1
00:00:00,032 --> 00:00:01,174
Chúng ta gần gũi hơn bao giờ hết

2
00:00:01,199 --> 00:00:03,388
để thực hiện những ước mơ
của tổ tiên chúng ta.

3
00:00:05,993 --> 00:00:07,459
Chúng ta cần phải phản công ngay bây giờ,

4
00:00:07,484 --> 00:00:08,879
và chưa bao giờ có kẻ mạnh hơn,

5
00:00:08,904 --> 00:00:10,523
nhóm chiến binh có khả năng hơn

6
00:00:10,548 --> 00:00:12,109
hơn những người đang đứng ngay đây.

7
00:00:12,134 --> 00:00:13,617
Có công bằng không khi mang theo một đứa trẻ

8
00:00:13,642 --> 00:00:14,824
vào một thế giới như thế này?

9
00:00:14,849 --> 00:00:16,427
Càng có thêm lý do để chúng ta chiến đấu.

10
00:00:16,452 --> 00:00:17,814
tôi sẽ không đi đâu cả

11
00:00:17,839 --> 00:00:19,838
cho đến khi Cressida gặp phải lưỡi kiếm của tôi.

12
00:00:19,840 --> 00:00:20,935
Hãy chiến đấu cùng chúng tôi.

13
00:00:20,960 --> 00:00:23,475
Giúp cứu thế giới
mà bạn đã thề sẽ bảo vệ.

14
00:00:23,477 --> 00:00:25,808
Kìa Azra mới của tôi.

15
00:00:25,833 --> 00:00:27,341
Vinh quang.

16
00:00:34,510 --> 00:00:35,936
Cái gì thế này?

17
00:00:36,045 --> 00:00:37,247
Mở nó ra và xem.

18
00:00:46,221 --> 00:00:47,592
Đây là của Waldo.

19
00:00:48,892 --> 00:00:51,008
Ừm-hmm.

20
00:00:51,032 --> 00:00:54,004
Đó là thứ duy nhất anh để lại
đằng sau khi anh ấy biến mất.

21
00:00:54,029 --> 00:00:57,553
Ôi, dù bây giờ anh ấy ở đâu, tôi nghĩ
anh ấy có thể muốn bạn có nó.

22
00:00:59,102 --> 00:01:00,636
Cảm ơn.

23
00:01:00,669 --> 00:01:03,239
Tôi tự hỏi ông già có chuyện gì
bây giờ có lẽ đã làm nên chúng tôi.

24
00:01:03,273 --> 00:01:05,043
Bắt đầu chiến đấu trong một cuộc chiến bất khả thi.

25
00:01:05,068 --> 00:01:08,199
Anh ấy sẽ nghĩ chúng ta là những kẻ ngốc,

26
00:01:08,786 --> 00:01:10,382
nhưng anh ấy sẽ tham gia cùng chúng tôi.

27
00:02:23,073 --> 00:02:25,948
Được đồng bộ hóa và sửa chữa bởi kinglouisxx
www.addic7ed.com

28
00:02:31,665 --> 00:02:34,148
Con trai và con gái,

29
00:02:34,710 --> 00:02:37,798
đã đến lúc kết thúc cuộc thập tự chinh của chúng ta,

30
00:02:39,106 --> 00:02:43,361
và làm sạch Badlands
một lần và mãi mãi.

31
00:02:43,643 --> 00:02:47,677
Mỗi người trong số các bạn bây giờ đều
vừa là chiến binh vừa là nhà truyền giáo.

32
00:02:47,702 --> 00:02:52,262
Vì vậy, hãy đi, truyền bá phúc âm của chúng tôi đến
bốn góc của cõi vô thần này.

33
00:02:52,398 --> 00:02:57,040
Chỉ mang về những người sẵn lòng
để đón nhận bí tích của Món Quà.

34
00:02:57,865 --> 00:03:03,487
Với những người từ chối, không để lại gì
nhưng sự hủy diệt đang theo sau bạn.

35
00:03:04,377 --> 00:03:06,913
Gift của bạn vẫn chưa được đào tạo,

36
00:03:07,035 --> 00:03:11,774
nhưng có một người có thể dạy bạn
cách sử dụng nó dưới tên Azra.

37
00:03:23,795 --> 00:03:26,813
Bạn muốn kiểm soát Gift của mình
mà không tự cắt mình?

38
00:03:27,199 --> 00:03:31,104
Hãy sử dụng nỗi đau của bạn. Kênh cơn thịnh nộ của bạn.

39
00:03:35,124 --> 00:03:37,712
Tìm bóng tối bên trong bạn.

40
00:03:37,737 --> 00:03:40,574
Hãy để bóng tối đó tiếp thêm sức mạnh cho bạn.

41
00:04:22,335 --> 00:04:24,940
Đây là về nhiều hơn Pilgrim
chiếm lấy Badlands.

42
00:04:25,010 --> 00:04:27,947
Vâng. Và chúng ta càng chờ đợi lâu,
anh ta càng trở nên mạnh mẽ hơn.

43
00:04:27,980 --> 00:04:30,950
Hãy dành đêm nay để nói lời tạm biệt
và hướng tới mọi công việc cuối cùng.

44
00:04:30,982 --> 00:04:31,950
Chúng tôi rời đi lúc bình minh.

45
00:04:34,217 --> 00:04:35,419
Chúng ta hãy đi uống một ly.

46
00:04:45,931 --> 00:04:48,366
Cảm giác như tôi vừa chiến đấu
đường quay lại với bạn.

47
00:04:50,501 --> 00:04:52,771
Bây giờ tôi sẽ đi
để chiến đấu lại từ đầu.

48
00:04:53,594 --> 00:04:55,464
Xin lỗi, anh bạn nhỏ.

49
00:04:55,489 --> 00:04:59,061
Nhưng khi chuyện này kết thúc, bạn sẽ
không bao giờ có thể thoát khỏi tôi.

50
00:05:01,122 --> 00:05:03,191
Tôi sẽ ở bên bạn mọi lúc
phút mỗi ngày.

51
00:05:07,986 --> 00:05:12,491
Đừng lo lắng. Anh ấy sẽ ở trong
bàn tay tốt cho đến khi bạn trở lại.

52
00:05:13,179 --> 00:05:14,626
Cảm ơn.

53
00:05:30,719 --> 00:05:31,978
Bạn có bao giờ hối hận không?

54
00:05:33,645 --> 00:05:35,780
Tôi có rất nhiều điều hối tiếc.

55
00:05:35,813 --> 00:05:37,984
Đưa trẻ vào
ý tôi là thế giới này.

56
00:05:38,017 --> 00:05:41,988
Thành thật mà nói, Henry là người duy nhất
điều tôi biết tôi đã làm đúng.

57
00:05:43,995 --> 00:05:48,701
Nó không làm cho bạn, uh,
yếu hơn và dễ bị tổn thương hơn?

58
00:05:48,765 --> 00:05:51,169
Tính dễ bị tổn thương không phải là một điểm yếu.

59
00:05:51,416 --> 00:05:53,519
Đó là điều mang lại cho tôi sức mạnh
để tiếp tục đi.

60
00:05:54,733 --> 00:05:55,873
Nó mang lại cho tôi hy vọng.

61
00:05:58,881 --> 00:06:00,083
Bạn biết phải không?

62
00:06:01,044 --> 00:06:03,147
Vâng.

63
00:06:03,179 --> 00:06:06,415
Tôi biết đây là một quyết định khó khăn với bạn,

64
00:06:06,448 --> 00:06:08,285
nhưng nếu bạn hỏi lời khuyên của tôi,

65
00:06:10,082 --> 00:06:12,219
đó là điều duy nhất đáng để đấu tranh.

66
00:06:39,988 --> 00:06:42,998
Trăng tròn lại mỉm cười với chúng ta một lần nữa.

67
00:06:44,453 --> 00:06:46,889
Giống như đêm chúng tôi tìm thấy nơi này.

68
00:06:46,922 --> 00:06:50,339
Nghĩ rằng tôi đã từng nghi ngờ
sự khôn ngoan của bạn khi đến đây.

69
00:06:50,934 --> 00:06:52,818
Bạn có nhớ những gì bạn nói không

70
00:06:53,541 --> 00:06:56,845
khi tôi nâng cơ thể của bạn lên
bầu trời như một thiên thần đẫm máu?

71
00:06:58,760 --> 00:07:01,059
Tôi có thể nhìn thấy mọi thứ,

72
00:07:02,050 --> 00:07:04,146
hoặc tôi tin như vậy.

73
00:07:04,198 --> 00:07:08,301
Tôi nghĩ tôi có thể nhìn xa hơn
chân trời của vô tận.

74
00:07:08,511 --> 00:07:13,651
Nhưng đôi khi, chính chúng ta
đức tin có thể làm chúng ta mù quáng.

75
00:07:13,706 --> 00:07:15,352
Như nó phải vậy.

76
00:07:15,384 --> 00:07:18,487
Chúa che mắt chúng ta trong bóng tối

77
00:07:18,520 --> 00:07:21,658
để chúng ta có thể theo Ngài
không có câu hỏi.

78
00:07:21,691 --> 00:07:24,795
Có lẽ những câu hỏi được
những gì chúng ta nên hỏi.

79
00:07:26,795 --> 00:07:31,434
Ước mơ của chúng tôi là xây dựng một
thế giới, không phá hủy một.

80
00:07:31,475 --> 00:07:34,602
Nếu chúng ta giết tất cả mọi người
ai khác chúng ta,

81
00:07:34,626 --> 00:07:36,471
chiến thắng kiểu gì vậy?

82
00:07:36,472 --> 00:07:38,641
Chúng tôi đang thực hiện một lòng thương xót.

83
00:07:40,576 --> 00:07:43,112
Tôi biết điều đó thật khó khăn với bạn
để thấy điều đó bây giờ,

84
00:07:43,145 --> 00:07:46,617
nhưng chẳng mấy chốc bạn sẽ nhìn nó khác đi.

85
00:07:54,455 --> 00:07:58,259
Đã đến lúc dành cho bạn
để nhận Quà của Azra.

86
00:08:03,240 --> 00:08:06,006
Số phận đã trao cho tôi Món quà của tôi rồi.

87
00:08:06,030 --> 00:08:07,702
Tôi không muốn cái khác.

88
00:08:07,776 --> 00:08:11,416
Tại sao chỉ dựa vào niềm tin khi bạn
có thể thể hiện bằng chứng và sức mạnh của nó?

89
00:08:11,441 --> 00:08:14,778
Tôi không phải là một trong những Acolyte xu nịnh của bạn.

90
00:08:14,811 --> 00:08:17,013
Tôi là Nữ tư tế tối cao của Azra.

91
00:08:17,047 --> 00:08:19,350
Và tôi là Chúa của bạn.

92
00:08:20,249 --> 00:08:23,612
Anh cần em ở bên cạnh

93
00:08:24,287 --> 00:08:27,291
Tôi cần bạn cảm nhận được những gì tôi cảm thấy.

94
00:08:28,023 --> 00:08:30,593
Đi. Hãy chuẩn bị cho mình.

95
00:08:31,427 --> 00:08:33,329
Chẳng bao lâu nữa bạn sẽ thấy những gì tôi thấy.

96
00:09:37,164 --> 00:09:40,519
Chúng tôi cần một thiết bị an toàn trong trường hợp
mọi thứ không diễn ra như kế hoạch.

97
00:09:40,544 --> 00:09:44,174
Bajie và tôi sẽ tấn công Pilgrim's
hòn đảo với Black Lotus.

98
00:09:44,597 --> 00:09:47,800
Bạn đưa những người khác đến Meridian
Phòng và kết thúc những gì tôi đã bắt đầu.

99
00:09:47,825 --> 00:09:50,293
Và lần này chúng tôi có
phải tiêu diệt nó mãi mãi.

100
00:09:50,348 --> 00:09:51,533
Nếu chúng ta không thể giết Pilgrim,

101
00:09:51,558 --> 00:09:54,033
thì chúng ta có thể ngăn anh ta tạo ra
bất kỳ kẻ cuồng tín mắt đen nào nữa.

102
00:09:54,065 --> 00:09:55,734
Tôi muốn đối mặt và chiến đấu với anh ta.

103
00:09:55,767 --> 00:09:58,570
Bạn đang chiến đấu. bạn là
đấu tranh cho tương lai của chúng ta.

104
00:09:59,946 --> 00:10:02,059
Nếu tôi không quay lại được,

105
00:10:02,115 --> 00:10:04,670
thì hãy bảo vệ Henry, cả hai người.

106
00:10:05,309 --> 00:10:07,638
Hãy chắc chắn rằng anh ấy biết bao nhiêu
bố mẹ anh ấy yêu anh ấy.

107
00:10:08,280 --> 00:10:10,717
Chúng tôi sẽ làm vậy. Bạn có lời hứa của tôi.

108
00:10:12,144 --> 00:10:14,245
Tôi sẽ đi với bạn.

109
00:10:14,319 --> 00:10:17,990
Này, không có ý xúc phạm, nhưng bạn làm gì
biết về việc chiến đấu với bóng tối?

110
00:10:18,022 --> 00:10:20,358
Hả? Bạn muốn làm điều tốt,
ở lại với The Widow.

111
00:10:20,391 --> 00:10:22,157
Tôi không quan tâm đến việc làm tốt, Bajie.

112
00:10:22,471 --> 00:10:24,471
Tôi ở đây vì một điều,

113
00:10:24,496 --> 00:10:26,379
để giết mụ phù thủy đó
đã cướp Lydia khỏi tay tôi.

114
00:10:28,251 --> 00:10:32,021
Vậy được rồi. Đây là nó.
Không quay lại.

115
00:10:33,207 --> 00:10:34,510
Chúc may mắn.

116
00:10:45,146 --> 00:10:46,982
Những gì Sunny đã nói với bạn ở đó,

117
00:10:49,188 --> 00:10:51,057
bạn quyết định giữ lại đứa bé?

118
00:10:56,728 --> 00:11:00,199
Nếu bất kỳ ai trong chúng ta sống sót, Badlands
sẽ cần một khởi đầu mới.

119
00:11:01,907 --> 00:11:03,677
Và chúng ta sẽ dạy
con cái chúng ta không được làm

120
00:11:03,701 --> 00:11:05,701
những sai lầm tương tự mà chúng tôi đã làm.

121
00:11:14,315 --> 00:11:15,537
Mẹ.

122
00:11:24,665 --> 00:11:25,983
Đó là một trại du mục.

123
00:11:31,796 --> 00:11:35,100
Đây là công việc của Pilgrim.
Anh ấy không tha cho ai cả.

124
00:11:37,857 --> 00:11:40,287
Đây phải là cách
bây giờ anh ấy đối xử với những người không tin tưởng.

125
00:11:54,353 --> 00:11:58,357
Tôi sẽ ngăn chặn con quái vật này.
Nhưng bạn vẫn có thể quay lại.

126
00:11:58,390 --> 00:12:00,726
Bạn đang nói về cái gì vậy?

127
00:12:00,751 --> 00:12:02,585
Được rồi, nếu có chuyện gì xảy ra với tôi,
thì ít nhất

128
00:12:02,609 --> 00:12:04,552
Tôi sẽ biết rằng bạn vẫn an toàn.

129
00:12:05,130 --> 00:12:07,600
Thậm chí có thể hạnh phúc, với cô ấy.

130
00:12:09,101 --> 00:12:12,505
Odessa. Bây giờ đã quá muộn cho việc đó.

131
00:12:13,225 --> 00:12:15,393
Không nếu bạn vẫn muốn nó.

132
00:12:15,513 --> 00:12:17,071
Tôi luôn làm khó bạn

133
00:12:17,095 --> 00:12:19,076
bởi vì tôi nghĩ đó là
điều gì đã làm cho một người mạnh mẽ hơn

134
00:12:19,077 --> 00:12:21,313
Nhưng không phải vậy.

135
00:12:21,346 --> 00:12:23,449
Đó là có ai đó để giúp đỡ.

136
00:12:26,659 --> 00:12:27,920
Tôi sẽ không đi đâu cả.

137
00:12:32,550 --> 00:12:34,552
Bạn có muốn một sự thật nhỏ về Bajie nữa không?

138
00:12:34,577 --> 00:12:35,912
Chắc chắn.

139
00:12:35,937 --> 00:12:38,030
Được rồi. Tôi không thích thuyền.

140
00:12:38,055 --> 00:12:41,323
Vâng, không phải thuyền,
nhưng biển, bạn biết không?

141
00:12:41,348 --> 00:12:43,050
Cô ấy là một tình nhân hay thay đổi.

142
00:12:43,422 --> 00:12:46,524
Không giỏi bơi lội lắm.
Giống một chiếc phao hơn.

143
00:12:46,549 --> 00:12:48,019
Tưởng bạn từng là cướp biển?

144
00:12:48,044 --> 00:12:51,043
À, con người thay đổi.
Bạn đã từng là Clipper.

145
00:12:51,075 --> 00:12:54,212
Vâng, bạn vẫn giết rất nhiều
mọi người phải không?

146
00:13:21,573 --> 00:13:23,543
Chào mừng các bạn thân yêu.

147
00:13:24,621 --> 00:13:27,692
Bạn đã vượt qua
sang phía bên kia của thần thánh,

148
00:13:27,773 --> 00:13:30,020
và gia nhập hàng ngũ đội quân thần thánh của chúng ta.

149
00:13:34,082 --> 00:13:35,284
Ai tiếp theo?

150
00:13:41,484 --> 00:13:43,880
Tôi... tôi xin lỗi.

151
00:13:43,928 --> 00:13:45,579
Tôi... tôi không biết liệu tôi có muốn điều này không.

152
00:13:53,378 --> 00:13:55,412
Con có sợ không, con của ta?

153
00:13:55,473 --> 00:13:58,276
Vui lòng. Hãy tha thứ cho tôi.

154
00:14:01,219 --> 00:14:02,596
Rất tốt.

155
00:14:13,702 --> 00:14:16,619
Chỉ có hai bên
đến cuộc chiến sắp tới.

156
00:14:18,261 --> 00:14:20,943
Người được phước và người bị nguyền rủa.

157
00:14:31,388 --> 00:14:34,272
Đến. Đã đến lúc rồi.

158
00:14:36,448 --> 00:14:37,917
Món Quà là một sự lựa chọn.

159
00:14:39,550 --> 00:14:43,355
Nó không thể bị ép buộc lên bất cứ ai.

160
00:14:46,366 --> 00:14:48,669
Bạn sẽ phủ nhận đấng cứu thế của bạn?

161
00:14:53,732 --> 00:14:55,704
Người hành hương.

162
00:14:55,964 --> 00:14:57,964
Chúng ta có khách.

163
00:15:13,617 --> 00:15:15,820
Cũng giống như khi họ
tàu đến Azra,

164
00:15:17,488 --> 00:15:20,325
nhưng lần này, tôi đã sẵn sàng.

165
00:15:21,126 --> 00:15:23,329
Chúng ta hãy quay trở lại Pháo đài

166
00:15:23,362 --> 00:15:25,764
và chào đón những kẻ không tin này.

167
00:15:25,796 --> 00:15:28,709
M.K., cậu bảo vệ Meridian Chamber.

168
00:15:28,734 --> 00:15:31,170
Nếu đó là một cuộc chiến mà họ muốn,

169
00:15:31,195 --> 00:15:33,686
thì đó là một cuộc chiến mà chúng ta sẽ dành cho họ.

170
00:16:21,052 --> 00:16:24,821
Làm trống kho vũ khí. Mọi người đều chiến đấu.

171
00:16:24,846 --> 00:16:28,216
Không ai chạy, nếu không họ sẽ chết dưới tay tôi.

172
00:16:28,241 --> 00:16:29,624
Người hành hương.

173
00:16:29,648 --> 00:16:31,577
Kẻ thù đang cắt ngang
nhóm tiên phong của chúng tôi.

174
00:16:31,578 --> 00:16:33,346
Họ gần như đã chạm tới bức tường của chúng tôi.

175
00:16:33,347 --> 00:16:34,923
Mở khóa các cổng.

176
00:16:36,407 --> 00:16:39,475
- Vâng, thưa ngài.
- Nơi này là đền thờ của tôi.

177
00:16:39,511 --> 00:16:41,481
Ở đây tôi là Chúa.

178
00:16:41,514 --> 00:16:45,185
Và chúng ta sẽ ban phước cho những bức tường này
bằng máu của kẻ thù của chúng ta.

179
00:16:47,520 --> 00:16:49,480
Đừng sợ.

180
00:16:49,536 --> 00:16:53,131
Black Lotus không tiếc ai
khi họ sa thải Azra.

181
00:16:53,192 --> 00:16:55,061
Hôm nay tôi sẽ trả ơn.

182
00:16:55,093 --> 00:16:59,368
Điều tôi sợ không phải là thất bại,
nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta thắng.

183
00:17:04,395 --> 00:17:05,838
Tôi không hiểu.

184
00:17:10,910 --> 00:17:13,612
Tôi đã yêu bạn rất nhiều cách.

185
00:17:13,646 --> 00:17:17,851
Là một người mẹ, một người phụ nữ,

186
00:17:18,983 --> 00:17:20,886
với tư cách là người giải tội của bạn.

187
00:17:20,920 --> 00:17:23,021
Chính vì tình yêu này mà tôi nói với bạn,

188
00:17:25,089 --> 00:17:26,825
Tôi đã có một tầm nhìn khác.

189
00:17:32,031 --> 00:17:35,068
<i>Tôi không nhìn thấy mọi thứ
lần này nhưng tôi đã thấy đủ rồi.</i>

190
00:17:38,151 --> 00:17:40,302
Một thế giới chết chóc,

191
00:17:40,580 --> 00:17:45,659
không có gì trỗi dậy từ đống tro tàn
nhưng đau khổ và bóng tối.

192
00:17:48,046 --> 00:17:50,382
Bạn không được sinh ra để có Món Quà này.

193
00:17:50,416 --> 00:17:56,770
Bạn có thể kiểm soát bóng tối trong
những người khác, nhưng bây giờ, của bạn kiểm soát bạn.

194
00:17:56,795 --> 00:17:59,592
Nó đang bóp méo niềm tin của bạn.

195
00:17:59,631 --> 00:18:02,351
Sao bạn dám nói với tôi về đức tin,

196
00:18:02,437 --> 00:18:04,384
khi tất cả những gì bạn nói là sự sợ hãi.

197
00:18:04,417 --> 00:18:06,087
Tôi nói sự thật.

198
00:18:07,432 --> 00:18:08,800
Lời của Azra.

199
00:18:08,833 --> 00:18:11,984
Lời của Azra đúng như những gì tôi nói.

200
00:18:12,810 --> 00:18:18,485
Khi trận chiến này kết thúc, bạn sẽ
chấp nhận Món quà, không tranh cãi.

201
00:18:18,510 --> 00:18:21,386
Rồi bạn sẽ biết điều gì
đức tin thực sự cảm thấy như thế nào.

202
00:18:44,685 --> 00:18:46,171
Hãy kết thúc chuyện này.

203
00:19:44,462 --> 00:19:46,176
Đó là cái cuối cùng.

204
00:19:46,200 --> 00:19:48,105
Có đủ phí
để san bằng một ngọn núi.

205
00:19:49,301 --> 00:19:51,271
Lấy ngòi nổ.
Chúng ta hãy ra khỏi đây.

206
00:19:54,206 --> 00:19:56,575
Không ai đi đâu cả.

207
00:19:56,609 --> 00:20:00,413
Tôi bóp cò và nơi này
đi lên với tất cả chúng ta bên trong nó.

208
00:20:00,446 --> 00:20:02,685
Tôi sẵn sàng chết nếu đó là
cần phải làm gì để kết thúc chuyện này.

209
00:20:02,710 --> 00:20:03,766
Vâng?

210
00:20:03,791 --> 00:20:06,994
Vâng, còn bạn thì sao?
Bạn đã sẵn sàng để chết?

211
00:20:08,187 --> 00:20:09,689
Còn em bé của bạn thì sao?

212
00:20:09,721 --> 00:20:11,189
Anh ấy đang nói về cái gì thế?

213
00:20:11,223 --> 00:20:12,592
Ồ, cô ấy không nói với bạn à?

214
00:20:13,737 --> 00:20:15,239
Cressida đã kể cho chúng tôi mọi chuyện.

215
00:20:16,428 --> 00:20:18,301
Mẹ ơi, điều đó có đúng không? Bạn đang mang thai?

216
00:20:21,833 --> 00:20:23,201
Nó không nhất thiết phải kết thúc theo cách này.

217
00:20:23,235 --> 00:20:26,289
Bạn nói đúng. Nó không.
Tùy thuộc vào The Widow.

218
00:20:27,926 --> 00:20:30,763
Bạn luôn muốn nhận lại Món quà của mình.
Người hành hương có thể làm điều đó cho bạn.

219
00:20:32,745 --> 00:20:34,647
Chúng tôi không giống những người còn lại.

220
00:20:34,741 --> 00:20:36,854
Những người như tôi và bạn
nhằm mục đích cai trị,

221
00:20:36,893 --> 00:20:38,893
và bạn luôn biết điều đó.

222
00:20:41,219 --> 00:20:44,543
Bạn nói đúng. Đó là
điều mà tôi luôn nghĩ.

223
00:20:45,858 --> 00:20:47,722
Nhưng tôi đã không nhìn thấy toàn bộ sự thật.

224
00:20:47,747 --> 00:20:50,845
Quà tặng chỉ dẫn
đến sự điên loạn và cái chết.

225
00:20:51,863 --> 00:20:53,399
Tôi không muốn bất cứ điều gì từ bạn.

226
00:22:45,690 --> 00:22:46,879
Cái này là của tôi.

227
00:22:53,951 --> 00:22:56,589
- Cô ổn chứ, Nữ tu sĩ?
- Cảm ơn con.

228
00:23:00,124 --> 00:23:01,326
Bạn đang đi đâu?

229
00:23:03,795 --> 00:23:06,850
Đấng cứu thế của chúng tôi đã ra lệnh cho tôi
để lấy những thứ này...

230
00:23:06,937 --> 00:23:08,897
những cuộn giấy thiêng liêng rời khỏi đây.

231
00:23:09,598 --> 00:23:12,619
Họ không được rơi vào
tay kẻ thù của chúng ta.

232
00:23:17,732 --> 00:23:19,233
Hãy theo tôi. Tôi sẽ đưa bạn ra ngoài.

233
00:24:43,795 --> 00:24:45,297
Vâng, tốt.

234
00:24:47,532 --> 00:24:49,968
Từ bỏ nhà tiên tri của bạn
trong lúc anh ta cần?

235
00:24:50,968 --> 00:24:53,905
Vậy chuyện gì đã xảy ra?
Cuối cùng mất tôn giáo của bạn?

236
00:24:55,172 --> 00:24:58,131
Niềm tin của tôi là tất cả những gì tôi còn lại.

237
00:24:58,943 --> 00:25:00,545
Người hành hương đã lạc đường.

238
00:25:01,107 --> 00:25:03,810
Cuộc chiến của anh ấy không còn là cuộc chiến của tôi nữa.

239
00:25:05,116 --> 00:25:06,618
Tôi không có tranh cãi với bạn.

240
00:25:06,651 --> 00:25:08,213
Không.

241
00:25:09,467 --> 00:25:11,395
Anh đã cướp Lydia khỏi tay tôi.

242
00:25:12,524 --> 00:25:14,102
Không có cách nào quay lại được nữa.

243
00:25:20,832 --> 00:25:22,267
Người phụ nữ của bạn đã chết một cách tốt đẹp.

244
00:25:23,468 --> 00:25:25,571
Tôi không có vũ khí.

245
00:25:25,603 --> 00:25:28,036
Danh dự ở đâu khi giết tôi?

246
00:25:29,184 --> 00:25:30,568
Danh dự chết tiệt.

247
00:25:46,700 --> 00:25:48,702
Tốt nhất là bạn đừng bao giờ ngừng chạy!

248
00:25:48,727 --> 00:25:51,563
Bất kể bạn đi đâu, tôi sẽ tìm thấy bạn!

249
00:25:51,595 --> 00:25:55,339
Bạn có nghe tôi nói không, Cressida? Cressida!

250
00:26:37,308 --> 00:26:40,418
Cuối cùng. Điều đó phụ thuộc vào chúng tôi.

251
00:26:41,313 --> 00:26:43,381
Những đứa con cuối cùng của Azra.

252
00:26:44,971 --> 00:26:46,895
Người đã đưa chúng ta đến với nhau một lần nữa.

253
00:26:48,219 --> 00:26:49,688
Nó không nhất thiết phải kết thúc theo cách này.

254
00:26:49,720 --> 00:26:54,159
Nó sẽ chỉ kết thúc với việc tôi nhìn
xuống xác của anh, Sanzo.

255
00:26:54,191 --> 00:26:57,358
Thế giới sẽ được tái sinh một lần nữa,

256
00:26:57,382 --> 00:26:59,881
như lẽ ra nó phải thế
tất cả những năm trước đây.

257
00:27:04,068 --> 00:27:07,833
Được rồi. Ý tôi là, ngoại giao
rõ ràng là đã không hiệu quả.

258
00:27:10,137 --> 00:27:13,198
Cả hai bạn đều tấn công anh ta,
và làm theo sự dẫn dắt của tôi.

259
00:29:16,433 --> 00:29:17,670
Tilda.

260
00:29:21,305 --> 00:29:23,627
Tilda, không. Vui lòng.

261
00:29:23,708 --> 00:29:25,111
Tôi không thể mất bạn.

262
00:29:25,420 --> 00:29:26,688
Không phải như thế này.

263
00:29:37,633 --> 00:29:39,647
Tôi hứa tôi sẽ trả thù cho bạn.

264
00:29:49,484 --> 00:29:52,127
Tôi sẽ làm cho bạn cảm nhận được nỗi đau của tôi.

265
00:30:08,200 --> 00:30:09,506
Tilda.

266
00:30:24,192 --> 00:30:26,176
Không có lòng thương xót.

267
00:30:57,890 --> 00:30:59,192
Tilda có mạch đập.

268
00:31:00,104 --> 00:31:02,713
Minerva, chúng ta cần đưa cô ấy ra khỏi đây.

269
00:33:08,891 --> 00:33:11,660
Thức dậy! Nhiều nắng!

270
00:33:12,272 --> 00:33:13,440
Nhiều nắng!

271
00:33:15,843 --> 00:33:17,732
Thức dậy! Sunny, dậy đi!

272
00:33:18,811 --> 00:33:21,448
Đứng dậy đi Sunny! Thức dậy!

273
00:33:24,617 --> 00:33:27,373
Thức dậy!

274
00:33:30,553 --> 00:33:33,302
Sunny, dậy đi!

275
00:33:33,359 --> 00:33:34,561
Đứng dậy đi Sunny!

276
00:34:24,198 --> 00:34:26,816
Tạm biệt, anh trai.

277
00:34:40,159 --> 00:34:41,362
Nhiều nắng.

278
00:34:44,259 --> 00:34:45,344
Nhiều nắng!

279
00:35:03,851 --> 00:35:05,053
Nhiều nắng.

280
00:35:21,001 --> 00:35:22,250
Chúng tôi...

281
00:35:54,884 --> 00:35:57,423
Đi thôi. Chúng ta cần phải
đưa cô ấy đến gặp người chữa bệnh.

282
00:36:02,965 --> 00:36:04,601
Tôi xin lỗi, M. K.

283
00:36:06,168 --> 00:36:08,037
Tôi hy vọng bạn tìm thấy Azra của mình.

284
00:37:47,704 --> 00:37:49,406
_

285
00:37:49,438 --> 00:37:51,908
_

286
00:37:51,941 --> 00:37:55,512
_

287
00:37:56,219 --> 00:37:59,108
_

288
00:38:01,243 --> 00:38:05,900
Tôi hứa với bạn rằng tôi sẽ lấy
Henry đã ra khỏi Badlands, anh bạn.

289
00:38:06,134 --> 00:38:08,963
Tôi sẽ nuôi số tiền đó
cậu bé như con trai của tôi.

290
00:38:09,378 --> 00:38:12,849
Tất nhiên, không phải... Con điếm
hoặc... Đồ uống.

291
00:38:13,796 --> 00:38:15,135
Lấy làm tiếc.

292
00:38:17,645 --> 00:38:19,915
Và tôi sẽ cho anh ấy biết điều đó
cha anh ấy là một người đàn ông tốt,

293
00:38:22,505 --> 00:38:23,708
và một người bạn tuyệt vời.

294
00:39:17,293 --> 00:39:18,660
Xin chào Sunny.

295
00:39:28,615 --> 00:39:29,839
Tôi đang ở đâu?

296
00:39:30,974 --> 00:39:33,829
Vương quốc giữa sự sống và cái chết.

297
00:39:34,075 --> 00:39:38,505
Món quà bị chôn vùi từ lâu của bạn là
bùng cháy trong những khoảnh khắc cuối cùng của bạn.

298
00:39:39,312 --> 00:39:42,076
Nó đang dần khôi phục lại cuộn dây sinh tử của bạn.

299
00:39:42,726 --> 00:39:45,230
Tôi cần phải quay lại với con trai tôi. Vui lòng.

300
00:39:45,287 --> 00:39:46,824
Vào đúng thời điểm.

301
00:39:46,943 --> 00:39:50,662
Nhưng thế giới bạn sẽ quay trở lại
đã trở nên nguy hiểm hơn.

302
00:39:52,138 --> 00:39:53,506
Nhưng Pilgrim đã chết.

303
00:39:53,614 --> 00:39:54,930
ĐÚNG VẬY.

304
00:39:55,724 --> 00:39:58,859
Nhưng một cái ác bị chôn vùi
lâu rồi sắp quay lại.

305
00:39:59,271 --> 00:40:03,308
Một mạnh mẽ hơn và
quỷ quyệt hơn bất kỳ con người nào.

306
00:40:04,379 --> 00:40:07,716
Hãy đến, công việc của bạn vừa mới bắt đầu.

307
00:42:18,913 --> 00:42:21,834
Được đồng bộ hóa và sửa chữa bởi kinglouisxx
www.addic7ed.com