1
00:00:15,833 --> 00:00:20,833
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:06:15,879 --> 00:06:17,171
Căutând motivele,

3
00:06:17,254 --> 00:06:19,630
era în esență inutilă.

4
00:06:19,712 --> 00:06:21,296
Cum a început totul?

5
00:06:22,338 --> 00:06:24,087
Ei bine, la sfârșitul acelei întrebări

6
00:06:24,171 --> 00:06:26,463
ceea ce speri sa gasesti
este o persoană de vină.

7
00:06:27,463 --> 00:06:30,712
Cineva care a încurcat
petrecere pentru toți ceilalți.

8
00:06:30,795 --> 00:06:33,921
Un tip mai sus de mâncare
lanț care a apăsat butonul.

9
00:06:36,254 --> 00:06:37,588
Și dacă asta nu funcționează,

10
00:06:38,546 --> 00:06:41,087
o forță a naturii sau unele
puterea mai mare este utilă

11
00:06:41,171 --> 00:06:42,921
drept scuză.

12
00:06:43,004 --> 00:06:45,795
Cel puțin ca să ne putem spune
că nu eram noi de vină.

13
00:06:47,754 --> 00:06:49,879
Nu a fost pentru nimeni
motivul pentru care a venit lumea

14
00:06:49,962 --> 00:06:51,379
să fie ceea ce este acum.

15
00:06:52,338 --> 00:06:54,379
In sfarsit,

16
00:06:54,463 --> 00:06:55,712
toti eram vinovati.

17
00:06:56,754 --> 00:07:00,087
Când treci de bacșiș
punct că nu există cale de întoarcere.

18
00:07:00,171 --> 00:07:02,087
Când boala devastatoare conduce lumea

19
00:07:02,171 --> 00:07:05,588
într-un război care implică aproape
fiecare națiune care a rămas.

20
00:07:05,670 --> 00:07:09,171
Când familiile se mutilează reciproc
peste ultima picătură de apă.

21
00:07:09,254 --> 00:07:12,962
Când societatea a renunțat.

22
00:07:13,046 --> 00:07:15,505
Atunci a mai rămas un singur lucru, eu.

23
00:07:16,837 --> 00:07:18,171
Nu noi,

24
00:07:18,254 --> 00:07:19,670
nu noi,

25
00:07:19,754 --> 00:07:20,588
nu ei,

26
00:07:21,463 --> 00:07:23,546
fiecare pentru sine.

27
00:07:23,630 --> 00:07:24,796
Ceea ce nu lasă altă opțiune,

28
00:07:24,879 --> 00:07:27,004
decât fiecare împotriva
celălalt, presupun.

29
00:07:28,254 --> 00:07:30,213
Înapoi la supraviețuirea celui mai puternic,

30
00:07:31,046 --> 00:07:33,213
par doar cativa
se dovedesc a fi suficient de apt

31
00:07:33,296 --> 00:07:34,171
pentru început.

32
00:07:35,588 --> 00:07:37,588
Nu cunosc pe nimeni altcineva care a făcut-o.

33
00:07:38,712 --> 00:07:40,046
Nici eu nu am nevoie.

34
00:07:45,129 --> 00:07:46,379
Viața s-a schimbat,

35
00:07:46,463 --> 00:07:49,670
s-ar putea spune în rău
dar nu sunt judecătorul.

36
00:07:49,754 --> 00:07:52,171
Trebuie să-ți câștigi supraviețuirea.

37
00:07:52,254 --> 00:07:56,837
Trebuie să mănânci, să construiești un
foc și apără-te.

38
00:07:56,921 --> 00:07:58,921
Pentru că nimeni altcineva nu o va face pentru tine.

39
00:08:02,796 --> 00:08:04,421
Înveți lucrurile repede,

40
00:08:04,505 --> 00:08:05,338
trebuie să.

41
00:08:13,921 --> 00:08:18,046
Succes și eșec, viață și moarte,

42
00:08:18,129 --> 00:08:19,712
mai conectat ca oricând.

43
00:10:46,380 --> 00:10:48,671
Ești prima persoană
Am văzut de luni de zile.

44
00:10:50,004 --> 00:10:51,921
Nici nu știu cât timp a trecut.

45
00:10:54,921 --> 00:10:55,796
Ce zi este.

46
00:11:01,671 --> 00:11:03,255
Dar cine ține evidența, nu?

47
00:11:07,796 --> 00:11:09,129
Este 27,

48
00:11:11,046 --> 00:11:11,879
august,

49
00:11:14,171 --> 00:11:15,004
luni.

50
00:11:16,921 --> 00:11:19,296
Ai numărat, deștept.

51
00:11:21,088 --> 00:11:22,879
Deci, care este povestea ta?

52
00:11:22,963 --> 00:11:23,963
Aceasta este capcana ta?

53
00:11:25,504 --> 00:11:26,796
Da.

54
00:11:26,879 --> 00:11:27,796
Am găsit o grămadă de ei imediat...

55
00:11:27,879 --> 00:11:28,629
Ai mâncat șobolani?

56
00:11:28,712 --> 00:11:29,462
Ce?

57
00:11:29,546 --> 00:11:30,712
Puștiule, le poți prăji negre.

58
00:11:30,796 --> 00:11:33,380
Încă vei muri de
infecție dacă le mănânci.

59
00:11:33,462 --> 00:11:34,879
Nu crezi că știu asta?

60
00:11:35,796 --> 00:11:38,338
Iisuse, omule, ce faci
crezi că am supraviețuit aici?

61
00:11:38,420 --> 00:11:40,213
Acele capcane sunt acolo pentru a mă proteja.

62
00:11:43,088 --> 00:11:45,629
- Unde te îndrepţi?
- Ce-ți pasă?

63
00:11:47,546 --> 00:11:48,921
Hei, ești domnul vesel.

64
00:11:50,004 --> 00:11:51,213
Mă îndrept spre un adăpost.

65
00:11:53,338 --> 00:11:54,629
Nu știu care sunt planurile tale,

66
00:11:54,712 --> 00:11:59,712
dar m-am gândit că poate am putea face echipă.

67
00:12:05,754 --> 00:12:07,712
Știu unde să găsesc apă.

68
00:12:07,796 --> 00:12:08,629
Unde?

69
00:12:09,587 --> 00:12:10,462
Ei bine, dacă urmați acea linie

70
00:12:10,546 --> 00:12:11,754
- de copaci de acolo -
- Arată-mi.

71
00:12:14,255 --> 00:12:15,754
Hei, ai o hartă!

72
00:12:15,838 --> 00:12:17,587
Trebuie să fi parcurs un drum lung, nu?

73
00:12:17,671 --> 00:12:20,088
Eu sunt un pic mai mult un camper,

74
00:12:20,171 --> 00:12:22,171
până am rămas fără provizii.

75
00:12:22,255 --> 00:12:25,796
Oricum, ar trebui să fie chiar aici.

76
00:12:25,879 --> 00:12:28,796
Nu, nu merg acolo.

77
00:12:28,879 --> 00:12:31,046
Mă mișc doar în această direcție.

78
00:12:31,130 --> 00:12:33,671
Da, dar, știi
sunt oameni acolo.

79
00:12:33,754 --> 00:12:35,963
nu merg acolo.

80
00:12:38,546 --> 00:12:40,088
Nu vrei să găsești pe nimeni?

81
00:12:40,921 --> 00:12:42,420
Mai multe guri de hrănit.

82
00:12:45,255 --> 00:12:46,213
Isuse, omule.

83
00:12:48,462 --> 00:12:49,296
Atunci ce?

84
00:12:50,546 --> 00:12:51,379
Asta este?

85
00:12:53,754 --> 00:12:57,337
Uite, puștiule, intru
această direcție până în jos

86
00:12:57,420 --> 00:12:58,337
până la izvorul râului.

87
00:12:58,420 --> 00:12:59,337
Nicio discuție.

88
00:13:00,171 --> 00:13:01,671
Sper să găsesc apă acolo.

89
00:13:03,046 --> 00:13:05,295
Acum, dacă aș fi în locul tău, eu
n-ar merge pe aici.

90
00:13:06,295 --> 00:13:09,546
Nu vei găsi nimic sau pe nimeni.

91
00:13:10,546 --> 00:13:12,046
Nu e nimic acolo pentru tine.

92
00:13:12,921 --> 00:13:13,963
Noroc atunci.

93
00:13:48,295 --> 00:13:49,130
Hei!

94
00:13:51,462 --> 00:13:52,546
Ultima șansă, puștiule.

95
00:13:55,796 --> 00:13:57,796
Te trezești mereu așa devreme?

96
00:13:57,879 --> 00:13:59,963
Nu, uneori mai devreme.

97
00:14:00,963 --> 00:14:01,879
Dumnezeul meu!

98
00:14:03,046 --> 00:14:04,504
Apropo, numele meu este Iosua.

99
00:14:06,421 --> 00:14:07,254
Alexandru.

100
00:14:09,004 --> 00:14:11,171
Ei bine, atunci bună dimineața.

101
00:14:15,838 --> 00:14:18,838
Cineva ar putea ajuta
iti organizezi lucrurile.

102
00:14:20,254 --> 00:14:21,379
Da-ti o ureche...

103
00:14:21,462 --> 00:14:23,671
- Da.
- Genul ăsta de chestii.

104
00:14:23,754 --> 00:14:25,796
Într-adevăr, obțineți asta doar într-un grup.

105
00:14:29,130 --> 00:14:31,088
Uite, tot ce spun este că am auzit

106
00:14:31,171 --> 00:14:33,337
că sunt oameni la
acel adăpost și cred că noi,

107
00:14:37,462 --> 00:14:38,379
ce este?

108
00:15:11,337 --> 00:15:12,546
Alexandru!

109
00:15:13,671 --> 00:15:14,963
Hei, Alexander, aici!

110
00:15:18,170 --> 00:15:19,005
Înainte!

111
00:15:22,546 --> 00:15:24,879
O să taci naibii!

112
00:15:31,212 --> 00:15:33,170
Haide, trebuie să luăm ritmul.

113
00:15:36,629 --> 00:15:38,254
Care naiba este problema ta?

114
00:15:39,671 --> 00:15:43,421
Problema mea este că nu
vreau să fiu ucis aici.

115
00:15:43,504 --> 00:15:45,046
Prin ce?

116
00:15:45,130 --> 00:15:46,337
Suntem urmăriți.

117
00:15:46,421 --> 00:15:48,629
Cine crezi că este
ne urmăresc aici?

118
00:15:48,713 --> 00:15:52,838
Nu este o persoană, este altceva.

119
00:15:52,921 --> 00:15:54,379
Am văzut că ucide pe cineva.

120
00:15:54,462 --> 00:15:55,296
Acum mișcă-te!

121
00:16:01,921 --> 00:16:04,796
Ce dracu e în neregulă cu tine?

122
00:16:04,879 --> 00:16:08,838
Ascultă, sunt câteva
un fel de creatură acolo.

123
00:16:12,421 --> 00:16:13,796
A prins pe cineva cu care am călătorit

124
00:16:13,879 --> 00:16:16,754
și i-a injectat otravă chiar aici.

125
00:16:18,379 --> 00:16:21,421
Nu vrei să fii prins
prin chestia asta, eu nu.

126
00:16:22,337 --> 00:16:23,462
Aș prefera să mă sinucid.

127
00:16:27,212 --> 00:16:28,588
Ai o armă, de ce
nu tocmai ai împușcat-o?

128
00:16:28,671 --> 00:16:31,588
Da, și tipul meu avea o armă.

129
00:16:31,671 --> 00:16:32,879
Nu i-a salvat viața.

130
00:16:33,838 --> 00:16:37,170
Uite, dacă vrei să supraviețuiești aici,

131
00:16:37,254 --> 00:16:39,337
sunt câteva lucruri pe care trebuie să le înveți.

132
00:16:39,421 --> 00:16:41,046
Să nu te întorci niciodată.

133
00:16:41,129 --> 00:16:42,713
Nu sta niciodată pe loc.

134
00:16:46,337 --> 00:16:48,880
- Să conducă...
- Și stai liniștit!

135
00:17:08,421 --> 00:17:09,754
Bea ceva.

136
00:17:14,129 --> 00:17:15,462
E tot ce am.

137
00:17:17,296 --> 00:17:19,087
Păstrează-l atunci.

138
00:17:19,171 --> 00:17:20,962
Mergem la o fântână, îți amintești?

139
00:17:25,504 --> 00:17:28,087
De unde știi că nu este uscat
sus, ca peste tot?

140
00:17:28,171 --> 00:17:29,212
Este un sentiment instinctiv.

141
00:17:47,713 --> 00:17:48,546
Suntem aici.

142
00:17:49,588 --> 00:17:50,421
Aici?

143
00:17:51,796 --> 00:17:53,379
Trebuie să fie undeva pe aici.

144
00:17:58,004 --> 00:17:59,546
Nu pot să văd.

145
00:17:59,629 --> 00:18:00,796
Așa că ajută-mă să-l găsesc.

146
00:18:37,296 --> 00:18:38,296
Alexandru.

147
00:18:39,838 --> 00:18:41,212
Alexandru!

148
00:18:41,296 --> 00:18:43,671
Spune-mi, asta nu a fost o prostie completă.

149
00:18:47,045 --> 00:18:50,546
La naiba, știam că ar fi trebuit
a plecat pe alta cale!

150
00:18:50,629 --> 00:18:51,755
De ce nu m-ai ascultat?

151
00:18:51,838 --> 00:18:53,254
- Tine vocea jos.
- Ce?

152
00:18:53,337 --> 00:18:54,921
Te aștepți să găsești apă?

153
00:18:55,004 --> 00:18:56,254
Doar așa?

154
00:18:56,337 --> 00:18:58,379
O fântână frumoasă și curată,

155
00:18:58,463 --> 00:19:00,629
- sau poate cu un curcubeu?
- Taie, puștiule, taci.

156
00:19:00,713 --> 00:19:02,212
Trebuie să găsim provizii!

157
00:19:03,504 --> 00:19:06,296
Am supraviețuit doar cu apă îmbuteliată.

158
00:19:06,379 --> 00:19:08,880
Nu am vazut nici unul
lasa naibii de aici.

159
00:19:08,962 --> 00:19:10,629
Deci ce te face să crezi,
esti mult mai bun la asta?

160
00:19:10,713 --> 00:19:12,129
Este sursa, bine?

161
00:19:15,296 --> 00:19:16,254
Doar s-a uscat.

162
00:19:20,045 --> 00:19:21,296
Ce este cu tine?

163
00:19:21,379 --> 00:19:23,379
Trebuie să ne întoarcem!

164
00:19:23,463 --> 00:19:26,463
Sunt oameni la asta
adăpost și acolo este apă.

165
00:19:26,546 --> 00:19:28,212
Acolo, acea direcție.

166
00:19:29,212 --> 00:19:30,880
Du-te și mori atunci, geniu.

167
00:19:34,463 --> 00:19:35,379
Așteptați, așteptați, așteptați!

168
00:19:36,421 --> 00:19:37,254
Așteaptă.

169
00:19:42,171 --> 00:19:43,254
Se întunecă.

170
00:19:44,254 --> 00:19:45,920
Eu zic să punem capul
jos pentru câteva ore

171
00:19:46,004 --> 00:19:47,796
și vezi unde suntem, bine?

172
00:19:47,880 --> 00:19:49,671
E un gol în stânci acolo sus.

173
00:19:51,046 --> 00:19:53,713
Pare o salvare destul de bună
la mine, ce zici?

174
00:20:18,338 --> 00:20:19,838
Ai găsit apă.

175
00:21:03,796 --> 00:21:05,254
Așa că ți-am găsit apa.

176
00:21:07,588 --> 00:21:10,212
Aș spune că ne întoarcem, la oameni.

177
00:21:12,546 --> 00:21:15,212
- Nu azi, desigur.
- Avem apă.

178
00:21:17,296 --> 00:21:18,338
Asta am spus.

179
00:21:19,212 --> 00:21:22,630
Este suficient să ajungi
lacurile mai mari din nord-est.

180
00:21:22,713 --> 00:21:24,171
L-am marcat deja, aici.

181
00:21:25,046 --> 00:21:27,004
Am venit aici cu tine.

182
00:21:27,087 --> 00:21:29,046
Și cer doar acest lucru...

183
00:21:29,129 --> 00:21:30,671
Nu te-am tras de rahat mai devreme.

184
00:21:30,755 --> 00:21:31,546
Există ceva acolo.

185
00:21:31,630 --> 00:21:32,713
Chiar dacă există ceva acolo,

186
00:21:32,795 --> 00:21:35,004
care sunt șansele să intri în el?

187
00:21:35,087 --> 00:21:35,921
Cu tine?

188
00:21:38,421 --> 00:21:40,254
Îți poți lua partea ta din apă.

189
00:21:54,338 --> 00:21:56,755
Doar m-ai lăsa să plec, nu?

190
00:21:56,837 --> 00:21:58,171
Spune-mi, există
această creatură oribilă

191
00:21:58,254 --> 00:21:59,795
și că mor dacă ies acolo

192
00:21:59,879 --> 00:22:02,421
și doar o să-mi dai drumul?

193
00:22:02,504 --> 00:22:04,421
Tot ce spun este că ești un om liber.

194
00:22:07,588 --> 00:22:10,421
Da, mulțumesc pentru nimic.

195
00:22:13,296 --> 00:22:14,129
eu stau.

196
00:22:16,046 --> 00:22:17,338
Asigurați-vă că este închis.

197
00:22:48,004 --> 00:22:48,837
La dracu '!

198
00:22:52,463 --> 00:22:53,546
ce faci?

199
00:22:57,671 --> 00:22:59,087
Ți-am spus să-l închizi.

200
00:23:08,754 --> 00:23:10,338
L-am închis.

201
00:23:10,421 --> 00:23:11,754
Uite, a mâncat până la capăt.

202
00:23:13,837 --> 00:23:14,754
Ce facem acum?

203
00:23:45,670 --> 00:23:47,796
Nu vom reuși.

204
00:23:49,879 --> 00:23:52,213
Mai avem sticlele noastre.

205
00:23:53,379 --> 00:23:55,379
Lacurile sunt prea departe.

206
00:24:00,129 --> 00:24:02,670
Avem alte opțiuni, știi?

207
00:24:02,754 --> 00:24:04,630
Încă ne-am putea întoarce la adăpost.

208
00:24:06,421 --> 00:24:07,837
Acesta ai fost tu.

209
00:24:11,171 --> 00:24:12,546
Acesta a fost planul tău!

210
00:24:12,629 --> 00:24:14,213
fiu de cățea!

211
00:24:14,296 --> 00:24:15,796
De ce ai făcut-o?

212
00:24:17,129 --> 00:24:19,463
Știi ce ai făcut?

213
00:24:19,546 --> 00:24:22,338
Ai cel mai mic
idee ce ai facut?

214
00:24:22,421 --> 00:24:25,379
Nu am făcut-o, a fost un nenorocit de șobolan!

215
00:24:25,463 --> 00:24:26,379
Demonstrează!

216
00:24:28,213 --> 00:24:29,754
Asta a fost și apa mea, bine?

217
00:24:50,629 --> 00:24:52,505
Știi că asta nu funcționează.

218
00:24:52,587 --> 00:24:53,921
Tu ai spus asta.

219
00:24:55,587 --> 00:24:56,837
Le puteți prăji negre.

220
00:25:00,254 --> 00:25:01,254
Ar trebui să ne întoarcem.

221
00:25:08,463 --> 00:25:10,213
De unde știi că vom găsi apă?

222
00:25:12,421 --> 00:25:13,463
Este un sentiment instinctiv.

223
00:25:22,296 --> 00:25:23,546
Este un contor Geiger?

224
00:25:28,837 --> 00:25:32,171
Ești mereu ocupat cu
chestia aia, pentru ce este?

225
00:25:32,254 --> 00:25:34,921
Chestia aia despre care ți-am spus.

226
00:25:35,004 --> 00:25:37,545
Cumva s-a dovedit asta
de încredere în detectarea acestuia.

227
00:25:39,129 --> 00:25:41,171
Mi-am salvat viața de câteva ori deja.

228
00:25:42,587 --> 00:25:43,921
Ai baterii pentru el?

229
00:25:45,046 --> 00:25:46,921
Unul, aici.

230
00:25:50,129 --> 00:25:53,129
Crezi că ar putea să-mi alimenteze telefonul?

231
00:25:54,088 --> 00:25:55,587
Tu ce?

232
00:25:55,671 --> 00:25:57,545
You got someone you wanna call, kid?

233
00:25:57,629 --> 00:25:58,463
Nu.

234
00:26:00,545 --> 00:26:02,837
Am niște poze acolo, asta-i tot.

235
00:26:09,505 --> 00:26:10,338
Îmi pare rău.

236
00:26:15,421 --> 00:26:19,338
Nu-ți place să vorbești
multe despre tine, nu?

237
00:26:19,421 --> 00:26:20,338
Ai o familie?

238
00:26:23,129 --> 00:26:23,879
De unde ești?

239
00:26:23,963 --> 00:26:25,796
Trebuie să ai pe cineva căruia îi este dor de tine.

240
00:26:25,879 --> 00:26:27,046
Treaba ta.

241
00:26:30,171 --> 00:26:31,421
Am făcut parte dintr-un grup.

242
00:26:33,504 --> 00:26:35,296
Probabil de aceea sunt încă în viață.

243
00:26:38,587 --> 00:26:39,796
Stăteam în acel loc de depozitare,

244
00:26:39,879 --> 00:26:43,921
aveam mâncare și apă.

245
00:26:44,004 --> 00:26:45,004
De ce ai plecat?

246
00:26:46,046 --> 00:26:47,380
L-am folosit până la urmă.

247
00:26:49,171 --> 00:26:50,213
Eram trei persoane.

248
00:26:52,296 --> 00:26:53,879
Ceilalți doi erau îndrăgostiți.

249
00:26:57,629 --> 00:26:58,837
S-au întâlnit după toate acestea.

250
00:27:01,879 --> 00:27:03,504
Cred că s-au îndrăgostit unul de altul.

251
00:27:04,587 --> 00:27:08,587
N-ai ști, ăsta e norocul meu.

252
00:27:08,671 --> 00:27:09,963
Este sfârșitul lumii.

253
00:27:10,879 --> 00:27:14,255
Și îl întâlnesc posibil pe
ultima femeie de pe pământ,

254
00:27:15,587 --> 00:27:16,421
și ea a fost luată.

255
00:27:18,671 --> 00:27:20,879
Știi, uneori tu
uita cum arată.

256
00:27:22,380 --> 00:27:23,213
Mirosul,

257
00:27:25,129 --> 00:27:25,963
parul,

258
00:27:28,671 --> 00:27:30,255
celălalt tip era un bărbat alfa.

259
00:27:32,754 --> 00:27:33,921
Nu-i plăcea să împărtășească.

260
00:27:36,587 --> 00:27:39,629
Nu pot spune că dau vina pe
omule, dar de ce ai plecat?

261
00:27:41,504 --> 00:27:43,837
Ei bine, îndrăgostiții au o
mod de a rămâne împreună.

262
00:27:45,088 --> 00:27:46,921
Până la ultima cutie de macaroane,

263
00:27:49,255 --> 00:27:52,296
asta le-a luat, toxiinfecții alimentare.

264
00:27:54,504 --> 00:27:55,587
Se pare că date de expirare,

265
00:27:55,671 --> 00:27:57,546
sunt mai mult decât o simplă schemă de marketing.

266
00:27:58,796 --> 00:28:02,671
După ce a murit, ne-am certat, ne-am despărțit.

267
00:28:06,879 --> 00:28:09,296
Nu prea vezi
mai oricine pe aici.

268
00:28:10,380 --> 00:28:11,712
M-am întors, până la urmă.

269
00:28:12,796 --> 00:28:14,004
Deci l-ai găsit atunci?

270
00:28:15,504 --> 00:28:17,587
Moartă, da.

271
00:28:19,171 --> 00:28:21,587
Probabil murit de foame sau ceva de genul.

272
00:28:21,671 --> 00:28:22,587
L-ai mâncat?

273
00:28:24,338 --> 00:28:25,171
Nu!

274
00:28:27,379 --> 00:28:30,213
Mă joc cu tine, puștiule.

275
00:28:30,296 --> 00:28:33,587
Bine, ascultă, am făcut-o
merge bine,

276
00:28:33,671 --> 00:28:35,088
date fiind circumstantele.

277
00:28:36,379 --> 00:28:38,921
Nu trebuie să mă agăț
orice grup sau lider disperat

278
00:28:39,004 --> 00:28:40,338
pentru îndrumare sau orice altceva.

279
00:28:41,338 --> 00:28:43,796
Mă mut unde mă mișc și eu
nu căuta oameni.

280
00:28:44,963 --> 00:28:47,462
Mi-am făcut punctul de vedere
rămânând în viață până aici.

281
00:29:18,255 --> 00:29:19,796
Vom așeza tabăra aici.

282
00:29:19,879 --> 00:29:21,130
Găsiți niște lemne.

283
00:30:58,379 --> 00:30:59,921
Care a fost cântecul pe care l-ai cântat?

284
00:31:03,171 --> 00:31:04,171
Cântecul pe care l-ai cântat.

285
00:31:05,130 --> 00:31:05,963
Chopin.

286
00:31:08,004 --> 00:31:08,838
Nocturne.

287
00:31:10,462 --> 00:31:11,379
Esti muzician?

288
00:31:13,713 --> 00:31:16,212
Nu, nu chiar.

289
00:31:22,212 --> 00:31:24,879
Este singurul pe care îl cunoști?

290
00:31:27,671 --> 00:31:28,504
Mai mult cuplu.

291
00:31:37,337 --> 00:31:40,921
Isuse, Alex, dacă vrei
să mă joc mai mult, doar întreabă.

292
00:32:27,379 --> 00:32:28,212
Ești bine?

293
00:32:29,421 --> 00:32:31,838
Cum supraviețuiești cu atât de puțină apă?

294
00:32:35,254 --> 00:32:37,212
Iată, suge o piatră.

295
00:32:43,088 --> 00:32:45,337
Glumești de mine, nu?

296
00:32:47,005 --> 00:32:48,379
Stimulează saliva.

297
00:32:49,629 --> 00:32:52,296
Nu schimba nimic dar
ajută la sete.

298
00:32:57,296 --> 00:32:59,337
E în regulă, le-am curățat bine

299
00:33:10,170 --> 00:33:11,963
- Nu merge.
- Dă-i timp.

300
00:33:14,212 --> 00:33:15,504
Gura mea este uscată.

301
00:33:42,629 --> 00:33:43,379
Ai nevoie de el.

302
00:33:43,462 --> 00:33:44,504
Ia-o, sunt bine.

303
00:33:54,421 --> 00:33:55,254
Mulţumesc.

304
00:34:14,129 --> 00:34:16,254
Daunele pe care le poate face un șobolan.

305
00:34:33,211 --> 00:34:34,295
Hei.

306
00:34:34,379 --> 00:34:35,212
Buna ziua!

307
00:34:36,503 --> 00:34:38,171
Ultimul avertisment, puștiule!

308
00:34:55,629 --> 00:34:57,296
Hei, stai în spatele meu.

309
00:35:31,087 --> 00:35:31,921
La naiba!

310
00:35:33,379 --> 00:35:35,796
Dacă am veni aici mai devreme
ar fi fost în viață.

311
00:35:37,296 --> 00:35:38,379
Aceasta a fost sinucidere.

312
00:35:40,045 --> 00:35:42,629
Și ce crezi
ai fi gasit aici?

313
00:35:42,713 --> 00:35:45,087
De ce crezi că s-au sinucis?

314
00:35:45,171 --> 00:35:47,880
Crezi că s-au distrat bine?

315
00:35:47,962 --> 00:35:48,962
Crezi că aveau apă

316
00:35:49,045 --> 00:35:51,546
sau orice altceva ai fi sperat să găsești?

317
00:35:51,629 --> 00:35:52,463
Aici.

318
00:35:53,296 --> 00:35:54,254
Ar fi în viață.

319
00:35:54,337 --> 00:35:55,713
Prostie de rahat!

320
00:35:58,796 --> 00:36:00,129
Hei!

321
00:36:00,212 --> 00:36:00,962
Hei!

322
00:36:01,046 --> 00:36:03,546
Idiotule, asta e treaba!

323
00:36:20,713 --> 00:36:21,546
Hei!

324
00:37:18,629 --> 00:37:21,004
Ce naiba!

325
00:37:21,087 --> 00:37:21,920
La dracu.

326
00:38:29,296 --> 00:38:30,046
La dracu '!

327
00:38:30,129 --> 00:38:32,212
- Alexandru! Alexandru!
- Calmează-te, calmează-te.

328
00:38:32,296 --> 00:38:33,087
Ce naiba!

329
00:38:33,171 --> 00:38:34,379
Spune-mi! Spune-mi, unde este?

330
00:38:34,463 --> 00:38:36,837
- Unde este?
- E în spatele meu!

331
00:38:36,921 --> 00:38:38,921
Hai, hai!

332
00:38:39,004 --> 00:38:39,837
Haide!

333
00:38:53,254 --> 00:38:56,754
Ascultă-mă doar asta
o dată și taci.

334
00:38:56,837 --> 00:38:59,004
O să ne scot de aici.

335
00:40:52,754 --> 00:40:53,879
Am pierdut harta.

336
00:41:00,546 --> 00:41:01,379
Îmi pare rău.

337
00:41:03,837 --> 00:41:06,546
- Nu am vrut să ne bag în...
- Am reuşit, bine?

338
00:41:09,879 --> 00:41:11,921
- M-ai salvat, omule!
- Tot ceea ce.

339
00:41:13,171 --> 00:41:14,463
Data viitoare ascultă-mă.

340
00:41:17,670 --> 00:41:18,879
Trebuie să ai încredere în mine.

341
00:41:23,129 --> 00:41:24,463
Am vrut să o repar.

342
00:41:26,338 --> 00:41:27,754
Vreau să îndrept lucrurile.

343
00:41:29,213 --> 00:41:30,254
Fii o echipă, știi?

344
00:41:33,587 --> 00:41:35,046
Am pus șobolanul în recipient.

345
00:41:39,213 --> 00:41:40,046
Îmi pare rău.

346
00:41:45,837 --> 00:41:47,712
Nu știam ce altceva aș putea face.

347
00:41:47,796 --> 00:41:48,879
Hei, Alex!

348
00:41:48,962 --> 00:41:49,837
Hei!

349
00:42:07,421 --> 00:42:09,545
Vă rog, vă rog, domnule.

350
00:42:09,629 --> 00:42:12,587
ți-am spus deja
Doamnă, nu ajut crusta.

351
00:42:12,670 --> 00:42:13,587
Nu este pentru mine.

352
00:42:13,670 --> 00:42:15,629
Este pentru fiica mea, două bilete.

353
00:42:16,545 --> 00:42:17,296
Ce ești, surd?

354
00:42:17,380 --> 00:42:18,712
Nu ma intereseaza.

355
00:42:18,796 --> 00:42:19,837
Și nu ai bilet.

356
00:42:19,921 --> 00:42:21,505
Cum poți urca pe navă?

357
00:42:22,754 --> 00:42:23,837
O să-mi dau seama.

358
00:42:25,296 --> 00:42:28,380
Aceasta
este tot ce am, te rog.

359
00:42:28,463 --> 00:42:30,837
Argint pur, poți vinde cu bani buni.

360
00:42:33,046 --> 00:42:36,088
E prea târziu pentru mine,
dar mai are timp.

361
00:42:36,171 --> 00:42:38,046
Dacă ar putea ajunge la navă.

362
00:42:40,254 --> 00:42:41,587
Arată slăbănog.

363
00:42:41,671 --> 00:42:42,505
Ea este puternică.

364
00:42:42,587 --> 00:42:43,837
Ea poate ține pasul.

365
00:42:44,712 --> 00:42:46,380
Ei bine, ea mai bine
pentru că nu încetinesc.

366
00:42:46,463 --> 00:42:47,962
Oh,
multumesc, multumesc, domnule.

367
00:42:48,046 --> 00:42:51,046
Nu mă atinge, bine?

368
00:42:52,213 --> 00:42:53,046
Să mergem.

369
00:42:58,629 --> 00:42:59,921
Lex, acesta este...

370
00:43:00,837 --> 00:43:01,671
Cal.

371
00:43:10,963 --> 00:43:12,046
Bine, hai să ne mișcăm.

372
00:43:16,171 --> 00:43:17,921
Lex.

373
00:43:41,046 --> 00:43:42,754
În regulă, trebuie să plecăm.

374
00:43:42,837 --> 00:43:44,754
- Mama!
- Haide.

375
00:43:50,129 --> 00:43:50,963
mama!

376
00:44:01,421 --> 00:44:03,296
La naiba, ești bine?

377
00:44:03,380 --> 00:44:04,255
Poți să alergi?

378
00:44:04,338 --> 00:44:05,088
- Mama.
- Hei.

379
00:44:05,171 --> 00:44:06,213
Am spus că poți fugi?

380
00:44:06,296 --> 00:44:07,421
- Da.
- Atunci fugi.

381
00:44:07,504 --> 00:44:10,171
Fugi!

382
00:44:14,629 --> 00:44:16,129
Nu te opri, continuă să alergi.

383
00:44:17,462 --> 00:44:18,296
Am spus mutati!

384
00:44:32,712 --> 00:44:33,462
Nu vor veni în vale,

385
00:44:33,546 --> 00:44:35,629
până când au curățat creasta.

386
00:44:35,712 --> 00:44:37,088
Haide, să continuăm să ne mișcăm.

387
00:44:57,879 --> 00:45:01,088
Obișnuiam să venim aici când eram copii.

388
00:45:02,129 --> 00:45:03,379
Asta a fost cu mult timp în urmă.

389
00:45:10,838 --> 00:45:12,671
Da, toată această vale a folosit
pentru a fi unele dintre cele mai bune terenuri agricole

390
00:45:12,754 --> 00:45:13,587
in tara,

391
00:45:16,587 --> 00:45:17,963
înainte să vă apară crustele.

392
00:45:23,296 --> 00:45:26,921
Aducând acea boală,
tocmai a încheiat totul.

393
00:45:34,338 --> 00:45:35,671
Oricum de ce ai venit aici?

394
00:45:38,504 --> 00:45:41,420
{\an8}Terenul meu este un (VORBĂ
ÎN LIMBĂ STRĂINĂ) război.

395
00:45:43,754 --> 00:45:46,420
Tata a murit, așa că mama mă ia.

396
00:45:50,171 --> 00:45:52,796
Da, bine, ai adus
războiul acela de aici, nu-i așa?

397
00:45:53,712 --> 00:45:54,754
Ne-ați luat pământurile, casele noastre.

398
00:45:54,838 --> 00:45:57,629
Ne-ai luat viețile
departe de noi, știi?

399
00:46:04,088 --> 00:46:08,171
Ar trebui să vă întoarceți
de unde ai venit.

400
00:46:14,879 --> 00:46:15,712
La dracu.

401
00:46:24,587 --> 00:46:26,255
Știi cum să folosești unul dintre acestea?

402
00:46:27,546 --> 00:46:29,255
Îndreptă-l spre lucrul pe care vrei să-l ucizi,

403
00:46:30,255 --> 00:46:31,379
atunci tragi de asta.

404
00:46:36,796 --> 00:46:40,379
Ar trebui să putem face
e la jumătatea căderii nopții.

405
00:46:40,462 --> 00:46:41,295
Haide.

406
00:47:15,337 --> 00:47:18,713
Deci, ce sa întâmplat cu tatăl tău?

407
00:47:18,796 --> 00:47:21,213
Schebonya vin în satul meu.

408
00:47:22,088 --> 00:47:26,629
Tatăl meu a luptat cu ei și a fost ucis.

409
00:47:29,088 --> 00:47:29,921
Asta e nasol.

410
00:47:31,088 --> 00:47:32,713
A fost cu mult timp în urmă.

411
00:47:36,046 --> 00:47:37,254
Deci cum ai ajuns aici?

412
00:47:38,796 --> 00:47:41,462
Când vin Schebonya
pentru mine și mama mea,

413
00:47:41,546 --> 00:47:43,796
am fugit la casa unchiului meu.

414
00:47:47,462 --> 00:47:51,337
Ne-a dat bilete pentru
nava așa că venim aici.

415
00:47:51,421 --> 00:47:54,838
Ascuns în șanțuri, tufișuri, câmpuri.

416
00:47:59,254 --> 00:48:00,754
Ai mers până aici?

417
00:48:01,879 --> 00:48:02,713
Da.

418
00:48:05,838 --> 00:48:09,046
Locuiai în această vale?

419
00:48:09,130 --> 00:48:09,963
Da.

420
00:48:11,212 --> 00:48:12,629
Da, am făcut-o.

421
00:48:12,713 --> 00:48:14,879
Cum era înainte?

422
00:48:17,921 --> 00:48:18,879
A fost frumos.

423
00:48:20,462 --> 00:48:21,504
Odinioară era o moară de vânt.

424
00:48:28,295 --> 00:48:29,671
Ce este?

425
00:48:29,754 --> 00:48:32,170
Asta e necaz.

426
00:48:33,088 --> 00:48:34,629
Ia un băţ.

427
00:48:34,713 --> 00:48:35,462
Un băţ?

428
00:48:35,546 --> 00:48:36,379
Ia ceva.

429
00:48:46,379 --> 00:48:48,421
Le numim bogey,

430
00:48:48,504 --> 00:48:49,879
pe seama mușului.

431
00:48:50,838 --> 00:48:53,671
Ei vin după noi?

432
00:48:53,754 --> 00:48:57,170
Da, dar nu le place focul,

433
00:48:57,254 --> 00:49:01,671
așa că ar trebui să păstreze
distanța lor, cu excepția cazului în care...

434
00:49:03,046 --> 00:49:04,129
Doar dacă ce?

435
00:49:05,754 --> 00:49:07,088
Doar dacă nu sunt singuri.

436
00:49:12,421 --> 00:49:13,254
Oh, băiete.

437
00:49:42,046 --> 00:49:43,629
fiu de cățea.

438
00:49:51,838 --> 00:49:53,087
Înapoi, întoarce-te!

439
00:49:56,129 --> 00:49:58,212
Bine, cine vrea?

440
00:50:08,296 --> 00:50:09,629
Sunt morți?

441
00:50:11,379 --> 00:50:12,212
Da.

442
00:50:15,880 --> 00:50:18,462
- Mai vine ceva?
- Pot fi.

443
00:50:19,963 --> 00:50:22,546
Nu știu.

444
00:50:22,629 --> 00:50:24,212
Nu știu.

445
00:50:26,546 --> 00:50:27,921
Ești bine?

446
00:50:28,005 --> 00:50:28,838
Da.

447
00:50:29,838 --> 00:50:30,671
tu esti?

448
00:50:31,880 --> 00:50:32,713
Da.

449
00:50:35,754 --> 00:50:38,087
Probabil ar trebui să încerci să te odihnești puțin.

450
00:50:38,171 --> 00:50:40,129
Mă voi uita, e în regulă.

451
00:50:56,171 --> 00:50:57,629
Voi fi ca ei.

452
00:51:02,880 --> 00:51:03,713
Curând.

453
00:51:04,880 --> 00:51:08,087
Mă voi schimba și voi deveni ca ei.

454
00:51:09,045 --> 00:51:09,880
Nu.

455
00:51:11,462 --> 00:51:14,087
Vedeți, au medicamente pe nava aceea.

456
00:51:14,171 --> 00:51:15,004
Te poate vindeca.

457
00:51:17,212 --> 00:51:19,296
Te vom lua
acolo și vei fi bine.

458
00:51:22,713 --> 00:51:24,296
Ești un om bun, Cal.

459
00:51:29,171 --> 00:51:30,171
Te odihnești puțin.

460
00:51:32,337 --> 00:51:33,796
Avem o cale de mers mâine.

461
00:52:56,421 --> 00:52:58,838
- Aproape am ajuns.
- Uau.

462
00:52:59,713 --> 00:53:03,337
- Ce este?
- Nu știu.

463
00:53:03,421 --> 00:53:04,504
Nu știu.

464
00:53:05,920 --> 00:53:08,212
Nava trece prin pădurea asta?

465
00:53:08,296 --> 00:53:10,212
Da, dar ceva nu e în regulă.

466
00:53:13,879 --> 00:53:15,212
Așteptați aici, bine?

467
00:53:15,296 --> 00:53:18,212
- Dar ce zici de...
- Așteaptă aici.

468
00:53:19,463 --> 00:53:20,629
Revin imediat.

469
00:54:07,837 --> 00:54:08,671
La dracu.

470
00:54:19,879 --> 00:54:21,546
Hei, haide, coasta este senină.

471
00:54:22,546 --> 00:54:23,546
Haide, să mergem.

472
00:54:37,379 --> 00:54:38,379
Cal.

473
00:54:40,338 --> 00:54:41,171
Oh, la naiba.

474
00:54:42,338 --> 00:54:43,795
Fugi!

475
00:54:43,879 --> 00:54:44,713
Fugi!

476
00:54:48,379 --> 00:54:50,296
Fugi, Lex, fugi!

477
00:55:11,379 --> 00:55:12,463
Voi naibii de cruste.

478
00:55:19,921 --> 00:55:20,630
La dracu.

479
00:55:20,713 --> 00:55:22,171
Totul a dispărut, ești fericit?

480
00:55:22,254 --> 00:55:23,296
Asta te face fericit?

481
00:55:39,338 --> 00:55:40,171
Sfinte rahat.

482
00:55:45,379 --> 00:55:46,254
Cal!

483
00:55:46,338 --> 00:55:47,171
Lex?

484
00:55:48,630 --> 00:55:49,713
Lex, ai grijă.

485
00:55:54,338 --> 00:55:55,837
Lex?

486
00:55:55,921 --> 00:55:57,296
Lex!

487
00:55:57,379 --> 00:55:58,129
Cal!

488
00:55:58,213 --> 00:55:59,421
Ești bine?

489
00:55:59,504 --> 00:56:00,254
Sunt bine?

490
00:56:00,338 --> 00:56:01,546
Cum trăiești?

491
00:56:01,630 --> 00:56:04,046
Jur că am văzut-o trăgându-te în spate.

492
00:56:04,129 --> 00:56:06,338
Ea a distrus haita.

493
00:56:06,421 --> 00:56:08,962
Oh, omule, și ai împușcat-o?

494
00:56:11,004 --> 00:56:12,213
A fost o lovitură bună.

495
00:56:12,296 --> 00:56:13,463
A fost o lovitură al naibii de bună.

496
00:56:15,046 --> 00:56:16,505
Ești bine?

497
00:56:18,421 --> 00:56:20,630
Ei bine, am fost împușcat în spate.

498
00:56:20,712 --> 00:56:21,546
Sfinte rahat.

499
00:56:23,671 --> 00:56:24,505
Staţi să văd.

500
00:56:33,213 --> 00:56:34,379
Poți să stai în picioare?

501
00:56:35,338 --> 00:56:36,671
Da, cred că da.

502
00:56:42,546 --> 00:56:44,421
Am crezut că m-ai părăsit.

503
00:56:46,254 --> 00:56:47,962
Nu, nu te-aș părăsi.

504
00:56:50,754 --> 00:56:53,754
Aici, ar trebui să ai asta.

505
00:56:57,296 --> 00:56:59,670
Haide, să ajungem la navă.

506
00:59:28,129 --> 00:59:29,796
vezi ceva?

507
00:59:29,879 --> 00:59:30,712
Nimic.

508
00:59:31,921 --> 00:59:33,254
Trebuie să fie acolo jos, totuși.

509
00:59:33,338 --> 00:59:34,421
aș presupune.

510
00:59:36,921 --> 00:59:38,837
Cât de mult ai taxa?

511
00:59:38,921 --> 00:59:41,754
Suficient pentru cinci lovituri, poate.

512
00:59:41,837 --> 00:59:42,712
În regulă.

513
00:59:44,545 --> 00:59:46,129
Și suntem siguri că sunt medicamente acolo jos?

514
00:59:46,213 --> 00:59:47,712
Este o clinică mobilă.

515
00:59:49,088 --> 00:59:49,921
Bine.

516
00:59:51,254 --> 00:59:52,088
Tu stai aici.

517
00:59:53,213 --> 00:59:56,421
Dacă ceva se mișcă, tu
împușcă-l, înțelegi?

518
00:59:56,504 --> 00:59:57,296
Duh.

519
00:59:58,338 --> 00:59:59,338
În regulă.

520
01:00:02,004 --> 01:00:02,837
În regulă.

521
01:00:35,088 --> 01:00:35,921
nu,

522
01:00:36,879 --> 01:00:37,629
nu.

523
01:00:50,587 --> 01:00:51,421
Bingo.

524
01:01:08,796 --> 01:01:11,129
Bună, ce avem aici?

525
01:01:15,380 --> 01:01:16,213
Tipic.

526
01:01:22,380 --> 01:01:23,921
O rahat.

527
01:01:29,921 --> 01:01:30,921
Trage-i!

528
01:01:31,004 --> 01:01:32,129
Trage-i!

529
01:01:46,671 --> 01:01:48,338
Ești bine?

530
01:01:49,420 --> 01:01:51,129
Nu, nu sunt bine, Lex!

531
01:01:52,046 --> 01:01:54,004
Chestia aia era la doi centimetri de fața mea!

532
01:01:59,088 --> 01:02:00,004
Arăți bine.

533
01:02:02,255 --> 01:02:03,296
Arăt bine.

534
01:02:03,379 --> 01:02:05,004
arăt bine?

535
01:02:05,088 --> 01:02:06,796
Nu tu ești cel care
trebuia să stea față în față

536
01:02:06,879 --> 01:02:09,004
cu acestea

537
01:02:09,088 --> 01:02:10,504
Când îți spun să tragi, tu trage.

538
01:02:10,587 --> 01:02:11,420
Am înţeles?

539
01:02:12,963 --> 01:02:14,671
Hei, înțelegi?

540
01:02:14,754 --> 01:02:16,296
Nu trebuie să țipi la mine.

541
01:02:17,129 --> 01:02:18,420
Nu țip la tine.

542
01:02:18,504 --> 01:02:20,587
Spun doar că trebuie să mă asculți,

543
01:02:20,671 --> 01:02:22,587
când îți spun să faci ceva, bine?

544
01:02:23,838 --> 01:02:25,296
Ai găsit ceva?

545
01:02:26,838 --> 01:02:29,712
Nu mult, câteva doze.

546
01:02:31,546 --> 01:02:33,462
Trebuie să căutăm în continuare, atunci.

547
01:02:49,754 --> 01:02:50,587
Aici

548
01:02:55,963 --> 01:02:57,130
Ești bine?

549
01:03:00,337 --> 01:03:01,171
Duh.

550
01:03:04,587 --> 01:03:06,255
Se va întuneca în curând.

551
01:03:06,337 --> 01:03:08,004
Ar trebui să găsim unde să stăm jos.

552
01:03:08,088 --> 01:03:08,921
Da.

553
01:03:29,712 --> 01:03:30,838
Ce ai acolo?

554
01:03:30,921 --> 01:03:31,879
O poză.

555
01:03:31,963 --> 01:03:33,379
De la unul dintre bogey.

556
01:03:44,587 --> 01:03:45,421
Jos!

557
01:03:47,295 --> 01:03:48,587
E destul de departe!

558
01:03:48,671 --> 01:03:50,171
Bună, este cineva acolo?

559
01:03:50,254 --> 01:03:51,504
Stinge lumina.

560
01:03:51,587 --> 01:03:52,963
Nu mă refer la vreun rău.

561
01:03:53,046 --> 01:03:53,796
Fă-o!

562
01:03:53,879 --> 01:03:54,713
Da, bine, bine.

563
01:03:57,295 --> 01:03:58,088
ce vrei?

564
01:03:58,171 --> 01:04:02,379
Doar că ți-am văzut lumina, eu...

565
01:04:02,462 --> 01:04:03,504
Tu ce?

566
01:04:03,587 --> 01:04:05,838
Doar te-am crezut
ar putea avea niște apă.

567
01:04:08,462 --> 01:04:09,295
esti inarmat?

568
01:04:10,337 --> 01:04:11,796
Da, am un pistol.

569
01:04:11,879 --> 01:04:12,713
Aruncă-mi-o.

570
01:04:12,796 --> 01:04:14,462
Nu are nicio taxă.

571
01:04:14,546 --> 01:04:15,295
Fă-o!

572
01:04:15,379 --> 01:04:16,213
Bine, bine.

573
01:04:18,295 --> 01:04:19,379
Acum fă trei pași înainte,

574
01:04:19,462 --> 01:04:21,379
apoi întinde-te cu fața
până la pământ.

575
01:04:29,796 --> 01:04:31,254
Nu o să te rănesc.

576
01:04:31,337 --> 01:04:32,546
Intinde-te.

577
01:04:32,629 --> 01:04:34,504
Mâinile unde le pot vedea.

578
01:04:34,587 --> 01:04:36,005
Cal, nu ne va face rău.

579
01:04:36,088 --> 01:04:36,921
Tu stai aici.

580
01:04:48,088 --> 01:04:50,546
Ai ceva apa?

581
01:04:50,629 --> 01:04:51,671
mi-e atât de sete.

582
01:04:52,671 --> 01:04:53,504
Stai în picioare.

583
01:04:55,504 --> 01:04:56,587
Lex, am spus să stai acolo!

584
01:04:56,671 --> 01:04:58,130
Îi este sete!

585
01:04:58,212 --> 01:04:59,130
Da, dar trebuie să faci ce spun eu!

586
01:04:59,212 --> 01:05:00,421
Lasă-o să bea mai întâi!

587
01:05:00,504 --> 01:05:01,963
Apoi puteți pune întrebări.

588
01:05:02,838 --> 01:05:04,796
Ușor, ușor, nu atât de repede.

589
01:05:08,130 --> 01:05:09,170
Cum te numești?

590
01:05:10,170 --> 01:05:11,546
Taylor.

591
01:05:11,629 --> 01:05:14,546
Eu sunt Lex și acesta este Cal.

592
01:05:14,629 --> 01:05:15,587
Mă bucur să te cunosc.

593
01:05:17,005 --> 01:05:18,546
- Cal!
- Stai, ce faci?

594
01:05:18,629 --> 01:05:21,130
Știi ce, nu am încredere în ea!

595
01:05:21,212 --> 01:05:22,046
O să te țin reținut.

596
01:05:22,130 --> 01:05:23,587
Poți sta cu noi în seara asta.

597
01:05:23,671 --> 01:05:25,088
Mâine, te voi elibera,

598
01:05:25,170 --> 01:05:27,838
și poți să mergi pe drumul tău,
și mergem pe ale noastre, înțelegi?

599
01:05:29,379 --> 01:05:30,879
- Am înţeles?
- Bine.

600
01:05:44,005 --> 01:05:49,005
Deci, băieți, ce faceți
aici atât de departe de orice oraș?

601
01:05:50,963 --> 01:05:54,129
Căutăm medicamente, pentru ea.

602
01:05:54,212 --> 01:05:56,546
Clinicile rămân fără provizii.

603
01:05:57,588 --> 01:05:58,671
Am primit câteva doze.

604
01:05:58,754 --> 01:06:00,088
Le poți avea.

605
01:06:00,170 --> 01:06:02,504
Au încetat să lucreze pentru
eu acum cateva saptamani.

606
01:06:03,462 --> 01:06:04,713
De unde eşti?

607
01:06:05,671 --> 01:06:06,504
Weyburn.

608
01:06:07,546 --> 01:06:08,462
Weyburn?

609
01:06:08,546 --> 01:06:09,879
Cum ai ajuns aici?

610
01:06:09,963 --> 01:06:12,796
S-a alăturat unui minerit
echipajul cu câțiva ani în urmă.

611
01:06:12,879 --> 01:06:14,462
A lucrat pe dealuri.

612
01:06:14,546 --> 01:06:18,296
Apoi totul a mers la rahat.

613
01:06:19,421 --> 01:06:21,046
Am fost prins în mijlocul ei.

614
01:06:24,296 --> 01:06:27,921
Cum te-ai infectat?

615
01:06:29,087 --> 01:06:30,504
Când au izbucnit luptele,

616
01:06:30,588 --> 01:06:32,796
am rămas prinși într-unul dintre tuneluri.

617
01:06:34,254 --> 01:06:39,254
Cruste, ne-au gazat,
ne-am infectat cu toții.

618
01:06:41,005 --> 01:06:43,421
Am început să lucrez ciudat
locuri de munca de cateva luni,

619
01:06:43,504 --> 01:06:47,254
dar odată ce începi să arăți așa,

620
01:06:47,337 --> 01:06:50,005
oamenii nu chiar
te mai vreau prin preajmă.

621
01:06:52,421 --> 01:06:53,880
Tu ce mai faci?

622
01:06:53,963 --> 01:06:54,838
Cum ai obținut-o?

623
01:06:56,005 --> 01:06:59,504
În satul meu,
virusul era în apă.

624
01:06:59,588 --> 01:07:00,963
L-am băut cu toții.

625
01:07:02,046 --> 01:07:04,379
Știi, ar trebui să existe un leac.

626
01:07:05,462 --> 01:07:07,212
Serios, unde?

627
01:07:08,129 --> 01:07:13,045
În țara Voskos,
există un oraș numit Rama.

628
01:07:14,462 --> 01:07:18,462
Rama, am auzit de acest loc.

629
01:07:18,546 --> 01:07:20,713
Acolo au gătit virusul.

630
01:07:20,796 --> 01:07:22,504
Se spune că acolo este leacul.

631
01:07:23,921 --> 01:07:25,921
Unde ai auzit asta?

632
01:07:26,005 --> 01:07:27,713
Nu știu, este doar un zvon.

633
01:07:28,713 --> 01:07:31,421
Da, sună așa.

634
01:07:31,504 --> 01:07:34,546
- Dar poate că este adevărat.
- Pot fi.

635
01:07:36,421 --> 01:07:38,504
Bine, o să dorm puțin.

636
01:07:39,462 --> 01:07:40,671
Ai primul ceas?

637
01:07:51,462 --> 01:07:52,504
Ce ai acolo?

638
01:07:53,379 --> 01:07:54,588
Este doar o imagine.

639
01:08:00,087 --> 01:08:01,629
Aceștia sunt părinții tăi?

640
01:08:01,713 --> 01:08:04,087
Nu, l-am găsit azi, pe un bogey.

641
01:08:08,087 --> 01:08:09,921
Poți dormi, dacă vrei.

642
01:08:10,004 --> 01:08:11,545
voi privi.

643
01:08:11,629 --> 01:08:12,463
Mulţumesc.

644
01:08:37,838 --> 01:08:39,337
Ce se întâmplă?

645
01:08:41,337 --> 01:08:42,670
Taylor.

646
01:08:42,755 --> 01:08:44,003
Taylor!

647
01:08:44,087 --> 01:08:47,629
Întoarce-te!

648
01:08:49,712 --> 01:08:51,588
- Ea este...
- Se întoarce.

649
01:08:56,337 --> 01:08:57,171
Ajutor, ajută-mă!

650
01:08:59,504 --> 01:09:00,880
Nu putem face nimic.

651
01:09:04,086 --> 01:09:04,921
Împuşcă-o.

652
01:09:07,253 --> 01:09:08,086
Fă-o.

653
01:09:13,129 --> 01:09:14,670
Fă-o acum, înainte ca ea să se întoarcă!

654
01:09:22,504 --> 01:09:23,254
Lex, acum!

655
01:09:28,421 --> 01:09:29,253
Bun.

656
01:09:31,170 --> 01:09:33,503
Sunetul acela va atrage mai mulți dintre ei.

657
01:09:33,588 --> 01:09:34,671
Ar trebui să continuăm să ne mișcăm.

658
01:09:43,129 --> 01:09:43,961
Ești bine?

659
01:09:45,880 --> 01:09:46,713
Duh.

660
01:09:48,129 --> 01:09:49,046
Atunci haide.

661
01:09:59,296 --> 01:10:01,796
- Hei, Cal?
- Da?

662
01:10:01,879 --> 01:10:04,129
Nu trebuie să țipi mereu la mine.

663
01:10:04,212 --> 01:10:05,588
Lex, nu țip niciodată la tine!

664
01:10:05,671 --> 01:10:07,296
Uneori spun lucruri importante,

665
01:10:07,379 --> 01:10:09,629
și devin puțin mai tare, bine?

666
01:10:09,713 --> 01:10:11,463
Mi se pare că țipi.

667
01:10:11,546 --> 01:10:13,046
Da, bine, nu este,

668
01:10:13,129 --> 01:10:14,588
- este...
- strigă.

669
01:10:15,463 --> 01:10:16,338
Ce vrei să spun?

670
01:10:16,421 --> 01:10:17,254
Îmi pare rău?

671
01:10:18,504 --> 01:10:19,379
Ei bine, îmi pare rău.

672
01:10:19,463 --> 01:10:21,713
E în regulă, te iert.

673
01:10:23,671 --> 01:10:24,920
Mulţumesc.

674
01:11:53,837 --> 01:11:54,671
Ar trebui să mergem.

675
01:11:55,546 --> 01:11:59,129
Nu, prea mulți dintre noi suntem bolnavi.

676
01:11:59,212 --> 01:12:00,879
Se face tot mai frig.

677
01:12:00,962 --> 01:12:01,921
Căutăm un semnal

678
01:12:02,004 --> 01:12:03,504
care nu vrea să fie găsit.

679
01:12:04,504 --> 01:12:05,338
Apoi pleacă.

680
01:12:06,213 --> 01:12:07,962
Nu mă duc acasă cu mâinile goale.

681
01:13:09,546 --> 01:13:10,296
Maya!

682
01:13:10,379 --> 01:13:11,213
Maya!

683
01:13:16,087 --> 01:13:16,837
esti ranit?

684
01:13:16,921 --> 01:13:20,879
Nu, e ceva blocat în piciorul meu.

685
01:13:20,962 --> 01:13:23,004
Unde este arma mea?

686
01:13:23,087 --> 01:13:25,129
Ce vrei să spui unde e arma ta?

687
01:15:17,712 --> 01:15:18,546
L-am găsit.

688
01:16:00,213 --> 01:16:01,129
Locuiesti aici?

689
01:16:02,671 --> 01:16:03,505
De unul singur?

690
01:16:05,796 --> 01:16:06,629
Nu.

691
01:16:09,712 --> 01:16:10,545
Leora,

692
01:16:13,504 --> 01:16:14,338
fiica mea.

693
01:16:17,754 --> 01:16:18,671
Unde este ea?

694
01:16:43,837 --> 01:16:45,629
De cât timp sunteți voi doi aici?

695
01:16:48,796 --> 01:16:50,004
De la furtuna solară.

696
01:16:53,712 --> 01:16:55,004
De când lumea s-a întunecat.

697
01:16:56,462 --> 01:16:58,754
Șapte ani, Isuse.

698
01:17:01,213 --> 01:17:02,046
Cum?

699
01:17:06,421 --> 01:17:07,255
Hei,

700
01:17:09,504 --> 01:17:14,338
bețișonul, previne infecția.

701
01:17:36,046 --> 01:17:36,879
Schimba.

702
01:17:59,296 --> 01:18:01,462
Cel mai bun restaurant al călătoriei, fără îndoială.

703
01:18:17,712 --> 01:18:20,420
Nu pot să cred asta
lucru chiar funcționează.

704
01:18:20,504 --> 01:18:24,171
N-am mai văzut una dintre ele de ani de zile.

705
01:18:24,255 --> 01:18:26,671
Locuim la est, la 20 de mile.

706
01:18:28,088 --> 01:18:29,587
Un complex închis.

707
01:18:29,671 --> 01:18:30,963
A reușit vreodată așa?

708
01:18:33,088 --> 01:18:36,504
Est, vest, sus, jos,

709
01:18:38,296 --> 01:18:39,754
acolo, totul e la fel.

710
01:18:40,963 --> 01:18:42,546
Suntem vreo 50.

711
01:18:42,629 --> 01:18:44,671
Lucrăm împreună pentru a supraviețui.

712
01:18:44,754 --> 01:18:47,796
Este sigur, întotdeauna loc pentru încă unul.

713
01:18:49,420 --> 01:18:50,504
Leorei îi place aici.

714
01:18:55,379 --> 01:18:57,046
O aștepți înapoi în seara asta?

715
01:18:58,462 --> 01:19:00,504
Bine, trebuie să întreb,

716
01:19:00,587 --> 01:19:02,420
cum se face ca generatorul tau mai are suc

717
01:19:02,504 --> 01:19:04,671
în ea după toți acești ani?

718
01:19:04,754 --> 01:19:06,838
Adică, m-am gândit la toate
panouri solare arse,

719
01:19:06,921 --> 01:19:08,504
în timpul furtunii.

720
01:19:08,587 --> 01:19:09,420
Hei,

721
01:19:12,379 --> 01:19:14,130
nu pari fericit.

722
01:19:15,420 --> 01:19:17,462
Vreau să fii fericit.

723
01:19:20,171 --> 01:19:21,004
Sunt fericit.

724
01:19:22,462 --> 01:19:25,629
Fericit că sunt cel mai bun
restaurantul călătoriei.

725
01:19:28,838 --> 01:19:31,255
Uite, nu-ți face griji, luminile rămân aprinse.

726
01:19:32,754 --> 01:19:34,587
Avem un generator portabil de fuziune.

727
01:19:36,295 --> 01:19:38,255
Aceasta este energia de fuziune?

728
01:19:41,046 --> 01:19:42,879
Ai putea alimenta un oraș nenorocit.

729
01:19:44,213 --> 01:19:47,712
Un oraș, la capacitate maximă
timp de o 1.321 de zile.

730
01:19:52,088 --> 01:19:53,337
Oricum asta era ideea.

731
01:19:54,337 --> 01:19:57,004
Cum dracu ți-ai luat
mâinile pe un generator de fuziune?

732
01:19:58,587 --> 01:20:00,088
Ce te-a dus la 20 de mile depărtare,

733
01:20:00,171 --> 01:20:01,255
din toată acea siguranță?

734
01:20:02,754 --> 01:20:03,963
Vânătoare.

735
01:20:04,046 --> 01:20:06,088
Eram fără mâncare.

736
01:20:06,171 --> 01:20:06,963
Ei bine, dacă ești fără mâncare,

737
01:20:07,046 --> 01:20:09,379
nu prea are sens dacă
ne-am alăturat ție acum, nu-i așa?

738
01:20:09,462 --> 01:20:11,921
Nu, nu eram meniți să trăim așa.

739
01:20:12,004 --> 01:20:16,754
Poate chiar asta este
cum eram meniți să trăim.

740
01:20:16,838 --> 01:20:17,671
Care parte?

741
01:20:19,295 --> 01:20:20,295
Revoltele?

742
01:20:21,254 --> 01:20:23,088
Haosul consumă omenirea?

743
01:20:23,171 --> 01:20:24,546
Copii care mor în întuneric?

744
01:20:41,963 --> 01:20:44,088
Trebuie să ne întoarcem acasă și
spune-le lui Marcus și celorlalți

745
01:20:44,171 --> 01:20:45,254
ce am gasit.

746
01:20:49,546 --> 01:20:50,462
Maya, Maya.

747
01:20:52,171 --> 01:20:54,088
- Val, piciorul meu e dracului!
- Stai...

748
01:20:56,754 --> 01:20:58,254
Draga mea, nu bate paharul,

749
01:20:58,337 --> 01:21:00,504
o să-i sperii.

750
01:21:00,587 --> 01:21:02,004
Ascultă-mă,

751
01:21:02,088 --> 01:21:04,629
nu plecăm de aici
fără generatorul lui.

752
01:21:04,713 --> 01:21:07,254
Aceasta a fost doar o alergare de reconoștință.

753
01:21:07,337 --> 01:21:08,629
Până nu a fost.

754
01:21:08,713 --> 01:21:10,838
Maya, Maya.

755
01:21:12,713 --> 01:21:13,546
Ne va ucide.

756
01:21:18,005 --> 01:21:19,587
Nu dacă îl ucidem mai întâi.

757
01:21:20,754 --> 01:21:21,754
Deschide ochii.

758
01:21:22,921 --> 01:21:24,671
Arată ca o fetiță...

759
01:21:41,671 --> 01:21:42,504
Nu pleca.

760
01:21:44,212 --> 01:21:45,796
O să ne fac un ceai de păpădie.

761
01:22:12,838 --> 01:22:14,963
Lasă arma să alunece pe umăr

762
01:22:15,046 --> 01:22:17,838
și pe podea, frumos și ușor.

763
01:22:30,005 --> 01:22:30,838
Backup.

764
01:22:33,254 --> 01:22:34,671
Val, ridică-l.

765
01:22:37,588 --> 01:22:39,754
Ridică-l!

766
01:22:46,546 --> 01:22:47,713
Unde este generatorul tău?

767
01:22:49,963 --> 01:22:50,796
M-ai mințit.

768
01:22:51,921 --> 01:22:53,921
Ne-ai fi grăbit
afară de aici dacă nu.

769
01:22:54,005 --> 01:22:56,546
Draga mea, atentie, nu bate paharul,

770
01:22:56,629 --> 01:22:57,838
o să-i sperii.

771
01:22:58,754 --> 01:23:00,005
nu stiu ce faci,

772
01:23:00,088 --> 01:23:01,838
dar spune altceva decât să mă urmezi

773
01:23:01,921 --> 01:23:04,546
și îți suflu dracului
mingi, pe rând!

774
01:23:10,379 --> 01:23:11,212
Urmați-mă.

775
01:23:26,129 --> 01:23:27,671
Numele meu este Isaac

776
01:23:27,754 --> 01:23:29,588
și sunt foarte fericit
te ai aici cu mine.

777
01:23:29,671 --> 01:23:32,379
Nu-mi pasă ce
numele tău este, continuă să mergi.

778
01:23:47,045 --> 01:23:48,296
Ce este asta?

779
01:23:49,796 --> 01:23:52,421
Te duc să o vezi pe Leora.

780
01:23:57,254 --> 01:24:00,504
Trei ani de la noi
ultimul generator a murit.

781
01:24:00,588 --> 01:24:02,963
Trei ani trăind în întuneric.

782
01:24:03,963 --> 01:24:06,045
Rogându-se unui cer gol, fără Dumnezeu.

783
01:24:07,629 --> 01:24:09,005
Rugându-ne să găsim o cale de ieșire.

784
01:24:10,254 --> 01:24:12,337
Rugându-ne să te găsim.

785
01:24:15,713 --> 01:24:16,838
Asta este.

786
01:24:16,921 --> 01:24:18,254
Renunt la viață.

787
01:24:18,337 --> 01:24:21,087
Voi sta aici cu tine
pentru totdeauna, acesta este paradisul.

788
01:24:22,005 --> 01:24:22,963
Pune-te în genunchi.

789
01:24:23,045 --> 01:24:23,880
Maya,

790
01:24:25,754 --> 01:24:27,421
nimeni nu trebuie să moară astăzi aici.

791
01:24:28,963 --> 01:24:31,921
Uneori, cineva trebuie să moară.

792
01:24:51,171 --> 01:24:52,004
Multumesc.

793
01:24:58,045 --> 01:24:59,129
Maya, Maya.

794
01:25:08,379 --> 01:25:09,463
Îmi pare atât de rău.

795
01:25:18,921 --> 01:25:20,713
Nu o lăsa pe Leora să aștepte.

796
01:26:12,087 --> 01:26:14,004
Frumoasă, nu-i așa?

797
01:26:18,004 --> 01:26:21,212
Vă puteți imagina
te trezești cu asta în fiecare zi?

798
01:26:21,296 --> 01:26:23,880
Rămân aici cu tine pentru totdeauna.

799
01:26:27,796 --> 01:26:29,296
iubito,
atentie, nu bateti paharul.

800
01:26:29,379 --> 01:26:30,504
O să-i sperii.

801
01:26:32,212 --> 01:26:34,421
Îți poți imagina trezirea
pana la asta in fiecare zi?

802
01:26:34,504 --> 01:26:37,254
Doamne, acest loc este incredibil.

803
01:26:37,337 --> 01:26:40,796
Gata, raman
aici cu tine acum pentru totdeauna.

804
01:26:40,879 --> 01:26:42,629
Ești blocat cu mine.

805
01:26:42,713 --> 01:26:44,879
Acest loc este paradisul.

806
01:26:46,129 --> 01:26:49,004
Îți poți imagina trezirea
pana la asta in fiecare zi?

807
01:26:49,087 --> 01:26:51,671
Doamne, acest loc este incredibil.

808
01:26:51,755 --> 01:26:56,004
Gata, raman
aici cu tine acum pentru totdeauna.

809
01:26:56,087 --> 01:26:57,838
Ești blocat cu mine.

810
01:26:59,338 --> 01:27:00,171
Te rog,

811
01:27:03,671 --> 01:27:04,504
dă-mi drumul.

812
01:27:18,796 --> 01:27:23,379
Spune-mi că te distrezi atât de mult aici.

813
01:27:27,879 --> 01:27:29,463
Mă distrez atât de mult aici.

814
01:27:31,504 --> 01:27:33,421
Nu, nu ai vrut să spui asta.

815
01:27:37,713 --> 01:27:39,463
Nu ai vrut să spună asta.

816
01:27:40,796 --> 01:27:43,129
Adică ceea ce spui!

817
01:27:48,962 --> 01:27:50,671
Mă distrez atât de mult aici.

818
01:27:52,630 --> 01:27:53,962
A fost o zi frumoasă.

819
01:27:56,171 --> 01:27:57,212
Ne-am dus la plimbare.

820
01:27:59,755 --> 01:28:00,879
La naiba!

821
01:28:00,962 --> 01:28:03,671
Doar, te rog, dă-mi drumul!

822
01:28:03,755 --> 01:28:08,504
Spune-mi că vrei să renunți la tine
viata si ramai aici cu mine.

823
01:28:13,879 --> 01:28:14,713
Nu,

824
01:28:18,379 --> 01:28:19,463
ai putea ajuta oamenii.

825
01:28:21,795 --> 01:28:23,837
Stai pe energia de fuziune.

826
01:28:25,421 --> 01:28:27,171
Ai putea reconstrui această lume.

827
01:28:29,546 --> 01:28:31,755
Dar, în schimb, tu te ascunzi.

828
01:28:33,837 --> 01:28:35,795
Te ascunzi aici în spatele unui paravan.

829
01:28:35,879 --> 01:28:36,921
Ești patetic.

830
01:28:39,504 --> 01:28:40,754
Nu este diferit de felul în care ați acționat toți,

831
01:28:40,837 --> 01:28:42,795
înainte ca lumea să se ducă la rahat.

832
01:28:45,129 --> 01:28:49,713
Deci nu poți să mă judeci.

833
01:28:52,046 --> 01:28:52,921
Locuiești acolo în întuneric

834
01:28:53,004 --> 01:28:56,004
dar nu știi ce
întunericul adevărat arată ca.

835
01:29:01,004 --> 01:29:02,338
Unde este Leora?

836
01:29:06,837 --> 01:29:08,546
Adevărata Leora.

837
01:29:12,171 --> 01:29:13,087
Cum a murit?

838
01:29:15,129 --> 01:29:16,046
Se îmbolnăvește?

839
01:29:18,213 --> 01:29:20,546
Ea iese la o mâncare
fugi și nu te mai întorci niciodată?

840
01:29:23,004 --> 01:29:24,421
A murit aici?

841
01:29:27,296 --> 01:29:29,463
Ea a murit aici, nu-i așa?

842
01:29:31,129 --> 01:29:32,129
S-a sinucis?

843
01:29:35,546 --> 01:29:36,962
S-a sinucis, nu-i așa?

844
01:29:40,296 --> 01:29:41,546
Te rog, fiul meu.

845
01:29:43,421 --> 01:29:45,837
Fiul meu Ethan avea doi ani în timpul revoltelor.

846
01:29:45,921 --> 01:29:48,421
L-au împușcat în picior.

847
01:29:49,505 --> 01:29:52,546
A sângerat chiar în brațele mele
și el doar, m-a ținut de mână.

848
01:29:53,837 --> 01:29:56,671
M-a ținut de mână și a făcut-o
cele mai moi mici mâini.

849
01:29:56,754 --> 01:29:58,754
Și a fost mereu fericit.

850
01:30:00,296 --> 01:30:03,129
Era mereu fericit, chiar și până la urmă.

851
01:30:05,213 --> 01:30:06,879
Era mereu fericit.

852
01:31:24,505 --> 01:31:27,338
Leora, ea a fost cea care...

853
01:31:34,962 --> 01:31:35,796
Așteaptă!

854
01:31:39,088 --> 01:31:39,921
stai,

855
01:31:42,505 --> 01:31:43,338
așteaptă.

856
01:31:51,046 --> 01:31:54,129
Nu vrei să ajungi ca fiul tău.

857
01:31:55,296 --> 01:31:56,879
Nu am un fiu.

858
01:31:58,004 --> 01:31:59,254
Am inventat toate astea.

859
01:32:34,790 --> 01:32:39,790
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull