1 00:00:15,287 --> 00:00:18,406 (FISCHI DEL VENTO) 2 00:00:27,340 --> 00:00:30,460 (MUSICA DELICATA) 3 00:00:32,679 --> 00:00:35,799 (RESPIRAZIONE LENTA E SOFFOCATA) 4 00:00:45,275 --> 00:00:48,395 (COSTRUZIONE DI MUSICA) 5 00:00:51,156 --> 00:00:52,699 (STATICO SULLA RADIO) 6 00:00:52,699 --> 00:00:54,409 UOMO ALLA RADIO: Bene, ora, l'Himalaya come... 7 00:00:54,409 --> 00:00:55,952 (STATICO) 8 00:00:55,952 --> 00:00:58,246 UOMO ALLA RADIO: Bene, ve lo presentiamo stamattina 9 00:00:58,246 --> 00:01:01,875 Ed Hillary, molto interessante personalità nel mondo alpino. 10 00:01:01,875 --> 00:01:04,169 Buongiorno, Ed. EDMUND HILLARY: Buongiorno. 11 00:01:04,169 --> 00:01:06,588 Quanti tentativi sono stati fatto interamente sull'Everest? 12 00:01:06,588 --> 00:01:08,715 Bene, ce ne sono ne ho avute almeno 10. 13 00:01:08,715 --> 00:01:10,592 Bene, perché gli altri hanno fallito? 14 00:01:10,592 --> 00:01:13,595 Una combinazione di circostanze il che non è stato giusto. 15 00:01:13,595 --> 00:01:16,014 Bene, secondo te è possibile scalare l'Everest? 16 00:01:16,014 --> 00:01:18,266 Sì, lo penso assolutamente è possibile scalarlo 17 00:01:18,266 --> 00:01:21,186 e, beh, ne sono sicuro un giorno sarà fatto. 18 00:01:21,186 --> 00:01:24,306 (RADIOSTATICO) 19 00:01:33,448 --> 00:01:38,745 UOMO: Sono passati solo 60 anni, ma era un mondo completamente diverso, 20 00:01:38,745 --> 00:01:41,164 e l'idea che saresti il primo uomo 21 00:01:41,164 --> 00:01:43,583 per stare in alto punto sulla terra 22 00:01:43,583 --> 00:01:47,415 è una ricerca, una ricerca romantica, 23 00:02:00,058 --> 00:02:03,186 UOMO 2: C'è stata una vera gara per la vetta più alta del mondo, 24 00:02:03,186 --> 00:02:04,980 E non era solo la Gran Bretagna, 25 00:02:04,980 --> 00:02:07,065 C'erano altre nazioni in coda, 26 00:02:07,065 --> 00:02:12,320 Questo era davvero della Gran Bretagna ultima occasione per aggiudicarti questo fantastico premio, 27 00:02:12,320 --> 00:02:15,440 (MUSICA IN AUMENTO) 28 00:02:22,289 --> 00:02:25,740 UOMO: Nessuno sapeva se qualcuno potrebbe sopravvivere a 29.000 piedi, 29 00:02:26,793 --> 00:02:31,372 Come i ragazzi che vanno nello spazio, sai, stai infrangendo le frontiere, 30 00:02:33,592 --> 00:02:38,263 UOMO 2: C'è un limite fisiologico di ciò che gli esseri umani possono prendere, 31 00:02:38,263 --> 00:02:40,140 Sono sicuro che non volevano morire, 32 00:02:40,140 --> 00:02:44,220 ma stai correndo dei rischi in cui la morte è uno dei risultati, 33 00:02:52,986 --> 00:02:55,311 UOMO: Stai andando verso l'ignoto, 34 00:02:56,364 --> 00:02:58,491 Potrebbe essere fatto? 35 00:02:58,491 --> 00:03:02,988 Nel 1953 lo era un grande punto interrogativo, 36 00:03:12,297 --> 00:03:15,417 EDMUND HILLARY: Penso è davvero tutta una questione di sfida, 37 00:03:17,302 --> 00:03:20,639 Non così tanta sfida solo con la montagna, 38 00:03:20,639 --> 00:03:23,683 ma sfidare se stessi, 39 00:03:23,683 --> 00:03:28,605 vedi se riesci a sforzarti per superare le tue paure 40 00:03:28,605 --> 00:03:32,275 e si spera, in definitiva, arrivare in cima, 41 00:03:32,275 --> 00:03:35,395 (MUSICA MERAVIGLIOSA) 42 00:03:57,759 --> 00:04:00,131 (FANFARO DEL CINEGIORNO) 43 00:04:01,179 --> 00:04:03,056 VOCE FUORI CAMPO: Membri di la spedizione britannica sull'Everest 44 00:04:03,056 --> 00:04:05,016 hanno iniziato ad assemblare nel subcontinente 45 00:04:05,016 --> 00:04:06,768 dove il vice capo, maggiore Wylie 46 00:04:06,768 --> 00:04:09,062 non vede l'ora all'avventura che verrà. 47 00:04:09,062 --> 00:04:11,356 Siamo molto soddisfatti che la prima fase 48 00:04:11,356 --> 00:04:14,192 del nostro viaggio per il Monte Everest è finita. 49 00:04:14,192 --> 00:04:16,736 Ora siamo in direzione delle colline. 50 00:04:16,736 --> 00:04:19,531 Se fa bel tempo verso la fine di maggio 51 00:04:19,531 --> 00:04:21,533 poco prima che arrivi il monsone 52 00:04:21,533 --> 00:04:24,202 dovremmo avere una possibilità di arrivare in cima. 53 00:04:24,202 --> 00:04:27,322 (LA FANFARA CONTINUA) 54 00:04:31,251 --> 00:04:34,371 (MUSICA PENSIERA) 55 00:04:46,600 --> 00:04:49,055 (Gli uomini chiacchierano in modo impercettibile) 56 00:04:57,444 --> 00:05:00,155 La prima volta che mi sono iscritto con la spedizione 57 00:05:00,155 --> 00:05:02,990 era all'ambasciata britannica a Katmandu, 58 00:05:04,075 --> 00:05:08,538 Avevamo 13 membri occidentali della spedizione, 59 00:05:08,538 --> 00:05:12,452 John Hunt, un alto ufficiale dell'esercito, era il capo della spedizione, 60 00:05:13,501 --> 00:05:15,629 Non ne avevo davvero mai sentito parlare di John Hunt prima 61 00:05:15,629 --> 00:05:18,583 e la prima volta che l'ho incontrato era a Katmandu, 62 00:05:19,633 --> 00:05:23,011 UOMO: Ero molto entusiasta avere persone che già conoscevo 63 00:05:23,011 --> 00:05:25,889 quindi ho avuto grande punti interrogativi su Ed, 64 00:05:25,889 --> 00:05:28,391 Posso solo dirlo dal momento in cui ho incontrato Ed 65 00:05:28,391 --> 00:05:31,937 Sapevo che qui c'era qualcuno chi avrebbe un'influenza dominante, 66 00:05:31,937 --> 00:05:35,103 Era una torre di forza, 67 00:05:36,816 --> 00:05:39,027 UOMO ALLA RADIO: Signor Hillary, per una questione di interesse, 68 00:05:39,027 --> 00:05:40,946 da quanto tempo arrampichi? 69 00:05:40,946 --> 00:05:42,697 EDMUND HILLARY: Bene, Ho arrampicato, suppongo, 70 00:05:42,697 --> 00:05:44,908 per un totale di circa 10 anni. 71 00:05:44,908 --> 00:05:47,702 E quanti viaggi hai fatto fuori dalla Nuova Zelanda per arrampicare? 72 00:05:47,702 --> 00:05:51,118 Ne ho già avuti un paio di spedizioni nell'Himalaya a. 73 00:05:54,376 --> 00:05:57,420 INTERVISTATORE: Lei è stato piuttosto severo cresciuto, vero? 74 00:05:57,420 --> 00:05:59,839 EDMUND HILLARY: Sono stato educato durante la Depressione 75 00:05:59,839 --> 00:06:04,916 e la mia famiglia era carina a corto di liquidità in quel periodo, 76 00:06:06,846 --> 00:06:10,058 Ero solo un tipo rude vecchio ragazzo di campagna, per così dire, 77 00:06:10,058 --> 00:06:12,102 INTERVISTATORE: Un apicoltore, Un apicoltore, 78 00:06:12,102 --> 00:06:16,565 ero solito girovagare per la nostra fattoria sognando grandi avventure 79 00:06:16,565 --> 00:06:19,519 e scalare montagne e tutto quel genere di cose, 80 00:06:21,403 --> 00:06:23,196 INTERVISTATORE: Che contrasto tra 81 00:06:23,196 --> 00:06:25,073 l'apicoltura da un lato e scalare montagne, 82 00:06:25,073 --> 00:06:26,658 EDMUND HILLARY: Oh, non proprio, 83 00:06:26,658 --> 00:06:28,285 Nell'apicoltura, ero costantemente 84 00:06:28,285 --> 00:06:31,371 trascinarsi dietro Scatole di miele da 80 libbre, 85 00:06:31,371 --> 00:06:34,624 E anche mio fratello lo era facendo l'apicoltura, e abbiamo gareggiato, 86 00:06:34,624 --> 00:06:36,710 E penso al senso di competizione 87 00:06:36,710 --> 00:06:39,995 portato avanti a le mie attività alpinistiche, 88 00:06:48,221 --> 00:06:53,132 UOMO: Beh, la festa è stata la prima cosa tutti insieme come una squadra a Kathmandu, 89 00:06:54,603 --> 00:06:57,814 Davanti a noi avevamo 17 giorni delle marce verso Tengboche, 90 00:06:57,814 --> 00:07:00,566 che è dove stavamo andando per posizionare il nostro primo campo base, 91 00:07:04,195 --> 00:07:06,448 Abbiamo dovuto attraversare una successione 92 00:07:06,448 --> 00:07:08,575 di alti crinali e profonde valli, 93 00:07:08,575 --> 00:07:10,452 Potremmo davvero rimetterci gradualmente in forma 94 00:07:10,452 --> 00:07:15,114 e - cosa più importante - conoscerci come una squadra, 95 00:07:26,426 --> 00:07:29,429 UOMO: Tutto era stato calcolato nei minimi dettagli - 96 00:07:29,429 --> 00:07:32,349 7,5 tonnellate di materiale, 97 00:07:32,349 --> 00:07:35,727 443 pacchi, tutti numerati, 98 00:07:35,727 --> 00:07:40,354 e il contenuto di ciascuno elencato fino all’ultima scatola di fiammiferi o ago, 99 00:07:43,652 --> 00:07:45,528 EDMUND HILLARY: È una spedizione di squadra 100 00:07:45,528 --> 00:07:48,399 ed è molto nella forma di una piramide di sforzi, 101 00:07:49,449 --> 00:07:52,485 13 membri occidentali della spedizione, 102 00:07:53,536 --> 00:07:56,081 30 Sherpa permanenti d'alta quota, 103 00:07:56,081 --> 00:08:00,001 Questi sono gli uomini che porteranno carichi per noi a grandi altitudini, 104 00:08:00,001 --> 00:08:02,963 Circa 600 portatori nepalesi 105 00:08:02,963 --> 00:08:06,545 trasportavano carichi attraverso il paese nelle nostre regioni di arrampicata, 106 00:08:11,721 --> 00:08:13,515 UOMO: Perché non c'era stato niente di meno 107 00:08:13,515 --> 00:08:16,059 più di sette britannici tentativi sulla montagna, 108 00:08:16,059 --> 00:08:19,771 lo sentivamo di diritto, la montagna dovrebbe essere scalato dalla Gran Bretagna 109 00:08:19,771 --> 00:08:22,023 e per estensione il Commonwealth britannico, 110 00:08:22,023 --> 00:08:26,528 Gli svizzeri quasi arrivò in vetta nel 1952, 111 00:08:26,528 --> 00:08:28,863 Gli americani lo erano aspettando dietro le quinte, 112 00:08:28,863 --> 00:08:31,283 E quindi c'era un enorme pressione su John Hunt 113 00:08:31,283 --> 00:08:37,155 con questa colossale aspettativa che questa ricerca doveva avere successo, 114 00:08:42,085 --> 00:08:44,212 INTERVISTATORE: Signor Hillary, quanti neozelandesi 115 00:08:44,212 --> 00:08:46,006 partecipano alla spedizione di quest'anno? 116 00:08:46,006 --> 00:08:49,624 EDMUND HILLARY: Beh, solo due noi. Ci siamo George Lowe ed io. 117 00:08:50,677 --> 00:08:52,762 UOMO: George Lowe e mio padre erano grandi amici, 118 00:08:52,762 --> 00:08:56,141 Erano saliti molto nelle Alpi meridionali della Nuova Zelanda, 119 00:08:56,141 --> 00:08:58,393 Erano molto bravi scalatori insieme 120 00:08:58,393 --> 00:09:01,394 e aveva un rapporto straordinario, 121 00:09:07,444 --> 00:09:10,530 UOMO 2: Abbiamo fatto 18 giorni di trekking 122 00:09:10,530 --> 00:09:13,658 e durante quel periodo di conoscerci l'un l'altro 123 00:09:13,658 --> 00:09:16,202 c'era sempre un po' di un bordo divertente 124 00:09:16,202 --> 00:09:18,491 verso i neozelandesi, 125 00:09:19,956 --> 00:09:23,877 Sia Ed che io lo eravamo stati alle scuole superiori ordinarie, 126 00:09:23,877 --> 00:09:26,671 Loro, ovviamente, il maggior numero di essi, 127 00:09:26,671 --> 00:09:29,341 aveva frequentato le scuole pubbliche, 128 00:09:32,469 --> 00:09:35,920 Venivamo da un mondo diverso sullo sfondo, non c’erano dubbi, 129 00:09:47,901 --> 00:09:49,653 CACCIA: Kathmandu è solo questione 130 00:09:49,653 --> 00:09:51,776 4.000 piedi sopra il livello del mare, 131 00:09:52,822 --> 00:09:56,026 I piedi dell'Everest sono circa 18.000, 132 00:09:57,369 --> 00:09:59,663 I nostri 17 giorni si avvicinano a marzo 133 00:09:59,663 --> 00:10:02,123 era una parte essenziale della mia politica 134 00:10:02,123 --> 00:10:03,997 di acclimatazione, 135 00:10:06,169 --> 00:10:08,964 UOMO: Tutto è una corsa contro il tempo, 136 00:10:08,964 --> 00:10:12,676 C'era una paura costante che sarebbe arrivato il monsone, 137 00:10:12,676 --> 00:10:14,427 Ecco perché John Hunt ha detto: 138 00:10:14,427 --> 00:10:19,307 "Vogliamo essere in una posizione scalare l'Everest il 15 maggio," 139 00:10:19,307 --> 00:10:23,562 Più tardi a maggio, più è probabile che sarebbe arrivato il monsone, 140 00:10:23,562 --> 00:10:25,887 È sempre una corsa contro il tempo, 141 00:10:30,485 --> 00:10:34,990 EDMUND HILLARY: Come abbiamo fatto costantemente più in alto, la nostra eccitazione aumentava 142 00:10:34,990 --> 00:10:39,034 e vette sempre più grandi stavano venendo alla vista, 143 00:10:40,412 --> 00:10:46,001 E su tutto torreggiava la piramide sommitale dell'Everest 144 00:10:46,001 --> 00:10:48,879 a sole 20 miglia di distanza, 145 00:10:48,879 --> 00:10:52,424 ma ancora 20.000 piedi sopra di noi, 146 00:10:52,424 --> 00:10:55,802 INTERVISTATORE: Signor Hillary, lei ha iniziato arrampicando in Nuova Zelanda, vero? 147 00:10:55,802 --> 00:10:57,721 EDMUND HILLARY: Oh, sì, Ho iniziato in Nuova Zelanda. 148 00:10:57,721 --> 00:11:00,591 (MUSICA ROMANTICA SUL CINEGIORNO) 149 00:11:04,769 --> 00:11:07,480 ANNUNCIATORE DEL CINEGIORNO: E c'è Monte Cook, il 'Perforatore di nuvole', 150 00:11:07,480 --> 00:11:11,276 raggiunge maestosamente il cielo per oltre 12.000 piedi. 151 00:11:11,276 --> 00:11:13,153 EDMUND HILLARY: Un amico e io abbiamo deciso 152 00:11:13,153 --> 00:11:15,311 fare una breve gita a Mount Cook, 153 00:11:16,406 --> 00:11:22,245 Più ci avvicinavamo, più rimanevamo impressionati Ero con le magnifiche montagne, 154 00:11:22,245 --> 00:11:24,122 ANNUNCIATORE DEL CINEGIORNO: Quei picchi frastagliati lì 155 00:11:24,122 --> 00:11:27,954 fornirne alcuni al vero alpinista la migliore arrampicata fuori Europa. 156 00:11:29,711 --> 00:11:33,632 EDMUND HILLARY: Quella notte, dentro l'Eremo dove alloggiavo, 157 00:11:33,632 --> 00:11:35,425 entrarono due giovani, 158 00:11:35,425 --> 00:11:41,223 Ho sentito il sussurro andare in giro - "Hanno appena scalato il Monte Cook," 159 00:11:41,223 --> 00:11:44,351 Questi ragazzi vivevano davvero, 160 00:11:44,351 --> 00:11:47,812 Ho sentito: "Che vita senza speranza conduco, 161 00:11:47,812 --> 00:11:52,273 "nessuna grande avventura, niente di particolarmente entusiasmante" 162 00:11:56,029 --> 00:12:00,987 Ed è stato allora che ho deciso che lo ero mi dedicherò all'alpinismo, 163 00:12:09,668 --> 00:12:11,920 HUNT: Beh, dopo 17 giorni 164 00:12:11,920 --> 00:12:17,543 le nostre carovane arrivarono al Monastero di Tengboche a oltre 12.000 piedi, 165 00:12:22,222 --> 00:12:24,558 PETER HILLARY: Una volta che si sono alzati al Monastero di Tengboche 166 00:12:24,558 --> 00:12:26,846 sta diventando piuttosto freddo, 167 00:12:29,312 --> 00:12:32,941 I facchini del basso paese in gran parte avevano solo vestiti di cotone 168 00:12:32,941 --> 00:12:36,069 quindi vengono ripagati e ritornano ai loro villaggi 169 00:12:36,069 --> 00:12:39,485 e i portatori Sherpa prendono il sopravvento, 170 00:12:41,324 --> 00:12:43,577 Gli sherpa che restano sulla spedizione 171 00:12:43,577 --> 00:12:46,371 potrebbe aver avuto precedenti esperienza di arrampicata, 172 00:12:46,371 --> 00:12:48,915 anche se non molti lo hanno fatto, 173 00:12:48,915 --> 00:12:51,084 Tenzing era un'eccezione 174 00:12:51,084 --> 00:12:53,378 in quello aveva molta esperienza, 175 00:12:53,378 --> 00:12:55,463 In effetti, lo è davvero aveva più esperienza 176 00:12:55,463 --> 00:12:57,954 all'arrampicata sul Monte Everest di chiunque altro, 177 00:13:02,012 --> 00:13:04,764 UOMO: Senza gli sherpa non puoi scalare l'Everest 178 00:13:04,764 --> 00:13:06,508 e mio padre era il capo, 179 00:13:09,769 --> 00:13:11,563 La gente lo rispettava, 180 00:13:11,563 --> 00:13:16,640 Sapevano che stava scalando Everest con gli stranieri dal 1935, 181 00:13:17,736 --> 00:13:20,405 Sai, era sveglio già sei volte, 182 00:13:22,616 --> 00:13:25,076 EDMUND HILLARY: Conoscevo Tenzing di fama, 183 00:13:25,076 --> 00:13:27,579 Lo sai, l'aveva fatto tanto alpinismo 184 00:13:27,579 --> 00:13:30,624 e sapevo che lo era molto apprezzato, 185 00:13:30,624 --> 00:13:34,711 Ma non ci sono riuscito davvero per comunicare bene con lui, 186 00:13:34,711 --> 00:13:39,871 Il suo inglese era molto limitato e il mio nepalese era molto limitato, 187 00:13:40,926 --> 00:13:45,801 Aveva un sorriso smagliante, sorriso assolutamente affascinante, 188 00:13:48,266 --> 00:13:51,267 Era impossibile non piacergli, 189 00:13:55,190 --> 00:13:58,235 Nelle prossime due settimane, abbiamo avuto un periodo di formazione 190 00:13:58,235 --> 00:14:02,279 e metterci alla prova e la nostra attrezzatura in quota, 191 00:14:03,823 --> 00:14:06,993 UOMO: Beh, nel 1953, raggiungere la vetta dell'Everest 192 00:14:06,993 --> 00:14:11,702 in termini di capacità fisiologica era una grande sconosciuta, 193 00:14:13,541 --> 00:14:16,957 È stato come mandare qualcuno nello spazio, 194 00:14:20,507 --> 00:14:23,677 Lo sapevano dall'altitudine esperimenti nelle camere 195 00:14:23,677 --> 00:14:25,554 quell'altitudine può farti cogliere 196 00:14:25,554 --> 00:14:29,057 e una delle idee era che le persone avrebbero un'emorragia cerebrale 197 00:14:29,057 --> 00:14:31,844 perché i loro vasi sanguigni sarebbe così dilatato, 198 00:14:33,061 --> 00:14:37,355 C'erano molti motivi per pensare che potrebbe esserci un ictus, 199 00:14:39,901 --> 00:14:43,068 Nessuno sapeva se si potrebbe davvero fare, 200 00:14:51,496 --> 00:14:55,542 UOMO: Quando Ed stava andando sulla montagna nel 1953, 201 00:14:55,542 --> 00:14:59,170 13 persone l'avevano già fatto morì sulla montagna 202 00:14:59,170 --> 00:15:02,424 e lo penso per chiunque chi avrebbe scalato in quel momento 203 00:15:02,424 --> 00:15:05,677 sarebbe qualcosa di una statistica scoraggiante - 204 00:15:05,677 --> 00:15:10,422 13 morti e zero vertici a quel punto, 205 00:15:34,998 --> 00:15:37,250 HUNT: Ora, circa sei miglia da Tengboche 206 00:15:37,250 --> 00:15:39,336 guardando a nord c'è il ghiacciaio Khumbu 207 00:15:39,336 --> 00:15:41,546 dove dovevamo sistemarci il nostro campo base principale 208 00:15:41,546 --> 00:15:43,753 per l'attacco alla montagna, 209 00:15:50,347 --> 00:15:54,100 Questa cascata di ghiaccio doveva succedere il nostro prossimo grande ostacolo 210 00:15:54,100 --> 00:15:56,508 e ho inviato un gruppo per esplorarlo, 211 00:15:57,687 --> 00:16:01,149 Ed Hillary ha guidato questo primo partito, 212 00:16:01,149 --> 00:16:04,269 (MUSICA INQUIETANTE) 213 00:16:13,161 --> 00:16:16,032 EDMUND HILLARY: Il Cwm occidentale è custodito da una grande cascata di ghiaccio,,, 214 00:16:21,211 --> 00:16:26,288 ,,una massa di ghiaccio che cade 2.500 piedi fino al ghiacciaio Khumbu, 215 00:16:28,927 --> 00:16:30,887 Per prima cosa dovevamo scoprire se lo fosse 216 00:16:30,887 --> 00:16:32,963 è stato possibile risalire questa cascata di ghiaccio, 217 00:16:37,519 --> 00:16:39,938 La cascata di ghiaccio era un pericolo costante 218 00:16:39,938 --> 00:16:43,149 e non avevamo alternative ma per fare una strada attraverso il paese 219 00:16:43,149 --> 00:16:47,194 che sapevamo essere ingiustificabile nella normale scalata alpina, 220 00:16:52,242 --> 00:16:55,990 UOMO: È come una cascata che si è staccato e si è congelato, 221 00:16:57,789 --> 00:17:01,209 Il peso del ghiacciaio sopra di loro si spinge, 222 00:17:01,209 --> 00:17:03,700 È tutto un miscuglio di ghiaccio, 223 00:17:06,256 --> 00:17:10,719 È un pericolo oggettivo instabile 224 00:17:10,719 --> 00:17:12,877 su cui non hai alcun controllo, 225 00:17:17,017 --> 00:17:22,224 Pazzo! Mio Dio, sei stupido percorrere una strada del genere, 226 00:17:23,565 --> 00:17:27,942 Ma non puoi andare diversamente ma attraverso la cascata di ghiaccio, 227 00:17:33,617 --> 00:17:37,203 UOMO 2: Nel '52, gli svizzeri risalì la cascata di ghiaccio 228 00:17:37,203 --> 00:17:40,407 e disse: "È una cosa è sempre in movimento," 229 00:17:43,084 --> 00:17:46,880 Ed è un posto pericoloso per questo motivo, 230 00:17:46,880 --> 00:17:51,257 Altre persone vengono uccise nella cascata di ghiaccio che in qualsiasi altro posto sull'Everest, 231 00:17:53,220 --> 00:17:56,339 (SCRITTOI E SCROCCHIO) 232 00:18:01,019 --> 00:18:05,232 È immenso, È alto 2.500 piedi, 233 00:18:05,232 --> 00:18:08,932 E dovevamo andare nel mezzo, 234 00:18:14,574 --> 00:18:17,744 UOMO 2: Ed Hillary, George Lowe, Mike Westmacott e io 235 00:18:17,744 --> 00:18:20,872 siamo stati scelti noi quattro per fare il primo percorso 236 00:18:20,872 --> 00:18:23,410 in una settimana o cinque giorni se potessimo,,, 237 00:18:24,751 --> 00:18:27,337 ,,e ovviamente per renderlo sicuro 238 00:18:27,337 --> 00:18:29,714 con molti tagli di gradino, molte corde fisse 239 00:18:29,714 --> 00:18:32,551 così alla fine sarebbe possibile 240 00:18:32,551 --> 00:18:37,711 per i facchini carichi da trasportare i negozi in tutta sicurezza attraverso di esso, 241 00:18:39,349 --> 00:18:42,469 (MUSICA TENSA) 242 00:18:58,577 --> 00:19:00,537 WESTMACOTT: La cascata di ghiaccio era un posto pericoloso 243 00:19:00,537 --> 00:19:03,164 perché le cose sono crollate senza preavviso 244 00:19:03,164 --> 00:19:06,865 e se tu fossi d'intralcio, è stata davvero una brutta cosa, 245 00:19:17,512 --> 00:19:19,386 (CRACKING) 246 00:19:28,690 --> 00:19:30,859 BAND: Sì queste grandi torri di ghiaccio 247 00:19:30,859 --> 00:19:33,820 e grandi grumi e strisce la dimensione di una fila di cottage 248 00:19:33,820 --> 00:19:36,821 che potrebbe crollare da un momento all'altro, 249 00:19:40,702 --> 00:19:44,403 Abbiamo dato dei nomi alle parti più pericolose, 250 00:19:46,166 --> 00:19:48,418 C'era l'orrore di Mike, L'orrore di Hillary, 251 00:19:48,418 --> 00:19:53,709 una zona chiamata lo Schiaccianoci, la zona della bomba atomica, 252 00:19:57,552 --> 00:19:59,262 WESTMACOTT: Ci sono alcuni ,,, 253 00:19:59,262 --> 00:20:01,014 ,,quelli che gli alpinisti chiamano pericoli oggettivi 254 00:20:01,014 --> 00:20:03,303 che sostanzialmente non puoi fare molto, 255 00:20:05,602 --> 00:20:08,805 C'è anche un rischio di cadere in un crepaccio, 256 00:20:10,565 --> 00:20:14,277 BAND: Avevamo queste luci scale in alluminio lunghe circa sei piedi 257 00:20:14,277 --> 00:20:17,729 che potremmo unire insieme attraverso i crepacci, 258 00:20:25,705 --> 00:20:27,499 E c'erano così tanti crepacci 259 00:20:27,499 --> 00:20:30,334 che presto finimmo di tutte le scale che avevamo, 260 00:20:32,087 --> 00:20:35,090 Quindi abbiamo dovuto mandarlo giù dove crescevano gli alberi più vicini, 261 00:20:35,090 --> 00:20:37,133 che sarebbe circa a tre giorni di cammino, 262 00:20:37,133 --> 00:20:42,092 per tagliare piccoli tronchi d'albero per fare piccoli ponti di tronchi, 263 00:20:43,139 --> 00:20:45,713 (IL LEGNO SCRIGOLA) 264 00:20:48,728 --> 00:20:51,398 E tu sei equilibrato come meglio potevi, 265 00:21:04,869 --> 00:21:09,448 Per noi, chiaramente sarebbe stato così l'unico modo per scalare l'Everest, 266 00:21:13,753 --> 00:21:16,298 CONEFRE Y: Ed Hillary voleva compiacere, 267 00:21:16,298 --> 00:21:18,675 Voleva far parte della squadra del vertice, 268 00:21:18,675 --> 00:21:21,344 Lo avrebbe saputo che solo poche persone 269 00:21:21,344 --> 00:21:23,471 avrei una possibilità per andare in vetta 270 00:21:23,471 --> 00:21:26,308 quindi fin da subito voleva impressionare John Hunt 271 00:21:26,308 --> 00:21:29,352 e si sentiva lì era sotto pressione in termini di tempo 272 00:21:29,352 --> 00:21:32,223 per ricognire la cascata di ghiaccio per prepararlo, 273 00:21:43,658 --> 00:21:46,244 PETER HILLARY: Mio padre non ha mai avuto paura del duro lavoro, 274 00:21:46,244 --> 00:21:49,497 ma parte di questo doveva coprire Penso a quello che ha provato papà 275 00:21:49,497 --> 00:21:54,124 erano molto psicologici o inadeguatezze emotive, 276 00:21:56,922 --> 00:21:59,925 Era stato allevato con grandi aspettative 277 00:21:59,925 --> 00:22:02,260 e lo mandarono via alla Auckland Grammar School 278 00:22:02,260 --> 00:22:04,585 due anni troppo giovane, 279 00:22:05,680 --> 00:22:08,475 EDMUND HILLARY: Avevo solo 11 anni 280 00:22:08,475 --> 00:22:11,226 ed ero piuttosto terrorizzato, davvero, 281 00:22:12,354 --> 00:22:14,231 Quando arrivò l'ora di pranzo, 282 00:22:14,231 --> 00:22:16,316 Vorrei uscire il retro della scuola 283 00:22:16,316 --> 00:22:19,815 e ce n'erano un sacco delle formiche che vivono lì, 284 00:22:20,904 --> 00:22:23,448 Quando sono andato per la prima volta alla grammatica di Auckland, 285 00:22:23,448 --> 00:22:26,983 gli unici amici che avevo davvero erano le formiche, 286 00:22:30,997 --> 00:22:35,375 Ero un sognatore finché non ho cominciato ad arrampicarmi, 287 00:22:44,761 --> 00:22:48,515 HUNT: La cascata di ghiaccio era davvero caotica 288 00:22:48,515 --> 00:22:50,350 eppure hanno forzato la strada 289 00:22:50,350 --> 00:22:54,561 e il lavoro di Ed nel trovare il percorso è stato uno spettacolo particolarmente bello, 290 00:22:57,357 --> 00:22:58,984 BANDA: I neozelandesi 291 00:22:58,984 --> 00:23:01,528 c'era molta più neve ed esperienza di arrampicata su ghiaccio 292 00:23:01,528 --> 00:23:04,239 rispetto allo scalatore europeo medio 293 00:23:04,239 --> 00:23:08,034 perché le loro montagne sono molto simile all'Himalaya in miniatura, 294 00:23:08,034 --> 00:23:11,154 (MUSICA ELEVATA SUL CINEGIORNO) 295 00:23:14,708 --> 00:23:16,918 ANNUNCIATORE DEL CINEGIORNO: Le Alpi del Sud - 296 00:23:16,918 --> 00:23:19,254 il grande groviglio di montagne che si estende verso nord 297 00:23:19,254 --> 00:23:22,623 in una catena quasi ininterrotta di roccia e ghiaccio. 298 00:23:30,724 --> 00:23:32,601 INTERVISTATORE: Bene, Ed, come sono le Alpi del Sud 299 00:23:32,601 --> 00:23:34,227 confrontare con le Alpi svizzere? 300 00:23:34,227 --> 00:23:36,104 Ecco dove gli alpinisti inglesi ricevono la loro formazione. 301 00:23:36,104 --> 00:23:38,315 EDMUND HILLARY: Qui a New Z ealand, con la nostra terrificante glaciazione, 302 00:23:38,315 --> 00:23:41,026 una parte maggiore della nostra arrampicata si fa su neve e ghiaccio - 303 00:23:41,026 --> 00:23:43,111 sotto molti aspetti molto simili all'Himalaya a. 304 00:23:43,111 --> 00:23:44,988 Sono piuttosto diversi dalle Alpi svizzere 305 00:23:44,988 --> 00:23:47,949 dove la caratteristica predominante perché l'arrampicata è roccia. 306 00:23:47,949 --> 00:23:51,411 ANNUNCIATORE DEL CINEGIORNO: Monta Aspirante, Cervino neozelandese - 307 00:23:51,411 --> 00:23:53,872 il dente di uno squalo di una montagna le cui piste pericolose 308 00:23:53,872 --> 00:23:56,207 richiedono abilità e arrampicata attenta. 309 00:23:56,207 --> 00:23:57,834 EDMUND HILLARY: Le nostre montagne della Nuova Zelanda 310 00:23:57,834 --> 00:23:59,874 sono davvero meravigliosi campo di allenamento per l'Himalaya a. 311 00:24:03,089 --> 00:24:06,927 VENABLES: Kiwi avere quella dura resilienza 312 00:24:06,927 --> 00:24:09,137 quindi lo penso i più giovani alpinisti britannici 313 00:24:09,137 --> 00:24:10,847 erano un po' in soggezione 314 00:24:10,847 --> 00:24:16,304 di questi formidabili Kiwi intervenuti per rinforzare la squadra, 315 00:24:24,444 --> 00:24:26,238 HUNT: Ora, il prossimo grande dubbio 316 00:24:26,238 --> 00:24:28,740 riguardava il labbro del pettine stesso 317 00:24:28,740 --> 00:24:30,614 in cima alla cascata di ghiaccio, 318 00:24:31,701 --> 00:24:35,865 Vedi, c'era un enorme crepaccio, 319 00:24:38,166 --> 00:24:40,622 Potremmo entrare nel pettine? 320 00:24:46,132 --> 00:24:48,301 PETER HILLARY: La decisione su chi sarebbe andato 321 00:24:48,301 --> 00:24:50,095 fino in cima 322 00:24:50,095 --> 00:24:53,012 era molto prerogativa del leader, 323 00:25:00,105 --> 00:25:03,191 John Hunt valuterebbe la squadra 324 00:25:03,191 --> 00:25:05,480 durante tutto il corso della spedizione, 325 00:25:10,740 --> 00:25:12,450 Quindi ce n'era una discreta quantità 326 00:25:12,450 --> 00:25:15,370 sorta di postura e posizionamento in corso 327 00:25:15,370 --> 00:25:19,082 come le persone hanno cercato di dire stessi nella luce migliore 328 00:25:19,082 --> 00:25:21,205 per quel tipo di opportunità, 329 00:25:27,382 --> 00:25:29,175 BANDA: Penso tra gli inglesi 330 00:25:29,175 --> 00:25:31,261 non c'era nessun particolare lottare per la posizione, 331 00:25:31,261 --> 00:25:35,056 ma penso che i nostri due neozelandesi, Hillary e Lowe, 332 00:25:35,056 --> 00:25:36,766 erano forse piuttosto più semplice 333 00:25:36,766 --> 00:25:39,055 nel voler ottenere il più in alto possibile, 334 00:25:50,488 --> 00:25:53,617 Erano una specie di colonialisti questo andrebbe bene 335 00:25:53,617 --> 00:25:56,036 e forse lo eravamo un po' più inibito - 336 00:25:56,036 --> 00:25:59,372 la scuola pubblica lo scrive non ci spingerebbe avanti 337 00:25:59,372 --> 00:26:02,124 a meno che Hunt non avesse detto, "Senti, sei tu il tipo adatto a farlo," 338 00:26:03,168 --> 00:26:07,005 EDMUND HILLARY: Ho sempre sperato che George Lowe ed io 339 00:26:07,005 --> 00:26:10,091 sarebbe la coppia finale al vertice, 340 00:26:10,091 --> 00:26:13,511 ma non c'era tempo che John Hunt, il nostro leader, 341 00:26:13,511 --> 00:26:19,142 volevo avere due neozelandesi stare in cima al monte Everest, 342 00:26:19,142 --> 00:26:21,853 Quindi ho dovuto guardarmi intorno e trova qualcuno 343 00:26:21,853 --> 00:26:26,100 che era in forma quanto me e chi potrebbe fare un buon lavoro, 344 00:26:27,150 --> 00:26:30,021 Tenzing era quella persona, 345 00:26:36,243 --> 00:26:39,694 UOMO: Nessuno al mondo ne aveva di più esperienza dell'Everest, 346 00:26:42,499 --> 00:26:45,043 Ne capiva veramente il valore 347 00:26:45,043 --> 00:26:47,712 e come potrebbe cambiargli la vita, 348 00:26:48,964 --> 00:26:51,716 Tenzing era stato molto, molto povero, 349 00:26:51,716 --> 00:26:53,927 Aveva lottato, 350 00:26:53,927 --> 00:26:56,846 Voleva i suoi figli frequentare buone scuole, 351 00:26:56,846 --> 00:27:00,392 Voleva di più per loro di quanto avesse avuto, 352 00:27:00,392 --> 00:27:04,140 Tenzing capì cosa significava scalare l'Everest, 353 00:27:08,567 --> 00:27:12,821 Mio padre era un po' un'anomalia per quanto riguarda uno Sherpa 354 00:27:12,821 --> 00:27:16,356 perché lui sempre volevo scalare l'Everest, 355 00:27:19,327 --> 00:27:23,206 E' molto insolito per un povero ragazzo del Tibet, 356 00:27:23,206 --> 00:27:28,003 Quindi a differenza di molti altri sherpa che in realtà arrampicarsi solo per guadagnarsi da vivere, 357 00:27:28,003 --> 00:27:29,963 in fondo era un alpinista, 358 00:27:29,963 --> 00:27:34,874 Il suo obiettivo era arrivare in cima proprio come Ed Hillary, 359 00:27:40,849 --> 00:27:44,644 HUNT: Mentre entravamo nel coomb, i crepacci si facevano sempre più piccoli 360 00:27:44,644 --> 00:27:48,899 e ce ne siamo accorti la cresta stessa era aperta per noi, 361 00:27:48,899 --> 00:27:52,018 (MUSICA DRAMMATICA) 362 00:28:09,920 --> 00:28:12,130 HUNT: Lo siamo adesso stabilito al campo base 363 00:28:12,130 --> 00:28:15,008 e il primo problema è quello di procurarci le nostre provviste 364 00:28:15,008 --> 00:28:18,792 fino al Campo 4 in alto nel Cwm occidentale, 365 00:28:19,846 --> 00:28:22,766 A causa della scalata difficoltà nella cascata di ghiaccio, 366 00:28:22,766 --> 00:28:26,716 richiedono i facchini carichi tre giorni per raggiungere il Campo 4, 367 00:28:30,315 --> 00:28:32,317 CONEFRE Y: C'era questa idea in quei giorni 368 00:28:32,317 --> 00:28:34,444 di assediare una montagna, 369 00:28:34,444 --> 00:28:37,072 Ciò significava che lo avresti fatto in modo molto sistematico - 370 00:28:37,072 --> 00:28:40,075 allestiresti un accampamento e allestiresti un altro accampamento 371 00:28:40,075 --> 00:28:42,827 e arrivare sempre più in alto, 372 00:28:42,827 --> 00:28:45,163 VENABLES: Costruisci questa piramide di campi 373 00:28:45,163 --> 00:28:50,502 per avere abbastanza tende, cibo, combustibile per cucinare, ossigeno - 374 00:28:50,502 --> 00:28:54,548 per avere abbastanza di quelle provviste dove puoi riposarti 375 00:28:54,548 --> 00:28:57,121 prima di passare alla fase successiva, 376 00:29:03,890 --> 00:29:07,644 E per farlo, le persone lo hanno fatto devo andare su e giù per la montagna, 377 00:29:07,644 --> 00:29:10,689 Idealmente, le persone vanno in un campo e poi ridiscendere nuovamente 378 00:29:10,689 --> 00:29:13,400 perché se tutti vanno al campo e poi resta lì 379 00:29:13,400 --> 00:29:15,938 poi consumano tutto il cibo che hanno portato con sé, 380 00:29:35,881 --> 00:29:37,841 CONEFRE Y: La gente ci ha provato per trovare soluzioni 381 00:29:37,841 --> 00:29:40,218 che aiuterebbe la squadra per arrivare in cima, 382 00:29:40,218 --> 00:29:42,095 persone provenienti da tutto il mondo 383 00:29:42,095 --> 00:29:45,098 invio di Madcap suggerimenti sulle invenzioni, 384 00:29:45,098 --> 00:29:46,850 Qualcuno aveva un dispositivo ingegnoso 385 00:29:46,850 --> 00:29:48,560 che era un tipo di arpione 386 00:29:48,560 --> 00:29:51,051 con un dispositivo incendiario alla fine, 387 00:29:52,105 --> 00:29:55,525 L'idea era che sarebbe successo bruciare nel ghiaccio 388 00:29:55,525 --> 00:29:57,402 e dare una presa sicura 389 00:29:57,402 --> 00:29:59,613 così la gente poteva tirarsi su, 390 00:29:59,613 --> 00:30:02,449 La maggior parte lo erano idee completamente folli, 391 00:30:02,449 --> 00:30:04,784 VOCE FUORI CAMPO: Il mio metodo implica l'uso di un cavo manuale 392 00:30:04,784 --> 00:30:07,120 depositato in anticipo da aerei... 393 00:30:07,120 --> 00:30:08,747 VOICEOVER 2: Con il mio calore a staffetta 394 00:30:08,747 --> 00:30:10,540 apparecchi di riscaldamento personale, 395 00:30:10,540 --> 00:30:12,500 potrebbe passare aria una camera di riscaldamento 396 00:30:12,500 --> 00:30:14,211 e pompato tramite un tubo di gomma 397 00:30:14,211 --> 00:30:15,921 alle mani, ai piedi e alla testa... 398 00:30:15,921 --> 00:30:19,090 VOCE FUORI CAMPO 3: Posso menzionare una Wonder Gun 399 00:30:19,090 --> 00:30:21,468 per l'inserimento di bulloni in acciaio nel cemento... 400 00:30:21,468 --> 00:30:23,303 VOCE FUORI CAMPO 4: Suggerisco quel vestito di lana 401 00:30:23,303 --> 00:30:24,930 essere cablato più o meno allo stesso modo 402 00:30:24,930 --> 00:30:26,556 come una coperta elettrica... 403 00:30:26,556 --> 00:30:28,099 VOCE FUORI CAMPO 5: Dovrebbe essere possibile 404 00:30:28,099 --> 00:30:31,144 salire sulla montagna utilizzando un grande palloncino pieno di elio. 405 00:30:31,144 --> 00:30:34,595 Una quantità significativa di elio sarebbe richiesto. 406 00:30:41,154 --> 00:30:44,574 UOMO: Quasi tutti delle innovazioni tecnologiche 407 00:30:44,574 --> 00:30:46,910 utilizzati nella spedizione del 1953 408 00:30:46,910 --> 00:30:49,412 è nato dalle cose sviluppato dai militari 409 00:30:49,412 --> 00:30:51,535 durante la seconda guerra mondiale, 410 00:30:54,376 --> 00:30:57,504 Hanno testato l'attrezzatura antivento avrebbero indossato 411 00:30:57,504 --> 00:31:00,707 nella galleria del vento presso la fabbrica aeronautica di Farnborough, 412 00:31:08,306 --> 00:31:11,351 30 aziende diverse, aziende del Regno Unito, 413 00:31:11,351 --> 00:31:14,518 sono stati coinvolti solo nel disegnare gli stivali, 414 00:31:18,525 --> 00:31:22,819 La scalata dell'Everest nel '53 ebbe diventare una questione di orgoglio nazionale, 415 00:31:24,155 --> 00:31:27,242 Quando finì la seconda guerra mondiale, La Gran Bretagna era completamente in bancarotta 416 00:31:27,242 --> 00:31:29,953 e a causa dell'austerità, l’austerità del dopoguerra in Gran Bretagna, 417 00:31:29,953 --> 00:31:31,744 i giorni davvero orribili che aveva passato,,, 418 00:31:34,332 --> 00:31:37,168 ,, è stato l'ultimo grande progetto coloniale, 419 00:31:37,168 --> 00:31:40,169 l'ultimo evviva dell'Impero britannico, 420 00:31:52,392 --> 00:31:54,561 PIETRO ILLARIO: Mio padre e Tenzing 421 00:31:54,561 --> 00:31:57,856 continuai a offrirmi volontario per aiutare in diverse situazioni 422 00:31:57,856 --> 00:32:02,150 per dimostrare la propria competenza come una delle squadre del vertice, 423 00:32:03,194 --> 00:32:06,448 Papà poteva vedere che c'erano un sacco di ragioni 424 00:32:06,448 --> 00:32:10,362 perché questo potrebbe essere una grande combinazione per il successo, 425 00:32:11,786 --> 00:32:14,953 Erano molto a loro agio in questo ambiente alpino, 426 00:32:15,999 --> 00:32:19,035 Avevano fame, Volevano il massimo, 427 00:32:29,888 --> 00:32:32,807 CONEFRE Y: C'è un punto dove erano associati insieme 428 00:32:32,807 --> 00:32:35,143 e stavano correndo giù la cascata di ghiaccio del Khumbu, 429 00:32:35,143 --> 00:32:37,978 cercando di dimostrarlo potrebbero farlo velocemente, 430 00:32:39,481 --> 00:32:42,067 Ma come una sorta di prodotto della sua eccessiva esuberanza, davvero, 431 00:32:42,067 --> 00:32:44,902 lo sta attraversando di corsa e qualcosa va storto, 432 00:32:46,238 --> 00:32:48,907 EDMUND HILLARY: Tenzing e io sono tornato al campo base, 433 00:32:50,533 --> 00:32:53,245 Quando eravamo in giro a metà della cascata di ghiaccio 434 00:32:53,245 --> 00:32:56,080 siamo arrivati a uno dei crepacci, 435 00:32:59,334 --> 00:33:02,754 Da un lato c'era un grosso pezzo di ghiaccio 436 00:33:02,754 --> 00:33:05,757 e avevamo usato questo come trampolino di lancio 437 00:33:05,757 --> 00:33:07,631 per raggiungere l'altro lato, 438 00:33:09,302 --> 00:33:12,007 (MUSICA TENSA) 439 00:33:42,836 --> 00:33:44,462 CONEFRE Y: Era leggermente ironico 440 00:33:44,462 --> 00:33:47,048 che era Ed Hillary, che era un così bravo scalatore, 441 00:33:47,048 --> 00:33:49,006 che gli dovesse succedere, 442 00:33:52,929 --> 00:33:54,806 EDMUND HILLARY: La gente mi ha spesso detto: 443 00:33:54,806 --> 00:33:56,558 "Devi essere stato molto grato, 444 00:33:56,558 --> 00:33:59,019 "Tenzing ha salvato la tua vita così," 445 00:33:59,019 --> 00:34:00,729 ma non credo di esserlo, 446 00:34:00,729 --> 00:34:04,145 Sai, mi avrebbe dato molto fastidio se non mi avesse salvato la vita, 447 00:34:11,990 --> 00:34:14,284 CACCIA: Campo 4 è ormai stabilito 448 00:34:14,284 --> 00:34:16,036 e lo abbiamo portato avanti con successo 449 00:34:16,036 --> 00:34:19,120 le tre tonnellate di provviste quassù, 450 00:34:25,212 --> 00:34:27,422 VENABLES: No conquistare una montagna, 451 00:34:27,422 --> 00:34:29,299 Se sei abbastanza fortunato, 452 00:34:29,299 --> 00:34:32,834 la montagna ti dà una possibilità stare in cima, 453 00:34:33,887 --> 00:34:37,754 Stai cercando di superare le tue debolezze, 454 00:34:49,861 --> 00:34:52,656 CONEFRE Y: Ed Hillary, era così entusiasta 455 00:34:52,656 --> 00:34:54,532 e lui sempre volevo essere davanti, 456 00:34:54,532 --> 00:34:57,494 ha sempre voluto essere in testa, 457 00:34:57,494 --> 00:35:01,823 Non era sfacciato, era più tranquillo, un po' più riservato, di carattere, 458 00:35:04,793 --> 00:35:07,580 PETER HILLARY: Papà lo era una persona piuttosto complicata, 459 00:35:08,630 --> 00:35:12,425 Penso a mio padre aveva parecchi demoni 460 00:35:12,425 --> 00:35:14,803 nato dall'essere un perfezionista, 461 00:35:14,803 --> 00:35:20,141 ma anche il senso di inferiorità - niente è mai abbastanza buono, 462 00:35:20,141 --> 00:35:24,554 Penso che sia venuto fuori da molto contesto familiare complicato, 463 00:35:29,317 --> 00:35:31,570 EDMUND HILLARY: Mio padre in realtà non era molto interessato 464 00:35:31,570 --> 00:35:33,738 in attività avventurose, 465 00:35:33,738 --> 00:35:36,908 Era un uomo dalle convinzioni molto forti, 466 00:35:36,908 --> 00:35:42,947 Probabilmente è la scalata delle montagne considerato un po' una perdita di tempo, 467 00:35:48,336 --> 00:35:51,171 Ho litigato con mio padre, 468 00:35:53,341 --> 00:35:57,220 E di solito finivo essere portato nella legnaia 469 00:35:57,220 --> 00:36:00,138 e ricevendo una bella botta, 470 00:36:02,684 --> 00:36:04,519 Sono piuttosto orgoglioso del fatto 471 00:36:04,519 --> 00:36:08,018 che in realtà non l'ho mai fatto ho ammesso che avevo torto,,, 472 00:36:10,066 --> 00:36:12,225 ,,anche se fossi stato, 473 00:36:29,502 --> 00:36:32,622 (CLIC DELLA MACCHINA DA SCRIVERE) 474 00:36:34,466 --> 00:36:36,259 (DING!) 475 00:36:36,259 --> 00:36:39,930 WESTMACOTT: Beh, certo che lo era di enorme interesse per tutti noi 476 00:36:39,930 --> 00:36:42,385 chi sarebbe stato scelto per la spinta finale, 477 00:36:47,812 --> 00:36:52,309 VENABLES: A quei tempi, la parola del leader era assoluta,,, 478 00:36:53,360 --> 00:36:57,144 ,,in particolare per gli uomini che avevano sono stati tutti nelle forze armate, 479 00:36:59,157 --> 00:37:01,660 Hunt doveva prendere una decisione, 480 00:37:01,660 --> 00:37:05,080 Direbbe chi erano saranno quelli fortunati 481 00:37:05,080 --> 00:37:07,487 che avrebbero avuto una crepa in vetta, 482 00:37:13,088 --> 00:37:15,340 Era nel nostro campo base 483 00:37:15,340 --> 00:37:17,717 e John Hunt ha radunato tutti 484 00:37:17,717 --> 00:37:23,471 e ha delineato i suoi piani per il resto della spedizione, 485 00:37:25,517 --> 00:37:29,645 La cosa cruciale, ovviamente, sono stati i tentativi per il vertice, 486 00:37:30,689 --> 00:37:32,566 VENABLES: In quell'incontro, 487 00:37:32,566 --> 00:37:35,819 quello straordinario incontro con questa squadra 488 00:37:35,819 --> 00:37:37,946 totalmente isolato dal resto del mondo, 489 00:37:37,946 --> 00:37:40,354 migliaia di miglia da casa,,, 490 00:37:43,660 --> 00:37:46,663 ,,quegli uomini, ognuno pensando, "Oh, non sarebbe meraviglioso 491 00:37:46,663 --> 00:37:49,450 "se fossi uno dei fortunati," 492 00:37:51,918 --> 00:37:55,463 BAND: Siete tutti scelti come alpinisti base per arrivare in cima, 493 00:37:55,463 --> 00:37:59,082 ma ci sono tutte queste ci sono anche altri lavori da fare, 494 00:38:02,888 --> 00:38:06,141 PETER HILLARY: Mio padre era assolutamente determinato 495 00:38:06,141 --> 00:38:10,008 che avrebbe avuto un'opportunità per scalare questa montagna, 496 00:38:11,354 --> 00:38:12,898 NORBU TENZING: Una delle condizioni 497 00:38:12,898 --> 00:38:15,108 perché mio padre se ne andasse con la squadra inglese 498 00:38:15,108 --> 00:38:18,695 era che avrebbe avuto una possibilità per andare in cima, 499 00:38:18,695 --> 00:38:21,948 Non c'era nessun altro scalatore altrettanto compiuto, 500 00:38:21,948 --> 00:38:25,118 WESTMACOTT: Tutti noi lo avremmo fatto mi piaceva avere una crepa in alto, 501 00:38:25,118 --> 00:38:27,162 ma il primo tentativo in vetta 502 00:38:27,162 --> 00:38:31,456 doveva essere realizzato da Tom Bourdillon con Charles Evans,,, 503 00:38:36,713 --> 00:38:40,050 ,,e "Se necessario, il secondo tentativo", ha detto, 504 00:38:40,050 --> 00:38:43,419 "sta per essere realizzato di Ed Hillary e Tenzing," 505 00:38:46,014 --> 00:38:47,766 PETER HILLARY: Ne sono sicuro mio padre 506 00:38:47,766 --> 00:38:50,767 mi sarebbe piaciuto averlo stato in prima squadra, 507 00:38:54,314 --> 00:38:58,146 Tenzing probabilmente lo era piuttosto in conflitto con esso, 508 00:39:01,446 --> 00:39:04,783 HUNT: La fase successiva, e quello veramente cruciale, 509 00:39:04,783 --> 00:39:07,867 è sulla parete del Lhotse al Colle Sud, 510 00:39:09,371 --> 00:39:13,416 VENABLES: John Hunt ha detto: "OK, Tom Bourdillon con Charles Evans, 511 00:39:13,416 --> 00:39:15,544 "Manderemo i due di loro per primi, 512 00:39:15,544 --> 00:39:18,505 "Possono fare un salto enorme dal Col Sud 513 00:39:18,505 --> 00:39:21,043 "dritto alla vetta in un giorno," 514 00:39:29,224 --> 00:39:32,394 HUNT: Il primo compito importante in questo piano toccò a George Lowe, 515 00:39:32,394 --> 00:39:36,815 Doveva tracciare una via la parete del Lhotse e preparare la strada 516 00:39:36,815 --> 00:39:39,899 per i partiti più influenti per raggiungere il colle, 517 00:39:40,944 --> 00:39:43,898 Il tutto doveva essere terminato entro il 15 maggio, 518 00:39:50,870 --> 00:39:52,664 CONEFRE Y: Fondamentalmente quello che disse fu: 519 00:39:52,664 --> 00:39:56,668 "Vogliamo essere in una posizione scalare l'Everest il 15 maggio," 520 00:39:56,668 --> 00:39:59,546 perché c'era una paura costante nel profondo della mente di Hunt quello 521 00:39:59,546 --> 00:40:03,959 “Sarebbe arrivato il monsone e porre fine a tutte le nostre speranze," 522 00:40:05,093 --> 00:40:09,173 Ma dovevano alzare questa cosa chiamata la parete del Lhotse, 523 00:40:13,268 --> 00:40:16,313 EDMUND HILLARY: Questo è vasto Fronte di neve e ghiaccio di 4.000 piedi 524 00:40:16,313 --> 00:40:20,262 che porta ripidamente al Colle Sud a 26.000 piedi, 525 00:40:21,443 --> 00:40:23,737 (ULULA DEL VENTO) 526 00:40:23,737 --> 00:40:27,282 George Lowe, il mio connazionale neozelandese, speso molto tempo ed energie 527 00:40:27,282 --> 00:40:29,987 battendo un percorso risolvere questo difficile problema, 528 00:40:31,286 --> 00:40:33,914 LOWE: Bene, il lavoro continua il viso era molto difficile 529 00:40:33,914 --> 00:40:35,790 e reso più difficile e atroce 530 00:40:35,790 --> 00:40:39,919 dal tempo e dalle cadute quotidiane di neve che copriva i binari, 531 00:40:41,880 --> 00:40:44,633 Ho condiviso il mio alto trespolo per molto tempo con Ang Nyima, 532 00:40:44,633 --> 00:40:47,124 uno splendido piccolo Sherpa, 533 00:40:50,764 --> 00:40:53,183 WESTMACOTT: George Lowe ha lavorato sulla parete del Lhotse 534 00:40:53,183 --> 00:40:58,853 senza ossigeno per più di una settimana fino a circa 24.500 piedi, 535 00:41:01,274 --> 00:41:04,819 LOWE: Il freddo era terribile e il vento era cattivo 536 00:41:04,819 --> 00:41:08,031 e per tutto il tempo speravo per completare la traversata 537 00:41:08,031 --> 00:41:11,032 e il percorso fino in fondo al Colle Sud, 538 00:41:12,452 --> 00:41:17,040 Ma sono stato colpito dal tempo e l'altitudine mi stava influenzando, 539 00:41:17,040 --> 00:41:20,824 Sembrava che non fossimo in grado di farcela gli ultimi 1.000 piedi fino al colle, 540 00:41:24,464 --> 00:41:26,675 CONEFRE Y: il grande errore di John Hunt 541 00:41:26,675 --> 00:41:29,761 era che sottovalutava il versante del Lhotse, 542 00:41:29,761 --> 00:41:31,884 È così grande, 543 00:41:39,646 --> 00:41:42,896 Non ha dato abbastanza sostegno a George Lowe, 544 00:41:44,568 --> 00:41:47,112 LOWE: Lo è stato davvero io e Ang Nyima, 545 00:41:47,112 --> 00:41:49,489 Ogni volta che inviavano supporto, 546 00:41:49,489 --> 00:41:52,858 entro 24 ore lo erano incapace di andare avanti, 547 00:41:55,996 --> 00:41:57,956 HACKETT: Essere in alta quota, 548 00:41:57,956 --> 00:42:00,494 non ti senti mai molto bene, 549 00:42:04,629 --> 00:42:07,841 Ogni respiro d'aria prendiamo in alta quota 550 00:42:07,841 --> 00:42:09,634 ha meno molecole di ossigeno 551 00:42:09,634 --> 00:42:13,964 quindi abbiamo bisogno di più respiri in ordine per ottenere la stessa quantità di ossigeno, 552 00:42:19,477 --> 00:42:21,688 WHITTAKER: Metti un cuscino sopra la tua bocca 553 00:42:21,688 --> 00:42:24,482 e prova a respirare attraverso di esso mentre corri, 554 00:42:24,482 --> 00:42:27,527 (Sbuffi) Inspiri semplicemente aria, stai cercando di prendere abbastanza aria 555 00:42:27,527 --> 00:42:30,322 e il debito di ossigeno si accumula fino a quando non puoi più andartene nessun,,, 556 00:42:30,322 --> 00:42:33,158 Devi fermarti, (Sbuffa forte) 557 00:42:33,158 --> 00:42:35,827 Fai tre, quattro respiri per passo, 558 00:42:35,827 --> 00:42:39,748 cinque respiri per passo, sei respiri per un passo, 559 00:42:39,748 --> 00:42:41,791 15 respiri per un passo, 560 00:42:41,791 --> 00:42:44,127 Non stai proprio prendendo aria, 561 00:42:44,127 --> 00:42:46,535 (ULULA DEL VENTO) 562 00:42:47,589 --> 00:42:52,050 LOWE: Lassù, la tua mente in qualche modo accetta gradualmente la lentezza, 563 00:42:55,305 --> 00:42:57,682 Pensavo che sarei andato estremamente bene, 564 00:42:57,682 --> 00:43:01,597 ma in realtà barcollavamo come gli uomini in un sogno, 565 00:43:10,153 --> 00:43:13,531 HUNT: Avevamo speso 10 giorni sulla parete del Lhotse - 566 00:43:13,531 --> 00:43:16,243 considerevolmente di più di quanto avessi previsto - 567 00:43:16,243 --> 00:43:21,373 ma non eravamo ancora riusciti a sfondare al Colle Sud, 568 00:43:21,373 --> 00:43:24,327 Il fattore tempo stava diventando critico, 569 00:43:28,964 --> 00:43:31,383 BAND: Osservando i progressi sulla parete del Lhotse, 570 00:43:31,383 --> 00:43:34,302 non c'erano dubbi su questo lo slancio dell'attacco 571 00:43:34,302 --> 00:43:36,763 sembrava essere agli sgoccioli, 572 00:43:36,763 --> 00:43:38,723 e i primi sentori del monsone 573 00:43:38,723 --> 00:43:41,973 stavano costruendo nel Golfo del Bengala, 574 00:43:43,311 --> 00:43:46,265 VENABLES: Lo era un momento molto, molto critico, 575 00:43:47,440 --> 00:43:49,067 Potresti immaginare Hunt 576 00:43:49,067 --> 00:43:51,778 sentendo che tutta questa grande impresa si stava semplicemente dipanando 577 00:43:51,778 --> 00:43:54,364 e "Se non otteniamo presto avremo il controllo su questa cosa 578 00:43:54,364 --> 00:43:55,949 "perderemo la nostra occasione, 579 00:43:55,949 --> 00:43:57,492 "Arriverà il monsone 580 00:43:57,492 --> 00:44:00,620 "e non saremo nemmeno arrivati il Colle Sud, per non parlare della vetta," 581 00:44:00,620 --> 00:44:03,242 (BIP CODICE MORSE) 582 00:44:12,382 --> 00:44:16,011 UOMO: Questa è Londra che chiama la spedizione britannica sull'Everest. 583 00:44:16,011 --> 00:44:18,138 Ecco l'ultimo bollettino meteorologico. 584 00:44:18,138 --> 00:44:21,975 Disturbo occidentale apparentemente in movimento verso est 585 00:44:21,975 --> 00:44:24,853 nell'estremo nord del Nepal 586 00:44:24,853 --> 00:44:27,939 è probabile che causi cielo da nuvoloso a coperto 587 00:44:27,939 --> 00:44:30,181 con temporali occasionali... 588 00:44:31,693 --> 00:44:34,988 CONEFRE Y: Più tardi a maggio era, 589 00:44:34,988 --> 00:44:37,693 tanto più probabile che sarebbe arrivato il monsone, 590 00:44:39,910 --> 00:44:41,620 Quando arriva il monsone, 591 00:44:41,620 --> 00:44:46,041 ottieni enormi discariche di neve e loro rendere l'arrampicata molto più difficile, 592 00:44:46,041 --> 00:44:49,711 Non vorrai arrampicarti grandi quantità di neve soffice, 593 00:44:49,711 --> 00:44:51,454 attraversandolo, 594 00:44:53,590 --> 00:44:56,426 Le spedizioni britanniche degli anni ’30 erano tutti falliti 595 00:44:56,426 --> 00:44:58,335 perché il monsone era arrivato presto, 596 00:44:59,387 --> 00:45:02,424 E così è stato tutto questo aumentando la pressione, sai? 597 00:45:12,901 --> 00:45:15,654 BAND: Quindi, nonostante il percorso 598 00:45:15,654 --> 00:45:18,573 non era stato effettivamente realizzato fino al Colle Sud 599 00:45:18,573 --> 00:45:21,826 John Hunt doveva farlo una sorta di decisione cruciale 600 00:45:21,826 --> 00:45:25,372 per iniziare a inviare la squadra di 14 sherpa 601 00:45:25,372 --> 00:45:27,613 per portare tutte le provviste di cui avevamo bisogno, 602 00:45:36,383 --> 00:45:39,636 CACCIA: Niente deve mettere in pericolo l'arrivo dei nostri magazzini al col 603 00:45:39,636 --> 00:45:42,756 in tempo per il nostro tentativi in vetta, 604 00:45:47,561 --> 00:45:50,063 EDMUND HILLARY: Il 21 maggio, Tenzing ed io 605 00:45:50,063 --> 00:45:53,942 guidava una banda di 14 sherpa d'alta quota sulla parete del Lhotse, 606 00:45:53,942 --> 00:45:57,062 (MUSICA DRAMMATICA) 607 00:46:05,870 --> 00:46:10,375 13 Sherpa hanno lottato fino a il col quel giorno, senza ossigeno, 608 00:46:10,375 --> 00:46:14,754 Il 14 non ce l'ha fatta per un pelo, e il suo carico fu portato avanti, 609 00:46:14,754 --> 00:46:17,921 Eravamo orgogliosi di loro e grati 610 00:46:19,885 --> 00:46:21,761 Era una giornata di 10,5 ore, 611 00:46:21,761 --> 00:46:24,264 Portavano 30 libbre ciascuno, e il loro unico nutrimento 612 00:46:24,264 --> 00:46:26,969 era una sola tazza di tè a testa per colazione, 613 00:46:30,645 --> 00:46:34,357 BAND: E così abbiamo potuto attrezzare adeguatamente il campo 614 00:46:34,357 --> 00:46:38,069 con tende, sacchi a pelo, attrezzature per l'ossigeno e cibo, 615 00:46:38,069 --> 00:46:40,643 e quello era uno dei i risultati più grandi, 616 00:46:49,080 --> 00:46:50,624 EDMUND HILLARY: Probabilmente è il Colle Sud 617 00:46:50,624 --> 00:46:52,166 il luogo più arido del mondo, 618 00:46:54,044 --> 00:46:55,921 Il vento forte e continuo 619 00:46:55,921 --> 00:46:59,633 finisce sempre il tetro deserto di roccia e ghiaccio, 620 00:46:59,633 --> 00:47:01,468 Aggiungendo un'aria di desolazione 621 00:47:01,468 --> 00:47:03,803 sono i resti delle tende svizzere dell'anno precedente, 622 00:47:03,803 --> 00:47:07,338 con pezzi di stoffa sbrindellata ancora aggrappato a loro, 623 00:47:12,103 --> 00:47:16,441 NORBU TENZING: 1952, lo svizzero aveva invitato mio padre a scalare l'Everest, 624 00:47:16,441 --> 00:47:20,403 ed era stato alzato dove nessun essere umano era mai stato prima, 625 00:47:20,403 --> 00:47:23,238 ma il maltempo li fece tornare indietro, 626 00:47:26,201 --> 00:47:28,745 LOWE: Ricordo André Roch, del partito svizzero, ha detto, 627 00:47:28,745 --> 00:47:32,332 "Sul col c'è odore di morte," 628 00:47:32,332 --> 00:47:34,876 Pensavamo che fosse così Drammaturgia continentale, 629 00:47:34,876 --> 00:47:37,332 ma quando eravamo lì, abbiamo capito, 630 00:47:41,091 --> 00:47:43,969 WHITTAKER: Te lo dico, il freddo, 631 00:47:43,969 --> 00:47:45,929 puoi sentirlo arrivando alle estremità, 632 00:47:45,929 --> 00:47:49,182 Lo sai che ti congelerai le tue mani e le tue dita dei piedi, 633 00:47:49,182 --> 00:47:51,434 e senti solo freddo strisciando verso l'alto, 634 00:47:51,434 --> 00:47:55,772 È una gara tra i corpi e cosa speri di poter fare, 635 00:47:55,772 --> 00:47:59,693 Sai che stai morendo un po' lassù, 636 00:47:59,693 --> 00:48:02,812 (Il vento fischia incessantemente) 637 00:48:09,077 --> 00:48:10,996 EDMUND HILLARY: Un passo importante era stato raggiunto, 638 00:48:10,996 --> 00:48:13,783 e poi siamo tornati ancora una volta al Cwm occidentale, 639 00:48:17,794 --> 00:48:22,373 Senza perdere tempo, abbiamo messo in atto il nostro piano d'assalto, 640 00:48:25,093 --> 00:48:28,346 CONEFRE Y: Hunt voleva averlo due tentativi in vetta, 641 00:48:28,346 --> 00:48:31,099 ma se ne rese conto che non poteva avere due tentativi 642 00:48:31,099 --> 00:48:33,810 che stavano utilizzando insiemi di ossigeno a circuito aperto, 643 00:48:33,810 --> 00:48:35,812 WESTMACOTT: Nel circuito aperto, 644 00:48:35,812 --> 00:48:39,941 quando espiri, il l'aria espirata va nell'atmosfera, 645 00:48:39,941 --> 00:48:41,526 e quando inspiri, 646 00:48:41,526 --> 00:48:45,238 arriva l'aria atmosferica l'aggiunta di un soffio di ossigeno 647 00:48:45,238 --> 00:48:47,147 dal tuo set di ossigeno, 648 00:48:50,911 --> 00:48:53,204 CONEFRE Y: Il fatto gruppi di ossigeno a circuito aperto 649 00:48:53,204 --> 00:48:55,290 è che usano molto ossigeno, 650 00:48:55,290 --> 00:48:58,919 quindi avrebbe dovuto ottenerlo una quantità enorme di ossigeno 651 00:48:58,919 --> 00:49:01,171 fino al Colle Sud e alla cresta sud-est, 652 00:49:01,171 --> 00:49:02,714 quindi ha pensato, 653 00:49:02,714 --> 00:49:05,008 "Beh, no, non lo faremo poterlo fare" 654 00:49:05,008 --> 00:49:07,302 Ma esisteva una forma alternativa del set di ossigeno, 655 00:49:07,302 --> 00:49:09,341 che veniva chiamato circuito chiuso, 656 00:49:11,014 --> 00:49:13,642 WESTMACOTT: Il circuito chiuso, quando espiri 657 00:49:13,642 --> 00:49:16,186 l'anidride carbonica passa attraverso un contenitore 658 00:49:16,186 --> 00:49:19,940 di qualcosa chiamato calce sodata, che estrae l'anidride carbonica 659 00:49:19,940 --> 00:49:22,317 e ti restituisce l'ossigeno nel set, 660 00:49:22,317 --> 00:49:25,484 e sei completamente isolato dall'aria esterna, 661 00:49:28,990 --> 00:49:34,579 Ora, se funziona, il sistema chiuso può essere più efficiente 662 00:49:34,579 --> 00:49:37,749 rispetto al sistema a circuito aperto, 663 00:49:37,749 --> 00:49:41,294 CONEFRE Y: Le persone che usano l'insieme a circuito chiuso 664 00:49:41,294 --> 00:49:43,880 può iniziare dal basso, 665 00:49:43,880 --> 00:49:46,341 Ma il punto un insieme a circuito chiuso 666 00:49:46,341 --> 00:49:49,219 era quella l'unica persona che sapeva davvero come usarli 667 00:49:49,219 --> 00:49:52,138 era la persona che aveva li ha progettati, Tom Bourdillon, 668 00:49:52,138 --> 00:49:54,933 WESTMACOTT: E il primo tentativo in vetta, 669 00:49:54,933 --> 00:49:57,060 utilizzando l'ossigeno a circuito chiuso, 670 00:49:57,060 --> 00:50:00,643 doveva essere realizzato da Tom Bourdillon con Charles Evans, 671 00:50:02,816 --> 00:50:06,860 John Hunt è andato avanti al Colle Sud in appoggio, 672 00:50:13,577 --> 00:50:16,121 PETER HILLARY: Evans e Bourdillon sinistra Base Avanzata 673 00:50:16,121 --> 00:50:18,039 giù nel Cwm occidentale 674 00:50:18,039 --> 00:50:20,874 e risalì il Colle Sud campeggiare, 675 00:50:22,210 --> 00:50:24,838 WESTMACOTT: Tom e Charles dovessero andare fino in fondo 676 00:50:24,838 --> 00:50:26,914 dal Colle Sud alla vetta, 677 00:50:28,550 --> 00:50:31,219 ho pensato in quel momento avevano una possibilità, 678 00:50:31,219 --> 00:50:34,054 ma è stata una strada dannatamente lunga, 679 00:50:42,856 --> 00:50:45,358 PETER HILLARY: Se Bourdillon ed Evans raggiungono la vetta, 680 00:50:45,358 --> 00:50:47,611 John Hunt potrebbe dire: "Lavoro finito, 681 00:50:47,611 --> 00:50:50,232 "Andremo tutti a casa, Tutti sono al sicuro" 682 00:50:56,244 --> 00:50:59,915 Ma il tempo si è chiuso e tutti sono rimasti bloccati per due giorni, 683 00:50:59,915 --> 00:51:03,414 compresi Bourdillon ed Evans sul Colle Sud, 684 00:51:05,503 --> 00:51:08,924 Mio padre e Tenzing sinistra Base Avanzata 685 00:51:08,924 --> 00:51:11,009 giù sul Cwm occidentale 686 00:51:11,009 --> 00:51:14,804 per raggiungere il Colle Sud essere la seconda squadra al vertice, 687 00:51:14,804 --> 00:51:18,183 EDMUND HILLARY: Beh, ce ne siamo andati Campo base nel Cwm occidentale, 688 00:51:18,183 --> 00:51:20,101 C'era la nostra festa di sostegno... 689 00:51:20,101 --> 00:51:23,684 George Lowe, Alf Gregory e diversi sherpa, 690 00:51:28,276 --> 00:51:30,695 E poi io e Tenzing, chi era il vero gruppo d'assalto, 691 00:51:30,695 --> 00:51:32,403 con il circuito aperto, 692 00:51:45,669 --> 00:51:49,339 PETER HILLARY: Come mio padre e I Tenzing stavano partendo dal Campo 4, 693 00:51:49,339 --> 00:51:51,877 Bourdillon ed Evans lo erano facendo la loro offerta per la vetta, 694 00:51:58,765 --> 00:52:00,976 EDMUND HILLARY: Beh, siamo saliti sulla parete del Lhotse 695 00:52:00,976 --> 00:52:04,724 e lungo il lungo traverso che porta al Colle Sud, 696 00:52:12,529 --> 00:52:14,906 E siamo quasi fino al Col Sud 697 00:52:14,906 --> 00:52:17,701 quando notiamo la festa di supporto, 698 00:52:17,701 --> 00:52:21,871 George cominciò a gridare e saltando qua e là, 699 00:52:21,871 --> 00:52:24,833 E abbiamo alzato lo sguardo e abbiamo visto Evans e Bourdillon 700 00:52:24,833 --> 00:52:27,794 risalendo la minuscola vetta molto al di sopra di noi, 701 00:52:27,794 --> 00:52:30,166 sulla cima della Cima Sud, 702 00:52:31,798 --> 00:52:35,093 Penso che fosse da qualche parte intorno alle 12:00 del mattino, 703 00:52:35,093 --> 00:52:39,097 e abbiamo pensato: "Ooh, hanno,,, Cima Sud, 12:00, 704 00:52:39,097 --> 00:52:41,635 "Hanno tempo per arrivare in cima, 705 00:52:44,436 --> 00:52:46,309 "Lo scaleranno" 706 00:52:48,899 --> 00:52:52,068 PETER HILLARY: Sai, quando Bourdillon ed Evans scomparvero dalla vista, 707 00:52:52,068 --> 00:52:53,987 ci sarebbe stato emozioni molto elevate, 708 00:52:53,987 --> 00:52:56,193 perché questi ragazzi volevano essere lassù, 709 00:53:00,744 --> 00:53:04,824 EDMUND HILLARY: Ci siamo incrociati e raggiunto il Colle Sud, 710 00:53:10,253 --> 00:53:12,797 Un po' più tardi, nel corso della giornata, abbiamo tenuto gli occhi aperti 711 00:53:12,797 --> 00:53:14,883 per le nuvole che vieni sulla montagna, 712 00:53:14,883 --> 00:53:18,261 ed eravamo un po' preoccupati su Evans e Bourdillon, 713 00:53:18,261 --> 00:53:20,430 Ma, ehm, penso erano circa le 3:30, 714 00:53:20,430 --> 00:53:22,766 Giorgio ancora una volta li ho visti 715 00:53:22,766 --> 00:53:25,644 scendendo dal canale dalla cresta sud-est, 716 00:53:25,644 --> 00:53:27,435 giù verso il Colle Sud, 717 00:53:31,691 --> 00:53:33,443 LOWE: Ed è passato molto tempo 718 00:53:33,443 --> 00:53:35,021 prima che iniziassero effettivamente scendere, 719 00:53:40,200 --> 00:53:44,862 E quando stavano scendendo, erano chiaramente molto, molto stanchi, 720 00:53:51,253 --> 00:53:53,797 PETER HILLARY: Quando Bourdillon ed Evans scese, 721 00:53:53,797 --> 00:53:56,335 Papà è uscito per incontrarli, 722 00:54:02,973 --> 00:54:05,225 Le persone tendono a vederlo in termini di 723 00:54:05,225 --> 00:54:09,104 questo bravissimo ragazzo esce per incontrarli e aiutarli a tornare, 724 00:54:09,104 --> 00:54:11,310 e c'era quello, assolutamente, 725 00:54:12,983 --> 00:54:16,778 Ma c'era un'altra parte, che era dentro, dove lui,,, 726 00:54:16,778 --> 00:54:18,613 ,,lui voleva scalare questa montagna, 727 00:54:18,613 --> 00:54:21,318 Aveva bisogno di sapere "Dove sono finiti?" 728 00:54:26,037 --> 00:54:27,581 EDMUND HILLARY: E ce lo hanno detto 729 00:54:27,581 --> 00:54:29,124 che avevano raggiunto il vertice sud, va bene, 730 00:54:29,124 --> 00:54:31,167 ho dato un'occhiata alla cresta sommitale, 731 00:54:31,167 --> 00:54:35,414 ma non avevo avuto tempo o ossigeno sufficienti o energia per andare oltre, 732 00:54:46,391 --> 00:54:48,351 CONEFRE Y: Erano in uno stato terribile, 733 00:54:48,351 --> 00:54:51,521 Per gran parte della giornata Charles Evans stava arrampicando con un set di ossigeno 734 00:54:51,521 --> 00:54:53,064 che non ha funzionato correttamente, 735 00:54:53,064 --> 00:54:56,026 quindi stava inalando anidride carbonica e ossigeno, 736 00:54:56,026 --> 00:55:01,907 Ma penso che anche Tom Bourdillon lo fosse molto,,, emotivamente in cattivo stato, 737 00:55:01,907 --> 00:55:04,200 perché significava davvero molto per lui, sai, 738 00:55:04,200 --> 00:55:08,068 Aveva progettato questo set di ossigeno che era fallito, 739 00:55:09,205 --> 00:55:13,369 Quindi stavano male, anche fisicamente ed emotivamente, 740 00:55:15,545 --> 00:55:19,132 GREGORY: Tom Bourdillon continuava a dire: "Avremmo dovuto provarci, 741 00:55:19,132 --> 00:55:21,259 "Avremmo dovuto andare avanti" lo sai, 742 00:55:21,259 --> 00:55:23,133 "Avremmo dovuto andare avanti" 743 00:55:27,974 --> 00:55:29,809 VENABILI: Evans e Bourdillon 744 00:55:29,809 --> 00:55:31,932 erano molto forti, alpinisti molto esperti, 745 00:55:35,315 --> 00:55:38,850 Essendo salito più in alto di chiunque altro gli esseri umani erano mai stati prima,,, 746 00:55:40,570 --> 00:55:42,447 ,,essendo arrivato alla Cima Sud 747 00:55:42,447 --> 00:55:46,826 e ho guardato questa finale, cresta quasi a coltello, 748 00:55:46,826 --> 00:55:50,956 Charles Evans lo ha detto a Ed Hillary qualcosa come, 749 00:55:50,956 --> 00:55:56,709 "Quell'ultima cresta sembra davvero dura, Non so se puoi farlo," 750 00:56:04,928 --> 00:56:08,048 (SCORRE DI VENTO) 751 00:56:18,400 --> 00:56:21,820 HACKETT: Sopra i 26.000 piedi è ciò che chiamiamo la zona della morte, 752 00:56:21,820 --> 00:56:25,323 perché stai morendo lentamente, 753 00:56:25,323 --> 00:56:28,906 Non è un posto per umani, 754 00:56:34,791 --> 00:56:38,003 GREGORY: John Hunt era un leader che conduce dal davanti, 755 00:56:38,003 --> 00:56:40,964 E come davanti adesso era sopra il Colle Sud, 756 00:56:40,964 --> 00:56:42,966 ecco perché voleva restare, 757 00:56:42,966 --> 00:56:46,798 e ci siamo resi conto che lui davvero non era abbastanza forte per restare, 758 00:56:48,638 --> 00:56:50,307 VENABILI: Era un caso classico 759 00:56:50,307 --> 00:56:53,894 di qualcuno che è stato troppo alto, troppo lungo, 760 00:56:53,894 --> 00:56:56,313 GREGORIO: Era andato oltre il limite, 761 00:56:56,313 --> 00:56:58,607 come Tom Bourdillon e Charles Evans, 762 00:56:58,607 --> 00:57:02,735 E alla fine si è lasciato convincere scendere con loro, 763 00:57:04,613 --> 00:57:07,741 Erano esausti ed eravamo preoccupati per loro 764 00:57:07,741 --> 00:57:11,110 e abbiamo estratto un po' di ossigeno per aiutarli, 765 00:57:12,746 --> 00:57:15,123 HUNT: Beh, l'ho odiato lasciare il colle, 766 00:57:15,123 --> 00:57:16,875 ma dopo un certo importo di discussione, 767 00:57:16,875 --> 00:57:19,669 Ho visto che non potevo indebolirmi la seconda parte, 768 00:57:19,669 --> 00:57:24,580 Quindi ho lasciato Ed con la separazione istruzione di non cedere, 769 00:57:27,135 --> 00:57:29,763 CONEFRE Y: Questo è stato un grande momento sulla spedizione 770 00:57:29,763 --> 00:57:33,516 in cui il leader si sacrifica la sua ambizione personale, 771 00:57:33,516 --> 00:57:36,019 e Ed Hillary dice: "Mai, in nessun momento 772 00:57:36,019 --> 00:57:38,806 "Ho rispettato di più John Hunt?" 773 00:57:56,039 --> 00:57:58,041 LOWE: Sai, era un tocco e vai, 774 00:57:58,041 --> 00:58:00,544 perché arriva il monsone nella prima settimana di giugno, 775 00:58:00,544 --> 00:58:03,880 ed era stretto, negli ultimi giorni di maggio, 776 00:58:03,880 --> 00:58:06,341 (SCORRE DI VENTO) 777 00:58:06,341 --> 00:58:09,719 CONEFRE Y: Per Hillary e Tenzing tentare la vetta, 778 00:58:09,719 --> 00:58:11,638 non potevano passare dal Colle Sud, 779 00:58:11,638 --> 00:58:14,099 perché avrebbero dovuto trasportare troppo ossigeno, 780 00:58:14,099 --> 00:58:18,428 Quindi l’unico modo era partire da più in alto, poi vai in vetta, 781 00:58:21,731 --> 00:58:24,568 (SCORRE DI VENTO) 782 00:58:24,568 --> 00:58:27,404 EDMUND HILLARY: Il giorno seguente era estremamente ventoso e freddo, 783 00:58:27,404 --> 00:58:29,895 e nessun movimento verso l'alto era possibile, 784 00:58:31,199 --> 00:58:33,660 Abbiamo passato la giornata a prepararci l'ossigeno e l'attrezzatura, 785 00:58:33,660 --> 00:58:37,159 con la speranza che il giorno dopo si rivelerebbe chiaro e bello, 786 00:58:41,585 --> 00:58:45,922 CONEFRE Y: Utilizzerebbero l'ossigeno di notte, scorrendo a un ritmo molto basso, 787 00:58:45,922 --> 00:58:47,632 perché li aiuterebbe a dormire 788 00:58:47,632 --> 00:58:50,170 e farli sentire anche leggermente più caldo, 789 00:58:54,055 --> 00:58:56,141 WHITTAKER: La notte è un momento difficile, 790 00:58:56,141 --> 00:58:58,548 Giacevi lì ascoltando la montagna,,, 791 00:59:02,647 --> 00:59:06,192 ,,ascoltando il vento, ascoltando la valanga, 792 00:59:06,192 --> 00:59:08,565 Pensando: "Oh, mio Dio", sai, 793 00:59:10,906 --> 00:59:13,064 Vengono i demoni, 794 00:59:20,790 --> 00:59:24,544 LOWE: Il piano originale era quel Gregory e tre sherpa 795 00:59:24,544 --> 00:59:26,796 porterebbe il campo alto, 796 00:59:26,796 --> 00:59:31,885 Uno Sherpa era crollato sul colle e sceso in precedenza, 797 00:59:31,885 --> 00:59:33,842 lasciandoci due sherpa, 798 00:59:37,933 --> 00:59:41,811 La mattina del giorno avevamo intenzione di fare il trasporto, 799 00:59:41,811 --> 00:59:44,064 abbiamo spuntato la testa nella tenda piramidale 800 00:59:44,064 --> 00:59:46,389 e ho trovato Sherpa Pemba in pessime condizioni, 801 00:59:48,652 --> 00:59:50,528 Era ovvio che non avrebbe portato, 802 00:59:50,528 --> 00:59:54,396 e così abbiamo avuto il lavoro di condividere il carico, 803 01:00:01,164 --> 01:00:03,541 GREGORIO: Innanzitutto nelle prime ore della giornata 804 01:00:03,541 --> 01:00:07,160 sapevamo che avremmo dovuto riorganizzarci i carichi e prenderne di più, 805 01:00:09,297 --> 01:00:14,921 George Lowe, io e Ang Nyima sono usciti verso le nove meno un quarto, 806 01:00:20,725 --> 01:00:24,437 LOWE: Ed e Tenzing se ne sono andati il Colle Sud un'ora dietro di noi 807 01:00:24,437 --> 01:00:27,899 per conservare la propria energia e di percorrere più velocemente i nostri passi 808 01:00:27,899 --> 01:00:30,022 e così conservano il loro ossigeno, 809 01:00:31,361 --> 01:00:34,948 E siamo partiti portando tra 50 e 60 sterline, 810 01:00:34,948 --> 01:00:38,285 e Ed, penso che abbiamo stimato il suo a 63 sterline, 811 01:00:38,285 --> 01:00:41,202 il che è un carico davvero enorme per quell'altitudine, 812 01:00:44,249 --> 01:00:48,253 Il vento era molto forte sul colle, 813 01:00:48,253 --> 01:00:51,381 Abbiamo avuto condizioni molto difficili, 814 01:00:51,381 --> 01:00:53,623 Siamo saliti su questa cresta alla ricerca di un posto piatto, 815 01:01:01,516 --> 01:01:04,185 GREGORIO: Per molto tempo non siamo riusciti a trovare un campeggio sito,,, 816 01:01:05,687 --> 01:01:08,940 ,, finché alla fine Tenzing ne trovò uno, 817 01:01:08,940 --> 01:01:12,724 un punto quasi piatto sotto un promontorio roccioso, 818 01:01:14,946 --> 01:01:17,282 EDMUND HILLARY: Ci hanno aiutato al campo più alto 819 01:01:17,282 --> 01:01:19,284 mai salito sull'Everest o qualunque altra montagna, 820 01:01:19,284 --> 01:01:22,071 a 27.900 piedi, 821 01:01:33,423 --> 01:01:36,590 VENABLES: Nessuno si era mai accampato così alto prima, 822 01:01:38,887 --> 01:01:41,848 George Lowe e Alf Gregory scattare qualche foto 823 01:01:41,848 --> 01:01:45,060 e poi stringerci la mano e dire: "Bene, ciao adesso, buona fortuna, 824 01:01:45,060 --> 01:01:47,646 "Sarebbe meglio scendere" 825 01:01:47,646 --> 01:01:52,400 E poi c'è un momento meravigliosamente toccante, 826 01:01:52,400 --> 01:01:55,904 PETER HILLARY: Ang Nyima è molto stanco, dovrebbe scendere, 827 01:01:55,904 --> 01:01:59,074 Ma ha detto a papà che voleva restare 828 01:01:59,074 --> 01:02:02,324 così avrebbe potuto preparare del tè quando sono scesi e li hanno aiutati, 829 01:02:03,662 --> 01:02:07,040 So che papà lo era molto toccato da ciò, 830 01:02:07,040 --> 01:02:11,336 Ma alla fine iniziano tornare indietro di nuovo, 831 01:02:11,336 --> 01:02:15,001 VENABLES: Lasceranno Hillary e Tenzing completamente solo, 832 01:02:20,011 --> 01:02:22,889 EDMUND HILLARY: Era con certi sentimenti di tristezza 833 01:02:22,889 --> 01:02:25,433 che abbiamo visto George e Greg e Sherpa Ang Nyima 834 01:02:25,433 --> 01:02:28,520 scendendo dalla montagna, lasciandoci lassù tutti soli, 835 01:02:28,520 --> 01:02:31,398 Avremmo preferito di gran lunga averlo un po' di compagnia per la notte, 836 01:02:31,398 --> 01:02:34,233 Tuttavia, dovettero scendere - il nostro ossigeno stava finendo, 837 01:02:36,152 --> 01:02:40,490 PETER HILLARY: Lo sei totalmente da solo, davvero in pericolo, 838 01:02:40,490 --> 01:02:42,909 Non c'è nessun contatto radio con chiunque, 839 01:02:42,909 --> 01:02:44,494 Potresti scomparire 840 01:02:44,494 --> 01:02:47,495 e tutti si chiederanno semplicemente, "Che cosa è successo loro?" 841 01:02:49,291 --> 01:02:52,377 Penso che lo sarebbe stato molto emozionante, 842 01:02:52,377 --> 01:02:55,497 molto solitario e molto spaventoso, 843 01:02:58,800 --> 01:03:01,291 (FISCHI E ULULATI DEL VENTO) 844 01:03:08,935 --> 01:03:12,147 EDMUND HILLARY: Ci sono voluti due ore di duro lavoro per montare la tenda 845 01:03:12,147 --> 01:03:15,516 su due strisce di terreno un metro di larghezza e 10 piedi di lunghezza, 846 01:03:20,906 --> 01:03:23,366 CONEFRE Y: Verso la vetta dell'Everest, 847 01:03:23,366 --> 01:03:26,036 prendi questi venti molto, molto potenti, 848 01:03:26,036 --> 01:03:29,414 ed erano molto precari attaccato a questo pendio 849 01:03:29,414 --> 01:03:30,999 e sono sempre preoccupati 850 01:03:30,999 --> 01:03:32,873 lo saranno spazzato via dalla montagna, 851 01:03:34,669 --> 01:03:37,005 DOUGLAS: Quando il vento si alza la sera 852 01:03:37,005 --> 01:03:38,965 sei dentro una posizione piuttosto pericolosa 853 01:03:38,965 --> 01:03:40,922 perché sei bloccato alla montagna, 854 01:03:42,177 --> 01:03:44,429 Il rumore è davvero spaventoso, 855 01:03:44,429 --> 01:03:47,549 (Il vento urla e corre Implacabilmente) 856 01:03:57,651 --> 01:04:01,399 CONEFRE Y: Quella notte è stata la più fredda mai registrato durante la spedizione, 857 01:04:07,285 --> 01:04:09,371 HACKETT: E' così un ambiente disidratante, 858 01:04:09,371 --> 01:04:11,164 e c'è solo un modo per fare l'acqua, 859 01:04:11,164 --> 01:04:13,738 e cioè devi scioglierti neve o ghiaccio, 860 01:04:14,876 --> 01:04:18,421 Respiri otto volte di più di quanto sei al livello del mare, 861 01:04:18,421 --> 01:04:20,674 Puoi perdere più di un litro al giorno 862 01:04:20,674 --> 01:04:23,635 solo dal respiro pesante in alta quota, 863 01:04:23,635 --> 01:04:25,595 Inoltre, l'aria è così secca 864 01:04:25,595 --> 01:04:27,671 che aspira l'umidità direttamente dalla tua pelle, 865 01:04:38,024 --> 01:04:40,485 EDMUND HILLARY: Mi sono fatto da solo il più confortevole possibile, 866 01:04:40,485 --> 01:04:44,072 metà seduto e metà sdraiato sullo scaffale superiore, 867 01:04:44,072 --> 01:04:48,243 Non era comodo, ma potevo almeno rinforza i piedi e le spalle 868 01:04:48,243 --> 01:04:52,572 per aiutare le nostre magre ancore tieni la tenda nelle raffiche di vento, 869 01:04:57,043 --> 01:04:58,587 VENABLES: Arrampicata in alta quota 870 01:04:58,587 --> 01:05:02,536 è tutta una questione di sentirsi a proprio agio in posti scomodi, 871 01:05:05,343 --> 01:05:09,723 Era molto bravo nelle basi sopravvivenza quotidiana, come lo era Tenzing, 872 01:05:09,723 --> 01:05:12,510 e penso che sia lì hanno davvero segnato, 873 01:05:22,193 --> 01:05:24,529 EDMUND HILLARY: Nelle prime ore della notte, il vento è calato, 874 01:05:24,529 --> 01:05:28,742 Avevamo un po' di ossigeno, che usavamo per dormire 875 01:05:28,742 --> 01:05:32,704 per circa quattro ore delle 16 ore che abbiamo trascorso lì, 876 01:05:32,704 --> 01:05:34,789 Per le quattro ore, almeno, abbiamo sonnecchiato, 877 01:05:34,789 --> 01:05:36,583 ma non appena l'ossigeno si è interrotto 878 01:05:36,583 --> 01:05:39,999 ci sveglieremmo immediatamente e comincio ad avere freddo, 879 01:05:41,546 --> 01:05:43,381 CONEFRE Y: Pensa sempre, 880 01:05:43,381 --> 01:05:45,425 "Non voglio usarlo l'ossigeno di domani," 881 01:05:45,425 --> 01:05:48,261 Ci sono solo piccole cose che vanno storte 882 01:05:48,261 --> 01:05:51,681 Hanno portato su un enorme bombola di ossigeno nera 883 01:05:51,681 --> 01:05:53,975 che intendevano utilizzare per l'ossigeno durante il sonno, 884 01:05:53,975 --> 01:05:56,061 Ma, sfortunatamente, dopo aver trascinato su questa bottiglia, 885 01:05:56,061 --> 01:05:58,730 hanno scoperto che qualcuno l'ha fatto sono tornato con l'adattatore, 886 01:05:58,730 --> 01:06:01,102 quindi la bottiglia è inutile, 887 01:06:03,193 --> 01:06:05,862 EDMUND HILLARY: Beh, Non ne avevo la completa convinzione 888 01:06:05,862 --> 01:06:08,104 che saremmo stati di successo, 889 01:06:12,494 --> 01:06:14,537 Ero molto consapevole del fatto 890 01:06:14,537 --> 01:06:17,374 che spedizioni molto belle aveva tentato la montagna 891 01:06:17,374 --> 01:06:20,825 ed era diventato molto alto ma non c'era riuscito, 892 01:06:29,678 --> 01:06:33,011 Alle 6:30 abbiamo iniziato dalla nostra tenda, 893 01:06:35,100 --> 01:06:38,967 Non abbiamo perso tempo nella preparazione gli apparecchi e le attrezzature per l'ossigeno, 894 01:06:42,899 --> 01:06:45,360 CONEFRE Y: È tutta una questione di ossigeno a questo punto, 895 01:06:45,360 --> 01:06:47,654 Hillary è costantemente pensando a questo, 896 01:06:47,654 --> 01:06:49,698 "Di quanto ossigeno ho bisogno? 897 01:06:49,698 --> 01:06:52,242 "Quale dovrebbe essere la portata dell'ossigeno?" Lo sai? 898 01:06:52,242 --> 01:06:55,704 "Se riesco a farlo scorrere un tasso più alto, poi mi sento meglio, 899 01:06:55,704 --> 01:06:58,325 "ma consumo la bottiglia più velocemente" 900 01:07:08,800 --> 01:07:10,802 DOUGLAS: Fa molto, molto freddo, 901 01:07:10,802 --> 01:07:13,555 Lo misurano sotto i -25, 902 01:07:13,555 --> 01:07:17,350 E quel tipo di profondo, freddo agghiacciante 903 01:07:17,350 --> 01:07:19,311 è quasi come un'aggressione, sai? 904 01:07:19,311 --> 01:07:21,350 È semplicemente triste 905 01:07:22,689 --> 01:07:25,483 CONEFRE Y: Il fisiologo della squadra lo aveva fatto disse: "Quando arrivi ad alta quota, 906 01:07:25,483 --> 01:07:27,944 "devi arrampicarti usando i tuoi set di ossigeno 907 01:07:27,944 --> 01:07:29,863 "ad una velocità di quattro litri al minuto, 908 01:07:29,863 --> 01:07:33,730 "Niente di meno, non lo sei ne trarrò un reale beneficio," 909 01:07:35,452 --> 01:07:38,496 EDMUND HILLARY: I nostri progressi all'inizio era abbastanza stabile, 910 01:07:38,496 --> 01:07:40,290 Tuttavia, abbiamo esaminato le forniture di ossigeno 911 01:07:40,290 --> 01:07:42,959 e abbiamo scoperto che non potevamo andare avanti la nostra stima è di quattro litri al minuto 912 01:07:42,959 --> 01:07:44,961 e avere una possibilità di arrivare in cima, 913 01:07:44,961 --> 01:07:46,753 Ho dovuto ridurlo a tre 914 01:07:52,093 --> 01:07:57,224 PETER HILLARY: Abbastanza semplice calcolo della portata di ossigeno 915 01:07:57,224 --> 01:08:00,143 è incredibilmente difficile lassù 916 01:08:00,143 --> 01:08:04,604 perché sei confuso, mente priva di ossigeno, 917 01:08:43,144 --> 01:08:44,854 EDMUND HILLARY: Dopo essere andato per un po' di tempo, 918 01:08:44,854 --> 01:08:47,148 abbiamo raggiunto il fondo di una pendenza di 400 piedi 919 01:08:47,148 --> 01:08:49,526 che portava alla Cima Sud, 920 01:08:49,526 --> 01:08:52,443 e questa pendenza era tremendamente ripido, 921 01:08:54,781 --> 01:08:58,280 Abbiamo sentito che questa neve potrebbe facilmente cadere una valanga, 922 01:08:59,536 --> 01:09:01,580 DOUGLAS: C'era un po' di crosta, 923 01:09:01,580 --> 01:09:03,665 quindi penseresti di esserlo stando su un terreno solido 924 01:09:03,665 --> 01:09:06,084 e poi cederebbe - sarebbe polveroso sotto, 925 01:09:06,084 --> 01:09:08,712 Quindi Hillary è in ansia per questo, 926 01:09:08,712 --> 01:09:11,631 E anche la paura delle valanghe, 927 01:09:11,631 --> 01:09:14,634 E hanno questo scambio, 928 01:09:14,634 --> 01:09:17,220 EDMUND HILLARY: Ricordo girandosi verso Tenzing e dicendogli, 929 01:09:17,220 --> 01:09:19,472 "Bene, cosa ne pensi a riguardo, Tenzing?" 930 01:09:19,472 --> 01:09:21,182 Ha detto che non gli piaceva per niente, 931 01:09:21,182 --> 01:09:22,974 pensavo che lo fosse decisamente pericoloso, 932 01:09:29,482 --> 01:09:31,151 Poi ho detto, "Bene, cosa ne pensi? 933 01:09:31,151 --> 01:09:32,777 "Pensi che dovremmo andare avanti?" 934 01:09:32,777 --> 01:09:35,529 E lui disse: "Proprio come preferisci" 935 01:09:38,491 --> 01:09:43,118 L'abbiamo scalato con una buona dose di paura e trepidazione, 936 01:09:46,291 --> 01:09:49,794 Penso che questa sia la prima volta Non mi è mai capitato di dover prendere una decisione 937 01:09:49,794 --> 01:09:52,756 se qualcosa era giustificabile o no, 938 01:09:52,756 --> 01:09:56,207 ho deciso che non era giustificabile, ma siamo andati avanti lo stesso, 939 01:09:59,804 --> 01:10:02,390 DOUGLAS: Sei proprio al limite di ciò che è possibile 940 01:10:02,390 --> 01:10:06,353 e ogni passo che fai lo è mettendoti ancor più in pericolo, 941 01:10:06,353 --> 01:10:09,769 quindi la tentazione di voltarsi e scendere è forte, 942 01:10:14,236 --> 01:10:16,446 EDMUND HILLARY: Ho paura gran parte del tempo 943 01:10:16,446 --> 01:10:18,490 quando sono in un paese pericoloso, 944 01:10:18,490 --> 01:10:21,859 Ma penso che abbia paura è uno dei fattori importanti, 945 01:10:23,119 --> 01:10:25,278 E' un fattore stimolante 946 01:10:26,373 --> 01:10:29,084 Certo, se lo ottieni pietrificato dalla paura, 947 01:10:29,084 --> 01:10:31,076 allora sarebbe senza speranza, 948 01:10:42,222 --> 01:10:45,350 PETER HILLARY: Il nocciolo della questione è questo se sopravvivrai o no, 949 01:10:45,350 --> 01:10:47,477 lo sai, niente di tutto ciò è garantito, 950 01:10:47,477 --> 01:10:50,230 Se qualcosa va storto lassù, 951 01:10:50,230 --> 01:10:52,774 anche un incidente relativamente minore 952 01:10:52,774 --> 01:10:56,938 può scivolare molto rapidamente in uno fatale, 953 01:11:03,118 --> 01:11:04,828 EDMUND HILLARY: È stato un grande sollievo 954 01:11:04,828 --> 01:11:06,785 quando abbiamo raggiunto la Cima Sud alle 9:00, 955 01:11:09,291 --> 01:11:10,917 L'ossigeno stava per scarseggiare, 956 01:11:10,917 --> 01:11:14,582 quindi non abbiamo perso tempo e mi incammino lungo il crinale, 957 01:11:18,967 --> 01:11:22,799 Ma ci stavamo muovendo lentamente e il tempo era contro di noi, 958 01:11:29,895 --> 01:11:33,231 PETER HILLARY: Evans e Bourdillon era andato al vertice sud 959 01:11:33,231 --> 01:11:36,814 e aveva avuto delle riserve sul percorso da percorrere, 960 01:11:38,320 --> 01:11:42,616 Evans aveva fatto notare che esisteva una cresta a coltello molto difficile, 961 01:11:42,616 --> 01:11:44,826 È seghettato, 962 01:11:44,826 --> 01:11:49,122 ha queste gocce semplicemente terrificanti su entrambi i lati, 963 01:11:49,122 --> 01:11:53,334 Devono aver avuto delle preoccupazioni riguardo se potessero o meno scalarlo, 964 01:11:57,172 --> 01:11:59,090 VENABILI: A sinistra hai 965 01:11:59,090 --> 01:12:00,717 l'immensa parete sud-ovest dell'Everest, 966 01:12:00,717 --> 01:12:02,260 e se cadessi lì, 967 01:12:02,260 --> 01:12:04,763 probabilmente cadresti fino in fondo di nuovo giù al Cwm occidentale, 968 01:12:04,763 --> 01:12:06,636 8.000 piedi più in basso, 969 01:12:09,309 --> 01:12:12,437 E poi alla tua destra è il precipizio ancora più grande 970 01:12:12,437 --> 01:12:14,689 del Volto Kangshung, 971 01:12:14,689 --> 01:12:16,646 e questo ti concentra davvero la mente, 972 01:12:21,279 --> 01:12:22,864 EDMUND HILLARY: Per l'alpinista 973 01:12:22,864 --> 01:12:24,908 il pensiero del processo della morte 974 01:12:24,908 --> 01:12:26,743 è più spiacevole 975 01:12:26,743 --> 01:12:30,077 rispetto al fatto reale che potresti essere morto alla fine, 976 01:12:39,172 --> 01:12:43,593 HUNT: Nel frattempo, guardando dal basso al Campo 4, 977 01:12:43,593 --> 01:12:47,377 aspettavamo tutti con ansia, 978 01:12:52,894 --> 01:12:55,939 BAND: Ovviamente lo speravamo per far funzionare i nostri piccoli walkie-talkie 979 01:12:55,939 --> 01:12:58,233 almeno fino al Colle Sud, 980 01:12:58,233 --> 01:13:01,319 ma quello che è stato preso al Colle Sud non ha funzionato, 981 01:13:01,319 --> 01:13:04,197 Quindi in effetti ce ne siamo accorti in realtà non lo sapremmo 982 01:13:04,197 --> 01:13:07,117 sia Hillary che Tenzing aveva avuto successo 983 01:13:07,117 --> 01:13:10,486 finché non scesero davvero e ci ha detto, 984 01:13:14,416 --> 01:13:18,837 PETER HILLARY: Nessuno ne aveva idea dove erano, come andavano, 985 01:13:18,837 --> 01:13:22,502 avrebbero avuto successo, o, davvero, sarebbero tornati? 986 01:13:25,176 --> 01:13:28,296 (SCRIBONDI DI NEVE) 987 01:13:35,687 --> 01:13:37,564 EDMUND HILLARY: La nostra attrezzatura per l'ossigeno 988 01:13:37,564 --> 01:13:39,399 non era poi così sofisticato, 989 01:13:39,399 --> 01:13:42,152 Aveva solo un manometro, 990 01:13:42,152 --> 01:13:46,990 quindi non l'ho mai saputo veramente quanto ossigeno rimaneva ancora, 991 01:13:46,990 --> 01:13:50,160 Il mio cervello funzionava abbastanza energeticamente 992 01:13:50,160 --> 01:13:53,493 allenarsi quanto tempo ci restava, 993 01:13:58,668 --> 01:14:01,922 HACKETT: Uno dei problemi con salite estreme in quota 994 01:14:01,922 --> 01:14:04,007 è il guasto dei sistemi di ossigeno, 995 01:14:04,007 --> 01:14:09,547 E le persone muoiono regolarmente quando il loro ossigeno si riempie, 996 01:14:10,722 --> 01:14:12,891 DOUGLAS: E poi c'è un piccolo problema, 997 01:14:12,891 --> 01:14:14,434 Tenzing è davvero in difficoltà, 998 01:14:14,434 --> 01:14:17,103 dov'era prima seguendo Hillary abbastanza bene, 999 01:14:20,357 --> 01:14:21,900 EDMUND HILLARY: L'ho notato all'improvviso 1000 01:14:21,900 --> 01:14:24,694 che Tenzing sembrava essere in qualche angoscia, 1001 01:14:24,694 --> 01:14:26,613 E quando l'ho guardato da vicino, 1002 01:14:26,613 --> 01:14:29,157 Ho visto che respirava davvero molto velocemente, 1003 01:14:29,157 --> 01:14:31,409 Ho immediatamente esaminato il suo set di ossigeno 1004 01:14:31,409 --> 01:14:34,496 e ho scoperto che lo sbocco dalla sua maschera di ossigeno 1005 01:14:34,496 --> 01:14:37,247 era quasi completamente bloccato dal ghiaccio, 1006 01:14:42,212 --> 01:14:44,917 Fortunatamente ho potuto per liberare questo ghiaccio, 1007 01:14:48,885 --> 01:14:50,637 DOUGLAS: Perché sei improvvisamente ipossico 1008 01:14:50,637 --> 01:14:52,514 e tu no pensando lucidamente, 1009 01:14:52,514 --> 01:14:54,349 potresti non pensare immediatamente, 1010 01:14:54,349 --> 01:14:57,102 "Oh, questo è perché il mio ossigeno l'attrezzatura non funziona bene," 1011 01:14:57,102 --> 01:15:00,601 Pensi semplicemente: "Oh mio Dio, All'improvviso sono incredibilmente stanco," 1012 01:15:08,113 --> 01:15:13,368 VENABLES: Hai questa cosa strana, sfocatura leggermente surreale 1013 01:15:13,368 --> 01:15:17,366 di immagini, pensieri e idee che ti passa per la testa, 1014 01:15:24,337 --> 01:15:29,711 Quindi devi stare attento e osservarci a vicenda molto da vicino, 1015 01:15:56,369 --> 01:15:57,954 EDMUND HILLARY: Bene, dopo circa un'ora 1016 01:15:57,954 --> 01:16:00,999 avevamo percorso una certa distanza lungo il crinale, 1017 01:16:00,999 --> 01:16:03,585 e poi siamo arrivati a un promontorio roccioso 1018 01:16:03,585 --> 01:16:05,921 che sbarrò la strada lungo il crinale, 1019 01:16:05,921 --> 01:16:08,875 Ora, lo pensavo davvero, forse questo era tutto ciò che stavamo andando, 1020 01:16:11,551 --> 01:16:13,136 Ho scattato fotografie 1021 01:16:13,136 --> 01:16:15,388 perché la roccia stessa era molto ripido 1022 01:16:15,388 --> 01:16:17,879 e sapevamo che avrebbe potuto fermarci, 1023 01:16:24,606 --> 01:16:28,105 PIETRO ILLARIO: Quel gradino era scalabile? 1024 01:16:29,945 --> 01:16:34,108 Ed era scalabile a 29.000 piedi? 1025 01:16:35,659 --> 01:16:37,817 Nessuno era mai andato lì prima, 1026 01:16:39,246 --> 01:16:41,037 WHITTAKER: È un passo incredibile, 1027 01:16:42,999 --> 01:16:47,079 Lo guardi e pensi: "Oh mio Dio, che decisione" 1028 01:16:50,840 --> 01:16:53,969 Ma Sir Ed ha accettato la scommessa e ho pensato, 1029 01:16:53,969 --> 01:16:56,673 "Che diavolo, Ci proverò," 1030 01:17:02,227 --> 01:17:05,313 EDMUND HILLARY: L'unico modo salire mi sembrava una crepa 1031 01:17:05,313 --> 01:17:08,900 dov'era il ghiaccio attaccato alla roccia, 1032 01:17:08,900 --> 01:17:13,697 e non ne ero affatto sicuro che il ghiaccio sarebbe rimasto al suo posto 1033 01:17:13,697 --> 01:17:16,022 mentre mi stavo dimenando verso l'alto, 1034 01:17:19,953 --> 01:17:22,408 Ero spaventato a morte, 1035 01:17:27,419 --> 01:17:31,339 VENABLES: È appena partito su questo gradino quasi verticale 1036 01:17:31,339 --> 01:17:34,968 e si è incastrato in questo camino più o meno con i piedi, 1037 01:17:34,968 --> 01:17:39,472 i suoi piedi rampanti premono contro le rocce a sinistra 1038 01:17:39,472 --> 01:17:43,852 e la sua schiena che spinge in fuori contro la neve a destra, 1039 01:17:43,852 --> 01:17:46,771 e solo sperare la neve non cedeva 1040 01:17:46,771 --> 01:17:50,650 e catapultarlo a 11.000 piedi lungo il versante Kangshung, 1041 01:17:50,650 --> 01:17:55,155 Perché è dubbio se Norgay avrebbe potuto trattenerlo sulla corda 1042 01:17:55,155 --> 01:17:57,610 se venisse via, 1043 01:18:18,053 --> 01:18:19,888 (ROTTA DELLE ROCCE) 1044 01:18:19,888 --> 01:18:22,265 PIETRO ILLARIO: Piccole lastre si stavano staccando 1045 01:18:22,265 --> 01:18:25,634 e papà non lo era proprio godendo delle condizioni, 1046 01:18:27,562 --> 01:18:29,731 Sai, se fosse tornato nelle Alpi meridionali, 1047 01:18:29,731 --> 01:18:32,859 probabilmente si girerebbe e provalo un altro giorno, 1048 01:18:32,859 --> 01:18:35,946 E poi, ehm, quel poco voce interna che va, 1049 01:18:35,946 --> 01:18:38,990 "Ed, ragazzo mio, questo è l'Everest, 1050 01:18:38,990 --> 01:18:41,528 "Devi andare la distanza extra," 1051 01:18:49,084 --> 01:18:52,546 EDMUND HILLARY: Facendo una jamback sul ghiaccio con i ramponi, 1052 01:18:52,546 --> 01:18:54,631 o punte di ghiaccio sugli stivali, 1053 01:18:54,631 --> 01:18:56,967 e arrampicandosi sulla roccia di fronte, 1054 01:18:56,967 --> 01:19:01,545 Sono stato in grado di dimenarmi e spingermi verso di me su per la fessura e in cima, 1055 01:19:04,182 --> 01:19:07,352 Dopo aver ripreso fiato, Ho preso la corda 1056 01:19:07,352 --> 01:19:09,020 e, con molti sussulti, 1057 01:19:09,020 --> 01:19:12,232 e il vecchio Tenzing che si dimena e rimescolando lo stesso, 1058 01:19:12,232 --> 01:19:14,805 lo ha portato in cima anche della roccia, 1059 01:19:17,821 --> 01:19:19,864 VENABLES: Ci sono momenti nella vita, lo sai, 1060 01:19:19,864 --> 01:19:22,659 quando devi esserlo audace e deciso, 1061 01:19:22,659 --> 01:19:28,498 Molto dipendeva dall'abilità di Hillary per fare tutto il possibile, 1062 01:19:28,498 --> 01:19:31,914 e ha potuto darlo quel qualcosa in più, 1063 01:19:40,969 --> 01:19:43,471 CONEFRE Y: Quando Hunt doveva farlo scendere dal Colle Sud 1064 01:19:43,471 --> 01:19:45,724 si rivolse a Ed e disse: 1065 01:19:45,724 --> 01:19:48,727 "Guarda, lo sai, questa è la nostra ultima possibilità, 1066 01:19:48,727 --> 01:19:51,811 "Stai portando molto delle speranze della gente sulle tue spalle," 1067 01:19:54,441 --> 01:19:57,611 WESTMACOTT: Cosa faremmo? se fallissero? 1068 01:19:57,611 --> 01:20:01,072 Perché era una sensazione in particolare nella mente di John Hunt, 1069 01:20:01,072 --> 01:20:05,200 Non credo che nessuno abbia osato esprimere un'opinione, 1070 01:20:17,923 --> 01:20:19,883 EDMUND HILLARY: Abbiamo continuato 1071 01:20:19,883 --> 01:20:22,093 e stavamo diventando decisamente stanchi e piuttosto disperato, 1072 01:20:22,093 --> 01:20:24,845 perché il vertice sembrava essere sfuggendoci continuamente, 1073 01:20:29,976 --> 01:20:32,062 VENABLES: Oltre Hillary Step, 1074 01:20:32,062 --> 01:20:35,690 è ancora una discreta distanza in orizzontale al vertice 1075 01:20:35,690 --> 01:20:39,902 e tu andrai oltre tre o quattro larghe collinette, 1076 01:20:41,238 --> 01:20:43,865 E mentre arrivi alla cresta di uno di questi cumuli, 1077 01:20:43,865 --> 01:20:46,076 ce n'è un altro più in là, 1078 01:20:46,076 --> 01:20:48,863 e pensi: "È questa cresta finirà mai?" 1079 01:21:01,174 --> 01:21:04,261 DAVID SHLIM: È proprio così certi esseri umani 1080 01:21:04,261 --> 01:21:06,638 in grado di mettere un piede di fronte all'altro, 1081 01:21:06,638 --> 01:21:11,476 sai, senza tregua, psicologicamente in grado di farlo, 1082 01:21:11,476 --> 01:21:13,718 mentre altre persone fallirebbero, 1083 01:21:21,152 --> 01:21:23,947 EDMUND HILLARY: Abbiamo tagliato i passaggi lungo la parte superiore, urto dopo urto, 1084 01:21:23,947 --> 01:21:25,904 continuando a cercare la vetta, 1085 01:21:28,243 --> 01:21:32,872 E finalmente abbiamo effettivamente raggiunto il vertice stesso, 1086 01:21:32,872 --> 01:21:35,992 (MUSICA EMOZIONANTE COSTRUISCE) 1087 01:22:26,051 --> 01:22:28,637 Ho guardato Tenzing, 1088 01:22:28,637 --> 01:22:31,640 e anche sotto la maschera di ossigeno e passamontagna 1089 01:22:31,640 --> 01:22:34,643 Potevo vedere il suo sorriso contagioso di puro piacere, 1090 01:22:34,643 --> 01:22:36,770 Ci siamo stretti la mano, 1091 01:22:36,770 --> 01:22:39,225 A Tenzing questo non bastava, 1092 01:22:41,191 --> 01:22:43,151 E ci siamo picchiati a vicenda sul retro 1093 01:22:43,151 --> 01:22:45,108 fino a non avere più fiato, 1094 01:22:47,030 --> 01:22:51,326 Ho guardato l'orologio, Erano le 11:30, 1095 01:22:51,326 --> 01:22:54,446 (LA MUSICA EMOZIONANTE CONTINUA) 1096 01:22:59,501 --> 01:23:02,546 In più abbiamo solo speso quarto d'ora, 1097 01:23:02,546 --> 01:23:06,007 Eravamo coscienti tutto il tempo che il nostro ossigeno stava finendo 1098 01:23:06,007 --> 01:23:09,257 e che non avevamo tempo da perdere e dobbiamo scendere di nuovo, 1099 01:23:10,887 --> 01:23:13,888 Mi sono tolto l'ossigeno per scattare fotografie, 1100 01:23:17,769 --> 01:23:20,480 Tenzing scavò una piccola buca nella neve 1101 01:23:20,480 --> 01:23:23,849 e in quello ha messo un dono agli dei, 1102 01:23:29,030 --> 01:23:30,949 Ho guardato bene il panorama, 1103 01:23:30,949 --> 01:23:32,617 e ho anche fatto delle fotografie 1104 01:23:32,617 --> 01:23:34,703 lungo tutte le creste principali della montagna 1105 01:23:34,703 --> 01:23:37,372 giusto per avere qualche prova che eravamo stati in cima, 1106 01:23:48,717 --> 01:23:53,343 E ho fotografato Tenzing mentre agitava il suo piccozza con quattro bandiere legate, 1107 01:23:55,515 --> 01:23:58,560 È stato un momento straordinario per entrambi, 1108 01:23:58,560 --> 01:24:01,680 (LA MUSICA EMOZIONANTE CONTINUA) 1109 01:25:00,997 --> 01:25:04,117 (LA MUSICA EMOZIONANTE CONTINUA) 1110 01:26:05,562 --> 01:26:08,682 ("SOLO PER ESSERE" DI SEI 60 ASCOLTI) 1111 01:26:27,876 --> 01:26:30,462 ♪ Solo per essere 1112 01:26:30,462 --> 01:26:33,256 ♪ Vivo nell'attesa 1113 01:26:33,256 --> 01:26:35,884 ♪ Non c'è da stupirsi che sembri 1114 01:26:35,884 --> 01:26:38,637 ♪ Come se questo non fosse pensato per me 1115 01:26:38,637 --> 01:26:43,099 ♪ Ma, ragazza, la mia mente lo è così confinato 1116 01:26:43,099 --> 01:26:47,687 ♪ Che non ha senso nel ragionamento 1117 01:26:47,687 --> 01:26:51,233 ♪ Ora che è chiaro 1118 01:26:51,233 --> 01:26:53,944 ♪ Era tutto davanti a me 1119 01:26:53,944 --> 01:26:58,531 ♪ E sono proprio dove Dovrei esserlo 1120 01:26:58,531 --> 01:27:02,494 ♪ Sì, sì 1121 01:27:02,494 --> 01:27:07,249 ♪ Non mi resta che girare le pagine 1122 01:27:07,249 --> 01:27:09,407 ♪ Mmm 1123 01:27:10,877 --> 01:27:13,338 ♪ Sì 1124 01:27:13,338 --> 01:27:19,135 ♪ Beh, lo so che ne vale la pena 1125 01:27:19,135 --> 01:27:22,836 ♪ Non è bello essere vivi? 1126 01:27:33,275 --> 01:27:35,777 ♪ Allora cosa sarà? 1127 01:27:35,777 --> 01:27:38,780 ♪ I miei sogni o la mia azienda 1128 01:27:38,780 --> 01:27:41,199 ♪ Perdere ciò che sono 1129 01:27:41,199 --> 01:27:44,077 ♪ Oppure segui il percorso che vedo 1130 01:27:44,077 --> 01:27:48,707 ♪ Ragazzi, la mia mente è così limitata 1131 01:27:48,707 --> 01:27:53,003 ♪ Questo non lo so nemmeno da dove cominciare 1132 01:27:53,003 --> 01:27:56,715 ♪ Ma mi ci è voluto così tanto tempo per trovarlo 1133 01:27:56,715 --> 01:27:59,426 ♪ Che avrei potuto lasciarmi tutto alle spalle 1134 01:27:59,426 --> 01:28:03,972 ♪ Perché sì tutto ciò di cui avrei mai avuto bisogno 1135 01:28:03,972 --> 01:28:08,018 ♪ Sì, sì 1136 01:28:08,018 --> 01:28:13,106 ♪ Non mi resta che girare le pagine 1137 01:28:13,106 --> 01:28:16,151 ♪ Mmm 1138 01:28:16,151 --> 01:28:18,862 ♪ Sì 1139 01:28:18,862 --> 01:28:24,492 ♪ Beh, lo so che ne vale la pena 1140 01:28:24,492 --> 01:28:29,238 ♪ Non è bello essere vivi? 1141 01:28:38,506 --> 01:28:41,218 ♪ Perché solo per esserlo 1142 01:28:41,218 --> 01:28:44,137 ♪ È tutto ciò che hai ottenuto da me 1143 01:28:44,137 --> 01:28:46,681 ♪ Mi hai detto che è reale 1144 01:28:46,681 --> 01:28:49,684 ♪ E niente viene facilmente 1145 01:28:49,684 --> 01:28:51,686 ♪ Perché era la verità 1146 01:28:51,686 --> 01:28:54,356 ♪ Stavo perdendo tutta la mia giovinezza 1147 01:28:54,356 --> 01:29:00,608 ♪ In un mondo va bene per qualcun altro 1148 01:29:02,822 --> 01:29:05,200 ♪ Sì 1149 01:29:05,200 --> 01:29:09,955 ♪ Vivrò girando le pagine 1150 01:29:09,955 --> 01:29:12,576 ♪ Mmm 1151 01:29:13,792 --> 01:29:16,044 ♪ Sì 1152 01:29:16,044 --> 01:29:21,716 ♪ Beh, lo so che ne vale la pena 1153 01:29:21,716 --> 01:29:24,761 ♪ Oh, ehi, ehi 1154 01:29:24,761 --> 01:29:27,222 ♪ Sì, sì 1155 01:29:27,222 --> 01:29:32,310 ♪ Non mi resta che girare le pagine 1156 01:29:32,310 --> 01:29:35,438 ♪ Sì, sì 1157 01:29:35,438 --> 01:29:37,941 ♪ Sì 1158 01:29:37,941 --> 01:29:43,655 ♪ Ma so che ne è valsa la pena 1159 01:29:43,655 --> 01:29:49,693 ♪ Non è bello essere vivi? 1160 01:29:51,246 --> 01:29:54,207 ♪ Vivo 1161 01:29:54,207 --> 01:29:59,830 ♪ Non è bello essere vivi? 1162 01:30:01,965 --> 01:30:05,963 ♪ Vivo, ♪