16:10,886 cien dólares dos veces. 221 00:16:10,928 --> 00:16:11,968 ¡Doscientos dólares! 222 00:16:12,888 --> 00:16:16,428 ¡Doscientos dólares, una vez! ¡Doscientos dólares, dos veces! 223 00:16:16,892 --> 00:16:20,312 ¡Vendido! a lo lindo joven caballero atrás. 224 00:16:20,562 --> 00:16:22,942 ¡Ahora estamos realmente rodando! 225 00:16:23,649 --> 00:16:26,029 - Disculpe. - Lote número 3. 226 00:16:26,610 --> 00:16:29,450 Aquí tenemos una pieza fascinante. desde la época colonial. 227 00:16:29,530 --> 00:16:34,660 El reloj en el estómago del caballero. mantiene el tiempo perfecto. 228 00:16:35,244 --> 00:16:36,834 Nuevo aquí, ¿no? 229 00:16:37,579 --> 00:16:38,959 Sí. 230 00:16:39,081 --> 00:16:40,921 ¿Está de paso? 231 00:16:41,250 --> 00:16:42,380 No. 232 00:16:42,584 --> 00:16:44,344 Podría quedarnos por un tiempo, ¿eh? 233 00:16:44,670 --> 00:16:45,800 Podría. 234 00:16:46,255 --> 00:16:47,415 Gracias. 235 00:16:47,506 --> 00:16:49,546 Nos volveremos a ver. 236 00:16:49,883 --> 00:16:51,763 Buenas noches. 237 00:16:55,556 --> 00:16:57,516 - Hola. - Hola. 238 00:17:01,520 --> 00:17:02,850 ¿Cómo te fue? 239 00:17:03,022 --> 00:17:05,192 Bien. Mucho mejor de lo que esperábamos. Gracias. 240 00:17:05,274 --> 00:17:06,774 Bien. ¿No hay problema entonces? 241 00:17:06,859 --> 00:17:08,319 Ojalá eso fuera cierto. 242 00:17:08,402 --> 00:17:10,952 Todavía nos quedan otros 38.000 dólares. para darle al Sr. Seymour 243 00:17:10,988 --> 00:17:12,408 antes del primero de mes. 244 00:17:13,032 --> 00:17:16,952 ¿Por qué Seymour está tan ansioso? para conseguir esta propiedad, de todos modos? 245 00:17:17,202 --> 00:17:19,292 Te lo mostraré en el mapa. 246 00:17:19,371 --> 00:17:21,791 Esta es la isla en la que estamos. 247 00:17:23,250 --> 00:17:26,380 En la época de Barbanegra, el río fluía de esta manera. 248 00:17:26,462 --> 00:17:28,962 La posada formaba parte del continente. 249 00:17:29,048 --> 00:17:33,298 Luego, hace unos 80 años, tuvimos esta terrible inundación y tormenta 250 00:17:33,385 --> 00:17:38,555 y el río cambió su curso, aislando la posada del continente. 251 00:17:38,766 --> 00:17:43,476 Como resultado, nadie nunca podido aclarar la jurisdicción legal. 252 00:17:43,645 --> 00:17:45,605 ¿Ahí es donde entra el Sr. Seymour? 253 00:17:46,106 --> 00:17:49,356 Seguro. Él puede derribar la posada, montar un casino, 254 00:17:49,443 --> 00:17:51,493 y la ley no puede molestarlo. 255 00:17:52,988 --> 00:17:54,278 Ah, eh... 256 00:17:55,324 --> 00:17:58,284 Bueno, me gustaría agradecerte. por lo que hiciste esta noche. 257 00:17:58,952 --> 00:18:00,952 Sin ti no lo haríamos Hemos tenido mucha subasta. 258 00:18:01,872 --> 00:18:04,752 Seguí pujando porque te hizo sonreír. 259 00:18:05,000 --> 00:18:06,250 Me gusta esa sonrisa. 260 00:18:07,127 --> 00:18:09,247 Jo Anne, ¿no es así...? 261 00:18:09,838 --> 00:18:11,258 He estado esperando para llevarte a casa. 262 00:18:12,216 --> 00:18:14,716 Disculpe. Buenas noches. 263 00:18:15,177 --> 00:18:16,927 Buenas noches. 264 00:18:22,351 --> 00:18:26,061 Te voy a poner en su habitación. Estoy seguro de que no le importará. 265 00:18:26,939 --> 00:18:29,069 - ¿Él? - Capitán Barbanegra. 266 00:18:29,149 --> 00:18:30,229 Oh. 267 00:18:30,818 --> 00:18:35,448 Esto mira hacia el río. y el tramo superior. 268 00:18:35,948 --> 00:18:39,408 El capitán solía estar aquí. durante horas con su catalejo, 269 00:18:39,827 --> 00:18:42,497 estudiando los barcos que entran y salen. 270 00:18:42,746 --> 00:18:45,156 Él escogería el que le gustara, 271 00:18:45,374 --> 00:18:47,384 entonces él vendría aquí, 272 00:18:47,709 --> 00:18:50,499 a esta misma mesa, 273 00:18:50,546 --> 00:18:53,666 y con sus hombres, planearía cómo aprovecharlo. 274 00:18:54,466 --> 00:18:55,926 Gracias, Sra. Stowecroft. 275 00:18:56,009 --> 00:18:58,299 Sé lo ansioso que estás debe ser para ir a la cama, así que... 276 00:18:58,554 --> 00:19:01,064 A veces, cuando está de mal humor, 277 00:19:01,098 --> 00:19:03,218 o sentirme solo, 278 00:19:03,308 --> 00:19:05,478 lo escuchamos dando golpes, 279 00:19:05,561 --> 00:19:08,271 rompiendo vasos y botellas, 280 00:19:08,355 --> 00:19:11,565 intentando con todas sus fuerzas comunicarse con nosotros. 281 00:19:13,277 --> 00:19:18,107 Supongo que deberíamos estar muy enojado con el por todo ese ruido, 282 00:19:18,240 --> 00:19:21,120 Pero no es culpa suya, pobrecito. 283 00:19:22,744 --> 00:19:24,874 ¿De quién es la culpa? 284 00:19:25,080 --> 00:19:26,960 De Aldetha, por supuesto. 285 00:19:27,082 --> 00:19:28,082 ¿OMS? 286 00:19:28,208 --> 00:19:29,958 Número 10. 287 00:19:30,043 --> 00:19:32,173 La última esposa del capitán, penúltima. 288 00:19:33,130 --> 00:19:36,010 Oh, el que es tu sartén calentadora pertenecía a. 289 00:19:36,758 --> 00:19:38,218 Bueno, bueno... 290 00:19:39,094 --> 00:19:41,724 Aldetha era una bruja, ¿sabes? 291 00:19:41,805 --> 00:19:45,555 Ella nunca perdonó al capitán. por denunciarla ante las autoridades. 292 00:19:45,726 --> 00:19:47,936 Cuando estaban quemando Aldetha en la hoguera, 293 00:19:48,312 --> 00:19:50,902 ella le lanzó una terrible maldición. 294 00:19:51,648 --> 00:19:54,978 A medida que las llamas subían más y más... 295 00:19:55,485 --> 00:20:00,105 Ella gritó sus últimas palabras, "Eduardo enseña, 296 00:20:00,324 --> 00:20:02,334 "a veces conocido como Capitán Barbanegra, 297 00:20:02,409 --> 00:20:06,199 "Cuando vengas a morir, que tu cuerpo y alma 298 00:20:06,288 --> 00:20:08,458 "Estar atormentado entre este mundo y el siguiente, 299 00:20:08,957 --> 00:20:10,787 "estar siempre solo. 300 00:20:11,335 --> 00:20:14,335 "Que esta maldición se mantenga firme y verdadera. 301 00:20:14,421 --> 00:20:17,631 "Que vivas para siempre en el limbo 302 00:20:18,217 --> 00:20:22,927 "o hasta el momento en que haya encontrado en ti, 303 00:20:22,971 --> 00:20:25,601 "El más malvado de todos los villanos..." 304 00:20:28,185 --> 00:20:31,935 "Una chispa de bondad humana". 305 00:20:33,982 --> 00:20:37,782 Bueno, buenas noches, Sr. Walker. Dormir bien. 306 00:20:39,613 --> 00:20:43,123 El comedor estará abierto. para desayunar a las 7:30 a.m. 307 00:20:44,409 --> 00:20:45,989 Por favor sea puntual. 308 00:20:55,712 --> 00:20:57,512 Oh, no. 309 00:21:02,135 --> 00:21:04,715 Doscientos dólares. 310 00:21:18,568 --> 00:21:20,358 "Aldetha Enseña". 311 00:21:22,030 --> 00:21:24,490 Entonces la cosa le pertenecía a ella. 312 00:21:31,373 --> 00:21:33,963 "Su libro de hechizos y conjuros." 313 00:21:34,710 --> 00:21:35,710 Bueno, ahora... 314 00:21:37,838 --> 00:21:40,918 "Un hechizo para convertir a tu enemigo en un sapo manchado. 315 00:21:41,633 --> 00:21:43,933 "Un hechizo para convertir el mercurio en oro." 316 00:21:45,637 --> 00:21:48,637 Me pregunto si hay un hechizo para ¿Hacer un equipo de atletismo con una oreja de cerdo? 317 00:21:50,517 --> 00:21:53,347 "Un hechizo para traer a tus ojos y oídos 318 00:21:53,729 --> 00:21:55,939 "alguien que está atado en el limbo". 319 00:21:56,773 --> 00:21:58,653 ¿Qué tal eso? Limbo. 320 00:21:59,318 --> 00:22:05,608 "¡Kree kruh vergo gebba kalto kree!" 321 00:22:25,510 --> 00:22:29,430 Maldiciones. Piratas. Malarky. 322 00:22:30,849 --> 00:22:32,389 El propio Barbanegra era un farsante. 323 00:22:32,434 --> 00:22:36,104 Probablemente era algún pequeño pipsqueak con hígado de pollo 324 00:22:36,146 --> 00:22:39,766 que construyó una reputación que asusta ancianas y niños. 325 00:22:43,111 --> 00:22:45,611 Pipsqueak al hígado de pollo, ¿verdad? 326 00:22:46,281 --> 00:22:49,201 Un comentario hablaba así de desprecio. 327 00:22:49,868 --> 00:22:53,118 Podría elevar la sangre de un hombre, ahora. ¿No podría ser así? 328 00:22:53,830 --> 00:22:56,290 He estado en la carretera desde las 5:00 esta mañana. Sólo estoy cansado. 329 00:22:57,125 --> 00:22:58,535 Nada para comer. 330 00:22:59,378 --> 00:23:01,458 La Sra. Stowecroft me gastó con historias de piratas. 331 00:23:01,630 --> 00:23:03,260 Estoy bien, sólo estoy cansado. 332 00:23:03,382 --> 00:23:06,132 ¡Chico, estoy cansado! 333 00:23:09,554 --> 00:23:11,474 No creo que seas real. No creo que esa espada sea real. 334 00:23:11,515 --> 00:23:13,305 Voy a atravesarlo ¡y vete a la cama! 335 00:23:14,267 --> 00:23:16,347 Pruébalo, amigo. 336 00:23:20,816 --> 00:23:22,106 Ay. 337 00:23:23,819 --> 00:23:24,989 Es real. 338 00:23:25,153 --> 00:23:26,823 ¿Quién me llamó? 339 00:23:26,988 --> 00:23:28,988 - ¿Qué? - ¿Quién me invocó? 340 00:23:38,333 --> 00:23:40,333 La escritura de Aldetha. 341 00:23:40,502 --> 00:23:43,672 ¡No! Aldetha... 342 00:23:44,756 --> 00:23:47,756 Aldetha lo hizo. "Cuidado", me gritaron mis compañeros de barco. 343 00:23:47,843 --> 00:23:48,843 "Fuera. 344 00:23:48,885 --> 00:23:51,345 "Esa chica, es una verdadera bruja". 345 00:23:51,388 --> 00:23:54,268 Y no le presté atención. Ah, Aldetha. 346 00:23:54,516 --> 00:23:57,476 Para hacerle eso a su marido legal. 347 00:23:57,519 --> 00:23:58,849 ¡Ah! 348 00:24:00,063 --> 00:24:03,233 La historia es que Barbanegra la hizo quemar. 349 00:24:03,567 --> 00:24:07,737 ¿Quemado? Nunca le puse una vela. ¡Nunca! 350 00:24:07,821 --> 00:24:09,861 Abajo en las latitudes de los caballos, en un día aburrido, 351 00:24:09,948 --> 00:24:12,278 Podría haber arrastrado a una esposa o dos, 352 00:24:12,367 --> 00:24:14,537 o bien se fue El final de una tabla, sí. 353 00:24:15,745 --> 00:24:17,535 Pero nunca lo hice por despecho. 354 00:24:17,622 --> 00:24:19,752 Lo curioso de mí, Nunca lo hice por despecho. 355 00:24:19,833 --> 00:24:24,173 Quizás lo hice en broma para mantener el ánimo de mis compañeros de barco. 356 00:24:25,380 --> 00:24:26,880 Ahora, a los negocios reales. 357 00:24:26,965 --> 00:24:28,915 - ¿Dónde lo guardaste? - ¿Qué? 358 00:24:29,509 --> 00:24:30,969 Tu ron. 359 00:24:32,721 --> 00:24:34,391 No bebo. 360 00:24:35,056 --> 00:24:36,676 ¿No bebes? 361 00:24:39,561 --> 00:24:43,401 Almacenes del barco. Hay que buscar ayuda allí. Tsk, tsk, tsk. 362 00:25:02,626 --> 00:25:05,246 Señora Stowecroft, tu humilde servidor. 363 00:25:05,921 --> 00:25:07,251 Sirviente... 364 00:25:14,262 --> 00:25:16,682 Una botella de ron, no quedan vasos. 365 00:25:16,765 --> 00:25:19,265 Para beber de la botella con usted, señor. 366 00:25:19,351 --> 00:25:23,941 Yo dee, violín de dee 367 00:25:25,565 --> 00:25:27,775 no sabes que estás desaparecido, hijo. 368 00:25:28,610 --> 00:25:29,740 Ella no te vio. 369 00:25:29,778 --> 00:25:32,318 - ¿Eh? - Ella ni siquiera te escuchó. 370 00:25:32,948 --> 00:25:34,618 Oh, ¿por qué debería hacerlo? 371 00:25:34,699 --> 00:25:36,619 Soy una especie de fantasma, ¿sabes? 372 00:25:36,660 --> 00:25:40,250 En el limbo, atrapado entre este mundo y el siguiente, 373 00:25:40,664 --> 00:25:44,674 en deuda con ese hechizo que me lleva sólo a tus ojos. 374 00:25:44,960 --> 00:25:46,540 Quieres decir... 375 00:25:46,628 --> 00:25:49,298 ¿Nadie puede verte excepto yo? 376 00:25:49,631 --> 00:25:51,841 Esa es la forma, hijo. 377 00:25:52,133 --> 00:25:55,803 Por eso estaré navegando junto a ti. ¿Ver? 378 00:25:55,845 --> 00:26:00,135 Dondequiera que vayas, allí también iré. 379 00:26:00,559 --> 00:26:02,639 Entonces, brindemos por eso. 380 00:26:03,812 --> 00:26:05,402 ¿Estás seguro de que no quieres? para refrescar tu bazo? 381 00:26:05,689 --> 00:26:07,479 ¡Dejemos una cosa clara! 382 00:26:07,524 --> 00:26:09,614 ¡No quiero tener nada que ver contigo! 383 00:26:09,651 --> 00:26:10,901 Yo soy... 384 00:26:10,986 --> 00:26:12,436 Me voy a la cama. 385 00:26:12,487 --> 00:26:16,027 Puedes volver a la carpintería, o de donde sea que vengas. 386 00:26:16,116 --> 00:26:17,406 ¡Asegura esa lengua! 387 00:26:17,617 --> 00:26:21,367 Una cosa que el viejo Barbanegra no acepta. amablemente, son esas especie de insinuaciones. 388 00:26:21,454 --> 00:26:23,834 Ahora que lo pienso, no me importa el corte de tu foque, tampoco. 389 00:26:23,999 --> 00:26:27,129 Si tuviera que trazar este rumbo, elegiría un compañero, 390 00:26:27,168 --> 00:26:30,298 un compañero cordial, con un poco de sangre en la manga. 391 00:26:30,505 --> 00:26:37,045 Y predilección por el ron, la canción, y para alguna que otra moza. 392 00:26:38,179 --> 00:26:40,389 ¿Pero qué tengo? ¿Mmm? 393 00:26:40,473 --> 00:26:42,773 Tengo un pequeño rastrillo de judías... 394 00:26:42,851 --> 00:26:46,151 - ¡Ahora espera! - ¡Con los temblores y los gemidos! 395 00:26:46,187 --> 00:26:47,307 ¿Qué quieres decir? 396 00:26:47,355 --> 00:26:49,855 ¡Ni siquiera quiere acompañarme a tomar una copa! 397 00:26:51,026 --> 00:26:52,816 Estamos atrapados el uno con el otro, tú y yo. 398 00:26:53,194 --> 00:26:55,954 Es posible que el crucero sea largo. 399 00:26:56,197 --> 00:26:58,697 Será mejor que aproveches lo mejor que puedas. 400 00:26:58,742 --> 00:27:04,462 Y aprovecho esta oportunidad de deseandoles muy buenas noches. 401 00:27:06,207 --> 00:27:07,367 ¡Ey! 402 00:27:07,417 --> 00:27:10,087 ¡Oye, espera un minuto! ¡Sal de mi cama! 403 00:27:11,254 --> 00:27:13,054 - ¿Tu cama? - ¡Mi cama! 404 00:27:13,715 --> 00:27:15,215 ¿Mi cama? 405 00:27:15,508 --> 00:27:19,428 Lo capturé de un portugués. ¡Comerciante en el saqueo de Cartagena! 406 00:27:19,512 --> 00:27:21,392 Lo escupí, limpio y dulce, 407 00:27:21,431 --> 00:27:23,271 ¡contra la cabecera! 408 00:27:23,558 --> 00:27:25,178 No me apresures. 409 00:27:25,393 --> 00:27:26,523 Ahí está. 410 00:27:26,561 --> 00:27:29,521 Ahí está tu portugués, lo que queda de él. 411 00:27:29,564 --> 00:27:32,234 Si crees que voy a dormir en el suelo... 412 00:27:32,275 --> 00:27:34,185 ¡Tienes otra cosa por venir! 413 00:27:34,235 --> 00:27:36,645 Oh, entonces, bienvenido a bordo. 414 00:27:36,905 --> 00:27:38,655 y suelta tu anzuelo. 415 00:27:38,740 --> 00:27:43,120 El diablo es el hombre que dijo eso. El viejo Teach era inhóspito. 416 00:27:43,203 --> 00:27:46,463 Lo único que pido es poder dormir, 417 00:27:46,539 --> 00:27:48,459 porque lo sé... 418 00:27:51,920 --> 00:27:53,460 Porque sé cuando me despierto mañana por la mañana, 419 00:27:53,546 --> 00:27:55,126 Nada de esto habrá sucedido jamás. 420 00:28:26,496 --> 00:28:28,326 ¡Arriba! ¡El alegre Roger! 421 00:28:28,415 --> 00:28:30,285 Viento refrescante, sí, señor Bellamy. 422 00:28:30,333 --> 00:28:31,963 - ¡Oh! - ¡Levántelo de nuevo! 423 00:28:32,001 --> 00:28:34,801 El Portugee, es tu hija a quien busco, 424 00:28:34,879 --> 00:28:37,129 Señor, no en tu cama. 425 00:28:37,173 --> 00:28:38,473 ¡Oh! 426 00:28:41,136 --> 00:28:43,346 Don Mendoza, nos volvemos a encontrar. 427 00:28:48,810 --> 00:28:50,350 Levante su arma, señor. 428 00:28:53,356 --> 00:28:54,816 ¡Ahhh! 429 00:28:55,233 --> 00:28:58,493 ¡Lleva mis saludos al Rey de España! 430 00:28:59,279 --> 00:29:00,489 ¡Ahhh! 431 00:29:03,324 --> 00:29:04,324 Ja, ja, ja. 432 00:29:05,702 --> 00:29:07,752 ¡Bellamy, oh! 433 00:29:11,166 --> 00:29:12,666 ¡Eso es todo! 434 00:29:13,001 --> 00:29:15,881 ¡Eso es absolutamente todo! 435 00:29:16,337 --> 00:29:19,377 Producto de mi imaginación o no, puede tener su habitación, 436 00:29:19,466 --> 00:29:22,676 ¡Él puede tener su cama! ¡No lo necesito! 437 00:29:22,719 --> 00:29:24,509 Voy al "Motel Ye Jolly Roger" 438 00:29:24,554 --> 00:29:26,474 donde van los vendedores! 439 00:29:40,737 --> 00:29:42,737 Bueno... 440 00:29:42,822 --> 00:29:46,412 Nada como un poco aire fresco para enderezarte. 441 00:29:46,493 --> 00:29:50,373 Por un tiempo allí, casi Creía que había un pirata. 442 00:29:55,460 --> 00:29:57,880 Oh, no. ¡Has vuelto! 443 00:29:57,921 --> 00:30:00,211 ¿Bien? 444 00:30:00,298 --> 00:30:02,378 Esa es la medida, muchacho. 445 00:30:02,467 --> 00:30:07,217 Temo que no hay forma de ser librarnos del viejo y querido Barbanegra. 446 00:30:07,472 --> 00:30:09,312 Bueno, eso es genial. 447 00:30:09,390 --> 00:30:11,520 ¡Eso es simplemente genial! 448 00:30:11,559 --> 00:30:14,559 No podría tener un fantasma ordinario ¡En mis manos tengo un rummy! 449 00:30:14,646 --> 00:30:16,686 ¡Un rummy grande, feo y empapado de alcohol! 450 00:30:16,731 --> 00:30:18,231 ¡Espera ahí! 451 00:30:18,316 --> 00:30:20,526 No habrá llamada para poner el nombre del violinista 452 00:30:20,568 --> 00:30:23,398 sobre tu nuevo compañero de barco. 453 00:30:23,905 --> 00:30:26,195 Mira, muchacho... 454 00:30:27,450 --> 00:30:29,870 He estado muy solo, ¿ves? 455 00:30:30,161 --> 00:30:35,081 Sólo soy un viejo Hulk naufragó en una costa a sotavento. 456 00:30:35,500 --> 00:30:37,500 Todos mis compañeros de barco se han ido. 457 00:30:37,585 --> 00:30:40,585 Ya no habrá nadie que me escuche. 458 00:30:41,422 --> 00:30:44,632 No te preocupas por mí eso es tan simple como imprimir. 459 00:30:44,717 --> 00:30:46,337 Cállate, ¿quieres? Callarse la boca. 460 00:30:46,427 --> 00:30:48,387 Sí, sí, señor. 461 00:30:50,890 --> 00:30:54,060 No tendrías tal cosa como un pañuelo 462 00:30:54,102 --> 00:30:56,272 - en tu persona, ¿quieres? - No. 463 00:30:56,312 --> 00:30:57,812 Ah, debes hacerlo. 464 00:30:57,897 --> 00:30:59,107 ¡Mantén tus manos quietas! 465 00:31:01,359 --> 00:31:03,939 No. 466 00:31:08,449 --> 00:31:11,449 ¿Qué clase de artesanía es esta? ¿Estamos de crucero? 467 00:31:11,536 --> 00:31:13,076 ¿Qué? 468 00:31:13,121 --> 00:31:14,961 Esta artesanía. 469 00:31:15,039 --> 00:31:16,579 - Es un automóvil. - ¿Ey? 470 00:31:16,624 --> 00:31:17,674 ¡Un automóvil! 471 00:31:17,750 --> 00:31:19,670 Ah, ¿lo es? Sí. Automonedas. 472 00:31:19,752 --> 00:31:22,422 Sí, autosomas. 473 00:31:23,047 --> 00:31:24,127 ¡Oye, siéntate! 474 00:31:24,173 --> 00:31:26,223 Es propulsado por algún animal. debajo de la escotilla, ¿verdad? 475 00:31:26,301 --> 00:31:27,381 ¡No, siéntate! 476 00:31:28,136 --> 00:31:29,386 ¿Qué crees que estás haciendo? 477 00:31:29,470 --> 00:31:31,100 Tengo intención de echar una mano al timón. 478 00:31:31,139 --> 00:31:32,679 Bueno, ¡tienes otra mente en camino! 479 00:31:32,765 --> 00:31:35,095 ¡Nos vas a matar, idiota! 480 00:31:35,143 --> 00:31:36,643 ¡Quítate las manos de encima! 481 00:31:36,728 --> 00:31:39,858 O doblaré un marlinspike alrededor de tu pan! 482 00:31:41,232 --> 00:31:42,322 Yo tomaré el volante. 483 00:31:42,650 --> 00:31:44,230 Aún no he terminado mi turno. 484 00:31:44,319 --> 00:31:45,989 ¡Esperar! 485 00:31:46,029 --> 00:31:48,279 - ¡Es mi turno! - Quita las manos del volante. 486 00:31:48,323 --> 00:31:50,993 Se siente como un timón meteorológico. 487 00:31:51,034 --> 00:31:53,334 ¡Le mostraré quién es el maestro! 488 00:31:53,411 --> 00:31:55,501 ¡No, no, no! 489 00:31:59,334 --> 00:32:02,004 Estamos en las rompientes, muchacho. 490 00:32:02,045 --> 00:32:06,965 Retroceda los tirantes principales. ¡Prepárense para usar el barco, ahora! 491 00:32:07,008 --> 00:32:09,638 Quita tu pie de mi tablero. 492 00:32:09,677 --> 00:32:10,757 ¡Estar atento! 493 00:32:10,845 --> 00:32:12,505 Listo. Cerveza dura. 494 00:32:14,974 --> 00:32:17,024 ¡Avast, idiota! 495 00:32:19,020 --> 00:32:20,350 ¡Un policía! 496 00:32:24,233 --> 00:32:26,113 ¡Déjalo ir! 497 00:32:28,154 --> 00:32:30,074 Te daré el volante más tarde. 498 00:32:34,535 --> 00:32:36,785 ¡Ya lo has hecho, buey tonto! 499 00:32:41,167 --> 00:32:42,917 Sal del remolino. 500 00:32:43,711 --> 00:32:45,501 ¡Hombre al agua! 501 00:32:52,136 --> 00:32:54,546 Su licencia de conducir, por favor. 502 00:32:57,517 --> 00:32:58,807 ¿Quién es el popinjay? 503 00:32:58,893 --> 00:33:01,483 ¿Te mantendrás al margen de esto? 504 00:33:04,357 --> 00:33:06,647 Bueno, Sr. Walker, veo que hemos salido. 505 00:33:06,734 --> 00:33:08,404 mojarnos la nariz en algún lugar esta noche. 506 00:33:08,987 --> 00:33:10,107 Sucede que no bebo. 507 00:33:11,614 --> 00:33:13,074 ¿Qué es eso que está en el asiento a tu lado? 508 00:33:16,786 --> 00:33:18,326 Parece una botella de ron. 509 00:33:18,830 --> 00:33:20,160 ¿Puedo tenerlo, por favor? 510 00:33:27,296 --> 00:33:30,546 Creo que tienes razón. Es una botella de ron. 511 00:33:31,634 --> 00:33:33,894 ¡Que el hisopo encuentre su propio ron, digo! 512 00:33:33,928 --> 00:33:38,428 ¿Me das esta botella y paras? ¿Hacerte una molestia? 513 00:33:38,516 --> 00:33:40,926 Yo me haré cargo de esa botella, si no te importa. 514 00:33:41,019 --> 00:33:43,269 ¡Sueltas la botella, idiota! 515 00:33:43,354 --> 00:33:44,814 No hay necesidad de epítetos. 516 00:33:44,897 --> 00:33:47,267 Sólo intento hacer mi trabajo. 517 00:33:49,777 --> 00:33:51,857 Tengo miedo de la destrucción de pruebas. no te va a ayudar. 518 00:33:52,905 --> 00:33:54,865 Ahora bien, este será el crimen más repugnante de todos, 519 00:33:54,949 --> 00:33:56,489 desperdiciando buen humor! 520 00:33:57,410 --> 00:33:59,290 ¡Por el trueno, esto me levanta la sangre! 521 00:33:59,871 --> 00:34:01,291 ¡No, no lo hagas! 522 00:34:02,457 --> 00:34:05,077 No hay necesidad de ti para emocionarse con esto. 523 00:34:05,126 --> 00:34:08,046 Te has divertido. Ahora asume las consecuencias. 524 00:34:08,504 --> 00:34:11,344 Está bien, no le haré daño. 525 00:34:11,424 --> 00:34:15,184 Pero este caballero Necesita una lección de modales. 526 00:34:16,846 --> 00:34:19,176 Estás empezando a desmoronarte en las costuras. 527 00:34:20,224 --> 00:34:23,644 Todo picazón, nerviosismo, hablando solo. 528 00:34:27,940 --> 00:34:30,940 Dee dum dee, diddily dydee dum 529 00:34:30,985 --> 00:34:35,735 Diddily dee aye dee diddily tonto 530 00:34:36,074 --> 00:34:37,534 Ya basta, ¿quieres, Barbanegra? 531 00:34:37,617 --> 00:34:39,327 ¡Está bien! ¡Sal del coche! 532 00:34:39,410 --> 00:34:40,660 ¡Mira esa cosa! 533 00:34:41,829 --> 00:34:43,329 ¡Oye, cuidado! 534 00:34:50,338 --> 00:34:52,128 ¡Cinco bolas en una carga, amigo! 535 00:34:52,173 --> 00:34:53,303 ¡Cinco! 536 00:34:53,341 --> 00:34:55,221 Muchos pasan el tiempo fuera de Maracaibos... 537 00:34:55,343 --> 00:34:58,143 Podría haberlo hecho con un amor de primera como ese. 538 00:35:29,710 --> 00:35:31,380 ¡Cede el paso, idiota! 539 00:35:32,421 --> 00:35:33,711 ¡Vaya, vaya! 540 00:35:33,756 --> 00:35:35,506 ¡La clave, idiota! 541 00:35:38,010 --> 00:35:39,590 ¡Apaga la llave! 542 00:35:39,679 --> 00:35:42,139 Creo que puedes escapar de mi parte, ¿y tú? 543 00:35:46,894 --> 00:35:48,604 ¡Ja ja! 544 00:36:11,586 --> 00:36:13,586 ¡Oye, muchacho! que sea mejor deporte 545 00:36:13,629 --> 00:36:16,549 que montar una ballena jorobada en un huracán! 546 00:36:16,757 --> 00:36:18,927 ¡Ja, ja, ja! 547 00:36:37,612 --> 00:36:39,282 ¿Te apetece un baño, hijo? 548 00:36:39,363 --> 00:36:41,203 Iluminará tu escaneo. 549 00:36:41,449 --> 00:36:43,739 Todavía estás aquí, ¿eh? 550 00:36:43,784 --> 00:36:46,954 El testamento de Aldetha, ya veo. 551 00:36:47,038 --> 00:36:50,498 Estudiando alguna forma de deshacerse del pobre viejo Barbanegra? 552 00:36:51,042 --> 00:36:52,382 ¿Cómo lo adivinaste? 553 00:36:52,460 --> 00:36:54,130 Te he estado observando, 554 00:36:55,421 --> 00:36:57,551 y noto que tienes un doblado 555 00:36:57,632 --> 00:37:00,132 por meterse en problemas. 556 00:37:01,802 --> 00:37:03,052 ¿Me meto en problemas? 557 00:37:04,305 --> 00:37:05,845 ¡Eso es realmente rico! ¡Ja, ja, ja! 558 00:37:06,432 --> 00:37:08,142 ¿Quién crees que me puso aquí? 559 00:37:08,184 --> 00:37:10,394 ¿Crees que me gusta esto? vida mortal tuya? 560 00:37:10,853 --> 00:37:14,363 No parece haber Ya no hay alegría honesta. 561 00:37:14,440 --> 00:37:17,190 Tu vida moderna parece se ha vuelto pequeño. 562 00:37:17,276 --> 00:37:18,856 Todo está arrugado. 563 00:37:18,945 --> 00:37:21,145 ¿Llamas a esto una cama con dosel? 564 00:37:22,657 --> 00:37:23,867 ¡Oh! 565 00:37:25,743 --> 00:37:27,493 Estoy abajo. 566 00:37:28,120 --> 00:37:29,580 No obtendrás ningún consuelo con eso. 567 00:37:29,789 --> 00:37:32,829 Si Aldetha puso ese hechizo, puedes marcarlo como bueno, 568 00:37:33,000 --> 00:37:34,580 sin escapatorias. 569 00:37:34,919 --> 00:37:38,759 Ahora espera un minuto, La señora Stowecroft me dijo esa maldición. 570 00:37:39,799 --> 00:37:43,299 Algo acerca de que tienes morar para siempre en el limbo. 571 00:37:43,344 --> 00:37:44,844 - Limbo. - Algo, algo... 572 00:37:44,929 --> 00:37:47,429 Hasta que se encuentre en ti alguna chispa de bondad humana. 573 00:37:47,556 --> 00:37:49,516 ¡Ja ja! 574 00:37:49,600 --> 00:37:51,940 Aldetha era brillante como el bronce. 575 00:37:52,019 --> 00:37:53,479 Ella me conocía como un libro. 576 00:37:54,272 --> 00:37:56,822 Debes haber hecho algo bueno. 577 00:37:56,857 --> 00:37:59,477 ¿Alguna vez acariciaste a un perro? 578 00:38:00,152 --> 00:38:01,532 ¿Perro? ¿Acariciarlo? 579 00:38:01,570 --> 00:38:02,820 Sí. 580 00:38:02,863 --> 00:38:04,243 No, nunca lo acaricié. 581 00:38:04,323 --> 00:38:07,873 ¿Alguna vez ayudaste a un anciana al otro lado de la calle? 582 00:38:07,994 --> 00:38:10,334 - Eso es una tontería. - ¿Cualquier cosa? 583 00:38:12,290 --> 00:38:14,040 No. 584 00:38:14,500 --> 00:38:17,710 No, estamos hundidos, tú y yo. 585 00:38:18,713 --> 00:38:20,263 Muerto como cerdo. 586 00:38:20,339 --> 00:38:23,129 También podría... 587 00:38:23,217 --> 00:38:25,217 Enfréntalo. 588 00:38:30,141 --> 00:38:31,471 Las viejecitas, 589 00:38:31,559 --> 00:38:32,679 las Hijas de los Bucaneros. 590 00:38:32,768 --> 00:38:35,228 Tus propios amigos y familiares, dales tu tesoro. 591 00:38:35,688 --> 00:38:36,898 - ¿Mi tesoro? - Sí. 592 00:38:37,398 --> 00:38:39,228 Las únicas personas que han sido hablando durante tanto tiempo. 593 00:38:39,275 --> 00:38:41,275 Está escondido en algún lugar por aquí, ¿no es así? 594 00:38:41,360 --> 00:38:43,070 No importa. 595 00:38:43,154 --> 00:38:44,994 ¿Por qué debería darles mi tesoro? 596 00:38:45,072 --> 00:38:46,242 ¡Gran simio! 597 00:38:46,282 --> 00:38:48,452 Porque puedes hacer algo bueno, ayudarlos. 598 00:38:48,534 --> 00:38:50,494 Al ayudarlos, podrías ayudarte tú mismo. 599 00:38:50,578 --> 00:38:51,998 Podrías romper la maldición. 600 00:38:52,913 --> 00:38:55,423 - Piensas esto, ¿verdad? - Sí. 601 00:38:55,499 --> 00:38:57,789 Si ayudas a esas mujeres a salvar su hogar, 602 00:38:57,877 --> 00:39:00,917 nombrarán escuelas, puentes, y caminos detrás de ti. 603 00:39:01,839 --> 00:39:03,759 ¿No puedes verlo? 604 00:39:03,799 --> 00:39:06,179 "Parque de enseñanza". 605 00:39:06,761 --> 00:39:09,431 "Enseñar autopista". ¿Ver? 606 00:39:09,513 --> 00:39:13,603 "El monumento a Edward Teach Guardería de día gratuita." 607 00:39:13,851 --> 00:39:14,931 ¿Gratis? 608 00:39:14,977 --> 00:39:16,897 - Para bebés. - Ah, para los bebés. 609 00:39:16,937 --> 00:39:18,807 ¿Llamado así por mí, un viejo pirata malvado? 610 00:39:18,898 --> 00:39:20,858 Por nada más que un unos cofres de doblones 611 00:39:20,941 --> 00:39:22,691 ¿Y algunas hebras de joyas? 612 00:39:22,777 --> 00:39:23,897 Puedes apostar que lo harán. 613 00:39:24,236 --> 00:39:26,486 A pesar de que tengo la sangre 614 00:39:26,572 --> 00:39:28,282 de mil muchachos valientes 615 00:39:28,449 --> 00:39:29,819 ¿todavía en mis manos? 616 00:39:29,909 --> 00:39:31,989 ¡Olvídate de la sangre! ¡Lo estoy intentando! 617 00:39:34,372 --> 00:39:37,002 Mira, suéltate con el tesoro, ¿eh? 618 00:39:37,083 --> 00:39:38,673 Es la única manera. 619 00:39:38,751 --> 00:39:41,251 No me suena bien. 620 00:39:41,295 --> 00:39:42,625 ¡Por supuesto que no! 621 00:39:42,713 --> 00:39:43,763 ¿Cómo sería un asqueroso como tú? 622 00:39:43,798 --> 00:39:45,798 conoce la diferencia entre el bien y el mal? 623 00:39:46,509 --> 00:39:48,469 Por eso la maldición duró tanto. 624 00:39:48,803 --> 00:39:50,053 Vamos. 625 00:39:50,721 --> 00:39:51,971 ¿Dónde está el tesoro? 626 00:39:52,014 --> 00:39:55,274 - Supongo que debo confiar en ti. - ¿Dónde está? 627 00:39:55,309 --> 00:39:56,599 ¿El tesoro? 628 00:39:56,644 --> 00:39:59,314 - ¿Quieres conocer el tesoro? - Sí. 629 00:40:01,107 --> 00:40:02,767 ¿Dónde está? 630 00:40:05,486 --> 00:40:06,776 ¿Dónde está el tesoro? 631 00:40:09,198 --> 00:40:10,278 No hay ningún tesoro. 632 00:40:10,324 --> 00:40:13,544 No hay... ¿Qué? 633 00:40:13,702 --> 00:40:15,872 ¡No! ¡Ni un centavo! 634 00:40:15,955 --> 00:40:18,495 No hay un doblón, Ni una peseta doblada. 635 00:40:19,917 --> 00:40:22,667 Ese es uno de los más escandalosos... 636 00:40:23,337 --> 00:40:24,667 La gente ha estado buscando 637 00:40:24,713 --> 00:40:27,263 por ese tesoro durante más de dos siglos! 638 00:40:27,675 --> 00:40:31,715 Pobres almas desafortunadas arrancando y cavando en la tierra. 639 00:40:31,804 --> 00:40:34,354 ¡No sirvo para nada, no lo soy! 640 00:40:42,773 --> 00:40:45,283 No empieces a llorar de nuevo. 641 00:40:49,447 --> 00:40:52,157 Mira, debes haber ahorrado algunas monedas. 642 00:40:52,199 --> 00:40:54,239 ¿Algo? 643 00:40:56,662 --> 00:40:58,332 - Tenía un tesoro. - ¿Sí? 644 00:40:58,456 --> 00:41:00,206 - Tenía un gran tesoro. - ¿Sí? 645 00:41:00,291 --> 00:41:02,791 Precioso, lo hice. 646 00:41:03,586 --> 00:41:06,206 Lo gasté todo en una semana... 647 00:41:07,423 --> 00:41:10,723 Entre las ollas de carne y salas de juego de Port Royal. 648 00:41:11,177 --> 00:41:13,137 Fue una semana gloriosa. 649 00:41:13,220 --> 00:41:16,180 Eres una pérdida total del 100 por ciento. 650 00:41:16,223 --> 00:41:19,103 ¡Ni siquiera eres un fantasma respetable! 651 00:41:19,226 --> 00:41:20,386 Eres un farsante. 652 00:41:20,728 --> 00:41:21,728 ¿Sí? 653 00:41:22,104 --> 00:41:23,734 ¡Un farsante! 654 00:41:30,029 --> 00:41:32,409 Oh, me he encallado. 655 00:41:38,579 --> 00:41:39,909 Si me preguntas, el tipo estaba drogado. 656 00:41:39,955 --> 00:41:41,365 ¡Yo digo que te deshagas de él! 657 00:41:41,415 --> 00:41:45,075 El informe policial decía que liberaron él por falta de pruebas! 658 00:41:45,127 --> 00:41:47,957 Dice, "aunque la atmósfera en la estacion 659 00:41:48,255 --> 00:41:52,125 "apestaba a ron barato, La prueba no mostró rastros de alcohol." 660 00:41:53,260 --> 00:41:56,930 Probablemente pensó que algunos manera de neutralizar el alcohol. 661 00:41:57,264 --> 00:41:59,684 La ciencia está haciendo cosas. así estos días. 662 00:41:59,892 --> 00:42:02,232 Bueno, hay un corolario. 663 00:42:02,269 --> 00:42:04,479 Dice que el señor Walker habló en voz alta. 664 00:42:04,563 --> 00:42:07,233 a alguien en su celda toda la noche. 665 00:42:07,525 --> 00:42:09,475 Bueno, eso no tiene nada de malo. 666 00:42:09,568 --> 00:42:11,948 No había nadie en la celda con él. 667 00:42:12,446 --> 00:42:14,236 O está drogado o loco. 668 00:42:14,281 --> 00:42:15,781 De cualquier manera, ¿quién lo necesita? 669 00:42:15,950 --> 00:42:18,200 Profesor, me fui antes de la subasta. 670 00:42:18,285 --> 00:42:21,405 ¿Notó algún comportamiento inusual? ¿En el señor Walker? 671 00:42:21,622 --> 00:42:23,332 Sí, lo hice. 672 00:42:24,083 --> 00:42:26,213 Cuando el sedoso Seymour y sus matones baratos 673 00:42:26,293 --> 00:42:28,293 asustó a todos los demás, 674 00:42:28,337 --> 00:42:30,797 él es el único que se puso de pie como un hombre. 675 00:42:30,839 --> 00:42:32,629 Eso no es justo. 676 00:42:32,675 --> 00:42:35,505 Si se me permite recordarles, los retransmisiones de Broxton tendrá lugar el próximo mes, 677 00:42:35,594 --> 00:42:38,644 y nuestro equipo necesita su entrenador, Señor Walker. 678 00:42:38,681 --> 00:42:41,641 ¡Sigo diciendo que deberíamos despedirlo! 679 00:42:41,684 --> 00:42:43,564 Un momento, señor Purvis. 680 00:42:45,563 --> 00:42:50,153 Hemos presentado un equipo en los relevos durante 63 años. 681 00:42:50,234 --> 00:42:53,994 Continuaremos con la tradición. lo mejor que podamos con el Sr. Walker. 682 00:42:54,029 --> 00:42:57,029 Estoy seguro de que no te arrepentirás. 683 00:42:57,908 --> 00:42:59,488 ¿Ah, profesor? 684 00:42:59,994 --> 00:43:03,164 - ¿Sí? - Sé que tu campo es la psicología infantil, 685 00:43:03,247 --> 00:43:07,327 sin embargo te agradecería si Mantendrías un ojo en el Sr. Walker. 686 00:43:07,668 --> 00:43:08,998 Oh, ciertamente. 687 00:43:09,044 --> 00:43:11,054 Es lo mínimo que puedo hacer. 688 00:43:12,840 --> 00:43:14,510 ¿Te parece extraño? 689 00:43:14,592 --> 00:43:17,932 que tarde o temprano todos nuestros ¿Los entrenadores de pista se ríen? 690 00:43:18,012 --> 00:43:19,052 Puedo entender a los demás, 691 00:43:19,138 --> 00:43:21,638 pero éste ni siquiera ha visto al equipo. 692 00:43:24,018 --> 00:43:26,188 ¿Por qué Fellspahr tiene ¿Se metió los dedos en los oídos? 693 00:43:26,270 --> 00:43:28,100 Es por culpa del titular. 694 00:43:28,647 --> 00:43:31,687 -Quieres decir... - Fellspahr le tiene miedo a las armas. 695 00:43:49,668 --> 00:43:52,378 A mi modo de ver, necesitamos más tiempo. 696 00:43:52,421 --> 00:43:54,551 para poner a estos chicos en forma. 697 00:43:54,715 --> 00:43:58,505 no supones ¿pospondrían la reunión? 698 00:43:58,886 --> 00:44:00,636 No. 699 00:44:01,847 --> 00:44:03,257 Bien, muchachos. Eso es todo por hoy. 700 00:44:03,349 --> 00:44:04,679 Ve a las duchas. 701 00:44:04,892 --> 00:44:08,232 ¡Vamos, muchachos! ¡Mucho espíritu! 702 00:44:16,070 --> 00:44:19,070 ¿Cómo tarifas? tu día hoy, ¿eh? 703 00:44:20,532 --> 00:44:22,532 Como si no tuviera suficientes problemas. 704 00:44:22,951 --> 00:44:25,751 Por un corto y maravilloso tiempo, Pensé que te había perdido. 705 00:44:25,829 --> 00:44:27,579 ¿Sabes dónde he estado? 706 00:44:27,665 --> 00:44:32,745 En la ciudad de Godolphin, deambulando por las calles de mi juventud, 707 00:44:32,961 --> 00:44:35,961 sumergiéndome en la nostalgia. 708 00:44:36,048 --> 00:44:38,088 ¡Lo sé, puedo olerlo! 709 00:44:38,509 --> 00:44:40,089 Como quiso el destino, 710 00:44:40,177 --> 00:44:43,257 Bajé a un establecimiento de juego, 711 00:44:43,389 --> 00:44:45,599 por su nombre, "Silky's Place". 712 00:44:45,641 --> 00:44:47,391 Despega, ¿quieres? Tengo mucho que hacer. 713 00:44:47,434 --> 00:44:50,274 Escuché a algunos nativos sobre este tema del juego. 714 00:44:50,646 --> 00:44:51,936 ¡Irse! Lo digo en serio. 715 00:44:51,980 --> 00:44:54,190 Si ha habido una pasión en mi vida, 716 00:44:54,525 --> 00:44:56,935 ha sido la colocación de una moneda de oro o plata 717 00:44:56,985 --> 00:44:58,105 sobre una apuesta. 718 00:44:58,195 --> 00:45:00,695 Entonces, cuando escuché... ¡Escuchen esto! 719 00:45:00,781 --> 00:45:04,201 Cincuenta a uno en el próximo empresa de tus conejos, 720 00:45:04,493 --> 00:45:06,413 Ah, con todo eso... 721 00:45:06,787 --> 00:45:07,867 ¿Qué? 722 00:45:07,955 --> 00:45:09,405 Quieres ganar, ¿no? 723 00:45:09,456 --> 00:45:10,616 Puedo enseñarte cómo. 724 00:45:10,666 --> 00:45:12,786 - ¡Olvídalo! - ¿Por qué debería hacerlo? 725 00:45:12,960 --> 00:45:15,000 fui una buena mano en enseñando a tripulaciones jóvenes. 726 00:45:15,671 --> 00:45:18,551 no fue un accidente que yo era el mejor pirata 727 00:45:18,632 --> 00:45:21,842 alguna vez navegar por el continente español. 728 00:45:21,927 --> 00:45:24,797 O el portugués principal, tampoco, por cierto. 729 00:45:24,888 --> 00:45:27,178 Ahora preguntarás con cierta impaciencia, 730 00:45:27,266 --> 00:45:28,466 "¿Por qué fue esto?" 731 00:45:28,600 --> 00:45:30,310 Te diré por qué. 732 00:45:30,436 --> 00:45:33,516 ¡Entrené a mis hombres para ganar! 733 00:45:33,814 --> 00:45:35,274 ¡Ganar! 734 00:45:35,315 --> 00:45:37,315 ¡Gana siempre! 735 00:45:37,401 --> 00:45:40,741 Por medios justos o malos, con palabras suaves y hechos duros, 736 00:45:40,946 --> 00:45:44,316 por traición, por astucia, por mala praxis, 737 00:45:44,408 --> 00:45:47,238 pero siempre... Gana. 738 00:45:47,494 --> 00:45:51,004 Tienes el valor de preguntarme ¿Para dejarte entrenar a mi equipo? 739 00:45:51,081 --> 00:45:53,211 No estoy haciendo esto por mí, créeme. 740 00:45:54,376 --> 00:45:58,626 Estoy haciendo esto por aquellos Queridas y dulces ancianas. 741 00:45:58,672 --> 00:46:00,472 Sí, lo soy. 742 00:46:00,507 --> 00:46:03,837 Las pequeñas damas con aroma a lavanda, me gusta llamarlos 743 00:46:03,927 --> 00:46:06,927 que tambalean sus escaleras desvencijadas por la noche, 744 00:46:07,014 --> 00:46:08,394 sus faroles en alto, 745 00:46:08,474 --> 00:46:10,524 cuando la luz empeoró para tejer, 746 00:46:10,559 --> 00:46:14,689 y decirnos unos a otros, "Ellen, ¿dónde está nuestro barco? 747 00:46:14,938 --> 00:46:20,228 "Del cual Barbanegra es capitán, y que tal vez nunca llegue a puerto". 748 00:46:20,319 --> 00:46:22,359 ¡No importa el trabajo de nieve! 749 00:46:22,404 --> 00:46:24,744 Lo siento por ellos tanto como tú. 750 00:46:24,823 --> 00:46:26,203 ¡Sí, lo hago! 751 00:46:26,283 --> 00:46:28,743 Eso no te da permiso para Pon tus malditas garras en mi equipo. 752 00:46:28,827 --> 00:46:31,077 ¡Aléjate de esos chicos! 753 00:46:31,163 --> 00:46:34,463 Si ganamos, cosa que dudo, Lo haremos sin hacer trampa. 754 00:46:34,541 --> 00:46:35,881 ¿Sin hacer trampa? ¡Ja, ja! 755 00:46:35,959 --> 00:46:37,459 Nunca has vivido, muchacho. 756 00:46:37,544 --> 00:46:38,594 ¡Vete! 757 00:46:38,670 --> 00:46:40,130 ¡Vaya a algún lugar abandonado! 758 00:46:43,342 --> 00:46:45,132 ¡No sabes de qué está hecha la vida! 759 00:46:50,307 --> 00:46:51,307 ¿Verás? 760 00:46:51,391 --> 00:46:54,351 Allí va de nuevo. 761 00:46:59,358 --> 00:47:01,108 No sé cuál es su problema, 762 00:47:01,193 --> 00:47:03,073 pero sea lo que sea, es una preciosidad. 763 00:47:03,612 --> 00:47:06,572 Tus observaciones hasta ahora. no han sido concluyentes. 764 00:47:06,657 --> 00:47:08,987 No puedo decir si está todo excitado sobre la pista de atletismo, 765 00:47:09,076 --> 00:47:12,116 o si hay presiones externas no lo sabemos. 766 00:47:12,746 --> 00:47:15,826 simplemente no he podido para obtener una vista de cerca. 767 00:47:16,041 --> 00:47:17,291 Lástima. 768 00:47:17,376 --> 00:47:19,746 Esta noche cenaré con él. 769 00:47:19,837 --> 00:47:22,377 ¿Te invitó a cenar? 770 00:47:23,215 --> 00:47:26,465 No exactamente. Le pregunté. 771 00:47:26,844 --> 00:47:28,724 ¿Crees que eso es prudente? 772 00:47:29,263 --> 00:47:32,313 Está completamente dentro mis poderes discrecionales 773 00:47:32,391 --> 00:47:33,981 como jefe del comité para dar la bienvenida a nuevos profesores 774 00:47:34,059 --> 00:47:36,309 y estudiantes de Godolphin College. 775 00:47:36,395 --> 00:47:38,435 No tenemos ningún comité de ese tipo. 776 00:47:39,439 --> 00:47:40,519 Lo hacemos ahora. 777 00:47:40,607 --> 00:47:41,977 Oh. 778 00:47:42,776 --> 00:47:44,316 Oh sí. 779 00:48:04,756 --> 00:48:07,166 Hola profesor. Encantado de verte. 780 00:48:07,259 --> 00:48:09,339 Sr. Walker, nos volvemos a encontrar. 781 00:48:09,511 --> 00:48:10,801 Parece de esa manera. 782 00:48:11,263 --> 00:48:14,023 ¿Te diré qué? déjame comprarte una buena cena de langosta. 783 00:48:14,099 --> 00:48:17,389 Luego nos dejaremos atrás y diviértete con la dama de la suerte. 784 00:48:18,061 --> 00:48:19,481 Gracias, 785 00:48:19,563 --> 00:48:22,233 pero eso no es probable. 786 00:48:22,482 --> 00:48:25,692 No hay nada de malo en preguntar, ¿verdad? 787 00:48:26,778 --> 00:48:30,158 Leon, mira que mis amigos Consigue una buena mesa. 788 00:48:30,198 --> 00:48:31,948 Por aquí, por favor. 789 00:48:33,660 --> 00:48:35,700 Disfruta tu cena. 790 00:48:35,787 --> 00:48:38,827 - ¿Qué hace aquí? - El Sr. Seymour es el dueño de este lugar. 791 00:48:38,916 --> 00:48:41,166 lo siento pero es lo mejor restaurante en la ciudad. 792 00:48:46,798 --> 00:48:49,338 Mmm. 793 00:48:59,686 --> 00:49:01,306 ¿Cómo es la acción? 794 00:49:20,040 --> 00:49:23,210 - No puedo expresar cuánto aprecio esto. - ¿Apreciar qué? 795 00:49:23,251 --> 00:49:26,711 - Sugieres cenar esta noche. - Eso está bien. 796 00:49:26,755 --> 00:49:29,255 El comité se encuentra dispuesto a aconsejar, aconsejar, 797 00:49:29,341 --> 00:49:32,431 y extender una mano amiga al recién llegado, en todo momento. 798 00:49:32,552 --> 00:49:35,392 En realidad, necesito alguien con quien pueda hablar. 799 00:49:36,682 --> 00:49:38,562 he tenido un problema durante un par de semanas, 800 00:49:38,642 --> 00:49:40,482 y he tenido miedo hablar con alguien, 801 00:49:40,560 --> 00:49:43,270 porque podrían pensar que soy tonto. 802 00:49:44,564 --> 00:49:46,904 - Por favor, continúa. - Gracias. 803 00:49:47,818 --> 00:49:49,818 Comenzó la noche de la subasta. 804 00:49:50,821 --> 00:49:53,321 me senté en la cama para quitarme los zapatos, 805 00:49:53,407 --> 00:49:55,737 no estaba prestando mucha atencion a lo que estaba haciendo, 806 00:49:55,784 --> 00:49:59,414 y me senté ese calentador de cama antiguo. 807 00:50:00,080 --> 00:50:01,750 Rompí la manija de inmediato. 808 00:50:01,832 --> 00:50:04,882 - No dejes que eso te moleste. - No, no fue eso. 809 00:50:04,918 --> 00:50:07,038 creo que tengo la dirección 810 00:50:07,087 --> 00:50:09,297 de una tienda en Main Street. 811 00:50:09,423 --> 00:50:11,593 Profesor, espere un minuto. 812 00:50:11,717 --> 00:50:15,007 - ¡Guau! - ¿Qué pasa? 813 00:50:15,095 --> 00:50:19,305 ¿No tienes miedo de cargar con todo eso? alrededor contigo? 814 00:50:19,391 --> 00:50:23,851 Lo llevaré al banco por la mañana. 815 00:50:23,937 --> 00:50:25,937 Pertenece a las Hijas de los Bucaneros. 816 00:50:25,981 --> 00:50:29,191 Las viejecitas y su hipoteca. 817 00:50:29,735 --> 00:50:30,935 Espero que lo logren. 818 00:50:32,738 --> 00:50:35,358 Sr. Walker, esto son sólo $900. 819 00:50:36,033 --> 00:50:38,283 A menos que $37.000, o un milagro, 820 00:50:38,368 --> 00:50:40,328 aparece mañana por la noche, 821 00:50:40,412 --> 00:50:42,582 esas señoras perderán su hogar. 822 00:50:42,622 --> 00:50:46,042 Lamento escuchar eso. 823 00:50:46,126 --> 00:50:48,086 ¿No puedes pedir prestado al banco? 824 00:50:48,920 --> 00:50:50,420 No por el momento, 825 00:50:50,464 --> 00:50:53,804 pero estábamos hablando de tu problema. 826 00:50:53,842 --> 00:50:56,302 Sí, mi problema. 827 00:50:58,930 --> 00:51:01,310 - ¿Señor Walker? - ¿Sí? 828 00:51:01,850 --> 00:51:03,810 ¿Estamos buscando a alguien? 829 00:51:03,852 --> 00:51:05,942 Sí, mi problema. 830 00:51:06,480 --> 00:51:09,610 Tu primera inclinación será... 831 00:51:11,651 --> 00:51:12,991 Será no creer esto. 832 00:51:13,612 --> 00:51:15,572 Escúchame, por favor. 833 00:51:16,323 --> 00:51:19,703 - Ciertamente. - Era la noche de la subasta. 834 00:51:19,785 --> 00:51:22,695 Fue entonces cuando apareció por primera vez. 835 00:51:24,164 --> 00:51:25,874 Gracias a él, Pasé la primera noche en la cárcel, 836 00:51:25,957 --> 00:51:27,787 y no he podido para quitármelo de encima. 837 00:51:27,876 --> 00:51:30,836 ¿Está aquí ahora? 838 00:51:30,879 --> 00:51:33,379 No, no lo veo por aquí ahora. 839 00:51:34,716 --> 00:51:36,546 - Pero lo huelo. - ¿Lo hueles? 840 00:51:36,635 --> 00:51:39,295 Tiene un aliento que aturdiría a un caballo. 841 00:51:40,680 --> 00:51:42,180 Es un viejo asesino bebedor de alcohol. 842 00:51:42,265 --> 00:51:44,805 y él se aferró a mí como su amigo-amigo. 843 00:51:46,353 --> 00:51:48,563 ¿Tiene un nombre? 844 00:51:48,647 --> 00:51:51,357 ¿Quién dice ser? 845 00:51:51,399 --> 00:51:52,689 Eh... 846 00:51:55,445 --> 00:51:57,355 El fantasma de Barbanegra. 847 00:51:58,573 --> 00:52:00,833 - ¿El fantasma de Barbanegra? - Sí. 848 00:52:02,077 --> 00:52:05,197 ¿Cómo puedes estar seguro de que está ¿El verdadero fantasma de Barbanegra? 849 00:52:05,288 --> 00:52:07,078 Tiene bigotes... 850 00:52:07,165 --> 00:52:08,955 Tiene un machete. ¡Él lo tiene todo! 851 00:52:10,001 --> 00:52:12,841 ese debe ser quien Te vi hablando hoy. 852 00:52:12,879 --> 00:52:15,509 Eso es lo que he sido miedo de decírselo a nadie. 853 00:52:15,549 --> 00:52:18,049 Quiero decir, pensarían que estoy loco. 854 00:52:18,885 --> 00:52:20,335 Bueno, 855 00:52:20,387 --> 00:52:23,717 No creo que nadie pensaría eso. 856 00:52:23,765 --> 00:52:25,345 Ciertamente tienes un problema. 857 00:52:25,392 --> 00:52:27,562 - Tengo un problema. - Oh sí. 858 00:52:31,940 --> 00:52:34,860 - ¿Hará su pedido ahora, señor? - Sí, gracias. 859 00:52:37,904 --> 00:52:40,074 - Señora. - Gracias. 860 00:52:44,911 --> 00:52:47,581 Nuestras cenas en la costa son muy bien esta tarde. 861 00:52:47,747 --> 00:52:50,577 Eso me suena bien, ¿Y usted, profesor? 862 00:52:50,625 --> 00:52:52,705 Las cenas en la orilla son excelentes. 863 00:52:52,752 --> 00:52:55,132 Bien. Dos cenas en tierra. 864 00:52:55,213 --> 00:52:59,093 Muy bien, señor. te gustaria ¿Nuestro aderezo especial para tu ensalada? 865 00:52:59,134 --> 00:53:01,934 Está bien. 866 00:53:04,723 --> 00:53:06,473 Por favor, continúa. 867 00:53:06,558 --> 00:53:10,308 No quiero molestar a nadie más con mis problemas. 868 00:53:10,395 --> 00:53:12,765 - Quiero escuchar. - Bueno. 869 00:53:12,856 --> 00:53:15,726 Me estabas diciendo como conociste al capitán Barbanegra. 870 00:53:15,775 --> 00:53:20,065 Bien. ¿Dónde estaba yo? 871 00:53:20,780 --> 00:53:22,820 estabas sentado en tu calentador de cama antiguo. 872 00:53:22,908 --> 00:53:25,988 Bien. La manija se rompió de inmediato. 873 00:53:27,370 --> 00:53:28,830 Resultó hueco. 874 00:53:29,831 --> 00:53:31,291 No pensé en ello por un momento, 875 00:53:31,333 --> 00:53:34,963 Entonces me di cuenta de que había algo enrollado dentro. 876 00:53:35,629 --> 00:53:37,589 Papel viejo y polvoriento. 877 00:53:37,631 --> 00:53:39,301 Pensé que se iba a desmoronar 878 00:53:39,382 --> 00:53:41,432 justo en mis manos. 879 00:53:41,468 --> 00:53:43,798 Me dio una sensación extraña. 880 00:53:47,265 --> 00:53:50,135 Ay, pobrecito. 881 00:53:50,227 --> 00:53:52,307 ¿Te lastimaste? 882 00:53:52,354 --> 00:53:53,984 Lo siento mucho. 883 00:53:54,022 --> 00:53:56,322 Es sólo un poco de agua. 884 00:53:56,358 --> 00:53:58,318 No se ha hecho ningún daño. 885 00:53:59,319 --> 00:54:02,859 - ¿Podría la señora perdonarme por favor? - Ciertamente. 886 00:54:04,491 --> 00:54:06,661 - Hola, Danny. - Hola. 887 00:54:06,826 --> 00:54:09,786 Te acabas de perder la primera carrera en Prados Verdes. 888 00:54:17,963 --> 00:54:20,093 "Godolfín... 889 00:54:20,173 --> 00:54:21,803 "Para... 890 00:54:21,841 --> 00:54:24,221 "Gana". 891 00:54:27,722 --> 00:54:31,352 Novecientos dólares. 892 00:54:37,691 --> 00:54:39,021 Están en la puerta de salida ahora. 893 00:54:39,067 --> 00:54:41,897 Ahí está el conejo y se van. 894 00:54:42,696 --> 00:54:45,856 Pasando la tribuna está Pilsen, liderando el campo. 895 00:54:45,907 --> 00:54:48,697 Hola bebe es el segundo, El clima lluvioso es el tercero, 896 00:54:48,743 --> 00:54:50,703 y Daddy Dumpling es cuarto. 897 00:54:52,789 --> 00:54:55,579 En el primer turno, es Pilsen por dos cuerpos, 898 00:54:55,667 --> 00:54:57,457 El clima lluvioso pasa al segundo lugar, 899 00:54:57,544 --> 00:54:59,884 Hola bebé y papá Dumpling. 900 00:55:02,590 --> 00:55:04,840 ¿Esta es tu apuesta, Danny? 901 00:55:04,884 --> 00:55:07,014 ¿Por qué crees que estoy aquí? 902 00:55:10,015 --> 00:55:12,635 Espero que sepas lo que estás haciendo. 903 00:55:12,726 --> 00:55:14,686 Déjame preocuparme por eso. 904 00:55:17,397 --> 00:55:19,357 Vuelvo enseguida. 905 00:55:19,399 --> 00:55:21,939 Es Hola bebé. 906 00:55:22,027 --> 00:55:24,027 Sr. Seymour, 907 00:55:24,070 --> 00:55:26,450 echa un vistazo a esto. 908 00:55:26,531 --> 00:55:30,031 - ¿Godolphin ganará? ¿Quién es el chivo expiatorio? -Danny Oley. 909 00:55:30,076 --> 00:55:32,156 Su dinero es tan bueno como el de cualquier otra persona. 910 00:55:32,245 --> 00:55:34,745 ¿Qué precio estás haciendo? 911 00:55:34,831 --> 00:55:38,421 Para un antiguo cliente, hagámoslo interesante. 912 00:55:38,501 --> 00:55:41,211 Digamos, 50 a uno. 913 00:55:42,547 --> 00:55:45,127 Es Papá Dumpling. La tía Pavla es la segunda, 914 00:55:45,216 --> 00:55:48,296 Pilsen es tercero y Dandy Andy cuarto. 915 00:55:52,474 --> 00:55:54,854 Está bien, Danny. 916 00:55:54,934 --> 00:55:57,694 Soy Dandy Andy. 917 00:55:57,771 --> 00:56:00,771 Tía Pavla, Papá Dumpling, y Reina de las Nieves. 918 00:56:00,899 --> 00:56:03,779 ¡Al final, es la Reina de las Nieves! 919 00:56:06,404 --> 00:56:09,454 Winsome Lass gana en el segundo. 920 00:56:10,825 --> 00:56:12,785 ¿Qué pasa? 921 00:56:12,869 --> 00:56:14,949 Acabas de hacer una apuesta. 922 00:56:15,038 --> 00:56:17,458 ¿Algo se acerca a ti? 923 00:56:17,499 --> 00:56:19,959 Esta es mi apuesta. 924 00:56:20,293 --> 00:56:22,133 ¿No te acuerdas? 925 00:56:22,170 --> 00:56:25,590 Apuestas a Godolphin $900 para ganar el Relevo de Broxton. 926 00:56:25,632 --> 00:56:28,472 ¿Te apuesto? Vamos. 927 00:56:28,510 --> 00:56:31,800 No apostaría por Godolphin para comenzar con la letra "G". 928 00:56:35,392 --> 00:56:37,982 Saltarse todo el lenguaje técnico 929 00:56:38,019 --> 00:56:40,309 y yendo al grano, 930 00:56:40,355 --> 00:56:42,105 yo diría, 931 00:56:42,148 --> 00:56:45,648 Si lo ignoras, se irá. 932 00:56:45,693 --> 00:56:48,703 No es tan fácil de ignorar. 933 00:56:49,489 --> 00:56:51,739 Por favor, inténtalo. Sé que puedes hacerlo. 934 00:56:53,785 --> 00:56:56,695 Sentado aquí contigo así, 935 00:56:56,830 --> 00:56:58,460 Casi creo que tienes razón. 936 00:56:58,498 --> 00:56:59,578 Intentaré. 937 00:57:00,291 --> 00:57:01,381 ¡Bravo! 938 00:57:01,459 --> 00:57:03,999 Sólo di: "Adiós, Barbanegra, 939 00:57:04,045 --> 00:57:07,005 "No me molestes más". 940 00:57:07,090 --> 00:57:11,140 Me gusta cómo suena eso pero en caso de que no funcione, 941 00:57:11,177 --> 00:57:13,177 ¿Puedo llamarte en cualquier momento? 942 00:57:13,221 --> 00:57:16,221 De alguna manera me das una sensación de seguridad. 943 00:57:17,767 --> 00:57:20,687 Oh, ciertamente. 944 00:57:20,770 --> 00:57:23,690 ¿Por qué ser la cabeza? de un comité 945 00:57:23,773 --> 00:57:26,193 a menos que tengas la intención de hacer tu trabajo? 946 00:57:28,820 --> 00:57:30,780 Oh, no. 947 00:57:30,864 --> 00:57:33,494 Perdón por el helado. 948 00:57:33,533 --> 00:57:36,083 Está bastante bien, 949 00:57:36,202 --> 00:57:38,292 pero creo que me saltaré el postre. 950 00:57:38,663 --> 00:57:41,463 Sólo el cheque, por favor. 951 00:57:45,628 --> 00:57:48,958 - Quédate con el cambio. - Gracias. 952 00:57:50,633 --> 00:57:53,053 ¿Vamos? 953 00:57:57,056 --> 00:58:00,056 Ah, discúlpeme. 954 00:58:00,101 --> 00:58:02,391 Buenas noches. 955 00:58:02,437 --> 00:58:03,557 Buenas noches. 956 00:58:04,439 --> 00:58:06,439 Buenas noches, señora. 957 00:58:06,524 --> 00:58:08,484 - Buenas noches. - Buenas noches. 958 00:58:26,002 --> 00:58:27,592 ¿Cómo están, damas y caballeros? 959 00:58:27,670 --> 00:58:31,760 Aquí Mel Willis, y bienvenido. a deportes espectaculares, 960 00:58:31,841 --> 00:58:34,761 viniendo a ti esta semana desde el campo Broxton, 961 00:58:34,844 --> 00:58:37,764 hogar del famoso nacional evento de atletismo, 962 00:58:37,847 --> 00:58:40,677 los relevos por invitación de Broxton. 963 00:58:40,767 --> 00:58:42,767 Como saben los aficionados al deporte, 964 00:58:42,852 --> 00:58:46,402 hay cuatro equipos universitarios representado aquí esta noche. 965 00:58:46,439 --> 00:58:48,649 Tres de estos escuadrones están numerados entre 966 00:58:48,733 --> 00:58:50,903 los equipos más destacados del país. 967 00:58:50,944 --> 00:58:52,904 En cuanto al cuarto, 968 00:58:52,946 --> 00:58:55,526 pequeño colegio Godolphin desde el otro lado del río... 969 00:58:55,615 --> 00:58:57,565 En los viejos tiempos, 970 00:58:57,617 --> 00:59:00,827 el equipo de atletismo de Godolphin no quedó en segundo plano ante nadie. 971 00:59:00,912 --> 00:59:02,622 Tenían una gran tradición, 972 00:59:02,664 --> 00:59:06,464 pero esos buenos viejos tiempos parece haberse ido para siempre. 973 00:59:06,626 --> 00:59:09,456 Mira este evento no como una competencia de atletismo ordinaria, 974 00:59:09,504 --> 00:59:12,384 sino como preparación para la vida. 975 00:59:12,465 --> 00:59:14,375 Algunos de ustedes se graduarán pronto. 976 00:59:14,467 --> 00:59:16,297 Vas a encontrar el mundo ahí fuera 977 00:59:16,386 --> 00:59:20,716 lleno de nada más que problemas, frustración y conflicto. 978 00:59:20,807 --> 00:59:22,887 te lo digo ahora mismo que en ninguna parte encontraras 979 00:59:22,976 --> 00:59:25,436 una mejor preparación por ese mundo exterior, 980 00:59:25,478 --> 00:59:28,398 que ser miembro de este equipo de atletismo en particular. 981 00:59:30,108 --> 00:59:31,978 Muy bien, es hora de irse. 982 00:59:32,068 --> 00:59:33,988 pero quiero que sepas, 983 00:59:34,070 --> 00:59:36,700 no importa lo que pase ahí fuera esta noche, 984 00:59:36,781 --> 00:59:39,581 en mi corazón, cada uno de ustedes es un campeón. 985 00:59:39,659 --> 00:59:41,739 ¡Vamos! 986 00:59:46,874 --> 00:59:50,384 Perdóneme, profesor. 987 00:59:53,548 --> 00:59:55,508 Oh, Jo Anne. 988 00:59:55,592 --> 00:59:57,932 Podemos usar todo lo bueno deseos que podemos conseguir. 989 00:59:58,011 --> 01:00:00,891 Ciertamente le deseo buena suerte a su equipo. 990 01:00:00,972 --> 01:00:02,932 Sin embargo, no es por eso que estoy aquí. 991 01:00:03,016 --> 01:00:05,806 - Oh. - Quizás lo recuerdes 992 01:00:05,852 --> 01:00:09,942 que anoche puse la suma de $900 en mi bolso, 993 01:00:10,023 --> 01:00:12,193 y cuando lo abrí esta mañana, 994 01:00:12,317 --> 01:00:14,477 Encontré esto en su lugar. 995 01:00:14,569 --> 01:00:18,029 "$900 en Godolphin." 996 01:00:18,948 --> 01:00:21,828 Agradezco el gesto de confianza, pero no deberías haberlo hecho. 997 01:00:21,868 --> 01:00:25,368 Sr. Walker, en primer lugar no apuesto, 998 01:00:25,455 --> 01:00:29,165 y si lo hiciera, no malversaría fondos 999 01:00:29,208 --> 01:00:31,038 que han sido colocados en mi confianza para hacerlo. 1000 01:00:31,127 --> 01:00:35,167 - Bueno entonces, ¿cómo pasó? - Eras la única persona 1001 01:00:35,214 --> 01:00:37,344 saber que tuve ese dinero en mi bolso. 1002 01:00:37,383 --> 01:00:39,803 Es ese pirata podrido. 1003 01:00:39,886 --> 01:00:43,056 Tomó el dinero que significaba para esas viejecitas. 1004 01:00:43,097 --> 01:00:44,597 Alguien lo tomó. 1005 01:00:44,682 --> 01:00:47,562 Ahora lo recuerdo. Tu bolso se disparó... 1006 01:00:47,602 --> 01:00:50,062 No crees que lo hice, ¿verdad? 1007 01:00:50,104 --> 01:00:52,814 No puedes esperar que le dé crédito a esa historia. 1008 01:00:52,899 --> 01:00:55,649 ¡Eso es exactamente lo que pasó! 1009 01:00:55,735 --> 01:00:57,565 ¿No dijiste que ¿Creyó en el pirata? 1010 01:00:57,612 --> 01:00:59,702 No vale $900. 1011 01:00:59,739 --> 01:01:01,739 Además yo creo en él. 1012 01:01:01,824 --> 01:01:04,084 como imagen metafísica, 1013 01:01:04,118 --> 01:01:07,578 no un estúpido y pegajoso pegote. 1014 01:01:07,622 --> 01:01:09,832 Eso es exactamente lo que es. 1015 01:01:09,916 --> 01:01:13,416 - Entrenador, está empezando. - Estaré allí. 1016 01:01:13,461 --> 01:01:16,801 No te molestaré más. 1017 01:01:16,881 --> 01:01:18,841 quiero que sepas que lo entiendo perfectamente. 1018 01:01:18,925 --> 01:01:20,175 Tus motivos eran buenos 1019 01:01:20,259 --> 01:01:24,259 aunque tu razonamiento ¡Fue perfectamente idiota! 1020 01:01:28,935 --> 01:01:31,645 Oy-de-di-de-do 1021 01:01:41,906 --> 01:01:45,276 Me miras de forma extraña, hijo. 1022 01:01:45,368 --> 01:01:46,408 ¿Algo anda mal? 1023 01:01:47,578 --> 01:01:50,408 - Tomaste ese dinero. - ¿Dinero? 1024 01:01:50,456 --> 01:01:53,956 Dinero. Oh, el extraño endeble 1025 01:01:54,043 --> 01:01:58,053 Saqué del bolso de tu moza libresca. 1026 01:01:58,131 --> 01:02:00,631 ¿Por qué eso debería despertar tu ira? 1027 01:02:00,717 --> 01:02:03,297 porque pertenece ¡A las viejecitas! 1028 01:02:03,386 --> 01:02:07,756 Sabes que reemplacé eso dinero con un trozo de papel 1029 01:02:07,807 --> 01:02:10,347 lo que traerá gran riqueza a esas viejecitas, 1030 01:02:10,435 --> 01:02:12,845 dinero en cincuenta veces. 1031 01:02:12,937 --> 01:02:14,347 No puedo confiar en nadie. 1032 01:02:14,439 --> 01:02:16,609 Me ocuparé de este asunto personalmente. 1033 01:02:16,649 --> 01:02:18,729 ¿Cómo piensas hacer eso? 1034 01:02:18,818 --> 01:02:21,738 Al conseguir una victoria en este evento deportivo, 1035 01:02:21,821 --> 01:02:24,321 que está ocurriendo ahí fuera este momento. 1036 01:02:24,365 --> 01:02:27,985 ¡Ah, ja! Te dije una vez que te quedaras... ¡Dame ese alcohol isopropílico! 1037 01:02:28,077 --> 01:02:31,537 - Movimiento peligroso, cordial. - ¡Eso no es para beber! 1038 01:02:31,622 --> 01:02:33,002 ¿Estás intentando suicidarte? 1039 01:02:33,082 --> 01:02:35,332 Un poco tarde para pensar en eso, ¿no? 1040 01:02:36,961 --> 01:02:39,051 Dejemos una cosa clara. 1041 01:02:39,130 --> 01:02:42,010 Mantén tus sucias patas alejadas de mis muchachos. 1042 01:02:42,049 --> 01:02:45,179 No sé lo que eres tratando de hacer por ahí, 1043 01:02:45,261 --> 01:02:49,181 pero no lo vas a hacer. Puede que mi equipo no gane, 1044 01:02:49,348 --> 01:02:52,558 pero hagan lo que hagan, Lo harán honestamente. 1045 01:02:52,643 --> 01:02:54,023 ¡Vamos, entrenador! 1046 01:02:54,061 --> 01:02:57,611 Hemos llegado últimos ya en dos eventos. 1047 01:02:57,690 --> 01:03:00,860 Manos fuera. ¿Tienes eso? 1048 01:03:07,450 --> 01:03:10,290 "Vamos, entrenador, ¿quieres? 1049 01:03:10,369 --> 01:03:13,289 "Hemos llegado últimos en dos eventos ya." 1050 01:03:13,372 --> 01:03:15,042 Nunca has tenido razón. 1051 01:03:15,124 --> 01:03:18,044 Muy bien, juega como quieras. 1052 01:03:18,127 --> 01:03:20,297 tu cachorro. 1053 01:03:20,379 --> 01:03:23,299 No recibirás ayuda de mi parte. 1054 01:03:23,382 --> 01:03:26,682 Volverás arrastrándote hasta aquí, ¿verdad? 1055 01:03:26,719 --> 01:03:29,549 Te traeré mi bota 1056 01:03:29,597 --> 01:03:36,057 y voy a moler tu foque de boca harinosa ¡a la tierra! 1057 01:03:38,940 --> 01:03:40,070 Lo haré. 1058 01:03:43,569 --> 01:03:46,149 Damas y caballeros, Va tal como lo predije. 1059 01:03:46,239 --> 01:03:48,279 Broxton ha ganado los tres primeros eventos, 1060 01:03:48,366 --> 01:03:50,866 seguido de Tidewater Tech y State, 1061 01:03:50,910 --> 01:03:53,500 y por último, el pequeño Godolphin College, 1062 01:03:53,579 --> 01:03:55,909 que no ha sumado ni un solo punto, 1063 01:03:55,957 --> 01:03:59,457 ni, en mi humilde opinión, parece probable que sí. 1064 01:03:59,544 --> 01:04:00,754 El lanzamiento de disco. 1065 01:04:00,837 --> 01:04:04,417 L. J. Sewell de Broxton College, el primer concursante. 1066 01:04:12,598 --> 01:04:15,428 ¡Parece un nuevo récord de competición! 1067 01:04:15,476 --> 01:04:18,226 Sewell de universidad broxton, 1068 01:04:18,271 --> 01:04:20,731 210 pies, 11 pulgadas. 1069 01:04:20,773 --> 01:04:24,533 Bagwell, sólo recuerda para soltarme en el segundo turno. 1070 01:04:24,610 --> 01:04:27,030 Suelta el segundo turno. Bien, entrenador. 1071 01:04:30,867 --> 01:04:32,617 Bagwell del Colegio Godolphin 1072 01:04:32,660 --> 01:04:34,040 listo para el lanzamiento de disco. 1073 01:04:34,120 --> 01:04:36,290 Cómo temo esto. 1074 01:04:41,794 --> 01:04:43,674 ¡Déjalo ir! 1075 01:04:49,677 --> 01:04:52,047 Bagwell de Godolfín... 1076 01:04:52,138 --> 01:04:54,138 Ya sabes, decano, Todo esto me molesta. 1077 01:04:54,181 --> 01:04:56,931 Tu tomas las ganancias hecho por mis chicos de fútbol, 1078 01:04:56,976 --> 01:04:58,136 entonces sal y sóplalo 1079 01:04:58,227 --> 01:05:00,477 en calcetines deportivos y esas cosas para este equipo de mala muerte. 1080 01:05:00,563 --> 01:05:02,813 Disculpe. 1081 01:05:02,857 --> 01:05:06,477 ¿Me perdonarías? ¿Tu soliloquio habitual? 1082 01:05:06,527 --> 01:05:08,777 ¿Puedo hablar contigo? 1083 01:05:08,821 --> 01:05:10,821 Ciertamente. En cualquier momento. 1084 01:05:10,865 --> 01:05:12,655 Sigan adelante, muchachos. 1085 01:05:12,742 --> 01:05:15,622 Profesor, ¿qué puedo hacer por usted? 1086 01:05:15,661 --> 01:05:17,621 Bueno, ayer 1087 01:05:17,663 --> 01:05:20,293 No explicaré cómo 1088 01:05:20,333 --> 01:05:23,883 pero $900 pertenecientes a la Hijas de los Bucaneros 1089 01:05:23,961 --> 01:05:26,591 Se apostó por Godolphin. 1090 01:05:26,672 --> 01:05:28,012 Di ahora, 1091 01:05:28,090 --> 01:05:31,050 Entonces la apuesta fue obra tuya, ¿eh? 1092 01:05:31,135 --> 01:05:33,295 Bueno, yo... 1093 01:05:34,347 --> 01:05:36,137 Me preguntaba si tu sería lo suficientemente amable 1094 01:05:36,182 --> 01:05:38,352 para cancelar la apuesta y devolvernos el dinero? 1095 01:05:38,392 --> 01:05:41,352 Profesor, soy un hombre de principios. 1096 01:05:41,437 --> 01:05:45,767 Mi principio guardián siempre ha sido, una apuesta es una apuesta. 1097 01:05:45,858 --> 01:05:48,738 Pero miren a esas pobres ancianas. 1098 01:05:48,819 --> 01:05:51,659 Sabes que no tienen adónde ir. 1099 01:05:51,697 --> 01:05:55,527 He estado pensando en esas queridas niñas, 1100 01:05:55,576 --> 01:05:59,616 viviendo en esa posada con corrientes de aire, trabajando sus dedos hasta el hueso, 1101 01:05:59,705 --> 01:06:01,535 viviendo al día, 1102 01:06:01,624 --> 01:06:05,044 abarrotando ese valioso pieza de inmueble. 1103 01:06:05,127 --> 01:06:07,247 ¿Saben sobre esto? 1104 01:06:07,797 --> 01:06:10,667 Por supuesto que no. No me atrevería a generar falsas esperanzas. 1105 01:06:11,592 --> 01:06:16,142 - ¿Entonces no lo devolverás? -Dulzura, ¿por qué me tomas? 1106 01:06:17,223 --> 01:06:19,853 Profesor, será mejor que guarde esto. 1107 01:06:19,892 --> 01:06:22,812 Eso puede llegar a ser muy valioso algún día. 1108 01:06:22,895 --> 01:06:24,725 Conozco a los de tu clase. 1109 01:06:24,814 --> 01:06:26,864 Listo para empezar de la carrera de una milla. 1110 01:06:26,899 --> 01:06:29,569 Los concursantes tomarán sus posiciones. 1111 01:06:34,073 --> 01:06:38,283 mi tatarabuelo nietas. 1112 01:06:38,369 --> 01:06:41,539 Oh. 1113 01:06:42,540 --> 01:06:44,750 ¡Por el trueno! 1114 01:06:46,419 --> 01:06:49,629 ¡Habrá un momento para la acción! 1115 01:06:51,590 --> 01:06:54,510 Señoritas, ya viene Barbanegra. 1116 01:06:57,388 --> 01:06:59,888 ¡Arriba el Jolly Roger! 1117 01:07:03,019 --> 01:07:04,979 - ¡Ah! - ¡Uf! 1118 01:07:06,814 --> 01:07:08,904 Veamos dónde nos encontramos ahora. 1119 01:07:08,941 --> 01:07:11,111 La carrera de una milla está en su segunda vuelta. 1120 01:07:11,193 --> 01:07:13,823 El líder en este momento es Broxton. 1121 01:07:14,488 --> 01:07:18,448 En el salto de altura, Shockley de Godolphin. 1122 01:07:22,955 --> 01:07:24,785 ¿Qué fue eso? 1123 01:07:24,832 --> 01:07:26,882 Estilo de salto inusual. 1124 01:07:26,959 --> 01:07:28,289 ¡Ay! 1125 01:07:29,295 --> 01:07:32,585 Hola entrenador, ¡Shockley acaba de superar los 6'11"! 1126 01:07:32,798 --> 01:07:36,178 - ¿Nuestro Shockley? - ¡Y lo están intentando a siete pies! 1127 01:07:40,973 --> 01:07:44,603 shockley de Godolphin saltando. 1128 01:07:48,898 --> 01:07:51,478 Él limpia la barra a siete pies. 1129 01:07:51,567 --> 01:07:53,487 ¡Grandes cosas! 1130 01:07:53,527 --> 01:07:55,527 Nunca lo sabemos, ¿verdad? 1131 01:07:55,613 --> 01:07:58,493 Sólo demuestra que nada es seguro. 1132 01:07:58,532 --> 01:08:02,662 Sólo un momento. Aquí está la última vuelta de la carrera de una milla. 1133 01:08:03,913 --> 01:08:05,663 Disculpe. 1134 01:08:07,792 --> 01:08:09,752 ¡Idiota! 1135 01:08:20,096 --> 01:08:21,596 ¡Vuelve aquí! 1136 01:08:21,680 --> 01:08:24,600 No los necesito, por supuesto. 1137 01:08:24,683 --> 01:08:27,693 pero por un momento pareció corrían hacia atrás. 1138 01:08:29,021 --> 01:08:30,561 Ellos son. 1139 01:08:32,983 --> 01:08:35,323 ¡Sigue adelante! 1140 01:08:58,551 --> 01:09:01,591 ¡Únete al baile de Morris, muchacho! 1141 01:09:01,679 --> 01:09:03,719 'Twill levantará tus espíritus aflautados. 1142 01:09:06,517 --> 01:09:09,387 Te estoy diciendo que salgas de este campo. 1143 01:09:09,478 --> 01:09:12,268 ahora mismo! 1144 01:09:15,734 --> 01:09:20,914 Si me preguntas, él hace un mejor chica con pompones que un entrenador. 1145 01:09:22,241 --> 01:09:26,331 Es Chulay de Godolphin, listo con el lanzamiento de jabalina. 1146 01:09:33,419 --> 01:09:34,749 ¡Detener! 1147 01:09:34,795 --> 01:09:37,375 ¿Adónde crees que vas? 1148 01:09:45,514 --> 01:09:49,434 270 pies, cuatro pulgadas para Chulay de Godolphin. 1149 01:09:59,028 --> 01:10:00,108 El evento de lanzamiento de peso, 1150 01:10:00,154 --> 01:10:03,164 Universidad Wilkins de Broxton el primer concursante. 1151 01:10:08,495 --> 01:10:10,745 ¿Por qué quieres participar en una protesta? 1152 01:10:10,789 --> 01:10:12,789 Acabas de ganar los últimos tres eventos. 1153 01:10:12,833 --> 01:10:14,713 No fuimos nosotros, fuimos... 1154 01:10:17,922 --> 01:10:21,092 - Mira. Está en eso de nuevo. - Estoy mirando. 1155 01:10:24,011 --> 01:10:27,811 Wilkins está un poco fuera de forma esta noche. 1156 01:10:34,063 --> 01:10:36,943 Eso equivale a cinco pies y 11 pulgadas. 1157 01:10:36,982 --> 01:10:40,362 - ¿Viste eso? - Está bien, cometió un error. 1158 01:10:40,444 --> 01:10:42,994 ¿Cuál es el gran problema? 1159 01:10:45,824 --> 01:10:47,034 Y ahora, 1160 01:10:47,117 --> 01:10:50,197 Gudger Larkin de Godolphin está listo con su esfuerzo. 1161 01:11:02,466 --> 01:11:03,966 No es mucho... 1162 01:11:06,679 --> 01:11:08,389 Viene hacia aquí. 1163 01:11:21,986 --> 01:11:23,356 72 pies, tres pulgadas, 1164 01:11:23,404 --> 01:11:25,284 un nuevo récord en lanzamiento de peso para Larkin. 1165 01:11:25,364 --> 01:11:28,534 tengo que ver algo dulce ancianas sobre una apuesta. 1166 01:11:30,411 --> 01:11:33,331 ¿Godolfín ganará? ¿Estás loco? 1167 01:11:33,372 --> 01:11:36,502 Todavía no, pero la noche aún es joven. 1168 01:11:38,627 --> 01:11:40,627 ¡Señor Seymour! 1169 01:11:51,390 --> 01:11:53,520 ¡Oh! 1170 01:11:57,021 --> 01:11:58,981 Deja de balbucear. 1171 01:11:59,064 --> 01:12:02,234 - Escucha... - ¡Nosotros también estamos bajo presión! 1172 01:12:02,318 --> 01:12:03,568 Presión. 1173 01:12:03,652 --> 01:12:05,862 El listón está fijado en 17 pies y cinco pulgadas. 1174 01:12:05,904 --> 01:12:08,574 Primer concursante, Carson de Broxton. 1175 01:12:08,824 --> 01:12:10,454 ¡Ha ido demasiado lejos! 1176 01:12:10,534 --> 01:12:11,874 ¡Clávalo! 1177 01:12:19,501 --> 01:12:22,751 Una perturbación más, Serás excluido del campo por completo. 1178 01:12:22,796 --> 01:12:24,756 ¿Está eso claro? 1179 01:12:40,522 --> 01:12:42,732 neilson del Colegio Godolphin 1180 01:12:42,775 --> 01:12:45,985 establece un nuevo récord de 17 pies, cinco pulgadas. 1181 01:12:52,326 --> 01:12:54,286 ¡Vaya, Godolfín! 1182 01:12:54,328 --> 01:12:58,498 - Nunca te emociona un partido de fútbol. - ¡Sí, Godolfín! 1183 01:12:58,582 --> 01:13:00,082 ¿Puedo decirte algo? 1184 01:13:00,125 --> 01:13:04,205 ¡Sí, Godolfín! Odio el fútbol. 1185 01:13:04,296 --> 01:13:06,296 ¡Sí, Godolfín! 1186 01:13:06,340 --> 01:13:08,340 ¡Siempre he odiado el fútbol! 1187 01:13:08,425 --> 01:13:10,005 ¡Vaya, vaya! 1188 01:13:12,596 --> 01:13:15,596 ¿Qué piensas? de tu viejo amigo ahora? 1189 01:13:15,641 --> 01:13:20,811 Podrían colgarme ¡Por lo que pienso de ti ahora! 1190 01:13:22,523 --> 01:13:25,613 Eres el más bajo, el más deshonesto 1191 01:13:25,651 --> 01:13:27,441 excusa miserable para lo que solía ser un ser humano 1192 01:13:27,486 --> 01:13:29,986 con el que alguna vez he estado conectado! 1193 01:13:31,490 --> 01:13:32,990 Pensé que te estaba ayudando. 1194 01:13:33,075 --> 01:13:36,285 ¿Ración? Eso es un botín para ti. 1195 01:13:36,328 --> 01:13:39,158 Tú mismo dijiste que si Les ayudé a las ancianas, 1196 01:13:39,248 --> 01:13:42,168 que eso contribuiría hacia mí propia salvación. 1197 01:13:42,876 --> 01:13:45,336 No has ayudado a nadie. 1198 01:13:45,379 --> 01:13:47,799 ¿No has ayudado a nadie? 1199 01:13:49,049 --> 01:13:52,009 Ahora percibo lo difícil que es 1200 01:13:52,094 --> 01:13:54,354 hacer una buena acción en esto... 1201 01:13:54,430 --> 01:13:56,970 ...mundo sucio. 1202 01:13:58,851 --> 01:14:01,391 Ahora puedo ver por qué el mismo mención de tu nombre 1203 01:14:01,478 --> 01:14:03,308 Solía dar escalofríos a todo el mundo. 1204 01:14:03,355 --> 01:14:06,395 Voy a encontrar un lugar cómodo 1205 01:14:06,483 --> 01:14:08,863 y descansar allí, en algún lugar, 1206 01:14:08,944 --> 01:14:11,864 y me voy a mantener al margen de tus asuntos. 1207 01:14:11,947 --> 01:14:15,527 Esa es la mejor noticia que he tenido en años. 1208 01:14:15,576 --> 01:14:19,196 Voy a desaparecer yo mismo, eso es lo que voy a hacer. 1209 01:14:19,246 --> 01:14:23,416 Sr. Sanctimonious Scupperlout, 1210 01:14:23,500 --> 01:14:26,710 hundeme si levanto aunque sea un dedo para ayudarte de nuevo. 1211 01:14:28,547 --> 01:14:32,377 Prefiero pasar un invierno de eternidades en el limbo 1212 01:14:32,468 --> 01:14:36,008 que golpear las rodillas un poco más 1213 01:14:36,054 --> 01:14:38,724 con un idiota como tú. 1214 01:14:39,892 --> 01:14:41,772 Ahí lo he dicho. 1215 01:14:41,852 --> 01:14:44,602 Las carreras de relevos están por comenzar. 1216 01:14:44,688 --> 01:14:47,608 ¿No ves lo que está intentando hacer? 1217 01:14:47,691 --> 01:14:51,151 el quiere hacerme por muy torcido que sea, 1218 01:14:51,236 --> 01:14:53,606 pero tengo mis principios. 1219 01:14:53,697 --> 01:14:56,737 ¿Dónde estaría cualquiera de nosotros? sin nuestros principios? 1220 01:14:56,825 --> 01:14:58,735 Puedes apostar. 1221 01:14:58,827 --> 01:15:00,447 Godolfín, 1222 01:15:00,537 --> 01:15:02,707 perenne desvalido durante dos décadas, 1223 01:15:02,748 --> 01:15:04,788 ha regresado con una gran explosión. 1224 01:15:04,875 --> 01:15:08,035 Entrenador Walker de Godolphin, el hombre del momento. 1225 01:15:08,086 --> 01:15:11,046 Lanzando un ataque de nuevas y deslumbrantes técnicas, 1226 01:15:11,089 --> 01:15:13,799 su inspirado equipo de artistas estrella 1227 01:15:13,884 --> 01:15:16,844 Está empatado con Broxton. 1228 01:15:16,929 --> 01:15:19,139 La victoria está en juego 1229 01:15:19,264 --> 01:15:21,354 a medida que llegamos al evento final. 1230 01:15:21,433 --> 01:15:25,023 La pregunta, ¿Qué sucede cuando Godolphin se enfrenta? 1231 01:15:25,103 --> 01:15:27,403 ¿El poderoso equipo de relevos de Broxton? 1232 01:15:27,439 --> 01:15:30,729 Caballeros, tomen sus notas. 1233 01:15:36,782 --> 01:15:38,412 Colocar. 1234 01:15:42,955 --> 01:15:46,535 ¡Vamos, Broxton! ¡Corre, punk! 1235 01:15:49,670 --> 01:15:51,960 ¡Vaya, Godolfín! ¡Vamos! 1236 01:15:55,968 --> 01:15:58,008 Al final de la primera vuelta, 1237 01:15:58,095 --> 01:16:00,755 los tres primeros corredores están muy agrupados. 1238 01:16:00,806 --> 01:16:02,926 Pasan el testigo por el inicio de la segunda vuelta. 1239 01:16:02,975 --> 01:16:05,805 Es Broxton primero, Tidewater segundo, 1240 01:16:05,852 --> 01:16:07,482 Estado tercero, 1241 01:16:07,563 --> 01:16:09,903 y ahí está el hombre Godolphin, 1242 01:16:09,982 --> 01:16:11,862 trabajando en la retaguardia. 1243 01:16:11,942 --> 01:16:15,652 Tranquilo ahora, entrenador. Te estás poniendo tenso. 1244 01:16:15,737 --> 01:16:17,817 Quizás no debería haberle gritado. 1245 01:16:17,906 --> 01:16:21,446 ¿Cómo se supone que es un pirata tonto? ¿Saber qué son los principios? 1246 01:16:21,493 --> 01:16:25,833 - Pero lo hago. Me afeito cada... - Yo también me afeito. 1247 01:16:25,872 --> 01:16:28,832 Tienes que vivir contigo mismo. 1248 01:16:28,917 --> 01:16:30,417 Debo seguir mis principios. 1249 01:16:30,502 --> 01:16:32,382 - Haz eso. - Lo haré. 1250 01:16:32,671 --> 01:16:34,631 Ya casi todo ha terminado. 1251 01:16:34,673 --> 01:16:36,553 A mitad de la segunda vuelta, 1252 01:16:36,633 --> 01:16:40,473 Broxton ya está media vuelta por delante de Godolphin. 1253 01:16:42,097 --> 01:16:45,017 ¿Ganamos algo por el cuarto puesto? 1254 01:16:45,100 --> 01:16:48,020 Me temo que no. 1255 01:16:48,103 --> 01:16:50,693 ¿Ves esas viejecitas de ahí arriba? 1256 01:16:50,731 --> 01:16:53,361 Voy a dejar que esas viejecitas 1257 01:16:53,400 --> 01:16:56,360 ser arrojado directamente en la oreja. 1258 01:16:56,403 --> 01:16:59,493 - ¿Qué te parece eso de un principio? - Bueno... 1259 01:17:04,786 --> 01:17:06,446 comienzo la tercera vuelta, 1260 01:17:06,538 --> 01:17:09,538 Broxton es el primero, seguido por Tidewater, Estado y Godolphin. 1261 01:17:09,583 --> 01:17:12,343 ¿Quién dice que no puedes ganarlos todos? 1262 01:17:12,377 --> 01:17:14,957 Salgamos de esta fiesta folklórica. 1263 01:17:15,047 --> 01:17:16,207 Mire a Silky y sus muchachos. 1264 01:17:16,298 --> 01:17:19,048 Todo lo que quieren hacer es apretar cada centavo suelto de este condado. 1265 01:17:19,092 --> 01:17:21,182 Sólo porque tengo una oportunidad para cortarles el agua 1266 01:17:21,219 --> 01:17:22,889 No significa que tenga que involucrarme en ello. 1267 01:17:31,396 --> 01:17:34,106 No te sientes ahí ahora ¡Eres un asqueroso de corazón frío! 1268 01:17:37,319 --> 01:17:39,319 ¡Haz algo! 1269 01:17:40,572 --> 01:17:43,372 ¿Qué vas a hacer con ellos? 1270 01:17:43,408 --> 01:17:48,908 Vas a dejar que los empujen ¿Por mis principios? 1271 01:17:50,749 --> 01:17:52,669 ¡Tú lo empezaste, termínalo! 1272 01:18:03,762 --> 01:18:04,932 ¡Muévete! 1273 01:18:13,605 --> 01:18:16,315 Algún día voy a estrangularlo. ¡Vamos, date prisa! 1274 01:18:22,155 --> 01:18:23,945 A medida que nos acercamos a la última vuelta, 1275 01:18:23,990 --> 01:18:25,870 Broxton está a la cabeza. 1276 01:18:25,951 --> 01:18:28,041 Le pasa el testigo a... 1277 01:18:28,120 --> 01:18:29,450 No lo hizo. 1278 01:18:30,747 --> 01:18:34,667 El presentador de Broxton está corriendo la última vuelta 1279 01:18:34,751 --> 01:18:37,671 con... ¿Un hot dog? 1280 01:18:39,756 --> 01:18:41,626 Ttidewater hace su pase. 1281 01:18:44,636 --> 01:18:46,966 El estado hace su pase, y... 1282 01:18:47,013 --> 01:18:48,473 Yo creo que si 1283 01:18:48,557 --> 01:18:52,057 el presentador del Estado tiene una botella. 1284 01:18:56,982 --> 01:18:59,402 El hombre Godolphin que estaba detrás 1285 01:18:59,484 --> 01:19:01,324 se acerca a la zona de pase. 1286 01:19:01,403 --> 01:19:02,903 ¡Vaya, Godolfín! 1287 01:19:06,074 --> 01:19:11,454 ¡Un cambio perfecto! Larkin de Godolfín es el único de los cuatro hombres ancla 1288 01:19:11,496 --> 01:19:13,996 haber completado un pase limpio. 1289 01:19:14,082 --> 01:19:16,002 Pasa velozmente junto a los otros concursantes, 1290 01:19:16,084 --> 01:19:18,674 que están de regreso para recuperar sus bastones! 1291 01:19:23,216 --> 01:19:26,176 Tenemos un ligero problema. en la zona de pase. 1292 01:19:28,013 --> 01:19:31,643 Dewey, de Estado, tiene agarrando el bastón de mando de Broxton, 1293 01:19:33,185 --> 01:19:34,685 es el perrito caliente. 1294 01:19:35,061 --> 01:19:39,861 Carver de Broxton tiene agarre de dos porras. 1295 01:19:40,525 --> 01:19:43,185 No, uno es arrebatado por Wilson de Tidewater! 1296 01:19:43,278 --> 01:19:45,238 ¡Deja de hacer tonterías! 1297 01:19:47,574 --> 01:19:51,454 Gudger Larkin ha aprovechado del ruibarbo, 1298 01:19:51,536 --> 01:19:54,576 y ha forjado casi un tercio de vuelta por delante. 1299 01:19:54,664 --> 01:19:57,294 ¡Atrápalos! 1300 01:20:00,212 --> 01:20:01,212 ¡Ir! 1301 01:20:01,296 --> 01:20:07,176 Larkin todavía está al frente, ¡Pero los demás le pisan los talones! 1302 01:20:07,219 --> 01:20:09,219 ¡Detenlo! 1303 01:20:09,262 --> 01:20:12,012 Eso no, idiota. 1304 01:20:13,517 --> 01:20:15,267 ¡Vaya, Godolfín! 1305 01:20:20,315 --> 01:20:22,725 Levantarse. ¡Levantarse! 1306 01:20:34,454 --> 01:20:37,584 El evento final Lo gana Godolphin. 1307 01:20:54,432 --> 01:20:56,022 ¡Ah! 1308 01:21:01,648 --> 01:21:05,028 ¡Aléjense de mí, viejos murciélagos! 1309 01:21:06,152 --> 01:21:07,532 ¡Ganamos! ¡Ganamos! 1310 01:21:07,612 --> 01:21:10,452 ¡Los 45.000 bollos! 1311 01:21:10,490 --> 01:21:13,450 Técnicamente tal vez ganamos, pero en realidad... 1312 01:21:13,493 --> 01:21:16,953 - ¡Trabajo brillante! - Cuando escuches lo que tengo que decir... 1313 01:21:17,038 --> 01:21:20,078 ¿Qué hay que decir? ¡El marcador lo dice todo! 1314 01:21:23,628 --> 01:21:25,748 ¡Gracias, gracias! 1315 01:21:25,797 --> 01:21:28,047 ¡Vaya! 1316 01:21:28,925 --> 01:21:31,505 ¡Ja, ja, ja! 1317 01:21:37,017 --> 01:21:39,227 Nada de cosas duras, ancianas. 1318 01:21:40,020 --> 01:21:42,480 Sé amable con él. 1319 01:21:44,983 --> 01:21:47,903 Estamos muy felices, Sr. Ainsworth. del banco viene 1320 01:21:47,986 --> 01:21:49,566 y puedes darle el dinero. 1321 01:21:49,654 --> 01:21:54,744 Y al filo de la medianoche, nos gustaría El señor Walker quemará la hipoteca. 1322 01:21:54,826 --> 01:21:56,156 Ha hecho mucho por nosotros. 1323 01:21:56,202 --> 01:21:59,162 ¿Dónde está el señor Walker? ¿Quién ha hecho tanto por nosotros? 1324 01:21:59,205 --> 01:22:01,115 Creo que está en su habitación. 1325 01:22:01,166 --> 01:22:03,576 - ¿Pasa algo? - Disculpe. 1326 01:22:05,462 --> 01:22:07,002 ¿Pero por qué irse ahora? 1327 01:22:07,380 --> 01:22:09,340 Los muchachos han triunfado, la apuesta está ganada. 1328 01:22:09,424 --> 01:22:11,054 Tu moza está feliz. 1329 01:22:11,134 --> 01:22:13,594 Hay suficiente dinero reservado para las ancianas. 1330 01:22:13,678 --> 01:22:16,428 No logro definir el motivo de tu partida. 1331 01:22:16,598 --> 01:22:18,018 Bueno, no fuerces tu cerebro. 1332 01:22:18,934 --> 01:22:22,354 Cuando se consigna la hipoteca a las llamas esta noche, 1333 01:22:22,437 --> 01:22:23,977 hay una muy buena posibilidad 1334 01:22:24,022 --> 01:22:26,522 La horrible maldición puede ser levantado de mi buen yo, 1335 01:22:26,650 --> 01:22:29,820 en cuyo caso es posible que puedas para establecerse en un lugar sereno, 1336 01:22:29,861 --> 01:22:33,321 aunque sea una vida un tanto aburrida, sin mí. 1337 01:22:35,325 --> 01:22:36,775 Mira, cara frizz, 1338 01:22:36,868 --> 01:22:40,038 ¿Crees que puedo quedarme? ¿Aquí después de lo que pasó esta noche? 1339 01:22:40,080 --> 01:22:43,370 ¿Qué se supone que debo hacer? para un bis? 1340 01:22:45,752 --> 01:22:47,712 Me voy a rescatar. 1341 01:22:47,754 --> 01:22:51,384 Voy a algún lugar donde pueda hacer Honestamente, esta vez es un nuevo comienzo. 1342 01:22:51,508 --> 01:22:54,838 Muy bien. No es asunto mío. 1343 01:22:55,512 --> 01:23:00,102 Sólo creo que puede que sea un poco pronto ¡Para que llames la atención con tus colores! 1344 01:23:00,392 --> 01:23:02,642 Huelga... ¡Adelante! 1345 01:23:04,145 --> 01:23:05,845 Oh. Hola. 1346 01:23:05,897 --> 01:23:07,267 ¿Adónde vas? 1347 01:23:07,399 --> 01:23:08,569 Me voy. 1348 01:23:09,234 --> 01:23:12,784 Después de tomar mi dinero y agitar todo arriba, te estás escapando 1349 01:23:12,862 --> 01:23:15,162 y dejándonos en la estacada? ¡No, no lo haces! 1350 01:23:15,281 --> 01:23:17,241 ¿De qué estás hablando? Lo recuperaste, ¿no? 1351 01:23:17,409 --> 01:23:18,909 No, no lo hice. 1352 01:23:18,952 --> 01:23:20,952 Sedoso galés en la apuesta. 1353 01:23:21,663 --> 01:23:23,213 ¿Él qué? 1354 01:23:24,207 --> 01:23:26,877 Él se rió y dijo no iba a pagar. 1355 01:23:26,960 --> 01:23:29,710 Está tirando a la señorita Stowecroft y al otros salen a primera hora de la mañana. 1356 01:23:31,006 --> 01:23:34,466 En condiciones normales, Si puedo recordar un momento así, 1357 01:23:34,551 --> 01:23:37,431 Tengo un carácter dulce y adorable. 1358 01:23:37,554 --> 01:23:38,724 ¿Sabes lo que pienso? 1359 01:23:38,763 --> 01:23:40,393 Si se me permite hacer una sugerencia... 1360 01:23:40,432 --> 01:23:41,682 ¡Cállate! 1361 01:23:42,100 --> 01:23:43,310 Vosotros dos. 1362 01:23:45,979 --> 01:23:47,149 ¿Ambos de quién? 1363 01:23:47,272 --> 01:23:50,772 Estoy cansado de que la gente piense y sugiriéndome y dándome consejos baratos. 1364 01:23:50,900 --> 01:23:54,110 lo que voy a hacer, Voy a encontrar a ese matón feliz, 1365 01:23:54,195 --> 01:23:56,105 y voy a hacer sonar ese dinero 1366 01:23:56,197 --> 01:23:58,067 ¡de su cuellito torcido! 1367 01:23:58,533 --> 01:24:00,833 No puedes, no en tu condición. 1368 01:24:00,910 --> 01:24:01,990 ¿Qué condición? 1369 01:24:02,078 --> 01:24:04,408 Cualquiera puede ver que eres alucinando de nuevo. 1370 01:24:04,789 --> 01:24:06,959 No puedes luchar contra Silky y sus hombres. 1371 01:24:07,042 --> 01:24:10,212 Ella tiene razón. Este será un trabajo que requiere entrañas. 1372 01:24:10,295 --> 01:24:11,415 ¿Tripas? 1373 01:24:11,463 --> 01:24:14,513 Bueno, siéntate aquí y contempla el tuyo. 1374 01:24:14,591 --> 01:24:15,971 Tengo un trabajo que hacer. 1375 01:24:16,009 --> 01:24:17,679 ¿Permiso para venir con usted, señor? 1376 01:24:18,887 --> 01:24:20,677 No, amigo. 1377 01:24:20,764 --> 01:24:23,724 No más de tus grandes ideas. Yo soy el que toma las decisiones. 1378 01:24:23,808 --> 01:24:26,018 Orgulloso de servir bajo sus órdenes, señor. 1379 01:24:29,314 --> 01:24:30,774 ¿Quieres decir eso? 1380 01:24:30,815 --> 01:24:33,645 Mi palabra, señor, es la máxima garantía. 1381 01:24:37,363 --> 01:24:38,493 ¡Muy bien, vámonos! 1382 01:24:38,531 --> 01:24:39,821 ¡Ah, ja! 1383 01:24:39,866 --> 01:24:43,536 - Preparar el grupo de embarque. - Gracias, almirante. 1384 01:24:44,829 --> 01:24:46,499 Chafarote. Quizás necesites eso. 1385 01:24:48,625 --> 01:24:50,075 Ajá. ¿Qué? 1386 01:24:50,168 --> 01:24:51,338 Está sobre la cama. 1387 01:24:51,377 --> 01:24:53,167 Oh, Steve, 1388 01:24:54,130 --> 01:24:56,260 Realmente has volteado. 1389 01:24:56,341 --> 01:24:59,221 Vete a cuartos, baterista. 1390 01:25:01,971 --> 01:25:04,011 Venid a animaros mis muchachos 1391 01:25:04,099 --> 01:25:06,309 'Es a la gloria que dirigimos 1392 01:25:06,351 --> 01:25:07,981 Con las cabezas en alto 1393 01:25:08,019 --> 01:25:09,809 Desterraremos todo miedo 1394 01:25:09,854 --> 01:25:11,524 Para honrar llamamos 1395 01:25:11,773 --> 01:25:14,023 - Sois hombres libres, no esclavos. - hombres libres 1396 01:25:14,109 --> 01:25:17,189 Para quienes son tan libres como los hijos de las olas 1397 01:25:17,278 --> 01:25:19,198 Corazones de roble son nuestros barcos 1398 01:25:19,280 --> 01:25:21,070 Los alegres alquitranes son nuestros hombres 1399 01:25:21,908 --> 01:25:23,618 Siempre estaremos listos 1400 01:25:23,701 --> 01:25:25,491 Tranquilos muchachos 1401 01:25:25,537 --> 01:25:27,157 Lucharemos y venceremos. 1402 01:25:27,205 --> 01:25:29,075 Una y otra vez 1403 01:25:29,165 --> 01:25:31,495 corazones de roble 1404 01:25:32,335 --> 01:25:33,745 ¡Steve! 1405 01:25:34,170 --> 01:25:37,460 Siempre estaremos listos firmes, muchachos, firmes 1406 01:25:37,549 --> 01:25:40,759 No te dejaré ir sola a ese lugar. 1407 01:25:46,474 --> 01:25:48,774 Los alegres alquitranes son nuestros hombres 1408 01:25:48,852 --> 01:25:52,732 Siempre estaremos listos firmes, muchachos, firmes 1409 01:25:52,814 --> 01:25:56,404 Lucharemos y conquistar una y otra vez 1410 01:25:56,484 --> 01:25:58,284 Una vez más, muchacho. Gritar. 1411 01:25:58,361 --> 01:26:00,821 ¡No murmures! 1412 01:26:00,905 --> 01:26:02,565 Vengan a animarse, muchachos 1413 01:26:02,615 --> 01:26:04,485 'Es a la gloria que dirigimos 1414 01:26:04,742 --> 01:26:08,002 Con las cabezas en alto desterraremos todo miedo 1415 01:26:08,079 --> 01:26:10,159 ¡Steve, espera! 1416 01:26:12,542 --> 01:26:15,922 Para quienes son tan libres como los hijos de las olas 1417 01:26:15,962 --> 01:26:17,752 Corazones de roble son nuestros barcos 1418 01:26:17,839 --> 01:26:20,089 Los alegres alquitranes son nuestros hombres 1419 01:26:20,175 --> 01:26:24,925 Siempre estaremos listos firmes, muchachos, firmes 1420 01:26:25,013 --> 01:26:28,683 Lucharemos y venceremos. una y otra vez 1421 01:26:41,654 --> 01:26:43,164 Ah, ¿tú otra vez? 1422 01:26:43,239 --> 01:26:44,949 Nos gustaría ver al Sr. Seymour. 1423 01:26:45,033 --> 01:26:48,123 Mira, hermana. Te lo digo de una vez por todas, 1424 01:26:48,244 --> 01:26:51,834 El Sr. Seymour no quiere ver... ¡Uf! 1425 01:27:03,259 --> 01:27:04,679 Vamos. 1426 01:27:09,224 --> 01:27:10,644 ¡Ay! 1427 01:27:11,351 --> 01:27:13,061 Estaré contigo en un minuto. 1428 01:27:22,737 --> 01:27:25,947 Ahora, ¿qué puedo hacer por ti? 1429 01:27:25,990 --> 01:27:28,580 Estamos aquí para recoger el dinero. Le debes al profesor Baker. 1430 01:27:30,536 --> 01:27:32,366 ¿El dinero que le debo? 1431 01:27:33,456 --> 01:27:35,496 Tienes que estar bromeando. 1432 01:27:36,501 --> 01:27:39,001 le vas a pagar ese dinero, o yo... 1433 01:27:42,966 --> 01:27:45,126 ¿O qué, señor Walker? 1434 01:27:50,348 --> 01:27:52,178 O tal vez tengamos que ponernos duros. 1435 01:27:54,018 --> 01:27:56,188 ¿Recibo alguna acción o no? 1436 01:27:56,729 --> 01:28:00,189 Sr. Walker, tengo para admirar tu estilo. 1437 01:28:00,233 --> 01:28:01,823 Te diré qué. 1438 01:28:02,193 --> 01:28:06,153 No sirve de nada golpear un tipo que es el héroe de la ciudad esta noche. 1439 01:28:06,197 --> 01:28:08,487 Es malo para mi imagen. 1440 01:28:09,492 --> 01:28:10,872 Profesor, 1441 01:28:11,911 --> 01:28:14,081 aqui estan los $900 Tú apuestas la apuesta. 1442 01:28:14,163 --> 01:28:15,623 Adelante, tómalo. 1443 01:28:15,707 --> 01:28:19,957 ¡Oh, no! Sabes muy bien que necesitamos cantidad total que nos debe legítimamente. 1444 01:28:20,044 --> 01:28:21,254 Profesor, 1445 01:28:23,548 --> 01:28:25,878 si te devuelvo todo ese botín, 1446 01:28:25,925 --> 01:28:28,175 luego se lo darás a las ancianas, 1447 01:28:28,219 --> 01:28:30,549 ¿Quién le pagará al banco, verdad? 1448 01:28:30,596 --> 01:28:32,806 Y bingo, ahí va. mi sueño de infancia 1449 01:28:33,516 --> 01:28:36,596 de dirigir un local de juego de clase como lo han hecho en el oeste. 1450 01:28:36,936 --> 01:28:39,186 Lo siento, no hay dados. 1451 01:28:41,232 --> 01:28:44,192 pero tenemos una muy linda rueda de ruleta aquí. 1452 01:28:44,610 --> 01:28:46,990 Olvídate de esta apuesta falsa. Toma los $900, 1453 01:28:47,071 --> 01:28:49,991 sal y gana algo de dinero honestamente. 1454 01:28:50,074 --> 01:28:52,994 Te lo garantizo, Dormirás mejor esta noche. 1455 01:28:53,077 --> 01:28:54,537 Señor Seymour. 1456 01:28:54,579 --> 01:28:57,709 Sube con el dinero, o voy a destrozar este lugar. 1457 01:28:57,749 --> 01:28:59,249 ¿Sí? 1458 01:28:59,584 --> 01:29:01,504 Tienes exactamente 15 segundos. 1459 01:29:03,004 --> 01:29:05,424 - ¿Qué? - Toma el dinero, muchacho. 1460 01:29:05,590 --> 01:29:07,590 Deja que la moza pruebe suerte. 1461 01:29:07,717 --> 01:29:09,797 ¿Dejarla qué? 1462 01:29:13,556 --> 01:29:16,096 Supongamos que ella pierde. 1463 01:29:18,311 --> 01:29:20,191 ¿Seguro que funcionará? 1464 01:29:21,105 --> 01:29:22,395 Está bien, lo aceptaremos. 1465 01:29:22,440 --> 01:29:25,150 ¡Qué! ¡Seguramente no lo aceptaremos! 1466 01:29:25,234 --> 01:29:27,114 El Sr. Seymour ha hecho un muy sugerencia meritoria. 1467 01:29:27,153 --> 01:29:29,243 ¿Sabe, señor Walker? No te entiendo. 1468 01:29:29,280 --> 01:29:32,620 En un minuto eres un caballero en brillante armadura, 1469 01:29:32,658 --> 01:29:35,038 - y al minuto siguiente, eres un... - Bueno, todos cometemos errores, ¿no? 1470 01:29:35,119 --> 01:29:36,119 ¿Señor Seymour? 1471 01:29:36,245 --> 01:29:38,995 Sr. Walker, es un hombre inteligente. quién sabe cuándo pescar cangrejos. 1472 01:29:39,457 --> 01:29:41,957 Ven, te mostraré una bonita habitación. 1473 01:29:42,043 --> 01:29:44,003 reservado para nuestros más clientes de tipo valorado. 1474 01:29:44,087 --> 01:29:45,917 Pero no sé apostar. 1475 01:29:45,963 --> 01:29:47,463 Este es un buen lugar para aprender. 1476 01:29:51,761 --> 01:29:54,011 Estos son amigos míos cuídalos bien. 1477 01:29:54,263 --> 01:29:56,143 Está bien, Sr. Seymour. 1478 01:29:56,182 --> 01:29:57,562 Buena suerte, amigos. 1479 01:29:59,227 --> 01:30:00,637 Por valor de $900, por favor. 1480 01:30:00,728 --> 01:30:01,768 Sí, señor. 1481 01:30:02,647 --> 01:30:04,857 No te preocupes por nada. Sólo déjame encargarme de esto. 1482 01:30:05,316 --> 01:30:09,066 Ja ja. Tomaré las patatas fritas, por favor. 1483 01:30:09,445 --> 01:30:11,145 Los amarillos cuestan $1, 1484 01:30:12,740 --> 01:30:14,830 los rojos cuestan $5, 1485 01:30:14,867 --> 01:30:17,987 los azules cuestan $25, los blancos $100. 1486 01:30:18,663 --> 01:30:20,543 ¿No tienes fichas de 50 centavos? 1487 01:30:20,623 --> 01:30:22,123 No en esta habitación. 1488 01:30:23,292 --> 01:30:25,672 Faltan 28 minutos para la medianoche. 1489 01:30:29,048 --> 01:30:32,718 29 es un buen número. Apuesto a todos. No tenemos tiempo para perder el tiempo. 1490 01:30:32,802 --> 01:30:36,142 ¿Estás intentando perder mis $900 otra vez? 1491 01:30:36,180 --> 01:30:37,850 No más apuestas, por favor. 1492 01:30:45,356 --> 01:30:47,436 El número es 31. 1493 01:30:49,986 --> 01:30:51,486 Ese no es mi entumecimiento... 1494 01:30:53,656 --> 01:30:55,866 - Ay, qué lindo. - Hagan sus apuestas, por favor. 1495 01:30:55,908 --> 01:30:57,618 Ve con todo. 1496 01:30:59,787 --> 01:31:02,077 No, no, no puedes ganar de esa manera. Ponlo en un número. 1497 01:31:02,165 --> 01:31:04,035 ¿Podrías por favor simplemente Déjame hacerlo a mi manera. 1498 01:31:06,711 --> 01:31:09,091 No más apuestas. 1499 01:31:22,268 --> 01:31:24,768 Número 32. Y tenemos... 1500 01:31:28,566 --> 01:31:31,986 ¡Y tenemos $36 en el número 32! 1501 01:31:32,153 --> 01:31:35,493 ¡Gané! ¡Gané! Te dije que tenía talento para esto. 1502 01:31:35,656 --> 01:31:37,816 ¡Págame! ¡Págame! 1503 01:31:37,909 --> 01:31:39,239 Buenas noches amigos. 1504 01:31:40,244 --> 01:31:43,584 - ¿Qué pasa? - Dígame usted. 1505 01:31:44,081 --> 01:31:46,751 Lo estamos haciendo genial. Ahora veamos. 1506 01:31:46,834 --> 01:31:50,254 - Póntelos todos... - ¡Déjame hacerlo! 1507 01:31:50,338 --> 01:31:52,798 ¿Alguna vez has jugado? este juego antes? 1508 01:31:52,882 --> 01:31:55,382 Entonces deja mis fichas en paz porque tengo un sistema. 1509 01:31:55,843 --> 01:31:57,593 ¿Qué sistema? 1510 01:31:57,678 --> 01:31:59,678 La intuición de la mujer. 1511 01:31:59,764 --> 01:32:02,774 Ponlos todos en un solo número. 1512 01:32:02,975 --> 01:32:05,765 ¿No lo entiendes? El tiempo se acaba. 1513 01:32:06,812 --> 01:32:08,022 Gira la rueda, por favor. 1514 01:32:14,237 --> 01:32:15,607 Mira el tablero. 1515 01:32:15,655 --> 01:32:18,615 Pase lo que pase, Mira esas fichas en el tablero. 1516 01:32:38,052 --> 01:32:39,552 ¡Ja ja! 1517 01:32:40,263 --> 01:32:41,853 Uno más así y estamos en casa. 1518 01:32:41,973 --> 01:32:43,433 ¡Sí! 1519 01:32:44,100 --> 01:32:46,350 Treinta y cinco por 36 es... 1520 01:32:51,065 --> 01:32:53,525 Ahora, lo dejamos pasar. 1521 01:32:56,571 --> 01:33:00,491 - No juegues con eso. Ve al garfio. - Entendido. 1522 01:33:01,659 --> 01:33:02,989 Gira la rueda, por favor. 1523 01:33:03,077 --> 01:33:04,787 Sí, señora. 1524 01:33:07,540 --> 01:33:10,330 Todo depende del número 20. 1525 01:33:16,340 --> 01:33:19,050 ¡Ah, lo logramos! 1526 01:33:23,723 --> 01:33:25,683 Número 15. 1527 01:33:26,058 --> 01:33:28,098 Lo siento mucho, señora. 1528 01:33:36,152 --> 01:33:37,942 ¡Ah, ja! 1529 01:33:38,029 --> 01:33:39,949 Oh, tu... 1530 01:33:40,865 --> 01:33:42,155 ¿Sabes lo que pienso? 1531 01:33:42,908 --> 01:33:45,118 Creo que este es un juego estúpido. 1532 01:33:45,369 --> 01:33:47,199 no entiendo, algo debe haber salido mal. 1533 01:33:47,246 --> 01:33:50,246 Yo diré. Perdimos casi todo. 1534 01:33:50,333 --> 01:33:51,673 No entrar en pánico. 1535 01:33:52,710 --> 01:33:55,340 Todavía tenemos la mitad de las patatas fritas. 1536 01:34:00,551 --> 01:34:02,511 Tramposo del escorbuto. 1537 01:34:13,939 --> 01:34:16,189 Deja todas las fichas. 1538 01:34:18,361 --> 01:34:21,781 Ponemos todas las fichas que tenemos. se quedó en un número, 1539 01:34:22,073 --> 01:34:26,083 y surge, todavía estamos en el negocio. 1540 01:34:26,118 --> 01:34:27,828 Haz tus apuestas. 1541 01:34:28,496 --> 01:34:29,616 La única pregunta es... 1542 01:34:29,705 --> 01:34:31,915 ¿Qué pasa si no aparece? 1543 01:34:35,503 --> 01:34:36,593 No te preocupes. 1544 01:34:36,962 --> 01:34:40,052 Todo va, todo a las 11. 1545 01:34:40,132 --> 01:34:42,722 - Eso es todo lo que tenemos. - No más apuestas. 1546 01:34:43,386 --> 01:34:45,596 Todo sigue el 11. 1547 01:34:45,638 --> 01:34:46,808 Relájate. 1548 01:34:53,646 --> 01:34:56,016 ¡Lo logramos! 1549 01:34:57,441 --> 01:34:59,281 ¡Ah! 1550 01:35:01,195 --> 01:35:04,105 ¡Ooh-whoo-whoo! 1551 01:35:09,662 --> 01:35:11,162 Vamos. Tenemos suficiente. 1552 01:35:11,580 --> 01:35:14,370 ¿Qué? ¡Estamos en una racha ganadora! 1553 01:35:14,709 --> 01:35:16,169 ¡Piensa en esas queridas viejecitas! 1554 01:35:16,252 --> 01:35:20,212 Podríamos comprarles abrigos abrigados, y coches, y ponis de polo. 1555 01:35:20,381 --> 01:35:22,341 Tenemos que salir de aquí. 1556 01:35:22,425 --> 01:35:24,085 Paga, ¿quieres? 1557 01:35:24,135 --> 01:35:26,295 Tenemos mucha prisa. 1558 01:35:26,804 --> 01:35:28,814 Oye, amigo. 1559 01:35:29,765 --> 01:35:31,725 Sí, señor. 1560 01:35:32,268 --> 01:35:35,598 $36,000, $37,000, 1561 01:35:36,355 --> 01:35:37,895 - $38.000... - Eso es suficiente. 1562 01:35:38,023 --> 01:35:40,613 Os agradecemos, Hijas de la Bucaneros gracias y buenas noches. 1563 01:35:40,651 --> 01:35:43,191 Todavía hay más. ¡Quizás deberíamos tomarlo como señal de buena suerte! 1564 01:35:48,492 --> 01:35:51,542 Aún no. Acabo de poner una alfombra nueva. 1565 01:35:51,620 --> 01:35:53,790 He oído que lo has hecho muy bien. 1566 01:35:53,998 --> 01:35:55,668 Nada mal. 1567 01:35:55,708 --> 01:35:56,878 ¿Puedo ver? 1568 01:35:57,543 --> 01:35:58,673 Por favor. 1569 01:36:02,465 --> 01:36:05,795 Dios mío. Eso es muy lindo en verdad. 1570 01:36:06,510 --> 01:36:07,840 Estoy muy feliz por ti. 1571 01:36:08,721 --> 01:36:11,181 Entonces, lo hiciste bien, Seguiste el consejo de Silky, ¿verdad? 1572 01:36:11,807 --> 01:36:14,347 ¿Por qué no sigues mi consejo otra vez? 1573 01:36:14,977 --> 01:36:16,307 y déjame guardar esto para ti. 1574 01:36:16,353 --> 01:36:17,523 No, no lo haces. 1575 01:36:17,897 --> 01:36:21,397 Esto es mucho pan para que lleves contigo. 1576 01:36:21,692 --> 01:36:24,532 Este es un vecindario muy peligroso. 1577 01:36:25,237 --> 01:36:27,237 Está bien, profesor, deme la bolsa. 1578 01:36:32,244 --> 01:36:35,964 He sido muy paciente con ustedes dos. y muy civilizado. 1579 01:36:36,373 --> 01:36:38,373 Bien, muchachos. 1580 01:36:38,584 --> 01:36:41,384 Ve hacia allá, Jo Anne. Seguir. 1581 01:36:41,712 --> 01:36:43,382 Haz con el músculo. 1582 01:36:46,300 --> 01:36:48,590 Muy bien, muchachos, hagan su jugada. 1583 01:36:50,638 --> 01:36:52,008 ¡Uf! 1584 01:36:52,932 --> 01:36:54,522 P-chung. 1585 01:37:00,523 --> 01:37:01,733 ¡Psh! 1586 01:37:01,816 --> 01:37:03,066 Me extrañé. 1587 01:37:04,777 --> 01:37:07,237 ¿Qué te pasa? ¡Levántate y atrápalo! 1588 01:37:08,531 --> 01:37:10,321 Y ahora el señor Seymour. 1589 01:37:13,536 --> 01:37:14,616 ¡Steve! 1590 01:37:15,120 --> 01:37:16,750 ¡Consigan sus armas! 1591 01:37:21,418 --> 01:37:22,748 ¡Coge el arma! 1592 01:37:25,714 --> 01:37:27,474 - ¡Steve! - ¡Dispárale! 1593 01:37:27,550 --> 01:37:30,260 - ¡Dispárale! - ¡P-chung! 1594 01:37:31,762 --> 01:37:32,972 Le disparé. 1595 01:37:33,097 --> 01:37:34,967 ¡No apuntes esa cosa hacia aquí! 1596 01:37:38,769 --> 01:37:40,559 ¡Todos a tierra, qué va a tierra! 1597 01:37:40,604 --> 01:37:41,774 ¡Vamos! 1598 01:37:48,445 --> 01:37:49,775 ¡Steve! 1599 01:37:52,283 --> 01:37:53,623 Muy bien, muchacho. 1600 01:37:57,037 --> 01:37:58,617 Hay un barco aquí abajo. 1601 01:37:58,664 --> 01:38:00,964 Adelante, muchacho. Ordenaré un poco. 1602 01:38:01,041 --> 01:38:02,041 Divertirse. 1603 01:38:06,130 --> 01:38:08,130 - ¡Uf! - ¡Uf! 1604 01:38:13,846 --> 01:38:15,806 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1605 01:38:22,187 --> 01:38:23,477 vamos, 1606 01:38:23,647 --> 01:38:25,317 ¡deja de hacer tonterías! 1607 01:38:25,399 --> 01:38:27,439 ¡Consíguelo como puedas! 1608 01:38:34,950 --> 01:38:36,830 ¿Tienes alguna idea de contra quién estamos peleando? 1609 01:38:36,952 --> 01:38:39,792 No es "quién" lo que me preocupa acerca de, es "qué". 1610 01:38:43,459 --> 01:38:45,379 ¿Estamos ganando, Sr. Seymour? 1611 01:38:49,006 --> 01:38:52,006 - ¿Quién es ese? - Soy yo, estúpido. 1612 01:38:52,343 --> 01:38:56,103 - Está por aquí en alguna parte. - Si crees que esa cosa me da miedo... 1613 01:39:02,186 --> 01:39:03,436 ¡Detenlos! 1614 01:39:28,879 --> 01:39:31,709 ¿No puedes darnos un poco más de tiempo? 1615 01:39:31,757 --> 01:39:33,087 Lo siento señoras 1616 01:39:33,175 --> 01:39:35,045 pero siempre soy preciso en estos asuntos. 1617 01:39:35,719 --> 01:39:37,549 Según los términos de este documento, 1618 01:39:37,638 --> 01:39:40,888 a menos que produzcas el pago a medianoche, 1619 01:39:41,058 --> 01:39:44,768 que es sólo dentro de 11 segundos. 1620 01:39:45,562 --> 01:39:47,402 Ocho. 1621 01:39:47,439 --> 01:39:49,899 Siete. Seis. 1622 01:39:57,574 --> 01:39:59,084 Gracias, Sr. Ainsworth. 1623 01:39:59,159 --> 01:40:01,449 Es un placer hacer negocios con usted. 1624 01:40:06,083 --> 01:40:07,293 Sr. Walker, 1625 01:40:07,376 --> 01:40:10,546 este es el momento que más de nosotros hemos estado esperando 1626 01:40:10,587 --> 01:40:12,417 toda nuestra vida. 1627 01:40:12,923 --> 01:40:15,723 ¿Quemarás la hipoteca? 1628 01:40:16,760 --> 01:40:19,180 Muchas gracias, Pero ese honor no es para mí. 1629 01:40:25,060 --> 01:40:27,270 Aquí viene el tipo al que deberías agradecer. 1630 01:40:53,797 --> 01:40:55,797 Hola amigo, me alegro de verte. 1631 01:40:56,133 --> 01:40:59,513 Señoras, todas ustedes repiten después de mí. 1632 01:41:00,012 --> 01:41:01,682 Tú también. 1633 01:41:01,764 --> 01:41:04,394 Eh... Kree kruh. 1634 01:41:04,475 --> 01:41:06,675 Kree kruh. 1635 01:41:07,019 --> 01:41:10,899 - Vergo gebba. - Vergo gebba. 1636 01:41:11,523 --> 01:41:14,653 -Kalto kree. -Kalto kree. 1637 01:41:23,994 --> 01:41:26,624 Permítame presentar tu verdadero benefactor. 1638 01:41:27,581 --> 01:41:30,501 ¡Capitán Barbanegra! 1639 01:41:33,087 --> 01:41:35,337 Mis respetos, señora. 1640 01:41:38,634 --> 01:41:42,854 Buenas señoras, de nada. me ha tocado profundamente. 1641 01:41:46,058 --> 01:41:48,938 Detesto como soy hacer el galante, 1642 01:41:49,686 --> 01:41:51,516 estoy obligado a decir 1643 01:41:51,605 --> 01:41:55,685 que nunca he contemplado un concurso de bellas criaturas 1644 01:41:55,859 --> 01:41:59,069 lo que me ha emocionado más. 1645 01:42:00,197 --> 01:42:01,607 Oh sí. 1646 01:42:01,698 --> 01:42:03,448 Gracias por vuestra estima. 1647 01:42:04,159 --> 01:42:07,749 No puedes saber lo que ha sido como para una persona de mi disposición 1648 01:42:07,830 --> 01:42:12,130 haber estado quieto de lengua, no tener con quien hablar 1649 01:42:12,584 --> 01:42:17,094 por doscientos malditos y años polvorientos. 1650 01:42:20,217 --> 01:42:23,637 Sin embargo, ahora mi voz se escucha una vez más. 1651 01:42:24,054 --> 01:42:25,854 Te lo agradezco. 1652 01:42:28,100 --> 01:42:31,350 Pero quédate, no es mi deseo, 1653 01:42:31,812 --> 01:42:34,272 como persona 1654 01:42:34,356 --> 01:42:36,976 tan generoso como mi buen yo, 1655 01:42:38,360 --> 01:42:41,820 para buscar tomar el la mayor parte de la gloria. 1656 01:42:41,905 --> 01:42:44,065 Oh, no. 1657 01:42:44,992 --> 01:42:46,912 este joven 1658 01:42:47,744 --> 01:42:49,084 gallo, 1659 01:42:49,288 --> 01:42:51,748 mi buen amigo, 1660 01:42:51,790 --> 01:42:53,500 jugó un papel modesto 1661 01:42:54,543 --> 01:42:57,253 en tu liberación del desastre. 1662 01:43:00,382 --> 01:43:02,932 - Bueno, yo... - Ahora no, hijo. 1663 01:43:03,343 --> 01:43:06,353 Nuestro corazón está demasiado lleno para escuchar más. 1664 01:43:09,224 --> 01:43:12,064 Ahora, si pudiera tener ese vil documento. 1665 01:43:23,071 --> 01:43:24,611 aldetha, 1666 01:43:26,909 --> 01:43:28,699 el momento está aquí. 1667 01:43:29,786 --> 01:43:31,326 Me voy ahora. 1668 01:43:31,788 --> 01:43:33,208 A lo lejos, 1669 01:43:33,790 --> 01:43:37,210 y espero, orilla hospitalaria. 1670 01:43:39,087 --> 01:43:40,707 te lo ruego, 1671 01:43:41,757 --> 01:43:44,337 toma nota de esto. 1672 01:43:46,136 --> 01:43:48,176 Yo, Eduardo Enseño, 1673 01:43:48,639 --> 01:43:49,889 Capitán, 1674 01:43:50,474 --> 01:43:52,484 conocido cariñosamente 1675 01:43:53,936 --> 01:43:55,976 como Barbanegra, 1676 01:43:57,439 --> 01:44:00,819 No fue del todo malo. 1677 01:44:11,995 --> 01:44:14,995 Cuida de este chico. Necesita ayuda. 1678 01:44:19,336 --> 01:44:22,836 - Que te vaya bien, muchacho. - Adiós, capitán. 1679 01:44:23,090 --> 01:44:25,010 No nos volveremos a encontrar. 1680 01:44:25,175 --> 01:44:27,125 Oh, eh, 1681 01:44:29,012 --> 01:44:32,102 Cuidado con todas las mozas. 1682 01:44:34,017 --> 01:44:36,017 Porque es un buen tipo 1683 01:44:36,061 --> 01:44:38,481 Porque es un buen tipo 1684 01:44:38,772 --> 01:44:42,022 es un muy buen tipo 1685 01:44:42,484 --> 01:44:44,694 Y eso decimos todos nosotros. 1686 01:44:45,904 --> 01:44:49,124 Comparte este entre ustedes, yo bellezas. 1687 01:44:59,376 --> 01:45:02,796 Sabes, creo que voy a Extraño al viejo sinvergüenza. 1688 01:45:04,131 --> 01:45:05,881 ¿Sabes algo? 1689 01:45:06,425 --> 01:45:09,385 Te amaba incluso cuando Pensé que estabas loco. 1690 01:45:14,057 --> 01:45:15,217 ¡Mirar! 1691 01:45:29,239 --> 01:45:32,279 Capitán, orgulloso volver a verle, señor. 1692 01:45:32,367 --> 01:45:33,987 ¿Dónde has estado? 1693 01:45:34,077 --> 01:45:35,787 Eres un espectáculo para ojos doloridos, lo eres. 1694 01:45:37,789 --> 01:45:42,589 Ahora, hisopos perezosos, ¡muévete! 1695 01:45:42,878 --> 01:45:45,918 Levante el ancla. Sacuda el principal. 1696 01:45:46,256 --> 01:45:50,426 Animado ahora o te tallaré la molleja 1697 01:45:50,761 --> 01:45:53,801 ¡Y fríelo para mí de cena! 1698 01:45:54,139 --> 01:45:55,719 ¡Ja, ja, ja! 1699 01:46:09,446 --> 01:46:11,446 ¡Ja, ja, ja, ja!