1
00:00:03,126 --> 00:00:05,206
- 德國！
「你還好嗎？

2
00:00:12,043 --> 00:00:13,383
德國！

3
00:00:27,751 --> 00:00:29,251
德國！

4
00:00:33,418 --> 00:00:35,038
他被輾過了嗎？

5
00:00:38,876 --> 00:00:41,496
德國！
- 來吧，站起來。

6
00:00:41,793 --> 00:00:44,463
德國！
- 來吧，站起來。

7
00:00:47,335 --> 00:00:48,585
太糟糕了。

8
00:08:01,585 --> 00:08:05,375
你正在聽
收聽柏林廣播電台的新聞廣播。

9
00:08:07,668 --> 00:08:09,838
32週年慶祝活動

10
00:08:10,126 --> 00:08:12,626
德意志民主共和國
以遊行開始

11
00:08:13,001 --> 00:08:15,171
駐柏林的國家人民軍。

12
00:09:39,251 --> 00:09:42,841
他媽的很有趣！
- 痙攣！去手淫吧！

13
00:09:43,251 --> 00:09:45,671
關掉該死的相機！

14
00:13:36,960 --> 00:13:39,960
好的，我叫希爾克

15
00:13:40,210 --> 00:13:44,670
我出生在東方
但現在我住在西柏林。

16
00:15:36,251 --> 00:15:39,711
“10級B的財產。”

17
00:15:53,418 --> 00:15:58,538
現在你第一次看到柏林圍牆，
它就在我們面前。

18
00:15:58,960 --> 00:16:03,500
牆後是柏林電視塔，
世界第四高。

19
00:16:51,585 --> 00:16:55,205
柏林境內的隔離牆全長 45 公里

20
00:16:55,668 --> 00:16:59,748
並進一步延伸115公里
柏林週邊。

21
00:17:00,126 --> 00:17:06,786
大部分地方高3.5米
並有一公尺深的地基。

22
00:18:14,001 --> 00:18:20,841
我們將無法保證您的安全
如果東德邊境官員介入…

23
00:18:25,085 --> 00:18:28,955
離開領土
德意志民主共和國立即成立！

24
00:19:52,876 --> 00:19:54,496
法斯賓達導演
死在電視前

25
00:24:01,001 --> 00:24:03,961
今天我也想修復！
- 錯誤的問題。

26
00:24:04,126 --> 00:24:07,456
我不相信有真正的區別
介於哼哼和修正之間。

27
00:24:07,626 --> 00:24:10,996
當然是。 Afix就像爆炸一樣...

28
00:24:12,335 --> 00:24:14,285
我可以用你的針嗎？

29
00:24:58,376 --> 00:25:01,706
怎麼了，你的罐子用完了嗎？

30
00:26:32,501 --> 00:26:37,631
我們不是新浪潮
我們不是龐克搖滾樂團

31
00:26:37,918 --> 00:26:40,498
而我們不是……我們是什麼？

32
00:26:40,793 --> 00:26:44,923
我們不想把自己歸類，
我們播放音樂...

33
00:26:45,210 --> 00:26:48,960
……我們喜歡的，
不管什麼時尚。

34
00:26:49,376 --> 00:26:53,496
雖然Joy Division確實在，
我們不像他們那樣打球。

35
00:26:59,168 --> 00:27:02,878
那時
我當時在 Schöneberg 的 Zensor 工作，

36
00:27:03,293 --> 00:27:05,173
我在那裡賣唱片。

37
00:27:06,668 --> 00:27:10,588
Joy Division 絕對是大熱門，
當然，

38
00:27:10,876 --> 00:27:14,086
這真的讓我很惱火。

39
00:27:14,376 --> 00:27:18,536
他們都想要Joy Division
沒有別的。

40
00:27:18,835 --> 00:27:23,375
這有點像在賣麥當娜
在那家小店裡。

41
00:27:23,668 --> 00:27:27,748
我再也受不了Joy Division了
我真的很生氣。

42
00:27:29,460 --> 00:27:33,340
它太受歡迎了，
但這當然很棒。

43
00:27:33,626 --> 00:27:36,706
他們是當時現場的英雄。

44
00:29:34,418 --> 00:29:36,458
我一開始是用英語唱的。

45
00:29:37,085 --> 00:29:41,745
這比較容易，因為你可以隱藏在文字後面
例如「寶貝」和「哦啊」。

46
00:29:42,043 --> 00:29:48,383
用德語你更赤裸更直接
因為每個字每個人都聽得懂。

47
00:29:48,668 --> 00:29:52,458
你必須使用肢體語言。
觀眾知道你是否在假裝。

48
00:30:35,710 --> 00:30:39,380
蹲下并翻新

49
00:30:49,835 --> 00:30:54,535
请回到栅栏后面。
请回到栅栏后面。

50
00:30:54,835 --> 00:30:59,085
一會兒！
- 回到障礙物後面，好嗎？

51
00:31:12,626 --> 00:31:16,746
在警方的追捕下，
人群跑向波茨坦大街，

52
00:31:17,168 --> 00:31:19,378
那裡交通仍然暢通無阻。

53
00:31:25,918 --> 00:31:30,378
克勞斯-於爾根·拉泰，18 歲，
被公共汽車撞倒並受重傷。

54
00:31:52,751 --> 00:31:55,171
謀殺

55
00:32:12,126 --> 00:32:15,496
柏林的燃燒：第一起死亡事件

56
00:34:53,418 --> 00:34:57,418
我們不只是想要一塊蛋糕
我們想要整個麵包店

57
00:35:13,793 --> 00:35:15,253
怎麼了？

58
00:35:21,043 --> 00:35:25,673
馬克·里德是我們的經理。
我說的經理是什麼意思？

59
00:35:25,960 --> 00:35:29,340
那時候還沒有專業化。

60
00:35:29,626 --> 00:35:32,706
他是英國人，
熟悉音樂世界，

61
00:35:33,251 --> 00:35:34,671
而且場面很小。

62
00:35:34,960 --> 00:35:40,000
他精力充沛，
他認為我們很棒，他幫助了我們。

63
00:35:42,168 --> 00:35:46,088
他不想成為
被稱為我們的經理，但他確實是。

64
00:35:47,210 --> 00:35:51,960
我們總是說：“馬克·里德是我們的經理。”
聽起來好多了。

65
00:36:01,418 --> 00:36:05,628
當我們開始的時候，我們只是拼命掙扎
並發出噪音。

66
00:36:06,043 --> 00:36:09,003
然後我們就一直聽著
我們錄製的錄音帶

67
00:36:09,293 --> 00:36:13,383
並開始嘗試開發
我們自己的特殊聲音。

68
00:36:35,793 --> 00:36:40,753
一開始很多人來是因為我們
是女孩，但她們不喜歡音樂。

69
00:36:46,960 --> 00:36:49,840
我們製作更難的音樂
比任何男孩都會的。

70
00:36:50,126 --> 00:36:53,086
我們的音樂更加殘酷，
人們覺得很殘酷。

71
00:36:54,085 --> 00:36:58,415
目前我喜歡和女孩一起工作
比我對男孩做的多得多。

72
00:36:58,835 --> 00:37:02,585
男生總是想告訴你
什麼是對的，什麼是錯的，

73
00:37:02,876 --> 00:37:06,456
但我想我了解我自己
什麼是對的，什麼是錯的。

74
00:37:46,293 --> 00:37:52,883
陽光明媚，鳥兒嘰嘰喳喳，
世界是美好的，人是善良的。

75
00:37:56,085 --> 00:38:00,035
西柏林曾是
一個非常奇怪的創意小島

76
00:38:00,251 --> 00:38:03,131
但這也是我衡量正常的標準。

77
00:38:03,335 --> 00:38:06,785
其他一切都與西柏林不同。

78
00:38:08,210 --> 00:38:11,540
租金遠低於西德。

79
00:38:12,085 --> 00:38:16,785
原本是有可能活下來的
在西柏林幾乎沒有錢。

80
00:38:21,210 --> 00:38:25,790
同時，整個局勢，
那裡的氣氛，引起了很多人的注意，

81
00:38:26,960 --> 00:38:32,590
不僅來自西德，也來自
其他國家也留在西柏林。

82
00:43:21,876 --> 00:43:23,746
等一下。標記！

83
00:43:25,168 --> 00:43:26,128
確切地。

84
00:43:28,126 --> 00:43:30,496
你在這裡做什麼？
- 我在做什麼？

85
00:43:30,710 --> 00:43:33,210
你想讓我做什麼？
- 上帝！我住在這裡。

86
00:43:37,835 --> 00:43:38,875
是的，當然。

87
00:43:43,043 --> 00:43:47,383
她剛才問什麼？
- 你如何看待柏林？

88
00:43:48,168 --> 00:43:51,748
「真正的」柏林。
- 這是最有趣的城市。

89
00:44:13,418 --> 00:44:17,628
任何追隨商業音樂品味的人
為反動派服務

90
00:44:30,960 --> 00:44:35,380
我問自己：
我的真實生活狀況是什麼？

91
00:44:35,668 --> 00:44:37,918
我的個人環境如何，

92
00:44:38,210 --> 00:44:43,590
對我來說，作為一個西柏林人，沒有
身分證，沒有地址，沒有工作，

93
00:44:43,918 --> 00:44:46,708
沒有收入，沒有資格？

94
00:45:02,085 --> 00:45:06,085
然後我加入了一個又一個樂隊

95
00:45:06,376 --> 00:45:09,206
其中之一就是 Einstürzende Neubauten。

96
00:45:31,501 --> 00:45:33,671
然後我們就去探險了。

97
00:45:35,126 --> 00:45:38,206
我們出發進入工業景觀

98
00:45:38,626 --> 00:45:42,836
並開始一無所有地創作音樂。

99
00:45:49,668 --> 00:45:55,628
我們在秘密、被遺忘的地方、空曠的地方玩耍
高速公路橋樑或鐵路下方的空間，

100
00:45:55,918 --> 00:46:01,588
那些有魔力的地方
並具有令人難以置信的音質。

101
00:46:05,501 --> 00:46:10,421
如果你坐在1.5公尺高的空間裡
鋼樑內

102
00:46:10,710 --> 00:46:15,880
這可能有 40 公尺長，你可以聽到
卡車在你頭頂呼嘯而過，

103
00:46:16,168 --> 00:46:20,088
開發一些東西很困難
與和平運動有關。

104
00:46:30,960 --> 00:46:36,130
我們不只是在空曠的空間工作
高速公路橋樑內，

105
00:46:36,418 --> 00:46:40,538
我們工作過
絕對有你能想到的一切，

106
00:46:41,585 --> 00:46:45,085
尤其是對於事物
這完全是不可想像的。

107
00:51:06,501 --> 00:51:10,421
柏林是典型的美國殖民地
就搖滾樂而言。

108
00:51:10,835 --> 00:51:14,285
我們都是伴隨著 AFN 和可口可樂一起長大的，

109
00:51:15,043 --> 00:51:18,463
所以我們已經暴露了
從那裡受到很多文化影響。

110
00:51:18,751 --> 00:51:22,461
柏林是一個遭到嚴重破壞的地方
我們的音樂也是如此。

111
00:52:19,543 --> 00:52:22,923
那是我們的金童，妮娜，
再次。

112
00:52:25,626 --> 00:52:28,586
我想和妮娜結婚。
- 我也想和妮娜結婚。

113
00:52:29,293 --> 00:52:31,543
我真的很想跟娜娜結婚。

114
00:53:08,376 --> 00:53:12,746
當然還有來自紐約和英國的樂隊
是人群的拉動者，

115
00:53:13,043 --> 00:53:16,963
然後我給他們一支來自柏林的樂隊，
無論他們是否想要一個。

116
00:53:27,085 --> 00:53:29,245
今晚誰是這裡最性感的女孩？

117
00:53:29,460 --> 00:53:31,790
粉紅你過來！

118
00:53:47,793 --> 00:53:54,133
東方和西方以一場壯觀的表演創造了
今天，期待已久的囚犯交換。

119
00:53:55,501 --> 00:54:00,001
這件事發生在一座橋上
東德西柏林和波茨坦之間...

120
00:57:17,460 --> 00:57:18,920
馬克，你在忙什麼？

121
00:57:19,543 --> 00:57:22,673
嗯，此刻
我正在開發這個程式

122
00:57:23,043 --> 00:57:24,923
這是為英國的「孩子」準備的

123
00:57:25,251 --> 00:57:28,671
他們想知道
您在柏林可以做什麼。

124
00:57:30,210 --> 00:57:31,790
你可以出去了。

125
00:57:32,293 --> 00:57:35,343
是的，但是現在是凌晨 2 點

126
00:57:35,668 --> 00:57:37,748
深夜這個時候你能做什麼

127
00:57:38,668 --> 00:57:40,748
很多東西

128
00:57:41,293 --> 00:57:43,963
「安全性行為」或「DNC」等俱樂部

129
01:01:50,668 --> 01:01:52,248
漢莎錄音室

130
01:04:21,751 --> 01:04:22,791
瞧。

131
01:04:23,376 --> 01:04:26,036
好吧，但讓我失望。
- 好的。

132
01:04:38,668 --> 01:04:44,208
核電廠發生事故
烏克蘭切爾諾貝利核電廠。

133
01:04:44,710 --> 01:04:46,540
一座反應爐被損壞。

134
01:04:47,085 --> 01:04:51,535
據一份未經證實的報道稱，
反應器堆芯已熔化。

135
01:04:52,168 --> 01:04:56,708
此類事件被稱為
最大可信事故。

136
01:05:00,210 --> 01:05:05,670
聽過一種叫做愛滋病的疾病嗎？
-愛滋病?不，我從來沒有聽過。

137
01:05:22,335 --> 01:05:29,585
柏林是一座暴露的特殊城市
受美國、德國和東方的影響。

138
01:05:30,085 --> 01:05:32,495
俄羅斯是其中的主要因素。

139
01:05:32,793 --> 01:05:35,043
這創造了一種特殊的緊張氣氛。

140
01:05:47,501 --> 01:05:49,091
我們生活在一個世界，

141
01:05:49,376 --> 01:05:53,286
我們從中汲取靈感
並用特定的媒材來表達它們。

142
01:05:53,585 --> 01:05:57,125
它可以是音樂，
可以是電影，也可以是繪畫，

143
01:05:57,418 --> 01:05:59,288
它可以是寫作。

144
01:05:59,710 --> 01:06:03,960
我們在節目中將它們混合在一起
創造我們的概念。

145
01:06:06,960 --> 01:06:10,040
我就是這樣過的...

146
01:10:42,168 --> 01:10:44,918
東德
35 年來的和平國家

147
01:10:45,126 --> 01:10:48,786
成功 -
高效 - 可靠

148
01:11:49,626 --> 01:11:52,996
到邊境需要一段時間。
- 在哪裡？ - 派對。

149
01:13:22,751 --> 01:13:27,091
被送上法庭：假海諾
誰聲稱是真人。

150
01:13:27,376 --> 01:13:29,456
我才是真正的海諾

151
01:13:29,876 --> 01:13:33,786
我才是真正的海諾
- 我是唯一一個真正的海諾。

152
01:13:34,418 --> 01:13:37,038
我才是真正的海諾
- 我也是。

153
01:13:37,710 --> 01:13:41,290
毫無疑問，我是海諾。
- 我是真正的海諾。

154
01:13:41,876 --> 01:13:44,746
他被命令繳納10,000馬克的罰款

155
01:13:45,043 --> 01:13:49,043
因為說得不夠清楚
他不是歌手海諾

156
01:13:49,335 --> 01:13:51,585
而是來自柏林的哈內爾先生。

157
01:13:52,251 --> 01:13:56,211
這是地方法院的裁決
在波恩。晚安.

158
01:14:08,251 --> 01:14:11,291
1986 年 10 月
柏林音樂節

159
01:18:26,418 --> 01:18:28,248
有人叫救護車嗎？

160
01:19:56,251 --> 01:19:59,041
結束

161
01:20:00,585 --> 01:20:02,875
醒醒吧，我們要關門了！

162
01:20:28,251 --> 01:20:29,841
這是新聞：

163
01:20:30,418 --> 01:20:35,588
美國總統雷根，
今天早上開始他對柏林的訪問...

164
01:21:42,793 --> 01:21:44,503
柏林圍牆必須拆除！

165
01:21:45,210 --> 01:21:47,420
1987 年 6 月 6 日

166
01:21:47,876 --> 01:21:51,536
一大群頹廢青年

167
01:21:51,835 --> 01:21:54,335
聚集在赫爾曼馬特恩大街周圍。

168
01:21:54,626 --> 01:21:58,916
西柏林舞台上的音樂
在這個區域可以清楚地聽到。

169
01:21:59,210 --> 01:22:05,090
到了晚上7點，人潮已經多起來了
規模為 250 至 300 人。

170
01:22:35,460 --> 01:22:39,210
好的，是這樣的：
DJ 是新的流行歌手，

171
01:22:40,126 --> 01:22:45,496
DJs are no longer the little go-betweens
between the audience and the musicians,

172
01:22:45,793 --> 01:22:49,593
they're now the musicians
in a completely new music scene

173
01:22:50,251 --> 01:22:52,171
where a new game's beginning.

174
01:23:01,793 --> 01:23:03,633
不，我需要双手。

175
01:23:04,043 --> 01:23:07,043
You need both hands for scratching,

176
01:23:07,335 --> 01:23:09,285
你不只是这样做

177
01:23:10,501 --> 01:23:12,591
你也這樣做。

178
01:23:14,835 --> 01:23:19,455
The principle of sound sampling...
- Don't twiddle those knobs...

179
01:23:20,210 --> 01:23:22,790
If you'd just speak into the mic.

180
01:23:27,501 --> 01:23:29,171
那是你的聲音。

181
01:23:30,460 --> 01:23:33,000
你能展示一下嗎？
- 一，二……

182
01:23:48,376 --> 01:23:50,786
You want to make it big with that?
- 是的。

183
01:25:23,543 --> 01:25:26,793
現在有很多DJ

184
01:25:28,001 --> 01:25:33,091
誰明白這是
一種新的音樂形式，一種新的流派，

185
01:25:33,376 --> 01:25:37,416
我認為它是相似的
技術的新發展。

186
01:32:54,710 --> 01:32:59,000
我对不得不观看感到非常震惊
類似的事情。

187
01:32:59,293 --> 01:33:01,463
在我这个年纪，这实在是太多了。

188
01:33:02,835 --> 01:33:05,035
我并不害怕，但这太疯狂了。

189
01:33:07,710 --> 01:33:10,880
這部電影簡直令人驚嘆，
我內心深處的自己。

190
01:33:13,751 --> 01:33:16,341
我認為這太棒了，太棒了！

191
01:33:18,168 --> 01:33:20,628
真是太他媽的頂級了！