1 00:00:44,458 --> 00:00:46,416 (vjetar) 2 00:00:56,666 --> 00:00:59,750 (Zvučni zapis, dramatična glazba) 3 00:02:09,375 --> 00:02:11,708 (Oluja) 4 00:02:30,083 --> 00:02:31,333 Što ima, Gallego? 5 00:02:32,333 --> 00:02:33,958 Kakvi su oni tamo? 6 00:02:34,041 --> 00:02:36,125 Dosta mi je čekanja. 7 00:02:36,208 --> 00:02:37,541 A ne ja? 8 00:02:37,625 --> 00:02:39,416 A što ja znam o tome kako si ti? ne znam 9 00:02:39,500 --> 00:02:43,291 Ne znam što ti prolazi kroz jebenu glavu, gledajući u horizont s melankolijom. 10 00:02:44,458 --> 00:02:46,250 Stvarno, Gallego, kako si 11 00:02:47,041 --> 00:02:49,625 umoran. jeste li dosta mi je. 12 00:02:50,000 --> 00:02:51,125 Uhvaćen. 13 00:02:52,333 --> 00:02:53,958 Jeste li sigurni da brod jesi tu 14 00:02:54,041 --> 00:02:57,375 Nikad nisam ni u što siguran, Colorao. Da, jer ste Galicijanac, zar ne? 15 00:02:57,458 --> 00:02:58,750 (SMIJEH) 16 00:02:59,875 --> 00:03:01,500 Kakav si ti loš šef. 17 00:03:01,583 --> 00:03:04,333 Već vas imamo za šefa, zar ne? Zar već ne znaš? 18 00:03:04,833 --> 00:03:07,291 idem unutra. jer sam iz sušnog područja. 19 00:03:16,458 --> 00:03:17,958 Gallego, dođi ovuda. 20 00:03:20,458 --> 00:03:22,958 reci mi To je jahta. 21 00:03:26,333 --> 00:03:29,250 Jahta s ugašenim svjetlima, Posrao sam mu jebenu majku. 22 00:03:31,708 --> 00:03:32,875 Stoj, civilna straža. 23 00:03:33,416 --> 00:03:35,041 Trebamo potvrdu 24 00:03:35,125 --> 00:03:37,000 broj priveza i luka podrijetla. 25 00:03:38,833 --> 00:03:42,083 Ponavljam, trebam potvrdu. broj priveza i luka podrijetla. 26 00:03:42,458 --> 00:03:43,625 (ŽENA) Molim? 27 00:03:44,041 --> 00:03:45,958 (NA FRANCUSKOM) Oprostite, ne razumijem. 28 00:03:46,041 --> 00:03:47,416 Dobro smo krenuli, misle oni. 29 00:03:47,500 --> 00:03:48,625 da smo subnormalni. 30 00:03:48,708 --> 00:03:50,291 Na odmoru smo. 31 00:03:50,375 --> 00:03:52,833 Skrenuli smo s kursa zbog zapadnog vjetra. 32 00:03:53,791 --> 00:03:55,416 Izgubili smo put. 33 00:03:58,250 --> 00:04:00,958 Izgledaju legalno. Luka Arcachon. 34 00:04:02,958 --> 00:04:04,666 Jako su daleko od kuće, zar ne? 35 00:04:06,250 --> 00:04:08,875 Reci im srdačno da nastavljaju. 36 00:04:08,958 --> 00:04:11,208 Uho. Molim vas nastavite. 37 00:04:11,291 --> 00:04:12,958 Hvala, časniče. 38 00:04:13,041 --> 00:04:14,208 Hvala. 39 00:04:14,666 --> 00:04:16,291 Priđi malo bliže. 40 00:04:16,958 --> 00:04:18,875 To je pošteno. Popis. 41 00:04:24,791 --> 00:04:25,958 Dobro, to su oni. 42 00:04:26,041 --> 00:04:28,375 Ono što ti uvijek govorim, Možda su naoružani 43 00:04:28,458 --> 00:04:30,166 I možda imaju puno muda. 44 00:04:30,625 --> 00:04:32,000 Stoga obratite pozornost. 45 00:04:32,083 --> 00:04:34,333 Kad uđemo, u redu? U redu. 46 00:04:34,416 --> 00:04:36,208 Hajde, živote, živote. 47 00:04:39,666 --> 00:04:41,166 Pozovi pticu. 48 00:04:48,041 --> 00:04:49,250 Oh, la, la. 49 00:04:49,875 --> 00:04:52,083 Natjerao si ih da jedu svu juhu. 50 00:04:52,875 --> 00:04:54,208 (NA FRANCUSKOM) Hvala. 51 00:04:55,291 --> 00:04:56,666 navikao sam na to. 52 00:04:58,416 --> 00:04:59,958 Ne znam što si rekao, ali... 53 00:05:00,875 --> 00:05:03,958 Što se događa? Što se događa? 54 00:05:04,041 --> 00:05:05,625 Što se događa? - Začepi, kurvin sine! 55 00:05:10,583 --> 00:05:12,000 Pazi, kapetane! 56 00:05:13,583 --> 00:05:14,375 Oh! 57 00:05:34,083 --> 00:05:36,333 Jebeni cirkus je gotov, mali. 58 00:05:36,958 --> 00:05:38,333 Jebeni cirkus je gotov. 59 00:05:46,208 --> 00:05:48,083 Kurvini sinovi što su tamo imali. 60 00:05:48,166 --> 00:05:49,583 -Ima li ih još? -Unaprijediti. 61 00:05:50,000 --> 00:05:51,333 Ovo nikada neće završiti. 62 00:05:51,416 --> 00:05:53,125 (ČISTA) Što sam ti prije rekla? 63 00:05:57,541 --> 00:06:00,041 Vrlo mirno Postoje ova tri, zar ne? 64 00:06:01,208 --> 00:06:02,958 Francuzi imaju nizinsko područje... 65 00:06:04,041 --> 00:06:05,750 Mislite li da su njih trojica Francuzi? 66 00:06:09,000 --> 00:06:11,625 Nazovi depo, Neću ovo nositi u luku. 67 00:06:11,708 --> 00:06:13,583 Pelicane, prestani davati Jebi ga. 68 00:06:13,666 --> 00:06:15,791 Čak ni u dupe. Colorao, moj posao 69 00:06:15,875 --> 00:06:17,666 nije to to -Volim sebe 70 00:06:17,750 --> 00:06:19,416 idi kući. Završili smo i odlazimo. 71 00:06:19,500 --> 00:06:21,833 Zovi, zovi, zovi. Učitali smo to, 72 00:06:21,958 --> 00:06:23,875 Postavljamo ga na kurs prema luci. 73 00:06:23,958 --> 00:06:26,750 Prave scenu. Colorao, sa mnom. 74 00:06:31,291 --> 00:06:33,500 Dosta mi je njih Ova djeca. 75 00:06:33,583 --> 00:06:35,000 Hajde, idemo. 76 00:06:38,000 --> 00:06:41,541 (Zvučni zapis, tiha glazba) 77 00:06:46,458 --> 00:06:48,791 (Otvore se vrata) 78 00:07:43,791 --> 00:07:47,166 (DIJETE) Baci to! Tako si zao. Tako si zao. 79 00:07:49,125 --> 00:07:50,583 (MARCOS) ¡Pásala! 80 00:07:50,666 --> 00:07:52,458 Sasvim sam sam! 81 00:07:54,166 --> 00:07:55,958 Ovdje! 82 00:07:57,958 --> 00:07:59,500 sama sam! 83 00:08:00,708 --> 00:08:02,250 Ovdje! 84 00:08:03,625 --> 00:08:05,708 Ali dodaj mu loptu, dovraga. 85 00:08:08,958 --> 00:08:10,375 (DIJETE) Kamo ideš? (DIJETE 2) Stani! 86 00:08:10,458 --> 00:08:11,791 kamo ideš 87 00:08:14,166 --> 00:08:17,333 (DIJETE) Markose, dodaj brzo, koje želimo igrati. 88 00:08:24,375 --> 00:08:26,125 (DIJETE 2) Idemo! Ja se tako ne igram. 89 00:08:26,875 --> 00:08:28,250 Dobro, golmanu. 90 00:08:28,333 --> 00:08:29,750 (DIJETE) Idemo! 91 00:08:33,666 --> 00:08:35,208 (MARCOS) ¡Pásala! 92 00:08:35,291 --> 00:08:37,375 (Zvučna podloga, melankolična glazba) 93 00:09:07,583 --> 00:09:10,208 Oh, jutarnje mučnine, Galičanin. 94 00:09:10,583 --> 00:09:11,750 Kako je loša. 95 00:09:13,000 --> 00:09:15,291 Biti neispavan, čežnja 96 00:09:15,375 --> 00:09:17,291 to je glupo u usporedbi sa sucem 97 00:09:17,375 --> 00:09:20,708 što će me sigurno napuhati Muda, zar ne, Anita? 98 00:09:20,791 --> 00:09:23,208 Više-manje, Mateo. 99 00:09:23,791 --> 00:09:25,791 Što se sinoć dogodilo, kapetane? 100 00:09:28,333 --> 00:09:30,041 Sinoć su bili stvarno grubi. 101 00:09:31,708 --> 00:09:33,958 Uđi sada unutra. Posljednji Mohikanac. 102 00:09:34,500 --> 00:09:37,166 I krv nam se užarila od svakoga pomalo. 103 00:09:38,541 --> 00:09:40,958 U zadnje vrijeme svi su kreteni. 104 00:09:41,458 --> 00:09:42,750 Primijetit ćete. 105 00:09:43,541 --> 00:09:44,875 Ja radim isto što i ti. 106 00:09:45,458 --> 00:09:48,250 Pravim se da ne primjećujem i još malo toga. 107 00:09:48,333 --> 00:09:49,875 To je najbolje. 108 00:09:50,666 --> 00:09:52,875 Ako ne, tko će raditi? bolest. 109 00:09:56,958 --> 00:10:00,875 Nisi mi rekao što misliš o njima fotografije tih jadnih Gvinejaca 110 00:10:00,958 --> 00:10:02,125 da ih izrežu na komade. 111 00:10:02,208 --> 00:10:03,333 Lijep. 112 00:10:03,708 --> 00:10:06,166 Idem to isprintati i Nosit ću ga u svom uredu. 113 00:10:06,625 --> 00:10:08,916 Čovječe, puno bolje To je fotografija kralja, zar ne? 114 00:10:09,000 --> 00:10:10,375 Gdje će sve završiti? 115 00:10:10,458 --> 00:10:12,166 Potpisano, odnesite u depo. 116 00:10:12,250 --> 00:10:14,125 Ne, ne, ne, jedna stvar, uslugu. 117 00:10:14,208 --> 00:10:17,041 Treba mi taj arkadni stroj. od depozita za tjedan dana. 118 00:10:17,125 --> 00:10:19,291 Treba li ti, kaže ona? 119 00:10:19,375 --> 00:10:21,458 Nisi smiješan, Gallego. 120 00:10:21,541 --> 00:10:23,333 znate Kako je moj sud? 121 00:10:23,416 --> 00:10:25,875 Ne mogu vas ovlastiti selidba za tjedan dana. 122 00:10:26,333 --> 00:10:27,916 Još jedan. Tamo. 123 00:10:28,000 --> 00:10:31,208 Imam čuvara do moja vlastita muda. 124 00:10:31,291 --> 00:10:34,250 Matej, kustod koje imate 125 00:10:34,333 --> 00:10:37,375 On je stvarno dosadan čovjek. Yeye. 126 00:10:37,958 --> 00:10:38,958 Da? 127 00:10:39,833 --> 00:10:41,500 Puhat će zapadni vjetar. 128 00:10:43,541 --> 00:10:45,625 Kako god ti kažeš, Ana. Što god ti kažeš. 129 00:10:48,041 --> 00:10:49,291 Što god ti kažeš. 130 00:10:50,125 --> 00:10:51,250 (buka) 131 00:11:00,750 --> 00:11:02,416 (CLAU) Što je to bilo? 132 00:11:06,625 --> 00:11:08,416 Beni, što radiš? Vrati se u krevet. 133 00:11:14,000 --> 00:11:15,250 Kurvini sinovi. 134 00:11:20,083 --> 00:11:21,041 hej 135 00:11:23,375 --> 00:11:24,333 hej 136 00:11:24,416 --> 00:11:25,833 Posrao sam mu jebenu majku. 137 00:11:26,541 --> 00:11:27,625 Prokletstvo, idemo odavde! 138 00:11:28,666 --> 00:11:29,750 Trči, trči! 139 00:11:29,833 --> 00:11:30,791 hej 140 00:11:30,875 --> 00:11:32,750 Trči, trči! 141 00:11:32,833 --> 00:11:35,041 (Zvučni zapis, napeta glazba) 142 00:11:47,833 --> 00:11:48,708 ¡Eh! ja cago... 143 00:11:51,083 --> 00:11:53,458 hej Nećeš me krasti! nesretniče. 144 00:11:53,958 --> 00:11:55,208 Jeste li došli ovamo krasti? 145 00:11:58,458 --> 00:12:00,000 Posreo sam se po svim njihovim mrtvim rođacima. 146 00:12:02,291 --> 00:12:05,875 (Zvučni zapis, napeta glazba) 147 00:12:20,041 --> 00:12:21,750 I potres koji mi je dao. 148 00:12:21,833 --> 00:12:22,958 Što radiš, Beni? 149 00:12:23,250 --> 00:12:25,791 I povrh svega, polomili su mi i roštilj. sa svim njihovim mrtvima. 150 00:12:25,875 --> 00:12:27,416 Pa što ako je roštilj? 151 00:12:27,500 --> 00:12:29,833 Beni, kamo ideš? Uhvatimo te gadove. 152 00:12:29,958 --> 00:12:31,000 Do! 153 00:12:34,000 --> 00:12:35,041 Hoćeš li sjesti? 154 00:12:35,125 --> 00:12:36,500 Što, hoću li ti ovo izliječiti? 155 00:12:36,583 --> 00:12:39,458 Nije ništa, debeli. Bili su troje djece. Izgled. 156 00:12:42,541 --> 00:12:44,166 Troje djece poput mene, zar ne? 157 00:12:47,750 --> 00:12:48,833 Da vidimo. 158 00:12:52,375 --> 00:12:53,583 O moj Bože, Beni. 159 00:12:59,291 --> 00:13:00,958 Znam da ti se ne sviđa. 160 00:13:01,791 --> 00:13:03,250 Što mi se ne sviđa? 161 00:13:04,250 --> 00:13:05,583 Moj posao. 162 00:13:06,708 --> 00:13:09,833 Spasite sranje dilera droge To nije posao za suce. 163 00:13:10,750 --> 00:13:13,791 Da vidimo možete li pronaći nešto bolje. kao ja kod frizera. 164 00:13:17,458 --> 00:13:18,500 To je to. 165 00:13:19,291 --> 00:13:20,625 Vidiš, nije to ništa. 166 00:13:23,250 --> 00:13:26,000 (zvučna podloga, gitara) 167 00:13:27,416 --> 00:13:28,708 Možeš li mi skuhati kavu? 168 00:13:31,750 --> 00:13:32,958 Već je kasno, 169 00:13:35,458 --> 00:13:37,125 Otuširam se i idem na posao. 170 00:13:48,250 --> 00:13:51,166 Čovječe, dolazi autoritet. 171 00:13:52,666 --> 00:13:54,791 Što? Sinusitis, zar ne? 172 00:13:54,875 --> 00:13:56,291 gonič. 173 00:13:57,583 --> 00:13:59,083 Kako se ponašaš, Gallego? 174 00:13:59,166 --> 00:14:01,791 Ptičica mi je rekla da mu ne isplaćujete mirovinu 175 00:14:01,875 --> 00:14:03,500 svome svecu, krunici. Je li istina? 176 00:14:03,583 --> 00:14:05,916 Ona više nije moja svetica. Nisu ti to rekli, zar ne? 177 00:14:06,000 --> 00:14:07,125 Ne. 178 00:14:07,208 --> 00:14:09,666 Sada se traži još jedan čovjek. Budi oprezan, Juan. 179 00:14:09,750 --> 00:14:11,250 Sada, zbog neplaćanja alimentacije, 180 00:14:11,333 --> 00:14:13,625 jesti više novca nego s čokoladom. 181 00:14:13,708 --> 00:14:15,708 Kakva čokolada? Prije mnogo godina, 182 00:14:15,791 --> 00:14:18,000 prije mnogo godina, da ništa ne mičem. 183 00:14:18,083 --> 00:14:20,958 Više ne mičeš čokoladu. Otkrili ste da vas to deblja. 184 00:14:22,416 --> 00:14:24,375 debela sam Ne svađaj se, Juane. 185 00:14:24,458 --> 00:14:27,083 Zar jebeni šef ne miče čokoladu? Ne miče čokoladu. 186 00:14:27,166 --> 00:14:28,125 ¡Aparta, pringao! 187 00:14:28,208 --> 00:14:29,375 Mamon! 188 00:14:30,375 --> 00:14:31,416 Jebeni šef. 189 00:14:31,500 --> 00:14:33,625 Nije ovo što je nekad bilo, Tako stvari stoje. 190 00:14:33,708 --> 00:14:36,833 Ne budi klaun, Juan. Ako napravite istu malu buku. 191 00:14:36,958 --> 00:14:38,166 ne ne 192 00:14:38,250 --> 00:14:41,708 Nismo mi isti. Imamo vrijednosti, principe. 193 00:14:41,791 --> 00:14:43,333 Zašto ne nađeš posao? 194 00:14:43,416 --> 00:14:45,750 Hoćeš li prestati dilati drogu? Još imaš vremena. 195 00:14:45,833 --> 00:14:49,416 Zašto misliš da sam došao u luku? Idi potraži posao kako treba. 196 00:14:49,500 --> 00:14:51,041 Bio sam ribar. 197 00:14:51,125 --> 00:14:53,333 Newfoundland, Veliko sunce, 198 00:14:53,416 --> 00:14:54,958 jebeno dupe svijeta. pogledaj... 199 00:14:57,041 --> 00:14:59,416 Ti i ja jesmo u zalazak sunca, Juan. 200 00:15:00,833 --> 00:15:03,750 "Veliko sunce". Veliko Sunce bilo je prije 1500 godina. 201 00:15:03,833 --> 00:15:06,666 Pa isto kao ti i ja Ovdje smo, vidite. 202 00:15:06,750 --> 00:15:08,750 Galicijski policajac i baskijski ribar. 203 00:15:08,833 --> 00:15:12,250 Ne mijenjaj temu, Juan. I ostavi tu čokoladu, deblja. 204 00:15:12,333 --> 00:15:15,291 Tražiš dobru ženu... Je li ostalo išta od toga? 205 00:15:16,125 --> 00:15:17,250 imam jednu. 206 00:15:17,708 --> 00:15:19,958 Ono što imaš To je velika sreća, gade. 207 00:15:20,625 --> 00:15:22,458 hej galicijski! 208 00:15:22,541 --> 00:15:25,166 Fotografija! Što se događa? 209 00:15:25,250 --> 00:15:26,375 Quillo. 210 00:15:26,708 --> 00:15:29,666 Da vidimo možete li nas uhvatiti. Jednog dana, kopile jedno. 211 00:15:29,750 --> 00:15:30,958 Quemao. 212 00:15:31,416 --> 00:15:34,166 213 00:15:34,250 --> 00:15:35,958 O čemu ovaj tip priča, Juan? 214 00:15:36,041 --> 00:15:38,375 Govori o svojim temama, On samo radi svoje. 215 00:15:52,083 --> 00:15:53,125 (KONOBARICA) Da. 216 00:15:54,250 --> 00:15:56,041 Ti, sal, Policija te traži. 217 00:15:57,500 --> 00:15:58,875 Pogledaj ovo. 218 00:16:01,125 --> 00:16:04,208 Pazi da se ne vrati. koji će nam donijeti propast. 219 00:16:10,000 --> 00:16:11,958 ¡Benito! 220 00:16:15,000 --> 00:16:17,166 Pa, što ti se dogodilo? Upala sinusa. 221 00:16:17,250 --> 00:16:19,791 Ispadnu ukusni prokleti krumpir. 222 00:16:19,875 --> 00:16:23,291 Moja ih je majka poboljšala. Tu si, tu si. Sjedi sa mnom. 223 00:16:24,833 --> 00:16:27,458 Jebeno super, ovdje čavrljajući s policajcem. 224 00:16:28,458 --> 00:16:31,208 Ne izigravaj špijuna, da svi znaju što se događa. 225 00:16:31,291 --> 00:16:33,333 Pošto nosiš bedž, Sve vidite kao vrlo jednostavno. 226 00:16:33,416 --> 00:16:36,541 Ostavit ću ti ga kad budeš spreman. Ti si taj koji će to popraviti? 227 00:16:37,333 --> 00:16:40,250 Ne diraj mi kurac, ja imam posao Što dovraga želiš? 228 00:16:40,333 --> 00:16:44,166 Arkadni stroj. Sačuvaj to za nas. nekoliko dana u vašem skladištu, 229 00:16:44,250 --> 00:16:46,541 Dovedite je do zapovjednog mjesta I to je sve, ljudi. 230 00:16:46,625 --> 00:16:47,833 Je li donio puno ili što? 231 00:16:47,958 --> 00:16:50,166 Ni Bog se neće udebljati. 60 kg čokolade. 232 00:16:50,875 --> 00:16:52,416 Ne, nije puno, ne. 233 00:16:54,375 --> 00:16:57,208 Je li ti Clau dao taj mali poljubac? Ključ. 234 00:16:57,708 --> 00:16:59,625 Jutros, hrpa usrane djece. 235 00:16:59,708 --> 00:17:01,791 Ustrijelio sam ih iz svoje kuće. Gosti. 236 00:17:01,875 --> 00:17:04,125 Pogledajte što su ostavili iza sebe. neki dan u mojoj kući. 237 00:17:09,708 --> 00:17:11,833 „Puno bolje nego ne 238 00:17:12,166 --> 00:17:16,000 "pojavi se večeras...". Sranje, "aparezcas" je sa h. 239 00:17:16,083 --> 00:17:18,333 50.000 eura ako im dopustim uzeti jet ski. 240 00:17:19,083 --> 00:17:20,208 To je novac, znaš. 241 00:17:20,750 --> 00:17:22,625 Aceptali. Vi razmišljate 242 00:17:22,708 --> 00:17:23,958 u prihvaćanju istih. 243 00:17:24,291 --> 00:17:25,875 Pa, gledaj, trebala bih. 244 00:17:25,958 --> 00:17:27,833 Uzet ću 50.000 eura 245 00:17:27,958 --> 00:17:29,750 i nekoliko mjeseci smirenosti. 246 00:17:29,833 --> 00:17:33,375 Otvorit ću frizerski salon za Clau. Kako je Clau? 247 00:17:34,041 --> 00:17:36,333 Dojadilo mi je. Acéptalos, Benito. 248 00:17:36,416 --> 00:17:39,500 Bog te ne prisiljava da zadržiš jebene arkadne igre. 249 00:17:39,583 --> 00:17:41,583 Što ne želim Radi se o tome da mi prijete. 250 00:17:41,666 --> 00:17:43,958 I ljuti me što dolaze. u moju kuću da mi to učiniš. 251 00:17:44,041 --> 00:17:45,333 U redu, Benito. 252 00:17:45,708 --> 00:17:48,333 Ako ste ugroženi, Građanska garda može intervenirati. 253 00:17:48,416 --> 00:17:50,083 Da, kao jutros. 254 00:17:50,166 --> 00:17:52,916 Ili kao nekada da se ni Tato nije pojavio. 255 00:17:53,000 --> 00:17:55,750 ja ti kažem. Osobno, ako želite 256 00:17:55,833 --> 00:17:57,083 da učinim nešto za tebe. 257 00:17:57,875 --> 00:18:00,041 samo ti kažem Kako sam, Mateo? 258 00:18:00,125 --> 00:18:01,791 To prijatelji rade, zar ne? 259 00:18:01,875 --> 00:18:04,666 Benito, trebam sačuvaj mi taj arkadni stroj. 260 00:18:04,750 --> 00:18:07,666 Dosta mi je čuvanja sranja za tebe. Naravno, više voliš 261 00:18:07,750 --> 00:18:10,041 Ovaj restoran Iz jebenog Michelinova vodiča, zar ne? 262 00:18:12,416 --> 00:18:14,541 To je jednostavno tako, dovraga. Iznajmite prikolicu, 263 00:18:14,625 --> 00:18:18,166 Natovariš ga i odneseš kući. I to radimo u ranim jutarnjim satima. 264 00:18:18,250 --> 00:18:19,875 I tako, Benito. 265 00:18:27,000 --> 00:18:28,083 Vidjeli ste, zar ne? 266 00:18:29,166 --> 00:18:31,166 I oni mene gledaju. i boli me kurac. 267 00:18:31,250 --> 00:18:35,250 Da vidimo, imaš značku. ja ne Ne pripadam ni njima ni vama. 268 00:18:40,333 --> 00:18:42,291 Ti, Benito. 269 00:18:42,375 --> 00:18:43,708 Ti o sebi. 270 00:18:43,791 --> 00:18:46,208 Hajde, gubi se odavde. Hajde, gubi se odavde. 271 00:18:46,291 --> 00:18:48,208 Hajde, gubi se odavde. 272 00:18:48,291 --> 00:18:52,166 (Zvučni zapis, dramatična glazba) 273 00:19:20,958 --> 00:19:23,166 (LEWANDOSKI) Da ne, Sam ću ga izbaciti na jebenu ulicu. 274 00:19:23,750 --> 00:19:24,958 Sutra. 275 00:19:25,583 --> 00:19:28,791 Nije me briga ako ti to komplicira. Nije me briga ako ti to komplicira. 276 00:19:28,875 --> 00:19:30,083 Izbacit ću ga na jebenu ulicu. 277 00:19:31,708 --> 00:19:34,208 Ista stara priča. Zašto komplicirati stvari za vas? 278 00:19:34,291 --> 00:19:35,458 Otežavaš mi stvari. 279 00:19:43,666 --> 00:19:45,208 Misliš li da sam glup? 280 00:19:45,291 --> 00:19:46,916 Nemam više 12 godina, José. 281 00:19:47,000 --> 00:19:50,625 (Zvučni zapis, dramatična glazba) 282 00:19:52,208 --> 00:19:53,375 (truba) 283 00:19:53,458 --> 00:19:54,833 laku noc 284 00:20:10,625 --> 00:20:12,083 (SILBA) ¡Mateo! 285 00:20:27,625 --> 00:20:31,625 Pastore, ljubavi moja, što to radiš? Jeste li budni? Dva je ujutro. 286 00:20:33,875 --> 00:20:38,208 Znaš li da si u neredu sa Karte od tri para loptica? 287 00:20:38,291 --> 00:20:40,625 Pa, gledaj, Karte nisu pogriješile. 288 00:20:40,708 --> 00:20:42,208 Vraćaš se kasno. 289 00:20:42,291 --> 00:20:43,333 Kao i obično. 290 00:20:44,291 --> 00:20:46,666 Što imam na sebi? a da ne dođem spavati ovdje? 291 00:20:46,750 --> 00:20:48,041 Dvije ili tri noći? 292 00:20:48,458 --> 00:20:50,541 Tri, ljubavi moja. 293 00:20:51,708 --> 00:20:53,958 Ne biste vjerovali koliko je hladno. Ostao sam u krevetu. 294 00:21:01,458 --> 00:21:02,875 Učinimo jednu stvar. 295 00:21:02,958 --> 00:21:04,708 Da? Podijeli mi karte. 296 00:21:04,791 --> 00:21:05,750 br. 297 00:21:05,833 --> 00:21:08,250 Baciš ih na njih svima a meni nikad. 298 00:21:08,333 --> 00:21:10,375 Podijeli mi karte. U REDU. 299 00:21:12,166 --> 00:21:13,208 Kratak. 300 00:21:15,458 --> 00:21:17,750 Odaberite jedan. Jako sam nervozna. 301 00:21:18,541 --> 00:21:20,375 Jako si glup, eto što si. 302 00:21:21,833 --> 00:21:24,333 A to lice? Čekati. 303 00:21:27,416 --> 00:21:28,791 Ovo je prošlost. 304 00:21:29,333 --> 00:21:31,291 Uložio si puno truda 305 00:21:31,750 --> 00:21:33,750 ili previše energije za nešto 306 00:21:33,833 --> 00:21:34,750 da na kraju 307 00:21:34,833 --> 00:21:36,708 Nije vrijedilo toliko. U Deportivu. 308 00:21:37,166 --> 00:21:38,166 Jako si glup. 309 00:21:39,291 --> 00:21:40,500 Mira. 310 00:21:42,666 --> 00:21:43,666 kamenice! 311 00:21:43,750 --> 00:21:44,833 Ovo je sadašnjost. 312 00:21:44,958 --> 00:21:46,291 Znate li što piše u ovom pismu? 313 00:21:46,625 --> 00:21:49,083 br. Da si u najboljem izdanju. 314 00:21:49,666 --> 00:21:50,791 Ali budite oprezni. 315 00:21:51,791 --> 00:21:53,250 To je također upozorenje. 316 00:21:53,333 --> 00:21:55,791 Ima kao puno energije, velike snage. 317 00:21:55,875 --> 00:21:58,166 Ali ne može se potrošiti ili zloupotrijebiti. 318 00:21:58,250 --> 00:21:59,583 Nemoj se smijati. 319 00:22:00,041 --> 00:22:02,166 Vi koristite kartice 320 00:22:02,250 --> 00:22:04,916 Da me udariš, ha? 321 00:22:05,000 --> 00:22:08,083 Stvarno si glup, mali. Vidjeti? Zašto ti ih ne želim dati? 322 00:22:08,166 --> 00:22:11,458 Ajde zadnja, zadnja. Još jedan i idemo u krevet. 323 00:22:11,541 --> 00:22:13,583 Oprosti, oprosti. 324 00:22:15,958 --> 00:22:16,750 U redu. 325 00:22:19,833 --> 00:22:22,083 Ovo govori da ovuliram. 326 00:22:25,125 --> 00:22:26,625 To je to ovo 327 00:22:26,708 --> 00:22:28,125 To je budućnost. Znaš, ljubavi moja? 328 00:22:30,125 --> 00:22:33,000 Gledaj, danas te ostavljam Učini me zvijezdom. 329 00:22:33,875 --> 00:22:36,583 Dođeš na vrh, Pravit ću se mrtav, kao mala zvijezda, 330 00:22:36,666 --> 00:22:38,916 što god je potrebno. 331 00:22:39,000 --> 00:22:40,541 Sve za domovinu. 332 00:23:07,208 --> 00:23:09,708 (Zvučni zapis, napeta glazba) 333 00:23:15,500 --> 00:23:18,291 Uh, uh, uh. Gdje ćeš dovraga? 334 00:23:20,833 --> 00:23:22,458 Rekao sam mu, kapetane, 335 00:23:23,000 --> 00:23:24,666 Domovina je super, ha. 336 00:23:26,083 --> 00:23:27,375 super je 337 00:23:30,000 --> 00:23:31,000 Koji vrag 338 00:23:31,083 --> 00:23:32,458 Što se događa, Colorao? 339 00:23:34,791 --> 00:23:35,958 Što se događa? 340 00:23:36,041 --> 00:23:37,375 Ista stara priča. 341 00:23:37,458 --> 00:23:38,791 Da smo najgore govno. 342 00:23:38,875 --> 00:23:40,833 želite li znati Pitaj suca. 343 00:23:40,958 --> 00:23:43,375 Budući da ste tako dobri prijatelji. Izvolite. 344 00:23:48,541 --> 00:23:50,833 Možeš li nas ostaviti same na trenutak? 345 00:23:53,458 --> 00:23:56,333 Ana, odlazim li i ja? Moramo li srati po pravosudnom sustavu? 346 00:23:56,791 --> 00:23:58,500 Dobro jutro, kapetane. 347 00:23:58,583 --> 00:24:01,083 Dobro jutro. 60 kg čokolade, 348 00:24:01,166 --> 00:24:03,208 Pokušao me razrezati dvije lopte 349 00:24:03,291 --> 00:24:05,333 kuhinjskim nožem ove veličine 350 00:24:05,416 --> 00:24:07,000 I stavila si ga vani, Ana? 351 00:24:07,083 --> 00:24:10,125 tako je. Zakon je takav kakav je. I imaju novca. 352 00:24:10,208 --> 00:24:13,125 I s novcem Najbolji odvjetnici su plaćeni. 353 00:24:14,416 --> 00:24:16,000 Zar nisi čuo, Gallego? 354 00:24:16,083 --> 00:24:18,958 Što se ne prodaje turistima, Prodaje se kobasicama. 355 00:24:22,583 --> 00:24:24,791 Reći ću ti nešto između nas dvoje. 356 00:24:27,625 --> 00:24:30,333 Počinjem sumnjati čak i od svojih ljudi, Ana. 357 00:24:31,875 --> 00:24:33,750 Od konkretnog kolege? 358 00:24:39,041 --> 00:24:40,750 Hoćeš da ga otvorim? istraga? 359 00:24:40,833 --> 00:24:44,541 Ne, to je sve što mi je trebalo, ja to želim Ja ću to riješiti. Ali želim da znaš 360 00:24:44,875 --> 00:24:48,500 da je ova naredba Ovo je jebeno sranje. Ovo je pokvareno. 361 00:24:49,541 --> 00:24:51,625 I što želiš da ti kažem, Mateo? 362 00:24:53,666 --> 00:24:55,750 Ovdje smo praktički samo gledatelji. 363 00:24:57,041 --> 00:24:59,416 Sve što nam treba je vrećica suncokretovih sjemenki. 364 00:24:59,500 --> 00:25:02,166 Da, nedostaju nam sjemenke suncokreta. za sve papige koje imamo. 365 00:25:06,083 --> 00:25:08,833 (Zvučni zapis, dramatična glazba) 366 00:25:25,958 --> 00:25:30,000 (Žamor razgovora) 367 00:25:31,666 --> 00:25:33,500 U redu, prijeđimo na stvar. 368 00:25:33,875 --> 00:25:35,208 (HOFFMAN) Pa, Johne, 369 00:25:36,041 --> 00:25:38,750 što se događa Imamo posla. 370 00:25:40,125 --> 00:25:42,250 Zato ovaj sastanak, partneru. 371 00:25:43,041 --> 00:25:45,041 To nije ono što je dogovoreno. 372 00:25:45,541 --> 00:25:49,958 Nismo sretni. ja ih imam svi su bili ljuti, pa tako i ja. 373 00:25:51,416 --> 00:25:54,041 Koje su vaše pritužbe? Pritužbe? 374 00:25:54,583 --> 00:25:58,708 Te stvari su za djecu. Zašto ih ne nazoveš zahtjevima? 375 00:25:59,458 --> 00:26:00,833 Gle, guraš nas u stranu. 376 00:26:01,708 --> 00:26:03,875 Stjerao si nas u kut. na našem području. 377 00:26:04,250 --> 00:26:06,916 Hladno nas prihvaćate. Pa što time dobivamo? 378 00:26:07,000 --> 00:26:08,583 Što smo postigli? 379 00:26:09,291 --> 00:26:10,875 Što kažete na prazninu? 380 00:26:11,458 --> 00:26:13,708 Ne razumijem kako govore Vi Andalužani. 381 00:26:13,791 --> 00:26:15,583 Oni misle da smo glupi, druže. 382 00:26:15,666 --> 00:26:16,500 Ili idiot. 383 00:26:16,583 --> 00:26:19,458 Praviš se da ne primjećuješ, pederu, s tim licem koje imaš. 384 00:26:21,833 --> 00:26:22,791 Dobro... 385 00:26:23,291 --> 00:26:25,416 Bolje je da me razumiješ 386 00:26:25,500 --> 00:26:27,375 Jer ja nisam Andalužanka, znaš? 387 00:26:27,458 --> 00:26:28,625 ja sam... 388 00:26:29,416 --> 00:26:30,958 Baskijski, znaš? 389 00:26:31,291 --> 00:26:32,500 Kao pra-pradjed 390 00:26:32,583 --> 00:26:35,583 ovog pedera kad je zajebavao domorodačkoj ženi. da ili ne? 391 00:26:35,666 --> 00:26:36,958 Crkva? 392 00:26:38,958 --> 00:26:41,208 Ne možeš biti na misi i zvonjenje. 393 00:26:41,875 --> 00:26:43,416 Puhati i srkati. 394 00:26:43,500 --> 00:26:45,833 To jednostavno ne može biti. Znaš to, zar ne, Hoffman? 395 00:26:46,791 --> 00:26:48,250 Želite li raditi s nama? 396 00:26:48,333 --> 00:26:50,333 jer poznajemo zemlju. DOBRO. 397 00:26:50,416 --> 00:26:52,708 Ali to je tako malo po malo Izbacuješ nas. 398 00:26:53,875 --> 00:26:55,208 A ovo nije bilo to 399 00:26:55,291 --> 00:26:57,125 ideja kad smo te ostavili 400 00:26:57,208 --> 00:26:58,250 unesite ovdje. 401 00:26:59,000 --> 00:27:00,208 Jesi li nas ostavio? 402 00:27:01,583 --> 00:27:03,291 (SPALJENO) Mi smo ovo započeli. 403 00:27:03,375 --> 00:27:05,041 Ova zemlja je naša, dovraga. 404 00:27:05,125 --> 00:27:06,625 To je naše mjesto, njihovi mrtvi. 405 00:27:06,708 --> 00:27:09,750 Quemao. Ali jeste li vidjeli ovu zgodnu? 406 00:27:09,833 --> 00:27:11,125 Kakav sam nered pravila, 407 00:27:11,208 --> 00:27:12,750 Tako sam ljuta na Boga. 408 00:27:17,333 --> 00:27:19,125 (Zvučni zapis, napeta glazba) 409 00:27:24,416 --> 00:27:26,291 Ova zemlja ne pripada ničiju. 410 00:27:26,375 --> 00:27:27,750 A kurac, ne pripada nikome. 411 00:27:30,250 --> 00:27:32,166 Ako ne radite s nama, Ti ne radiš ovdje. 412 00:27:33,500 --> 00:27:35,250 Ne bojimo te se, Rafael. 413 00:27:36,541 --> 00:27:37,708 Ne mi. 414 00:27:38,541 --> 00:27:41,250 Ovo je naš dom I borit ćemo se za to. 415 00:27:44,666 --> 00:27:45,625 što hoćeš 416 00:27:47,041 --> 00:27:48,541 Idemo U policiju? 417 00:27:50,416 --> 00:27:51,750 Moramo vas samo istaknuti. 418 00:27:53,958 --> 00:27:54,958 A. 419 00:27:58,875 --> 00:27:59,958 ostalo. 420 00:28:01,291 --> 00:28:02,833 I svi ćete u zatvor. 421 00:28:02,958 --> 00:28:04,000 Jedi govna. 422 00:28:04,083 --> 00:28:04,958 hej 423 00:28:08,625 --> 00:28:10,583 (HOFFMAN) Svi ostajemo na mjestu! 424 00:28:11,291 --> 00:28:12,291 Čekaj, čekaj. 425 00:28:13,250 --> 00:28:15,416 (ELIZALDE) Da, da, da, gotovo je. 426 00:28:20,208 --> 00:28:24,208 Ništa se nije dogodilo, ništa se nije dogodilo. Ništa se nije dogodilo. 427 00:28:25,833 --> 00:28:27,041 (HOFFMAN) Ne želimo ih 428 00:28:27,125 --> 00:28:28,041 činiti štetu. 429 00:28:28,583 --> 00:28:30,416 Ali prijetnje nećemo prihvatiti. 430 00:28:31,250 --> 00:28:32,375 To je jasno. 431 00:28:34,750 --> 00:28:36,625 Prijatelji smo, zar ne? 432 00:28:38,291 --> 00:28:39,666 Da, prijatelji. 433 00:28:40,041 --> 00:28:41,250 I kao prijatelji, 434 00:28:41,333 --> 00:28:43,583 Nastavit ćemo raditi zajedno. 435 00:28:44,166 --> 00:28:46,791 Naravno, naravno. PRAVI? 436 00:28:47,625 --> 00:28:48,458 Prijatelji. 437 00:28:49,166 --> 00:28:52,125 Nemojte se zavarati. neprijatelja, Antzale. 438 00:29:06,666 --> 00:29:08,958 Što nije u redu s tobom? Gubiš se, Quemao! 439 00:29:09,041 --> 00:29:11,291 Što želiš da učinim? prokletstvo. 440 00:29:11,791 --> 00:29:14,166 Usrat ću se u svom jebenom sjaju! 441 00:29:14,958 --> 00:29:17,458 (Zvučni zapis, tiha glazba) 442 00:29:32,125 --> 00:29:34,833 (Zvučni zapis, napeta glazba) 443 00:30:18,583 --> 00:30:20,958 (Zvučni zapis, dramatična glazba) 444 00:30:41,958 --> 00:30:43,958 (LEWANDOSKI) Ostavite me na miru! 445 00:30:44,041 --> 00:30:47,750 - Pa dobro... - Ostavi me na miru. 446 00:30:47,833 --> 00:30:51,000 - Ali zar te nije sram? Zašto dolaziš u susjedstvo u ovom otmjenom autu? 447 00:30:51,791 --> 00:30:55,083 Ricardo, odakle ti to, dovraga? novac za kupnju ovog auta? 448 00:30:55,166 --> 00:30:56,708 Pogledajte kako živimo! 449 00:30:57,250 --> 00:30:58,666 Napustili ste nas! 450 00:31:02,958 --> 00:31:04,333 Jednostavno ne mogu vjerovati. 451 00:31:04,416 --> 00:31:06,791 Auto, Benito. Dva auta. 452 00:31:06,875 --> 00:31:08,750 auto. 453 00:31:09,291 --> 00:31:11,458 Nije auto, To su dva auta, ne zajebavaj se sa mnom. 454 00:31:12,000 --> 00:31:13,750 Zašto buljiš u mene toliko? S tim licem? 455 00:31:14,166 --> 00:31:15,375 Samo naprijed, hodaj. 456 00:31:15,458 --> 00:31:17,916 Ne mogu ti dati dva auta ni četiri agenta 457 00:31:18,000 --> 00:31:20,666 za jebeni rutinski transfer, Benito. Sjesti. 458 00:31:20,750 --> 00:31:22,083 Jahta od 14 metara 459 00:31:22,166 --> 00:31:24,750 Nije to rutinski transfer. Ne zajebavaj se sa mnom. 460 00:31:27,958 --> 00:31:30,333 To je usrana arkadna igra 5 metara. 461 00:31:30,416 --> 00:31:33,333 Nije to ništa, Benito. polovica Trebat će ti sat vremena, sat vremena? 462 00:31:33,416 --> 00:31:35,791 U ranim satima. Ti ustani tu musiquita, tu podcast, 463 00:31:35,875 --> 00:31:37,625 što god izađe od pijetla, 464 00:31:37,708 --> 00:31:40,208 Prelaziš cestu A ti si u jebenom zapovjednom mjestu. 465 00:31:40,291 --> 00:31:43,541 Nema šanse, dovraga. Daješ mi dva auta. i četiri agenta ili ja to ne radim. 466 00:31:43,625 --> 00:31:46,041 Nađi sebi nekog drugog tko to radi bolje, netko kome vjeruješ. 467 00:31:46,125 --> 00:31:48,625 Kraj. sanseacabo. 468 00:31:48,708 --> 00:31:49,875 Ne, ne znam, Mateo. 469 00:31:53,208 --> 00:31:54,833 Razumijem, razumijem. 470 00:31:54,958 --> 00:31:56,083 Vi ste pobijedili. 471 00:31:56,166 --> 00:31:58,958 Neću se svađati, Benito. Dva automobila, četiri policajca, 472 00:31:59,041 --> 00:32:01,125 uobičajeni postupak. Sudac će vas pozvati 473 00:32:01,208 --> 00:32:03,291 dan ili noć, da znam gdje si. 474 00:32:03,375 --> 00:32:05,750 Gnjavaža si. Savršeno dobro znaš 475 00:32:05,833 --> 00:32:07,666 taj ološ On ima bolje jahte, 476 00:32:07,750 --> 00:32:09,625 ima bolje aute da mi, 477 00:32:09,708 --> 00:32:12,208 više novca od nas, bolju infrastrukturu, 478 00:32:12,291 --> 00:32:14,708 ima kurac veći od nas. 479 00:32:14,791 --> 00:32:16,875 Ti ljudi, Benito, su država 480 00:32:16,958 --> 00:32:19,666 unutar druge jebene države to smo ti i ja. 481 00:32:21,458 --> 00:32:24,208 Imali bismo isto da idemo živjeti na to mjesto, zar ne? 482 00:32:27,166 --> 00:32:28,500 (Čuje se kucanje na vratima) 483 00:32:28,583 --> 00:32:31,791 Trebam skrbnika da potpiše transfer El Formidable. 484 00:32:33,375 --> 00:32:34,625 Kustod kaže. 485 00:32:35,750 --> 00:32:37,083 Tvrtka, tvrtka. 486 00:32:40,375 --> 00:32:41,500 koji, 487 00:32:43,416 --> 00:32:44,541 do. 488 00:32:46,125 --> 00:32:48,291 Što nije u redu s njim? Što je ovo, dovraga, Mateo? 489 00:32:50,416 --> 00:32:51,791 To je registarska tablica, Benito. 490 00:32:51,875 --> 00:32:53,958 Ovdje poštuju samo tablice. A ti ga nemaš. 491 00:32:55,958 --> 00:32:57,541 Ono što želim je plaća. 492 00:32:59,875 --> 00:33:01,083 Ti o sebi. 493 00:33:01,500 --> 00:33:03,291 Ti, kao i uvijek. Ti o sebi. 494 00:33:12,958 --> 00:33:14,375 (ENGLESKI) Razvedri se, molim te. 495 00:33:14,458 --> 00:33:15,833 Hvala. 496 00:33:15,958 --> 00:33:18,958 To je rutinska provjera, nema Nema većih problema, ne brinite. 497 00:33:19,291 --> 00:33:20,541 Naočale, molim. 498 00:33:21,375 --> 00:33:23,416 Engleski, ti se pobrini za ovo. 499 00:33:24,125 --> 00:33:26,333 Hoćeš li piškiti ili što? Da, brzo. 500 00:33:26,416 --> 00:33:27,333 Što se događa? 501 00:33:27,416 --> 00:33:31,333 Kako ste? Ideš sam? trebam svoju dokumentaciju i dokumentaciju vozila. 502 00:33:31,416 --> 00:33:33,458 Imate li ga u blizini? 503 00:33:33,791 --> 00:33:35,541 Quillo, engleski. 504 00:33:36,500 --> 00:33:38,333 Engleski. Što se događa? 505 00:33:39,500 --> 00:33:41,625 Pazi. Pogledaj tko je tamo. Što on tamo radi? 506 00:33:47,833 --> 00:33:49,166 Smiri se, kopile jedno. 507 00:33:49,583 --> 00:33:51,041 Nemoj zeznuti. 508 00:33:55,791 --> 00:33:58,750 Nastavite, molim vas nastavite. Dobro jutro. Kreni dalje. 509 00:34:00,708 --> 00:34:01,958 Uđi, uđi. 510 00:34:02,666 --> 00:34:03,916 uđi. 511 00:34:04,000 --> 00:34:05,791 (Zvučni zapis, napeta glazba) 512 00:34:09,625 --> 00:34:11,958 Nastavite, molim vas nastavite. 513 00:34:19,541 --> 00:34:20,625 Dobro jutro, agente. 514 00:34:20,708 --> 00:34:22,541 Vaša dokumentacija i vozila. 515 00:34:22,625 --> 00:34:24,791 - Moje ili vozilo? - Tvoje i vozilo. 516 00:34:27,791 --> 00:34:29,375 Spusti svoj prozor. 517 00:34:32,375 --> 00:34:34,208 Dobro jutro, policajče. Mogu li vam pomoći? 518 00:34:36,500 --> 00:34:37,791 Onaj za vozilo? 519 00:34:37,875 --> 00:34:39,750 - Čekaj malo, jesam hrpa papira. 520 00:34:39,833 --> 00:34:41,291 Čekaj, da vidimo. 521 00:34:41,375 --> 00:34:43,833 Što, Cantinflas? Jeste li postali vozač kamiona? 522 00:34:45,125 --> 00:34:47,375 Cantinflas. Jeste li se probudili? 523 00:34:47,458 --> 00:34:48,625 Dobre vibracije, ha? 524 00:34:49,250 --> 00:34:50,291 Siđi s kamiona. 525 00:34:50,750 --> 00:34:51,750 Jer? 526 00:34:52,125 --> 00:34:53,125 Bájate, anda. 527 00:34:53,208 --> 00:34:55,458 Nisam ništa napravio. Siđi s kamiona. 528 00:34:59,416 --> 00:35:00,541 Silazi, dovraga. 529 00:35:04,000 --> 00:35:05,083 U redu onda. 530 00:35:13,000 --> 00:35:14,791 Moje ruke gdje god ih vidim. Échate atrás. 531 00:35:14,875 --> 00:35:16,083 Što nosiš u kamionu? 532 00:35:16,166 --> 00:35:18,041 Mesne prerađevine, službeno. 533 00:35:18,583 --> 00:35:19,916 (ENGLESKI) Zezaš li se sa mnom? 534 00:35:20,000 --> 00:35:20,875 Da? 535 00:35:20,958 --> 00:35:22,708 Ovo je iz pijarističke škole. 536 00:35:22,791 --> 00:35:24,958 Dokumentacija vozila. Uzmi ga. 537 00:35:26,541 --> 00:35:27,583 Hajde, živi život. 538 00:35:28,750 --> 00:35:30,250 Otvori, otvori kamion. 539 00:35:30,333 --> 00:35:32,166 Jer? Ábremelo. 540 00:35:32,833 --> 00:35:35,083 Da vidimo... Otvori mi, dovraga. 541 00:35:36,958 --> 00:35:38,208 Da vidimo onda. 542 00:35:41,833 --> 00:35:44,958 -Daj mi papire vozila. -Koje je boje? 543 00:35:45,041 --> 00:35:46,375 Koje je boje? 544 00:35:46,833 --> 00:35:49,458 Može biti crno, ali može prebit ću te 545 00:35:49,541 --> 00:35:50,916 osim ako mi ih uskoro ne daš. 546 00:35:51,000 --> 00:35:53,083 -Tranquilo, slika. - Vrlo sam miran. 547 00:35:53,541 --> 00:35:54,750 - Sunce je lijepo, zar ne? 548 00:35:55,250 --> 00:35:57,750 Nanesite kremu za sunčanje. Ne spali glavu. 549 00:36:02,958 --> 00:36:06,125 Sada da, Da vidimo koji je vrag ovaj ključ. 550 00:36:07,625 --> 00:36:08,791 Da vidimo... 551 00:36:10,000 --> 00:36:11,166 Ovaj ključ nije to. 552 00:36:12,708 --> 00:36:14,041 Probajmo ovaj. 553 00:36:14,375 --> 00:36:15,500 (trubi) 554 00:36:16,250 --> 00:36:18,750 Odakle poznajete gospodina? tko putuje kao kopilot? 555 00:36:18,833 --> 00:36:20,375 Radi sa mnom. 556 00:36:20,458 --> 00:36:22,041 Nije ni ovaj prokleti ključ. 557 00:36:22,125 --> 00:36:24,500 Ne petljaj se sa mnom, Cantinflas. Već otvaraj, ha. 558 00:36:24,583 --> 00:36:25,958 To je puno ključeva, pozorniče. 559 00:36:28,250 --> 00:36:30,541 Ovaj prokleti ključ Nije ni to, čovječe. 560 00:36:31,000 --> 00:36:33,750 Ne događa li se i vama da ih imate toliko? ključeve za koje ne znaš koji je? 561 00:36:33,833 --> 00:36:36,166 Kamo ste krenuli? -U Cádiz. 562 00:36:36,250 --> 00:36:39,250 Odlazi iz Cadiza. Pitam ga kamo je krenuo. 563 00:36:40,000 --> 00:36:41,041 (SMIJEH SE) Ne, ne. 564 00:36:41,125 --> 00:36:42,500 Idemo u Barbate. 565 00:36:43,333 --> 00:36:45,000 -Obojao. 566 00:36:45,583 --> 00:36:48,125 zajebavaš me? Već otvori prokleti kamion! 567 00:36:50,291 --> 00:36:51,458 Da vidimo je li to to. 568 00:36:52,625 --> 00:36:55,333 (ŽENA) Hajde, idemo! Smiri se malo, zaboga! 569 00:36:56,000 --> 00:36:57,958 (trubi) 570 00:37:00,000 --> 00:37:01,166 Ostani tu. 571 00:37:01,250 --> 00:37:03,041 Ruke gore s volana i dalje. 572 00:37:03,125 --> 00:37:04,083 U REDU? 573 00:37:05,208 --> 00:37:06,708 Colorao, kako si? 574 00:37:06,791 --> 00:37:08,208 Otvori mi kamionet. 575 00:37:08,708 --> 00:37:10,083 Zašto ga ne otvoriš? 576 00:37:10,708 --> 00:37:11,666 U redu. 577 00:37:12,083 --> 00:37:13,250 -¡Bojao! 578 00:37:13,333 --> 00:37:15,375 Colorao, nemam viziju. 579 00:37:17,083 --> 00:37:18,208 Stanite odmah! 580 00:37:19,625 --> 00:37:21,500 (Zvučni zapis, napeta glazba) 581 00:37:33,166 --> 00:37:35,125 Colorao, ja ostajem ovdje. Uho. 582 00:37:36,708 --> 00:37:38,833 Svi unutra od automobila! 583 00:37:38,958 --> 00:37:40,958 Svi unutra Od auta, dovraga! 584 00:37:41,041 --> 00:37:42,083 (PUCA) 585 00:37:42,958 --> 00:37:44,750 (Zvučni zapis, napeta glazba) 586 00:37:49,208 --> 00:37:50,333 Izađi iz kamiona! 587 00:37:50,833 --> 00:37:52,333 Izađi iz kamiona! treba! 588 00:37:53,083 --> 00:37:54,291 izlazi van! Prokletstvo! 589 00:38:00,208 --> 00:38:01,625 Dignite ruke! 590 00:38:02,041 --> 00:38:03,208 Podignite ruke gore! 591 00:38:03,291 --> 00:38:04,791 Vidim te u retrovizoru! 592 00:38:04,875 --> 00:38:05,958 Dignite ih! 593 00:38:13,625 --> 00:38:15,625 (DAHĆUĆI) 594 00:38:17,125 --> 00:38:19,166 Baci ih kroz prozor! ustrijelit ću te 595 00:38:19,250 --> 00:38:21,291 upravo ovdje, upravo sada! - Ne mogu otići, policajče. 596 00:38:21,375 --> 00:38:23,875 nije me briga, Izbacite ih kroz prozor! 597 00:38:28,541 --> 00:38:30,666 (DAHĆUĆI) 598 00:38:47,125 --> 00:38:48,708 (ŠAPUĆE) Sranje. 599 00:38:48,791 --> 00:38:50,375 Sranje. 600 00:38:50,458 --> 00:38:51,500 Sići! 601 00:38:51,583 --> 00:38:52,958 Sići! 602 00:38:59,375 --> 00:39:00,666 (truba) 603 00:39:04,500 --> 00:39:05,666 engleski! 604 00:39:19,291 --> 00:39:21,583 (Zvučni zapis, tiha glazba) 605 00:39:45,375 --> 00:39:46,291 engleski! 606 00:39:47,083 --> 00:39:48,250 Engleski! 607 00:39:48,625 --> 00:39:50,500 što imaš iza kamiona? 608 00:39:50,583 --> 00:39:51,750 ha? -Ne. 609 00:39:52,166 --> 00:39:53,625 Jesu li ovo ključevi od kamiona? 610 00:39:55,041 --> 00:39:56,791 Otvara li ovo leđa? -Da. 611 00:39:57,375 --> 00:39:58,458 Imate li to pod kontrolom? 612 00:39:58,541 --> 00:40:00,583 Kontrolirano. A gdje je onaj drugi? 613 00:40:01,083 --> 00:40:02,125 On je pobjegao. 614 00:40:02,208 --> 00:40:04,458 Pa, idi i pretraži kamion. 615 00:40:04,541 --> 00:40:06,125 Hajde, popni se gore. 616 00:40:07,958 --> 00:40:11,166 (ČISTA) Jeste li sada u žurbi? Jeste li sada u žurbi? 617 00:40:30,708 --> 00:40:31,666 ¡Bojao! 618 00:40:37,166 --> 00:40:38,791 Riđokosi, dođi ovamo! 619 00:40:48,041 --> 00:40:51,083 Oni su Francuzi od neku večer. 620 00:40:51,583 --> 00:40:52,958 Moramo nazvati Galicijanca. 621 00:40:54,166 --> 00:40:55,416 Moramo ga nazvati. 622 00:40:56,750 --> 00:40:59,083 (Zvučni zapis, tiha glazba) 623 00:41:32,500 --> 00:41:34,041 Je li netko vidio ovo? 624 00:41:34,125 --> 00:41:35,125 Bio sam u kamionu. 625 00:41:35,625 --> 00:41:37,833 Bila su dva Francuza suša od sušene tune. 626 00:41:41,583 --> 00:41:42,666 (motor automobila) 627 00:41:43,208 --> 00:41:44,500 Izgledati kao. 628 00:41:50,250 --> 00:41:51,750 Što dovraga sada žele? 629 00:41:52,583 --> 00:41:54,875 (Zvučni zapis, napeta glazba) 630 00:42:08,166 --> 00:42:09,500 Makni nas s puta. 631 00:42:09,583 --> 00:42:10,583 ha? 632 00:42:10,666 --> 00:42:13,375 Došao sam predaleko. Galicijanac mi odsijeca jaja. 633 00:42:13,458 --> 00:42:16,291 Gle, Gallego je moj prijatelj. 634 00:42:16,375 --> 00:42:17,791 Galicijanac neće saznati. 635 00:42:19,333 --> 00:42:20,291 Neće saznati? 636 00:42:20,375 --> 00:42:21,458 Neće saznati. 637 00:42:23,750 --> 00:42:25,041 Neće saznati. 638 00:42:26,500 --> 00:42:28,041 Colorao, kako se zoveš? 639 00:42:32,333 --> 00:42:33,416 Pablo Lafuente. 640 00:42:33,500 --> 00:42:34,458 Pablo. 641 00:42:34,791 --> 00:42:36,625 Ići ću sam. 642 00:42:37,416 --> 00:42:39,083 Ali morat ćeš mi pomoći. 643 00:42:39,625 --> 00:42:40,458 Da. 644 00:42:43,416 --> 00:42:44,875 To je sve za sada. 645 00:42:44,958 --> 00:42:47,375 I ako stvari budu dobro, Dat ću ti još. 646 00:43:02,083 --> 00:43:03,708 Hvala, Pablo Lafuente. 647 00:43:08,000 --> 00:43:09,041 Colorao. 648 00:43:11,333 --> 00:43:12,500 hajde 649 00:43:12,583 --> 00:43:15,125 (Zvučni zapis, tiha glazba) 650 00:43:30,291 --> 00:43:32,875 (Glasine o razgovorima) 651 00:43:32,958 --> 00:43:34,833 (Zvučni zapis, tiha glazba) 652 00:44:04,250 --> 00:44:05,375 Idemo! 653 00:44:06,791 --> 00:44:07,958 (SPALJENO) Hajde, čovječe! 654 00:44:08,583 --> 00:44:10,375 Kučkin sine, hajde. Platiti. 655 00:44:11,208 --> 00:44:12,333 Plati, dovraga. 656 00:44:12,416 --> 00:44:14,333 Dovest ću te... 657 00:44:14,416 --> 00:44:17,125 Isplati. Prokletstvo, hajde. 658 00:44:17,208 --> 00:44:19,291 Hajde, ti si na redu, prijatelju. 659 00:44:31,250 --> 00:44:32,583 Što kaže ovaj tip? 660 00:44:32,666 --> 00:44:33,333 jesi dobro 661 00:44:33,666 --> 00:44:34,875 idem se popiškiti. 662 00:44:36,000 --> 00:44:38,458 (SPALJENO) Koliko si ih popio? Ljubomoran si na mene, stari. 663 00:44:39,125 --> 00:44:41,250 (Zvučni zapis, tiha glazba) 664 00:44:58,583 --> 00:45:00,208 laku noc Kapetan. 665 00:45:03,625 --> 00:45:07,166 Imate li razumno objašnjenje? tako da ne vidim novac 666 00:45:07,250 --> 00:45:08,625 na vrhu stola? 667 00:45:08,708 --> 00:45:10,083 Ostavio sam novčanik. 668 00:45:10,166 --> 00:45:11,333 U redu. 669 00:45:11,666 --> 00:45:12,875 Jeste li ozbiljno naručili još jedan? 670 00:45:12,958 --> 00:45:14,541 Još jedan? Ovo je isto. 671 00:45:14,625 --> 00:45:16,000 Odlazim sada, Beni. 672 00:45:16,083 --> 00:45:17,791 hajde Sjednite a imali smo još jednu. 673 00:45:17,875 --> 00:45:19,333 Ne, ti si jako slijep. 674 00:45:19,416 --> 00:45:20,791 slijepa? Sasvim sam dobro. 675 00:45:20,875 --> 00:45:22,208 Pa, ti ostaješ ovdje. 676 00:45:23,875 --> 00:45:25,791 kamo ideš Čekaj, idem s tobom. 677 00:45:28,000 --> 00:45:28,875 Djevojčica! 678 00:45:29,791 --> 00:45:31,833 moja majka. 679 00:45:31,958 --> 00:45:33,458 Večeras spavam s majkom, Beni. 680 00:45:33,833 --> 00:45:35,833 Zašto je to sada? Što ti je dao? 681 00:45:36,833 --> 00:45:37,875 Čekati. 682 00:45:38,833 --> 00:45:40,125 Dosta mi je, čovječe. 683 00:45:40,208 --> 00:45:41,833 Idemo. Opet? 684 00:45:42,833 --> 00:45:44,083 Zbog mog posla? 685 00:45:44,166 --> 00:45:46,083 Kako dosadno. To nije posao. 686 00:45:46,458 --> 00:45:48,250 Da, to je posao, debeli. 687 00:45:48,333 --> 00:45:50,833 Plaćaju me, legalno je. Što želiš da ti kažem, kćeri? 688 00:45:50,958 --> 00:45:51,958 Jeste li bogati? 689 00:45:52,041 --> 00:45:54,125 Jer ja nemam. Kakvu budućnost imamo, Beni? 690 00:45:54,208 --> 00:45:57,583 Nemoj počinjati s tim, molim te. Naravno da ću početi s tim, čovječe. 691 00:45:59,000 --> 00:46:00,958 Jeste li vidjeli tu fotografiju? Što je unutra? 692 00:46:01,041 --> 00:46:02,791 Koja fotografija? Onaj o nogometu? 693 00:46:03,666 --> 00:46:06,500 Kakva šteta što su učinili Tim, oni su ga uništili. 694 00:46:06,583 --> 00:46:09,416 Kad smo se igrali... Ali ti se nisi igrao, Beni. 695 00:46:10,291 --> 00:46:11,625 Zar ne shvaćaš? 696 00:46:12,000 --> 00:46:13,416 Što ne primjećujem? 697 00:46:13,500 --> 00:46:17,041 Uvijek ćeš biti jedan od onih koji me gledaju. Idi donesi mi ovo, idi mi donesi ono. 698 00:46:17,125 --> 00:46:20,041 Uvijek ćeš biti vodonoša. Baš kao u igricama. 699 00:46:21,333 --> 00:46:22,833 Što misliš time reći? 700 00:46:22,958 --> 00:46:25,041 Da nisi ni na jednom ni na drugom mjestu. 701 00:46:25,125 --> 00:46:27,958 Ti si na oba mjesta, ali u istinu ni u jednom. 702 00:46:28,041 --> 00:46:30,208 Ne znam što nosi budućnost. Čeka me s tobom. 703 00:46:31,416 --> 00:46:32,458 Gorda... 704 00:46:32,541 --> 00:46:34,041 Ne radiš ovo zbog novca. 705 00:46:34,125 --> 00:46:37,416 Radiš ovo jer ti se sviđa živjeti ovako i zato što si takav. 706 00:46:37,500 --> 00:46:38,833 Ali ne ja. 707 00:46:41,541 --> 00:46:43,000 A kakav si ti? 708 00:46:43,083 --> 00:46:44,166 Pa, ne znam. 709 00:46:46,833 --> 00:46:49,000 Ali ja ne znam Saznat ću s tobom, Beni. 710 00:46:53,375 --> 00:46:55,041 Pisao sam svojoj rođakinji Mari Paz. 711 00:46:55,458 --> 00:46:58,875 Ona je nadzornica u Getafeu i kaže da mi mogu naći posao skladištara. 712 00:47:00,958 --> 00:47:02,791 Idete li u Madrid? u supermarket? 713 00:47:04,333 --> 00:47:06,041 Hajde da probamo, ne znam. 714 00:47:06,500 --> 00:47:08,000 Testirati što? 715 00:47:08,666 --> 00:47:09,916 A frizerka? 716 00:47:10,000 --> 00:47:12,708 Ja ću ga staviti, Beni. Ali nemamo ni lipe. 717 00:47:14,458 --> 00:47:15,750 I ne mogu više. 718 00:47:16,958 --> 00:47:18,208 Jednostavno ne mogu više. 719 00:47:18,583 --> 00:47:20,666 E, to je to, debeli. Ostavi me na miru, Beni. 720 00:47:22,875 --> 00:47:24,166 jako te volim 721 00:47:24,250 --> 00:47:26,833 A ovo je komplicirano, Ali trebaš me razumjeti. 722 00:47:26,958 --> 00:47:28,000 Kunem se Bogom. 723 00:47:28,458 --> 00:47:30,041 pa te molim, Ne slijedi me 724 00:47:30,125 --> 00:47:31,666 i ostani ovdje sa svojim prijateljima. 725 00:47:35,541 --> 00:47:38,750 (Zvučna podloga, melankolična glazba) 726 00:47:41,291 --> 00:47:42,708 Oni nisu moji prijatelji. 727 00:47:57,333 --> 00:47:58,458 Voće. 728 00:47:58,958 --> 00:48:00,291 (JECANJE) 729 00:48:03,833 --> 00:48:05,583 slušaj reci mi 730 00:48:05,666 --> 00:48:07,125 Ostani s njim neko vrijeme. 731 00:48:08,583 --> 00:48:09,500 ha? 732 00:48:09,833 --> 00:48:10,958 Ne smeta ti? 733 00:48:13,000 --> 00:48:14,708 Ali ja ću to skupiti doma. 734 00:48:28,666 --> 00:48:30,583 Oh, koji vrag, Benito. 735 00:48:35,958 --> 00:48:38,041 Što se dogodilo, prijatelju? Što se dogodilo? 736 00:48:41,333 --> 00:48:43,625 Ostavlja me, Mateo, ostavlja me. 737 00:48:44,791 --> 00:48:46,625 Ide u Madrid sa svojom sestričnom. 738 00:48:50,208 --> 00:48:51,833 Za sve si ti kriv, kopile jedno. 739 00:48:52,666 --> 00:48:54,291 Zbog tog pedera. 740 00:48:54,375 --> 00:48:55,500 (SMIJEH) 741 00:48:55,583 --> 00:48:56,416 hej 742 00:48:57,083 --> 00:48:59,416 Posljednja boca to mi dobro stoji 743 00:48:59,500 --> 00:49:01,625 od mog starog. Krema. 744 00:49:01,708 --> 00:49:05,791 Gosti, kajmak, kajmak, To je ono što ti rješavaš, zar ne? 745 00:49:06,333 --> 00:49:07,958 Tko ti je zapljeskao na licu? 746 00:49:09,000 --> 00:49:10,041 a ti 747 00:49:10,375 --> 00:49:13,291 Nesreće na radnom mjestu. O poslu se ne raspravlja. 748 00:49:13,375 --> 00:49:16,166 Ova jebena usrana stranica On joj je to učinio. Tako stvari stoje. 749 00:49:16,250 --> 00:49:18,333 Njih troje su sjebani. Nemoj mu više služiti. 750 00:49:18,416 --> 00:49:20,083 (ČISTA) Ja sam zadužen za svog slijepca. 751 00:49:22,333 --> 00:49:24,791 pa... Sranje, kako se ovo događa, Juan? 752 00:49:25,958 --> 00:49:26,875 Jebati. 753 00:49:28,000 --> 00:49:30,083 U redu, ljudi što si morao učiniti 754 00:49:30,833 --> 00:49:32,708 Radi se o izlascima sa ženama tvojih godina. 755 00:49:32,791 --> 00:49:35,166 Volim ih mlađe. 756 00:49:35,541 --> 00:49:37,625 (ŠALA) Ne pričaš o ženama. Da vidimo. 757 00:49:37,708 --> 00:49:39,708 Ni žene ni posao... O čemu pričamo? 758 00:49:39,791 --> 00:49:40,958 Nogomet? Nogomet. 759 00:49:41,041 --> 00:49:41,833 Ne o nogometu. 760 00:49:41,958 --> 00:49:43,458 Postaješ dosadan s Deportivom. 761 00:49:43,541 --> 00:49:46,083 762 00:49:46,166 --> 00:49:49,416 763 00:49:50,666 --> 00:49:52,916 što hoćeš Gospodo, rasčistimo teren. 764 00:49:53,000 --> 00:49:54,958 Želimo se odmoriti. Čovječe, još jedna stvar. 765 00:49:55,041 --> 00:49:56,666 Ali tu je još boca. 766 00:49:56,750 --> 00:49:59,333 Oscar, ovaj stol je napravljen ured civilne straže. 767 00:49:59,416 --> 00:50:01,083 Razgovor je završen. 768 00:50:01,166 --> 00:50:02,750 Dobro, popit ćemo bocu. 769 00:50:02,833 --> 00:50:03,875 U REDU. 770 00:50:04,208 --> 00:50:05,291 I što onda? 771 00:50:05,375 --> 00:50:08,083 Trebat će nam župnik Neka nas vodi, zar ne, Juanito? 772 00:50:08,166 --> 00:50:10,125 Idemo na teren izvoditi penale? 773 00:50:11,958 --> 00:50:14,041 (SMIJU SE) 774 00:50:14,541 --> 00:50:16,250 (Zvučni zapis, tiha glazba) 775 00:50:16,333 --> 00:50:19,666 Sjećaš li se udarca koji ti je zadao? Onaj gad iz Granade '74? 776 00:50:20,416 --> 00:50:22,375 Sranje, isto je 777 00:50:22,458 --> 00:50:24,875 koji je stalno vikao na njega našem vrataru: 778 00:50:24,958 --> 00:50:26,791 – Dobro da si je zaustavio. 779 00:50:29,625 --> 00:50:30,458 Idemo, kapetane! 780 00:50:30,833 --> 00:50:32,083 Ja, ja, ja. 781 00:50:32,583 --> 00:50:33,583 Vidi, vidi, vidi. 782 00:50:36,833 --> 00:50:37,833 hej 783 00:50:41,333 --> 00:50:43,291 (SMIJU SE) 784 00:50:44,541 --> 00:50:45,500 Gotovo je. 785 00:50:46,125 --> 00:50:47,500 Nema šanse. 786 00:50:49,166 --> 00:50:51,291 Kapetane, ti. Samo. 787 00:50:52,083 --> 00:50:55,625 ti si dobro Ti si gad. 788 00:50:59,125 --> 00:51:01,125 Vi dečki izgledate kao prženice, dovraga. 789 00:51:03,416 --> 00:51:05,291 (PUCA) 790 00:51:06,541 --> 00:51:07,791 Radi svoju prokletu stvar. 791 00:51:07,875 --> 00:51:09,958 Da vidimo... Da vidimo... 792 00:51:11,416 --> 00:51:14,000 Dakle, što želiš, mali? što hoćeš 793 00:51:17,500 --> 00:51:18,958 Majko mila. 794 00:51:21,041 --> 00:51:23,125 Često viđam vaše dijete igrati ovdje. 795 00:51:23,208 --> 00:51:25,583 Igraj se svojom majicom. Vaše dijete je stvarno dobro u tome, ha? 796 00:51:27,500 --> 00:51:28,875 Ne dodaju mu loptu. 797 00:51:29,833 --> 00:51:33,041 I ne spominji mi klinca. jer mi se njegova majka zaklela na osvetu. 798 00:51:33,125 --> 00:51:36,500 Starimo. Već smo se zajebali, ha? 799 00:51:36,583 --> 00:51:38,583 Jaja im vise vama. 800 00:51:38,666 --> 00:51:40,333 nisi ti? Ne mene. 801 00:51:42,208 --> 00:51:45,041 Ovdje se nekada živjelo sjajno. 802 00:51:45,833 --> 00:51:48,000 Svidjelo mi se leći na otvoreno 803 00:51:48,458 --> 00:51:51,041 na plaži ili u malom čamcu. 804 00:51:51,125 --> 00:51:55,083 Putevi mojih roditelja su se ukrstili cijeli poluotok, od Bermea, 805 00:51:55,583 --> 00:51:58,083 tražeći sunce i jeftina riba. 806 00:51:58,750 --> 00:51:59,958 A pogledaj se sad. 807 00:52:00,500 --> 00:52:02,625 Kakva gomila smeća, zar ne? 808 00:52:02,708 --> 00:52:05,083 Ljudi misle da se samo petljamo. 809 00:52:05,166 --> 00:52:08,083 Što je s ovom opsesijom? da ne volimo raditi. 810 00:52:08,166 --> 00:52:10,250 Ne sviđa mi se. Ali, dovraga, ja to radim. 811 00:52:10,333 --> 00:52:11,791 Moramo li raditi? Radovi su u tijeku. 812 00:52:12,541 --> 00:52:14,333 Činim sve za zemlju, Juane. 813 00:52:14,416 --> 00:52:16,125 Domovina On će te nahraniti. 814 00:52:16,208 --> 00:52:17,875 On ga hrani, On ga hrani. 815 00:52:25,541 --> 00:52:27,166 Mu. 816 00:52:27,250 --> 00:52:29,875 Juan, dovraga. Moja mala. 817 00:52:30,708 --> 00:52:32,750 A ti, kapetane, dupli kapetane. 818 00:52:32,833 --> 00:52:35,125 Kapetan Picolandije i kapetan momčadi. 819 00:52:35,208 --> 00:52:36,916 tko te voli 820 00:52:37,000 --> 00:52:37,875 (mobilno) 821 00:52:37,958 --> 00:52:39,625 Tu je Clau. 822 00:52:39,708 --> 00:52:43,125 Reci joj da je voliš i to unutra 15 minuta, jaja ti vise. 823 00:52:43,208 --> 00:52:44,666 Objesit će te, eto što. 824 00:52:44,750 --> 00:52:47,416 Njegova jebena majka, Nije Clau. Sudac. 825 00:52:47,500 --> 00:52:49,583 Eh, vokalizacija. I nemoj se nervirati. 826 00:52:49,666 --> 00:52:50,916 Dale, Dale. 827 00:52:51,000 --> 00:52:52,541 Zaveži, dovraga. 828 00:52:52,625 --> 00:52:55,541 Kakav usran posao, Yeye. Kakav usran posao. 829 00:52:56,458 --> 00:52:57,416 Da? 830 00:53:00,333 --> 00:53:01,708 Hej, Gallego. Da? 831 00:53:01,791 --> 00:53:04,875 Možete li me dobiti pištolj? Želim pištolj. 832 00:53:04,958 --> 00:53:07,333 Čemu se smiješ? Treba mi pištolj. 833 00:53:08,541 --> 00:53:11,833 Ali što ti želiš? Revolver, Glock? 834 00:53:11,958 --> 00:53:13,125 Pun... 835 00:53:13,208 --> 00:53:15,458 Pogon. Pa, donesi mi jedan s punim pogonom 836 00:53:15,541 --> 00:53:18,166 sa ručkama od sedefa... Neću doručkovati. 837 00:53:18,250 --> 00:53:19,333 Hala, vete a cagar. 838 00:53:19,416 --> 00:53:20,416 ja ne idem 839 00:53:20,500 --> 00:53:21,875 Da, hajde, idemo. 840 00:53:21,958 --> 00:53:23,458 Koje sranje. 841 00:53:23,541 --> 00:53:25,958 Ostajem, ovdje je dobro. Što to govoriš? 842 00:53:26,041 --> 00:53:27,541 Dođi, odvest ću te. 843 00:53:27,625 --> 00:53:30,375 Ništa, ništa, ne brini. pisacharcos. 844 00:53:30,458 --> 00:53:32,833 idem sanjati Imam puno tjestenine. 845 00:53:32,958 --> 00:53:35,208 i izvući ću te iz propasti obojici. 846 00:53:35,291 --> 00:53:39,000 hvala puno, hvala puno. 847 00:53:39,083 --> 00:53:40,416 Idemo, Benito. 848 00:53:40,500 --> 00:53:41,375 Hajde, idemo. 849 00:53:41,958 --> 00:53:43,875 Idemo, Benitiño. 850 00:54:05,458 --> 00:54:09,791 (Zvučni zapis, napeta glazba) 851 00:55:27,708 --> 00:55:29,958 (Zvučni zapis, napeta glazba) 852 00:56:17,250 --> 00:56:18,625 Sve je u redu, gospodine. 853 00:56:18,708 --> 00:56:20,333 Noćas smo mirno spavali. 854 00:56:45,083 --> 00:56:46,125 jesi dobro 855 00:56:48,291 --> 00:56:49,833 koliko ih je 856 00:56:49,958 --> 00:56:52,041 Postoji jedan. Jedan. 857 00:56:52,125 --> 00:56:53,958 Ostani ovdje! Da. 858 00:56:59,833 --> 00:57:01,625 Jebati. 859 00:57:05,166 --> 00:57:07,750 ¡Hostia! ¡Hostia! 860 00:57:08,208 --> 00:57:10,041 (Zvučni zapis, napeta glazba) 861 00:57:14,708 --> 00:57:16,291 (GIME) 862 00:57:48,375 --> 00:57:49,583 (PUCA) 863 00:57:52,500 --> 00:57:53,833 Domaćini! 864 00:57:58,333 --> 00:58:00,083 Ovo je jebeno sranje. 865 00:58:02,416 --> 00:58:05,333 (Zvučni zapis, tiha glazba) 866 00:58:13,416 --> 00:58:16,250 Kako su znali Jeste li bili u tim stanovima? 867 00:58:17,125 --> 00:58:18,541 Da si se tek uselio. 868 00:58:19,375 --> 00:58:20,666 Sve znaju. 869 00:58:21,541 --> 00:58:23,416 Imaju oči na sve strane. 870 00:58:24,875 --> 00:58:25,958 slušaj me 871 00:58:26,375 --> 00:58:28,083 Morate se maknuti s puta. 872 00:58:35,375 --> 00:58:38,083 Tko je to dovraga? -Agustíne, dovraga! Otvori sada! 873 00:58:39,000 --> 00:58:40,833 otvori ga! 874 00:58:44,666 --> 00:58:48,166 Odveli su djecu I žena također. 875 00:58:48,250 --> 00:58:50,958 Držali su ih tamo zaključane u kombiju neko vrijeme. 876 00:58:51,458 --> 00:58:54,083 Ali kakva djeca, kakva djeca? Što se sad događa? 877 00:58:55,458 --> 00:58:57,333 Ubili su ga, Juane. 878 00:58:58,791 --> 00:59:00,791 Budući da nisu mogli doći do tebe, Krenuli su za njim. 879 00:59:01,791 --> 00:59:02,708 WHO? 880 00:59:05,000 --> 00:59:06,750 Ubili su Quemaa. 881 00:59:09,583 --> 00:59:12,125 (PLAČE) 882 00:59:13,041 --> 00:59:14,166 (KUCA NA VRATA) 883 00:59:14,250 --> 00:59:17,000 dovraga! 884 00:59:17,083 --> 00:59:20,583 (VIKOVI) 885 00:59:42,208 --> 00:59:43,833 Završite ograđivanje područja. 886 00:59:50,625 --> 00:59:52,000 Što ima, Gallego? 887 01:00:06,625 --> 01:00:09,000 Napokon su te uhvatili. Ostali, Spaljeni. 888 01:00:32,625 --> 01:00:35,083 Jesi li vidio to, Gallego? Obezglavljen. 889 01:00:36,041 --> 01:00:37,958 Kao Francuzi iz kamiona s mesom. 890 01:00:41,958 --> 01:00:43,250 Jako smo zaposleni. 891 01:00:50,625 --> 01:00:52,208 Najprodavanije. 892 01:01:14,958 --> 01:01:16,125 Evo dolazi. 893 01:01:26,125 --> 01:01:28,541 Beni, znaš Činimo pravu stvar, zar ne? 894 01:01:30,833 --> 01:01:34,166 Trebaš mi to reći da se ne osjećam kao govno. 895 01:01:39,541 --> 01:01:40,625 poljubac? 896 01:01:47,583 --> 01:01:49,708 (Zvučna podloga, melankolična glazba) 897 01:01:50,833 --> 01:01:52,333 (PLAČ) Volim te, Beni. 898 01:01:53,833 --> 01:01:55,208 (truba) 899 01:02:35,625 --> 01:02:37,333 (NOVINAR) Kakve su to mafije? 900 01:02:37,416 --> 01:02:38,833 Najaktivniji 901 01:02:38,958 --> 01:02:43,041 Od danas, oni iz Senegala, ali također smo otkrili prisutnost 902 01:02:43,125 --> 01:02:44,958 kolumbijskih kartela, 903 01:02:45,416 --> 01:02:47,416 Meksikanci, osim toga 904 01:02:47,500 --> 01:02:49,041 eksponencijalnog povećanja... 905 01:02:49,125 --> 01:02:51,166 Ne moramo slušaj ovo sranje. 906 01:02:52,291 --> 01:02:54,125 Preplašili smo ljude, zar ne? 907 01:02:56,541 --> 01:02:57,875 Plašiš me. 908 01:02:58,708 --> 01:03:00,958 Užasnut sam, Pastora. 909 01:03:02,208 --> 01:03:03,583 Ovo područje je bure baruta 910 01:03:03,666 --> 01:03:07,250 i spremnici baruta na kraju eksplodiraju, Pregazili su sve. 911 01:03:07,333 --> 01:03:08,875 Ti i ja želimo osnovati obitelj 912 01:03:08,958 --> 01:03:11,166 A ovo nije mjesto odgajati djevojku. 913 01:03:11,250 --> 01:03:13,583 Zatvaramo ovaj kamp, Idemo odavde. 914 01:03:13,666 --> 01:03:14,875 Mateo. 915 01:03:15,625 --> 01:03:17,583 Pogledaj me. smiri se 916 01:03:18,333 --> 01:03:19,583 Ovo je moja kuća. 917 01:03:20,000 --> 01:03:21,416 A sada je i tvoje. 918 01:03:22,125 --> 01:03:23,958 A ako eksplodira, onda neka eksplodira. 919 01:03:24,041 --> 01:03:26,750 Ne želim odgajati djevojčicu Gubi se odavde. Razumijete li? 920 01:03:27,458 --> 01:03:30,291 Ljubavi moja, slijedit ću te kamo god pošla. Ako znate. 921 01:03:30,375 --> 01:03:33,333 Ali mi smo ovdje u ratu, Svi smo u ratu. 922 01:03:33,958 --> 01:03:35,666 Ti, ja i djevojka. 923 01:03:37,125 --> 01:03:38,458 Dođi kad dođeš. 924 01:03:42,625 --> 01:03:44,208 Neka se onda zove... 925 01:03:45,125 --> 01:03:46,958 Pa kao ja kako god se zove. 926 01:03:51,208 --> 01:03:52,458 Ti si najveći. 927 01:03:54,541 --> 01:03:56,666 Pa, istina je, Neću ti lagati, da. 928 01:04:01,666 --> 01:04:03,958 (Zvučni zapis, tiha glazba) 929 01:04:48,250 --> 01:04:50,541 (Policijske sirene) 930 01:05:16,416 --> 01:05:17,791 Kako točno. 931 01:05:20,375 --> 01:05:21,541 Što ima, Yeye? 932 01:05:22,208 --> 01:05:23,416 Pokušavaju se dokazati, zar ne? 933 01:05:23,500 --> 01:05:26,666 To je sjajno. I povrh toga Šalju me u dvojac Sacapuntas. 934 01:05:26,750 --> 01:05:28,875 To je nevjerojatno. O čemu ovaj tip priča? 935 01:05:28,958 --> 01:05:31,041 Što je ovo, gluhi? (ČISTA) Dosta je. 936 01:05:32,125 --> 01:05:34,416 jesi spavao Spavao sam, dovraga. 937 01:05:34,750 --> 01:05:35,875 Znaš, zar ne? 938 01:05:36,708 --> 01:05:38,000 I meni također. 939 01:05:38,375 --> 01:05:39,416 Kao dijete. 940 01:05:40,166 --> 01:05:42,541 Daj mi telefon. Znaš da mi ga moraš dati. 941 01:05:49,000 --> 01:05:50,708 (Zvučni zapis, napeta glazba) 942 01:06:04,958 --> 01:06:06,833 Časni sude, na putu smo. 943 01:06:07,875 --> 01:06:08,875 Uho. 944 01:07:21,958 --> 01:07:22,875 hej 945 01:07:24,625 --> 01:07:26,250 (PROČISTI GRLO) 946 01:07:38,125 --> 01:07:39,916 Carmen, što dovraga radiš ovdje? 947 01:07:40,000 --> 01:07:41,708 Oprostite, kapetane. 948 01:07:41,791 --> 01:07:44,083 Što dovraga radiš ovdje? Imao si stvar s prijenosom. 949 01:07:45,083 --> 01:07:46,291 Kakav transfer? 950 01:07:46,375 --> 01:07:48,583 Prijenos Carmen iz arkade. 951 01:07:48,666 --> 01:07:51,083 Oprostite, kapetane, Ne znam o čemu pričaš. 952 01:07:54,416 --> 01:07:56,625 Carlos, jesi li upravo stigao? Da. 953 01:07:57,833 --> 01:08:00,583 Jeste li vidjeli Colorao? Ne, moj kapetane. 954 01:08:00,666 --> 01:08:01,500 Jebati! 955 01:08:11,208 --> 01:08:13,208 Nema šanse. Ne zajebavaj se sa mnom. 956 01:08:13,875 --> 01:08:15,833 (Zvučni zapis, napeta glazba) 957 01:08:31,833 --> 01:08:33,875 Što se događa? Pričekaj ovdje trenutak. 958 01:08:53,666 --> 01:08:55,875 Auto čistač ostaje. što, što? 959 01:08:55,958 --> 01:08:58,166 Što ćemo uzeti? obilaznicom za svaki slučaj. 960 01:08:58,250 --> 01:09:01,083 Eh. (SISEA) Za svaki slučaj što? 961 01:09:01,166 --> 01:09:03,458 ne brini, U redu, Benito? 962 01:09:03,541 --> 01:09:04,375 U REDU? 963 01:09:08,125 --> 01:09:09,875 Njegova jebena majka. 964 01:09:10,791 --> 01:09:11,958 (sirena) 965 01:09:12,333 --> 01:09:14,541 (Zvučni zapis, napeta glazba) 966 01:09:30,833 --> 01:09:32,291 Tražite li Colorao? 967 01:09:32,375 --> 01:09:34,458 Gdje je dovraga? 968 01:09:34,541 --> 01:09:37,416 Preseljenjem rekreacijskog područja, Cesta je zatvorena. 969 01:09:37,500 --> 01:09:40,166 Gdje? Mislim na 36. kilometru. 970 01:09:40,250 --> 01:09:43,208 Rečeno mi je da znaš. Ali što se događa? 971 01:09:45,166 --> 01:09:48,000 Serem ti se na jebenu majku, Colorao! 972 01:09:48,083 --> 01:09:50,291 Serem ti se na jebenu majku! 973 01:09:50,375 --> 01:09:52,375 Serem ti se na jebenu majku! 974 01:09:52,458 --> 01:09:54,083 (Zvučni zapis, napeta glazba) 975 01:10:02,625 --> 01:10:05,958 Slušaj, događa se Preokret. Hitno mi treba. 976 01:10:06,041 --> 01:10:07,916 nađi mi trailer 977 01:10:08,000 --> 01:10:10,541 iznajmljuje Benito Melgarejo. 978 01:10:10,625 --> 01:10:13,750 Ponavljam, Benito Melgarejo, alias Yeye. 979 01:10:13,833 --> 01:10:17,583 To je prikolica koja prevozi stroj za rekreaciju dug 8 metara. 980 01:10:28,083 --> 01:10:32,291 Rutinski transfer... Moja guzica, rutinski transfer. 981 01:10:45,208 --> 01:10:47,750 kojim putem? Upadamo li u nevolje, dovraga? 982 01:10:59,791 --> 01:11:01,666 Što se sad događa? 983 01:11:08,833 --> 01:11:11,625 Gdje ćeš dovraga? Usrala sam se po njegovom... 984 01:11:14,458 --> 01:11:15,708 Gdje ćeš dovraga? 985 01:11:16,375 --> 01:11:18,416 Posrao sam mu jebenu majku. 986 01:11:19,333 --> 01:11:20,541 Bog. 987 01:11:23,541 --> 01:11:26,583 Znao sam, čovječe. znala sam. 988 01:11:42,458 --> 01:11:44,500 (Zvučni zapis, napeta glazba) 989 01:11:47,500 --> 01:11:51,041 Coloraov drkadžija, Engleza i svih njegovih mrtvih. 990 01:12:02,000 --> 01:12:05,750 Dolazim, Benito, dolazim. Posrao sam mu jebenu majku! 991 01:12:17,375 --> 01:12:19,541 (trubi) 992 01:12:19,625 --> 01:12:21,833 Ne, ne, ne, ne. 993 01:12:23,541 --> 01:12:25,750 Skidaj, skini, skini, skini. 994 01:12:25,833 --> 01:12:27,791 (Zvučni zapis, napeta glazba) 995 01:12:31,208 --> 01:12:32,166 Tvoja jebena majka! 996 01:12:39,125 --> 01:12:40,083 Domaćin puta! 997 01:12:41,166 --> 01:12:42,458 Posrao sam mu jebenu majku! 998 01:12:48,083 --> 01:12:48,708 Domaćin puta! 999 01:12:49,625 --> 01:12:50,791 Sranje, sranje, sranje! 1000 01:12:51,750 --> 01:12:53,166 Ne, ne, ne, ne, ne! 1001 01:12:57,083 --> 01:12:58,500 Ne, ne, ne, ne, ne! 1002 01:12:59,791 --> 01:13:01,666 (truba) 1003 01:13:18,083 --> 01:13:19,708 Ovo je ogromno sranje. 1004 01:13:22,041 --> 01:13:25,666 A način na koji živimo nije To je sranje, zar ne? Ostalo nije. 1005 01:13:27,416 --> 01:13:29,791 Zabrljao si I neću zeznuti stvar s tobom. 1006 01:13:29,875 --> 01:13:32,583 Jesam li jasan ili ne? Uvalit ćeš se u stvarno veliku zbrku. 1007 01:13:33,875 --> 01:13:35,208 Nema problema. 1008 01:13:35,291 --> 01:13:36,625 Ništa se neće dogoditi? 1009 01:13:36,708 --> 01:13:38,291 Ništa se neće dogoditi. Da, dogodit će se. 1010 01:13:38,791 --> 01:13:40,041 Da, dogodit će se. 1011 01:13:44,000 --> 01:13:45,916 Zašto ne mislite Na tvoju majku, stari? 1012 01:13:46,000 --> 01:13:47,125 On je taj o kojem razmišljam. 1013 01:13:48,500 --> 01:13:50,125 U mojoj majci. Da. 1014 01:13:50,208 --> 01:13:51,958 U mojoj kćeri. Stari, to je to. 1015 01:13:52,541 --> 01:13:53,958 Moja žena. 1016 01:13:54,041 --> 01:13:54,875 ¡Bojao! 1017 01:13:54,958 --> 01:13:55,750 Tako sam jebeno ljut! 1018 01:13:56,416 --> 01:13:58,666 ¡Coloralo, gosti puta! Pokrenite ga! 1019 01:13:58,750 --> 01:13:59,833 Ne, ne, ne! 1020 01:14:03,666 --> 01:14:05,208 (truba) 1021 01:14:09,000 --> 01:14:10,750 (Zvučni zapis, napeta glazba) 1022 01:14:42,708 --> 01:14:44,416 (truba) 1023 01:14:58,083 --> 01:14:59,333 Bože. 1024 01:15:09,250 --> 01:15:11,125 (Zvučni zapis, napeta glazba) 1025 01:15:15,833 --> 01:15:17,083 ¡Benito! 1026 01:15:17,458 --> 01:15:18,500 Da vidimo. 1027 01:15:18,583 --> 01:15:20,000 Što nije u redu s tobom? 1028 01:15:20,083 --> 01:15:22,875 Tako sam ljuta, Juan. Kakav si nered napravio. 1029 01:15:22,958 --> 01:15:24,666 Potpuno si se izgubio. 1030 01:15:24,750 --> 01:15:27,791 Ne! Sad vidim Sve je jasnije nego ikada. 1031 01:15:28,708 --> 01:15:29,958 Da vidimo. 1032 01:15:32,541 --> 01:15:34,541 Daj da vidim. Bah, nada. 1033 01:15:35,333 --> 01:15:36,333 Da vidimo. 1034 01:15:36,416 --> 01:15:38,666 Uzmi, drži. 1035 01:15:39,000 --> 01:15:39,833 Stisak. 1036 01:15:39,958 --> 01:15:41,208 Želim taj čamac. 1037 01:15:41,875 --> 01:15:43,958 Želim taj čamac I ponijet ću ga sa sobom. 1038 01:15:47,041 --> 01:15:49,750 Čekaj, Juan. Maca. 1039 01:15:52,875 --> 01:15:55,333 Kilometar 36, dupe moje. 1040 01:15:59,125 --> 01:16:01,125 (Zvučni zapis, napeta glazba) 1041 01:16:23,416 --> 01:16:26,083 Nema ničega na brodu, Juan. da nema ništa. 1042 01:16:26,166 --> 01:16:28,666 Iskrcali su ga u luci, Jahta je čista. 1043 01:16:28,750 --> 01:16:31,333 Čisto, ha? Hajde, pogledaj ovo Da vidimo je li čist. 1044 01:16:32,375 --> 01:16:33,375 Da vidimo što je ovo. 1045 01:16:36,083 --> 01:16:38,750 Zbunili ste me, gadovi. 1046 01:16:40,708 --> 01:16:42,166 Zna li El Gallego ovo? 1047 01:16:47,541 --> 01:16:49,125 Da, zna. Jedna minuta, dovraga. 1048 01:16:50,958 --> 01:16:52,333 Čisto, ha? 1049 01:17:09,166 --> 01:17:10,958 Ismijavaju nas. 1050 01:17:12,166 --> 01:17:14,583 Tjeraju nas da vjerujemo da prolaze hašiš 1051 01:17:14,666 --> 01:17:17,041 a koriste nas za šverc kokaina. 1052 01:17:17,125 --> 01:17:20,083 Ili konj ili što već. Drže nas za budale. 1053 01:17:21,750 --> 01:17:22,916 Samo trenutak, Juan. 1054 01:17:23,000 --> 01:17:25,541 Pustili su se jednog dana loviti 1055 01:17:25,625 --> 01:17:28,250 jer znaju da će izaći na drugu stranu. I eto ti, 1056 01:17:28,333 --> 01:17:29,875 Vrijeme je da se opet jede kavijar. 1057 01:17:29,958 --> 01:17:31,666 I kupiti automobile, 1058 01:17:31,750 --> 01:17:34,125 kuće nam se već smiju. 1059 01:17:34,208 --> 01:17:36,916 Ne pričaj mi priče, Izlazim iz ovog sranja. 1060 01:17:37,000 --> 01:17:38,041 Ako kupite 1061 01:17:38,125 --> 01:17:40,583 kuća od pola kile, Država vam daje državljanstvo. 1062 01:17:40,666 --> 01:17:44,166 Ali te ne pitaju odakle si. Tkanina je izašla. Bez dobrog razloga. 1063 01:17:44,250 --> 01:17:48,291 I opet trgovina velikih razmjera. osnivanje lažnih tvrtki... 1064 01:17:48,833 --> 01:17:51,250 I nakon psovke radnicima 1065 01:17:51,333 --> 01:17:54,125 i poslati ih na granicu za nezaposlene kad god im se prohtije, 1066 01:17:54,208 --> 01:17:56,166 Hej, nagrada! 1067 01:17:56,958 --> 01:17:58,291 Sada ste Španjolac. 1068 01:17:58,958 --> 01:18:00,666 Ne plaćaj porez. 1069 01:18:00,750 --> 01:18:03,666 Pad na bartolu Sada uživajte u suncu. 1070 01:18:04,083 --> 01:18:06,916 A onda je kriv Maur ili naše djece 1071 01:18:07,000 --> 01:18:09,875 koji plaćaju svojim novcem baviti se jeftinom Kineskinjom. 1072 01:18:09,958 --> 01:18:11,666 Posrao sam ti jebenu majku, Yeye. 1073 01:18:12,083 --> 01:18:13,625 I ja želim život. 1074 01:18:13,708 --> 01:18:15,708 Imamo pravo na život, ti također. 1075 01:18:15,791 --> 01:18:17,958 Ovo je nemoguće. civili to nisu vidjeli. 1076 01:18:18,041 --> 01:18:19,250 Ne, zar ne vidite? 1077 01:18:19,333 --> 01:18:21,500 I psi ga nisu namirisali? Psi! 1078 01:18:21,583 --> 01:18:24,125 Taj je dobar. Ovo je sito. 1079 01:18:24,208 --> 01:18:26,375 Kad žele, Koriste eksplozivne pse 1080 01:18:26,458 --> 01:18:28,458 za narkotike. Ovo je šala. 1081 01:18:28,541 --> 01:18:30,208 slušaj me Znate li koliko ovo vrijedi? 1082 01:18:31,333 --> 01:18:34,666 Ovo vrijedi više od života. Ovo će nas spasiti od propasti, Benito. 1083 01:18:34,750 --> 01:18:38,208 Što misliš, da ti ne pristaju? Pronaći? Ovo nije u redu. 1084 01:18:38,291 --> 01:18:40,041 Ovdje se više ne radi o dobru. i od zla. 1085 01:18:40,458 --> 01:18:42,208 To je za zemlju, našu zemlju. 1086 01:18:42,291 --> 01:18:44,375 Dovraga, nemoj mi se tako obraćati sad patriotski. 1087 01:18:45,375 --> 01:18:46,375 Benito. 1088 01:18:46,958 --> 01:18:49,708 sjećaš li se kad si bila mala 1089 01:18:50,625 --> 01:18:53,291 a jedan nam je nedostajao u timu i ja 1090 01:18:53,375 --> 01:18:56,291 Govorio sam ti, "Beni, čovječe, "Zagrijte se, danas igrate"? 1091 01:18:56,708 --> 01:18:57,666 Dobro, reci mi. 1092 01:18:59,125 --> 01:19:00,375 igraš li 1093 01:19:00,458 --> 01:19:01,583 Ili ne igrate? 1094 01:19:04,500 --> 01:19:06,791 Oni ga ne žele. Pronađi, Juane, dovraga. 1095 01:19:06,875 --> 01:19:08,375 Ne žele ga pronaći. 1096 01:19:08,458 --> 01:19:10,250 Žele da ga izvadiš i ubiješ. 1097 01:19:10,333 --> 01:19:12,000 Upropastit ćeš se. 1098 01:19:12,083 --> 01:19:14,875 Ubit će te. Prokletstvo, ubit će te. 1099 01:19:14,958 --> 01:19:16,958 Prestani to raditi Jebeni heroj, dovraga. 1100 01:19:17,041 --> 01:19:18,958 (Zvižduk) 1101 01:19:26,541 --> 01:19:28,375 (Zvučni zapis, napeta glazba) 1102 01:19:35,083 --> 01:19:37,791 Moramo početi zadavati udarce. Pusti jebene torbe! 1103 01:19:37,875 --> 01:19:39,375 Torbe su naša budućnost! 1104 01:19:39,458 --> 01:19:40,875 Naša budućnost je Ne daj im da nas ubiju. 1105 01:19:40,958 --> 01:19:42,375 Evo, dovraga, slijedi me! 1106 01:19:48,125 --> 01:19:50,083 Juan, Juan, Juan! 1107 01:19:50,166 --> 01:19:51,125 ¡Juan! 1108 01:19:52,666 --> 01:19:53,500 (VIKOVI) 1109 01:19:55,333 --> 01:19:56,583 Trči, On! 1110 01:19:58,625 --> 01:19:59,958 Skok! 1111 01:20:07,083 --> 01:20:10,166 (SMIJEH SE) Hajde, nastavi. 1112 01:20:15,583 --> 01:20:19,541 hajde (PUCA) Hajde, trči. 1113 01:20:24,125 --> 01:20:25,958 (Zvučni zapis, napeta glazba) 1114 01:20:44,125 --> 01:20:47,625 Gdje si dovraga, Colorao? Gdje si dovraga? 1115 01:20:51,625 --> 01:20:53,333 (GUNCA) 1116 01:20:53,958 --> 01:20:55,250 ¡Bojao! 1117 01:20:55,958 --> 01:20:57,458 (telefon) 1118 01:21:03,041 --> 01:21:04,750 (telefon) 1119 01:21:08,458 --> 01:21:09,750 ¡Bojao! 1120 01:21:24,958 --> 01:21:26,458 Domaćini! 1121 01:21:33,958 --> 01:21:36,375 Imam dvije kolegice mrtav ovdje. 1122 01:21:36,458 --> 01:21:39,250 Treba mi nadzor. neposredna zračna služba 1123 01:21:39,333 --> 01:21:41,291 pronaći tu prikolicu. 1124 01:21:41,375 --> 01:21:44,083 Poslat ću vam svoje lokacije, u redu? 1125 01:21:46,833 --> 01:21:49,583 (ŽAD) 1126 01:22:02,458 --> 01:22:04,333 Prodaja tvog oca. 1127 01:22:05,166 --> 01:22:06,833 Što vas je navelo da ovo postavite ovdje? 1128 01:22:07,416 --> 01:22:09,708 Moj stari je bio pustolovni gusar. 1129 01:22:09,791 --> 01:22:11,500 Tvoj stari je bio najbolji. Najbolji. 1130 01:22:11,833 --> 01:22:14,041 A imao je oko za ribe... 1131 01:22:14,500 --> 01:22:17,666 I da vrati duhan iz Mure. Također. 1132 01:22:18,833 --> 01:22:21,041 (Zvučni zapis, napeta glazba) 1133 01:22:46,500 --> 01:22:48,208 Ovo je izlaz u bespuće. 1134 01:22:48,708 --> 01:22:51,583 Samo malo, skoro smo stigli. 1135 01:22:51,666 --> 01:22:53,000 Hajde, idemo. 1136 01:23:20,875 --> 01:23:21,958 To je to. 1137 01:23:23,208 --> 01:23:25,000 Hajde, idemo gore. 1138 01:23:27,625 --> 01:23:28,916 Ovdje. 1139 01:23:29,000 --> 01:23:30,958 Spusti glavu. Naći ću nešto da te izliječim. 1140 01:23:36,708 --> 01:23:38,750 Bio sam ovdje, dovraga. 1141 01:23:42,833 --> 01:23:43,791 Ovdje ima svega. 1142 01:23:44,125 --> 01:23:45,208 hajde 1143 01:23:45,541 --> 01:23:46,583 Drži se. 1144 01:23:46,666 --> 01:23:48,041 (Buka u kući) 1145 01:24:04,416 --> 01:24:07,375 Jedino u što sam bio siguran jeste li išli 1146 01:24:07,458 --> 01:24:09,291 biti ovdje jer čak i da pobjegne 1147 01:24:09,375 --> 01:24:10,500 Ti si subnormalan. 1148 01:24:11,291 --> 01:24:13,208 Što si dovraga učinio, Juane? 1149 01:24:13,291 --> 01:24:14,250 Nisam ništa napravio. 1150 01:24:14,333 --> 01:24:16,083 Ti si taj koji ne shvaćaš. 1151 01:24:16,166 --> 01:24:17,291 Zajebavaju nas. Vi prvi. 1152 01:24:19,208 --> 01:24:20,041 Prvi! 1153 01:24:22,000 --> 01:24:25,208 Gubimo se odavde, Imam auto na petu loptu. 1154 01:24:25,291 --> 01:24:27,000 Ovo dijete nije spremno za kretanje. 1155 01:24:27,083 --> 01:24:29,375 Hajde, idemo odavde, dovraga. 1156 01:24:29,458 --> 01:24:30,708 Idemo. 1157 01:24:30,791 --> 01:24:32,416 Ima vraški kvar. 1158 01:24:34,458 --> 01:24:35,291 Domaćini! 1159 01:24:36,666 --> 01:24:37,833 Imaš metak u sebi. 1160 01:24:39,666 --> 01:24:42,083 Boljet će, boljet će Još samo malo, izdrži. 1161 01:24:42,166 --> 01:24:43,833 Drži se, drži se! 1162 01:24:43,958 --> 01:24:44,958 Krpa. 1163 01:24:47,833 --> 01:24:50,000 Benito, stani malo. 1164 01:24:50,875 --> 01:24:52,791 Odlazimo sada, Benito. 1165 01:24:52,875 --> 01:24:54,375 Stisnut ću te. Stisak. 1166 01:24:55,083 --> 01:24:55,833 (GIME) 1167 01:24:56,958 --> 01:24:58,875 Stani, stani. 1168 01:24:59,458 --> 01:25:00,958 Hajde, idemo. Idemo. 1169 01:25:01,958 --> 01:25:02,875 hej 1170 01:25:04,333 --> 01:25:07,958 Što god je unutra Nećeš uzeti te torbe. 1171 01:25:09,833 --> 01:25:11,416 Odnesi ga ako imaš petlje. 1172 01:25:11,500 --> 01:25:13,916 Idemo sad Jednom zauvijek, Juane, dovraga. 1173 01:25:14,000 --> 01:25:15,666 Ne možeš ni mene zeznuti. 1174 01:25:15,750 --> 01:25:17,833 Galicijanac, ne ti, Ne zajebavaj se sa mnom. 1175 01:25:20,166 --> 01:25:22,000 (HOFFMAN) Znamo Gdje ste, psi! 1176 01:25:24,541 --> 01:25:25,375 Ostani ovdje. 1177 01:25:27,208 --> 01:25:30,208 Tu su tvoji prijatelji, Tu su tvoji jebeni prijatelji. 1178 01:25:30,791 --> 01:25:31,625 Gadovi! 1179 01:25:32,958 --> 01:25:35,000 Već su im mater najebali! 1180 01:25:35,083 --> 01:25:37,083 koliko ih je Tri. 1181 01:25:38,541 --> 01:25:39,666 Imamo punjač. 1182 01:25:41,833 --> 01:25:43,875 Zatvori sve, zatvori sve. 1183 01:25:46,583 --> 01:25:47,625 Vrata. 1184 01:25:47,708 --> 01:25:49,666 (Zvučni zapis, napeta glazba) 1185 01:25:51,833 --> 01:25:52,958 galicijski! 1186 01:25:53,833 --> 01:25:55,041 ¡Mateo! Ići! 1187 01:26:01,000 --> 01:26:02,541 Hajde, hajde! Hajde, hajde, idi! 1188 01:26:07,416 --> 01:26:10,250 Znamo gdje su, prokleti psi. 1189 01:26:11,958 --> 01:26:13,708 Mislili su da jesmo mrtav, zar ne? 1190 01:26:14,708 --> 01:26:17,000 Sjebani su, gadovi. 1191 01:26:22,750 --> 01:26:23,958 (GIME) 1192 01:26:24,958 --> 01:26:26,208 Dođi sa mnom. 1193 01:26:26,291 --> 01:26:27,291 Srušili smo stol. 1194 01:26:28,375 --> 01:26:29,500 Pazi, Yeye. 1195 01:26:31,250 --> 01:26:33,083 Gubite se odavde, gadovi. 1196 01:26:33,166 --> 01:26:34,583 Ne bojte se. 1197 01:26:37,458 --> 01:26:38,333 sta to radis 1198 01:26:38,750 --> 01:26:40,708 Sada znate da imamo oružje. 1199 01:26:40,791 --> 01:26:41,833 Loptice. 1200 01:26:41,958 --> 01:26:43,875 Riskirali su, gadovi. 1201 01:26:48,250 --> 01:26:49,791 Posrao sam mu jebenu majku! 1202 01:26:51,250 --> 01:26:53,000 Izlazite, jebena kopilad! 1203 01:26:53,958 --> 01:26:55,583 Gdje si dovraga? 1204 01:26:55,666 --> 01:26:57,750 Mitraljiraju nas! 1205 01:26:57,833 --> 01:26:59,125 Ajmo gosti! 1206 01:27:03,208 --> 01:27:04,208 ¡Mateo! 1207 01:27:04,291 --> 01:27:05,250 Ja ću pokriti leđa! 1208 01:27:05,333 --> 01:27:07,750 Ostani ovdje. Miran. 1209 01:27:07,833 --> 01:27:10,833 Da, jesi li dobro? Tvoja jebena majka, rekao sam ti. 1210 01:27:11,458 --> 01:27:13,625 Stani tamo. 1211 01:27:13,708 --> 01:27:14,875 Gubite se odavde, gadovi! 1212 01:27:15,708 --> 01:27:17,416 (Zvučni zapis, napeta glazba) 1213 01:27:39,000 --> 01:27:40,250 (VIKOVI) 1214 01:27:41,958 --> 01:27:43,250 ¡Mateo! 1215 01:27:43,333 --> 01:27:44,083 ¡Mateo! 1216 01:27:44,166 --> 01:27:44,958 ¡Mateo! 1217 01:27:53,375 --> 01:27:54,625 (VIČU) 1218 01:28:01,333 --> 01:28:03,000 Domaćin puta! 1219 01:28:04,958 --> 01:28:06,166 Njegova jebena majka. 1220 01:28:07,458 --> 01:28:09,083 ¡Mateo! ¡Mateo! 1221 01:28:09,166 --> 01:28:10,583 Mateo, što radiš? 1222 01:28:11,833 --> 01:28:13,416 Nemaju kamo. 1223 01:28:13,791 --> 01:28:16,041 jesi dobro Da, da. 1224 01:28:16,125 --> 01:28:17,083 Antzale. 1225 01:28:18,708 --> 01:28:19,958 Gubi se odatle. 1226 01:28:21,708 --> 01:28:23,416 Ja sam, Hoffman. 1227 01:28:24,666 --> 01:28:26,041 Želim ti nešto predložiti. 1228 01:28:27,625 --> 01:28:28,916 dijete, 1229 01:28:29,000 --> 01:28:30,041 Čekaj me ovdje. 1230 01:28:30,125 --> 01:28:31,750 Ne, ne, ne. 1231 01:28:32,458 --> 01:28:33,583 Domaćini! 1232 01:28:44,041 --> 01:28:45,083 Domaćini! 1233 01:28:46,791 --> 01:28:48,875 Za tri jebene torbe. 1234 01:28:51,250 --> 01:28:53,083 Kamo ideš, Juan? kamo ideš 1235 01:28:53,166 --> 01:28:54,875 Ne ostavljaj me ovdje samog 1236 01:28:54,958 --> 01:28:55,833 Znam te, kopile jedno. 1237 01:28:57,666 --> 01:28:59,208 Benito, dijete. 1238 01:28:59,291 --> 01:29:01,375 Bolje ti je da ostaneš ovdje. 1239 01:29:01,458 --> 01:29:04,000 Ovo je naša budućnost. Oni će me slijediti. 1240 01:29:06,083 --> 01:29:06,958 Mi. 1241 01:29:11,833 --> 01:29:14,125 Ostavi jebene torbe na miru, da će nas sve pobiti. 1242 01:29:17,583 --> 01:29:19,666 (Zvučni zapis, meka gitara) 1243 01:30:08,791 --> 01:30:12,208 (DAHĆUĆI) 1244 01:30:15,458 --> 01:30:17,708 Sjebani su, gadovi. 1245 01:30:28,083 --> 01:30:30,250 (Zvučni zapis, napeta glazba) 1246 01:30:47,125 --> 01:30:48,541 (NARCO) Izađite, psi! 1247 01:31:06,583 --> 01:31:10,250 (GIME) 1248 01:31:13,041 --> 01:31:16,083 (Zvučni zapis, napeta glazba) 1249 01:31:41,416 --> 01:31:44,500 (GIME) 1250 01:32:26,375 --> 01:32:29,791 (GIME) 1251 01:33:14,750 --> 01:33:16,833 (GIME) 1252 01:33:20,416 --> 01:33:22,416 (VIKOVI) 1253 01:33:26,875 --> 01:33:30,375 Ne, ne, ne! 1254 01:33:42,833 --> 01:33:43,791 Benito. 1255 01:33:44,708 --> 01:33:45,541 Mateo. 1256 01:34:11,791 --> 01:34:15,750 (Zvučni zapis, dramatična glazba) 1257 01:34:26,250 --> 01:34:27,250 Antzale. 1258 01:34:28,416 --> 01:34:29,250 Mira. 1259 01:34:30,958 --> 01:34:32,250 Sve što vidite, 1260 01:34:33,333 --> 01:34:34,416 Sve je naše. 1261 01:34:35,208 --> 01:34:37,416 Uvijek je bio naš, Antzale. 1262 01:34:38,833 --> 01:34:42,208 Uvijek si bio gotovo tamo. postići nešto, zar ne? 1263 01:34:43,250 --> 01:34:46,875 Da si ostavio taj kofer, Možda biste i uspjeli. 1264 01:34:46,958 --> 01:34:49,166 Ali ne, htio si ih sve. 1265 01:34:49,833 --> 01:34:51,541 Trebala sam ih sve. 1266 01:34:51,625 --> 01:34:53,000 Nećeš imati. 1267 01:34:54,083 --> 01:34:55,541 Jebi se, kurvin sine. 1268 01:35:15,583 --> 01:35:18,333 ¡Juan! ¡Juan! 1269 01:35:19,125 --> 01:35:20,166 ¡Juan! 1270 01:35:25,500 --> 01:35:28,125 Skoro, uh. Skoro, skoro. 1271 01:35:28,208 --> 01:35:30,166 Skoro, skoro, skoro. Gotovo. 1272 01:35:31,875 --> 01:35:33,041 ti si 1273 01:35:34,166 --> 01:35:36,041 Miriše... Miriše na sol. 1274 01:35:36,708 --> 01:35:37,625 taj... 1275 01:35:38,791 --> 01:35:40,083 Zapadnjak je završio. 1276 01:35:40,833 --> 01:35:43,000 (Zvučna podloga, melankolična glazba) 1277 01:36:58,666 --> 01:37:01,708 Hej, vas dvoje! Oh dobro... 1278 01:37:03,166 --> 01:37:06,375 Što misliš, ha? 1279 01:37:06,458 --> 01:37:08,250 (Zvučna podloga, melankolična glazba) 1280 01:37:22,041 --> 01:37:24,750 Malo vode, malo kruha, malo piva. 1281 01:37:24,833 --> 01:37:26,958 Ulje, sol... 1282 01:37:48,291 --> 01:37:53,375 1283 01:37:55,333 --> 01:38:02,083 1284 01:38:02,166 --> 01:38:08,750 1285 01:38:08,833 --> 01:38:12,708 1286 01:38:13,708 --> 01:38:17,208 1287 01:38:18,125 --> 01:38:21,625 1288 01:38:23,000 --> 01:38:28,750 1289 01:38:28,833 --> 01:38:32,208 1290 01:38:32,291 --> 01:38:36,125 1291 01:38:36,208 --> 01:38:42,791 1292 01:38:44,000 --> 01:38:47,958 1293 01:38:48,041 --> 01:38:50,916 1294 01:38:51,000 --> 01:38:56,625 1295 01:38:57,583 --> 01:39:01,125 1296 01:39:01,833 --> 01:39:04,666 1297 01:39:05,541 --> 01:39:11,666 1298 01:39:11,750 --> 01:39:15,041 1299 01:39:15,125 --> 01:39:18,291 1300 01:39:24,416 --> 01:39:26,958 1301 01:39:31,291 --> 01:39:33,291 1302 01:39:33,375 --> 01:39:36,625 1303 01:39:36,708 --> 01:39:39,750 1304 01:39:39,833 --> 01:39:43,250 1305 01:39:43,333 --> 01:39:46,750 1306 01:39:46,833 --> 01:39:49,083 1307 01:39:51,708 --> 01:39:55,583 1308 01:39:57,541 --> 01:40:00,250 1309 01:40:00,333 --> 01:40:06,791 1310 01:40:07,958 --> 01:40:14,750 1311 01:40:14,833 --> 01:40:20,625 1312 01:40:21,500 --> 01:40:25,250 1313 01:40:26,208 --> 01:40:28,625 1314 01:40:28,708 --> 01:40:34,291 1315 01:40:35,333 --> 01:40:39,000 1316 01:40:39,458 --> 01:40:42,250 1317 01:40:42,333 --> 01:40:48,125 1318 01:40:49,000 --> 01:40:53,041 1319 01:40:53,541 --> 01:40:56,291