1
00:00:04,694 --> 00:00:05,611
لقد بنيت عقل باري.

2
00:00:05,694 --> 00:00:07,027
أنت لا تعتقد
يمكنني تمزيقها؟

3
00:00:07,110 --> 00:00:09,027
أعطني خمس دقائق فقط
معه!

4
00:00:09,110 --> 00:00:10,569
سأجعله يتغوط
في يدي.

5
00:00:11,110 --> 00:00:12,736
-ماذا؟
-(تمتم) ماذا؟

6
00:00:13,944 --> 00:00:16,903
-ليو كوزينو: ما هذا؟
-هذا هو مفتاح مقصورتي.

7
00:00:16,985 --> 00:00:18,819
أريد أن أبقيه في العائلة.

8
00:00:19,027 --> 00:00:21,235
لا أريد المقصورة حيث
لقد قُتلت صديقتك.
هذا مريض.

9
00:00:21,778 --> 00:00:24,027
لا أستطيع العمل لديك بعد الآن.
عليك أن تجد شخص آخر.

10
00:00:24,110 --> 00:00:25,653
حسنا، هل تعلم
أي قتلة آخرين؟

11
00:00:25,736 --> 00:00:26,653
ماذا لو قمت بتدريب رفاقك؟

12
00:00:26,903 --> 00:00:28,235
نوهو هانك: يا رفاق يمصون الخصيتين،
أنت تعرف ذلك!

13
00:00:28,527 --> 00:00:30,985
إذا قمت بمص الكرات، فأنت كذلك
ملك جبل الكرات الماصة!

14
00:00:31,069 --> 00:00:32,819
-هانك: أوه، اصمت يا اللعنة.
-(يصرخ من الألم)

15
00:00:33,027 --> 00:00:34,861
قررت أنني سأكتب
مشهد عن سام.

16
00:00:34,944 --> 00:00:35,861
هو ضربك،

17
00:00:36,194 --> 00:00:38,277
لذلك قررنا أنك في حاجة إليها
للخروج من هناك.

18
00:00:38,611 --> 00:00:39,736
مهلا، سالي.

19
00:00:40,444 --> 00:00:41,486
مهلا، سام.

20
00:00:51,985 --> 00:00:55,569
(صفير الريح البعيدة)

21
00:00:55,653 --> 00:00:57,778
♪ ♪

22
00:01:02,778 --> 00:01:05,944
(حوار صامت)

23
00:01:08,402 --> 00:01:10,694
♪ ♪

24
00:01:16,486 --> 00:01:18,653
(الرياح البعيدة مستمرة)

25
00:01:22,653 --> 00:01:24,611
♪ ♪

26
00:01:24,694 --> 00:01:27,110
(يتلاشى صفير الريح البعيدة)

27
00:01:27,819 --> 00:01:31,152
-عذرا ماذا؟
-قلت هل كبرت
هنا، بوبي؟

28
00:01:32,569 --> 00:01:35,527
-اسمي...
-(تشغيل الموسيقى الموضوعية)

29
00:01:35,611 --> 00:01:37,569
أوه، آسف. باري.

30
00:01:37,653 --> 00:01:39,069
لقد نشأت في كليفلاند.

31
00:01:39,152 --> 00:01:41,985
-يا رفاق يجب أن يكون لديك
الكثير من القواسم المشتركة.
- (سالي تضحك)

32
00:01:42,069 --> 00:01:45,069
إذن يا سالي، لقد رأيناك
في هذا العرض الفضائي.

33
00:01:45,152 --> 00:01:47,194
أوه... (يضحك) نعم.

34
00:01:47,277 --> 00:01:49,277
أم، لقد تم الحجز
الكثير من العمل في الواقع.

35
00:01:49,361 --> 00:01:51,778
لقد حصلت على الكثير من الأجزاء.
لقد كانت تلك واحدة من أصغر الأشياء عندي.

36
00:01:51,861 --> 00:01:53,653
ولكن، أم، لقد حصلت
هؤلاء الوكلاء الجدد،

37
00:01:53,736 --> 00:01:55,736
- وهم رائعون حقًا.
-إنها في حالة رائعة.

38
00:01:55,819 --> 00:01:59,069
هذا عظيم.
أنا فخور بك حقًا.

39
00:01:59,152 --> 00:02:02,486
-هاي، لقد حصلت على هذا. علاجي.
-أوه. شكرًا لك.

40
00:02:02,569 --> 00:02:04,235
لذا، اه، مارك كامبل،

41
00:02:04,319 --> 00:02:06,027
لقد كان يدرب
فريق كرة القدم ابني.

42
00:02:06,110 --> 00:02:07,402
- واو أيها العالم الصغير.
-نعم.

43
00:02:07,486 --> 00:02:09,569
-هيك، كم عمره
ابنك؟
-خمسة.

44
00:02:09,653 --> 00:02:11,402
-رائع. مجنون.
-(تضحك): نعم.

45
00:02:11,486 --> 00:02:15,653
وذكر في اليوم الآخر
أنك كنت تتحدث
لكيت عن مسرحية؟

46
00:02:15,736 --> 00:02:20,027
-نعم، أنا ألعب بك في ذلك.
-نعم، لا، هذا ليس--
نوعاً ما، إنه-- (يضحك)

47
00:02:21,152 --> 00:02:22,985
نعم، لم أكن أعتقد كيت
سوف أخبر مارك عن ذلك

48
00:02:23,069 --> 00:02:25,611
-إنها ليست مسرحية حقًا.
- لا، إنها مسرحية.

49
00:02:25,694 --> 00:02:27,944
أعني أنه مشهد
في المسرحية التي كتبتها

50
00:02:28,027 --> 00:02:30,402
- وهذا رائع.
-(تضحك بخجل)

51
00:02:31,402 --> 00:02:33,235
-هل هذا هو السبب لك
خرج هنا؟
-لا.

52
00:02:33,319 --> 00:02:36,110
كما قلت، كنت متجهة
إلى سان دييغو للعمل.

53
00:02:36,194 --> 00:02:37,778
- أوه، سان دييغو، حسنًا.
-سام: نعم.

54
00:02:37,861 --> 00:02:39,985
لكن بما أنني هنا،

55
00:02:40,069 --> 00:02:42,527
هل هو مثل شيء أستطيع رؤيته؟

56
00:02:42,611 --> 00:02:44,402
-لا.
-لا، لن يحدث.

57
00:02:44,486 --> 00:02:46,486
حسنا، لأنه ليس كذلك
حقا أحب عرض "العرض".

58
00:02:46,569 --> 00:02:48,694
انها ليست حقا مثل اللعب.
إنه أشبه بالمشهد،

59
00:02:48,778 --> 00:02:50,985
- وهو نوع من
أشبه بالتمرين.
-إنه ليس تمرينًا.

60
00:02:51,069 --> 00:02:53,319
-حسنا، هو كذلك. عند هذه النقطة،
إنه تمرين--
-إنه عرض نقوم به--

61
00:02:53,402 --> 00:02:56,819
-لكنه سيكون عرضًا لذلك
نحن نؤدي أمام الناس.
-نحن في هذا الفصل معًا،

62
00:02:56,903 --> 00:02:59,110
-و، أم،
نحن نقوم بهذا التمرين.
-إنه عرض--

63
00:02:59,194 --> 00:03:02,152
ليس حقا عنك.
الأمر يتعلق بي أكثر
وحياتي

64
00:03:02,235 --> 00:03:04,027
وهكذا، فإنه ليس حقا
نوع الشيء الذي--

65
00:03:04,110 --> 00:03:07,361
-أعتقد أنك سوف تشعر بالملل.
-سيكون الأمر رائعًا.

66
00:03:08,277 --> 00:03:09,611
حسنًا.

67
00:03:10,736 --> 00:03:13,402
حسنا، على أي حال،
أنا، اه، أقلع يوم الأحد.

68
00:03:13,486 --> 00:03:17,527
أنا أقيم في فندق Valley Inn
وأجنحة ستوديو سيتي.

69
00:03:17,611 --> 00:03:20,235
كل هذه المدن، أليس كذلك؟
لماذا لا يمكن أن يكون الأمر كذلك
لوس أنجلوس؟

70
00:03:20,319 --> 00:03:22,235
(ضحكة مكتومة)

71
00:03:22,319 --> 00:03:25,235
-هذا جيد
لرؤيتك، سالي.
-نعم.

72
00:03:26,235 --> 00:03:28,361
مهلا، لطيف لمقابلتك، برعم.

73
00:03:28,444 --> 00:03:30,944
♪ ♪

74
00:03:32,985 --> 00:03:34,861
نوهو هانك:
لطيف!

75
00:03:34,944 --> 00:03:38,694
أحسنت يا خزام!
شكل عظيم، نعم.

76
00:03:38,778 --> 00:03:40,778
تفعيل الأساسية الخاصة بك،
رغم ذلك، حسنا؟

77
00:03:40,861 --> 00:03:42,736
أشياء عظيمة.

78
00:03:42,819 --> 00:03:45,027
لذا...

79
00:03:45,110 --> 00:03:47,903
الحياة في منزل المخبأ
لقد كان متوتراً للغاية يا رجل.

80
00:03:47,985 --> 00:03:50,194
-كما تعلم،
نكهتي المفضلة...
-(طلق ناري)

81
00:03:50,277 --> 00:03:53,110
-(الرجال يضحكون)
-...من جميع الآيس كريم
هو طريق روكي.

82
00:03:53,194 --> 00:03:54,861
-(طلق ناري)
-والأمس

83
00:03:54,944 --> 00:03:56,653
-أذهب إلى ماكينة الخدمة الخفيفة...
-(الرجال يهتفون)

84
00:03:56,736 --> 00:04:00,778
…وكان كريستوبال
استبدال المفضل لدي
مع عجينة البسكويت.

85
00:04:00,861 --> 00:04:03,402
وهو المفضل
نكهة تخمين من.

86
00:04:03,486 --> 00:04:05,861
-أنت تعرف كيف يبدأ الناس
لتبدو مثل كلابهم؟
-(طلق ناري)

87
00:04:05,944 --> 00:04:09,110
حسنًا، إستير رياضية
شعر كريستوبال للغاية.

88
00:04:09,194 --> 00:04:11,944
-ما هذه اللعنة؟
-نوهو هانك: وأنا-- باري؟

89
00:04:12,027 --> 00:04:13,444
-(طلق ناري)
-آه!

90
00:04:13,527 --> 00:04:15,152
تعتقد أن هذا هو
بعض الألعاب اللعينة؟

91
00:04:15,235 --> 00:04:17,235
-أعتقد أن بعض
لعبة سخيف، هاه؟
-(يتلعثم)

92
00:04:17,319 --> 00:04:20,069
ستفقد تركيزك،
تعطي الرجل الآخر
فرصة لاطلاق النار،

93
00:04:20,152 --> 00:04:21,778
أنت ميت!

94
00:04:21,861 --> 00:04:25,277
قتل! إنها الكلمة الوحيدة
أريد في رأسك سخيف.

95
00:04:25,361 --> 00:04:27,110
قتل.

96
00:04:32,027 --> 00:04:35,194
(يتحدث باللغة الشيشانية)

97
00:04:35,277 --> 00:04:38,110
(ترجمة)

98
00:04:38,194 --> 00:04:40,235
-نحن نتحدث الإنجليزية سخيف!
-نحن نعرف ما يقوله سخيف!

99
00:04:40,319 --> 00:04:41,444
يذهب! أنت سخيف--

100
00:04:41,527 --> 00:04:45,235
قصتك هي ذلك
تم اختطاف والدك

101
00:04:45,319 --> 00:04:47,611
واستبدالها بالأجانب؟

102
00:04:47,694 --> 00:04:49,527
هذا ما حدث.

103
00:04:49,611 --> 00:04:51,527
-أنا أواجه قليلا
مشكلة في ذلك.
- (إيريك يضحك)

104
00:04:51,611 --> 00:04:53,361
أنت تتناول القليل
مشكلة في ذلك؟

105
00:04:53,444 --> 00:04:55,736
حسناً، تعتقد--
لقد واجهت هذه المشكلة
حياتي كلها،

106
00:04:55,819 --> 00:04:57,277
-التعامل مع ذلك،
حسنًا؟
-حقًا؟

107
00:04:57,361 --> 00:04:59,069
لا، سأقوم بتمثيل القيء.
سأتصرف.

108
00:04:59,152 --> 00:05:01,653
أم، ربما لن نرى ذلك
لأنني سأضع رأسي
في المرحاض.

109
00:05:01,736 --> 00:05:03,486
لذلك سوف تسمع فقط
مثل... (يتراجع)

110
00:05:03,569 --> 00:05:05,778
-...كما تعلمون، الأصوات.
-أستطيع أن أفعل ذلك، أستطيع أن أفعل ذلك.

111
00:05:05,861 --> 00:05:08,653
-لقد فعلت ذلك من قبل.
-أعتقد أنه أقوى
إذا رأيت ذلك أيضا.

112
00:05:08,736 --> 00:05:11,110
-أعتقد أنه أقوى
إذا تقيأت، في الواقع.
-نعم.

113
00:05:11,194 --> 00:05:13,819
أنت فقط وضعت يديك علي
للمرة الأخيرة يا سام.

114
00:05:13,903 --> 00:05:16,944
لقد انتهيت من ذلك.
وهذا هو الحال
سيكون من الآن فصاعدا.

115
00:05:17,027 --> 00:05:19,778
هل تسمعني؟
هل تريد خنقي؟

116
00:05:19,861 --> 00:05:23,569
حسنًا ، خنق هذا:
لقد انتهينا. حصلت عليه؟

117
00:05:26,903 --> 00:05:28,361
أنا--أوه، هذا هو خطك.

118
00:05:28,444 --> 00:05:31,194
-إنه، "أوه، حبيبي، من فضلك--"
-أعلم،أعلم،أعلم،أم..

119
00:05:31,277 --> 00:05:35,194
-يا، اسمع، أنا لا أحاول
أن تكون رعشة أو أي شيء، أم ...
-هاه؟

120
00:05:35,903 --> 00:05:38,152
عندما ذهبنا وكان
عشاء مع سام,

121
00:05:38,235 --> 00:05:41,277
سألت كيف له...
وكان ابنه،

122
00:05:41,361 --> 00:05:43,152
وأنت شكرته
لدفع الفاتورة.

123
00:05:43,235 --> 00:05:46,402
نعم فماذا؟ أنا...
أنا لا أعرف، كنت
مجرد كونك مهذبا.

124
00:05:46,486 --> 00:05:48,861
لا، فهمت.
أنا-أنا فقط أسأل...

125
00:05:49,819 --> 00:05:51,527
حسنًا ، أنت تقول في هذا ،

126
00:05:51,611 --> 00:05:54,486
-"لا أريد أبداً
لرؤيتك مرة أخرى،" أليس كذلك؟
-مممممم.

127
00:05:54,569 --> 00:05:56,444
ولكن بعد ذلك سألنا
الخروج لتناول العشاء,

128
00:05:56,527 --> 00:05:59,569
وبدا لك
جميلة لذلك.

129
00:05:59,653 --> 00:06:02,235
وكنت فقط--
لقد فوجئت.

130
00:06:02,985 --> 00:06:05,861
أوه، لا أريد أن أزعجك.
اسمع، أنا فقط--

131
00:06:05,944 --> 00:06:09,027
هل تفهم
ماذا أقول؟
أنا فقط أحاول...

132
00:06:09,110 --> 00:06:12,819
أنا فقط أحاول أن أفهم
من أين يأتي هذا.

133
00:06:12,903 --> 00:06:15,152
قف، مهلا. سالي؟

134
00:06:15,235 --> 00:06:17,361
-يمكنني أن أفعل مثل ذلك
رأس صناعي.
-ساشا: نعم!

135
00:06:17,444 --> 00:06:19,444
في مخيلتي،
هذا هو حرفيا ما رأيته.

136
00:06:19,527 --> 00:06:21,736
ناتالي: أوه، سوف نهرب
أنبوب من خلال ذلك، سآخذ
القيء يخرج هناك.

137
00:06:21,819 --> 00:06:23,069
-يا إلهي، نات!
-أنطونيو: القيء الحقيقي.

138
00:06:23,152 --> 00:06:25,778
-(سالي تبكي)
-مهلا. مهلا، ما هو الخطأ؟

139
00:06:26,944 --> 00:06:31,778
(ينتحب):
ولم أقف في وجهه قط.

140
00:06:33,486 --> 00:06:36,361
أعني أنه سخيف...

141
00:06:36,444 --> 00:06:38,235
لقد تغلب على القرف
من لي، أعني.

142
00:06:38,319 --> 00:06:40,694
لقد خنقني تقريبًا
حتى الموت، ولكنني لم--

143
00:06:40,778 --> 00:06:43,653
أعني أنني لم-- أبدا
أنا...يعني...

144
00:06:43,736 --> 00:06:45,903
أعني، أعتقد أنني كرة لولبية
في السرير معه بعد ذلك.

145
00:06:45,985 --> 00:06:47,903
وأعتقد،
أعتقد أنني احتجزته.

146
00:06:47,985 --> 00:06:50,903
أعني، ربما قلت حتى،
"أنا أحبك" من أجل اللعنة.

147
00:06:50,985 --> 00:06:53,653
أعني أنني لم أخبره
لخنق سخيف على
سخيف أي شيء.

148
00:06:53,736 --> 00:06:56,694
وبعد ذلك، أعني، في نهاية المطاف،
نعم لقد رحلت ولكنني...

149
00:06:56,778 --> 00:06:59,027
لكن أعني أنه كان نائماً.

150
00:06:59,110 --> 00:07:01,235
مهلا، ولكن أنت، اليسار.

151
00:07:01,319 --> 00:07:03,402
سالي لقد رحلت
هذا هو المهم.

152
00:07:03,486 --> 00:07:05,736
يا الله أقصد
في البداية،
كان الأمر على ما يرام نوعًا ما،

153
00:07:05,819 --> 00:07:07,277
مثل لمدة عام، ربما.

154
00:07:07,361 --> 00:07:09,277
لكنني كنت سخيف 19.
أعني، ما هي اللعنة
هل عرفت؟

155
00:07:09,361 --> 00:07:11,611
أعني، ولكن بعد ذلك كان مجرد،
كما تعلمون، كان مثل سنوات

156
00:07:11,694 --> 00:07:14,277
تماما مثل الضرب
و اعتذار و...

157
00:07:14,361 --> 00:07:16,402
وهذا مثل
نوع شرير من الدورة

158
00:07:16,486 --> 00:07:19,277
التي ظلت تتكرر
نفسها، ولكني فقط...

159
00:07:21,653 --> 00:07:23,444
يعني بقيت.

160
00:07:23,527 --> 00:07:26,527
-(بهدوء): أهلا..
-تعلمين، لقد كتبت
مثل هذا لأن

161
00:07:26,611 --> 00:07:29,611
إذا لم أفعل ذلك بهذه الطريقة،
ثم كيف أشرح للناس

162
00:07:29,694 --> 00:07:31,653
الذي أحبه فقط...

163
00:07:33,444 --> 00:07:35,569
مثل هرب؟

164
00:07:37,527 --> 00:07:39,152
ليس عليك أن تفعل ذلك.

165
00:07:40,361 --> 00:07:42,486
ماذا تقصد مثل الكذب؟

166
00:07:43,444 --> 00:07:46,944
هذا لا يكذب.
لقد قلتها بنفسك،
قلت أنك شخص قوي.

167
00:07:47,027 --> 00:07:48,861
نعم، ولكن...

168
00:07:50,027 --> 00:07:52,110
يعني هذا؟
هذا لم يحدث.

169
00:07:52,194 --> 00:07:55,319
حسنا، نعم، ولكن...

170
00:07:55,402 --> 00:07:58,527
كما تعلمون،
حرب النجوم لم تحدث
وهذا فيلم راد.

171
00:08:00,444 --> 00:08:04,277
كما تعلمون، فقط لأنه
أنت في هذا الصف..

172
00:08:04,361 --> 00:08:05,486
(الشهيق)

173
00:08:05,569 --> 00:08:07,944
…لا يعني
أنه لا يمكن أن يكون لديك أسرار.

174
00:08:09,402 --> 00:08:10,819
كما تعلمون، يجب عليك...

175
00:08:10,903 --> 00:08:14,027
يجب أن تكون قادرًا على أن تكون
الشخص الذي تقول أنك.

176
00:08:17,110 --> 00:08:18,861
وكأنني باري بلوك.

177
00:08:19,944 --> 00:08:21,527
أنا ممثل.

178
00:08:22,985 --> 00:08:25,361
أنت سالي ريد،

179
00:08:25,444 --> 00:08:27,110
ووقفت في وجه سام.

180
00:08:27,194 --> 00:08:30,569
-لم أكن.
-نعم فعلت. لا بأس.

181
00:08:33,778 --> 00:08:35,319
(تنهد)

182
00:08:35,402 --> 00:08:37,277
-(بهدوء): سالي..
-(يشهق)

183
00:08:38,861 --> 00:08:41,903
فوكس:
أنت لا تعتقد كل هذا
أشياء لعبة التجسس مبالغة؟

184
00:08:41,985 --> 00:08:45,194
-لا. لقد مارس الجنس.
الآن نحن خارج الخيارات
-فوكس: أوه. مم-هممم.

185
00:08:45,277 --> 00:08:48,027
على الأقل بهذه الطريقة،
أنا أسيطر على الوضع.

186
00:08:48,110 --> 00:08:51,194
-نعم،
-فقط أحضره إلى هنا،
جعله يتحدث،

187
00:08:51,277 --> 00:08:53,861
-وسأقوم بالباقي.
-أنت تتذكر أنه محترف، أليس كذلك؟

188
00:08:53,944 --> 00:08:56,361
لقد قمت بتدريبه.
تعتقدين أنه سيفعل،
كما تعلمون، دع نفسه يمشي

189
00:08:56,444 --> 00:08:59,569
في نوع من الوضع
حيث انه ستعمل افشي
كل شيء خارج؟

190
00:08:59,653 --> 00:09:02,277
(رنين الهاتف، رنين)

191
00:09:06,444 --> 00:09:08,611
(الرنين، الأز المستمر)

192
00:09:10,944 --> 00:09:12,653
-(همسا): أجيبيه.
-تمام.

193
00:09:12,736 --> 00:09:16,235
- مهلا، باري.
-هاي، انظر، لقد حاولت
ذلك الخطاب الشجاع،

194
00:09:16,319 --> 00:09:21,027
ولكن، أم، على ما يبدو أن هذا مثل
فيلم مشهور جدًا، أم...

195
00:09:21,110 --> 00:09:23,819
هل تعرف أي
أفلام أقل شهرة

196
00:09:23,903 --> 00:09:25,361
ربما أستطيع ذلك
القيام بخطاب من؟

197
00:09:25,444 --> 00:09:29,027
اه، لا، يا إلهي، باري.
لا، ليس من الأعلى
من رأسي، لا.

198
00:09:29,110 --> 00:09:31,444
نعم، يجب أن يكون لديهم فقط
والكلام الطيب فيهم.

199
00:09:31,527 --> 00:09:34,069
أوصى إريك
خطاب صامويل إل جاكسون
من البحر الأزرق العميق،

200
00:09:34,152 --> 00:09:35,944
لكن سمكة القرش تأكله
في منتصف الطريق من خلالها،

201
00:09:36,027 --> 00:09:38,027
-لذلك أنا لا حقا
أريد أن أفعل ذلك.
-(يتكلم بصوت غير مسموع)

202
00:09:38,110 --> 00:09:39,694
-وبعد ذلك هناك
عيد الاستقلال...
-ماذا؟

203
00:09:39,778 --> 00:09:43,319
-أحضره هنا.
-أهذا ما يقوله؟

204
00:09:43,402 --> 00:09:47,194
- (باري يستمر بشكل غير واضح)
-أحضريه...هنا.

205
00:09:47,277 --> 00:09:49,569
باري:
لا أريد أن أسرق
رعدهم على ذلك.

206
00:09:49,653 --> 00:09:51,985
نعم. لا، لا.
لا، أنا أسمع ما تقوله.

207
00:09:52,069 --> 00:09:54,361
أنا لا أعرف، يا رجل. انا فقط...
فقط فقدت قليلا هنا.

208
00:09:54,444 --> 00:09:56,861
فوكس:
هل تعرف ماذا يا صديقي؟
لماذا لا، لماذا لا تأتي

209
00:09:56,944 --> 00:10:00,444
هنا وسنقوم، كما تعلمون،
سنتحدث عن ذلك معا؟

210
00:10:00,527 --> 00:10:02,152
-نعم؟
- حقًا؟ أوه،
سيكون ذلك رائعًا.

211
00:10:02,235 --> 00:10:03,985
سيكون ذلك رائعًا.
أين أنت؟

212
00:10:04,069 --> 00:10:07,319
اه العنوان ؟ اه نعم
اسمحوا لي أن أجد العنوان.

213
00:10:07,402 --> 00:10:10,152
إنه، اه...
أنا في هوليوود
موتيل بالم فيو.

214
00:10:10,235 --> 00:10:12,235
إنه قريب من يونيفرسال،
والعنوان،

215
00:10:12,319 --> 00:10:14,486
العنوان هو...

216
00:10:14,569 --> 00:10:16,903
(تنهد)

217
00:10:18,819 --> 00:10:24,444
العنوان هو
10729 شارع فينلاند.

218
00:10:24,527 --> 00:10:26,444
فينلاند. حسنًا، رائع.

219
00:10:26,527 --> 00:10:29,194
حسنا، سوف أراك بعد ذلك.
ومرحبا فوكس.

220
00:10:29,277 --> 00:10:30,944
-نعم؟
- اه، شكرا لك.

221
00:10:31,027 --> 00:10:34,027
شكرًا لك. أنا-أنا...
أنا حقا أقدر هذا.

222
00:10:35,569 --> 00:10:37,486
بالتأكيد يا صديقي، لا توجد مشكلة.

223
00:10:38,235 --> 00:10:40,110
(صفير الهاتف)

224
00:10:40,194 --> 00:10:42,319
♪ ♪

225
00:10:51,402 --> 00:10:52,903
ليو؟

226
00:10:52,985 --> 00:10:54,277
أبي، مهلا.

227
00:10:54,361 --> 00:10:56,027
وماذا أدين
هذه المتعة؟

228
00:10:56,110 --> 00:10:59,277
اه، كان لدينا مجموعة
من الفراولة الإضافية،

229
00:10:59,361 --> 00:11:01,778
وتذكرت
لقد أعجبتك، لذا، أم...

230
00:11:01,861 --> 00:11:03,486
كان لدينا
لطرد هؤلاء
على أية حال، لذلك أنا--

231
00:11:03,569 --> 00:11:06,486
حسنا، هذا يجعلني أشعر
رائع، لأنه لا يهم
ما تشعر به،

232
00:11:06,569 --> 00:11:08,069
وأنا أعلم أنني معدل
فوق القمامة.

233
00:11:08,152 --> 00:11:10,985
انظروا، المعالج النفسي وزوجتي
كلاهما يعتقد أن هذه فكرة سيئة،

234
00:11:11,069 --> 00:11:14,319
ولكن، اه، هل ربما
تريد الحصول على وجبة في وقت ما؟

235
00:11:14,402 --> 00:11:16,027
وجبة؟

236
00:11:16,110 --> 00:11:17,819
أنا وليو نتناول وجبة؟

237
00:11:17,903 --> 00:11:20,736
حسنًا، سأفعل
AirDrop لك معلوماتي.

238
00:11:20,819 --> 00:11:23,985
ادفع ذلك، ادفع ذلك،
ثم اضغط على إرسال.

239
00:11:24,069 --> 00:11:25,611
-إنها في طريقها.
-عظيم.

240
00:11:27,569 --> 00:11:29,944
مهلا، استمع، تريد
تعال لتناول بعض الشاي؟

241
00:11:30,027 --> 00:11:31,486
-هل تريد بعض الويسكي؟
-أنا-أنا بخير.

242
00:11:31,569 --> 00:11:33,694
أعلم أن الوقت مبكر،
لكنك لا تزال كذلك
ابن والدتك.

243
00:11:33,778 --> 00:11:36,069
-سأتصل بك. حسنًا يا أبي؟
-نعم. تمام.

244
00:11:36,152 --> 00:11:38,778
-(رنين الهاتف)
-مرحبا ليو.

245
00:11:40,653 --> 00:11:42,486
ما الذي جعلك تغير رأيك؟

246
00:11:44,402 --> 00:11:45,819
لقد بذلت جهدا.

247
00:11:45,903 --> 00:11:48,110
-آه.
- الحديث قريبا.

248
00:11:48,194 --> 00:11:50,277
أوه، وأنا أتطلع إلى ذلك.

249
00:11:51,819 --> 00:11:54,569
اه يا أبي أنت...
لقد أسقطتني جواً

250
00:11:54,653 --> 00:11:57,569
صورة لك بدون قميص,
أمام المرآة.

251
00:11:59,110 --> 00:12:02,653
هذا لأنني كنت كذلك
يجري تركيبها على قميص،

252
00:12:02,736 --> 00:12:05,569
وأرادوا أن يروا
بلدي ، أم ...

253
00:12:05,653 --> 00:12:07,194
هل تعرف ماذا سأفعل؟
سأعطيك

254
00:12:07,277 --> 00:12:09,861
رقم هاتفي الخلوي
الآن. هل أنت مستعد؟

255
00:12:09,944 --> 00:12:11,694
سالي:
أنت جبان، سام.

256
00:12:11,778 --> 00:12:13,611
أنت رجل صغير، صغير،

257
00:12:13,694 --> 00:12:16,653
وهي كبيرة،
عالم كبير هناك.

258
00:12:16,736 --> 00:12:18,069
و... (تنهد)

259
00:12:18,152 --> 00:12:20,361
(يتمتم)...من حياتي.

260
00:12:20,444 --> 00:12:23,027
لذلك أنا لن أضيع
بقية حياتي.

261
00:12:23,110 --> 00:12:25,944
لذلك أنا لن أضيع
بقية حياتي.

262
00:12:26,027 --> 00:12:28,152
لذلك أنا لن أضيع
بقية حياتي .

263
00:12:28,235 --> 00:12:29,861
-هذا كل شيء.
-( حفيف الورق )

264
00:12:29,944 --> 00:12:31,903
-(الخربشة)
-الحياة، التأكيد على الحياة.

265
00:12:31,985 --> 00:12:33,694
♪ ♪

266
00:12:33,778 --> 00:12:35,486
أنا لن أضيع
بقية حياتي

267
00:12:35,569 --> 00:12:37,819
أشاهد كل شيء يمر بي.

268
00:12:38,527 --> 00:12:42,235
هل تريد خنقي يا سام؟
همم؟ هاه؟

269
00:12:42,319 --> 00:12:43,778
اللعنة.

270
00:12:47,277 --> 00:12:49,736
-باري: مهلا!
-سام: أهلاً يا رجل.

271
00:12:49,819 --> 00:12:52,152
مهلا ، قالت سالي
لم تكن تريد
ترى ذلك.

272
00:12:52,235 --> 00:12:53,778
لا، قلت
أنت لا تريد مني أن أرى ذلك.

273
00:12:53,861 --> 00:12:56,027
-إنها قصتي،
لدي الحق.
-اخرج من هنا يا رجل.

274
00:12:56,110 --> 00:12:57,694
أنت تعرف كيف هي.
إنها كتكوت.

275
00:12:57,778 --> 00:12:59,319
-إنها مثيرة سخيف.
-حسنا، دعونا نغادر.

276
00:12:59,402 --> 00:13:02,235
لدي عائلة.
هذا يمكن تماما
اللعنة على حياتي.

277
00:13:02,319 --> 00:13:03,819
إنها محظوظة لأنني لم أحصل عليها
المحامي الخاص بي متورط.

278
00:13:03,903 --> 00:13:06,527
هذه مشكلتك،
ليس لي. يذهب.

279
00:13:12,402 --> 00:13:13,527
يذهب.

280
00:13:14,361 --> 00:13:16,903
-أتعلم، أنت كذلك
وخز سخيف، رجل.
-حسنًا.

281
00:13:16,985 --> 00:13:19,861
ولا تنسى،
لقد مارس الجنس معها أولا.

282
00:13:19,944 --> 00:13:22,486
حصلت عليه عندما
كان هذا القرف ضيقا.

283
00:13:30,027 --> 00:13:33,653
♪ ♪

284
00:13:44,569 --> 00:13:47,152
لقد ضربتني للتو
للمرة الأخيرة يا سام.
أنت...

285
00:13:47,235 --> 00:13:51,027
-ألقي نظرة على
هذه الكدمات لأن--
-(رنين الهاتف)

286
00:13:51,110 --> 00:13:52,819
لقد ضربتني للتو
للمرة الأخيرة يا سام.

287
00:13:52,903 --> 00:13:54,444
أنت تلقي نظرة جيدة
على هذه الكدمات

288
00:13:54,527 --> 00:13:57,069
لأنني أمشي
خارج هذا الباب، وأنا--

289
00:13:57,152 --> 00:13:59,694
-(يستمر الرنين)
- (يغلق الهاتف)

290
00:14:01,277 --> 00:14:04,235
لا، أنت تأخذ الخير
انظر إلى وجهي.

291
00:14:05,486 --> 00:14:09,653
أنت تلقي نظرة على وجهي
للمرة الأخيرة يا سام

292
00:14:09,736 --> 00:14:12,235
-لأني--
-(رنين الهاتف)

293
00:14:14,819 --> 00:14:16,569
-لأني--
-(رنين الهاتف)

294
00:14:17,569 --> 00:14:19,486
(الرنين مستمر)

295
00:14:19,569 --> 00:14:21,736
-( حفيف الأوراق )
- (سالي تنهد)

296
00:14:24,861 --> 00:14:27,611
-مرحبا؟
- مهلا، أنا سام.

297
00:14:27,694 --> 00:14:31,611
انظر، أنا أعرفك
لا تريد أن تراني،
ولكن لدي شيء أنا--

298
00:14:31,694 --> 00:14:34,027
هل يمكنك المرور بجانب فندقي؟

299
00:14:34,110 --> 00:14:35,277
اه...

300
00:14:35,361 --> 00:14:37,736
لا، لا أعتقد
هذا سيحدث يا سام

301
00:14:37,819 --> 00:14:41,819
حسنًا، لن أطلب إلا
سأقوم بتحريك رحلتي للأعلى،
وسأغادر الليلة.

302
00:14:41,903 --> 00:14:44,486
وحصلت على شيء،
وأريد أن أعطيها
لك قبل أن أغادر.

303
00:14:44,569 --> 00:14:46,027
(تنهد)

304
00:14:46,110 --> 00:14:51,569
-جيرمين: التقط
الشعلة يا صاح.
-نيك: لا أستطيع! يا إلهي.

305
00:14:51,653 --> 00:14:54,944
-لماذا لا أستطيع استلامه؟
-لأنك فظيع.

306
00:14:55,027 --> 00:14:56,861
-نيك: أوه، اللعنة.
-( الديوك بندقية)

307
00:14:56,944 --> 00:14:59,319
-هذه اللعبة سيئة!
-جيرمين: أنت مقرف يا صاح.

308
00:14:59,402 --> 00:15:03,069
-يا إلهي ماذا يحدث؟
- نعم، هيا، أحضره!

309
00:15:03,152 --> 00:15:04,819
سالي (عبر الهاتف):
لا أعلم، أنا...

310
00:15:04,903 --> 00:15:07,319
لا أعتقد أن هذا هو
هذه فكرة جيدة.

311
00:15:07,402 --> 00:15:09,027
سام (عبر الهاتف):
انظر، إذا كانت هذه مشكلة كبيرة،

312
00:15:09,110 --> 00:15:11,944
قابلني فقط
في المقهى،
في الردهة.

313
00:15:19,402 --> 00:15:21,444
(سباق المحركات)

314
00:15:22,569 --> 00:15:24,903
أهلا اه المقهى
مغلق، لذا...

315
00:15:24,985 --> 00:15:29,402
سام (عبر الهاتف):
نعم، رأيت ذلك.
فقط تعال إلى غرفتي.

316
00:15:29,486 --> 00:15:32,361
سالي، رحلتي في الساعة 10.
يجب أن أحزم.

317
00:15:32,444 --> 00:15:34,569
سوف يستغرق ثانيتين.

318
00:15:34,653 --> 00:15:37,152
تمام. بخير.

319
00:15:41,319 --> 00:15:43,444
♪ ♪

320
00:15:50,194 --> 00:15:52,027
(يطرق)

321
00:15:54,194 --> 00:15:56,527
-مهلا.
-أهلاً.

322
00:15:59,903 --> 00:16:01,944
أم، ماذا كنت بحاجة إلى أن تعطيني؟
لأنني يجب أن أذهب قريبا.

323
00:16:02,027 --> 00:16:05,736
نعم، أعرف. أنا، اه،
قصدت أن أعطيها لك
في وقت سابق، ولكن...

324
00:16:22,402 --> 00:16:24,110
يا إلهي.

325
00:16:24,194 --> 00:16:26,110
السنة الثانية.

326
00:16:26,194 --> 00:16:29,944
جئت إلى جميع العروض الستة.
لقد كنت عظيما.

327
00:16:31,152 --> 00:16:32,985
يمكنك الاحتفاظ بها.

328
00:16:33,069 --> 00:16:35,069
تمام. حسنا، شكرا.

329
00:16:35,152 --> 00:16:38,027
اسمع، أريد أن أعتذر
لقدومك إلى لوس أنجلوس.

330
00:16:38,110 --> 00:16:40,235
كان مجنونا.

331
00:16:40,319 --> 00:16:43,861
لدي عائلة.
لم أكن أريد هذا
لتقلب حياتي.

332
00:16:43,944 --> 00:16:46,944
نعم لا أحد يحاول...
أنا لا أحاول أن ينقلب رأسا على عقب
حياتك.

333
00:16:47,027 --> 00:16:48,402
-لم يكن ذلك--
-أعلم ذلك. أنا-أنا...

334
00:16:48,486 --> 00:16:51,235
لم أكن أثق بك،
وهو مجنون.

335
00:16:51,319 --> 00:16:54,235
لم أكن أفكر،
وأنا... لقد فزعت.

336
00:16:55,486 --> 00:16:57,694
أيضا، الأمور في الوطن
لقد كانت صعبة.

337
00:16:57,778 --> 00:17:00,069
لم أكن كذلك
في أفضل مساحة للرأس.

338
00:17:03,569 --> 00:17:05,277
(تنهد)

339
00:17:08,444 --> 00:17:10,402
حسنا، ما هو
يحدث في المنزل؟

340
00:17:13,736 --> 00:17:15,611
والدي مريض.

341
00:17:15,694 --> 00:17:19,527
أوه لا.
جاك مريض؟

342
00:17:19,611 --> 00:17:22,152
♪ ♪

343
00:17:28,778 --> 00:17:31,611
انظر، آمل
بأن يتحسن قريباً
وكما تعلمون، أعني،

344
00:17:31,694 --> 00:17:34,027
أبقني على اطلاع
عن أحواله،

345
00:17:34,110 --> 00:17:35,903
و شكرا على...

346
00:17:35,985 --> 00:17:37,903
سأفعل.
شكرا لك سالي.

347
00:17:37,985 --> 00:17:40,110
-إنه لأمر رائع أن أراك.
-نعم.

348
00:17:41,653 --> 00:17:43,611
وأنت تعلم أنني...

349
00:17:43,694 --> 00:17:45,861
أنا أفهم تماما
لماذا كنت قلقا

350
00:17:45,944 --> 00:17:48,152
حول عرضي وأنا باستخدام
اسمك والأشياء،

351
00:17:48,235 --> 00:17:52,069
وأنا فقط، أعدك
أن تحترم ذلك.

352
00:17:52,152 --> 00:17:54,402
-تمام؟
-شكرًا.

353
00:17:54,486 --> 00:17:56,110
يعتني.

354
00:17:56,194 --> 00:17:58,194
إذن، لن تقومي بالمسرحية إذن؟

355
00:17:59,985 --> 00:18:02,027
♪ ♪

356
00:18:03,444 --> 00:18:07,985
لا، أنا...
أنا أؤدي المسرحية يا سام.

357
00:18:09,486 --> 00:18:11,611
♪ ♪

358
00:18:13,235 --> 00:18:15,985
أي جزء من "لدي عائلة"
هل لا تفهم؟

359
00:18:16,069 --> 00:18:19,319
- نعم، إنها قصتي أيضاً.
-ليس الجزء المصنوع!

360
00:18:19,402 --> 00:18:21,778
-ماذا؟
- نعم، رأيتك تتدرب.

361
00:18:21,861 --> 00:18:23,819
هذا المشهد هراء، سالي.

362
00:18:23,903 --> 00:18:25,778
لم يحدث أبداً،
وأنت تعرف ذلك.

363
00:18:26,944 --> 00:18:28,861
أنظر، سوف أتغير
اسمك، حسنا؟

364
00:18:31,985 --> 00:18:34,819
أنت دراماتيكي!
أنت تفعل هذا فقط
لجذب الانتباه!

365
00:18:34,903 --> 00:18:36,069
إذن ماذا عن لا، هاه؟

366
00:18:36,152 --> 00:18:39,194
ماذا عنك تكبر فقط
ولا تفعل ذلك؟

367
00:18:41,527 --> 00:18:43,653
♪ ♪

368
00:18:50,194 --> 00:18:52,778
سام:
نعم اهرب،
تماما مثل قبل!

369
00:18:52,861 --> 00:18:55,611
أخبر الجميع
كيف ركلت مؤخرتي
أو شيء من هذا!

370
00:18:55,694 --> 00:18:58,778
الجميع هو البطل
من قصتهم الخاصة، أليس كذلك؟

371
00:18:58,861 --> 00:19:00,861
الكلبة الكذب!

372
00:19:08,027 --> 00:19:10,694
(صراخ)

373
00:19:23,027 --> 00:19:24,486
ماذا بحق الجحيم؟
أين هو؟

374
00:19:24,569 --> 00:19:27,569
لا أعرف.
أنا لست والدته.

375
00:19:27,653 --> 00:19:31,319
-ربما لن يأتي.
-قلت أنك بنيت عقله!

376
00:19:31,402 --> 00:19:33,819
آه! اللعنة!

377
00:19:33,903 --> 00:19:36,736
-(رنين الهاتف)
-(الباب يغلق)

378
00:19:37,444 --> 00:19:41,235
نعم حسنا...
ربما أخافته!
هل فكرت في ذلك من قبل؟ هاه؟

379
00:19:41,319 --> 00:19:44,319
عمل جميل، ديبشيت!

380
00:19:44,402 --> 00:19:46,527
(رنين الهاتف)

381
00:19:47,402 --> 00:19:49,486
-باري؟
-يا. مهلا، فوكس.

382
00:19:49,569 --> 00:19:51,653
مهلا، استمع يا رجل.
انا بحاجة للتحدث معك.

383
00:19:51,736 --> 00:19:53,110
مجرد الاستماع، حسنا؟

384
00:19:53,194 --> 00:19:55,486
لا تأتي إلى هنا، هل فهمت؟
ولا تتصل بي مرة أخرى.

385
00:19:55,569 --> 00:19:57,402
لا أستطيع التحدث معك،
هل تفهم؟

386
00:19:57,486 --> 00:19:58,861
لا، لكن فوكس، أنا--

387
00:19:58,944 --> 00:20:00,778
أنظر، لقد كدت أن أفعل شيئاً
غبي حقًا يا رجل، وأنا--

388
00:20:00,861 --> 00:20:03,611
أنا أحظر رقمك.
لا تتصل بي بعد الآن.

389
00:20:03,694 --> 00:20:05,402
-ماذا؟
-(نقرات الخط)

390
00:20:06,736 --> 00:20:08,903
♪ ♪

391
00:20:22,486 --> 00:20:24,277
مهلا.

392
00:20:24,361 --> 00:20:26,694
مهلا، أنا باري بيركمان.

393
00:20:26,778 --> 00:20:31,069
أنظر، اليوم رجل...
قال لي شيئًا،

394
00:20:31,152 --> 00:20:33,152
وهذا ما جعلني أشعر بالجنون.

395
00:20:33,235 --> 00:20:35,736
ماذا فعلت؟
أنت تضربه، هاه؟

396
00:20:35,819 --> 00:20:38,819
هل رميته
حرارة عالية قليلا؟
القليل من موسيقى الذقن؟

397
00:20:38,903 --> 00:20:44,152
مهلا ، باري ،
نحن على حد سواء ألفا.
أفهم.

398
00:20:44,235 --> 00:20:47,985
لا، لا، ليس هذا ما فعلته.
أنظر، عندما...

399
00:20:49,319 --> 00:20:52,861
عندما أغضب،
أنا لا أحب من أصبحت.

400
00:20:54,235 --> 00:20:57,235
هل أستطيع... هل أستطيع أن أكون
صادق تماما معك؟

401
00:20:57,319 --> 00:21:00,361
باري، وهذا أصبح
محبط قليلا.

402
00:21:00,444 --> 00:21:03,277
اخيرا فتحت لي
تخبرني بهذه القصة العظيمة

403
00:21:03,361 --> 00:21:06,861
حول إطلاق النار على عابد الأغنام،
ثم فجأة،
أنت لا تريد أن تفعل ذلك.

404
00:21:06,944 --> 00:21:09,444
لذلك تبدأ في الحديث
عن صديقنا ألبرت.

405
00:21:10,277 --> 00:21:13,194
ثم تترك ذلك،
وفجأة،
إنه ينتقل

406
00:21:13,277 --> 00:21:15,903
في نوع من
هراء القلب الشجاع.

407
00:21:15,985 --> 00:21:17,611
في سبيل محبة الله،
باري،

408
00:21:17,694 --> 00:21:20,903
هل تختار
حصان واحد وركوبه؟

409
00:21:20,985 --> 00:21:23,194
الآن ماذا حدث
مع ألبرت؟

410
00:21:33,069 --> 00:21:36,319
استمع لي يا بني.
لا توجد حوادث.

411
00:21:36,402 --> 00:21:39,444
لقد بدأت الكتابة
هذه القصة لسبب ما.

412
00:21:39,527 --> 00:21:43,444
نفس السبب
جئت هنا الليلة.

413
00:21:43,527 --> 00:21:46,027
تريد أن تحكي هذه القصة.

414
00:21:46,110 --> 00:21:49,069
تحتاج
لتروي هذه القصة.

415
00:21:49,152 --> 00:21:51,152
-(طلقات نارية)
-(الجنود يصرخون)

416
00:21:51,235 --> 00:21:53,235
سوف تنظر إلي
بشكل مختلف.

417
00:21:53,319 --> 00:21:58,152
أعدك أنني لن أفعل ذلك
أنظر إليك بشكل مختلف.

418
00:21:58,235 --> 00:22:01,653
ماذا حدث؟

419
00:22:01,736 --> 00:22:03,235
(ينظف الحلق)

420
00:22:05,235 --> 00:22:06,985
-(إطلاق نار سريع)
-(الجنود يصرخون)

421
00:22:07,069 --> 00:22:10,152
يا إلهي. ألبرت، ألبرت!
أنت ستصاب بالصدمة يا رجل

422
00:22:10,235 --> 00:22:12,069
(التذمر)

423
00:22:16,444 --> 00:22:20,069
(صفير الريح)

424
00:22:27,736 --> 00:22:29,736
الجندي: لا أستطيع رؤيتهم!
لا أستطيع رؤيتهم!

425
00:22:31,235 --> 00:22:33,402
بيركمان!
ماذا تفعل؟

426
00:22:34,027 --> 00:22:36,611
(رجل يصرخ
باللغة الأجنبية)

427
00:22:36,694 --> 00:22:38,194
اللعنة عليك اللعنة!

428
00:22:38,277 --> 00:22:39,819
-أنت اللعنة!
-(امرأة تصرخ)

429
00:22:39,903 --> 00:22:41,694
-هذا صحيح، اللعنة!
-باري، لا!

430
00:22:41,778 --> 00:22:44,277
-(امرأة تصرخ)
- باري، ماذا بحق الجحيم
هل تفعل؟

431
00:22:44,361 --> 00:22:47,778
-ماذا؟ لقد أطلق النار على ألبرت!
- باري، توقف! إنه ليس الرجل!

432
00:22:47,861 --> 00:22:49,736
ما هي اللعنة الخطأ معك؟
هل أنت مجنون سخيف؟

433
00:22:49,819 --> 00:22:53,069
كانوا عبر الشارع
على السطح أيها المختل!

434
00:22:53,152 --> 00:22:55,611
(امرأة تبكي)

435
00:22:56,653 --> 00:22:59,444
ثم أرسلوني
إلى أحد المستشفيات في ألمانيا.

436
00:23:01,110 --> 00:23:02,694
و اه...

437
00:23:02,778 --> 00:23:05,944
سحب صديق العائلة بعض
سلاسل وحصلت على تفريغها.

438
00:23:07,277 --> 00:23:09,235
وبعد ذلك أنا...

439
00:23:12,778 --> 00:23:15,069
لم أشعر بذلك
لقد استحقت حياة جيدة.

440
00:23:19,653 --> 00:23:21,402
القرف المقدس.

441
00:23:23,152 --> 00:23:24,694
اللعنة!

442
00:23:24,778 --> 00:23:26,277
فو--

443
00:23:27,152 --> 00:23:29,736
من آخر فعل لك
أخبر هذه القصة ل؟

444
00:23:29,819 --> 00:23:32,361
-في الصف؟ لا احد.
-جيد.

445
00:23:32,444 --> 00:23:33,736
إذن هذه نصيحتي:

446
00:23:33,819 --> 00:23:36,444
أنت لا تحكي هذه القصة أبدا
مرة أخرى طالما كنت على قيد الحياة،

447
00:23:36,527 --> 00:23:40,903
لأنه في الأساس،
لقد قتلت شخص ما،
وقد أفلتت من العقاب.

448
00:23:40,985 --> 00:23:42,653
انظر، هذا هو السبب
لم أكن أريد أن أقول لك.

449
00:23:42,736 --> 00:23:44,027
لأنك ستفعل
انظر إلي بشكل مختلف.

450
00:23:44,110 --> 00:23:46,027
سوف تنظر إلي
وكأنني قاتل

451
00:23:46,110 --> 00:23:48,653
-مثل أنا عنيف
قطعة من القرف.
- باري.

452
00:23:50,027 --> 00:23:51,819
استمع لي.

453
00:23:56,903 --> 00:23:58,903
لدي ابن.

454
00:23:58,985 --> 00:24:01,653
لقد كنت فظيعًا لهذا الابن.

455
00:24:01,736 --> 00:24:05,736
لقد كنت قاسياً، كنت أنانياً،

456
00:24:05,819 --> 00:24:08,277
وليس هناك شيء
يمكنني أن أفعل لتغيير ذلك.

457
00:24:08,361 --> 00:24:11,778
لكنني لا أريد أن أكون
هذا الرجل بعد الآن.

458
00:24:11,861 --> 00:24:17,569
وأدعو الله أن البشر
يمكن أن تغير طبيعتها.

459
00:24:18,985 --> 00:24:21,402
لأنه إذا لم نتمكن من ذلك،

460
00:24:21,486 --> 00:24:24,027
ثم أنت وأنا
في ورطة عميقة.

461
00:24:25,194 --> 00:24:27,319
حسنا، كيف نفعل ذلك؟

462
00:24:27,402 --> 00:24:30,361
أعتقد أننا نفعل ذلك بالفعل.

463
00:24:31,444 --> 00:24:33,486
أنت لم تغلب
هذا الرجل يصل، أليس كذلك؟

464
00:24:33,569 --> 00:24:35,319
لقد أتيت إلى هنا.

465
00:24:36,527 --> 00:24:38,444
نحن نتحدث
عن مشاعرك

466
00:24:38,527 --> 00:24:41,361
بدلا من التمثيل
مشاعرك.

467
00:24:42,361 --> 00:24:43,944
وأما ابني

468
00:24:44,027 --> 00:24:47,277
في المرة الأولى التي تواصلت فيها
إليه بعد سنوات
و سنوات و سنوات

469
00:24:47,361 --> 00:24:50,319
لقد حصلت على كبيرة،
"اللعنة عليك يا أبي!"

470
00:24:50,402 --> 00:24:53,527
لكن اليوم، اليوم...

471
00:24:54,486 --> 00:24:57,027
أحضر لي الفراولة.

472
00:25:02,152 --> 00:25:04,527
هل تعتقد
أنا شخص سيء،
السيد كوزينو؟

473
00:25:05,569 --> 00:25:10,235
أعتقد
أنت إنسان بعمق.

474
00:25:10,319 --> 00:25:12,819
لقد فعلت شيئًا فظيعًا،

475
00:25:12,903 --> 00:25:15,778
ولكن هل أعتقد
الذي يحدد لك؟

476
00:25:15,861 --> 00:25:17,694
لا.

477
00:25:17,778 --> 00:25:19,985
لهذا السبب لا أعتقد
يجب أن تقول

478
00:25:20,069 --> 00:25:23,027
هذه القصة
أمام الفصل.

479
00:25:23,110 --> 00:25:25,319
أيضا، سوف يفعلون
القرف أنفسهم.

480
00:25:25,402 --> 00:25:27,694
أعني،
إنهم أطفال.

481
00:25:29,778 --> 00:25:31,903
إذن سنكون بخير؟

482
00:25:31,985 --> 00:25:34,110
أعدك،
نحن--

483
00:25:36,110 --> 00:25:39,569
نحن سنعمل
من خلال هذا، حسنا؟

484
00:25:39,653 --> 00:25:42,527
-هل تثق بي؟
-مممممم.

485
00:25:42,611 --> 00:25:44,152
نعم.

486
00:25:48,778 --> 00:25:53,653
الآن، أقوم بمحاسبة دروسي الخاصة
من خلال قرض آخر.

487
00:25:53,736 --> 00:25:56,361
لذلك سأذهب فقط
والحصول على هذا الدفتر.

488
00:25:56,444 --> 00:25:58,152
تمام.

489
00:26:02,110 --> 00:26:04,152
♪ ♪

490
00:26:27,069 --> 00:26:29,653
فوكس (همسات):
أوه، اللعنة. اللعنة.

491
00:26:40,444 --> 00:26:42,110
(تنهد)

492
00:26:42,194 --> 00:26:44,694
(الشخير)

493
00:26:48,152 --> 00:26:50,319
اه. القرف.

494
00:26:55,569 --> 00:26:57,694
(يتمتم):
إنه...أنا...

495
00:26:59,069 --> 00:27:01,611
(الهمهمات)
حسنا، حسنا.

496
00:27:01,694 --> 00:27:02,985
حسنًا.

497
00:27:04,819 --> 00:27:06,152
(بصوت مرتفع):
فوكس!

498
00:27:08,277 --> 00:27:10,736
-باري؟
-يا، ماذا أنت
تفعل هناك؟

499
00:27:10,819 --> 00:27:12,486
اه، أنا...

500
00:27:12,569 --> 00:27:14,444
لا أستطيع العثور على شيء.

501
00:27:14,527 --> 00:27:15,861
-مهلا، يجب أن أقول
لك شيئا.
-الآن؟

502
00:27:15,944 --> 00:27:17,985
-الآن؟
-أجل، أجل،
نعم نعم.

503
00:27:18,069 --> 00:27:20,903
-سآتي. سأصعد.
-لا، انتظر، انتظر، انتظر!

504
00:27:21,694 --> 00:27:23,985
لا...(همهمات)

505
00:27:25,194 --> 00:27:26,444
-فوكس.
-آه!

506
00:27:26,527 --> 00:27:28,069
-مهلا، أنت لست كذلك
سأصدق هذا.
-ماذا؟

507
00:27:28,152 --> 00:27:29,653
لقد حدث أفضل شيء.
إنه لأمر مدهش!

508
00:27:29,736 --> 00:27:33,069
باري، لا. باري، لا، لا.
القرف، القرف، لا.

509
00:27:33,152 --> 00:27:35,569
لا!

510
00:27:36,611 --> 00:27:37,861
اللعنة!

511
00:27:37,944 --> 00:27:40,110
-أعلم أنك لا تفعل ذلك
تريد مني الاتصال.
-باري...

512
00:27:40,194 --> 00:27:42,152
-لهذا السبب جئت إلى هنا.
ولكن استمع، استمع.
-باري، فقط--

513
00:27:42,235 --> 00:27:43,653
لقد أخبرت السيد كوزينو
حول كورينجال.

514
00:27:43,736 --> 00:27:46,486
لقد قبلني.
قال أنني...
ماذا قال؟

515
00:27:46,569 --> 00:27:48,819
قال أستطيع أن أغير طبيعتي.
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

516
00:27:48,903 --> 00:27:51,486
-أنا أعلم.
-وهذا يعني ذلك
أستطيع أن أملك كل هذه الأشياء

517
00:27:51,569 --> 00:27:52,819
- لقد كنا
نتحدث عنه.
-باري--

518
00:27:52,903 --> 00:27:55,235
كل هذه الأشياء التي
لا أحب في نفسي،

519
00:27:55,319 --> 00:27:56,819
أنني أستطيع أن أملكهم
وهم لا يعرفونني.

520
00:27:56,903 --> 00:27:58,486
مثل، كما تعلمون،
ماذا حدث في الحرب,

521
00:27:58,569 --> 00:28:00,694
ماذا نفعل معًا،
حتى الأشياء
أنا لا أحب نفسي

522
00:28:00,778 --> 00:28:02,110
-أنني نادم
مثل قتل موس.
-لا.

523
00:28:02,194 --> 00:28:05,694
ليس من الضروري أن أعيش
مع هذا الندم بعد الآن.

524
00:28:05,778 --> 00:28:09,903
يمكنني تجاوزه.
أنا لست قطعة عنيفة من القرف
هذا ما أقوله.

525
00:28:11,569 --> 00:28:13,027
ماذا؟

526
00:28:14,944 --> 00:28:16,611
مهلا، باري.

527
00:28:18,027 --> 00:28:20,778
يا فوكس
لماذا لا تمنحنا لحظة؟

528
00:28:25,277 --> 00:28:26,611
باري...

529
00:28:27,944 --> 00:28:28,944
اخرج.

530
00:28:29,027 --> 00:28:32,319
انا اسف...
أنا آسف.

531
00:28:33,653 --> 00:28:35,110
فوكس...

532
00:28:37,736 --> 00:28:39,277
اجلس يا بيركمان.

533
00:28:42,235 --> 00:28:43,611
اجلس!

534
00:28:55,235 --> 00:28:56,361
حصلت عليك.

535
00:28:56,444 --> 00:28:58,527
لقد حصلت عليك، بيركمان.

536
00:29:00,069 --> 00:29:01,861
أنت مارس الجنس جدا.

537
00:29:01,944 --> 00:29:04,194
أعلم أن هذا كان أنت
على كاميرا أحمر الشفاه.

538
00:29:04,277 --> 00:29:05,319
نعم.

539
00:29:06,486 --> 00:29:08,444
وكان موس معك ،

540
00:29:08,527 --> 00:29:11,277
-لذلك قتلتها.
-من فضلك، اسمحوا لي أن أتحدث معه!

541
00:29:11,361 --> 00:29:12,694
اسكت!

542
00:29:17,694 --> 00:29:21,069
الشريط معطل،
لذلك أنا وأنت فقط.

543
00:29:21,152 --> 00:29:23,277
نعم.

544
00:29:23,361 --> 00:29:25,944
حسنًا، سأفعل هذا.

545
00:29:26,027 --> 00:29:28,069
فكرت في كل شيء،
فكرت في كل شيء،

546
00:29:28,152 --> 00:29:29,569
لذلك لا يوجد شيء
بقي للقيام به.

547
00:29:29,653 --> 00:29:32,235
هكذا تسير الأمور.
لقد تم حل كل شيء،

548
00:29:32,319 --> 00:29:34,653
لقد تم حل كل شيء،
لذا نعم...

549
00:29:34,736 --> 00:29:37,527
لقد تجاوزت الأمر وتجاوزته،
والآن حان الوقت.

550
00:29:37,611 --> 00:29:40,110
-(الزفير)
- مهلا، لوتش،
لا تفعل أي شيء غبي.

551
00:29:40,194 --> 00:29:42,944
-فوكس: لوتش!
-اسكت!

552
00:29:43,027 --> 00:29:45,903
هل لديك أي فكرة
ما يشبه

553
00:29:45,985 --> 00:29:48,444
أن تحب شخص ما
ويكون بعض موظر

554
00:29:48,527 --> 00:29:51,486
تعال وخذهم
بعيدا عنك؟ هل أنت؟

555
00:29:53,694 --> 00:29:55,694
أنا آسف بشأن جانيس.

556
00:29:57,194 --> 00:29:59,527
ليس ليس موس؟

557
00:30:02,152 --> 00:30:03,985
هذا روني بروكسين.

558
00:30:04,069 --> 00:30:06,985
انه يمارس الجنس مع زوجتي.

559
00:30:07,069 --> 00:30:10,985
انتي تخلصي منه
كل هذا يختفي.

560
00:30:14,194 --> 00:30:16,277
ماذا؟!

561
00:30:16,361 --> 00:30:20,027
♪ اعقد لي صفقة
وجعلها مستقيمة ♪

562
00:30:20,110 --> 00:30:23,444
♪ جميعها موقعة ومختومة،
سوف أعتبر ♪

563
00:30:23,527 --> 00:30:27,277
♪ إلى روبرت إي لي
سأظهره ♪

564
00:30:27,361 --> 00:30:31,027
♪ آمل وأدعو الله
هو لا يفجرها لأنه ♪

565
00:30:31,110 --> 00:30:33,527
♪ لقد كنا في الجوار
وقت طويل ♪

566
00:30:33,611 --> 00:30:35,944
♪ فقط حاول، حاول، حاول ♪

567
00:30:36,027 --> 00:30:38,402
♪ اصنع وقتًا كبيرًا ♪

568
00:30:38,486 --> 00:30:42,027
♪ خذني
السفينة الدوارة ♪

569
00:30:42,110 --> 00:30:45,653
♪ خذني ل
رحلة بالطائرة ♪

570
00:30:45,736 --> 00:30:48,819
♪ خذني في رحلة مدتها ستة أيام،
لكن لا تفعل ذلك ♪

571
00:30:48,903 --> 00:30:52,527
♪ لا ترمي
كبريائي جانبا إلى جانب ♪

572
00:30:52,611 --> 00:30:55,819
♪ ما هو حقيقي
والتظاهر ♪

573
00:30:55,903 --> 00:30:57,736
♪ بيبي جين في أكابولكو ♪

574
00:30:57,819 --> 00:31:00,402
♪ نحن مسافرون إلى ريو ♪

575
00:31:02,027 --> 00:31:04,110
♪ ♪

576
00:31:07,861 --> 00:31:11,235
♪ أبعد من الأفق الشاحب ♪

577
00:31:11,319 --> 00:31:13,778
♪ في مكان ما
بالقرب من
حبلا الصحراء ♪

578
00:31:14,985 --> 00:31:18,194
♪ أين بلدي
ستوديبيكر
يأخذني ♪

579
00:31:18,277 --> 00:31:21,653
♪ هذا هو المكان الذي سأقوم به
موقفي، ولكن انتظر ♪

580
00:31:21,736 --> 00:31:24,861
♪ ألا تستطيع أن ترى
أن هولزر بدة؟

581
00:31:24,944 --> 00:31:27,778
♪ ما اسمها،
فرجينيا سهل؟  ♪

582
00:31:31,444 --> 00:31:32,235
♪ (تشغيل موسيقى فانك) ♪

583
00:31:32,527 --> 00:31:33,527
باري بيركمان: اسمك
أرني بروكسين، أليس كذلك؟

584
00:31:33,611 --> 00:31:34,819
- اه .
باري: لا تفزع.

585
00:31:34,903 --> 00:31:36,903
لقد تم إرسالي إلى هنا لقتلك.

586
00:31:37,110 --> 00:31:38,069
لن أفعل ذلك.

587
00:31:38,277 --> 00:31:39,361
استدعاء مسموعة الآن.

588
00:31:39,444 --> 00:31:42,235
أوه، حسنا، لذلك،
أريدك أن تقود سيارتك إلى شيكاغو

589
00:31:42,319 --> 00:31:45,736
وأريدك أن تبقى هناك..
لمدة عام تقريبا.

590
00:31:46,277 --> 00:31:47,944
-مم.
-باري: هل لديك حقيبة؟

591
00:31:48,486 --> 00:31:49,819
♪ (تشغيل موسيقى فانك) ♪

592
00:31:51,819 --> 00:31:53,110
اليوم رجل...