1
00:00:01,128 --> 00:00:05,132
مجموعة إيمامورا/هاياشيبارا
الإنتاج المشترك

2
00:00:05,257 --> 00:00:08,093
تم توزيعها بواسطة TOEI CO., LTD.

3
00:00:14,558 --> 00:00:22,566
المطر الأسود

4
00:00:26,403 --> 00:00:30,824
6 أغسطس 1945

5
00:00:41,585 --> 00:00:46,173
<ط> بالأمس، أخبرت مدير المصنع
كتابيا بأنني سأغيب.</i>

6
00:00:46,298 --> 00:00:48,633
<i>هذا الصباح، استخدمنا جارتنا،
شاحنة السيد نوجيما</i>

7
00:00:48,758 --> 00:00:51,303
<i>لنقل الأمتعة للإخلاء.</i>

8
00:00:51,428 --> 00:00:55,724
<ط> أنها تحتوي على صيف العمة
والكيمونو الشتوي مع شعار العائلة</i>

9
00:00:55,849 --> 00:00:59,102
<i>ثلاثة أوشحة وثلاثة ملابس شتوية.</i>

10
00:00:59,227 --> 00:01:01,771
<i>تم أيضًا تضمين الكيمونو الخاص،
يقال أنه تم ارتداؤه</i>

11
00:01:01,897 --> 00:01:04,733
<i>من قبل جدتي
في يوم زفافها.</i>

12
00:01:04,858 --> 00:01:06,693
<i>إنه عنصر ثمين.</i>

13
00:01:07,861 --> 00:01:13,950
<i>بدلة عمي الصباحية، شعار العائلة
الكيمونو، فستاني الرسمي في الصيف والشتاء،</i>

14
00:01:14,075 --> 00:01:18,205
<i>ثلاثة أوشحة، وشهادتي
من ثانوية البنات.</i>

15
00:01:27,797 --> 00:01:33,929
العمل الأصلي بواسطة MASUJI IBUSE
(نشرت في شينشو بونكو)

16
00:01:34,054 --> 00:01:38,058
سيناريو: توشيرو إيشيدو
وشوهي إيمامورا

17
00:01:38,183 --> 00:01:40,852
المنتج: هيساشي إينو

18
00:01:41,436 --> 00:01:46,316
موسيقى تورو تاكيميتسو

19
00:01:46,858 --> 00:01:49,611
التصوير السينمائي
بقلم تاكاشي كاواماتا

20
00:01:49,736 --> 00:01:53,490
الإضاءة بواسطة ياسو إيواكي
صوت كينيتشي بينيتاني

21
00:01:54,157 --> 00:01:55,659
المدير الفني: هيساو إيناغاكي
المحرر: هاجيمي أوكاياسو

22
00:01:55,784 --> 00:01:57,369
مساعد المدير:
تاكاشي تسوكينوكي

23
00:01:57,494 --> 00:01:59,120
مدير الإنتاج:
ياسوشي ماتسودا

24
00:01:59,246 --> 00:02:00,956
شكرا لاستضافتكم لنا.

25
00:02:07,837 --> 00:02:10,131
يوشيكو تاناكا

26
00:02:10,257 --> 00:02:14,678
كازو كيتامورا،
إيتسوكو إيتشيهارا

27
00:02:15,178 --> 00:02:18,181
هيساكو هارا، كيسوكي إيشيدا

28
00:02:18,306 --> 00:02:21,309
تاماكي سوا، أكيجي كوباياشي،
ماساتو يامادا

29
00:02:21,434 --> 00:02:23,979
شويتشي أوزاوا، نوريهي ميكي

30
00:02:25,730 --> 00:02:31,528
إخراج شوهي إيمامورا

31
00:02:42,789 --> 00:02:46,876
<ط> 6 أغسطس. على الرغم من أنه كان كذلك
في الصباح الباكر، كان الجو حارًا بالفعل.</i>

32
00:02:47,002 --> 00:02:50,046
<i>كنت في طريقي إلى العمل
في المصنع،</i>

33
00:02:50,171 --> 00:02:54,426
<i>في عجلة من أمرك للوصول إلى محطة يوكوجاوا
للحاق بالقطار كالعادة.</i>

34
00:03:04,769 --> 00:03:08,064
- هل انطلق إنذار الغارة الجوية؟
- لقد تم إلغاؤه للتو.

35
00:03:13,737 --> 00:03:15,238
اعذرني.

36
00:03:15,363 --> 00:03:19,534
- أوه، السيد شيزوما، صباح الخير.
- صباح الخير.

37
00:03:19,659 --> 00:03:21,745
أدرك أنني لا ينبغي لي
أطلب منك هذا الآن،

38
00:03:21,870 --> 00:03:24,956
أريدك أن تختم تلك الأوراق
قلت لك عنه.

39
00:03:58,698 --> 00:04:00,784
ماذا كان هذا؟

40
00:04:00,909 --> 00:04:04,037
غارة جوية! إنها غارة جوية!

41
00:04:22,138 --> 00:04:24,099
بحق الجحيم؟

42
00:04:26,976 --> 00:04:28,520
ملازم أول!

43
00:04:39,739 --> 00:04:42,784
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

44
00:04:42,909 --> 00:04:44,494
ليس لدي أي فكرة.

45
00:05:15,525 --> 00:05:17,610
ماذا حدث؟

46
00:05:17,735 --> 00:05:20,321
لقد أصبح الظلام شديدًا.

47
00:05:22,991 --> 00:05:25,076
زخات مطر في المساء، ربما.

48
00:05:25,201 --> 00:05:28,663
كيف يمكن أن يكون ذلك؟
إنها العاشرة صباحًا فقط.

49
00:05:41,050 --> 00:05:44,137
ظلال عقارب الساعة
يتم حرقها في الوجه.

50
00:05:44,262 --> 00:05:45,638
كيف ذلك؟

51
00:05:46,556 --> 00:05:49,392
لا بد أن ضوءًا شديدًا قد أصابه.

52
00:05:49,517 --> 00:05:51,519
لا يبشر بالخير.

53
00:05:52,270 --> 00:05:54,522
يجب أن يكون سلاحا جديدا قويا.

54
00:06:41,486 --> 00:06:43,655
لا يوجد استقبال الراديو سواء.

55
00:06:43,780 --> 00:06:48,826
كل شيء مشتعل من Otemachi
إلى ملاعب التدريب الغربية.

56
00:06:48,952 --> 00:06:54,499
يتمتع السيد نوجيما بعلاقات جيدة
مع الصيادين.

57
00:06:54,624 --> 00:06:57,418
من المحتمل أن يعودوا بالقارب
والرسو في أوجينا.

58
00:06:57,544 --> 00:07:00,338
ياسوكو يتوقف دائمًا
من مكتب التسليم ليقول مرحبا.

59
00:07:00,463 --> 00:07:03,591
هل تعرف ذلك حتى
هل كنت ستذهب إلى أوجينا اليوم؟

60
00:07:03,758 --> 00:07:06,928
إنها تعرف، إنها تعرف.
لكن الأمر كله مقامرة.

61
00:07:08,054 --> 00:07:09,514
ماذا تفعل هناك؟

62
00:07:09,639 --> 00:07:13,393
أتساءل عما إذا كان بإمكاني الاقتراض
بعض الخيار من جارتنا...

63
00:07:13,518 --> 00:07:15,853
نعم، نعم، ربما لا بأس.

64
00:07:15,979 --> 00:07:19,857
على أية حال، دعونا نسرع ونذهب،
دعنا نذهب للحصول عليها.

65
00:07:19,983 --> 00:07:22,485
عجل. تعال.

66
00:07:28,533 --> 00:07:32,704
لا يهم اليقطين، اتركه.
هيا، أسرع، أسرع.

67
00:07:35,415 --> 00:07:38,501
هذا ليس جيدا.
بل إنها مشوهة أكثر من ذي قبل.

68
00:07:40,545 --> 00:07:42,380
- أوه!
- هل أنت بخير؟

69
00:07:43,298 --> 00:07:45,800
- أوه، ياسوكو!
- خالتي...

70
00:07:47,969 --> 00:07:53,224
مهلا، لا تفرك وجهك. لقد حصلت
قطران الفحم أو أي شيء على وجهك.

71
00:07:53,349 --> 00:07:55,143
وجهك يا عم..

72
00:07:55,268 --> 00:07:59,439
إنه لا شيء، مجرد حرق بسيط.
ما هي هذه البقع؟

73
00:07:59,564 --> 00:08:01,816
كان المطر الأسود يتساقط
في الطريق إلى هنا.

74
00:08:01,941 --> 00:08:04,944
لا بد أن خزان البترول قد انفجر.

75
00:08:05,069 --> 00:08:07,739
عمتي، أعطني بعض الماء.

76
00:08:13,620 --> 00:08:17,790
- العمة، النار قادمة!
- النار تنتشر!

77
00:08:18,541 --> 00:08:23,421
ياسوكو، النار تنتشر هنا.
نحن ننتقل إلى مصنع العم.

78
00:08:23,546 --> 00:08:25,506
- تمام.
- ماذا تفعل؟

79
00:08:28,801 --> 00:08:30,136
عجل!

80
00:08:31,679 --> 00:08:32,847
عجل!

81
00:08:39,979 --> 00:08:42,857
استخدم العصي للابتعاد
أي أسلاك حية.

82
00:08:45,026 --> 00:08:46,611
هل أنت بخير؟

83
00:08:52,283 --> 00:08:53,618
التحرك بشكل أسرع.

84
00:09:06,881 --> 00:09:11,886
اسمع، إذا توقفت عن الحركة،
ثم أخرجني مع هذه الفرقة.

85
00:09:12,011 --> 00:09:15,682
لا تلمس جسدي مباشرة.
الحق، دعونا نذهب.

86
00:09:32,573 --> 00:09:35,952
مهلا، لا تذهب إلى هناك،
إنه أمر خطير للغاية!

87
00:09:36,077 --> 00:09:37,912
اذهب في الاتجاه الآخر!

88
00:09:38,996 --> 00:09:41,290
- ماء!
- أمي!

89
00:09:49,924 --> 00:09:52,260
الأخ الأكبر! الأخ الأكبر!

90
00:09:53,302 --> 00:09:55,138
الأخ الأكبر! الأخ الأكبر!

91
00:09:56,013 --> 00:10:00,143
- من أنت؟
- هذا أنا، أخوك الصغير.

92
00:10:01,018 --> 00:10:03,813
ماذا تقصد بـ "أخي الصغير"؟
ما اسمك؟

93
00:10:08,568 --> 00:10:10,778
ما اسمك؟
ما هي مدرستك؟

94
00:10:11,279 --> 00:10:16,451
مدرسة هيروشيما المتوسطة,
الصف الأول، الصف 2. كيوزو سوكون.

95
00:10:17,326 --> 00:10:20,121
لكن كيوزو كان يرتدي الجراميق.

96
00:10:20,246 --> 00:10:21,914
انفجرت الجراميق بلدي.

97
00:10:23,791 --> 00:10:25,793
حسناً، أرني حزامك.

98
00:10:32,216 --> 00:10:34,844
كيوزو، هذا أنت! كيوزو!

99
00:10:39,891 --> 00:10:43,644
ماء...
أعطني الماء.

100
00:11:02,371 --> 00:11:05,041
- عم...
- لا تنظر!

101
00:11:15,843 --> 00:11:17,386
إنه مؤلم!

102
00:11:18,596 --> 00:11:20,097
مهلا يا آنسة!

103
00:11:24,143 --> 00:11:25,520
إنه مؤلم!

104
00:11:26,771 --> 00:11:28,189
إنه مؤلم!

105
00:11:31,442 --> 00:11:33,444
أين هيروشيما؟

106
00:11:35,404 --> 00:11:37,824
أين ذهبت هيروشيما؟

107
00:11:37,949 --> 00:11:39,867
كن حذرا، يوشيدا!

108
00:11:52,463 --> 00:11:58,386
مدينة فوكوياما، هيروشيما
مايو 1950

109
00:11:58,511 --> 00:12:00,137
عيادة فوجيتا

110
00:12:00,263 --> 00:12:04,308
لا يوجد شيء خاطئ معك. قال
لن تحتاج إلى رأي ثانٍ.

111
00:12:04,433 --> 00:12:07,270
- يمين.
- وهنا ورقة التشخيص.

112
00:12:07,395 --> 00:12:11,315
ومع هذا، لن يقف أي شيء في الطريق
من العثور على زوج لك.

113
00:12:11,440 --> 00:12:14,193
- وأنت يا عم؟
- هاه؟ نفس كالعادة.

114
00:12:14,318 --> 00:12:16,487
أنا بخير طالما أنني لا أعمل بجد.

115
00:12:17,238 --> 00:12:20,992
السيد شيزوما، انتظر لحظة.
لدي شيء لك.

116
00:12:22,410 --> 00:12:25,246
- هذا من الطبيب.
- ما هذا؟

117
00:12:25,371 --> 00:12:27,498
إنه يبقي الطبيب بعيدا!

118
00:12:27,623 --> 00:12:30,710
إذا حفظته في مأمن من الصقيع،
سوف يستمر في النمو.

119
00:12:30,835 --> 00:12:33,921
إنه جيد لصحتك
إذا شربته مع الفجل المبشور.

120
00:12:34,046 --> 00:12:35,631
يرجى رعاية جيدة.

121
00:12:35,756 --> 00:12:37,842
- الصبار؟
- أرى.

122
00:12:37,967 --> 00:12:41,637
إنه جيد للحروق، لكن أعتقد
إنه جيد لصحتي أيضًا.

123
00:12:41,762 --> 00:12:43,639
كم هو لطيف منه.

124
00:12:45,182 --> 00:12:47,768
<i>الليلة، الساعة 07:00
في قاعة الجمعية العامة،</i>

125
00:12:47,894 --> 00:12:50,646
<i>في ذكرى
إعلان ستوكهولم</i>

126
00:12:50,771 --> 00:12:52,815
<i>لإلغاء الأسلحة النووية</i>

127
00:12:52,940 --> 00:12:55,651
<ط>سيكون لدينا مسيرة
ضد الأسلحة الذرية.</i>

128
00:12:55,776 --> 00:13:01,532
<i>جميع مواطني محافظة هيروشيما
مدعوون للحضور.</i>

129
00:13:27,475 --> 00:13:29,101
مرحبا هناك.

130
00:13:30,394 --> 00:13:33,189
مرحبًا. وقت طويل لا رؤية.

131
00:13:33,314 --> 00:13:37,818
لقد كان حقا.
هل أنت بخير وتظل مشغولا؟

132
00:13:37,944 --> 00:13:42,698
ليست جيدة جدا.
أشعر بالدوار بسهولة.

133
00:13:42,823 --> 00:13:44,241
أنت أيضاً؟

134
00:13:44,367 --> 00:13:48,371
فإنه لا يمكن أن تكون ساعدت.
لا أستطيع التوقف عن العمل.

135
00:13:49,705 --> 00:13:52,416
لقد أصبحت أجمل من أي وقت مضى.

136
00:13:52,541 --> 00:13:55,628
أظن أنها ستتزوج قريباً.

137
00:13:55,753 --> 00:13:59,757
هذا صحيح.
وقالت انها سوف تصبح قريبا العروس.

138
00:14:01,676 --> 00:14:03,928
هل تقوم بتربية هذه الكارب؟

139
00:14:04,053 --> 00:14:07,390
لا، كنت أفكر
من شرب دمائهم

140
00:14:08,849 --> 00:14:14,105
<i>قطار الساعة 14:30 المتجه إلى ميوشي
يصل الآن.</i>

141
00:14:15,481 --> 00:14:20,236
<i>يرجى التراجع
خلف الخطوط البيضاء.</i>

142
00:14:51,684 --> 00:14:53,185
حافلة ميدلاند المكوكية

143
00:15:06,574 --> 00:15:11,287
أوه، لقد تذكرت للتو.
جاء مدير مكتب البريد الليلة الماضية.

144
00:15:11,412 --> 00:15:14,707
أحدهم استقال،
لذلك هناك منصب مفتوح لك.

145
00:15:15,624 --> 00:15:17,168
ماذا تريد أن تفعل؟

146
00:15:18,419 --> 00:15:22,339
لقد تقدمت بطلبك قبل عامين،
والآن يخبرنا.

147
00:15:28,345 --> 00:15:32,975
أفترض أنك إذا بدأت العمل الآن
ثم تزوجا، فسيكونان منزعجين.

148
00:15:33,100 --> 00:15:34,351
نعم.

149
00:15:35,227 --> 00:15:39,065
يمكنني أن أرفض المهمة من أجلك.
لا تقلق بشأن ذلك.

150
00:15:39,190 --> 00:15:41,275
المحطة التالية، كوباتاكي!

151
00:15:49,658 --> 00:15:51,660
لقد فعلها مرة أخرى، ذلك الأحمق!

152
00:15:51,786 --> 00:15:54,080
يويتشي، هذا يكفي!

153
00:15:56,248 --> 00:15:58,626
لقد حصلت عليهم! لقد حصلت عليهم!

154
00:15:58,751 --> 00:16:00,044
حصلت عليهم؟

155
00:16:00,169 --> 00:16:01,629
آسف للغاية.

156
00:16:01,754 --> 00:16:03,881
لقد حصلت عليهم، لقد حصلت عليهم.

157
00:16:04,006 --> 00:16:06,425
جيد. حصلت عليهم!

158
00:16:09,011 --> 00:16:10,429
آسف.

159
00:16:13,474 --> 00:16:15,309
السيد شيزوما، انتظر!

160
00:16:22,775 --> 00:16:27,905
- هنا. هذا لك.
- أوه، شكرا لك.

161
00:16:34,954 --> 00:16:36,539
نحن في المنزل!

162
00:16:37,873 --> 00:16:41,335
مرحبًا بعودتك.
كيف سارت الأمور؟

163
00:16:41,460 --> 00:16:43,337
لم تكن هناك مشكلة على الإطلاق.

164
00:16:44,713 --> 00:16:48,092
كيف هي صحتها؟

165
00:16:49,093 --> 00:16:53,472
لا يوجد شيء خاطئ معها.
أعطوني شهادتها الصحية.

166
00:16:53,597 --> 00:16:55,724
أوه، أنا سعيد جدا.

167
00:16:55,850 --> 00:17:01,105
سوف تسير الأمور بسلاسة الآن.
وهذا ينبغي أن يبدد تلك الشائعات القبيحة.

168
00:17:03,858 --> 00:17:05,276
الجدة!

169
00:17:06,235 --> 00:17:09,280
ماذا؟
لم أكن أعلم أنك هنا يا كيوكو.

170
00:17:09,405 --> 00:17:11,365
نعم الجدة.

171
00:17:16,495 --> 00:17:22,126
إنها مقتنعة
أن ياسوكو هي أختك الراحلة.

172
00:17:22,877 --> 00:17:27,298
لا تقلق عليها.
لقد حصلت بالفعل على قدم واحدة في الجنة.

173
00:17:27,423 --> 00:17:30,259
إنها لا تزعجني على الإطلاق.

174
00:17:34,054 --> 00:17:38,267
ما هذا؟
لقد زرعت كل البطاطس؟

175
00:17:40,644 --> 00:17:43,981
أنت تتقدم.
لا تبالغي.

176
00:17:44,106 --> 00:17:45,816
أنا بخير.

177
00:17:46,984 --> 00:17:49,820
لا أشعر بالتعب على الإطلاق.

178
00:17:49,945 --> 00:17:56,911
زوجة الدكتور فوجيتا لم تحضر
أي أعراض حتى يوم مرضها.

179
00:17:57,036 --> 00:17:59,663
- يجب ألا نأخذ أي فرص.
- نعم.

180
00:18:05,127 --> 00:18:08,297
لماذا، شكرا لك.

181
00:18:08,881 --> 00:18:13,052
شهادة صحية، هاه؟
كم دقيق منك.

182
00:18:13,177 --> 00:18:16,639
سمعت الخاطبة
زوجة جندي سابق.

183
00:18:16,764 --> 00:18:19,266
اعتقدت أنه من الأفضل أن أفعل الأشياء
الطريقة الجديدة.

184
00:18:19,391 --> 00:18:21,602
يجب أن تكون الأمور صعبة بالنسبة لك،
شيجيماتسو.

185
00:18:21,727 --> 00:18:24,188
كل هذا من أجل
لابنة أختك الراحلة.

186
00:18:24,313 --> 00:18:27,566
حسنا، لقد كنت واحدا
الذي دعاها إلى هيروشيما.

187
00:18:27,691 --> 00:18:32,613
ولكن هذا كان فقط للحصول عليها
من العمل القسري.

188
00:18:34,573 --> 00:18:36,617
كان ذلك في زمن الحرب.

189
00:18:36,742 --> 00:18:40,913
أريد رؤيتها في فستان زفافها.

190
00:18:41,705 --> 00:18:43,666
إنها فتاة جيدة.

191
00:18:43,791 --> 00:18:46,669
التوفيق ينبغي
العمل هذه المرة.

192
00:18:49,922 --> 00:18:53,259
أرى. حسنا، هذا شيء
للاحتفال.

193
00:18:53,425 --> 00:18:56,095
لم يتم وضعها في الحجر بعد.

194
00:18:56,220 --> 00:19:00,391
تَمَامْ، سَأَلْغِي
طلب التوظيف الخاص بها.

195
00:19:01,976 --> 00:19:05,396
ومع ذلك، فمن الأفضل أن تدعوني
إلى حفل الزفاف.

196
00:19:36,593 --> 00:19:41,557
انظر إلى كل هذا التوفو المقلي.
انها باهظة قليلا، أليس كذلك؟

197
00:19:46,895 --> 00:19:49,982
حسنا، للناس
الذين كانوا في هيروشيما

198
00:19:50,107 --> 00:19:53,694
وكل ذلك مفيد لصحتنا،
أو هكذا يقول الدكتور فوجيتا.

199
00:19:53,819 --> 00:19:56,071
هذا ما قاله الدكتور فوجيتا؟

200
00:19:57,698 --> 00:20:00,617
الجدة، كنت قد حصلت على بعض
هناك أيضا.

201
00:20:09,668 --> 00:20:15,090
عندما غادر ياسوكو...
سوف يصبح وحيدًا هنا.

202
00:20:15,883 --> 00:20:18,761
هيا يا خالتي
لا شيء مؤكد حتى الآن.

203
00:20:18,886 --> 00:20:20,679
أوه، حدد الوقت.

204
00:20:25,517 --> 00:20:29,813
<i>أكملنا الآن
بثنا رقم 634.</i>

205
00:20:30,814 --> 00:20:32,816
<i>هذه هي أخبار الساعة 7:00 كل ساعة.</i>

206
00:20:39,990 --> 00:20:42,242
<i>إليك أخبار الساعة 7:00.</i>

207
00:20:42,368 --> 00:20:45,788
<i>سيكون فريق البيسبول للهواة لدينا
المشاركة في البطولة الدولية...</i>

208
00:20:58,926 --> 00:21:03,389
يقولون أن هناك سمكة شبوط عملاقة هنا،
سيد مجالها.

209
00:21:03,514 --> 00:21:07,184
لقد رأيت سطح سمك الشبوط هنا،
مرة واحدة.

210
00:21:09,186 --> 00:21:12,231
هل شربت دم سمك الشبوط هذا؟
لها أي تأثير؟

211
00:21:12,356 --> 00:21:16,318
نعم، أصبح جسدي أكثر دفئا
بفضل ذلك.

212
00:21:16,443 --> 00:21:21,573
دم الكارب فعال ولكن الخوخ الأبيض
جيد أيضًا، عندما تكون الشهية منخفضة.

213
00:21:33,585 --> 00:21:38,757
الجميع مشغولون بالعمل،
لذا يا رفاق يجب أن تكونوا ملوكًا!

214
00:21:44,513 --> 00:21:47,391
أيها السادة الترفيه، الكثير!

215
00:21:49,726 --> 00:21:53,939
أنظري يا سيدتي
نحن جميعًا مرضى بمرض القنبلة الذرية.

216
00:21:54,064 --> 00:21:56,692
نحن هنا لصيد الأسماك
تحت أوامر الطبيب.

217
00:21:56,817 --> 00:21:59,486
أريد أن أعمل،
أنا حقا أريد أن أعمل.

218
00:21:59,611 --> 00:22:05,117
ولكن إذا قمنا بالأعمال الشاقة،
سوف تتعفن أجسادنا.

219
00:22:05,784 --> 00:22:07,619
هل هذا صحيح؟

220
00:22:07,744 --> 00:22:10,372
ولكن الطريقة التي وضعتها،

221
00:22:10,497 --> 00:22:14,001
يبدو أنك تستخدم الأحرف الكبيرة
على كونهم ضحايا القنبلة.

222
00:22:14,126 --> 00:22:17,504
ما الذي تتحدث عنه؟
لا تتحدث غبي.

223
00:22:18,380 --> 00:22:21,175
عندما هربت من هيروشيما
ورجعت هنا

224
00:22:21,300 --> 00:22:26,096
قلت إنني كنت ناجيًا ثمينًا
وبكيت أنهارا من الدموع.

225
00:22:26,221 --> 00:22:30,184
لذلك أعتقد أن تلك الدموع
لقد جفت جميعها الآن!

226
00:22:31,268 --> 00:22:34,688
وكان ذلك قبل نهاية الحرب.

227
00:22:34,813 --> 00:22:38,734
الجميع قال أشياء من هذا القبيل
خلال الحرب.

228
00:22:38,859 --> 00:22:41,653
لذلك لا تقول
أشياء مستاءة بالنسبة لي الآن.

229
00:22:41,778 --> 00:22:43,822
ماذا تقصد بـ "مستاء"؟

230
00:22:44,656 --> 00:22:49,244
فقط لأنك تدير هذه البركة،
لا تبدأ في التفكير أنك تملكه.

231
00:22:49,369 --> 00:22:52,289
- ماذا قلت؟
- حسنًا، أنت ترتكب خطأً كبيرًا.

232
00:22:52,414 --> 00:22:55,125
يمكن لأي شخص في المنطقة الصيد
في هذه البركة،

233
00:22:55,250 --> 00:22:58,295
ولا يمكن لأحد أن يتذمر من ذلك،
هل تعلم؟

234
00:22:58,420 --> 00:23:03,091
ولهذا السبب قلت أنه شيء جيد
لكي تقوم بالصيد هنا.

235
00:23:03,217 --> 00:23:08,263
لهذا السبب قلت أنك مثل الملوك.
هذا كل ما قصدته.

236
00:23:08,388 --> 00:23:10,766
أنت مجرد أرملة حاقدة!

237
00:23:11,892 --> 00:23:13,894
مهلا، كنت قد حصلت على لدغة!

238
00:23:14,019 --> 00:23:16,688
اللعنة، انها مزعجة جدا!

239
00:23:23,111 --> 00:23:27,574
لقد نسيت تلك هيروشيما
وناجازاكي تعرضتا لقصف بالقنابل الذرية.

240
00:23:27,699 --> 00:23:29,535
لقد نسي الجميع ذلك.

241
00:23:30,619 --> 00:23:32,871
لقد نسوا جميعا
عن ذلك الجحيم الجهنمي

242
00:23:32,996 --> 00:23:35,624
ومع ذلك فهم يحتجزون تلك الأشياء
اتفاقيات مكافحة القنبلة الذرية.

243
00:23:35,749 --> 00:23:39,753
كل ما ثار حول هذا الموضوع هذه الأيام..
إنه أمر مثير للشفقة.

244
00:23:40,504 --> 00:23:44,091
شوكيتشي، كن حذرًا فيما تقوله.

245
00:23:44,216 --> 00:23:47,261
مهلا، لديك واحدة.
انظر، إنه يجذب.

246
00:23:49,930 --> 00:23:51,848
بحق الجحيم؟ انها مجرد أسماك!

247
00:24:10,033 --> 00:24:11,868
هجوم العدو!

248
00:24:15,372 --> 00:24:16,790
القنابل!

249
00:24:17,749 --> 00:24:19,126
القنابل!

250
00:24:26,425 --> 00:24:27,884
هجوم العدو!

251
00:24:32,931 --> 00:24:34,725
مهلا، يويتشي!

252
00:24:34,850 --> 00:24:37,394
لقد حصلت عليهم!
لقد حصلت عليهم!

253
00:24:37,519 --> 00:24:39,187
انتبه! إنه أمر خطير!

254
00:24:45,652 --> 00:24:47,446
يويتشي! يويتشي!

255
00:24:49,948 --> 00:24:52,618
لقد حصلت عليهم! لقد حصلت عليهم!

256
00:24:55,454 --> 00:24:58,332
جيد، حصلت عليهم!

257
00:24:59,666 --> 00:25:01,501
لقد حصلت عليهم، لقد حصلت عليهم.

258
00:25:11,720 --> 00:25:15,849
- وما زال على ما يرام؟
- إنه أفضل قليلا.

259
00:25:15,974 --> 00:25:17,976
أنا لم أراك في الجوار.

260
00:25:18,101 --> 00:25:22,689
- أخذت بعض الإجازة.
- من الملهى في كوبي؟

261
00:25:22,814 --> 00:25:25,901
لا، أنا في فوكوياما الآن.

262
00:25:34,910 --> 00:25:36,745
أنا الوطن!

263
00:25:40,415 --> 00:25:41,958
أنا الوطن!

264
00:25:43,835 --> 00:25:46,838
هل يوجد أحد في المنزل؟ لا أحد هنا؟

265
00:25:50,592 --> 00:25:53,095
لماذا أتيت إلى المنزل
دون أن تخبرني؟

266
00:25:53,220 --> 00:25:59,059
وماذا في ذلك؟ أنا ابنتك، لا حاجة لي
لتحذيرك عندما أعود إلى المنزل.

267
00:26:03,021 --> 00:26:06,650
ماذا جرى؟ هل كنت نائما؟

268
00:26:06,775 --> 00:26:08,193
من أنا؟

269
00:26:12,739 --> 00:26:14,324
من هو هذه المرة؟

270
00:26:15,283 --> 00:26:17,703
لا أحد يستحق قلقك!

271
00:26:18,745 --> 00:26:22,249
إنه مريض.
أسمح له بالراحة هنا في بعض الأحيان.

272
00:26:26,920 --> 00:26:31,758
هذه ابنتي، فوميكو.
وهي تعمل في فوكوياما الآن.

273
00:26:33,218 --> 00:26:35,053
- مرحبًا.
- مرحبًا.

274
00:26:35,804 --> 00:26:39,307
أصاب وميض القنبلة السيد كاتاياما.

275
00:26:40,934 --> 00:26:43,854
والآن بعد أن ذكرت ذلك،
يبدو شاحبًا بعض الشيء.

276
00:26:45,147 --> 00:26:49,568
ومع ذلك، على المرء أن يأكل. أقوم بجولاتي
بين فوكوياما وميوشي.

277
00:26:49,693 --> 00:26:51,820
أنا بائع السوق السوداء.

278
00:26:51,945 --> 00:26:54,322
ثم يجب أن يكون العمل
تزدهر في الوقت الحاضر.

279
00:26:54,448 --> 00:26:57,325
عليك أن تأتي
إلى هوليوود بعض الوقت.

280
00:26:57,451 --> 00:26:58,785
ملهى؟

281
00:27:01,079 --> 00:27:03,498
ليس لدي الطاقة لذلك.

282
00:27:04,750 --> 00:27:06,752
إذن، سأغادر.

283
00:27:09,212 --> 00:27:11,465
- أمي...
- ماذا؟

284
00:27:12,299 --> 00:27:14,593
لا تخبر أحدا أنني هنا.

285
00:27:14,718 --> 00:27:16,470
مشاكل الرجل، مرة أخرى؟

286
00:27:16,595 --> 00:27:18,513
مشاكل ياكوزا، هذه المرة.

287
00:27:19,514 --> 00:27:22,642
لا أعرف ماذا سيصبح
من امرأة مثلك.

288
00:27:26,646 --> 00:27:30,525
إذن جاءت الشهادة الصحية بنتائج عكسية؟

289
00:27:31,526 --> 00:27:34,863
قالوا مجرد العرض عليه
كان مشبوهاً.

290
00:27:34,988 --> 00:27:38,825
قالوا أنا أغطي
لزملائي ضحايا الفلاش.

291
00:27:40,869 --> 00:27:44,122
-كوتارو...
- ماذا؟

292
00:27:44,247 --> 00:27:49,294
على خلافي أنا وشيجيكو،
لم تتعرض ياسوكو للفلاش أبدًا.

293
00:27:49,419 --> 00:27:52,422
وكانت في فورو في ذلك الوقت،
لذلك لم يحصل عليها أبدا.

294
00:27:54,007 --> 00:27:58,053
هل سيكون الأمر على ما يرام
إذا كنت أتحدث معهم مباشرة؟

295
00:27:59,971 --> 00:28:04,810
حسنا، كما ترى... قالوا
لقد اختاروا بالفعل فتاة أخرى.

296
00:28:07,771 --> 00:28:10,899
كان الخاطب مغرمًا جدًا بياسوكو،

297
00:28:11,024 --> 00:28:14,569
لكن والديه يصران
على الصحة قبل الجمال.

298
00:28:16,446 --> 00:28:20,450
- ليس هناك فائدة من الذهاب لرؤيتهم.
- أرى.

299
00:28:22,494 --> 00:28:24,955
لقد أصبح الوضع حرجًا إلى حد ما.

300
00:28:26,206 --> 00:28:28,083
أنا آسف جدا.

301
00:28:29,376 --> 00:28:33,588
أتساءل عما إذا كان هناك من يلاحقها
وقاموا بتخريبها.

302
00:28:33,713 --> 00:28:35,382
هذا ممكن.

303
00:28:36,883 --> 00:28:40,428
حسنًا، شيجيماتسو،
لا تدع ذلك يحبطك.

304
00:28:43,265 --> 00:28:46,184
- هل ذهبت إلى المستشفى مؤخرًا؟
- لا، ليس في الآونة الأخيرة.

305
00:28:46,309 --> 00:28:48,937
يجب أن تحصل على خلية الدم الخاصة بك
يتم قياس الترسيب مرة واحدة في الأسبوع.

306
00:28:49,062 --> 00:28:52,566
نعم، ولكن لا أستطيع أن أزعج ذلك.

307
00:28:52,691 --> 00:28:54,651
اعذروني على عدم ضيافتي

308
00:28:58,238 --> 00:29:00,073
هل كان ذلك السيد ماتسوكيتشي؟

309
00:29:00,198 --> 00:29:02,826
- لا، كان كوتارو.
- أرى.

310
00:29:19,467 --> 00:29:21,636
وأتساءل كيف سارت الأمور.

311
00:29:21,761 --> 00:29:25,432
من مظهره، ليس جيدًا جدًا.

312
00:29:27,392 --> 00:29:30,103
ماذا ستفعل
عن وظيفة مكتب البريد الآن؟

313
00:29:30,979 --> 00:29:32,647
من يعرف؟

314
00:29:35,317 --> 00:29:38,153
وكانت تلك محاولتها الثالثة
في التوفيق.

315
00:29:38,278 --> 00:29:40,447
عمرها بالفعل 25 عامًا.

316
00:29:43,825 --> 00:29:48,204
ربما ستكون هي النهاية
من عائلة شيزوما، أليس كذلك؟

317
00:29:49,080 --> 00:29:52,876
يقولون النساء مكشوفات
للفلاش لا أستطيع تحمل الأطفال.

318
00:29:53,001 --> 00:29:55,921
يجب أن يشعر شيجيكو بالخجل الشديد.

319
00:29:56,046 --> 00:29:59,090
إنها لا تستطيع الحمل،
ابنة أخيها لا تجد خاطباً..

320
00:30:00,050 --> 00:30:04,804
لكنهم ما زالوا يقولون ذلك
كان ياسوكو تحت المطر الأسود.

321
00:30:04,930 --> 00:30:06,473
من يعرف؟

322
00:30:07,599 --> 00:30:10,602
هناك أيضا شائعة
أنها كانت في نقطة الصفر.

323
00:30:37,170 --> 00:30:41,132
على ما يرام.
هذه المرة كنت على خطأ.

324
00:30:42,550 --> 00:30:46,179
كيف يجرؤون على الافتراض
لديك مرض عضال

325
00:30:46,304 --> 00:30:48,181
بناء على الشائعات وحدها؟

326
00:30:49,516 --> 00:30:53,436
ياسوكو، دعني أرى يومياتك.

327
00:30:53,561 --> 00:30:56,022
أرني الأجزاء
اعتبارًا من 6 أغسطس فصاعدًا.

328
00:30:57,023 --> 00:30:59,818
ما كتبته في تلك الفترة
لا يزال في شكل تقريبي.

329
00:30:59,943 --> 00:31:03,238
لا بأس، الأمر أكثر واقعية بهذه الطريقة.
اسمحوا لي أن أحصل عليه.

330
00:31:05,031 --> 00:31:07,534
- ماذا ستفعل به؟
- سأقوم بعمل نسخة نظيفة منه.

331
00:31:07,659 --> 00:31:09,494
سأرسل ذلك لهم.

332
00:31:09,619 --> 00:31:12,163
لكنهم رفضوها بالفعل.

333
00:31:12,288 --> 00:31:14,874
لا يمكننا التراجع بهدوء!

334
00:31:15,000 --> 00:31:17,002
أنا لن أعتبر هذا الاستلقاء.

335
00:31:22,632 --> 00:31:26,678
"أعتقد أنه كان حوالي الساعة 10:00 صباحًا.

336
00:31:26,803 --> 00:31:32,392
"مع مدوية،
هدير مدوٍ، سحابة سوداء..."

337
00:31:40,442 --> 00:31:42,318
ما الأمر؟

338
00:31:42,444 --> 00:31:45,405
- هذا الجزء عن المطر الأسود...
- صحيح.

339
00:31:45,530 --> 00:31:49,325
الجميع يعرف الآن
أنها كانت سامة.

340
00:31:49,451 --> 00:31:53,538
لن يقولوا،
"تماما كما توقعنا"؟

341
00:31:54,539 --> 00:31:56,166
اقرأها لي.

342
00:31:56,291 --> 00:32:01,755
"مع هدير مدوي ومدوي،
سحابة سوداء خرجت من المدينة

343
00:32:01,880 --> 00:32:07,635
"التي تساقطت منها قطرات المطر
سميكة مثل أقلام الحبر.

344
00:32:07,761 --> 00:32:11,806
"على الرغم من أنه منتصف الصيف،
أصبح يرتعش البرد."

345
00:32:11,931 --> 00:32:14,809
لا، سنقوم بعمل نسخة نظيفة
وتقديمها لهم.

346
00:32:14,934 --> 00:32:16,811
المطر الأسود هو مجرد مطر أسود.

347
00:32:16,936 --> 00:32:20,398
ما يهم هو دليل على أنها لم تكن كذلك
يتعرض مباشرة للفلاش.

348
00:32:22,233 --> 00:32:25,195
إنها تحت رعايتنا،
كما لو كانت ابنتنا.

349
00:32:25,320 --> 00:32:29,908
يجب أن نتأكد من زواجها
وإلا سنفقد ماء وجهنا مع والديها.

350
00:32:34,579 --> 00:32:38,833
سأقوم بعمل نسخة نظيفة
من يومياتي الخاصة بضحايا القنبلة.

351
00:32:38,958 --> 00:32:41,503
سأضيفها إلى مذكرات ياسوكو.

352
00:32:41,628 --> 00:32:45,590
انا ذاهب لجعل رقما قياسيا
من مكان وجودنا لجميعنا الثلاثة.

353
00:33:13,034 --> 00:33:15,578
هنا! هنا!

354
00:33:20,083 --> 00:33:21,584
الأم!

355
00:33:22,293 --> 00:33:24,129
الأم!

356
00:33:24,254 --> 00:33:28,133
حسنًا، بهذه الطريقة يمكننا العبور
بهذه الطريقة. دعونا نسرع.

357
00:33:46,401 --> 00:33:49,195
حسنًا، علينا أن نسير على أربع.

358
00:33:49,320 --> 00:33:53,241
يجب أن نكون أقوياء.
خطوة واحدة كاذبة وسيكون الجحيم.

359
00:33:57,662 --> 00:33:59,080
تعال.

360
00:34:02,625 --> 00:34:07,463
الجميع من المصنع رقم 2،
التجمع في المدرسة العامة!

361
00:34:11,092 --> 00:34:14,679
<ط> ربما كان ذلك تهورًا مني
لقيادة زوجتي وابنة أخي</i>

362
00:34:14,804 --> 00:34:17,223
<i>في تلك الحرارة الحارقة.</i>

363
00:34:17,348 --> 00:34:22,896
<i>ولكن لم يكن هناك مكان آخر للذهاب إليه
غير المصنع الذي كنت أعمل فيه.</i>

364
00:34:23,021 --> 00:34:26,900
<i>لم يكن هناك سوى طريقة واحدة للوصول إلى هناك.</i>

365
00:35:20,036 --> 00:35:23,206
لا تذهب بهذه الطريقة! انه خطير جدا!

366
00:35:27,794 --> 00:35:30,672
شخص ما يساعدني!

367
00:35:42,433 --> 00:35:46,771
ماء! اذهب إلى الماء!

368
00:35:48,106 --> 00:35:51,025
كل من شرب الماء مات!

369
00:35:51,150 --> 00:35:52,694
سناء!

370
00:35:53,278 --> 00:35:56,364
سناء أين أنت؟

371
00:36:01,494 --> 00:36:05,456
<i>قُتلت الخيول والبشر
بواسطة وميض الضوء اللحظي هذا.</i>

372
00:36:05,581 --> 00:36:09,043
<i>ولكن يبدو أن الأشياء كانت كذلك
تحت الماء لم تتأثر.</i>

373
00:36:09,877 --> 00:36:13,214
يوشيدا من أوتيماتشي،
هل انت هنا؟

374
00:37:49,310 --> 00:37:53,898
أين كنت... عندما وصل إليك؟

375
00:37:54,023 --> 00:37:56,943
لقد وصلني إلى محطة يوكوجاوا.

376
00:37:57,068 --> 00:38:00,446
أنا من بالقرب من هيجياما،

377
00:38:00,571 --> 00:38:04,909
لكنه جعلني على حق عندما خطوت
من ملجأ الغارات الجوية.

378
00:38:05,034 --> 00:38:08,996
وبمجرد خروجي،
كان هناك هذا الفلاش.

379
00:38:10,456 --> 00:38:14,210
وأصبح الظلام دامسًا،
ولم أستطع رؤية أي شيء.

380
00:38:15,503 --> 00:38:17,880
جرحك، هل يؤلمك؟

381
00:38:18,756 --> 00:38:23,010
لسبب ما، فإنه لا يضر.

382
00:38:23,803 --> 00:38:26,472
الألغام لا تؤذي سواء.

383
00:38:28,433 --> 00:38:30,977
لكن قلبي مكسور.

384
00:38:31,102 --> 00:38:34,939
إنه يؤلمني بشدة ولا أستطيع تحمله.

385
00:38:36,649 --> 00:38:38,568
سقط منزلي.

386
00:38:39,694 --> 00:38:42,780
أعتقد أن زوجتي ماتت على الفور.

387
00:38:44,031 --> 00:38:48,911
تم القبض على ساق ابني
بين بعض الأخشاب الكبيرة.

388
00:38:49,996 --> 00:38:54,417
حاولت سحبه للخارج
لكنه لن يتحرر.

389
00:38:54,542 --> 00:38:58,045
وفي هذه الأثناء، كان الحريق يقترب.

390
00:38:58,171 --> 00:39:04,510
وأخيراً قلت،
"هذه هي النهاية. يرجى التحمل."

391
00:39:06,512 --> 00:39:08,264
وهربت.

392
00:39:09,557 --> 00:39:14,812
"أبي، ساعدني، ساعدني...

393
00:39:16,522 --> 00:39:18,483
"ساعدني!"

394
00:39:20,026 --> 00:39:23,154
لا بد لي من الذهاب. يرجى الاعتناء.

395
00:39:23,821 --> 00:39:25,781
هيا. دعنا نذهب.

396
00:40:14,872 --> 00:40:16,582
هناك تقريبا.

397
00:40:22,505 --> 00:40:24,549
مهلا، أليس هذا السيد شيزوما؟

398
00:40:24,674 --> 00:40:27,134
مهلا، السيد شيزوما!
سعيدة جدا لأنك على قيد الحياة!

399
00:40:38,312 --> 00:40:39,730
السيد شيزوما!

400
00:40:42,191 --> 00:40:43,484
ادخل.

401
00:40:43,609 --> 00:40:44,944
مهلا!

402
00:40:45,069 --> 00:40:48,531
هيا بهذه الطريقة.

403
00:40:52,952 --> 00:40:54,120
أحضر بعض الماء.

404
00:40:54,245 --> 00:40:56,289
<i>في المصنع في فورويتشي،</i>

405
00:40:56,414 --> 00:41:00,585
<i>مدير المصنع والموظفين
احتفل بوصولنا</i>

406
00:41:00,710 --> 00:41:03,671
<i>ورحبوا بنا
في غرفة الاستقبال.</i>

407
00:41:03,796 --> 00:41:08,676
<ط> تدفقت دموعي ولن تتوقف.
لقد فاضوا.</i>

408
00:41:15,016 --> 00:41:16,684
صباح الخير.

409
00:41:17,351 --> 00:41:18,769
نعم...

410
00:41:19,270 --> 00:41:21,022
من هو؟

411
00:41:23,983 --> 00:41:27,570
أنا أويدا، من الشؤون الخارجية.

412
00:41:29,363 --> 00:41:31,449
لقد وصل إلى هنا في منتصف الليل.

413
00:41:33,826 --> 00:41:37,288
وكان يتلوى في مثل هذا العذاب،
وكأنه قد أصيب بالجنون.

414
00:41:37,413 --> 00:41:41,626
تقيأ كميات كبيرة من الماء الأصفر
عند الفجر.

415
00:41:41,751 --> 00:41:44,086
ثم لفظ أنفاسه الأخيرة.

416
00:41:45,880 --> 00:41:49,634
سيدي، قاعة المدينة مغلقة تمامًا.

417
00:41:49,759 --> 00:41:52,720
لا يوجد أحد هناك
لقبول تقرير الوفاة.

418
00:41:52,845 --> 00:41:54,680
لا أحد في المعابد أيضا.

419
00:41:54,805 --> 00:41:56,432
شكرا لمحاولة.

420
00:41:59,852 --> 00:42:02,396
- شيزوما...
- نعم؟

421
00:42:02,521 --> 00:42:05,107
أريدك أن تقرأ بعض السوترات.

422
00:42:06,233 --> 00:42:07,777
سوترا؟

423
00:42:07,902 --> 00:42:10,988
أي معبد سوف يفعل.

424
00:42:11,113 --> 00:42:13,699
اذهب واصنع نسخة من السوترا
الذي يتلوه الكهنة.

425
00:42:13,824 --> 00:42:16,285
حتى لو قمت بتقليدهم

426
00:42:16,410 --> 00:42:19,455
ليس لدي القوة
لإرشاد الموتى.

427
00:42:20,873 --> 00:42:23,793
ثم من لديه القدرة على القيام بذلك؟

428
00:42:25,294 --> 00:42:28,339
ليس هناك فرق
بين الهواة والمحترفين.

429
00:42:28,464 --> 00:42:31,842
شين أو زين أو نيشيرين،
لا يهم أي طائفة بوذية.

430
00:42:33,219 --> 00:42:35,888
بصفته مدير المصنع
أنا أعطيك أمرا.

431
00:42:40,059 --> 00:42:45,272
سمعت أن هيروشيما قد اختفت.

432
00:42:45,940 --> 00:42:49,735
يا له من شيء مرعب.

433
00:42:50,736 --> 00:42:53,531
في الواقع...

434
00:42:53,656 --> 00:42:57,451
نحن شهود
إلى نهاية العالم.

435
00:42:58,661 --> 00:43:03,416
كم هو مؤسف.

436
00:43:07,128 --> 00:43:09,588
للمناسبات الجنائزية،

437
00:43:09,714 --> 00:43:14,260
أتباع طائفة آكي
قراءة كيسانبو سوترا،

438
00:43:14,385 --> 00:43:20,766
شوشين سوترا,
و O-Nenbutsu بهذا الترتيب.

439
00:43:21,559 --> 00:43:25,229
وبعد ذلك، نتناول عملية النقل
إلى العوالم الثلاثة،

440
00:43:25,354 --> 00:43:28,899
وهو تعليم أميدا كيو،

441
00:43:29,024 --> 00:43:31,986
ولكن أثناء قراءة ذلك،

442
00:43:32,111 --> 00:43:37,116
أولئك الذين يأتون لتقديم احترامهم
سوف تقدم البخور.

443
00:43:38,200 --> 00:43:43,539
ثم لدينا
"رسالة الرماد الأبيض".

444
00:43:48,502 --> 00:43:50,755
"ليس هناك معرفة
هل سأموت أولاً،

445
00:43:50,880 --> 00:43:53,132
"أو إذا مر أمامي آخرون،

446
00:43:53,257 --> 00:43:57,052
"هل سيأتي الموت
اليوم أو غدا.

447
00:43:58,095 --> 00:44:00,681
"نرحل الواحد تلو الآخر،

448
00:44:00,806 --> 00:44:06,270
"أسرع من قطرات الندى
على شفرات العشب.

449
00:44:07,521 --> 00:44:11,984
"وبالتالي، قد يكون لدينا
وجوه مشرقة في الصباح،

450
00:44:12,109 --> 00:44:15,821
"فقط لتتحول إلى رماد أبيض
بحلول المساء."

451
00:44:26,957 --> 00:44:29,585
يستغرق وقتا طويلا حتى يجف.

452
00:44:29,710 --> 00:44:31,879
لا يمكننا الخروج حتى يجفوا.

453
00:44:40,679 --> 00:44:45,851
<ط> لقد قررنا ذلك
مطلوب اتخاذ تدابير استثنائية</i>

454
00:44:45,976 --> 00:44:47,978
<i>لإحداث تسوية،</i>

455
00:44:48,103 --> 00:44:52,024
<i>وأعلن بموجب هذا
إلى مواطنينا الأوفياء</i>

456
00:44:52,149 --> 00:44:54,985
<i>أننا أمرنا وزرائنا
للتواصل مع الحكومات</i>

457
00:44:55,110 --> 00:44:58,864
<i>للولايات المتحدة، وبريطانيا العظمى،
الصين والاتحاد السوفييتي</i>

458
00:44:58,989 --> 00:45:04,245
<i>أن إمبراطوريتنا تقبل الأحكام
من إعلانهم المشترك.</i>

459
00:45:22,388 --> 00:45:25,975
<i>يتدفق الماء الفوار.</i>

460
00:45:26,100 --> 00:45:28,894
<i>سمكة صغيرة تسبح ضد التيار.</i>

461
00:45:30,896 --> 00:45:33,524
<i>15 أغسطس، ظهرًا.</i>

462
00:45:33,649 --> 00:45:36,360
<i>هذا كل ما أستطيع تذكره.</i>

463
00:46:00,551 --> 00:46:04,263
بائع السمكة الذهبية هنا يا عزيزتي.

464
00:46:05,556 --> 00:46:09,268
إنه ليس بائع أسماك ذهبية،
إنه مربي سمك الشبوط.

465
00:46:09,393 --> 00:46:10,603
أوه!

466
00:46:13,731 --> 00:46:15,482
هل أنت بخير؟

467
00:46:16,400 --> 00:46:20,738
لقد نمت لمدة ثلاثة أيام،
وقد ذهب الشرى على رأسي.

468
00:46:21,906 --> 00:46:23,532
لا داعي للقلق.

469
00:46:41,008 --> 00:46:45,846
درجة حرارة الماء وحجمه ...
أود أن أقول أن هذه البركة مثالية.

470
00:46:45,971 --> 00:46:48,474
وعندما يكبرون،
سنقوم بنقلهم إلى البركة الكبيرة.

471
00:46:48,599 --> 00:46:52,728
ثم تلك الأرملة غريب الأطوار لن يكون لديها
أي أسباب للشكوى.

472
00:46:52,853 --> 00:46:57,107
ماذا قالت لك كثيرا؟

473
00:46:57,232 --> 00:47:01,570
قالت أن الجميع مشغولون بالعمل،
لذلك يجب أن نكون ملوكًا لنقوم بالصيد.

474
00:47:01,695 --> 00:47:05,574
وقالت أننا كنا كسالى الحمقى
الاستفادة من الفلاش.

475
00:47:05,699 --> 00:47:10,120
لقد قمت بتمريرة عليها
منذ وقت طويل، أليس كذلك؟

476
00:47:11,997 --> 00:47:14,416
ولهذا السبب قالت تلك الأشياء!

477
00:47:16,919 --> 00:47:20,005
كل ما فعلناه هو لعب دور الأطباء والممرضات
منذ سنوات.

478
00:47:20,130 --> 00:47:23,133
إذن ما الذي تتحدث عنه ،
بعد كل هذا الوقت؟

479
00:47:35,479 --> 00:47:38,482
يا! ماذا تفعل؟

480
00:47:38,607 --> 00:47:40,985
انفجار! انفجار!

481
00:47:41,110 --> 00:47:45,364
مهلا، توقف عما تفعله!
سوف يتم دهسك!

482
00:47:45,489 --> 00:47:47,408
يا!

483
00:47:50,244 --> 00:47:53,455
- لماذا يا...
- مهلا، أطفئ المحرك!

484
00:47:53,580 --> 00:47:56,250
- أطفئ المحرك!
- عليك اللعنة!

485
00:47:56,375 --> 00:47:58,502
يويتشي!

486
00:47:58,627 --> 00:48:00,671
يويتشي، بما فيه الكفاية!

487
00:48:05,050 --> 00:48:07,594
يويتشي! يويتشي!

488
00:48:07,720 --> 00:48:10,597
يويتشي! يويتشي، هذا يكفي!

489
00:48:10,723 --> 00:48:13,559
لقد حصلت عليهم! لقد حصلت عليهم!

490
00:48:15,144 --> 00:48:18,355
- كفى، كفى!
- يويتشي!

491
00:48:18,480 --> 00:48:23,235
- يتحرك!
- كابتن! قبطان! قبطان!

492
00:48:24,153 --> 00:48:27,197
دبابات العدو تقترب من الخلف!

493
00:48:27,322 --> 00:48:28,490
ماذا؟

494
00:48:28,615 --> 00:48:31,452
إنهم متخلفون
منزل ذلك المدني هناك!

495
00:48:32,703 --> 00:48:35,789
يمين. تقدم إلى الخلف!

496
00:48:37,416 --> 00:48:40,294
أنت! ماذا تفعل هناك؟

497
00:48:40,419 --> 00:48:42,713
ماذا؟ بحق الجحيم؟

498
00:48:44,173 --> 00:48:47,134
كفى يا كانيمارو! لو سمحت!

499
00:48:47,259 --> 00:48:48,886
إلى الأمام! إلى الأمام!

500
00:48:50,345 --> 00:48:51,764
إلى الأمام!

501
00:49:14,995 --> 00:49:16,413
أوتاتسو...

502
00:49:22,419 --> 00:49:25,005
كابتن، إنهم هناك.

503
00:49:26,673 --> 00:49:28,383
تكلفة!

504
00:49:31,887 --> 00:49:36,433
حلفاؤنا فجروا دبابات العدو!
المهمة أنجزت!

505
00:49:36,558 --> 00:49:40,896
حصلت عليهم! انفجار!
حصلت عليهم!

506
00:49:44,441 --> 00:49:48,070
أنا آسف جدا، شكرا جزيلا لك.
شكرًا لك.

507
00:49:50,114 --> 00:49:52,324
أي نوع من الجوز هذا؟

508
00:49:52,449 --> 00:49:53,826
آسف. آسف.

509
00:49:53,951 --> 00:49:57,996
إنه من قدامى المحاربين في الفرق الانتحارية
التي تغوص تحت الدبابات التي تحمل القنابل.

510
00:49:58,122 --> 00:50:02,251
لقد أذهلته الفظائع التي شهدها
في كل مرة يسمع محرك.

511
00:50:03,001 --> 00:50:06,380
هذا هو السيد كاتاياما،
دائما على الكرة.

512
00:50:06,505 --> 00:50:09,883
كل ما فعلناه في الماضي
كان يحاول منعه بالقوة الغاشمة.

513
00:50:10,008 --> 00:50:11,802
ولكن تلك كانت حقا استراتيجية جديدة تماما!

514
00:50:11,927 --> 00:50:13,679
مُطْلَقاً. لقد ردت للتو.

515
00:50:13,804 --> 00:50:16,265
مهلا، الحافلة هنا.

516
00:50:16,390 --> 00:50:19,143
أوه لا.
اطلب منه قطع المحرك.

517
00:50:24,565 --> 00:50:27,651
من فضلك توقف! من فضلك توقف!

518
00:50:28,443 --> 00:50:30,112
من فضلك توقف!

519
00:50:31,321 --> 00:50:32,823
من فضلك توقف!

520
00:50:47,337 --> 00:50:49,173
السيد شيزوما، يا له من توقيت جيد.

521
00:50:49,298 --> 00:50:53,010
أوه، آسف لأنك لا يمكن أن تكون هناك معنا.

522
00:50:53,135 --> 00:50:55,470
لقد قمنا للتو بتخزين البركة
مع صغار الكارب.

523
00:50:56,680 --> 00:50:59,349
مهلا، أنا السيد شيزوما.

524
00:51:00,350 --> 00:51:02,936
أهلاً بك! اسمي أونو.

525
00:51:13,280 --> 00:51:16,533
ايه...ارجو المعذرة
من الأفضل أن أذهب.

526
00:51:21,622 --> 00:51:22,831
من هو الذي؟

527
00:51:22,956 --> 00:51:26,752
ابن شقيق صاحب صالون التجميل
في فوتشو. لقد رأيته من قبل.

528
00:51:26,877 --> 00:51:28,879
العريس المرتقب لياسوكو؟

529
00:51:29,004 --> 00:51:30,839
إنه ليس سيئ المظهر.

530
00:51:53,153 --> 00:51:55,489
إذن لقد التقيتما من قبل؟

531
00:51:55,614 --> 00:51:58,784
نعم، أحياناً في صالون التجميل.

532
00:51:58,909 --> 00:52:01,328
تدير عائلته مصنعًا لصناعة الحديد.

533
00:52:02,621 --> 00:52:06,041
مصنع أونو لأعمال الحديد
بالقرب من نهر أشيدا؟

534
00:52:06,166 --> 00:52:07,626
هذا صحيح.

535
00:52:07,751 --> 00:52:11,672
لقد طلبت عنوان الآنسة ياسوكو
في صالون التجميل الخاص بعمتي.

536
00:52:11,797 --> 00:52:15,384
والدي وأمي لديهما كليهما
قبلت مجيئي للزيارة.

537
00:52:16,718 --> 00:52:20,222
زوجتي تذهب إلى صالون التجميل أونو
بين الحين والآخر.

538
00:52:20,347 --> 00:52:22,599
بدأوا الحديث
وحصلت على الكرة المتداول.

539
00:52:22,724 --> 00:52:24,768
إنه أمر مفاجئ نوعاً ما، لكن...

540
00:52:24,893 --> 00:52:26,770
أنا الذي حثته.

541
00:52:26,895 --> 00:52:32,359
كوتارو، هل هذا نوع ما؟
مقدمة التوفيق الرسمية؟

542
00:52:32,484 --> 00:52:34,319
أعتقد أنه كذلك.

543
00:52:37,197 --> 00:52:39,324
أطلب بكل احترام محاكمتها.

544
00:52:44,538 --> 00:52:46,373
أطلب بكل تواضع.

545
00:52:57,342 --> 00:52:59,344
وإنني أتطلع إلى علاقتنا المستقبلية.

546
00:52:59,469 --> 00:53:01,888
كل هذا يتوقف على ما تشعر به!

547
00:53:02,014 --> 00:53:03,432
يمين!

548
00:53:07,102 --> 00:53:08,937
السجائر من فضلك.

549
00:53:11,023 --> 00:53:12,983
السجائر، سيدتي أوكازاكي!

550
00:53:13,108 --> 00:53:15,152
مرحبًا يا من هناك.

551
00:53:16,611 --> 00:53:18,071
ما هذا؟

552
00:53:18,196 --> 00:53:21,199
لماذا لا تجد مباراة جيدة
لابنتي بينما كنت في ذلك؟

553
00:53:21,325 --> 00:53:24,119
ها! العثور على زوج
بالنسبة لفتاة الملهى ليست مهمة سهلة.

554
00:53:24,244 --> 00:53:28,957
لا تكن هكذا.
قد تكون فوكو ابنتك.

555
00:53:29,082 --> 00:53:33,211
لا تتحدث غبي.
ما الدليل الذي لديك لدعم ذلك؟

556
00:53:33,337 --> 00:53:35,005
ولم لا؟

557
00:53:35,130 --> 00:53:39,051
أنا وأنت قمنا بهذا العمل،
أكثر من عشر مرات إذا كنت أتذكر!

558
00:53:39,176 --> 00:53:42,971
لا أتذكر أنني فعلت ذلك
ذلك مرات عديدة معك.

559
00:53:43,096 --> 00:53:47,100
أوه، نعم، ياسوكو هي ابنة أخ الرجل
الذي كان يمتلك الكثير من الأراضي.

560
00:53:47,225 --> 00:53:49,728
أفترض أن هذا هو السبب
سوف تنحني للخلف من أجلها.

561
00:53:49,853 --> 00:53:51,271
هذا ليس السبب!

562
00:53:51,396 --> 00:53:56,360
ذلك لأنها ابتليت بالشائعات،
على الرغم من أن الفلاش لم يصل إليها أبدًا.

563
00:53:57,694 --> 00:53:59,154
مهلا، هل أنت بخير؟

564
00:54:01,365 --> 00:54:04,826
هل أنت بخير؟
مهلا، هل أنت بخير؟

565
00:54:13,210 --> 00:54:15,379
يحدث من وقت لآخر.

566
00:54:16,129 --> 00:54:18,382
ربما يبدأ الفلاش
للتأثير علي.

567
00:54:57,921 --> 00:55:00,340
إذن ما رأيك؟

568
00:55:00,465 --> 00:55:02,717
عن السيد أونو؟

569
00:55:04,344 --> 00:55:08,765
يبدو أن ياسوكو متحمس أكثر له
من أي من المرشحين السابقين.

570
00:55:09,808 --> 00:55:11,852
هل حصلت على هذا الانطباع أيضا؟

571
00:55:11,977 --> 00:55:13,562
بالطبع.

572
00:55:16,106 --> 00:55:17,941
ربما هذه المرة، أخيرًا.

573
00:55:19,609 --> 00:55:24,739
أنت لا تعرف أبدا متى ستبدأ
وجود أعراض القنبلة الذرية مثلي.

574
00:55:24,865 --> 00:55:27,617
لذلك مهما حدث،
بينما لا يزال بإمكاننا ذلك،

575
00:55:27,742 --> 00:55:30,871
أريد أن نراها
تزوج بسعادة.

576
00:55:30,996 --> 00:55:36,793
حسنا، كما تعلمون، أنا صعبة للغاية.
لا شيء يصل لي.

577
00:55:38,003 --> 00:55:40,505
والسيد أونو متحمس للغاية.

578
00:55:40,630 --> 00:55:43,592
سوف تنجح هذه المرة.

579
00:55:50,015 --> 00:55:53,351
هل يتزوج شخص ما؟

580
00:55:53,477 --> 00:55:55,937
نعم، ياسوكو.

581
00:55:56,813 --> 00:55:58,356
ياسوكو؟

582
00:55:58,940 --> 00:56:00,609
إنها كيوكو.

583
00:56:01,776 --> 00:56:03,653
أخته كيوكو.

584
00:56:05,947 --> 00:56:08,867
إذن كيوكو ستتزوج...

585
00:56:25,675 --> 00:56:30,639
أتمنى أن أقابل أختك
مرة واحدة فقط.

586
00:56:32,474 --> 00:56:35,519
أنجبت ياسوكو
وتوفي بعد فترة وجيزة.

587
00:56:37,270 --> 00:56:40,273
لقد مرت بالفعل 25 سنة.

588
00:56:54,162 --> 00:56:55,789
كيوكو؟

589
00:56:56,998 --> 00:56:58,625
كيوكو!

590
00:57:04,464 --> 00:57:09,261
كيوكو...لا يجب أن تتزوجي.

591
00:57:10,095 --> 00:57:12,806
إذا تزوجت، سوف تموت.

592
00:57:13,473 --> 00:57:14,975
نعم الجدة.

593
00:57:16,059 --> 00:57:18,603
لن أتزوج.

594
00:57:18,728 --> 00:57:20,772
من فضلك لا تقلق.

595
00:57:20,897 --> 00:57:22,732
أوه، هذا جيد.

596
00:57:23,608 --> 00:57:27,612
لأنني لم أستطع تحمل ذلك
إذا مت.

597
00:57:27,737 --> 00:57:29,948
فقط لا تتزوج.

598
00:57:54,806 --> 00:57:57,976
دعنا نذهب للقاء والدي الآن.

599
00:57:58,768 --> 00:57:59,978
نعم؟

600
00:58:04,482 --> 00:58:06,192
ماذا جرى؟

601
00:58:08,528 --> 00:58:10,405
نحن بحاجة للحديث.

602
00:58:10,530 --> 00:58:13,533
يتحدث؟ لا تقل لي
هناك شخص آخر.

603
00:58:15,660 --> 00:58:18,955
هل هناك شخص ما
كنت ترى في الخفاء؟

604
00:58:19,080 --> 00:58:21,916
رقم هل يبدو الأمر هكذا؟

605
00:58:23,126 --> 00:58:26,254
لا، لكن رغم ذلك...

606
00:58:26,379 --> 00:58:30,634
طالما أنك انفصلت عنه،
سوف أنسى الأمر.

607
00:58:30,759 --> 00:58:32,802
لا شيء من هذا القبيل.

608
00:58:32,927 --> 00:58:35,263
لقد جعلتني أشعر بالقلق.

609
00:58:36,556 --> 00:58:40,143
ياسوكو... أحبك.

610
00:58:41,394 --> 00:58:44,981
من فضلك تزوجيني.

611
00:58:50,862 --> 00:58:54,658
حتى بيع قطعة أرض أو اثنتين فقط ...

612
00:58:56,284 --> 00:58:58,453
...يملأني بالأسف.

613
00:59:03,750 --> 00:59:07,379
أنت تمتلك أكثر من خمسة وعشرين فدانًا من الأرض.

614
00:59:09,673 --> 00:59:15,261
إنه لأمر جيد أن الغابات الجبلية
لم تكن خاضعة للإصلاح الزراعي.

615
00:59:19,641 --> 00:59:21,643
دعونا نفعل الأعمال التجارية مرة أخرى.

616
00:59:35,198 --> 00:59:37,492
هل تبيع الجبل مرة أخرى؟

617
00:59:38,451 --> 00:59:39,869
لا.

618
00:59:40,995 --> 00:59:44,624
لأنه إذا قمت بذلك،
سيكون عليك الرد على أسلافك.

619
01:00:30,587 --> 01:00:32,005
ماء.

620
01:00:33,006 --> 01:00:34,716
أعطني الماء.

621
01:00:40,597 --> 01:00:42,140
ماء، من فضل!

622
01:00:43,349 --> 01:00:44,934
السيد كاتاياما.

623
01:00:46,686 --> 01:00:47,854
سيدتي أوكازاكي!

624
01:00:49,063 --> 01:00:50,523
سيدتي!

625
01:00:50,648 --> 01:00:52,734
لدينا مشكلة! سيدتي!

626
01:00:59,365 --> 01:01:02,035
كينجيرو كاتاياما
ارقد بسلام.

627
01:01:15,089 --> 01:01:18,593
- ألم يكن السيد كاتاياما من تاكافوتا؟
- هذا صحيح.

628
01:01:18,718 --> 01:01:21,387
هل يجب أن نقيم جنازته هنا؟

629
01:01:21,513 --> 01:01:23,556
سمعت ذلك عندما سألناهم
ماذا يجب أن نفعل،

630
01:01:23,681 --> 01:01:26,017
قالوا لنا أن نفعل ما يحلو لنا.

631
01:01:26,142 --> 01:01:29,938
اجتمعت زوجته السابقة
مع أخيه الأصغر، كما تعلم.

632
01:01:30,063 --> 01:01:32,106
تلك المرأة في المتجر
هو دخيل على أية حال.

633
01:01:32,232 --> 01:01:34,400
من المؤكد أنهم مروا بالكثير.

634
01:01:34,526 --> 01:01:36,528
من الأجيال السابقة.

635
01:01:40,114 --> 01:01:44,744
كم هو مثير للسخرية أن تموت قبل هؤلاء
الذين تعرضوا للفلاش.

636
01:01:44,869 --> 01:01:47,163
يمكن أن يحدث لأي واحد منا.

637
01:01:47,288 --> 01:01:50,959
انها خارجة عن سيطرتنا.

638
01:01:56,047 --> 01:01:59,926
"أشكرك على القوة
من صلاة بوذا.

639
01:02:00,051 --> 01:02:04,138
"جميع الذين يستمعون إليه
ورغبته في الصعود إلى السماء

640
01:02:04,264 --> 01:02:07,684
"سيحقق بالتأكيد ولادة جديدة
في عالمه،

641
01:02:07,809 --> 01:02:13,481
"وسوف يحصل على التنوير
الذي لا تراجع عنه."

642
01:02:22,615 --> 01:02:25,118
سيد شيزوما، هل أحضرته؟

643
01:02:25,243 --> 01:02:28,788
نعم لدي.

644
01:02:29,622 --> 01:02:31,374
من فضلك.

645
01:02:36,421 --> 01:02:44,012
"عندما أفكر بعمق
الطبيعة العابرة لحياة الإنسان،

646
01:02:44,137 --> 01:02:50,393
"أدرك أنه من البداية إلى النهاية،

647
01:02:51,311 --> 01:02:55,148
"أن الحياة وهم غير دائم.

648
01:02:56,316 --> 01:03:03,781
"لا يسمع أحد عن أحد أبدًا
الذي عاش عشرة آلاف سنة.

649
01:03:03,907 --> 01:03:07,118
"كم هو عابر إذن العمر كله.

650
01:03:08,786 --> 01:03:11,873
"هل سأموت أولاً؟
أم سيمر غيري قبلي؟

651
01:03:11,998 --> 01:03:16,502
"هل سيأتي الموت اليوم أم غدا؟
لا يمكن للمرء أن يعرف.

652
01:03:16,628 --> 01:03:19,172
"نحن نغادر واحدا تلو الآخر

653
01:03:19,297 --> 01:03:24,302
"أسرع من قطرات الندى
على شفرات العشب."

654
01:03:25,595 --> 01:03:28,848
محطة الإسعافات الأولية

655
01:03:38,358 --> 01:03:42,362
مهلا! هل هناك أحد هنا
من وحدة كوجين في قرية تاكافوتا؟

656
01:03:42,487 --> 01:03:45,323
أي شخص هنا من
وحدة كوجين في قرية كوباتاكي؟

657
01:03:45,448 --> 01:03:49,285
شوكيتشي! إنه أنا، شيزوما.

658
01:03:49,410 --> 01:03:52,372
أوه! شيجيرو! إنه أنت!

659
01:03:52,497 --> 01:03:54,415
أنا على قيد الحياة، بأعجوبة!

660
01:03:55,124 --> 01:03:57,085
أنا كاتاياما من تاكافوتا.

661
01:03:57,210 --> 01:03:59,212
أنا شيزوما من كوباتاكي.

662
01:04:00,588 --> 01:04:03,925
- أوه، ماذا حدث ليدك؟
- لا شئ.

663
01:04:04,050 --> 01:04:09,472
لقد غادرنا أمس لتقديم المساعدة
المجندين هنا.

664
01:04:09,597 --> 01:04:13,309
لقد أتى كوتارو أيضاً
انه في مكان ما هناك.

665
01:04:13,434 --> 01:04:16,854
لكن في الحقيقة، أنا سعيد للغاية لأنك على قيد الحياة.

666
01:04:18,940 --> 01:04:20,525
أين ستذهب الآن؟

667
01:04:20,650 --> 01:04:24,278
إلى نيتسو من أوجينا،
أوامر مدير المصنع .

668
01:04:24,404 --> 01:04:28,616
حقا، هيروشيما لم تعد موجودة.

669
01:04:29,617 --> 01:04:31,452
لقد ذهب.

670
01:04:32,453 --> 01:04:34,872
لا شيء جيد يأتي من الحرب.

671
01:04:50,513 --> 01:04:54,183
العمل في مصنعنا لأعمال الحديد
ازدهرت فجأة.

672
01:04:54,308 --> 01:04:58,730
وبفضل الحرب الكورية، كان هناك
ارتفاع مفاجئ في طلبات قطع غيار الشاحنات.

673
01:04:58,855 --> 01:05:01,274
لذلك لا يمكننا الذهاب إلى أتامي فقط
لشهر العسل لدينا،

674
01:05:01,399 --> 01:05:04,193
يمكننا أن نذهب إلى هوكايدو
أو في أي مكان نريد!

675
01:05:04,318 --> 01:05:05,778
السيد أونو...

676
01:05:09,282 --> 01:05:13,244
في اليوم الآخر،
توفي صديق عمي.

677
01:05:13,369 --> 01:05:16,873
مشى يومين على التوالي عبر
هيروشيما من 7 إلى 8 أغسطس.

678
01:05:16,998 --> 01:05:19,542
أليس هذا ما يسمونه
"ضحية قنبلة ثانوية؟"

679
01:05:19,667 --> 01:05:21,627
نحن الثلاثة في عائلتنا

680
01:05:21,753 --> 01:05:25,673
مشيت أيضًا عبر هيروشيما،
طوال اليوم في السادس.

681
01:05:25,798 --> 01:05:28,009
عمي تظهر عليه الأعراض بشكل واضح
من مرض القنبلة الذرية.

682
01:05:28,134 --> 01:05:30,428
لذلك سمعت.

683
01:05:30,553 --> 01:05:32,680
هل أخبرت والديك بالأمر؟

684
01:05:32,805 --> 01:05:34,891
قلت لهم أنك
وعمتك سالمة.

685
01:05:35,016 --> 01:05:38,853
قال والدي: "النساء قويات بالتأكيد!"
وضحك عليه.

686
01:05:40,354 --> 01:05:41,981
لا تقلق.

687
01:06:10,760 --> 01:06:13,805
- مبروك الدوع؟
- لا، إنهم أسماك.

688
01:06:16,140 --> 01:06:19,435
- هل أنت من فوكوياما؟
- لا، من فوتشو.

689
01:06:19,560 --> 01:06:23,147
أوه، هل هو الطبيب
من مستشفى فوتشو؟

690
01:06:23,272 --> 01:06:27,068
السيد شوكيتشي لدينا
لم يكن على ما يرام.

691
01:06:27,193 --> 01:06:30,988
لا، اسمها السيدة أونو.
إنها صاحبة صالون التجميل.

692
01:06:31,114 --> 01:06:32,573
أوه...

693
01:06:33,491 --> 01:06:36,077
لقد حصلت على الكثير من الصغار.

694
01:06:36,202 --> 01:06:40,248
بين المستشفى وصالون التجميل..
الآن هناك فرق كبير.

695
01:06:42,917 --> 01:06:46,087
أتمنى أن أكون كذلك
أكثر استيعابا.

696
01:07:16,033 --> 01:07:18,703
تبدو الفراخ مفعمة بالحيوية.

697
01:07:18,828 --> 01:07:21,664
نعم. إنهم ينمون بشكل جيد.

698
01:07:24,709 --> 01:07:27,670
لماذا ترتدي نظارات داكنة؟

699
01:07:30,298 --> 01:07:35,136
في الآونة الأخيرة... كانت عيني لاذعة.

700
01:07:46,981 --> 01:07:48,941
<i>إليك أخبار الساعة 7:00.</i>

701
01:07:49,066 --> 01:07:53,863
<i>الحرب مستمرة في الانتشار
في جميع أنحاء شبه الجزيرة الكورية...</i>

702
01:07:53,988 --> 01:07:56,240
- مساء الخير!
- مرحبًا يا من هناك.

703
01:08:04,832 --> 01:08:08,169
سأعود بحلول الوقت
لقد انتهيت من العشاء الخاص بك.

704
01:08:08,294 --> 01:08:11,505
- تناول بعض الشاي أولا.
- تفضل بالدخول.

705
01:08:20,264 --> 01:08:25,102
- من فضلك ادخل.
- سأكون بخير هنا.

706
01:08:25,228 --> 01:08:26,771
حسنًا إذن.

707
01:08:27,772 --> 01:08:30,942
إيه... يتعلق الأمر بأمر فوتشو.

708
01:08:31,067 --> 01:08:34,987
- هل رفضوا؟
- لماذا هم؟

709
01:08:35,112 --> 01:08:39,533
اليوم رأيت ليموزين صالون التجميل
في منزل السيد شوكيتشي.

710
01:08:40,910 --> 01:08:43,371
بدا السيد شوكيتشي مكتئبا.

711
01:08:43,496 --> 01:08:45,998
لقد فاجأته.
أعتقد أنه كان في حيرة للكلمات.

712
01:08:46,123 --> 01:08:49,919
ليس لديها ما تفعله
مع السيد شوكيتشي،

713
01:08:50,044 --> 01:08:55,091
إنه يؤلمه فقط وجود ياسوكو
يعامل مثل مجرم في حبة.

714
01:08:56,384 --> 01:08:58,886
لذلك سمعت ذلك
من السيد شوكيتشي نفسه؟

715
01:09:00,012 --> 01:09:02,265
ماذا جرى
مع ذلك الخاطب، على أي حال؟

716
01:09:02,390 --> 01:09:06,978
سأذهب إلى فوتشو غدا وسحبه
هنا من الرقبة إذا اضطررت لذلك.

717
01:09:07,103 --> 01:09:09,021
- عم...
- هاه؟

718
01:09:09,146 --> 01:09:12,358
لقد انتهيت من الأمر الآن.
أنا من أخبره.

719
01:09:12,483 --> 01:09:14,110
قلت له ماذا؟

720
01:09:14,235 --> 01:09:19,782
أخبرت السيد أونو أنني يمكن أن أصبح
مثل السيد كاتاياما في أي وقت.

721
01:09:19,907 --> 01:09:23,577
- لقد كنت واضحا جدا.
- متى أخبرته؟

722
01:09:23,703 --> 01:09:25,788
اليوم عند الظهر.

723
01:09:25,913 --> 01:09:29,292
ألم يكن وقت الظهيرة عندما
هل وصلت سيارة الليموزين إلى منزل السيد شوكيتشي؟

724
01:09:31,335 --> 01:09:36,674
لذا، حتى قبل ذلك، لا بد أنها كانت كذلك
يسأل في كل مكان.

725
01:09:36,799 --> 01:09:39,844
هل قام شخص ما بتخريبنا مرة أخرى؟

726
01:09:41,762 --> 01:09:46,017
إنها تلك المرأة من المتجر.
لقد أصبحت وقحة معي.

727
01:09:46,142 --> 01:09:49,103
طلبت مني أن أجد فوكو لها
العريس أيضا.

728
01:09:50,563 --> 01:09:55,026
إنها حقيقة أن ياسوكو قد تم كشفه
إلى المطر الأسود. لا يمكن مساعدة ذلك.

729
01:09:55,151 --> 01:09:58,988
لكنني لا أستطيع تحمل الشائعات السخيفة
أنها كانت في نقطة الصفر.

730
01:10:00,990 --> 01:10:06,037
هكذا هو المجتمع. الناس يفضلون
لظن السيء على الخير .

731
01:10:08,998 --> 01:10:15,504
وعلى أية حال، ينبغي لنا أن نسأل كيف
السيد أونو نفسه يشعر بهذا.

732
01:10:15,629 --> 01:10:19,842
هذا صحيح، صحيح تماما.
سأستقل الحافلة الأولى إلى فوتشو غدًا.

733
01:10:19,967 --> 01:10:22,845
عم! لقد انتهيت من الأمر الآن.

734
01:10:23,012 --> 01:10:26,223
لن أتزوج.

735
01:10:26,349 --> 01:10:27,808
ياسوكو!

736
01:10:27,933 --> 01:10:30,436
والدة فوكو مسؤولة
لأفعالها الخاصة

737
01:10:30,561 --> 01:10:32,563
وأنا مسؤول عن بلدي.

738
01:10:33,397 --> 01:10:35,566
سنكتشف ذلك في النهاية على أي حال.

739
01:10:35,691 --> 01:10:38,235
يقولون أن المطر الأسود كان سماً، لذا...

740
01:10:39,820 --> 01:10:43,199
أشكرك على كل شيء
لقد فعلت من أجلي.

741
01:10:44,533 --> 01:10:49,914
ياسوكو، كنت غير كفء.
كل ما فعلته هو أنني أعطيتك حلمًا كاذبًا.

742
01:10:50,039 --> 01:10:51,999
يرجى المثابرة.

743
01:10:53,667 --> 01:10:55,753
من فضلك لا تظن بي بشكل سيء!

744
01:11:31,622 --> 01:11:34,834
عم .. خالة ..

745
01:11:38,921 --> 01:11:44,510
أريد فقط أن أعيش هنا معكما.

746
01:11:46,303 --> 01:11:48,848
لقد ظهرت عليك الأعراض بالفعل يا عمي.

747
01:11:50,099 --> 01:11:54,937
وأنت يا عمتي، ليس هناك ما يخبرك
عندما تصبح مثل العم.

748
01:11:56,439 --> 01:12:00,443
لذلك لا أريد أن أتركك
للذهاب إلى منزل شخص آخر.

749
01:12:01,735 --> 01:12:04,029
سأكون بخير.

750
01:12:04,989 --> 01:12:09,285
أما بالنسبة لصحة عمك
لا داعي للقلق.

751
01:12:09,410 --> 01:12:12,037
هذا صحيح. خالتك على حق.

752
01:12:12,163 --> 01:12:15,666
سوف نعتني بأنفسنا.
ويجب أن تعتني بنفسك.

753
01:12:15,791 --> 01:12:19,753
أريدك أن تتزوج بسعادة.
إذا لم تفعل ذلك، فلن أتمكن من مواجهة...

754
01:12:19,879 --> 01:12:21,797
هذا صحيح.

755
01:12:21,922 --> 01:12:24,508
إذا لم تتزوجي

756
01:12:24,633 --> 01:12:28,387
لن أكون قادرا
لمواجهة أجدادنا.

757
01:12:31,390 --> 01:12:36,479
<ط> كل المجد للكتاب المقدس
سوترا القلب...</i>

758
01:12:53,370 --> 01:12:55,873
<ط> المجد للقانون الصوفي
من لوتس سوترا...</i>

759
01:13:05,674 --> 01:13:07,384
من أنت؟

760
01:13:11,305 --> 01:13:13,432
أوه، الألم!

761
01:13:18,020 --> 01:13:20,356
هل أنت كيوكو، والدة ياسوكو؟

762
01:13:24,944 --> 01:13:27,196
انا كيو...

763
01:13:28,030 --> 01:13:29,740
فتاتي...

764
01:13:31,825 --> 01:13:34,119
الفلاش...

765
01:13:34,245 --> 01:13:38,082
أخت الزوج،
هل تعلم عن الفلاش ؟

766
01:13:38,207 --> 01:13:40,167
كل ما يعنيه هو ذلك
هذه المرأة تعرف!

767
01:13:40,292 --> 01:13:42,586
أخت الزوج، من فضلك قل لي!

768
01:13:42,711 --> 01:13:47,424
هل هناك سبب وراء ياسوكو
التعاقدات لا تنجح أبدا؟

769
01:13:51,512 --> 01:13:52,972
أخت الزوج أو اخت الزوجة!

770
01:13:53,973 --> 01:13:56,517
من فضلك تحدث معي!

771
01:14:01,647 --> 01:14:04,900
على أية حال، زيارة قبرها
هو أفضل شيء للقيام به.

772
01:14:07,069 --> 01:14:09,572
زيارة القبر، والخطبة
سوف تكون ناجحة.

773
01:14:09,697 --> 01:14:11,532
أفهم.

774
01:14:16,579 --> 01:14:20,583
ما الأمر معك ،
أن تتأثر بأمك هكذا؟

775
01:14:21,458 --> 01:14:27,423
لكن ما قاله الوسيط
يجعل الكثير من المعنى.

776
01:14:29,049 --> 01:14:33,762
عندما ماتت زوجة أخيها، كانت كذلك
قلق للغاية بشأن رفاهية ياسوكو.

777
01:14:33,887 --> 01:14:37,683
- على أية حال، علينا أن نزور قبرها.
- وهذا لا علاقة له به.

778
01:14:40,394 --> 01:14:45,524
لا يهمك بعد الآن
حول آفاق ياسوكو؟

779
01:14:45,649 --> 01:14:47,234
أنا لم أقل ذلك أبدا.

780
01:14:47,359 --> 01:14:49,778
لمساعدتها على السير بشكل جيد،

781
01:14:49,903 --> 01:14:52,656
لقد قمت بعمل نسخ نظيفة من اليوميات،
أليس كذلك؟

782
01:14:52,781 --> 01:14:55,159
- هذا صحيح.
- إذن لماذا التغيير المفاجئ؟

783
01:14:55,284 --> 01:14:58,912
انظروا، ما يسمى بالوسائط
أخبرك دائمًا أن تذهب لزيارة القبور!

784
01:14:59,038 --> 01:15:01,248
هذه هي الطريقة التي يعمل بها الخداع!

785
01:15:01,373 --> 01:15:05,336
إنهم يستغلون الناس
المصائب وأشعل النار في العجين.

786
01:15:05,461 --> 01:15:10,341
ولكن لا يوجد شيء خاطئ بطبيعته
مع زيارة قبرها.

787
01:15:10,466 --> 01:15:11,925
حسنا، نعم، ولكن...

788
01:15:13,218 --> 01:15:17,097
لم تسنح لي الفرصة لمقابلتها قط،

789
01:15:18,265 --> 01:15:24,772
لكن في بعض الأحيان يبدأ ياسوكو في البحث
مثل أخت زوجي بالنسبة لي.

790
01:15:24,897 --> 01:15:27,024
ماذا؟ هل أصبت بالشيخوخة أيضاً؟

791
01:15:27,149 --> 01:15:33,280
لا، لكن أخت الزوج تركت هذا العالم
مع العديد من المخاوف التي لم يتم حلها.

792
01:15:34,865 --> 01:15:37,493
علينا ببساطة أن نزور قبرها.

793
01:15:57,179 --> 01:16:01,350
لقد مضى وقت طويل
منذ آخر مرة رأيت شيجيكو.

794
01:16:01,475 --> 01:16:06,939
كانت ستأتي معنا،
لكن والدتي أصبحت خرفاً تماماً

795
01:16:07,064 --> 01:16:09,858
من الخطر جدًا تركها بمفردها.

796
01:16:09,983 --> 01:16:12,403
أوه؟ منذ متى؟

797
01:16:12,528 --> 01:16:14,863
منذ الإصلاح الزراعي.

798
01:16:14,988 --> 01:16:17,366
لقد دمرت
من خلال مصادرة الأراضي

799
01:16:17,491 --> 01:16:20,077
التي كانت في العائلة
للأجيال.

800
01:16:20,202 --> 01:16:23,872
لقد كانت تدريجيا
الذهاب إلى أسفل منذ ذلك الحين.

801
01:16:24,915 --> 01:16:29,002
إنها تعتقد حفيدتها
هي ابنتها.

802
01:16:31,046 --> 01:16:33,757
لكنهم يبدون متشابهين حقًا، أليس كذلك؟

803
01:16:35,217 --> 01:16:36,552
أنا الوطن!

804
01:16:36,677 --> 01:16:39,555
تاكيو، هذا هو عمك
وأختك الكبرى ياسوكو.

805
01:16:39,680 --> 01:16:41,557
نعم، أعرف، أعرف.

806
01:16:42,766 --> 01:16:45,561
إنه حفنة، ذلك الشخص!

807
01:16:47,604 --> 01:16:51,275
شيجيماتسو، لقد تحدثت بالفعل
إليها بشأن ذلك،

808
01:16:51,400 --> 01:16:55,362
ولكن كنت أفكر
بعودة ياسوكو إلى هنا.

809
01:16:55,487 --> 01:16:57,781
مشاكل خطوبتها
لقد كانت مزعجة بالنسبة لك،

810
01:16:57,906 --> 01:16:59,616
إنه عبء لا يغتفر.

811
01:16:59,742 --> 01:17:02,035
لا على الإطلاق، لا تقلق بشأن ذلك.

812
01:17:02,161 --> 01:17:05,289
لكني أعلم أن هناك نفقات
هنا وهناك أيضا.

813
01:17:05,414 --> 01:17:06,832
استمع...

814
01:17:08,292 --> 01:17:11,837
وكما تبدو الأمور،
أنا وزوجتي وياسوكو

815
01:17:11,962 --> 01:17:16,341
المستعبدين بواسطة الفلاش
وتقاسم نفس المصير.

816
01:17:16,467 --> 01:17:19,136
إذن تاكامارو..

817
01:17:20,929 --> 01:17:26,018
أنا أطلب منك أن تسمح لياسوكو بالبقاء معنا،
وتبقى الأمور كما هي.

818
01:17:26,143 --> 01:17:28,228
ياسوكو، ما هو شعورك حيال ذلك؟

819
01:17:28,353 --> 01:17:31,648
حتى لو رجعت

820
01:17:31,774 --> 01:17:35,903
أعتقد أنني سأكون قلقة طوال الوقت
عن العم والعمة.

821
01:17:36,028 --> 01:17:37,988
- الأب...
- نعم؟

822
01:17:38,113 --> 01:17:43,952
أنا أناني، لكن أرجوك دعني أبقى
في كوباتاكي والاستمرار كما كان من قبل.

823
01:17:44,077 --> 01:17:46,038
جيد جدا.

824
01:17:46,163 --> 01:17:51,210
آسف لطرح الموضوع.
اغفر لي.

825
01:17:51,335 --> 01:17:53,337
مُطْلَقاً.

826
01:18:10,938 --> 01:18:15,150
- عم... هل العمة بخير معها؟
- بماذا؟

827
01:18:15,275 --> 01:18:19,279
- معي أعيش هنا في كوباتاكي إلى الأبد.
- بالطبع. لماذا تسأل؟

828
01:18:19,404 --> 01:18:24,618
الجدة تستمر في الاتصال بي كيوكو،
لكنها تتجاهل العمة.

829
01:18:24,743 --> 01:18:27,454
- قد يكون من الصعب عليها.
- لا تقلق بشأن ذلك.

830
01:18:27,579 --> 01:18:30,374
عمتك ليست هذا النوع من الشخص
من سيقلق بشأن مثل هذه الأشياء.

831
01:18:30,499 --> 01:18:33,460
- يكفي الآن، اذهب للنوم.
- تمام.

832
01:18:38,173 --> 01:18:40,676
- شيجيماتسو؟
- اه نعم نعم ...

833
01:18:40,801 --> 01:18:43,220
لقد تلقيت للتو مكالمة.

834
01:18:43,345 --> 01:18:46,473
- لقد انهار شيجيكو.
- ماذا؟

835
01:18:46,598 --> 01:18:48,934
أوه، قالوا أنه لا يوجد شيء خطير.

836
01:18:49,059 --> 01:18:52,521
المكالمة كانت من المالك
من متجر أوكازاكي، فقط لإعلامك.

837
01:19:07,494 --> 01:19:09,913
شكراً جزيلاً.
شكراً جزيلاً.

838
01:19:10,038 --> 01:19:15,794
قالت لي ألا أتصل بك
ولكن بالطبع كان علي أن أفعل ذلك.

839
01:19:15,919 --> 01:19:17,629
شكراً جزيلاً.

840
01:19:17,754 --> 01:19:21,675
ربما ليس من الضروري، ولكن سألت
دكتور أندو لإجراء مكالمة منزلية.

841
01:19:21,800 --> 01:19:23,886
ينبغي أن يكون هنا في أي وقت الآن.

842
01:19:24,011 --> 01:19:26,638
حقا، نحن ملزمون كثيرا.

843
01:19:26,763 --> 01:19:30,684
من فضلك لا تخبرها أنني أجريت المكالمة.
سوف تكون غاضبة مني.

844
01:19:35,647 --> 01:19:37,274
أوه، مرحبا بكم مرة أخرى.

845
01:19:37,399 --> 01:19:38,984
ماذا حدث؟

846
01:19:40,736 --> 01:19:42,112
ما هذا؟

847
01:19:44,740 --> 01:19:46,867
ياسوكو، خذ هذا أيضًا.

848
01:19:46,992 --> 01:19:50,454
أنت أيضاً. قالت لي أنها لن تنجح
إلا إذا أخذها كل فرد في العائلة.

849
01:19:50,579 --> 01:19:52,581
أنا أسألك، ما هو؟

850
01:19:52,706 --> 01:19:57,085
- إنها تعويذة وقائية.
- إنها من تلك الوسيلة شيروهاتا، أليس كذلك؟

851
01:19:57,210 --> 01:19:59,922
لديها حدس روحي قوي جدا.

852
01:20:00,047 --> 01:20:02,925
لا يهم ذلك!
الاستلقاء الآن.

853
01:20:03,050 --> 01:20:04,468
تعال.

854
01:20:12,601 --> 01:20:14,603
ماذا حدث بحق السماء؟

855
01:20:15,604 --> 01:20:18,231
أخبرنا، وابدأ من البداية.

856
01:20:18,357 --> 01:20:20,359
هيا، مجرد الاستلقاء.

857
01:20:21,818 --> 01:20:27,074
بالأمس، ذهبت الجدة تتجول
في الجبال.

858
01:20:27,199 --> 01:20:31,662
ثم أصابتني نوبة دوار مفاجئة
وتقيأت.

859
01:20:31,787 --> 01:20:32,913
تقيأت؟

860
01:20:33,038 --> 01:20:37,167
ثم ذهبت لأرى للتأكد
الوسيطة السيدة شيروهاتا،

861
01:20:37,292 --> 01:20:39,294
وقد صححتني.

862
01:20:39,419 --> 01:20:40,837
ماذا قالت لك؟

863
01:20:40,963 --> 01:20:45,384
وقالت أنه لم يكن جيدا ذلك
لم أذهب معك لزيارة القبر.

864
01:20:45,509 --> 01:20:49,805
لقد وبختني لعدم طاعتي.

865
01:20:49,930 --> 01:20:52,975
بأي طريقة تفكر
لم تكن مطيعا؟

866
01:20:53,100 --> 01:20:59,898
حسنا، قالت أنني كنت أتنافس
مع أخت زوجي كيوكو

867
01:21:00,023 --> 01:21:02,985
ويكون متمردا
وهذا لم يكن جيدا.

868
01:21:03,110 --> 01:21:04,528
لقد وبختني.

869
01:21:04,653 --> 01:21:07,114
لذلك كنت تتنافس معها
ويكون متمردا؟

870
01:21:07,239 --> 01:21:10,492
كنت أعلم أنني لا أستطيع التنافس معها أبدًا.
لقد احترمتها دائما.

871
01:21:10,617 --> 01:21:15,330
أنت تتحدث عن كيوكو كما لو كانت كذلك
زوجتي السابقة أو شيء من هذا. هذا جنون!

872
01:21:15,455 --> 01:21:17,374
ما هي المشكلة؟

873
01:21:17,499 --> 01:21:19,668
الجدة بخير.

874
01:21:19,793 --> 01:21:23,338
- لا، سمعت أنك لست على ما يرام.
- أنا؟

875
01:21:23,463 --> 01:21:27,134
وفي طريق عودتنا توقفنا
ليطلب منه الزيارة.

876
01:21:27,259 --> 01:21:30,595
ياسوكو، أنا بخير الآن.

877
01:21:30,721 --> 01:21:34,266
- فقط دعه يفحصك.
- لا، أنا بخير!

878
01:21:35,642 --> 01:21:38,353
سأكون بخير بحلول الغد.

879
01:21:50,657 --> 01:21:55,037
يا هذا! هل ستتوقف عن إخبار زوجتي؟
مثل هذه الأشياء السخيفة؟

880
01:21:57,748 --> 01:22:02,586
يستمع! إذا أتيت مرة أخرى
وأنا هناك، سوف تكون آسف!

881
01:22:02,711 --> 01:22:05,839
<ط> المجد للقانون الصوفي
من لوتس سوترا!</i>

882
01:22:16,892 --> 01:22:18,351
ما هذا؟

883
01:22:18,477 --> 01:22:21,688
لقد نحتها.
يجب عليك الاحتفاظ بها هنا.

884
01:22:29,821 --> 01:22:33,533
هذا عمل جيد.
لقد كنت تتدرب، أليس كذلك؟

885
01:22:33,658 --> 01:22:36,119
نعم. لقد حصلت على الكثير منهم.

886
01:22:36,244 --> 01:22:38,705
اعتقدت أنك قد تأتي
ورؤيتهم.

887
01:22:52,677 --> 01:22:55,222
كلهن جميلات بطريقتهن الخاصة.

888
01:22:55,347 --> 01:22:57,974
نعم. انا ذاهب لاعطيك
كل منهم.

889
01:22:58,100 --> 01:23:00,769
لا، لقد أعطيتني واحدة بالفعل.

890
01:23:00,894 --> 01:23:05,065
نعم، ولكن هذا واحد يجعل زوجا
مع الذي أحضرته لك.

891
01:23:12,572 --> 01:23:16,785
يويتشي، هذا الصوت لا شيء!
سوف تتوقف على الفور. انتظر هنا!

892
01:23:22,541 --> 01:23:24,376
من فضلك أطفئ المحرك!

893
01:23:25,043 --> 01:23:29,339
- من فضلك أطفئ المحرك!
- ما هي الفكرة يا آنسة؟ حذرا!

894
01:23:31,091 --> 01:23:32,759
مهلا، هل أنت فوكو؟

895
01:23:32,884 --> 01:23:35,679
لا، أنا لست كذلك.
أريدك فقط أن توقف المحرك.

896
01:23:35,804 --> 01:23:38,890
فوكو، دعونا نذهب في رحلة قصيرة
إلى فوكوياما.

897
01:23:39,015 --> 01:23:42,561
- أخي لديه عمل معك.
- لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ! أنا ياسوكو. اتركه!

898
01:23:42,686 --> 01:23:45,021
- انفجار!
- ما بال هذا الرجل؟

899
01:23:45,147 --> 01:23:49,901
- انفجار!
- مهلا، ما هي الفكرة، أيها الغبي؟

900
01:23:51,903 --> 01:23:54,781
يويتشي!
اخرج منه. توقف!

901
01:23:54,906 --> 01:23:56,741
سيدتي!

902
01:23:56,867 --> 01:23:59,286
التوجه!

903
01:23:59,411 --> 01:24:01,788
- لقد حصلت عليه!
- لقد حصلت عليه! لقد حصلت عليه!

904
01:24:01,913 --> 01:24:04,666
ماذا قلت؟ حصلت لي، إيه؟

905
01:24:04,791 --> 01:24:07,669
- أسرع وأطفئ هذا المحرك!
-اللعنة عليك...

906
01:24:07,794 --> 01:24:10,297
تقدم وتوجه!

907
01:24:12,632 --> 01:24:15,177
تم تعطيل دبابة واحدة للعدو!

908
01:24:15,302 --> 01:24:17,053
من ذاك؟

909
01:24:36,239 --> 01:24:38,867
شوكيتشي... ما الأمر؟

910
01:24:38,992 --> 01:24:40,410
او شيجي...

911
01:24:41,494 --> 01:24:44,497
تأثير الفلاش
لقد حصل لي في النهاية.

912
01:24:46,791 --> 01:24:49,252
- ما هذا؟
- نظارتي الشمسية.

913
01:24:50,420 --> 01:24:53,840
أنا في حالة من الفوضى، بالكاد أستطيع أن أرى.

914
01:24:54,883 --> 01:24:56,343
منذ متى؟

915
01:24:57,594 --> 01:24:59,930
متى بدأت؟

916
01:25:00,764 --> 01:25:02,182
شوكيتشي...

917
01:25:03,350 --> 01:25:08,355
لا تشغل نفسك به
التحقق من خلفية ياسوكو بعد الآن.

918
01:25:09,189 --> 01:25:12,901
وكان ياسوكو هو الشخص
الذي انفصل عن الخاطب.

919
01:25:14,027 --> 01:25:16,404
- هل هذا صحيح؟
- هذا صحيح.

920
01:25:18,073 --> 01:25:19,991
هذا يبعث على الارتياح إذن.

921
01:25:22,285 --> 01:25:24,371
من المؤكد أنها تمطر كثيرًا.

922
01:25:26,456 --> 01:25:27,958
أهلاً بك.

923
01:25:28,083 --> 01:25:31,169
ذهبت إلى تاجيما أمس
وحصلت على هذه.

924
01:25:31,294 --> 01:25:32,837
شكرًا لك.

925
01:25:34,172 --> 01:25:37,050
زوجتي ليست على ما يرام أيضًا.

926
01:25:38,009 --> 01:25:40,220
هل هو الفلاش؟

927
01:25:43,181 --> 01:25:47,018
يعمل Shigeko بجد.

928
01:25:47,143 --> 01:25:50,855
اعتقدت أنها كانت أكثر صحة
مني.

929
01:25:50,981 --> 01:25:56,778
لديها الكثير من التوتر للتعامل معها
عن حماتها وياسوكو.

930
01:25:58,989 --> 01:26:01,157
هذا الرجل هنا هو نفسه.

931
01:26:01,283 --> 01:26:07,080
وهؤلاء هم أصحاب الأعصاب الضعيفة
هم دائما كآبة حول شيء ما.

932
01:26:07,205 --> 01:26:08,623
هذا يكفي.

933
01:26:09,874 --> 01:26:14,087
نعتذر عن إزعاجك
على ترتيبات ياسوكو وما إلى ذلك.

934
01:26:14,212 --> 01:26:15,755
مُطْلَقاً.

935
01:26:15,880 --> 01:26:19,384
هيا، هذا ليس خطأك.

936
01:26:22,429 --> 01:26:23,722
يا شيجي...

937
01:26:25,265 --> 01:26:27,934
لقد كان هناك شيء يحيرني.

938
01:26:28,059 --> 01:26:31,271
لماذا فعل الأمريكيون
إسقاط القنابل الذرية؟

939
01:26:31,396 --> 01:26:34,149
حتى لو لم يفعلوا ذلك،
وكانت هزيمة اليابان مؤكدة بالفعل.

940
01:26:34,274 --> 01:26:36,443
لماذا حقا؟

941
01:26:36,568 --> 01:26:40,488
يقولون أنه كان
لإنهاء الحرب بشكل أسرع.

942
01:26:40,613 --> 01:26:45,327
ثم لماذا لم يسقطوهم
في طوكيو؟ لماذا هيروشيما؟

943
01:26:47,078 --> 01:26:49,080
أنا لا أعرف حقا.

944
01:26:50,290 --> 01:26:54,544
لن أكون في سلام
إذا مت دون أن أفهم السبب.

945
01:26:56,338 --> 01:27:02,385
لا أستطيع أن أعتبر ذلك
سأموت هكذا يا شيجي.

946
01:27:46,679 --> 01:27:48,515
كيف حالها؟

947
01:27:52,560 --> 01:27:56,481
لا أستطيع أن أقول أي شيء محدد بدون
فحص ترسيب خلايا الدم لديها.

948
01:27:56,606 --> 01:28:00,777
- لكنها ليست على ما يرام.
- أنت تقول أنه تأثير الفلاش؟

949
01:28:00,902 --> 01:28:05,657
لا تجهدوا أنفسكم. بالنسبة لهيروشيما
الضحايا، والإجهاد الزائد ضار.

950
01:28:05,782 --> 01:28:07,200
أفهم.

951
01:28:08,159 --> 01:28:11,579
يا دكتور هذا هو...

952
01:28:12,705 --> 01:28:15,583
إنها نسخة نظيفة من مذكرات ياسوكو
ومذكراتي.

953
01:28:15,708 --> 01:28:17,710
إذا حصلت على عرض زواج آخر،

954
01:28:17,836 --> 01:28:20,338
أريدهم أن يقرؤوا اليوميات
منذ البداية.

955
01:28:20,463 --> 01:28:25,802
يجب أن يفهموا ذلك
المطر الأسود لم يؤثر على ياسوكو.

956
01:28:28,721 --> 01:28:33,351
يرجى قراءتها، وجعل آخر
شهادة صحية لها،

957
01:28:33,476 --> 01:28:35,854
يشهد أنها بخير تماما.

958
01:28:35,979 --> 01:28:38,523
جيد جدا. سأخذها معي.

959
01:28:38,648 --> 01:28:42,902
- أنا مضطر كثيرا.
- أوه، أرى أنك تنمو شيئا.

960
01:28:43,027 --> 01:28:47,323
آه، من المحتمل أن يكون شيجيكو،
انها تنمو سرا.

961
01:28:47,449 --> 01:28:52,370
حسنا، جيد لها.
الإرادة القوية للعيش أمر مهم.

962
01:28:55,331 --> 01:29:00,795
نحن الثلاثة، دون أن نعرف
بأنها كانت مليئة بالنشاط الإشعاعي،

963
01:29:00,920 --> 01:29:04,132
تجولت في شوارع هيروشيما.

964
01:29:05,633 --> 01:29:11,306
لهذا السبب إذا حصلت في نهاية المطاف
مرض الفلاش، لن يكون مفاجأة.

965
01:29:14,142 --> 01:29:17,520
كان لدى العم أعراض بسيطة
للسنوات الثلاث الماضية.

966
01:29:18,563 --> 01:29:22,192
والعمة لم تكن على ما يرام
آخر يومين أو ثلاثة أيام.

967
01:29:23,776 --> 01:29:25,695
كم هو فظيع بالنسبة لك.

968
01:29:26,779 --> 01:29:30,658
لا أعرف متى فلاش
سيبدأ أيضًا في التأثير علي.

969
01:29:30,783 --> 01:29:32,744
ستكون بخير.

970
01:29:34,496 --> 01:29:36,331
تبدو بصحة جيدة.

971
01:29:39,459 --> 01:29:44,214
وماذا عنك يويتشي؟
عادةً ما تبدو طبيعيًا تمامًا.

972
01:29:44,339 --> 01:29:47,217
هل أنت خائف إلى هذا الحد
من تلك الشاحنات والحافلات؟

973
01:29:48,384 --> 01:29:49,844
لا أعرف.

974
01:29:50,845 --> 01:29:55,099
كلما سمعت صوت محرك
رأسي يتشقق مفتوحا.

975
01:29:57,143 --> 01:29:59,896
الكثير من الدبابات الأمريكية تبدأ القادمة!

976
01:30:01,981 --> 01:30:03,983
إنهم يصدرون ضجيجًا شديدًا!

977
01:30:05,151 --> 01:30:08,988
يطرقون الأشجار
وقص وسحق رفاقي.

978
01:30:11,574 --> 01:30:15,286
أنا أهرب، أنا أهرب.
أنا أركض في كل مكان.

979
01:30:16,371 --> 01:30:18,373
الكشاف يعميني.

980
01:30:20,124 --> 01:30:22,835
- يصرخ قائدنا...
<i>- اشحن!</i>

981
01:30:27,507 --> 01:30:30,009
<i>وحدة، شحن!</i>

982
01:30:31,427 --> 01:30:34,055
دبابة العدو تقترب!

983
01:30:39,561 --> 01:30:42,313
هنا يأتي الخزان!

984
01:30:42,438 --> 01:30:44,440
لقد وقعت في حفرة.

985
01:30:47,944 --> 01:30:50,238
الدبابة تعبر فوق رأسي مباشرة.

986
01:31:10,758 --> 01:31:13,219
لم أعد أفهم شيئًا.

987
01:31:14,971 --> 01:31:17,849
أنا لا أعرف حتى أين أنا.

988
01:31:37,535 --> 01:31:39,829
- شكرا لك على الوجبة.
- ما هذا؟

989
01:31:39,954 --> 01:31:43,625
- ليس لديك شهية أيضاً؟
- إلى حد ما.

990
01:31:43,750 --> 01:31:46,628
- أوه، حان الوقت لأخبار الساعة.
- يمين.

991
01:31:51,007 --> 01:31:56,012
<i>أكملنا الآن
بثنا رقم 682.</i>

992
01:31:56,137 --> 01:31:58,139
<i>إليك أخبار الساعة 7:00...</i>

993
01:31:58,264 --> 01:32:01,809
- مهلا، شيجي! إنه شوكيتشي!
- ايه؟

994
01:32:03,394 --> 01:32:06,939
- إنه شوكيتشي..
- ماذا حدث، كوتارو؟

995
01:32:08,066 --> 01:32:11,569
مهلا، ماذا حدث؟ كوتارو!

996
01:32:11,694 --> 01:32:13,780
- ياسوكو، احصل على بعض الماء.
- نعم!

997
01:32:15,031 --> 01:32:16,449
كوتارو...

998
01:32:17,617 --> 01:32:19,035
كوتارو!

999
01:32:56,406 --> 01:32:59,409
<i>لقد فقدت صديقين
في غضون شهر.</i>

1000
01:32:59,534 --> 01:33:01,911
<i>كما هو متوقع،
أصبحت مكتئبة.</i>

1001
01:33:02,829 --> 01:33:07,542
<i>الآن ضحايا القنبلة الثانوية الثلاثة
في القرية ماتوا جميعاً.</i>

1002
01:33:07,667 --> 01:33:11,796
<i>لكن أنا وزوجتي، الذين هم أساسيون
وكان ضحايا القنبلة ما زالوا على قيد الحياة.</i>

1003
01:33:11,921 --> 01:33:14,215
<i>يجب أن أقول إنه كان غامضًا.</i>

1004
01:34:21,073 --> 01:34:23,451
ربما يكون من السابق لأوانه نقلهم.

1005
01:34:23,576 --> 01:34:25,661
لا، هذا هو الوقت المناسب.

1006
01:34:26,662 --> 01:34:28,331
ينبغي أن يكون على ما يرام.

1007
01:34:40,510 --> 01:34:46,557
لا بد أنك تشعر بالوحدة الآن
لقد فقدت كلا من رفاقك، إيه، يا رئيس؟

1008
01:35:24,595 --> 01:35:26,556
ما هذا يا شيجيكو؟

1009
01:35:29,016 --> 01:35:30,434
شيجيكو!

1010
01:35:31,978 --> 01:35:34,105
شيجيكو! شيجيكو!

1011
01:35:41,946 --> 01:35:44,198
شيجيكو... مهلا!

1012
01:35:44,323 --> 01:35:46,158
لا! لا!

1013
01:35:47,743 --> 01:35:49,453
مستحيل!

1014
01:35:49,579 --> 01:35:53,082
إنهم كاتاياما وشوكيتشي!
الفلاش قادم!

1015
01:35:53,207 --> 01:35:56,460
- شيجيكو!
- الفلاش! الفلاش قادم!

1016
01:35:56,919 --> 01:35:59,463
لا! لا!

1017
01:36:00,631 --> 01:36:01,924
شيجيكو!

1018
01:36:04,427 --> 01:36:07,763
أنا آسف يا أختي.

1019
01:36:07,889 --> 01:36:13,144
لم أستطع تحمل الأطفال.
رجائاً أعطني.

1020
01:36:13,269 --> 01:36:15,479
هذا يكفي يا شيجيكو!

1021
01:36:17,356 --> 01:36:18,774
شيجيكو!

1022
01:36:20,484 --> 01:36:24,447
- تمسكي بنفسك!
- أنا...

1023
01:36:29,452 --> 01:36:31,704
ماذا فعلت؟

1024
01:36:32,955 --> 01:36:35,416
إنه التعب. أنت متعب فقط.

1025
01:36:37,710 --> 01:36:40,004
أتذكر الآن.

1026
01:36:40,129 --> 01:36:44,884
مات شوكيتشي وكوتارو.

1027
01:36:45,009 --> 01:36:46,427
كفى كفى.

1028
01:36:47,637 --> 01:36:50,890
لا تفكر في أي شيء الآن.
احصل على قسط من النوم.

1029
01:36:51,015 --> 01:36:53,684
تعال الآن، شيجيكو.

1030
01:36:57,146 --> 01:36:58,356
يا.

1031
01:37:04,111 --> 01:37:07,990
أنا مجرد امرأة لا تصلح لشيء.

1032
01:37:09,075 --> 01:37:12,954
أنا عبء عليك وعلى ياسوكو.

1033
01:37:13,079 --> 01:37:16,958
لماذا تقول هذا فجأة؟

1034
01:37:17,083 --> 01:37:18,542
ياسوكو...

1035
01:37:18,668 --> 01:37:19,877
نعم؟

1036
01:37:20,962 --> 01:37:27,343
وكما تبدو الأمور،
أشعر أنني لا أستطيع مواجهة والدتك.

1037
01:37:27,468 --> 01:37:30,721
- يرجى المثابرة.
- هذا يكفي. كافٍ!

1038
01:37:32,056 --> 01:37:34,016
عمتي، أنا بخير.

1039
01:37:34,141 --> 01:37:36,727
أنا بخير كما هي الأمور يا عمتي.

1040
01:38:06,924 --> 01:38:08,342
مساء الخير!

1041
01:38:15,558 --> 01:38:19,311
لا شيء كثيرًا،
ولكنني صنعته لزوجتك.

1042
01:38:19,437 --> 01:38:22,314
- من فضلك لا تقلق.
- و ايه...

1043
01:38:23,482 --> 01:38:27,403
...أيضا هناك شيء
يجب أن أسألك.

1044
01:38:27,528 --> 01:38:28,904
ما هذا؟

1045
01:38:29,030 --> 01:38:33,284
الآن من فضلك لا تنزعج.

1046
01:38:33,409 --> 01:38:35,411
الأمر يتعلق بابني، يويتشي.

1047
01:38:36,412 --> 01:38:40,041
حسنا، لقد عرفته
منذ أن كان صغيرا.

1048
01:38:40,166 --> 01:38:43,127
أعتقد أنه يجب أن يكون لديك
فحصها من قبل الطبيب.

1049
01:38:43,252 --> 01:38:45,004
نعم شكرا لك...

1050
01:38:46,380 --> 01:38:49,800
حسناً، بخصوص يويتشي...

1051
01:38:52,053 --> 01:38:54,805
هل ستسمح لياسوكو بالزواج منه؟

1052
01:38:56,640 --> 01:38:58,517
ما هذا بشأن ياسوكو؟

1053
01:38:59,101 --> 01:39:01,562
أن تكون زوجة يويتشي.

1054
01:39:03,105 --> 01:39:06,192
هل تطلبين أن تكون ياسوكو عروسه؟

1055
01:39:06,317 --> 01:39:07,443
نعم.

1056
01:39:07,568 --> 01:39:10,863
على عكسك، نحن ذوو مكانة متدنية،
لذلك من حقك أن تشعر بالإهانة.

1057
01:39:10,988 --> 01:39:15,701
ياسوكو في ذهنه باستمرار،

1058
01:39:15,826 --> 01:39:17,828
لذلك اعتقدت أنني سأسأل على الأقل.

1059
01:39:17,953 --> 01:39:21,665
إنها ليست مسألة مكانة اجتماعية.
يويتشي ليس بخير، أليس كذلك؟

1060
01:39:22,792 --> 01:39:25,795
طالما أنه لا يسمع
صوت المحرك، فهو هادئ جدًا.

1061
01:39:25,920 --> 01:39:27,630
أنا أعرف ما الذي تحصل عليه.

1062
01:39:27,755 --> 01:39:30,674
منذ أن تم كشف ياسوكو
للفلاش، فلن تجد خاطبًا.

1063
01:39:30,800 --> 01:39:36,806
- ولهذا السبب كنت تعتقد أن هذا قد ينجح.
- لا... إطلاقاً!

1064
01:39:36,931 --> 01:39:39,433
لم يدخل شيء الفلاش إلى ذهني أبدًا.

1065
01:39:39,558 --> 01:39:41,811
عليك أن تصدقني يا سيدي.

1066
01:39:48,984 --> 01:39:51,070
- عم.
- ما هذا؟

1067
01:39:53,114 --> 01:39:55,950
- يرجى سماع ما لديها لتقوله.
- ماذا؟

1068
01:39:57,743 --> 01:40:03,040
عندما أتحدث مع يويتشي،
أشعر براحة شديدة.

1069
01:40:04,667 --> 01:40:08,671
يويتشي هو في الواقع
رجل لطيف جدا و جيد.

1070
01:40:08,796 --> 01:40:10,965
عندما أكون معه،

1071
01:40:11,090 --> 01:40:14,426
أستطيع أن أتحدث بحرية عن أي شيء،
حتى الفلاش.

1072
01:40:14,552 --> 01:40:17,805
تحدث معي يويتشي عن الحرب أيضًا.

1073
01:40:20,474 --> 01:40:24,478
أنا معجب جدًا بـ Yuichi.

1074
01:40:37,658 --> 01:40:39,535
- أوتاتسو...
- نعم؟

1075
01:40:41,954 --> 01:40:45,457
لقد تركني طلبك
فقدت للكلمات.

1076
01:40:45,583 --> 01:40:49,712
- لا أستطيع أن أعطيك إجابة على الفور.
- نعم حسناً...

1077
01:40:49,837 --> 01:40:54,592
نحن قوم فقراء، لذا إذا قلت لا،
سوف نستسلم على الفور.

1078
01:40:54,717 --> 01:40:59,221
على أية حال، الآن بعد أن قلت قطعتي،
أشعر بمثل هذا الارتياح.

1079
01:41:01,265 --> 01:41:04,185
حسناً إذن يا سيدي...

1080
01:41:04,310 --> 01:41:07,730
ليلة سعيدة لك.
و تحياتي لزوجتك .

1081
01:41:19,575 --> 01:41:24,163
حسنا، ماذا تعرف،
مباراة بدون صانع زواج!

1082
01:41:25,664 --> 01:41:27,499
سمعت كل شيء.

1083
01:41:29,210 --> 01:41:33,297
إذن ما رأيك؟
هل تفهم مشاعر ياسوكو؟

1084
01:41:35,299 --> 01:41:38,594
سوف يحتفظ الخاطبة
الشيء فلاش تحت الأغطية.

1085
01:41:38,719 --> 01:41:42,389
لم يكن لديها قط
علاقة واحدة حتى الآن

1086
01:41:42,514 --> 01:41:45,142
حيث شعرت بالحرية في أن تكون على طبيعتها.

1087
01:41:48,437 --> 01:41:50,564
عندما أفكر في ذلك، شيجيماتسو...

1088
01:41:50,689 --> 01:41:53,067
كل هذا مفاجئ للغاية.

1089
01:41:53,192 --> 01:41:56,028
عندما أتخيلها هي ويويتشي،

1090
01:41:56,153 --> 01:42:00,950
يتحدثون بهدوء فيما بينهم
عن الفلاش، والحرب،

1091
01:42:01,075 --> 01:42:04,286
عندما أتخيلهما يتحدثان معاً..

1092
01:42:05,788 --> 01:42:08,540
...أشعر بالشفقة عليهم.

1093
01:42:10,709 --> 01:42:14,922
ويويتشي، لقد عرفته
منذ أن كان طفلا.

1094
01:42:16,715 --> 01:42:20,594
- دائما مثل هذا الصبي الذكي.
- أعرف ذلك أيضاً.

1095
01:42:21,387 --> 01:42:24,515
حتى وهو صبي، كان ينحني دائمًا
عندما رآني.

1096
01:42:24,640 --> 01:42:30,729
ربما يكون قاسياً..
لكي لا يكونوا مع بعضهم البعض.

1097
01:42:39,822 --> 01:42:41,573
انا اتعجب...

1098
01:42:42,992 --> 01:42:44,994
ربما أنت على حق.

1099
01:42:47,538 --> 01:42:49,999
عندما تكون على حق، أنت على حق.

1100
01:44:13,040 --> 01:44:14,500
أين ياسوكو؟

1101
01:44:15,626 --> 01:44:18,921
تعال للتفكير في الأمر،
لم أرها هذا الصباح.

1102
01:44:22,674 --> 01:44:24,093
ياسوكو!

1103
01:44:43,362 --> 01:44:45,656
لم يتم العثور عليها في أي مكان.

1104
01:44:46,657 --> 01:44:49,076
هل أكلت الصبار مرة أخرى الليلة الماضية؟

1105
01:44:49,201 --> 01:44:53,789
لا، الصبار مر جدا،
أنا لا آكله على الإطلاق.

1106
01:44:53,914 --> 01:44:55,499
أنظر إلى هذا.

1107
01:45:01,213 --> 01:45:02,589
ياسوكو؟

1108
01:45:03,715 --> 01:45:05,259
هذا صحيح.

1109
01:45:06,135 --> 01:45:08,887
لقد تم قطعها هنا وهناك.

1110
01:45:09,012 --> 01:45:11,932
وكل هذا الوقت،
اعتقدت أنك أنت من أكله.

1111
01:45:12,057 --> 01:45:15,686
لقد كان هذا يحدث
لبعض الوقت الآن. ربما هي...؟

1112
01:45:15,811 --> 01:45:19,064
هذا فظيع.
يجب أن نجدها على الفور.

1113
01:45:19,189 --> 01:45:21,817
أين يجب أن ننظر؟

1114
01:45:21,942 --> 01:45:23,777
في كل مكان نستطيع.

1115
01:45:29,116 --> 01:45:32,327
- هل نحن على وشك الوصول؟
- نذهب يسارا هناك.

1116
01:45:41,128 --> 01:45:43,755
يويتشي! يويتشي!

1117
01:45:56,768 --> 01:45:59,730
أنا بخير. أنا بخير.

1118
01:46:24,379 --> 01:46:26,965
كيف تشعر؟

1119
01:46:38,018 --> 01:46:42,439
لقد كانت تعالج نفسها من الورم
في مؤخرتها، لكن الأمر يزداد سوءًا.

1120
01:46:42,564 --> 01:46:44,191
هل هو الفلاش؟

1121
01:46:44,316 --> 01:46:48,237
إنه احتمال،
ولكن هذا ليس شاغلي الرئيسي.

1122
01:46:48,362 --> 01:46:50,822
لقد فعلت كل ما يمكنني القيام به.

1123
01:46:50,948 --> 01:46:52,699
السيد شيزوما...

1124
01:46:52,824 --> 01:46:57,120
المشكلة هي أنها أقنعت نفسها
لقد جاء الفلاش عليها أخيرًا.

1125
01:46:57,246 --> 01:47:00,499
- إنه قلق لا أساس له من الصحة، إذن؟
- لا أستطيع أن أقول ذلك أيضا.

1126
01:47:00,624 --> 01:47:03,752
لكن يجب ألا تفقد إرادتها في الحياة.

1127
01:47:03,877 --> 01:47:07,714
لفترة من الوقت، سوف تكون خطوة واحدة إلى الأمام
وخطوة واحدة إلى الوراء.

1128
01:47:07,839 --> 01:47:12,761
لهذا السبب أعتقد أنه سيكون الأفضل لها
لتلقي العلاج في المنزل ابتداءً من الأسبوع المقبل.

1129
01:47:12,886 --> 01:47:15,430
دكتور هل تتخلى عنها؟

1130
01:47:15,556 --> 01:47:19,184
أوه، لا، أنا قلقة
عن كلاكما.

1131
01:47:21,603 --> 01:47:25,357
مهلا، لا يمكنك النهوض والتجول!
ابق في سريرك!

1132
01:47:30,320 --> 01:47:35,284
حتى لو تناوبت،
النوم هنا لن يؤدي إلا إلى إرهاقك.

1133
01:47:35,409 --> 01:47:38,912
لا أحد منكم لديه خلايا دم جيدة
مستويات الترسيب.

1134
01:47:39,037 --> 01:47:42,791
وخاصة شيجيكو
وأنا لا أحب ذلك.

1135
01:47:42,916 --> 01:47:45,836
الطريقة التي تسير بها،
كل ثلاثة منكم سوف ينهارون.

1136
01:47:45,961 --> 01:47:47,963
ثم لن يكون هناك شيء يمكنني القيام به من أجلك.

1137
01:48:06,565 --> 01:48:12,070
ياسوكو، لا تقلق بشأن أورامك.
نقع طالما تريد.

1138
01:48:12,696 --> 01:48:13,905
تمام.

1139
01:48:14,031 --> 01:48:16,950
وقال الطبيب ذلك أيضا.

1140
01:48:17,075 --> 01:48:18,452
تمام.

1141
01:48:21,371 --> 01:48:24,499
كيف هذا؟ حار جدا؟

1142
01:48:26,918 --> 01:48:28,337
ياسوكو؟

1143
01:49:41,743 --> 01:49:46,164
- ماذا جرى؟
- كل شعرها يتساقط.

1144
01:49:48,625 --> 01:49:51,002
شيجيكو، تمالك نفسك.

1145
01:49:56,091 --> 01:49:59,052
احصل على السيطرة على نفسك.

1146
01:50:01,471 --> 01:50:04,266
حسنا، فقط انتظر هنا.

1147
01:50:04,391 --> 01:50:06,810
الجدة! يا!

1148
01:50:22,576 --> 01:50:25,036
<i>توفي شيجيكو بعد شهر واحد.</i>

1149
01:50:26,121 --> 01:50:31,543
<i>كم كان الأمر مثيرًا للشفقة، لأنها لم تتحدث عن أي شيء
لكن زواج ياسوكو حتى النهاية

1150
01:50:31,668 --> 01:50:34,171
<i>حتى أثناء التحمل
هذه المعاناة الرهيبة.</i>

1151
01:50:34,296 --> 01:50:38,300
<ط>يبدو أن حالة ياسوكو مستقرة
في الوقت الحالي، ولكن لا يمكننا أن نشعر بالارتياح لذلك.</i>

1152
01:50:38,425 --> 01:50:40,260
لقد وصل الكهنة!

1153
01:50:43,638 --> 01:50:46,641
ياسوكو، يجب أن ترتاحي قليلاً.

1154
01:50:48,769 --> 01:50:51,480
ياسوكو، اذهب واستريح.

1155
01:50:51,605 --> 01:50:52,814
نعم.

1156
01:51:10,999 --> 01:51:13,835
حسنًا، سأعود مرة أخرى غدًا يا سيدي.

1157
01:51:16,379 --> 01:51:18,131
كيف تشعر؟

1158
01:51:24,429 --> 01:51:26,097
هل أنت بخير؟

1159
01:51:28,809 --> 01:51:30,435
أنا جيد جدًا.

1160
01:51:31,144 --> 01:51:32,979
هذا جيد.

1161
01:51:33,605 --> 01:51:35,482
هل لديك حمى؟

1162
01:51:37,609 --> 01:51:39,861
كيف حال الورم في مؤخرتك؟

1163
01:51:39,986 --> 01:51:42,197
إنه أفضل بكثير.

1164
01:51:44,491 --> 01:51:46,493
يبدو أن الحمى لديك
لم تنخفض بعد.

1165
01:51:46,618 --> 01:51:50,205
لا، سأكون قادرًا على النهوض من السرير
بحلول الغد.

1166
01:51:51,164 --> 01:51:53,166
ليس هناك عجلة من امرنا.

1167
01:51:55,877 --> 01:51:59,005
هل تناول اللوش يساعد على الإطلاق؟

1168
01:51:59,130 --> 01:52:04,427
نعم، إنهم جيدون جدًا.
أنا لا أشعر بالحكة بعد الآن.

1169
01:52:04,553 --> 01:52:06,596
حسنا، هذا جيد.

1170
01:52:06,721 --> 01:52:10,475
العلاجات الشعبية لا شيء
للعطس في.

1171
01:52:10,600 --> 01:52:12,060
نعم.

1172
01:52:12,185 --> 01:52:16,815
حسنًا، احصل على المزيد،
يقولون أنه سوف يشفي حتى الندبات.

1173
01:52:20,986 --> 01:52:24,739
سوف تكون قريبا بخير بما فيه الكفاية
للزواج.

1174
01:52:30,328 --> 01:52:32,330
احصل على بعض النوم الآن.

1175
01:52:36,167 --> 01:52:40,005
مكافحة المرض هو كل شيء
قوة الإرادة.

1176
01:52:42,382 --> 01:52:44,342
شكراً جزيلاً.

1177
01:52:49,264 --> 01:52:51,224
أوه نعم ...

1178
01:52:51,349 --> 01:52:55,979
غدًا، إذا كنت تشعر بالقدرة على ذلك،
دعونا نسير إلى البركة معا. تمام؟

1179
01:52:56,104 --> 01:52:57,314
نعم.

1180
01:52:58,398 --> 01:52:59,608
طاب مساؤك.

1181
01:53:18,543 --> 01:53:20,837
انها تظهر مثابرة كبيرة.

1182
01:53:20,962 --> 01:53:26,259
إنها لا تقدم أي شكوى،
لكنني لا أعتقد أنها نامت على الإطلاق مؤخرًا.

1183
01:53:29,596 --> 01:53:32,641
يبدو أن ألمها مؤلم.

1184
01:53:32,766 --> 01:53:36,394
- أين؟
- جسدها كله.

1185
01:53:37,270 --> 01:53:39,606
لقد كانت تتقيأ
الدواء لها أيضا.

1186
01:53:41,316 --> 01:53:45,737
أعتقد أنه سيكون أفضل
لو كانت في المستشفى يا سيدي.

1187
01:53:53,662 --> 01:53:55,789
هل أنت بارد؟

1188
01:53:55,914 --> 01:53:59,125
أنا بخير. أشعر أنني بحالة جيدة اليوم.

1189
01:53:59,834 --> 01:54:01,044
جيد.

1190
01:54:07,676 --> 01:54:10,512
إذا مت، يرجى الاعتناء بالجدة.

1191
01:54:12,681 --> 01:54:16,726
بعد وفاة جدتي
بيع المنزل والجبل.

1192
01:54:16,851 --> 01:54:19,229
استخدم المال لمهرك.

1193
01:54:19,354 --> 01:54:21,356
لا تتحدث بهذه الطريقة.

1194
01:54:24,401 --> 01:54:26,027
اه، حصلت على واحدة.

1195
01:54:34,035 --> 01:54:37,247
إنها فقس.
لقد كبروا كثيرًا.

1196
01:54:38,623 --> 01:54:42,627
بحلول الوقت الذي تتزوج فيه،
سيكونون سمك شبوط كامل النمو.

1197
01:54:47,716 --> 01:54:49,551
قفز هذا الكبير!

1198
01:54:51,302 --> 01:54:55,348
هذا هو رب البركة!
هذه هي المرة الأولى التي رأيته فيها!

1199
01:55:17,704 --> 01:55:20,498
لقد رأيته، سمكة شبوط ضخمة!

1200
01:55:21,332 --> 01:55:23,168
طوله حوالي متر واحد!

1201
01:55:25,086 --> 01:55:26,296
عم!

1202
01:55:28,840 --> 01:55:31,009
طوله يزيد عن المتر!

1203
01:55:31,134 --> 01:55:33,011
لا، حتى أطول من ذلك!

1204
01:55:34,179 --> 01:55:35,430
هنا!

1205
01:55:36,389 --> 01:55:38,433
إنها تقفز بهذه القوة!

1206
01:55:38,558 --> 01:55:40,643
لقد حصلت على مثل هذا الفم المفتوح على مصراعيه!

1207
01:55:40,769 --> 01:55:43,396
هجوم! تكلفة!

1208
01:55:44,939 --> 01:55:47,567
ياسوكو! ياسوكو!

1209
01:55:47,692 --> 01:55:48,902
ياسوكو!

1210
01:55:50,195 --> 01:55:51,321
أوه...

1211
01:55:52,489 --> 01:55:57,077
إنها خمس دقائق قبل نشرة الأخبار كل ساعة.
هيا، دعنا نذهب.

1212
01:55:58,953 --> 01:56:00,371
هيا، هيا.

1213
01:56:02,832 --> 01:56:04,501
أنا بخير، العم.

1214
01:56:04,626 --> 01:56:06,086
صباح الخير.

1215
01:56:06,211 --> 01:56:07,629
أنا بخير.

1216
01:56:09,672 --> 01:56:12,926
الآنسة ياسوكو
هل يجب أن تكون بالخارج؟

1217
01:56:30,401 --> 01:56:32,403
<i>إليك أخبار الساعة 7:00.</i>

1218
01:56:32,529 --> 01:56:38,284
<ط>الولايات المتحدة وقد أعلن الرئيس ترومان ذلك
سيفكر في استخدام القنبلة الذرية

1219
01:56:38,409 --> 01:56:43,498
<i>ضد الجيش الصيني الشيوعي
في كوريا.</i>

1220
01:56:44,999 --> 01:56:48,670
<ط> وذكر أنه يأمل ذلك
لن يتم استخدام القنبلة الذرية أبدًا</i>

1221
01:56:48,795 --> 01:56:51,631
<i>ولكن القرار النهائي
حول استخدام الأسلحة الذرية</i>

1222
01:56:51,756 --> 01:56:55,093
<ط>سوف يتم
من قبل القائد الميداني.</i>

1223
01:56:55,218 --> 01:56:57,887
<i>تم الإدلاء بهذا البيان
في إعلان من أربعة عشر مادة...</i>

1224
01:57:02,225 --> 01:57:05,228
البشر هم مثل هذه المخلوقات العنيدة.

1225
01:57:06,521 --> 01:57:08,940
نحن نخنق حناجرنا بأنفسنا.

1226
01:57:10,233 --> 01:57:15,572
السلام الظالم أفضل
من الحرب العادلة.

1227
01:57:15,697 --> 01:57:17,824
لماذا لا يستطيعون فهم ذلك؟

1228
01:57:20,994 --> 01:57:23,705
سيدي، أنا الآنسة ياسوكو!

1229
01:57:37,427 --> 01:57:38,928
السيد شيزوما!

1230
01:57:39,721 --> 01:57:41,139
السيد شيزوما؟

1231
01:57:51,733 --> 01:57:54,027
سيدي سيدي...

1232
01:57:54,903 --> 01:57:57,655
سأترك يويتشي في المستشفى
وأعود.

1233
01:57:57,780 --> 01:57:59,824
يرجى الحصول على بعض الراحة، يا سيدي.

1234
01:58:11,377 --> 01:58:14,380
ستكون بخير.
سوف تتحسن، بالتأكيد.

1235
01:58:15,506 --> 01:58:17,133
ستكون بخير.

1236
01:58:55,338 --> 01:58:57,173
ستكون بخير.

1237
01:59:03,304 --> 01:59:04,931
ستكون بخير.

1238
01:59:24,242 --> 01:59:29,330
<i>إذا ظهر قوس قزح في تلك
الجبال البعيدة، ستحدث معجزة.</i>

1239
01:59:29,455 --> 01:59:33,209
<i>طالما أنه ليس قوس قزح أبيض،
وهو فأل مشؤوم،</i>

1240
01:59:33,334 --> 01:59:36,379
<ط>ولكن بدلا من ذلك
قوس قزح زاهي بخمسة ألوان</i>

1241
01:59:36,504 --> 01:59:39,173
<i>ثم سيتم شفاء ياسوكو
من مرضها.</i>

1242
01:59:54,105 --> 01:59:56,482
طاقم التمثيل:

1243
01:59:56,607 --> 01:59:59,068
يوشيكو تاناكا

1244
01:59:59,193 --> 02:00:01,529
كازو كيتامورا

1245
02:00:01,654 --> 02:00:04,073
إيتسوكو إيتشيهارا

1246
02:00:04,198 --> 02:00:07,243
هيساكو هارا، كيسوكي إيشيدا،
ماساتو يامادا

1247
02:00:07,368 --> 02:00:09,287
تاماكي سوا، أكيجي كوباياشي

1248
02:00:09,412 --> 02:00:12,248
كازوكو شيراكاوا،
كينجيرو إيشيمارو، مايومي تاتيشي

1249
02:00:12,373 --> 02:00:15,001
توشي كوسونوكي،
ريكو ناناو، ساتوشي إينوما

1250
02:00:15,126 --> 02:00:18,838
توشيهيكو ميكي، هيديجي أوتاكي

1251
02:00:32,602 --> 02:00:38,775
تايجي تونوياما، فوجيو توكيتا،
شويتشي أوزاوا، نوريهي ميكي

1252
02:00:47,283 --> 02:00:49,535
العمل الأصلي بواسطة MASUJI IBUSE
(نشرت في شينشو بونكو)

1253
02:00:49,660 --> 02:00:51,871
سيناريو: توشيرو إيشيدو
وشوهي إيمامورا

1254
02:00:51,996 --> 02:00:54,707
موسيقى تورو تاكيميتسو
تؤديها حفلات طوكيو

1255
02:00:54,832 --> 02:00:57,919
التصوير السينمائي بواسطة
تاكاشي كاواماتا

1256
02:02:09,073 --> 02:02:11,951
من إنتاج هيساشي إينو

1257
02:02:14,287 --> 02:02:20,668
إخراج شوهي إيمامورا