1 00:00:10,939 --> 00:00:13,607 - ♪ - [gritando] 2 00:00:13,659 --> 00:00:15,859 [gritando] 3 00:00:15,911 --> 00:00:18,445 [lamentos] 4 00:00:18,497 --> 00:00:19,497 [respiración pesada] 5 00:00:19,531 --> 00:00:21,365 A veces que crees que viste, 6 00:00:21,367 --> 00:00:23,250 es exactamente lo que viste. 7 00:00:23,285 --> 00:00:25,035 Entiendo que quieres salva a tu papa... 8 00:00:25,087 --> 00:00:26,087 - ¡Ah! - [Kelly gritando] 9 00:00:27,039 --> 00:00:28,705 [gemidos] 10 00:00:28,707 --> 00:00:30,040 ¡Mamá, por favor! 11 00:00:30,042 --> 00:00:32,342 - [Suzy gruñe] - [Ash gruñendo] 12 00:00:32,378 --> 00:00:33,543 [gritando] 13 00:00:36,682 --> 00:00:37,714 [suspiros] 14 00:00:37,766 --> 00:00:39,182 Odio lo que sea que haya hecho esto. 15 00:00:39,218 --> 00:00:41,435 Kelly, si realmente Odio lo que hizo esto, 16 00:00:41,470 --> 00:00:42,853 deberías ven con nosotros. 17 00:00:42,888 --> 00:00:44,187 ASH: Tenemos que conseguir ese libro traducido 18 00:00:44,223 --> 00:00:46,056 y encuentra la frase eso volverá a poner la tapa 19 00:00:46,058 --> 00:00:48,525 sobre toda esta mierda. 20 00:00:48,560 --> 00:00:49,559 Ah, sí, hola. 21 00:00:49,561 --> 00:00:50,977 entré allí hace muchos años. 22 00:00:51,029 --> 00:00:52,062 Charlamos sobre 23 00:00:52,114 --> 00:00:54,114 un libro en particular. 24 00:00:54,149 --> 00:00:56,032 puedo tener ¿una mirada a eso? 25 00:00:56,068 --> 00:00:58,101 ¿eres tú el indicado? detrás de todo esto? 26 00:00:59,321 --> 00:01:00,321 ♪ 27 00:01:07,329 --> 00:01:08,412 [motor acelerando] 28 00:01:33,772 --> 00:01:35,532 - [termina la música dramática] - [gritos de grillos] 29 00:01:43,332 --> 00:01:44,772 - [música espeluznante] - [chirridos] 30 00:01:49,338 --> 00:01:51,338 - [gritos de pájaro] - [molino de viento crujiendo] 31 00:02:20,869 --> 00:02:22,035 [jadeos] 32 00:02:25,407 --> 00:02:26,490 [gruñidos] 33 00:02:31,914 --> 00:02:33,046 [jadeando] 34 00:02:35,884 --> 00:02:37,050 [Rugido Deadite] 35 00:02:39,171 --> 00:02:40,587 Ash estuvo aquí ¿no era así? 36 00:02:41,840 --> 00:02:43,056 [con voz profunda] Vete al infierno. 37 00:02:43,091 --> 00:02:44,174 Entonces hablaremos. 38 00:02:44,226 --> 00:02:45,725 creo que lo haremos hablar aquí. 39 00:02:46,428 --> 00:02:48,895 [ambos gruñendo] 40 00:02:48,931 --> 00:02:50,764 [gorgoteo] 41 00:02:50,816 --> 00:02:52,682 Mmm, ¿Ash estuvo aquí? 42 00:02:53,986 --> 00:02:55,435 ¿Tenía él? ¿El Libro con él? 43 00:02:55,487 --> 00:02:59,189 Ah, preguntas, preguntas. 44 00:02:59,191 --> 00:03:01,358 ¿No podemos tener algún momento de tranquilidad? 45 00:03:02,828 --> 00:03:04,160 ¡Ay, ay! 46 00:03:04,196 --> 00:03:05,862 deja de eso tu perra molesta! 47 00:03:05,914 --> 00:03:07,831 ¡Ay! ¡Vete a la mierda! 48 00:03:07,866 --> 00:03:08,866 [Deadite gime] 49 00:03:08,917 --> 00:03:10,867 Contéstame. 50 00:03:10,869 --> 00:03:15,288 Todo tu tiempo, Pasé buscando el libro. 51 00:03:15,340 --> 00:03:16,923 no has aprendido ¡Una cosa, tú...! 52 00:03:16,959 --> 00:03:18,375 [Deadite ríe] 53 00:03:18,377 --> 00:03:21,094 He aprendido que siempre puedes hacer las cosas más dolorosas. 54 00:03:24,800 --> 00:03:25,765 ¿Te gusta eso? 55 00:03:25,801 --> 00:03:28,051 No, por favor. 56 00:03:28,053 --> 00:03:30,136 - ¡No, no, no, no! -Ah. 57 00:03:30,188 --> 00:03:33,723 ¡No, no! 58 00:03:33,725 --> 00:03:35,058 [gritando] 59 00:03:35,110 --> 00:03:36,526 ¡No! 60 00:03:36,562 --> 00:03:37,727 [gritando] 61 00:03:40,232 --> 00:03:42,032 [se reproduce música de suspenso] 62 00:03:42,446 --> 00:03:46,465 - sincronización y correcciones de Caio - - Resincronización por GoldenBeard - -www.addic7ed.com- 63 00:03:46,488 --> 00:03:48,154 [sirena aullando] 64 00:03:53,078 --> 00:03:54,661 [frenos chirriando] 65 00:03:57,666 --> 00:04:00,083 - [el motor se para] - [llaves tintineando] 66 00:04:00,085 --> 00:04:01,751 Bien, ahora el chico quien dirige este lugar 67 00:04:01,803 --> 00:04:03,720 es una especie de un pato extraño. 68 00:04:03,755 --> 00:04:06,089 Entonces, sin contacto visual, sin conversaciones. 69 00:04:06,091 --> 00:04:07,507 [chasquido] Reservame, Pablo. 70 00:04:07,559 --> 00:04:09,809 [Pablo gruñe] 71 00:04:09,845 --> 00:04:11,595 - [Ash suspira] - [música espeluznante] 72 00:04:13,649 --> 00:04:14,681 [graznando] 73 00:04:17,185 --> 00:04:19,569 [la bocina suena a distancia] 74 00:04:19,605 --> 00:04:21,321 ¿Estás seguro de que ¿Puede leerlo? 75 00:04:21,356 --> 00:04:22,606 si, dijo que podía, 76 00:04:22,658 --> 00:04:25,025 pero ya sabes, Eso fue hace años. 77 00:04:25,077 --> 00:04:26,192 primera vez vine aquí, 78 00:04:26,244 --> 00:04:28,695 estaba buscando un Auténtico casco vikingo. 79 00:04:28,747 --> 00:04:29,946 estaba golpeando esta chica rara 80 00:04:29,948 --> 00:04:31,448 quien me metió en juego de roles. 81 00:04:31,450 --> 00:04:33,416 - No quiero oír esto. - [Ash y Pablo riéndose] 82 00:04:33,452 --> 00:04:35,285 De todos modos, le dije él sobre el libro, 83 00:04:35,337 --> 00:04:36,620 y se asustó. 84 00:04:36,672 --> 00:04:39,623 Dijo que puede traducirlo. No hay problema. 85 00:04:39,625 --> 00:04:42,125 Estoy feliz de que estemos enviando el mal de donde vino, 86 00:04:42,127 --> 00:04:45,211 eso es seguro, pero me pone un poco triste 87 00:04:45,263 --> 00:04:47,797 que ya estamos rompiendo el equipo. 88 00:04:47,799 --> 00:04:51,267 Oye, estaba jugando con un apodo para nosotros... 89 00:04:51,303 --> 00:04:54,187 Los golpeadores de fantasmas. 90 00:04:54,222 --> 00:04:55,972 Eso es tan jodidamente malo. 91 00:04:55,974 --> 00:04:57,223 Sí, amigo, tengo que decirte, 92 00:04:57,275 --> 00:04:59,693 eso es probablemente lo peor cosa que alguna vez he escuchado, 93 00:04:59,728 --> 00:05:01,061 pero mira, no importa 94 00:05:01,113 --> 00:05:04,064 En el fondo yo Soy un lobo solitario. 95 00:05:04,116 --> 00:05:06,116 - Un lobo solitario. - Exactamente. 96 00:05:06,151 --> 00:05:08,902 ¿No es así? ¿Alguna vez envejeciste? 97 00:05:08,954 --> 00:05:10,370 ¿Estar solo? 98 00:05:10,405 --> 00:05:13,239 ¿Nadie para ayudarte? 99 00:05:13,291 --> 00:05:16,993 No, por supuesto que no. 100 00:05:16,995 --> 00:05:18,662 Muy bien mira, si consigo esto se hizo lo suficientemente rápido, 101 00:05:18,664 --> 00:05:20,964 tal vez tengamos tiempo parar a comer churros. 102 00:05:20,999 --> 00:05:22,832 Y mira, eso no es Una cosa racista, Pablo, 103 00:05:22,884 --> 00:05:24,751 eso es solo un gran postre. 104 00:05:24,803 --> 00:05:25,885 Bueno. 105 00:05:25,921 --> 00:05:27,470 sabes que no lo soy Mexicano, ¿verdad? 106 00:05:27,506 --> 00:05:28,638 Ese es el espíritu. 107 00:05:28,674 --> 00:05:30,306 Siéntate tranquilo cuidado con las ruedas. 108 00:05:30,342 --> 00:05:31,742 - Vuelvo en un santiamén. - [se abre la puerta del auto] 109 00:05:34,346 --> 00:05:36,346 [la puerta del auto se cierra] 110 00:05:36,348 --> 00:05:37,897 [apertura de puerta] 111 00:05:40,902 --> 00:05:42,152 - [reloj sonando] - [silbatos] 112 00:05:45,357 --> 00:05:46,940 [susurros confusos] 113 00:05:50,162 --> 00:05:51,411 Sí. 114 00:05:57,169 --> 00:05:58,868 [suena la campana] 115 00:05:58,870 --> 00:06:01,037 Hola? 116 00:06:01,039 --> 00:06:02,872 ¿Hay alguien en casa? 117 00:06:02,924 --> 00:06:05,542 Chico con una muy libro especial, 118 00:06:05,594 --> 00:06:07,093 buscando salvar el mundo con él. 119 00:06:07,129 --> 00:06:08,178 [traqueteo] 120 00:06:12,467 --> 00:06:14,801 Ah, ahí estás. 121 00:06:14,853 --> 00:06:15,885 ¿Cómo estás, hombre? 122 00:06:15,937 --> 00:06:16,970 Qué bueno verte de nuevo. 123 00:06:17,022 --> 00:06:18,688 [risas] Ah, lo siento, 124 00:06:18,724 --> 00:06:21,391 Yo solo estaba, eh, tendiendo a algunos 125 00:06:21,443 --> 00:06:25,311 asuntos legales más allá mi control, eh... 126 00:06:25,363 --> 00:06:27,113 ¿Puedo ayudarte? ¿señor? 127 00:06:27,149 --> 00:06:30,617 prefiero conseguir ayuda de ella. 128 00:06:30,652 --> 00:06:33,119 Gracias por tu ayuda, Sr. Hawkins. 129 00:06:33,155 --> 00:06:35,622 Estaré en contacto. 130 00:06:35,657 --> 00:06:36,740 [silbatos] 131 00:06:39,494 --> 00:06:41,327 [música espeluznante sonando] 132 00:06:45,634 --> 00:06:47,751 [Lionel jadea] 133 00:06:47,803 --> 00:06:49,002 Ah, sí. 134 00:06:56,261 --> 00:06:57,594 [susurros ininteligibles continúa] 135 00:07:02,768 --> 00:07:04,601 - Hola, soy Fisher. - LEE: Pescador. 136 00:07:04,603 --> 00:07:06,736 necesito que envíes yo ese boceto, 137 00:07:06,772 --> 00:07:08,772 desde el remolque asesinatos en el parque. 138 00:07:08,774 --> 00:07:09,939 ...que... 139 00:07:09,941 --> 00:07:12,325 Bueno, Boyle no tiene para saber que pregunté. 140 00:07:12,360 --> 00:07:13,443 Él va para matarte. 141 00:07:13,495 --> 00:07:17,247 Dios mío, Lee. Por favor, ayuda a una chica. 142 00:07:17,282 --> 00:07:19,616 Me debes una gran deuda. [suspiros] 143 00:07:19,618 --> 00:07:22,619 Gracias, Te invitaré a una cerveza. 144 00:07:24,206 --> 00:07:25,755 Vamos. 145 00:07:25,791 --> 00:07:28,174 Lee, vamos, vamos. 146 00:07:28,210 --> 00:07:30,126 Vamos. 147 00:07:30,128 --> 00:07:31,845 [se reproduce música de suspenso] 148 00:07:36,885 --> 00:07:37,885 Es real. 149 00:07:37,936 --> 00:07:39,969 ¿Crees? 150 00:07:39,971 --> 00:07:42,021 Todo mi trabajo. Todo-todo mi estudio. 151 00:07:42,057 --> 00:07:43,807 E-este libro, 152 00:07:43,859 --> 00:07:45,809 prueba que mi vida tiene significado. 153 00:07:47,229 --> 00:07:48,361 Vale, genial. 154 00:07:48,396 --> 00:07:50,363 ¿Puedes crackear? abrir el hechizo de deshacer? 155 00:07:50,398 --> 00:07:52,782 Probablemente esté en algún lugar cerca de la parte de atrás. 156 00:07:52,818 --> 00:07:53,783 ¿Puedo abrirlo? 157 00:07:53,819 --> 00:07:55,485 Por eso Estamos aquí, muchacho. 158 00:07:55,537 --> 00:07:56,786 [risas] 159 00:07:59,541 --> 00:08:01,875 Parece una cara, ¿No es así? 160 00:08:01,910 --> 00:08:03,326 ¿Alguna vez te preguntaste por qué? 161 00:08:03,378 --> 00:08:06,830 Porque es, eh, está encuadernado en carne humana. 162 00:08:06,832 --> 00:08:09,499 - Así es. - Sí. 163 00:08:09,551 --> 00:08:11,084 [suspiros] 164 00:08:13,922 --> 00:08:16,723 [traqueteo] 165 00:08:16,758 --> 00:08:18,007 [gruñendo] 166 00:08:20,178 --> 00:08:21,394 [llantas chirriando] 167 00:08:23,932 --> 00:08:25,348 [gruñendo continúa] 168 00:08:32,524 --> 00:08:34,440 Oye como ¿te sientes? 169 00:08:36,361 --> 00:08:39,028 Bastante malo. 170 00:08:39,080 --> 00:08:40,530 Ah, pero oye, creo que encontré 171 00:08:40,532 --> 00:08:43,833 el lado positivo, aunque. 172 00:08:43,869 --> 00:08:46,286 Eres tú. 173 00:08:46,338 --> 00:08:49,372 Eres como el pequeño hermano que nunca tuve. 174 00:08:49,374 --> 00:08:51,674 ¿Hermano? 175 00:08:51,710 --> 00:08:53,710 - ¿En realidad? - Mmm. 176 00:08:53,712 --> 00:08:54,961 No. 177 00:08:55,013 --> 00:08:56,296 [Pablo se ríe] 178 00:08:56,348 --> 00:08:59,132 No, eso es cuanto Confío en ti. 179 00:08:59,184 --> 00:09:01,017 Sí, eh, bueno, bueno, Claro, la confianza es genial, 180 00:09:01,052 --> 00:09:03,553 pero ya sabes, tal vez soy un chico malo, 181 00:09:03,555 --> 00:09:06,306 en quien no se puede confiar, ¿verdad? 182 00:09:08,360 --> 00:09:10,143 ¿Quién-quién es ese? [apertura de la puerta del coche] 183 00:09:15,450 --> 00:09:17,567 Sí, esa mujer simplemente sacó un arma de su auto. 184 00:09:19,821 --> 00:09:21,454 ¿Hay algún mundo? 185 00:09:21,489 --> 00:09:24,574 donde esto no tiene ¿Tiene algo que ver con Ash? 186 00:09:24,576 --> 00:09:25,742 [suspiro] 187 00:09:25,794 --> 00:09:26,910 [Lionel jadea] 188 00:09:29,748 --> 00:09:31,164 Hermosa. 189 00:09:31,216 --> 00:09:33,166 Bien, pongámonos en marcha. con todo el proceso aquí. 190 00:09:33,218 --> 00:09:35,668 - ¿Qué dices? - Ah, claro. 191 00:09:35,720 --> 00:09:37,387 ¡Ponte de rodillas! 192 00:09:37,422 --> 00:09:40,056 Manos detrás de tu cabeza. Sé quién eres. 193 00:09:40,091 --> 00:09:41,758 Uh, señora, creo estás confundido. 194 00:09:41,760 --> 00:09:44,143 Detective Fisher. Policía Estatal. 195 00:09:44,179 --> 00:09:46,679 - [Fisher gruñe] - [música de suspenso] 196 00:09:46,731 --> 00:09:48,514 ¿Dijo que era policía? 197 00:09:48,566 --> 00:09:49,766 Oh, mierda. 198 00:09:49,818 --> 00:09:52,518 acabo de llamar un policía. 199 00:09:52,570 --> 00:09:54,020 Fue en defensa propia. 200 00:09:57,492 --> 00:09:59,776 [clic de esposas] 201 00:09:59,778 --> 00:10:01,110 Está bien, Así que Lionel, 202 00:10:01,162 --> 00:10:03,246 vas a estar genial sobre esto, ¿verdad? 203 00:10:03,281 --> 00:10:04,747 No querrías poner en peligro el trabajo de su vida 204 00:10:04,783 --> 00:10:06,416 sólo porque hay un policía inconsciente 205 00:10:06,451 --> 00:10:07,533 en tu tienda, ¿verdad? 206 00:10:07,585 --> 00:10:09,118 Quiero decir, ¿entiendes eso? 207 00:10:09,120 --> 00:10:10,620 - Sí. - ¿Tú haces? 208 00:10:10,622 --> 00:10:11,838 ceniza: Kelly, vamos, es genial. 209 00:10:11,873 --> 00:10:13,039 No toquemos eso. 210 00:10:13,091 --> 00:10:14,207 Pablo, 211 00:10:14,259 --> 00:10:15,458 tú, yo, y el profesor lo sabe todo, 212 00:10:15,510 --> 00:10:16,960 vamos a deshacernos la tierra del mal. 213 00:10:17,012 --> 00:10:18,294 Kelly, ¿puedes quedarte aquí? mira a nuestro amigo 214 00:10:18,296 --> 00:10:19,296 ¿En caso de que se despierte? 215 00:10:19,347 --> 00:10:20,964 Oh, claro, Me sentaré aquí 216 00:10:20,966 --> 00:10:22,382 con el oficial de policia nos atamos, 217 00:10:22,434 --> 00:10:24,550 y repensar mi reciente elecciones de vida. 218 00:10:24,602 --> 00:10:26,135 Gracias por entender. 219 00:10:28,807 --> 00:10:30,139 [música espeluznante sonando] 220 00:10:30,191 --> 00:10:32,608 Bien, ¿cómo te va? ¿El viejo botón de deshacer? 221 00:10:38,817 --> 00:10:40,855 eso tiende a pasar cuando abres el libro. 222 00:10:40,880 --> 00:10:41,534 Espera... 223 00:10:41,569 --> 00:10:44,370 ¿Sabes siquiera qué posees aquí? 224 00:10:44,406 --> 00:10:46,656 Pff, pues claro. 225 00:10:46,658 --> 00:10:49,042 Quiero decir, obviamente lo hago, pero, eh, 226 00:10:49,077 --> 00:10:51,294 tal vez quieras Compártelo con Pablo. 227 00:10:51,329 --> 00:10:54,881 Este libro, es una puerta al infierno, 228 00:10:54,916 --> 00:10:58,334 a- una forma de convocar fuerzas del mal en nuestro reino terrenal. 229 00:10:58,386 --> 00:11:00,920 Sí, eso es exactamente lo que pensé. 230 00:11:00,972 --> 00:11:02,388 Por favor, continuar. 231 00:11:02,424 --> 00:11:04,807 Ya ves, en la antigüedad, 232 00:11:04,843 --> 00:11:08,177 había un grupo conocido como los Oscuros, 233 00:11:08,179 --> 00:11:10,813 ni demonio ni completamente humano. 234 00:11:10,849 --> 00:11:12,265 Ellos crearon este libro 235 00:11:12,317 --> 00:11:15,268 como arma contra la humanidad. 236 00:11:15,320 --> 00:11:18,688 Estas páginas fueron cortadas de los cuerpos de los condenados, 237 00:11:18,740 --> 00:11:19,989 sobre el cual los oscuros 238 00:11:20,025 --> 00:11:23,359 tintaron sus pasajes en sangre humana. 239 00:11:23,411 --> 00:11:26,529 Pasajes que contienen el poder de crear portales, 240 00:11:26,581 --> 00:11:29,165 conectando nuestro mundo, al inframundo, 241 00:11:29,200 --> 00:11:31,167 donde reside el mal. 242 00:11:31,202 --> 00:11:32,452 Los Oscuros usa este libro 243 00:11:32,504 --> 00:11:35,338 para mantener el poder sobre toda la humanidad. 244 00:11:35,373 --> 00:11:37,040 Entonces el libro es la fuente del mal? 245 00:11:37,042 --> 00:11:38,124 Eh, no, no. 246 00:11:38,176 --> 00:11:39,759 No, no-no la fuente. 247 00:11:39,794 --> 00:11:41,794 Más de a-a pasillo. 248 00:11:41,846 --> 00:11:44,964 El libro en sí. es inofensivo, 249 00:11:45,016 --> 00:11:47,967 a menos que alguien lo empuñe o muy malvado, 250 00:11:48,019 --> 00:11:49,019 o muy estúpido. 251 00:11:49,054 --> 00:11:52,105 Está bien, está bien, digamos un chico genial, 252 00:11:52,140 --> 00:11:54,223 uh, lee esto libro por error, 253 00:11:54,275 --> 00:11:56,559 y invoca algo desde hace mucho tiempo, 254 00:11:56,561 --> 00:11:57,894 y ahora solo quiere para devolverlo, 255 00:11:57,946 --> 00:11:59,395 no hay daño, ¿ninguna falta? 256 00:11:59,447 --> 00:12:02,031 ahí-allí es algo 257 00:12:02,067 --> 00:12:04,534 uh, sobre una reversión. 258 00:12:04,569 --> 00:12:06,569 [murmullo] Lo siento, es eh... 259 00:12:06,571 --> 00:12:07,787 [Lionel suspira] 260 00:12:07,822 --> 00:12:11,407 algo dificil para descifrar, pero eh... 261 00:12:11,459 --> 00:12:13,376 "La anulación... 262 00:12:13,411 --> 00:12:16,579 "se encuentra en el origen del hombre." 263 00:12:16,631 --> 00:12:19,248 No, eh, "Adentro. 264 00:12:19,300 --> 00:12:22,251 "Dentro del origen del hombre." 265 00:12:22,253 --> 00:12:23,302 La anulación. 266 00:12:23,338 --> 00:12:26,506 Entonces, el botón deshacer esta dentro de mi? 267 00:12:27,475 --> 00:12:29,225 - Tal vez. - ¿Tal vez? 268 00:12:29,260 --> 00:12:31,844 Bueno, uh-uh, estoy lidiando con a-a difunto, 269 00:12:31,896 --> 00:12:33,312 lengua antigua aquí. 270 00:12:33,348 --> 00:12:36,065 Suena como un montón de ladridos, y no suceden muchas cosas. 271 00:12:36,101 --> 00:12:37,900 Ojalá pudiéramos simplemente convocar una respuesta. 272 00:12:37,936 --> 00:12:39,902 - [Ash se ríe] - [Pablo suspira] 273 00:12:39,938 --> 00:12:41,437 Espera un minuto Pablo, 274 00:12:41,489 --> 00:12:43,523 Tú, suave y moreno Einstein, ¡eso es todo! 275 00:12:43,575 --> 00:12:44,941 convocamos algo del libro 276 00:12:44,993 --> 00:12:46,993 que nos puede decir cómo para deshacer todo esto. 277 00:12:47,028 --> 00:12:48,277 Uh, sí, no, eso es no lo que yo, eh, dije... 278 00:12:48,279 --> 00:12:50,696 Lionel, búscame al más débil. demonio en ese libro. 279 00:12:50,748 --> 00:12:51,781 [Lionel suspira] 280 00:12:54,085 --> 00:12:57,036 ¡¿Qué carajo?! 281 00:12:57,088 --> 00:12:59,088 Sácame de estos malditos esposas ahora mismo! 282 00:12:59,124 --> 00:13:00,623 [arma amartillada] 283 00:13:00,675 --> 00:13:03,042 Lo siento. No sucede. 284 00:13:03,094 --> 00:13:04,677 ¡Soy un maldito policía! 285 00:13:06,097 --> 00:13:09,799 Está bien, um, baja el arma. 286 00:13:09,801 --> 00:13:11,384 No entiendes lo que Qué problema estás metido. 287 00:13:11,436 --> 00:13:12,552 No me importa. 288 00:13:12,604 --> 00:13:14,187 Lo harás, no quieres estar en el lado equivocado 289 00:13:14,222 --> 00:13:15,521 de esta cosa. 290 00:13:15,557 --> 00:13:17,056 Lo que sea que esté pasando aquí abajo, 291 00:13:17,108 --> 00:13:18,808 ya lo estoy en el lado equivocado. 292 00:13:18,810 --> 00:13:21,144 Así que no hay que girar De vuelta ahora. 293 00:13:21,146 --> 00:13:23,112 ese tipo que estás con, 294 00:13:23,148 --> 00:13:24,147 tengo razon creer que 295 00:13:24,149 --> 00:13:26,899 el esta detras muchas cosas malas. 296 00:13:26,951 --> 00:13:28,451 Estás equivocado. 297 00:13:28,486 --> 00:13:29,869 ¿Ah, de verdad? 298 00:13:29,904 --> 00:13:32,622 ¿Me equivoco? 299 00:13:32,657 --> 00:13:35,124 Pues pregúntate... 300 00:13:35,160 --> 00:13:36,876 ¿Qué es lo que realmente ¿Sabes de él? 301 00:13:36,911 --> 00:13:38,411 [se reproduce música de suspenso] 302 00:13:50,091 --> 00:13:52,225 PABLO: Entonces, ¿por qué haces esto? 303 00:13:52,260 --> 00:13:53,392 Creando un espacio para la convocatoria. 304 00:13:53,428 --> 00:13:56,729 Eh, una conexión entre nuestro mundo y el de ellos. 305 00:13:56,764 --> 00:13:58,848 Por favor, pásame el incienso. 306 00:13:58,850 --> 00:14:00,483 ¡Ah! 307 00:14:00,518 --> 00:14:01,518 Mira el círculo. 308 00:14:03,354 --> 00:14:04,353 Está bien. 309 00:14:04,355 --> 00:14:05,404 [Lionel respira con dificultad] 310 00:14:05,440 --> 00:14:07,857 [Lionel hablando lengua antigua] 311 00:14:13,364 --> 00:14:15,414 Chicos, esto es malo. 312 00:14:15,450 --> 00:14:18,367 No, no, es- es perfectamente seguro. 313 00:14:18,419 --> 00:14:20,620 Simplemente no te rompas el círculo, 314 00:14:20,672 --> 00:14:22,538 y el demonio permanece contenido. 315 00:14:22,540 --> 00:14:24,874 Um, pero leyendo del libro 316 00:14:24,876 --> 00:14:27,093 es lo que causo todo esto problemas para empezar, así que... 317 00:14:27,128 --> 00:14:28,377 si, eso es verdad, 318 00:14:28,429 --> 00:14:31,297 pero leyendo de nuevo No puedo empeorar las cosas. 319 00:14:31,349 --> 00:14:34,217 Es como derramar pintar sobre una, pintura. 320 00:14:34,269 --> 00:14:37,103 Está bien porque hay Ya lo pinté. 321 00:14:37,138 --> 00:14:38,138 Eso es incorrecto. 322 00:14:38,189 --> 00:14:39,772 Mira, escuchaste lo que dijo el chico. 323 00:14:39,807 --> 00:14:41,307 el demonio se queda en el círculo, 324 00:14:41,359 --> 00:14:42,642 no hay peligro. 325 00:14:42,694 --> 00:14:44,060 Bueno. 326 00:14:44,062 --> 00:14:47,480 Oye, ¿podrías decirle eso? ¿No deberíamos estar haciendo esto? 327 00:14:47,532 --> 00:14:49,398 he estado esperando, toda mi vida 328 00:14:49,450 --> 00:14:50,866 comunicarse con la oscuridad. 329 00:14:50,902 --> 00:14:52,485 ¿Ver? A él le encanta. 330 00:14:52,537 --> 00:14:55,071 Mira Pablo, solo vamos a convocar a un diminuto demonio. 331 00:14:55,073 --> 00:14:56,122 Como un demonio ratón. 332 00:14:56,157 --> 00:14:57,123 Traigamos a Kelly aquí. 333 00:14:57,158 --> 00:14:58,291 para que podamos tomar un equipo lo vota. 334 00:14:58,326 --> 00:15:01,377 Escúchame, cada vez que me he enfrentado al mal, 335 00:15:01,412 --> 00:15:02,411 me dio el salto. 336 00:15:02,413 --> 00:15:04,163 Ahora sabemos exactamente donde esta, 337 00:15:04,215 --> 00:15:05,215 y estoy listo. 338 00:15:05,250 --> 00:15:07,466 Nosotros tomamos las decisiones aquí dentro. 339 00:15:07,502 --> 00:15:09,552 Ah, vamos Pablo. 340 00:15:09,587 --> 00:15:11,504 quieres ser ¿Un Ghost Beater o no? 341 00:15:13,591 --> 00:15:14,974 - Bueno. - Está bien. 342 00:15:15,009 --> 00:15:16,676 - Estoy dentro. - Estás dentro. 343 00:15:16,728 --> 00:15:18,928 Sí. 344 00:15:18,980 --> 00:15:20,846 Lionel, encuentras ¿Un demonio débil todavía? 345 00:15:20,898 --> 00:15:23,816 Eh, nada de eso dice débil específicamente, 346 00:15:23,851 --> 00:15:27,486 pero he encontrado a un menor demonio llamado Eligos. 347 00:15:27,522 --> 00:15:29,155 Posee conocimientos de cosas escondidas, 348 00:15:29,190 --> 00:15:31,190 un-un demonio del paisaje mental. 349 00:15:31,242 --> 00:15:33,159 Bueno, perfecto. Suena como un completo nerd. 350 00:15:33,194 --> 00:15:36,112 Uh, dice que es presa en el espiritualmente 351 00:15:36,114 --> 00:15:38,080 y emocionalmente débil. 352 00:15:38,116 --> 00:15:39,448 Bueno, él puede hacer eso. en su propio tiempo. 353 00:15:39,500 --> 00:15:42,118 Está bien, sácalo. charlemos. 354 00:15:42,170 --> 00:15:43,869 - [jadeando] - [salpicaduras de agua] 355 00:15:49,177 --> 00:15:51,927 Abigor, Khandar... 356 00:15:51,963 --> 00:15:53,296 [susurros confusos] 357 00:15:53,348 --> 00:15:55,765 [Lionel hablando en lengua antigua] 358 00:15:57,352 --> 00:16:05,352 [traqueteo] 359 00:16:11,199 --> 00:16:14,317 Escúchame, en todas partes tu amigo va, 360 00:16:14,369 --> 00:16:15,985 la gente muere. 361 00:16:16,037 --> 00:16:19,238 te dije que pararas hablando conmigo. 362 00:16:19,290 --> 00:16:20,373 Ahora cállate la puta boca. 363 00:16:20,408 --> 00:16:21,741 ¿Estarías cometiendo un delito grave 364 00:16:21,793 --> 00:16:23,993 en una librería espeluznante si no fuera por el? 365 00:16:23,995 --> 00:16:26,295 Estaría muerto si así fuera ¡No eran para él! 366 00:16:26,331 --> 00:16:29,965 Bien, ¿sabes siquiera qué estamos tratando aquí? 367 00:16:30,001 --> 00:16:32,635 La gente se está convirtiendo en ¡malditos monstruos! 368 00:16:32,670 --> 00:16:34,670 Lo sé. 369 00:16:34,672 --> 00:16:37,673 yo tenia la misma pareja durante 10 años. 370 00:16:37,725 --> 00:16:42,311 Hace unos días, Le metí una bala en la cabeza. 371 00:16:44,682 --> 00:16:48,184 Lo mismo le pasó a eh... 372 00:16:48,186 --> 00:16:50,686 a alguien cercano A mí también, ¿vale? 373 00:16:50,688 --> 00:16:53,606 Pero el chico que eres tratando de fijarlo, 374 00:16:53,658 --> 00:16:55,358 podría haberme dejado solo morir con ella, 375 00:16:55,360 --> 00:16:56,575 y no lo hizo. 376 00:16:56,611 --> 00:16:59,328 Escuchen, si ustedes están luchando contra estas cosas, 377 00:16:59,364 --> 00:17:01,497 entonces estamos del mismo lado. 378 00:17:04,702 --> 00:17:07,203 [hablando un idioma antiguo] 379 00:17:09,374 --> 00:17:10,706 [reproducción de música dramática] 380 00:17:21,436 --> 00:17:23,969 - [vidrio rompiéndose] - [Ash gruñe] 381 00:17:24,021 --> 00:17:27,606 [ambos jadeando] 382 00:17:27,642 --> 00:17:28,974 [gruñendo] 383 00:17:37,568 --> 00:17:42,238 [Ash jadea] 384 00:17:42,240 --> 00:17:47,460 ¡Vaya! 385 00:17:47,495 --> 00:17:50,329 [viento aullando] 386 00:17:50,381 --> 00:17:52,498 [trueno retumbante] 387 00:17:52,550 --> 00:17:54,083 ¿Qué diablos está pasando? por ahí? 388 00:17:54,135 --> 00:17:55,885 No tengo ni idea. 389 00:17:55,920 --> 00:17:59,221 Pensé que eran ¡Se supone que debería estar arreglándolo! 390 00:17:59,257 --> 00:18:01,173 No parece arreglarlo. 391 00:18:01,225 --> 00:18:02,508 ¡Vaya! 392 00:18:02,560 --> 00:18:10,099 [ambos jadeando] 393 00:18:10,151 --> 00:18:11,267 ¿Es esto normal? 394 00:18:11,269 --> 00:18:12,685 ¡No tengo ni idea! 395 00:18:12,737 --> 00:18:15,104 [Lionel continúa gritando. en lengua antigua] 396 00:18:23,164 --> 00:18:24,246 [balido agudo] 397 00:18:24,282 --> 00:18:25,614 ¡Oh, mierda! 398 00:18:28,252 --> 00:18:30,503 ¡Oh, mierda! 399 00:18:30,538 --> 00:18:38,538 - ¡Escapar! - [gruñidos] 400 00:18:41,516 --> 00:18:43,015 [crujido] 401 00:18:43,050 --> 00:18:45,134 - ¡Ay, ay! - ¡Oh! 402 00:18:45,186 --> 00:18:46,969 ¡Ay, ay! 403 00:18:46,971 --> 00:18:47,970 [grita] 404 00:18:47,972 --> 00:18:49,355 [Kelly jadea] 405 00:18:49,390 --> 00:18:50,639 ¡Mira! 406 00:18:50,641 --> 00:18:52,107 Puedo ayudar a tus amigos, 407 00:18:52,143 --> 00:18:53,559 pero no si estoy vinculado arriba así. 408 00:18:53,611 --> 00:18:54,643 ¡Déjame ir! 409 00:18:54,645 --> 00:18:56,061 ¡No puedo! 410 00:18:56,113 --> 00:18:58,280 te lo prometo No les haré daño. 411 00:18:58,316 --> 00:19:00,366 Están en problemas. Por favor. 412 00:19:00,401 --> 00:19:01,484 [gruñendo] 413 00:19:03,988 --> 00:19:05,204 [zumbido] 414 00:19:08,743 --> 00:19:11,627 - [sonido agudo] - [gruñidos] 415 00:19:11,662 --> 00:19:13,829 [gritando en lengua antigua] 416 00:19:14,799 --> 00:19:17,500 ¡Salga Eligos! 417 00:19:17,552 --> 00:19:19,502 - ¡Ah! - ¡Oh, Dios! 418 00:19:21,639 --> 00:19:23,005 [susurros confusos] 419 00:19:23,057 --> 00:19:24,306 [zumbido] 420 00:19:30,181 --> 00:19:31,514 [viento aullando] 421 00:19:37,021 --> 00:19:38,270 [gruñendo] 422 00:19:41,659 --> 00:19:42,691 [rugido] 423 00:19:42,693 --> 00:19:45,444 ¡Oh, mierda! 424 00:19:45,496 --> 00:19:47,496 [hablando en lengua antigua] 425 00:19:47,532 --> 00:19:50,366 ceniza: Dios mío. 426 00:19:50,368 --> 00:19:51,834 ¡No rompas el círculo! 427 00:19:51,869 --> 00:19:55,287 ¡Hagas lo que hagas! ¡No rompas el círculo! 428 00:19:55,339 --> 00:19:59,208 ¿Por qué me has convocado? ¿Ashley? 429 00:19:59,260 --> 00:20:02,044 Vale, primero que nada, 430 00:20:02,046 --> 00:20:03,379 no pareces nada como tu foto, 431 00:20:03,431 --> 00:20:05,297 Entonces podrías Quiero actualizar eso. 432 00:20:05,349 --> 00:20:06,382 [gruñendo continúa] 433 00:20:06,434 --> 00:20:07,550 Ah, en segundo lugar, 434 00:20:07,602 --> 00:20:10,719 tengo que tomar lo que sea que convoqué, 435 00:20:10,771 --> 00:20:12,354 y ponlo de nuevo en la botella, 436 00:20:12,390 --> 00:20:15,140 Entonces, ¿cómo hago eso? 437 00:20:15,192 --> 00:20:18,060 Libérame y te lo diré. 438 00:20:18,112 --> 00:20:19,144 [riendo] Sí. 439 00:20:19,196 --> 00:20:20,980 Buen intento, pendejo. 440 00:20:21,032 --> 00:20:23,032 Dame un poco información que puedo utilizar. 441 00:20:23,067 --> 00:20:25,117 ¡Muere rápido! 442 00:20:25,152 --> 00:20:27,236 Este es mi único consejo. 443 00:20:27,288 --> 00:20:28,787 Bien, eso fue una muy mala idea, 444 00:20:28,823 --> 00:20:30,239 convocando a este tipo, Pablo. 445 00:20:30,291 --> 00:20:31,323 Está bien. 446 00:20:31,375 --> 00:20:33,075 Habla ahora. ¡Última oportunidad! 447 00:20:33,127 --> 00:20:34,367 - [Eligos rugiendo] - [Ash grita] 448 00:20:43,471 --> 00:20:47,089 Hola Lionel, envía esto. No sé nada, pérdida de tiempo. 449 00:20:47,091 --> 00:20:48,257 atrás donde vino de. 450 00:20:48,309 --> 00:20:50,092 Oh. 451 00:20:50,094 --> 00:20:51,310 [disparo] 452 00:20:51,345 --> 00:20:53,178 - Mmm... - ¡Que nadie se mueva! 453 00:20:53,230 --> 00:20:54,763 Y que carajo ¡¿Es eso?! 454 00:20:54,815 --> 00:20:56,849 Vamos señora, usted arruinó mi día dos veces ya 455 00:20:56,901 --> 00:20:57,983 con esta mierda. 456 00:20:58,019 --> 00:21:00,603 Baja el arma, ¡o te dispararé! 457 00:21:00,655 --> 00:21:02,938 Bueno, como puedes ver, Estamos un poco ocupados aquí. 458 00:21:02,940 --> 00:21:03,940 ¡Ahora! 459 00:21:07,111 --> 00:21:08,577 No. 460 00:21:08,613 --> 00:21:10,613 - [Eligos gruñe] - [reproducción de música dramática] 461 00:21:10,665 --> 00:21:12,865 ¡Oh, mierda! 462 00:21:12,917 --> 00:21:13,917 [Ash gruñe] 463 00:21:16,454 --> 00:21:17,786 [gritando] 464 00:21:17,788 --> 00:21:20,456 león, envíalo de vuelta! 465 00:21:20,458 --> 00:21:21,840 [jadeando] ¡No! 466 00:21:23,594 --> 00:21:25,544 [Lionel hablando en lengua antigua] 467 00:21:25,596 --> 00:21:26,596 [gritando] 468 00:21:29,850 --> 00:21:31,183 [continúan los gritos] 469 00:21:31,218 --> 00:21:32,851 [zumbido] 470 00:21:32,887 --> 00:21:34,647 - [el zumbido continúa] - [continúa gritando] 471 00:21:39,393 --> 00:21:41,644 ¡Hola, cabeza de huevo! 472 00:21:41,696 --> 00:21:43,612 [Lionel continúa hablando en lengua antigua] 473 00:21:43,648 --> 00:21:44,780 [Eligos gruñe] 474 00:21:47,318 --> 00:21:48,484 [gruñidos] 475 00:21:48,536 --> 00:21:50,035 ¿Qué carajo? 476 00:21:50,071 --> 00:21:51,320 [Ash gruñendo] 477 00:21:53,741 --> 00:21:54,873 [Eligos gruñe] 478 00:21:58,996 --> 00:22:00,245 kelly, ¡ven aquí! 479 00:22:00,297 --> 00:22:02,715 ¡Permanecer abajo! 480 00:22:02,750 --> 00:22:04,833 ¡Vaya! 481 00:22:04,885 --> 00:22:06,251 ¿Qué está sucediendo? 482 00:22:06,303 --> 00:22:08,220 ¿Qué es esa cosa? 483 00:22:08,255 --> 00:22:10,255 Ash convocó a un demonio. 484 00:22:10,307 --> 00:22:11,557 ¿Él hizo qué? 485 00:22:11,592 --> 00:22:13,175 [hablando en lengua antigua] 486 00:22:13,177 --> 00:22:15,844 ¡Hola! 487 00:22:15,896 --> 00:22:18,480 - ¡Lionel, date prisa! - ¡Sí, lo estoy intentando! 488 00:22:18,516 --> 00:22:21,350 [Lionel continúa hablando en lengua antigua] 489 00:22:25,239 --> 00:22:27,156 PABLO: ¡Ceniza! 490 00:22:27,191 --> 00:22:28,691 [respiración pesada] 491 00:22:30,327 --> 00:22:31,327 [gruñidos] 492 00:22:34,115 --> 00:22:35,364 ¡No! 493 00:22:37,835 --> 00:22:39,001 [Ash gime] 494 00:22:39,036 --> 00:22:40,419 [el corazón late rápido] 495 00:22:42,373 --> 00:22:44,790 - ¡Joder...! - ¡Tenemos que hacer algo! 496 00:22:44,842 --> 00:22:46,208 tenemos que conseguir a ese libro! 497 00:22:46,260 --> 00:22:47,292 ¡Eso no ayudará! 498 00:22:47,344 --> 00:22:48,927 Nadie más ¡Puedo leerlo! 499 00:22:53,718 --> 00:22:55,551 [Pablo gruñendo] 500 00:22:55,553 --> 00:22:59,054 Espera, ¿qué? ¿Qué estás haciendo? 501 00:22:59,106 --> 00:23:01,273 - [Ash gritando] - [Eligos gruñe] 502 00:23:01,308 --> 00:23:02,641 - Ayudando. - Qué...? 503 00:23:02,693 --> 00:23:04,893 [Pablo gritando] 504 00:23:04,895 --> 00:23:06,278 [grita] 505 00:23:06,313 --> 00:23:09,064 [jadeando] Buen tiro, Tex Mex. 506 00:23:09,066 --> 00:23:10,733 En cualquier momento Jefe. 507 00:23:10,735 --> 00:23:13,402 [sonido agudo] 508 00:23:13,404 --> 00:23:16,288 - [Eligos rugiendo] - [Ash y Pablo gimen] 509 00:23:16,323 --> 00:23:17,573 [el corazón late rápido] 510 00:23:23,164 --> 00:23:25,247 [Kelly jadea] 511 00:23:25,299 --> 00:23:29,134 El tiempo de la humanidad. ha llegado a su fin. 512 00:23:29,170 --> 00:23:30,919 ¡Vuelve al infierno! 513 00:23:30,971 --> 00:23:32,921 - [Kelly gruñe] - [Ash y Pablo gritan] 514 00:23:32,973 --> 00:23:34,757 [traqueteo] 515 00:23:34,759 --> 00:23:36,341 [gemidos] 516 00:23:36,393 --> 00:23:37,559 [ambos jadeando] 517 00:23:45,936 --> 00:23:47,603 Ah. 518 00:23:50,357 --> 00:23:53,075 Bueno, eso apestaba bastante duro. 519 00:23:53,110 --> 00:23:54,159 ¿Están bien chicos? 520 00:23:56,781 --> 00:23:59,164 Sí, estoy bien. 521 00:23:59,200 --> 00:24:00,949 [hablando suavemente] Sí, eso creo. 522 00:24:00,951 --> 00:24:03,335 Muy bien, toma el libro. y llegar al Delta. 523 00:24:07,124 --> 00:24:08,457 Quizás ahora me dejarás 524 00:24:08,509 --> 00:24:10,626 explicarme en su lugar de apuntarme con tu arma? 525 00:24:14,598 --> 00:24:15,547 [Fisher gruñe] 526 00:24:15,599 --> 00:24:18,467 Está bien, aquí está mi historia. 527 00:24:18,469 --> 00:24:20,385 [clics de las esposas] 528 00:24:20,437 --> 00:24:23,305 Ah, vamos. 529 00:24:23,307 --> 00:24:24,307 ¿Qué? 530 00:24:29,647 --> 00:24:31,897 Bueno, esa cosa del demonio no luchó limpio. 531 00:24:31,949 --> 00:24:33,816 es como él estaba en mi cabeza. 532 00:24:33,868 --> 00:24:35,984 Um, lo que tu hacer con el policía? 533 00:24:36,036 --> 00:24:37,036 Espera, ¿lo hizo? ¿la matas? 534 00:24:37,071 --> 00:24:39,404 No, Jesús, La esposé a una mesa. 535 00:24:39,456 --> 00:24:40,873 Perdí a mi amigo Woody en el proceso, 536 00:24:40,908 --> 00:24:42,658 pero oye, quieres déjala salir de nuevo, 537 00:24:42,660 --> 00:24:43,742 noquearte. 538 00:24:43,794 --> 00:24:45,994 Ella mintió para mí, ¿vale? 539 00:24:46,046 --> 00:24:47,629 ella dijo ella ayudaría. 540 00:24:47,665 --> 00:24:50,332 Bueno, entonces ustedes dos aprendieron Una lección muy importante hoy. 541 00:24:50,384 --> 00:24:51,834 Los policías no ayudan. 542 00:24:51,886 --> 00:24:53,669 deberíamos irnos antes de que aparezcan más. 543 00:24:53,671 --> 00:24:55,003 [puertas del auto se abren] 544 00:24:58,676 --> 00:25:00,175 Honestamente, no creo que tu 545 00:25:00,177 --> 00:25:02,060 debería estar dando yo mierda ahora mismo. 546 00:25:02,096 --> 00:25:04,179 ¿Por qué convocarías? ¿Esa cosa de todos modos? 547 00:25:04,231 --> 00:25:07,015 Para que podamos aprender cómo para desmantelar todo lo demás. 548 00:25:07,017 --> 00:25:08,684 Vamos Kelly, sigue el ritmo. 549 00:25:08,736 --> 00:25:10,435 Aunque somos un poco deshuesado allí también. 550 00:25:10,487 --> 00:25:12,855 Lo unico util Aprendí que allí era eso, 551 00:25:12,857 --> 00:25:15,741 la respuesta podría estar "dentro de mí?" 552 00:25:15,776 --> 00:25:16,992 lo que sea eso significa? 553 00:25:17,027 --> 00:25:18,527 Mira dentro de ti por la respuesta? 554 00:25:18,529 --> 00:25:19,661 Ah, claro. 555 00:25:19,697 --> 00:25:21,864 Ahora que te di todo Las pistas son obvias. 556 00:25:21,916 --> 00:25:23,448 Es más fácil decirlo que Listo, hermana. 557 00:25:23,500 --> 00:25:26,168 creo que conozco a alguien quien nos puede ayudar. 558 00:25:26,203 --> 00:25:28,337 mi tio, es unBrujo. 559 00:25:28,372 --> 00:25:29,372 Un chamán. 560 00:25:29,423 --> 00:25:31,957 Espera, estás relacionado a un curandero? 561 00:25:32,009 --> 00:25:33,542 Más o menos, sí. 562 00:25:33,544 --> 00:25:36,628 Um, pero, no he hablado. a él en mucho tiempo. 563 00:25:36,680 --> 00:25:38,964 No creoBrujo Estaría feliz de verme. 564 00:25:39,016 --> 00:25:41,016 Le llevaré un par de los chicos altos de Miller. 565 00:25:41,051 --> 00:25:43,802 auge, problema resuelto. 566 00:25:43,854 --> 00:25:46,305 Pablo, vamos, esto es más grande. que los problemas de tu tío. 567 00:25:48,108 --> 00:25:49,641 - Está bien, está bien. - Muy bien, señala el camino. 568 00:25:49,693 --> 00:25:50,726 Tenemos que vámonos. 569 00:25:50,728 --> 00:25:52,027 "¿Nosotros?" 570 00:25:52,062 --> 00:25:54,563 pensé que eras un "lobo solitario". 571 00:25:55,783 --> 00:25:57,866 Ya no. 572 00:25:57,902 --> 00:26:01,570 No estaría vivo bien Ahora si no fuera por mi manada. 573 00:26:01,622 --> 00:26:05,457 creo que deberíamos correr juntos por un rato. 574 00:26:05,492 --> 00:26:07,626 Pablo, música. 575 00:26:07,661 --> 00:26:09,328 - [arranque del motor] - [encendido de la radio] 576 00:26:09,380 --> 00:26:10,462 ♪ Lo pegaré ♪ 577 00:26:10,497 --> 00:26:12,915 ♪ en el fondo ♪ 578 00:26:12,917 --> 00:26:16,051 ♪ Lo pegaré, en lo más profundo ♪ 579 00:26:16,086 --> 00:26:17,753 ♪ Porque estoy suelto ♪ 580 00:26:19,723 --> 00:26:21,023 ♪ ¡Oye...! ♪ 581 00:26:23,978 --> 00:26:26,595 [susurrando] Mierda. 582 00:26:26,597 --> 00:26:27,763 [suspiro] 583 00:26:30,434 --> 00:26:31,650 [susurro] 584 00:26:38,442 --> 00:26:41,076 [jadeando] 585 00:26:41,111 --> 00:26:43,996 [se reproduce música de suspenso] 586 00:26:44,031 --> 00:26:45,163 [gruñidos] 587 00:26:49,837 --> 00:26:51,036 [rugido] 588 00:26:54,534 --> 00:26:56,614 - sincronización y correcciones de Caio - - Resincronización por GoldenBeard - -www.addic7ed.com- 589 00:26:56,660 --> 00:26:57,793 ♪ ¡Oye! ♪ 590 00:27:31,962 --> 00:27:35,414 ♪ Lo pegaré, en lo más profundo ♪ 591 00:27:35,466 --> 00:27:38,750 ♪ Lo pegaré, en lo más profundo ♪ 592 00:27:38,802 --> 00:27:40,052 ♪ ¡Oye! ♪ 593 00:27:42,306 --> 00:27:45,674 ♪ Bueno, estoy suelto ♪ 594 00:27:45,676 --> 00:27:49,044 ♪ Bueno, estoy suelto ♪ 595 00:27:49,079 --> 00:27:50,979 ♪ Bueno, estoy suelto ♪♪