1 00:00:21,350 --> 00:00:22,220 Ir. 2 00:00:23,180 --> 00:00:23,980 Ir. 3 00:00:23,980 --> 00:00:26,270 - Oh, um, hola. 4 00:00:26,270 --> 00:00:30,770 Eh, mi nombre es María O'Reilly O'Toole O'Shea 5 00:00:31,320 --> 00:00:32,150 y, eh-- 6 00:00:32,150 --> 00:00:34,400 No te pongas nervioso. 7 00:00:34,400 --> 00:00:36,570 - En algún lugar ahí fuera 8 00:00:36,570 --> 00:00:38,370 es la isla que posee mi amigo Muffy. 9 00:00:39,370 --> 00:00:40,370 Son las vacaciones de primavera 10 00:00:40,370 --> 00:00:43,450 y ella nos ha invitado allí para el fin de semana. 11 00:00:45,330 --> 00:00:46,580 Estamos esperando el ferry. 12 00:00:46,580 --> 00:00:48,630 para llevarnos allí y, uh, 13 00:00:50,960 --> 00:00:53,260 No sé qué más decir. 14 00:00:54,470 --> 00:00:58,220 ¿Por qué no le dices ¿Nos cuentas algo sobre ti? 15 00:00:59,180 --> 00:01:00,010 - Oh. 16 00:01:00,010 --> 00:01:00,930 Está bien. 17 00:01:00,930 --> 00:01:02,060 Algo sobre mí. 18 00:01:03,720 --> 00:01:06,850 Mmm, quiero trabajar con niños discapacitados, 19 00:01:08,440 --> 00:01:10,270 y mis padres son mis mejores amigos. 20 00:01:11,400 --> 00:01:15,150 Ah, y empiezo el convento escuela el próximo semestre. 21 00:01:17,240 --> 00:01:19,620 Y follo en la primera cita. 22 00:01:21,370 --> 00:01:22,490 Día de los Inocentes. 23 00:01:23,580 --> 00:01:25,830 Nikki, cariño, eres escandalosa. 24 00:01:25,830 --> 00:01:27,460 Sal de aquí, idiota. 25 00:01:28,540 --> 00:01:29,380 Está bien. 26 00:01:29,380 --> 00:01:30,170 Eh, Kit, 27 00:01:31,170 --> 00:01:32,420 ¿y tú? 28 00:01:32,420 --> 00:01:33,840 - Paso. 29 00:01:33,840 --> 00:01:35,670 Ah, Arch, salta. 30 00:01:35,670 --> 00:01:36,470 ¿Dónde estás? 31 00:01:37,380 --> 00:01:38,180 Vamos. 32 00:01:39,140 --> 00:01:39,970 - Eh, sí. 33 00:01:39,970 --> 00:01:41,680 - Sí. 34 00:01:41,680 --> 00:01:43,720 Claro, ajá. 35 00:01:43,720 --> 00:01:45,020 Follo en la primera cita. 36 00:01:46,560 --> 00:01:48,390 Lo hicimos, en la primera cita. 37 00:01:48,390 --> 00:01:50,310 ¿No es así, cariño? 38 00:01:50,310 --> 00:01:51,360 Es un animal. 39 00:01:58,280 --> 00:02:00,360 ¿Necesitas ayuda ahí abajo? 40 00:02:00,360 --> 00:02:01,280 - No, Clara. 41 00:02:01,280 --> 00:02:02,740 Gracias. 42 00:02:02,740 --> 00:02:05,290 Sólo estoy haciendo algo de último minuto enderezándose aquí abajo. 43 00:02:05,290 --> 00:02:07,370 no creo haber trabajado tan duro en mi vida. 44 00:02:09,000 --> 00:02:11,630 - ¿Estás seguro de que no quieres que me quede? 45 00:02:11,630 --> 00:02:13,420 no habrá nadie por aquí para ayudar 46 00:02:13,420 --> 00:02:15,750 hasta el primer ferry Vuelvo el lunes, ya sabes. 47 00:02:15,760 --> 00:02:16,590 - No. 48 00:02:16,590 --> 00:02:17,840 Clara, eres un melocotón. 49 00:02:17,840 --> 00:02:18,970 Éste es mío. 50 00:02:18,970 --> 00:02:20,380 Le dije a mi padre que lo haría. 51 00:02:20,380 --> 00:02:22,590 y lo haré, a mi manera. 52 00:02:22,600 --> 00:02:24,470 No queremos que tenga excusas. 53 00:02:26,020 --> 00:02:26,930 Muy bien entonces. 54 00:02:26,930 --> 00:02:28,310 Que tengas una buena fiesta. 55 00:02:30,060 --> 00:02:30,980 - ¿Lindo? 56 00:02:32,060 --> 00:02:33,730 Será mejor que bonito. 57 00:02:35,400 --> 00:02:38,490 Va a ser jodidamente inolvidable. 58 00:02:38,490 --> 00:02:39,450 - Buena suerte. 59 00:05:30,320 --> 00:05:31,450 Aquí viene el ferry. 60 00:05:45,420 --> 00:05:47,550 - ¿Es este el ferry a la casa de St. John? 61 00:05:47,550 --> 00:05:48,720 - Sí, en cualquier momento. 62 00:05:48,720 --> 00:05:51,260 - ¡Oh, gracias a Dios! 63 00:05:51,260 --> 00:05:52,760 no sabía si estaba en el camino correcto o no. 64 00:05:52,760 --> 00:05:53,890 Déjame ayudarte. 65 00:05:54,930 --> 00:05:56,350 Kit Graham. 66 00:05:56,350 --> 00:05:57,180 -Nan Youngblood. 67 00:05:57,180 --> 00:05:58,020 - Hola. 68 00:05:58,020 --> 00:05:59,190 Esa es Nikki Brashears. 69 00:05:59,190 --> 00:06:01,400 - ¿Planeas quedarte un tiempo? 70 00:06:03,150 --> 00:06:06,940 - No, es sólo un poco de trabajo. para la final cuando volvamos. 71 00:06:08,150 --> 00:06:09,780 No sabes lo atrás que estoy. 72 00:06:09,780 --> 00:06:10,610 - ¡Hola! 73 00:06:10,610 --> 00:06:11,620 ¿Cómo estás? 74 00:06:11,620 --> 00:06:12,450 Lo tengo. 75 00:06:12,450 --> 00:06:13,530 Hola, Arch Cummings. 76 00:06:13,530 --> 00:06:14,370 Te he visto por ahí. 77 00:06:14,370 --> 00:06:15,620 Jewett Hall, ¿verdad? 78 00:06:15,620 --> 00:06:17,370 - Chaz Vyshinsky. 79 00:06:17,370 --> 00:06:19,040 Tienes unas piernas estupendas. 80 00:06:19,040 --> 00:06:21,460 - Chaz, Arch ya tiene sus maletas. 81 00:06:24,590 --> 00:06:26,300 - Sólo conocí a Muffy este trimestre. 82 00:06:26,300 --> 00:06:28,380 En Sociedad de Drama. 83 00:06:28,380 --> 00:06:30,970 Me ofrecí como voluntario para hacer sus disfraces. 84 00:06:30,970 --> 00:06:31,840 Me gusta coser. 85 00:06:33,140 --> 00:06:35,010 ¿La viste en "Ghosts"? 86 00:06:35,010 --> 00:06:35,850 - No. 87 00:06:35,850 --> 00:06:37,520 - Oh, ella fue maravillosa. 88 00:06:37,520 --> 00:06:39,520 Ella es tan talentosa. 89 00:06:39,520 --> 00:06:40,640 - Sí, lo es. 90 00:07:02,540 --> 00:07:05,040 - Chico, tu bragueta está abierta. 91 00:07:05,040 --> 00:07:07,050 y tu anfitriona Twinkie está pasando el rato. 92 00:07:11,930 --> 00:07:13,260 - ¡Vamos si vienes! 93 00:07:15,140 --> 00:07:17,180 - Disculpe señor, pero estamos Todavía esperando a alguien. 94 00:07:17,180 --> 00:07:18,970 - Este es viernes, mi última carrera de la semana. 95 00:07:18,970 --> 00:07:20,770 No me pagan horas extras. 96 00:07:20,770 --> 00:07:22,690 - Pero hay que esperar porque dijeron 97 00:07:22,690 --> 00:07:23,770 esta es la única manera de terminar 98 00:07:23,770 --> 00:07:25,440 y si se pierde este, ¿cómo está...? 99 00:07:40,580 --> 00:07:41,370 - ¡Espera! 100 00:07:42,620 --> 00:07:43,670 - ¡Ve! Ve! Ve! 101 00:07:44,960 --> 00:07:45,920 - Lo siento, chicos. 102 00:07:45,920 --> 00:07:47,670 Nik, Chaz, hola. 103 00:07:47,670 --> 00:07:48,800 Rob Ferris. 104 00:07:48,800 --> 00:07:49,630 - Hola. 105 00:07:49,630 --> 00:07:50,460 - Hola. 106 00:07:51,300 --> 00:07:52,130 - Hola. 107 00:07:52,130 --> 00:07:52,970 Harvey "Hal" Edison Jr. 108 00:07:52,970 --> 00:07:53,930 Pero por favor, llámame Hal. 109 00:07:53,930 --> 00:07:56,550 Sólo mis padres me llaman Harve y simplemente no puedo soportarlo. 110 00:07:57,850 --> 00:07:59,430 Seguro que es bonito aquí, ¿no? 111 00:08:00,770 --> 00:08:03,890 - ¿Eres amigo de Muffy St. John? 112 00:08:03,890 --> 00:08:04,730 - Claro que sí. 113 00:08:04,730 --> 00:08:06,560 Nos sentamos juntos en Econ 3.45. 114 00:08:06,560 --> 00:08:09,650 Le dejé copiar mis curvas de utilidad marginal. 115 00:08:09,650 --> 00:08:10,480 - Ah, ya lo entiendo. 116 00:08:10,480 --> 00:08:12,240 Eso es una broma. 117 00:08:12,240 --> 00:08:13,070 Harve. 118 00:08:13,070 --> 00:08:14,280 - ¡Hal Springsteen! 119 00:08:14,280 --> 00:08:15,450 ¡Sigue siendo el jefe! 120 00:08:18,780 --> 00:08:19,990 -Está bien, vámonos- 121 00:08:19,990 --> 00:08:21,580 No tenemos todo el día. 122 00:08:21,580 --> 00:08:23,540 ¿Todos ustedes son amigos? 123 00:08:23,540 --> 00:08:24,920 - Excepto Skip y Nan. 124 00:08:24,920 --> 00:08:26,750 A ellos los acabamos de conocer. 125 00:08:26,750 --> 00:08:28,210 - Pero lo seremos. 126 00:08:28,210 --> 00:08:29,670 - Pero cuidado con lo que le dices. 127 00:08:29,670 --> 00:08:31,250 Es el primo de Muffy. 128 00:08:31,260 --> 00:08:32,380 ¡Oh, no es broma! 129 00:08:32,380 --> 00:08:33,170 - Distante. 130 00:08:34,090 --> 00:08:35,050 Sobre el horizonte. 131 00:08:35,050 --> 00:08:36,970 De lo contrario no me habrían invitado. 132 00:08:38,970 --> 00:08:41,100 El dinero antiguo nunca mezcla a la familia con los amigos. 133 00:08:41,100 --> 00:08:44,430 - Esto es cierto, desde que la conozco. 134 00:08:44,440 --> 00:08:46,600 - Para proteger a su familia, supongo. 135 00:08:46,600 --> 00:08:47,850 - No, para conservar a sus amigos. 136 00:08:49,480 --> 00:08:50,900 Elige tus armas, grandullón. 137 00:08:51,940 --> 00:08:52,780 - Oye, ¿qué es esto? 138 00:08:52,780 --> 00:08:54,990 ¿Te apuntas a un juego de Stretch? 139 00:08:54,990 --> 00:08:55,820 - Bueno-. 140 00:08:55,820 --> 00:08:57,490 - Salta, tu bragueta está abierta. 141 00:08:57,490 --> 00:08:58,280 ¡Cómelo! 142 00:09:00,910 --> 00:09:02,700 - ¡Ah, Rob! 143 00:09:02,700 --> 00:09:05,120 Tu bragueta está abierta. 144 00:09:07,000 --> 00:09:08,080 Está bien, no me creas. 145 00:09:10,500 --> 00:09:11,420 - Oh, es bueno. 146 00:09:15,130 --> 00:09:15,920 - Nos vamos. 147 00:09:22,060 --> 00:09:22,850 - Adiós. 148 00:09:29,310 --> 00:09:30,860 ¡Primera ronda, el campeón! 149 00:10:03,850 --> 00:10:05,810 - ¿Sabes lo que me parece increíble? 150 00:10:05,810 --> 00:10:06,850 Muffy es su verdadero nombre. 151 00:10:06,850 --> 00:10:09,100 Quiero decir, mi nombre es Harvey, pero me llaman Hal. 152 00:10:09,100 --> 00:10:11,900 Entonces me imagino que Muffy debe representar algo. 153 00:10:11,900 --> 00:10:13,110 ¿Mollete? 154 00:10:13,110 --> 00:10:17,400 - Muff-niño, Moffo el Muffster, Cosas de Muffin'-- 155 00:10:17,400 --> 00:10:18,530 - Buceo de manguito. 156 00:10:28,580 --> 00:10:30,250 - Hola, ¿qué estás leyendo? 157 00:10:30,250 --> 00:10:31,670 - "El paraíso perdido" de Milton. 158 00:10:32,750 --> 00:10:35,500 Para el profesor Russo curso de épica inglesa. 159 00:10:35,500 --> 00:10:36,590 - Mmm. 160 00:10:36,590 --> 00:10:38,380 - Sabes, es una pena. 161 00:10:38,380 --> 00:10:39,880 Es una forma moribunda. 162 00:10:39,880 --> 00:10:41,430 - Muriendo. 163 00:10:41,430 --> 00:10:44,550 - No mucha gente lee. hoy en día, incluso en la universidad. 164 00:10:45,890 --> 00:10:46,680 - ¿En realidad? 165 00:10:49,690 --> 00:10:50,810 - ¿Qué pasa contigo? 166 00:10:50,810 --> 00:10:51,650 - Oh, ejem, 167 00:10:51,650 --> 00:10:55,190 "La isla del tesoro: la historia de la pornografía en Estados Unidos". 168 00:10:56,780 --> 00:10:58,690 - Soy un chico de la universidad estatal. 169 00:10:58,690 --> 00:10:59,900 no tengo las ventajas 170 00:10:59,900 --> 00:11:00,740 Como algunos de ustedes, chicos de universidades privadas. 171 00:11:00,740 --> 00:11:01,570 - No, no, no. 172 00:11:01,570 --> 00:11:02,860 No me vengas con eso. 173 00:11:02,870 --> 00:11:04,200 - En primer lugar, espero entrevistar. 174 00:11:04,200 --> 00:11:06,370 con la compañía de su papá, Ventas Regionales Sur, 175 00:11:06,370 --> 00:11:08,200 el próximo año antes de la graduación. 176 00:11:08,200 --> 00:11:11,830 Ya sabes, él vale más que 50 millones sin receta. 177 00:11:11,830 --> 00:11:14,380 Pero no creo que eso sea ¿Por qué me invitó? ¿Y tú? 178 00:11:17,500 --> 00:11:19,380 - Quiero decir, Dios mío, no vamos a estar 179 00:11:19,380 --> 00:11:21,930 pequeña universidad protegida niños toda nuestra vida. 180 00:11:21,930 --> 00:11:22,760 ¡Despertar! 181 00:11:22,760 --> 00:11:24,010 ¡Huela el tocino, Nan! 182 00:11:30,390 --> 00:11:33,350 Es una investigación que puedo hacer por mi cuenta. 183 00:11:33,350 --> 00:11:36,900 Y esta es la mejor parte, Nunca me canso de ello. 184 00:11:39,780 --> 00:11:41,740 ¿Quieres echar un vistazo? 185 00:11:54,000 --> 00:11:55,460 - El auto de Bruce estaba en el taller. 186 00:11:57,290 --> 00:11:58,340 - Ese no es mi punto. 187 00:12:01,510 --> 00:12:03,220 - Ay dios mío. 188 00:12:10,060 --> 00:12:13,060 ¿Vamos a pasar un fin de semana allí? 189 00:12:18,610 --> 00:12:20,400 ¿Qué eres un maldito cobarde? 190 00:12:20,400 --> 00:12:22,440 - Realmente ya no estoy tan interesado. 191 00:12:22,440 --> 00:12:23,360 - ¡Vamos, hombre! 192 00:12:23,360 --> 00:12:24,400 Sólo uno más. 193 00:12:24,400 --> 00:12:25,240 Doble o nada. 194 00:12:26,320 --> 00:12:27,240 - Ya es suficiente. 195 00:12:27,240 --> 00:12:28,080 - ¿Qué? 196 00:12:28,080 --> 00:12:29,080 ¿Tienes miedo? 197 00:12:29,080 --> 00:12:30,620 - Oye, dije que descansaras. 198 00:12:32,000 --> 00:12:33,040 - ¡Ay, joder! 199 00:12:38,090 --> 00:12:39,210 - ¡Lo atraparé! 200 00:12:39,210 --> 00:12:40,250 ¡Lo atraparé! 201 00:12:46,260 --> 00:12:47,970 ¿Dónde está? 202 00:12:51,680 --> 00:12:52,470 - ¡Está bien! 203 00:12:53,390 --> 00:12:55,850 ¿Qué estás buscando? 204 00:12:56,900 --> 00:12:57,690 - ¡Los tenemos! 205 00:12:58,690 --> 00:12:59,520 ¡Los tenemos! 206 00:12:59,520 --> 00:13:01,070 ¿Los atrapamos? 207 00:13:01,070 --> 00:13:02,070 - Ja, ja, ja. 208 00:13:02,070 --> 00:13:02,900 Día de los Inocentes. 209 00:13:02,900 --> 00:13:03,860 Muy divertido. 210 00:13:03,860 --> 00:13:05,240 ¿Qué diablos les pasa a ustedes? 211 00:13:05,240 --> 00:13:07,490 Alguien podría haber conseguido muy herido por ahí. 212 00:13:07,490 --> 00:13:11,530 - Al menos no nos dedicamos a Esta porquería de cordones de zapatos desatados. 213 00:13:11,540 --> 00:13:12,620 Ya lo sabes. 214 00:13:15,500 --> 00:13:16,330 - ¡Eso fue genial! 215 00:13:16,330 --> 00:13:17,120 ¡Mierda! 216 00:13:19,750 --> 00:13:21,590 - Está bien, Buck, sal de ahí. 217 00:13:21,590 --> 00:13:23,750 Vamos, necesitaré ayuda aquí arriba. 218 00:13:23,760 --> 00:13:24,590 - ¿Por qué? 219 00:13:24,590 --> 00:13:25,670 Lo haré desde aquí. 220 00:13:25,670 --> 00:13:27,510 Échame una línea. 221 00:13:27,510 --> 00:13:28,640 ¿Éste? 222 00:13:28,640 --> 00:13:29,470 - Ese es el indicado. 223 00:13:29,470 --> 00:13:30,930 Eso funcionará. 224 00:13:30,930 --> 00:13:31,720 Gracias. 225 00:13:33,560 --> 00:13:35,600 - Qué héroe fuiste. 226 00:13:35,600 --> 00:13:37,180 - Mira, me quité la chaqueta y los zapatos. 227 00:13:37,190 --> 00:13:38,350 ¿Qué carajo quieres de mí? 228 00:13:38,350 --> 00:13:39,480 Había tres tipos en el agua. 229 00:13:39,480 --> 00:13:40,520 Al menos no estoy todo mojado. 230 00:13:40,520 --> 00:13:41,770 - Chaz, sólo estoy bromeando. 231 00:13:41,770 --> 00:13:44,280 - Nikki, ¿podemos prestarte tu toalla? 232 00:13:44,280 --> 00:13:45,110 Sí. 233 00:13:48,820 --> 00:13:53,200 - Oigan, chicos, tienen que hacerlo. Lo admito, fue un gran truco. 234 00:13:53,200 --> 00:13:54,040 - Me encantó. 235 00:14:17,810 --> 00:14:18,600 - ¡Dólar! 236 00:14:18,600 --> 00:14:19,690 ¡Estar atento! 237 00:14:34,830 --> 00:14:35,700 Mierda. 238 00:14:41,250 --> 00:14:43,130 ¡Cálmate! 239 00:14:44,130 --> 00:14:45,250 ¡Cálmate! 240 00:14:47,050 --> 00:14:49,550 Tienes que llevarlo a un médico. 241 00:14:49,550 --> 00:14:50,380 - ¡Cal! 242 00:14:52,970 --> 00:14:53,800 - ¡Cal! 243 00:14:53,800 --> 00:14:55,140 - ¡Sube al barco! 244 00:15:05,520 --> 00:15:06,690 ¡Lo hicieron! 245 00:15:06,690 --> 00:15:08,070 ¡Lo hicieron! 246 00:15:16,580 --> 00:15:17,410 - ¿Qué está sucediendo? 247 00:15:17,410 --> 00:15:18,660 Sam, ¿qué pasó? 248 00:15:20,790 --> 00:15:21,790 - Trucos. 249 00:15:21,790 --> 00:15:22,830 Bromas. 250 00:15:22,830 --> 00:15:24,080 Pregúntale a tus amigos. 251 00:15:24,080 --> 00:15:25,670 ¿Está tu papá por aquí? 252 00:15:25,670 --> 00:15:26,840 - No, está en Sutton Place. 253 00:15:26,840 --> 00:15:27,670 ¿Por qué? 254 00:15:27,670 --> 00:15:29,420 - No has oído ¿De él o de alguien más? 255 00:15:29,420 --> 00:15:30,220 - No. 256 00:15:32,090 --> 00:15:33,050 - Mira, voy a tener que pedir prestado. 257 00:15:33,050 --> 00:15:34,550 su barco para regresar a la orilla. 258 00:15:35,600 --> 00:15:38,060 - Guardamos todas las llaves. a bordo en la cocina, 259 00:15:38,060 --> 00:15:40,770 pero creo que hay un extra uno debajo del cojín allí. 260 00:15:44,270 --> 00:15:48,070 - Miren ustedes, quédense quietos todos. 261 00:15:49,230 --> 00:15:50,070 Si pasa algo más, 262 00:15:50,070 --> 00:15:51,650 o si algo le pasa a Buck, 263 00:15:51,650 --> 00:15:53,530 Quiero saber exactamente dónde encontrarte. 264 00:16:01,330 --> 00:16:03,250 - Skip, no es tu culpa. 265 00:16:03,250 --> 00:16:04,120 Fue un accidente. 266 00:16:04,120 --> 00:16:05,000 No lo sabías. 267 00:16:06,920 --> 00:16:08,540 - Seguro. 268 00:16:08,550 --> 00:16:09,550 ¿Viste su cara? 269 00:16:13,970 --> 00:16:14,760 Muffy. 270 00:16:16,220 --> 00:16:17,970 Nunca le pasa nada malo. 271 00:16:25,650 --> 00:16:28,020 - Hay mucho que hacer. terminar con este lugar. 272 00:16:28,020 --> 00:16:29,150 - Suenas como si fuera el dueño. 273 00:16:29,150 --> 00:16:31,690 - Lo haré, si todo va bien. 274 00:16:31,690 --> 00:16:36,190 El mes que viene, cuando cumpla 21 años, será Mi herencia de primera etapa. 275 00:16:36,450 --> 00:16:37,660 - ¿Primera etapa? 276 00:16:37,660 --> 00:16:39,280 ¿Cuál es tu segundo? 277 00:16:39,280 --> 00:16:40,120 - Tejas. 278 00:16:40,120 --> 00:16:42,500 Puede que estés hablando con tu futuro jefe, Harve. 279 00:16:45,170 --> 00:16:48,330 - ¡Nikki, quema mis maletas, nena! 280 00:16:48,340 --> 00:16:49,920 ¡Estoy en casa! 281 00:16:50,800 --> 00:16:52,670 ¡Oh sí! 282 00:16:52,670 --> 00:16:54,720 Realmente podría acostumbrarme a esto. 283 00:16:54,720 --> 00:16:56,180 - Solíamos pasar todos nuestros veranos aquí. 284 00:16:56,180 --> 00:16:57,220 antes de que mi madre muriera. 285 00:16:58,180 --> 00:17:00,100 Es un lugar muy especial para mí. 286 00:17:00,100 --> 00:17:02,100 Es como un sueño. 287 00:17:02,100 --> 00:17:04,560 En un día claro, Puedes ver a los Kennedy. 288 00:17:04,560 --> 00:17:05,430 - ¡Guau! 289 00:17:05,440 --> 00:17:07,940 ¡Chicos, miren esto! 290 00:17:14,610 --> 00:17:17,530 ¡Oh, Muffers, nuestros propios cubiertos! 291 00:17:17,530 --> 00:17:19,740 Con nuestras propias tarjetas de mesa 292 00:17:19,740 --> 00:17:22,410 ¡Y aquí está nuestra pequeña muñeca! 293 00:17:23,450 --> 00:17:25,500 - Es como un Agatha Christie. 294 00:17:25,500 --> 00:17:27,250 ¡Y chispas! 295 00:17:27,250 --> 00:17:28,080 - ¿Deportivos? 296 00:17:28,080 --> 00:17:30,460 - Y servilletas con conejitos. 297 00:17:30,460 --> 00:17:33,300 Vaya, Muffy, realmente no reparaste en gastos. 298 00:17:33,300 --> 00:17:34,840 - ¿Cómo crees que papá ganó su dinero? 299 00:17:34,840 --> 00:17:35,920 - A la antigua usanza. 300 00:17:35,920 --> 00:17:37,590 Él lo heredó. 301 00:17:37,590 --> 00:17:39,720 - Solía ​​tener todos sus conjuntos. 302 00:17:39,720 --> 00:17:40,850 - ¡Espera! 303 00:17:40,850 --> 00:17:42,300 ¡Que nadie se mueva! 304 00:17:42,310 --> 00:17:45,770 Pero antes de que esta noche sea cambio, alguien en esta habitación 305 00:17:48,270 --> 00:17:50,230 sacará su wang. 306 00:17:54,320 --> 00:17:58,150 - "Mi primera experiencia fue, A, doloroso y degradante, 307 00:17:58,150 --> 00:18:00,910 "B, no tan sexy, pero yo realmente se preocupaba por él, 308 00:18:00,910 --> 00:18:03,410 "C, estaba listo para intentarlo de nuevo 309 00:18:03,410 --> 00:18:06,700 "o D, tremendamente emocionante. 310 00:18:06,710 --> 00:18:08,710 "Tuve un orgasmo". 311 00:18:11,040 --> 00:18:12,920 - A y parte de B. 312 00:18:14,380 --> 00:18:16,590 - A y B, "Doloroso y degradante, no tan caliente, 313 00:18:16,590 --> 00:18:18,430 "Pero realmente me preocupaba por él". 314 00:18:20,890 --> 00:18:22,180 Eso es tan dulce. 315 00:18:23,890 --> 00:18:25,720 - Yo me quedo con B. 316 00:18:25,720 --> 00:18:27,930 "No hace tanto calor, pero Realmente me preocupaba por él". 317 00:18:27,930 --> 00:18:28,940 ¿Fue Rob? 318 00:18:30,850 --> 00:18:33,060 - Oh, no, no fue Rob. 319 00:18:33,060 --> 00:18:34,440 ¿Y tú, Nikki? 320 00:18:36,780 --> 00:18:38,780 - A y D, “Doloroso y degradante. 321 00:18:38,780 --> 00:18:39,740 "Muy emocionante. 322 00:18:39,740 --> 00:18:41,450 "Tuve un orgasmo". 323 00:18:42,660 --> 00:18:45,240 De todos modos, "Lo único que no he probado todavía 324 00:18:45,240 --> 00:18:48,790 "pero tengo mucha curiosidad por saberlo". 325 00:18:49,830 --> 00:18:52,630 "A, sexo oral" 326 00:18:52,630 --> 00:18:56,090 "B, entrada anal" 327 00:18:56,090 --> 00:18:57,380 "C, SandM, 328 00:18:57,380 --> 00:18:58,800 "D, sexo en grupo" 329 00:18:58,800 --> 00:19:01,340 "E, sexo lésbico" 330 00:19:01,340 --> 00:19:04,010 "o F, todas las anteriores". 331 00:19:07,140 --> 00:19:09,140 - ¿Qué fue C? 332 00:19:09,140 --> 00:19:12,020 - Hola, mi nombre es María. O'Toole O'Reilly O'Shea. 333 00:19:12,980 --> 00:19:17,110 quiero ir al convento escuela y cosas así. 334 00:19:17,110 --> 00:19:18,110 Bienvenido. 335 00:19:18,110 --> 00:19:19,940 Bienvenido a mi casa 336 00:19:19,940 --> 00:19:23,280 y "Estilos de vida de los Ricos e indignos". 337 00:19:23,280 --> 00:19:26,200 Mi nombre es Arch Cummings. y estoy en una misión aquí, 338 00:19:26,200 --> 00:19:30,700 Estoy en una misión a la cama como tantas mujeres como sea humanamente posible. 339 00:19:31,160 --> 00:19:33,330 Nan está fuera, para ser honesto. 340 00:19:34,830 --> 00:19:38,460 A ella le gusta el teatro, sabes lo que estoy diciendo. 341 00:19:38,460 --> 00:19:40,550 Sí, ella está fuera de esos selecciones del draft de primera ronda, 342 00:19:40,550 --> 00:19:42,630 si sabes a lo que me refiero. 343 00:20:55,040 --> 00:20:57,250 - Un niño pobre puede decir, vete a la mierda, papá. 344 00:20:59,750 --> 00:21:00,800 Soy mi propia persona. 345 00:21:02,960 --> 00:21:03,880 ¿Qué va a hacer su padre? 346 00:21:03,880 --> 00:21:05,170 ¿Echarlo de casa? 347 00:21:06,630 --> 00:21:07,550 ¿Desheredarlo? 348 00:21:09,640 --> 00:21:11,260 Su vida no cambiará mucho. 349 00:21:14,180 --> 00:21:15,440 No tiene nada que perder. 350 00:21:16,900 --> 00:21:17,940 - El amor de su padre. 351 00:21:24,650 --> 00:21:27,780 - Eso se perdió hace mucho, mucho tiempo. 352 00:21:30,530 --> 00:21:33,490 Salta, culpándote a ti mismo No mejorará a Buck. 353 00:21:36,210 --> 00:21:37,000 - Hola. 354 00:21:41,710 --> 00:21:42,590 - Ta-da. 355 00:21:42,590 --> 00:21:44,380 - Vaya, Muffy, seguro que sabes cómo. 356 00:21:44,380 --> 00:21:47,170 para que un chico espere con ansias el postre. 357 00:21:47,180 --> 00:21:49,590 - Por favor Dios, que sean ding dongs. 358 00:21:49,590 --> 00:21:52,970 - Hospitalidad de San Juan, llevado al extremo. 359 00:21:52,970 --> 00:21:54,600 Bueno, creo que es muy amigable. 360 00:21:54,600 --> 00:21:56,100 Me hace sentir como en casa. 361 00:21:56,100 --> 00:21:57,850 como vamos sentir después de estos frijoles? 362 00:22:05,940 --> 00:22:07,200 - ¡Chicos! 363 00:22:10,070 --> 00:22:11,530 - Nan, ¿quieres unos frijoles? 364 00:22:46,320 --> 00:22:48,780 Me pregunto cómo estará Buck. 365 00:22:48,780 --> 00:22:50,490 - ¿Crees que deberíamos llamar o algo así? 366 00:22:50,490 --> 00:22:52,200 - Te llamaré más tarde. 367 00:22:52,200 --> 00:22:53,030 - Estoy seguro de que lo está consiguiendo. 368 00:22:53,030 --> 00:22:54,910 la mejor atención médica disponible, ¿verdad? 369 00:22:56,120 --> 00:22:57,750 - Chicos, cambiemos de tema. 370 00:23:00,080 --> 00:23:00,870 - Bueno, 371 00:23:02,250 --> 00:23:05,250 Harve tiene su trabajo entrevista todo resuelto. 372 00:23:06,300 --> 00:23:07,130 ¿Qué pasa con el resto de nosotros? 373 00:23:07,130 --> 00:23:08,590 ¿Alguien sabe cuáles serán? 374 00:23:08,590 --> 00:23:09,970 haciendo después de graduarse? 375 00:23:19,430 --> 00:23:21,270 - Buena elección, Arq. 376 00:23:21,270 --> 00:23:22,190 - Esto es increíble. 377 00:23:22,190 --> 00:23:25,690 Aquí estamos, privilegiados, independientes, 378 00:23:25,690 --> 00:23:28,190 la esperanza para el futuro justo en esta mesa. 379 00:23:28,190 --> 00:23:30,190 Ninguno de nosotros sabe lo que vamos a hacer 380 00:23:30,190 --> 00:23:31,950 con el resto de nuestras vidas. 381 00:23:31,950 --> 00:23:32,780 - Rob lo sabe. 382 00:23:32,780 --> 00:23:33,570 - Kit, vamos. 383 00:23:34,450 --> 00:23:36,330 - Rob va a la escuela de medicina. 384 00:23:36,330 --> 00:23:37,160 - No me jodas. 385 00:23:37,160 --> 00:23:38,830 ¿Conseguiste aceptación anticipada? 386 00:23:38,830 --> 00:23:40,750 - Podemos hablar de esto en otro momento. 387 00:23:40,750 --> 00:23:41,580 - ¿Por qué? 388 00:23:41,580 --> 00:23:43,080 ya tuviste la reunion con tu consejero, ¿verdad? 389 00:23:43,080 --> 00:23:44,790 - Kit, no creo que él quiere hablar de eso 390 00:23:44,790 --> 00:23:46,710 delante de todos. 391 00:23:46,710 --> 00:23:48,130 No, no, no me importa. 392 00:23:48,130 --> 00:23:50,670 Oye, estamos todos amigos aquí, ¿verdad? 393 00:23:50,670 --> 00:23:51,470 - Más o menos. 394 00:23:52,840 --> 00:23:53,930 - Dijo que lo olvidemos. 395 00:23:56,800 --> 00:23:58,760 Dijo que mis notas podrían estar bien, 396 00:23:58,770 --> 00:24:03,270 pero básicamente poseo un falta esencial de seriedad. 397 00:24:04,940 --> 00:24:06,480 Y eso es lo que buscan. 398 00:24:06,480 --> 00:24:07,320 - Él también. 399 00:24:07,320 --> 00:24:09,030 Eso es lo que dijo mi chico. 400 00:24:09,030 --> 00:24:10,530 Dije que tienes que estar bromeando. 401 00:24:10,530 --> 00:24:12,860 ¿Cómo puede alguien tomar algo en serio? 402 00:24:12,860 --> 00:24:15,070 cuando algún imbécil puede robar una bomba 403 00:24:15,070 --> 00:24:15,910 O presionar un botón 404 00:24:15,910 --> 00:24:18,030 ¿Y bombardearnos a todos hasta que nuestras sombras brillen? 405 00:24:18,990 --> 00:24:20,700 Eso no le impresionó. 406 00:24:22,790 --> 00:24:24,000 - Ah, ¿qué es esto? 407 00:24:24,000 --> 00:24:27,170 ¿Dom Pérignon rosado espumoso? 408 00:24:28,290 --> 00:24:29,500 - Huele a Ripple. 409 00:24:29,500 --> 00:24:31,590 Vuelve a superarte, San Juan. 410 00:24:31,590 --> 00:24:33,010 - ¿Puedo hacer un brindis? 411 00:24:36,260 --> 00:24:37,050 Bueno, 412 00:24:38,680 --> 00:24:40,220 alguien me dijo una vez 413 00:24:41,220 --> 00:24:44,350 para apreciar a los amigos haces en la universidad. 414 00:24:44,350 --> 00:24:47,400 trato de apreciar todos los amigos que hago. 415 00:24:47,400 --> 00:24:48,230 - ¡Basta! 416 00:24:48,230 --> 00:24:51,400 - Porque, porque serán los amigos. 417 00:24:51,400 --> 00:24:53,570 aprecias más por el resto de tu vida. 418 00:24:55,490 --> 00:24:59,070 Entonces, bueno, esto es para nosotros. 419 00:24:59,080 --> 00:25:02,500 Y brindo por mi vida, porque Estoy muy contento de estar aquí. 420 00:25:02,500 --> 00:25:04,210 y ser parte de todos ustedes. 421 00:25:06,750 --> 00:25:09,080 - Muffy, ¿algo que quieras agregar a eso? 422 00:25:10,290 --> 00:25:11,590 - ¿Por qué yo? 423 00:25:11,590 --> 00:25:13,510 Porque eres la anfitriona. 424 00:25:22,850 --> 00:25:23,640 - Bueno. 425 00:25:24,640 --> 00:25:27,900 En su "Vida de Johnson", James Boswell dijo: 426 00:25:28,940 --> 00:25:32,400 "No podemos predecir el momento preciso 427 00:25:32,400 --> 00:25:33,780 "cuando se forman amistades. 428 00:25:35,400 --> 00:25:38,780 "Como llenar un recipiente gota a gota, 429 00:25:38,780 --> 00:25:41,740 "Por fin hay uno lo que lo hace atropellar 430 00:25:42,870 --> 00:25:45,910 "así que en una serie, 431 00:25:45,910 --> 00:25:48,540 "Así que en una serie de bondades, 432 00:25:49,830 --> 00:25:53,880 "Por fin hay uno que Hace que el corazón se acelere." 433 00:25:56,380 --> 00:26:00,880 Entonces, con este brindis, que nuestros corazones se desborden 434 00:26:00,890 --> 00:26:02,350 y nuestras amistades se formen. 435 00:26:03,720 --> 00:26:04,560 - Está bien. 436 00:26:04,560 --> 00:26:05,350 ¡Salud! 437 00:26:06,390 --> 00:26:07,480 ¡Que señala desaprobación! 438 00:26:07,480 --> 00:26:08,600 - Bueno. 439 00:26:08,600 --> 00:26:09,440 - Mmmm. 440 00:26:09,440 --> 00:26:10,400 ¡Sobre mí mismo! 441 00:26:12,690 --> 00:26:14,320 - ¡Muffy! 442 00:26:17,490 --> 00:26:18,530 - ¡Inocentes! 443 00:26:38,260 --> 00:26:39,090 - ¡Guau! 444 00:26:39,090 --> 00:26:41,180 ¿Es esta la suite nupcial? 445 00:26:41,180 --> 00:26:42,220 - ¿Te gusta? 446 00:26:42,220 --> 00:26:44,180 Pensé que necesitabas la habitación. 447 00:26:44,180 --> 00:26:45,390 - Le encontraré un uso. 448 00:26:48,810 --> 00:26:49,600 ¿Muffy? 449 00:26:51,730 --> 00:26:55,270 Sé que tú y Arch tenían Algo estaba sucediendo antes de conocerlo. 450 00:26:55,270 --> 00:26:58,360 - Arch es dulce, pero él solo tiene dos expresiones, 451 00:26:58,360 --> 00:27:00,150 cuello arriba y cuello abajo. 452 00:27:00,150 --> 00:27:01,990 - Sí, lo descubrí. 453 00:27:03,490 --> 00:27:05,330 Supongo que lo que intento decir ahora es: 454 00:27:08,700 --> 00:27:10,000 siempre pareces llegar primero, 455 00:27:10,000 --> 00:27:12,330 Pero esta vez Chaz es mío, ¿vale? 456 00:27:12,330 --> 00:27:13,580 - ¿Qué pasa con Hal? 457 00:27:13,580 --> 00:27:15,210 - ¿Harvey? 458 00:27:15,210 --> 00:27:17,250 ¿Señor Junior Achievement? 459 00:27:17,260 --> 00:27:18,340 ¡Ah, por favor! 460 00:27:20,090 --> 00:27:20,880 ¡Qué asco! 461 00:27:23,720 --> 00:27:25,680 - No intentes decirme que no lo habías pensado. 462 00:27:25,680 --> 00:27:26,810 de mí de esa manera, Muffy. 463 00:27:26,810 --> 00:27:29,520 Por qué, sentí una chispa entre nosotros. 464 00:27:29,520 --> 00:27:32,270 la primera vez que nos vimos 465 00:27:33,560 --> 00:27:34,900 en Economía 3.45. 466 00:27:38,690 --> 00:27:40,110 Bueno, piénsalo, Muffy. 467 00:27:40,990 --> 00:27:44,740 Con mi, mi talento. 468 00:27:44,740 --> 00:27:45,530 y tu 469 00:27:48,160 --> 00:27:48,950 dinero. 470 00:27:51,000 --> 00:27:55,500 No. 471 00:27:56,920 --> 00:27:59,840 - Está bien. 472 00:27:59,840 --> 00:28:02,550 Vamos a tener algo de privacidad. 473 00:28:05,760 --> 00:28:07,970 Tienes que estar bromeando. 474 00:28:07,970 --> 00:28:12,470 - A menos que Muffy lo sepa. algo sobre nosotros que no sabemos. 475 00:28:13,350 --> 00:28:14,810 - ¡Abrázame, grandullón! 476 00:28:14,810 --> 00:28:15,650 ¡Abrázame! 477 00:28:15,650 --> 00:28:16,730 - ¡Envuélvelo, vaquero! 478 00:28:18,150 --> 00:28:20,110 - Juguemos a Esconder la Salchicha. 479 00:28:22,030 --> 00:28:24,570 - ¡Recógelo! 480 00:28:24,570 --> 00:28:27,200 Abrázame como un ¡Un hombre puede sostener a otro hombre! 481 00:28:27,200 --> 00:28:29,120 - Piénsalo, Muffers. 482 00:28:30,160 --> 00:28:34,040 Con mi talento crudo y de conducción 483 00:28:39,170 --> 00:28:39,960 y Tu! 484 00:28:43,930 --> 00:28:44,720 Tu-- 485 00:29:19,630 --> 00:29:20,420 - Habitación equivocada. 486 00:29:25,840 --> 00:29:26,880 Mierda. 487 00:30:10,550 --> 00:30:11,680 - ¡Oh, vamos! 488 00:32:06,380 --> 00:32:07,170 -rob 489 00:32:09,460 --> 00:32:10,800 ¿Todavía estás enojado conmigo? 490 00:32:13,130 --> 00:32:13,930 ¿Sobre la cena? 491 00:32:15,470 --> 00:32:16,260 - No. 492 00:32:18,100 --> 00:32:19,180 Lo siento. 493 00:32:19,180 --> 00:32:20,020 No estoy enojado contigo. 494 00:32:20,020 --> 00:32:21,430 solo soy, 495 00:32:21,430 --> 00:32:22,520 simplemente enojado. 496 00:33:13,030 --> 00:33:14,820 ¡Ay, Jesús! 497 00:33:26,080 --> 00:33:27,710 Muy divertido. 498 00:33:58,410 --> 00:33:59,200 - ¡Muffy! 499 00:34:00,370 --> 00:34:01,160 - ¡Arco! 500 00:34:03,120 --> 00:34:04,790 - ¡Hola, Muff! 501 00:34:04,790 --> 00:34:05,580 Hola. 502 00:34:07,500 --> 00:34:09,250 - ¿Sabes qué hora es, amor? 503 00:34:10,250 --> 00:34:11,090 - Mm-hmm. 504 00:34:15,920 --> 00:34:16,880 - Buenas noches. 505 00:35:27,870 --> 00:35:29,750 - ¡Muy gracioso, chicos! 506 00:35:30,910 --> 00:35:33,790 Mejor viaje del que podrías darme. 507 00:36:54,370 --> 00:36:55,170 - ¿Hola? 508 00:37:04,880 --> 00:37:05,680 Mierda. 509 00:37:14,060 --> 00:37:15,020 ¿Quién está ahí? 510 00:37:22,860 --> 00:37:24,490 ¡Mierda! 511 00:37:24,490 --> 00:37:25,530 ¡Jesús Cristo! 512 00:37:26,610 --> 00:37:27,570 ¡Maldito gato! 513 00:37:30,120 --> 00:37:30,910 Oh, Dios. 514 00:38:20,750 --> 00:38:21,540 - Mañana. 515 00:38:27,760 --> 00:38:31,050 - Una pesadilla sobre Buck y yo no lo sé. 516 00:38:33,760 --> 00:38:35,470 Buenos días. 517 00:38:36,890 --> 00:38:38,980 - Sólo tenía hambre. 518 00:38:38,980 --> 00:38:39,890 Debo parecer un desastre. 519 00:38:44,070 --> 00:38:45,070 - Buenos días, Muff. 520 00:38:45,070 --> 00:38:46,490 Me olvidé de vestirme. 521 00:38:51,700 --> 00:38:53,490 - Entonces, ¿quién le hizo la noche? 522 00:38:54,490 --> 00:38:55,700 - No sé. 523 00:38:57,790 --> 00:38:58,870 - ¿Dónde está Skip? 524 00:38:58,870 --> 00:39:00,250 - Eso depende de en qué esté. 525 00:39:01,210 --> 00:39:03,460 - Deben estar bromeando. 526 00:39:03,460 --> 00:39:04,290 Divertirse. 527 00:39:04,290 --> 00:39:05,920 - Oye, Nan, ¿qué te parece? 528 00:39:05,920 --> 00:39:07,210 Vamos. 529 00:39:07,210 --> 00:39:08,260 - No, gracias. 530 00:39:09,760 --> 00:39:12,510 Además, pensé en esperar para Mira lo que Muffy quería hacer. 531 00:39:17,060 --> 00:39:18,220 - Chaz. 532 00:39:22,230 --> 00:39:23,190 Wedgie. 533 00:39:24,610 --> 00:39:25,820 - Oh, oh, oh. 534 00:39:25,820 --> 00:39:27,150 - Chaz baja. 535 00:39:29,070 --> 00:39:30,860 Él cae enfermo. 536 00:39:30,860 --> 00:39:32,030 - ¡Esa es mi rodilla mala! 537 00:39:34,450 --> 00:39:38,700 - Tengo a Nikki, tengo Nikki, toma la pelota. 538 00:39:41,160 --> 00:39:42,620 Estoy cubriendo a Nikki. 539 00:39:42,620 --> 00:39:44,330 La tengo. 540 00:39:44,330 --> 00:39:45,290 Ella está cubierta. 541 00:39:45,290 --> 00:39:46,460 ¡Harvey, Harvey! 542 00:39:48,210 --> 00:39:49,050 ¡Buena, Harve! 543 00:39:49,050 --> 00:39:50,510 ¡Buena! 544 00:40:26,920 --> 00:40:28,960 - Oye, Rob, ¿qué pasa? 545 00:40:30,710 --> 00:40:31,590 - solo estoy pensando 546 00:40:33,470 --> 00:40:35,470 sobre esa reunión que tuve con mi asesor. 547 00:40:38,260 --> 00:40:40,010 Siento que no voy a ninguna parte. 548 00:40:40,020 --> 00:40:42,140 el solo dijo tu no fueron lo suficientemente serios. 549 00:40:45,230 --> 00:40:48,150 - Kit, tal vez estés loco. invirtiendo tanta energía en mí. 550 00:40:51,110 --> 00:40:54,240 Oh sí, claro, sientes de esta manera sobre mí ahora. 551 00:40:54,240 --> 00:40:57,200 ¿Qué tal dentro de un año? cuando soy reparador de televisores 552 00:40:57,200 --> 00:40:58,070 y todos esos otros chicos son-- 553 00:40:58,080 --> 00:40:59,700 - Rob, tienes razón. 554 00:41:01,580 --> 00:41:02,410 - Lo sé. 555 00:41:02,410 --> 00:41:03,250 Te dije. 556 00:41:03,250 --> 00:41:04,040 Tengo razón. 557 00:41:05,460 --> 00:41:06,620 - Tienes razón. 558 00:41:06,630 --> 00:41:07,460 - Lo sé. 559 00:41:07,460 --> 00:41:08,290 Tengo razón. 560 00:41:08,290 --> 00:41:09,670 - Dije que tengo razón. 561 00:41:10,880 --> 00:41:11,880 - No hay duda. 562 00:41:11,880 --> 00:41:12,760 Tengo razón. 563 00:41:12,760 --> 00:41:13,840 Eres un idiota. 564 00:41:17,050 --> 00:41:18,340 ¡Dios mío! 565 00:41:19,350 --> 00:41:20,140 Soy. 566 00:41:37,660 --> 00:41:39,120 - Ven aquí, cariño. 567 00:42:22,410 --> 00:42:24,620 - ¡Sáltate, hijo de puta! 568 00:42:25,750 --> 00:42:27,330 ¡Saltar! 569 00:42:27,330 --> 00:42:28,120 ¡Saltar! 570 00:42:31,630 --> 00:42:33,090 - Respetable pareja joven cuáquera. 571 00:42:33,090 --> 00:42:35,880 regresando de un silencio Tarde de sexo no violento. 572 00:42:37,050 --> 00:42:37,880 - Entonces, ¿cómo estuvo? 573 00:42:39,010 --> 00:42:40,180 - ¿Dónde está Skip? 574 00:42:40,180 --> 00:42:41,180 ¿Alguien lo vio? 575 00:42:41,180 --> 00:42:42,260 ¿Quién quiere saber? 576 00:42:42,260 --> 00:42:45,770 - Maldita sea, ¿no puedes simplemente ¡Dame una respuesta directa! 577 00:42:45,770 --> 00:42:47,140 - Lo acabamos de ver en el cobertizo para botes. 578 00:42:47,140 --> 00:42:48,770 pasaba a la deriva en un barco. 579 00:42:48,770 --> 00:42:50,650 Él no se movía. 580 00:42:50,650 --> 00:42:52,440 Parecía muerto, a menos que estuviera bromeando. 581 00:42:52,440 --> 00:42:53,270 Bueno, si fuera Skip... 582 00:42:53,270 --> 00:42:54,900 - Vi su cara, Chaz. 583 00:42:54,900 --> 00:42:57,610 - Mira, ¿alguien ha visto? él desde anoche? 584 00:43:02,950 --> 00:43:04,030 ¡Jesús Cristo! 585 00:43:05,410 --> 00:43:06,240 Bueno, lo buscaremos. 586 00:43:06,240 --> 00:43:07,080 Yo iré contigo. 587 00:43:07,080 --> 00:43:07,910 Vamos. 588 00:43:07,910 --> 00:43:09,870 Yo también voy. 589 00:43:11,460 --> 00:43:12,380 - ¿Lo que está sucediendo? 590 00:43:15,090 --> 00:43:15,960 ¿Pasa algo mal? 591 00:43:18,090 --> 00:43:18,880 - ¡Saltar! 592 00:43:19,760 --> 00:43:21,590 ¡Oye, idiota! 593 00:43:21,590 --> 00:43:22,550 - ¡Oye, salta! 594 00:43:22,550 --> 00:43:23,340 - Espera un minuto. 595 00:43:25,640 --> 00:43:26,470 Mira esto. 596 00:43:28,600 --> 00:43:29,560 El cuchillo de Skip. 597 00:43:33,560 --> 00:43:36,230 - ¿Crees que fue ese tipo en el ferry? 598 00:43:36,230 --> 00:43:37,360 - No sé. 599 00:43:37,360 --> 00:43:39,740 No sé qué pensar. 600 00:43:39,740 --> 00:43:41,570 - Yo digo que vayamos a buscarlos. 601 00:43:41,570 --> 00:43:42,530 Él o Skip, uno de ellos. 602 00:43:42,530 --> 00:43:43,660 Tiene que estar por aquí en alguna parte. 603 00:43:43,660 --> 00:43:44,950 - ¿Quieres decir separarnos? 604 00:43:44,950 --> 00:43:45,780 - Sí. 605 00:43:45,780 --> 00:43:46,620 - Eso no es-- 606 00:43:46,620 --> 00:43:47,740 - Ningún tonto me va a atrapar todavía. 607 00:44:18,480 --> 00:44:20,070 - Sé por qué me estás evitando. 608 00:44:22,320 --> 00:44:23,860 Esta es tu idea de una broma. 609 00:44:25,070 --> 00:44:27,280 Por eso me invitaste aquí, ¿no? 610 00:44:27,280 --> 00:44:28,080 ¿No es así? 611 00:44:28,990 --> 00:44:29,830 ¿Cómo te enteraste? 612 00:44:29,830 --> 00:44:31,040 ¿De uno de sus amigos de muy buen gusto? 613 00:44:32,160 --> 00:44:34,460 - No sé de qué estás hablando. 614 00:44:36,590 --> 00:44:38,670 - ¿Quieres decir que la cinta acaba de llegar? 615 00:44:38,670 --> 00:44:39,750 ¿Acaba de aparecer? 616 00:44:41,170 --> 00:44:43,380 Sabes, pensé que Queríamos ser amigos. 617 00:45:01,820 --> 00:45:02,610 - ¡Saltar! 618 00:45:18,710 --> 00:45:19,500 ¿Saltar? 619 00:45:44,650 --> 00:45:45,450 ¿Saltar? 620 00:47:12,240 --> 00:47:13,450 - ¿Alguna señal de Skip? 621 00:47:15,120 --> 00:47:16,200 - No hubo suerte aquí. 622 00:47:17,540 --> 00:47:19,160 - ¿Dónde está Arco? 623 00:47:19,160 --> 00:47:20,370 Él estaba contigo. 624 00:47:21,290 --> 00:47:22,080 - ¡Mierda! 625 00:47:23,130 --> 00:47:24,000 ¡Eso es todo! 626 00:47:24,000 --> 00:47:24,960 - No me gusta esto. 627 00:47:24,960 --> 00:47:27,920 Definitivamente no creo que me guste esto. 628 00:47:27,920 --> 00:47:30,010 - Es hora de llamar a la policía. 629 00:47:30,010 --> 00:47:30,840 - 8248. 630 00:47:30,840 --> 00:47:32,680 El agente Potter tiene una oficina en su casa. 631 00:47:35,010 --> 00:47:36,140 ¿Quién quiere té? 632 00:47:38,810 --> 00:47:40,680 Relajará nuestros nervios. 633 00:47:43,190 --> 00:47:45,150 ¿Está bromeando? 634 00:48:39,830 --> 00:48:40,830 - No sabía qué tipo de persona 635 00:48:40,830 --> 00:48:43,160 Me gustaría, así que los traje todos. 636 00:48:44,790 --> 00:48:45,630 - Toma, déjame ayudarte. 637 00:48:45,630 --> 00:48:46,790 Voy a buscar un poco de agua. 638 00:48:51,800 --> 00:48:53,590 - ¿Ha contactado con el agente? 639 00:48:53,590 --> 00:48:56,260 - No hemos podido conseguir hasta el continente todavía. 640 00:49:00,390 --> 00:49:02,600 - Oh, el principal. 641 00:49:02,600 --> 00:49:03,890 Probablemente esté roto. 642 00:49:04,810 --> 00:49:06,310 - ¿No hay agua? 643 00:49:06,310 --> 00:49:07,150 - ¿Lo que está sucediendo? 644 00:49:07,150 --> 00:49:08,310 ¡No hay agua! 645 00:49:08,310 --> 00:49:09,900 - ¿Qué? 646 00:49:09,900 --> 00:49:11,190 - A veces pasa. 647 00:49:12,780 --> 00:49:14,900 Pero todavía queda el pozo. 648 00:49:14,900 --> 00:49:16,030 Jesús, voy a ir. 649 00:49:16,030 --> 00:49:18,070 Sólo indícame la dirección correcta. 650 00:49:18,070 --> 00:49:19,530 - No sin mí. 651 00:49:24,370 --> 00:49:28,870 - No me preocupan esos dos. 652 00:49:29,000 --> 00:49:30,130 Saltar y arte. 653 00:49:31,300 --> 00:49:35,720 Probablemente estén jugando algún tipo de truco estúpido. 654 00:49:38,680 --> 00:49:39,470 - Sí. 655 00:49:40,640 --> 00:49:41,430 Probablemente. 656 00:49:50,190 --> 00:49:51,150 - ¿Es eso? 657 00:49:53,860 --> 00:49:56,570 Cuando dijo bien, realmente tenía buenas intenciones. 658 00:49:56,570 --> 00:49:57,410 ¿Quién cavó esta cosa? 659 00:49:57,410 --> 00:49:58,200 ¿Pocahontas? 660 00:49:59,160 --> 00:50:00,530 - Toma, déjame hacer eso. 661 00:50:00,530 --> 00:50:02,660 Probablemente he tenido más experiencia que tú. 662 00:50:04,700 --> 00:50:06,290 - ¿Te refieres a tu casa en la granja? 663 00:50:11,340 --> 00:50:13,000 - Sé que piensas que soy un paleto, 664 00:50:13,000 --> 00:50:14,710 pero me gustaría cambiar tu mente sobre eso 665 00:50:14,710 --> 00:50:16,550 si me dieras una oportunidad. 666 00:50:16,550 --> 00:50:17,680 ¿Por qué? 667 00:50:22,640 --> 00:50:25,060 - Porque realmente lo haría Me gusta arar tu campo. 668 00:50:27,020 --> 00:50:28,020 - Tráeme un poco de agua. 669 00:50:34,940 --> 00:50:36,280 - ¡Oh, mierda! 670 00:50:36,280 --> 00:50:37,400 - ¿Qué pasó? 671 00:50:37,400 --> 00:50:39,240 Perdí el cubo. 672 00:50:39,240 --> 00:50:40,280 - Harve. 673 00:50:40,280 --> 00:50:41,820 -¡Hal! 674 00:50:41,820 --> 00:50:42,740 La cuerda estaba podrida. 675 00:50:42,740 --> 00:50:44,990 Cualquier tonto podría haberlo visto. 676 00:50:44,990 --> 00:50:45,910 - No lo hiciste. 677 00:50:45,910 --> 00:50:47,080 - ¿Podrías iluminar esa zona? 678 00:50:47,080 --> 00:50:48,290 Así puedo solucionarlo. 679 00:50:50,920 --> 00:50:51,710 - Oh. 680 00:50:53,090 --> 00:50:54,500 Buen camino. 681 00:50:54,500 --> 00:50:55,590 - Está bien, entonces me quedé estupefacto. 682 00:50:55,590 --> 00:50:56,840 Ahora estamos empatados. 683 00:50:57,670 --> 00:50:58,470 - ¿Qué hacemos ahora? 684 00:51:02,800 --> 00:51:05,430 - Mira, hay pocos. peldaños que bajan por el lateral. 685 00:51:06,470 --> 00:51:07,270 - ¿Entonces? 686 00:51:08,310 --> 00:51:09,810 - Así que será mejor que te des prisa. 687 00:51:09,810 --> 00:51:11,100 - ¿Estás loco? 688 00:51:11,100 --> 00:51:12,560 - No me gusta mucho la idea. 689 00:51:12,560 --> 00:51:14,730 de gastar todo el resto del fin de semana sin agua. 690 00:51:14,730 --> 00:51:16,690 - Bueno, no voy a bajar allí. 691 00:51:18,110 --> 00:51:18,950 - Está bien, está bien. 692 00:51:20,450 --> 00:51:21,530 - ¡Vaya, espera un minuto! 693 00:51:21,530 --> 00:51:22,700 ¿Qué estás haciendo? 694 00:51:22,700 --> 00:51:24,280 ¿Qué significa? parece que estoy haciendo? 695 00:51:24,280 --> 00:51:26,200 - No creo que debas hacer esto. 696 00:51:26,200 --> 00:51:26,990 Nikki. 697 00:51:28,000 --> 00:51:30,160 - Harvey, ya soy una niña grande. 698 00:51:30,160 --> 00:51:32,790 Creo que puedo manejar un pocas arañas y ranas. 699 00:51:34,590 --> 00:51:36,670 solo ten cuidado ahí abajo, está bien. 700 00:51:36,670 --> 00:51:38,300 Mira lo que estás haciendo. 701 00:51:38,300 --> 00:51:39,510 Oh, ¿miras lo que estoy haciendo? 702 00:51:39,510 --> 00:51:40,760 ¡Ese sí que está caliente! 703 00:51:40,760 --> 00:51:42,220 Apenas puedo ver nada. 704 00:51:43,970 --> 00:51:48,220 - Bueno, sólo ten cuidado de todos modos, ¿vale? 705 00:51:48,220 --> 00:51:49,430 Sólo ten cuidado. 706 00:51:51,390 --> 00:51:54,020 ¡Niki! 707 00:51:54,020 --> 00:51:55,480 ¡Niki! 708 00:51:55,480 --> 00:51:56,320 ¡Niki! 709 00:51:56,320 --> 00:51:57,110 ¡Oye, respóndeme! 710 00:51:58,150 --> 00:51:59,820 - Estoy bien, estoy bien. 711 00:52:05,780 --> 00:52:06,830 - ¡Nikki! 712 00:52:06,830 --> 00:52:07,620 ¡Niki! 713 00:52:14,130 --> 00:52:14,920 ¡Contéstame! 714 00:52:17,300 --> 00:52:18,210 ¡Niki! 715 00:52:20,090 --> 00:52:20,880 ¡Ayuda! 716 00:52:22,130 --> 00:52:22,970 ¡Niki! 717 00:52:22,970 --> 00:52:24,050 ¡Niki! 718 00:52:24,050 --> 00:52:24,840 ¡Contéstame! 719 00:52:27,510 --> 00:52:28,350 ¡Ayuda! 720 00:52:28,350 --> 00:52:29,520 ¡Rob, Kit! 721 00:52:29,520 --> 00:52:31,140 ¡Ayuda! 722 00:52:31,140 --> 00:52:33,560 ¡Nikki, maldita sea, respóndeme! 723 00:52:33,560 --> 00:52:34,350 ¡Niki! 724 00:52:36,440 --> 00:52:37,230 ¡Niki! 725 00:52:38,230 --> 00:52:39,020 ¡Mierda! 726 00:52:48,280 --> 00:52:50,080 ¡Ay dios mío! 727 00:52:53,460 --> 00:52:54,750 ¡Vamos! 728 00:53:00,250 --> 00:53:01,380 ¡Vamos, alcanza! 729 00:53:01,380 --> 00:53:02,760 ¡Maldita sea, vamos! 730 00:53:17,020 --> 00:53:18,190 - Ahora está bien. 731 00:53:18,190 --> 00:53:21,530 Con los demás estaban afuera, 732 00:53:21,530 --> 00:53:25,150 pero mira, estamos dentro, así que ahora estamos a salvo. 733 00:53:25,150 --> 00:53:25,990 Todo es por 734 00:53:25,990 --> 00:53:28,240 ¿Qué pasó en el ferry, no? 735 00:53:28,240 --> 00:53:29,080 - Fue un accidente. 736 00:53:29,080 --> 00:53:30,450 Cristo, ¿no lo saben? 737 00:53:32,910 --> 00:53:35,500 - Muffy, ¿dónde guardas tus armas? 738 00:53:36,620 --> 00:53:37,420 - ¿Armas? 739 00:53:38,630 --> 00:53:40,920 No guardamos armas en esta casa. 740 00:53:45,630 --> 00:53:46,470 Aquí. 741 00:53:46,470 --> 00:53:48,140 - ¡Dios, el agua no! 742 00:53:48,140 --> 00:53:48,970 - Está bien. 743 00:53:48,970 --> 00:53:49,930 Soy Perrier. 744 00:53:51,680 --> 00:53:53,560 - Aquí. 745 00:53:55,810 --> 00:53:57,690 - Hola. 746 00:53:57,690 --> 00:54:01,190 Agente Potter, escuche. Hombre, tienes que ayudarnos. 747 00:54:01,190 --> 00:54:02,690 Arch, Skip y Nan-- 748 00:54:02,690 --> 00:54:03,530 - Espera un minuto, espera un minuto. 749 00:54:03,530 --> 00:54:04,690 ¿De qué estás hablando? 750 00:54:07,610 --> 00:54:08,570 Eso no es posible. 751 00:54:10,030 --> 00:54:10,870 te lo digo, 752 00:54:10,870 --> 00:54:12,990 estoy en el hospital Ahora mismo visitando a Buck. 753 00:54:23,840 --> 00:54:24,880 - ¿Con Muffy? 754 00:54:31,550 --> 00:54:33,180 ¿Qué estás diciendo? 755 00:54:34,140 --> 00:54:36,430 Sí, está bien, está bien, está bien. 756 00:54:36,430 --> 00:54:38,690 Por favor, ven aquí, ¿vale? 757 00:54:43,820 --> 00:54:44,650 Está en camino. 758 00:54:45,900 --> 00:54:49,030 Él quiere que esperemos aquí y permanezcamos juntos. 759 00:54:49,030 --> 00:54:50,320 - ¿Qué pasa con el barquero? 760 00:54:51,280 --> 00:54:52,120 ¿No era él? 761 00:54:52,120 --> 00:54:53,530 Han estado juntos todo el día. 762 00:54:53,530 --> 00:54:54,490 - ¿Qué? 763 00:54:54,490 --> 00:54:55,830 No entiendo. 764 00:54:57,870 --> 00:54:58,660 - Yo tampoco. 765 00:55:00,420 --> 00:55:02,540 Él va a enviar una bengala como tan pronto como se acerque al muelle. 766 00:55:02,540 --> 00:55:06,000 Luego bajamos como un grupo para encontrarse con él allí. 767 00:55:07,840 --> 00:55:09,550 Mientras tanto, esperamos aquí. 768 00:56:21,960 --> 00:56:23,250 - Es el estudio de mi padre. 769 00:56:25,790 --> 00:56:30,290 - Sólo vine para asegurarme. que todo estaba seguro. 770 00:56:30,920 --> 00:56:32,720 Tuve que cerrar esas ventanas. 771 00:56:33,970 --> 00:56:34,760 - Buena idea. 772 00:56:36,350 --> 00:56:39,470 A veces, con las mareas, 773 00:56:39,470 --> 00:56:40,850 Podría llevarle a alguien toda la noche 774 00:56:40,850 --> 00:56:43,520 para llegar aquí desde el continente. 775 00:56:43,520 --> 00:56:47,230 Y aun así, a veces, no lo logran. 776 00:56:58,160 --> 00:56:58,950 - Sí. 777 00:57:29,980 --> 00:57:32,030 ¿Por qué tarda tanto? 778 00:57:33,950 --> 00:57:35,450 - Quizás sean las mareas. 779 00:57:36,700 --> 00:57:37,570 - Espera un minuto. 780 00:57:37,570 --> 00:57:40,490 ¿No se supone que debemos permanecer juntos? 781 00:57:40,490 --> 00:57:42,200 ¿Qué pasa con Rob y Muffy? 782 00:57:42,200 --> 00:57:44,710 - Rob está atrás revisando las puertas. 783 00:57:44,710 --> 00:57:45,660 - ¿Qué pasa con Muffy? 784 00:57:46,920 --> 00:57:48,960 - Ella está actuando menos de lo normal de todos modos. 785 00:57:48,960 --> 00:57:50,090 ¿Qué quieres decir? 786 00:57:50,090 --> 00:57:52,000 - Te refieres a todo el día y ¿no te has dado cuenta? 787 00:57:52,000 --> 00:57:52,920 - Bueno, ¿quién no? 788 00:57:52,920 --> 00:57:54,470 - Esos zapatos de enfermera. 789 00:57:54,470 --> 00:57:55,920 - ¿Qué zapatos de enfermera? 790 00:57:55,930 --> 00:57:58,550 - Los tontos que ha sido caminando hoy en día. 791 00:57:58,550 --> 00:58:00,100 Me refiero a suelas de crepe? 792 00:58:01,010 --> 00:58:05,480 - Estaba discutiendo con Nan en el pasillo. 793 00:58:05,480 --> 00:58:09,020 antes de que tú y Rob vinieran De regreso solo del bosque. 794 00:58:11,480 --> 00:58:13,480 Sobre algo que Nan encontró en su habitación. 795 00:58:13,480 --> 00:58:15,030 Algo-- 796 00:58:15,030 --> 00:58:15,820 ¿Qué? 797 00:58:17,450 --> 00:58:18,910 - Algo sobre un aborto. 798 00:58:21,780 --> 00:58:23,540 - También encontré algo en mi habitación. 799 00:58:25,330 --> 00:58:27,540 Pero no creo que fuera para mí. 800 00:58:27,540 --> 00:58:28,620 - ¿Ah, de verdad? 801 00:58:28,620 --> 00:58:30,290 - Oh, vete a la mierda, Chaz. 802 00:58:30,290 --> 00:58:31,290 - ¿Qué encontraste? 803 00:58:33,420 --> 00:58:35,260 - No encontré nada. 804 00:58:35,260 --> 00:58:37,590 - Ajá, y solo estamos Se supone que deberías creer eso, ¿verdad? 805 00:58:37,590 --> 00:58:38,720 - Así es. 806 00:58:38,720 --> 00:58:41,050 Pasé la noche con Nikki, Harve. 807 00:58:41,050 --> 00:58:41,970 ¿Qué pasa contigo? 808 00:58:41,970 --> 00:58:42,930 - ¿Qué hay de mí? 809 00:58:42,930 --> 00:58:44,770 ¿Cuál es tu pequeño secreto, eh? 810 00:58:46,060 --> 00:58:47,520 - No sé de qué estás hablando. 811 00:58:47,520 --> 00:58:48,600 - Oh, vamos, deportista. 812 00:58:48,600 --> 00:58:50,270 Anoche entré en tu habitación. 813 00:58:50,270 --> 00:58:52,610 Estabas saltando como si tu trasero estuviera en llamas. 814 00:58:52,610 --> 00:58:53,440 - ¡Eso no fue nada! 815 00:58:53,440 --> 00:58:56,530 Era sólo un periódico Recortes de algunos accidentes automovilísticos. 816 00:58:56,530 --> 00:58:57,950 - ¿Nada personal en eso, supongo? 817 00:58:57,950 --> 00:58:58,780 - ¡No! 818 00:58:58,780 --> 00:58:59,740 ¿Quién no ha tenido un accidente automovilístico? 819 00:58:59,740 --> 00:59:00,660 Eso es algo común. 820 00:59:00,660 --> 00:59:01,490 - No lo he hecho. 821 00:59:01,490 --> 00:59:03,200 - ¡Oh, ya basta, Chaz! 822 00:59:13,790 --> 00:59:14,800 Mira lo que quiero saber 823 00:59:14,800 --> 00:59:17,010 ¿Cómo se enteró Muffy? sobre estas cosas y por qué-- 824 00:59:17,010 --> 00:59:17,840 - ¡Basta! 825 00:59:17,840 --> 00:59:19,630 ¡Basta ya, chicos! 826 00:59:19,630 --> 00:59:21,340 ¿Qué nos pasa? 827 00:59:21,340 --> 00:59:22,640 ¿Qué pasó con nuestra charla? 828 00:59:22,640 --> 00:59:26,100 ¿Sobre la amistad y la lealtad eterna? 829 00:59:26,100 --> 00:59:27,720 ¿Sabes lo que estamos diciendo? 830 00:59:27,730 --> 00:59:28,810 En realidad estamos sentados aquí 831 00:59:28,810 --> 00:59:29,980 discutiendo la posibilidad 832 00:59:29,980 --> 00:59:32,480 ese Muffy, un buen amigo de todos nosotros, 833 00:59:32,480 --> 00:59:35,440 Nos ha invitado a todos aquí este fin de semana para... 834 00:59:41,860 --> 00:59:43,820 - Voy arriba. 835 00:59:43,820 --> 00:59:45,990 - Muffy, escucha, nosotros todos deberían permanecer juntos. 836 00:59:47,660 --> 00:59:48,790 - ¡Esta es mi casa! 837 00:59:50,210 --> 00:59:51,080 Estaré en mi habitación. 838 01:00:07,600 --> 01:00:08,930 - Ella tiene razón en eso. 839 01:00:08,930 --> 01:00:11,690 Todos estamos empezando a tener poniendo de los nervios al otro. 840 01:00:11,690 --> 01:00:13,560 - Mientras todos nos quedemos 841 01:00:13,560 --> 01:00:16,570 a poca distancia el uno del otro. 842 01:00:16,570 --> 01:00:17,400 - ¿Vienes? 843 01:00:26,280 --> 01:00:27,990 - Voy a encontrar un camino hasta el ático. 844 01:00:27,990 --> 01:00:29,080 - ¿Por qué? 845 01:00:29,080 --> 01:00:31,290 - Probablemente pueda ver el Mejor agente desde allá arriba. 846 01:00:32,540 --> 01:00:33,370 - Está bien. 847 01:00:33,370 --> 01:00:35,420 Puedo vigilar las escaleras. 848 01:01:12,200 --> 01:01:13,710 Nikki, ¡vamos! 849 01:01:13,710 --> 01:01:14,960 "¡Nikki, vamos!" 850 01:01:14,960 --> 01:01:17,380 No me des nada de ese "Nikki, vamos". 851 01:01:19,130 --> 01:01:20,460 ¿Qué estás haciendo? 852 01:01:20,460 --> 01:01:21,920 - ¿Qué parece que estoy haciendo? 853 01:01:21,920 --> 01:01:23,510 Mira, quédate si quieres. 854 01:01:23,510 --> 01:01:26,430 Cierra tu puerta, cava una zanja, pasa el rato. 855 01:01:26,430 --> 01:01:30,180 Pero una vez que deje este lugar, Nunca volveré. 856 01:01:30,180 --> 01:01:32,140 se supone que para permanecer todos juntos. 857 01:01:32,140 --> 01:01:34,640 Oh si, eso ha sido realmente eficaz. 858 01:01:34,640 --> 01:01:36,520 - ¿Qué vas a hacer, eh? 859 01:01:36,520 --> 01:01:39,610 Vals hasta el final del muelle por tu cuenta? 860 01:01:39,610 --> 01:01:41,070 Revisa tus maletas con el portero. 861 01:01:41,070 --> 01:01:43,150 y esperar a un extraviado transatlántico que pasará por 862 01:01:43,150 --> 01:01:43,990 y recogerte? 863 01:01:49,200 --> 01:01:51,990 - No puedo quedarme más aquí. 864 01:01:53,870 --> 01:01:56,000 - ¿Qué pasa si el agente ni siquiera aparece? 865 01:01:56,000 --> 01:01:57,500 - Entonces nadaré todo el camino de regreso. 866 01:01:57,500 --> 01:01:59,130 al continente si es necesario. 867 01:02:00,090 --> 01:02:02,500 - Está bien, relájate. 868 01:02:02,500 --> 01:02:04,010 - Oh genial, tres personas están muertas. 869 01:02:04,010 --> 01:02:05,880 y me estas diciendo que me relaje. 870 01:02:05,880 --> 01:02:07,380 - Nikki, espera un minuto, ¿vale, Nikki? 871 01:02:07,380 --> 01:02:08,800 Mírame. 872 01:02:08,800 --> 01:02:09,930 ¡Niki, mírame! 873 01:02:13,520 --> 01:02:15,560 Ahora sé que has pasado por mucho. 874 01:02:15,560 --> 01:02:19,100 Todos hemos pasado por mucho. 875 01:02:19,100 --> 01:02:19,940 ¿Estoy nervioso? 876 01:02:19,940 --> 01:02:20,770 Sí. 877 01:02:20,770 --> 01:02:21,610 ¿Estoy un poco asustado? 878 01:02:21,610 --> 01:02:22,610 Sí. 879 01:02:22,610 --> 01:02:23,480 ¿Pero estoy corriendo como un pollo? 880 01:02:23,480 --> 01:02:25,280 con la cabeza cortada? 881 01:02:25,280 --> 01:02:26,400 - Oh, bonita imagen. 882 01:02:26,400 --> 01:02:27,860 - ¡No! 883 01:02:27,860 --> 01:02:31,200 Quiero decir, tienes que simplemente aligerar un poquito. 884 01:02:34,500 --> 01:02:35,330 Vamos. 885 01:02:35,330 --> 01:02:39,830 Oye, ¿se preocuparía el hombre pájaro de SandM? 886 01:02:40,290 --> 01:02:42,250 - Muy gracioso, Chaz. 887 01:02:42,250 --> 01:02:45,130 - Tienes que mirar el El lado positivo de las cosas. 888 01:02:45,130 --> 01:02:46,170 Todo va a estar bien. 889 01:02:46,170 --> 01:02:48,260 - ¿Te quitarías esa cosa? 890 01:02:49,590 --> 01:02:50,800 - Está bien, está bien. 891 01:02:51,850 --> 01:02:52,680 ¡Ah! 892 01:02:52,680 --> 01:02:53,470 ¿Qué tal este, eh? 893 01:02:58,100 --> 01:02:59,730 - Eres un idiota. 894 01:02:59,730 --> 01:03:02,810 Oh, esto es excitándote, lo puedo decir. 895 01:03:02,820 --> 01:03:05,480 ¡Bésame, diablesa salvaje! 896 01:03:05,480 --> 01:03:07,030 - ¡Aléjate de mí! 897 01:03:08,200 --> 01:03:09,070 ¡Ooh, detente, detenlo un poco más! 898 01:03:09,070 --> 01:03:11,490 Me encanta cuando eres rudo. 899 01:03:11,490 --> 01:03:13,700 Por supuesto, ayudaría si pudiera respirar aquí 900 01:03:13,700 --> 01:03:14,830 solo un poco. 901 01:03:15,700 --> 01:03:16,500 ¿Nikki? 902 01:03:18,040 --> 01:03:19,330 ¡Ven y cógelo! 903 01:03:26,170 --> 01:03:26,960 ¿Nikki? 904 01:03:45,190 --> 01:03:47,440 - Oh, muy sutil, Chaz. 905 01:03:47,440 --> 01:03:49,030 ¿Qué se supone que debo hacer? 906 01:03:49,030 --> 01:03:52,740 Solo quítame la ropa y saltar encima de ti? 907 01:03:52,740 --> 01:03:55,870 ¡Solo dale cuerda y mírala irse! 908 01:03:55,870 --> 01:03:58,450 Tienes mucho que aprender, amigo. 909 01:04:02,880 --> 01:04:04,460 ¿Qué es esto, mostrar y contar? 910 01:04:04,460 --> 01:04:07,550 Muéstrame el tuyo y ¿Puedo mostrarte el mío? 911 01:04:07,550 --> 01:04:08,340 Bueno, ¡olvídalo! 912 01:04:11,090 --> 01:04:12,590 Puedes tomar esa cosa 913 01:04:12,590 --> 01:04:15,050 y empújalo hacia atrás en tus pantalones, niño. 914 01:04:18,560 --> 01:04:19,430 Chaz. 915 01:04:22,520 --> 01:04:23,600 ¡Chaz! 916 01:04:25,520 --> 01:04:26,360 Vamos, Chaz. 917 01:04:26,360 --> 01:04:27,570 Sólo di algo. 918 01:04:51,920 --> 01:04:54,640 - Hace años que nadie viene aquí. 919 01:05:05,650 --> 01:05:06,440 ¿Lo ves? 920 01:05:07,360 --> 01:05:08,480 No. 921 01:05:08,480 --> 01:05:10,860 No debe tener luz en su barco. 922 01:05:10,860 --> 01:05:12,990 O tal vez el es decidió no utilizarlo. 923 01:05:14,110 --> 01:05:18,610 - Kit, dijo algo más. sobre Muffy, por teléfono. 924 01:05:18,740 --> 01:05:19,530 ¿Qué? 925 01:05:20,490 --> 01:05:21,410 - Dijo que no confiara en nadie. 926 01:05:21,410 --> 01:05:24,210 Por eso estábamos Se supone que debemos permanecer juntos. 927 01:05:24,210 --> 01:05:26,420 nadie iba a quedar solo con nadie más. 928 01:05:27,380 --> 01:05:29,340 Y dijo especialmente que no con Muffy. 929 01:05:30,710 --> 01:05:32,000 - ¿Qué quiso decir con eso? 930 01:05:32,010 --> 01:05:32,840 - No sé. 931 01:05:32,840 --> 01:05:33,670 Él no lo explicaría. 932 01:05:33,670 --> 01:05:34,510 - Eso es ridículo. 933 01:05:34,510 --> 01:05:35,630 - ¿Lo es? 934 01:05:35,630 --> 01:05:36,470 Piénselo. 935 01:05:36,470 --> 01:05:38,090 La conoce desde hace mucho más tiempo que nosotros. 936 01:05:45,810 --> 01:05:47,100 Espera, espera, Rob. 937 01:05:49,060 --> 01:05:49,860 ¿Qué es eso? 938 01:05:52,690 --> 01:05:54,570 Sólo las muñecas. 939 01:05:55,490 --> 01:05:57,240 Rob, ella ha estado aquí arriba. 940 01:05:57,240 --> 01:05:58,030 ¿Entonces? 941 01:06:12,090 --> 01:06:12,880 ¡Robar! 942 01:06:21,680 --> 01:06:22,600 ¡Jesús! 943 01:06:27,100 --> 01:06:28,100 Robar. 944 01:06:28,100 --> 01:06:30,190 - Son Arch, Skip y Nan. 945 01:06:30,190 --> 01:06:31,770 ¿Cuáles son los dos de ahí? 946 01:06:41,660 --> 01:06:42,620 Él está aquí. 947 01:06:42,620 --> 01:06:43,410 Vamos. 948 01:06:46,790 --> 01:06:47,580 ¡Harvey! 949 01:06:50,380 --> 01:06:51,170 - ¡Nikki! 950 01:06:53,800 --> 01:06:54,590 ¡Niki! 951 01:06:57,670 --> 01:06:58,880 ¡Harvey! 952 01:07:03,470 --> 01:07:04,260 ¡Harvey! 953 01:08:46,240 --> 01:08:47,080 - ¡Rob! 954 01:08:47,080 --> 01:08:47,910 - No puedo encontrar a Harvey. 955 01:08:47,910 --> 01:08:48,950 - No encuentro a nadie. 956 01:08:52,120 --> 01:08:53,290 La puerta de Nikki está cerrada con llave. 957 01:08:58,170 --> 01:08:59,750 Rob, estaba cerrado. 958 01:09:07,300 --> 01:09:08,390 - ¿Qué pasa con Muffy? 959 01:09:08,390 --> 01:09:09,220 - ¡Olvídala! 960 01:09:09,220 --> 01:09:10,560 - ¡Ella es mi amiga! 961 01:09:10,560 --> 01:09:11,600 ¡Muffy! 962 01:09:11,600 --> 01:09:13,060 ¡Muffy! 963 01:09:13,060 --> 01:09:15,310 ¡Muffy, abre la puerta! 964 01:09:25,110 --> 01:09:25,910 - ¡Vamos! 965 01:09:39,960 --> 01:09:41,340 ¿Agente Potter? 966 01:09:54,430 --> 01:09:55,810 ¿Agente Potter? 967 01:09:57,650 --> 01:09:58,440 ¿Agente Potter? 968 01:10:15,250 --> 01:10:17,370 Oye, espera, Rob. 969 01:10:17,370 --> 01:10:18,420 No entres ahí. 970 01:10:22,420 --> 01:10:24,420 - Si hay otra llamarada, podemos avisar. 971 01:10:28,840 --> 01:10:31,600 - Quizás ya se fue volver a la casa. 972 01:10:46,400 --> 01:10:47,570 - Mierda, no hay llave. 973 01:10:48,610 --> 01:10:49,490 - ¡Oh, maldita sea! 974 01:10:53,160 --> 01:10:54,290 Espera, espera, Rob. 975 01:11:02,380 --> 01:11:03,210 - “Hospital del Estado. 976 01:11:03,210 --> 01:11:05,500 "De conformidad con nuestras comunicaciones anteriores, 977 01:11:05,510 --> 01:11:07,720 "tenga en cuenta que el paciente en discusión 978 01:11:07,720 --> 01:11:10,840 "todavía no se ha encontrado y volvió a estar bajo custodia" 979 01:11:10,840 --> 01:11:11,970 "y ahora se cree que está intentando 980 01:11:11,970 --> 01:11:14,140 "para regresar a su casa en su jurisdicción. 981 01:11:14,140 --> 01:11:16,600 "Si lo encuentra, tenga extrema precaución 982 01:11:16,600 --> 01:11:18,850 "y notificarnos inmediatamente 983 01:11:18,850 --> 01:11:22,060 "como la señorita St John ha sido una paciente aquí desde hace tres años" 984 01:11:22,060 --> 01:11:24,270 "y todavía se considera incorregiblemente inestable 985 01:11:24,270 --> 01:11:25,860 "y extremadamente peligroso." 986 01:11:27,070 --> 01:11:28,030 - ¿Señorita San Juan? 987 01:11:29,740 --> 01:11:31,820 Muffy no ha estado en una institución durante tres años. 988 01:11:31,820 --> 01:11:32,950 Ha estado en Vassar. 989 01:11:34,830 --> 01:11:37,370 - Tenemos que poner en marcha este barco. 990 01:11:37,370 --> 01:11:38,160 - ¿Cómo? 991 01:11:40,710 --> 01:11:42,130 - Ah. 992 01:11:42,130 --> 01:11:43,380 La casa. 993 01:11:43,380 --> 01:11:45,090 ¿No dijo Muffy allí? era una llave en la cocina, 994 01:11:45,090 --> 01:11:45,920 ¿De vuelta en la casa? 995 01:11:45,920 --> 01:11:47,460 - Oh, Rob, no puedo volver allí. 996 01:11:47,460 --> 01:11:48,470 No puedo volver allí. 997 01:11:48,470 --> 01:11:50,550 - Kit, no tenemos elección. 998 01:11:50,550 --> 01:11:51,550 Tenemos que regresar. 999 01:11:59,680 --> 01:12:00,940 - Rob, mira. 1000 01:12:00,940 --> 01:12:02,440 Las puertas. 1001 01:12:02,440 --> 01:12:04,060 Han estado cerrados. 1002 01:12:14,660 --> 01:12:15,450 - Allá. 1003 01:12:18,290 --> 01:12:20,410 Así es como vamos a entrar. 1004 01:12:24,380 --> 01:12:25,670 Toma, sostén esto. 1005 01:12:33,720 --> 01:12:34,510 Aquí. 1006 01:12:36,470 --> 01:12:38,180 ¿Dónde están las escaleras? 1007 01:12:39,390 --> 01:12:40,520 - ¿Qué es eso? 1008 01:12:46,310 --> 01:12:47,110 Rob, mira. 1009 01:13:16,180 --> 01:13:17,050 ¡Ay dios mío! 1010 01:13:18,310 --> 01:13:20,220 ¡Es la ropa de Muffy! 1011 01:13:20,220 --> 01:13:22,100 No lo entiendo. 1012 01:13:26,860 --> 01:13:27,770 - ¡Vaya, vaya, vaya! 1013 01:13:27,770 --> 01:13:28,690 - ¿Qué? 1014 01:13:28,690 --> 01:13:29,820 - ¿Qué es eso? 1015 01:13:30,980 --> 01:13:32,190 - No sé. 1016 01:13:42,580 --> 01:13:43,620 - ¡Ay dios mío! 1017 01:13:44,920 --> 01:13:46,790 La foto de las chicas en el estudio, 1018 01:13:48,040 --> 01:13:48,840 esa carta, 1019 01:13:50,500 --> 01:13:53,130 ¿Y qué es el alguacil? ¡Estaba tratando de decirte! 1020 01:13:53,130 --> 01:13:54,130 ¡No es Muffy! 1021 01:13:54,130 --> 01:13:55,340 ¡Es su hermana gemela, Buffy! 1022 01:13:55,340 --> 01:13:57,430 ¡Tiene una hermana gemela! 1023 01:13:57,430 --> 01:13:58,760 Rob, ¿no lo ves? 1024 01:13:59,720 --> 01:14:00,510 ¡Robar! 1025 01:14:03,810 --> 01:14:04,640 ¡Ay dios mío! 1026 01:14:19,490 --> 01:14:20,280 Rob, no puedo... 1027 01:14:20,280 --> 01:14:21,490 - Sácalo. 1028 01:14:47,980 --> 01:14:48,810 ¿La llave del barco? 1029 01:14:48,810 --> 01:14:49,650 Tiene que estar aquí. 1030 01:14:49,650 --> 01:14:50,770 - ¿Dónde está? 1031 01:14:52,230 --> 01:14:53,070 - ¡La pared! 1032 01:14:53,070 --> 01:14:54,190 ¿El teclado? 1033 01:14:56,610 --> 01:14:57,610 ¡Jesús! 1034 01:14:57,610 --> 01:14:59,700 ¡Mira en los armarios! 1035 01:14:59,700 --> 01:15:01,160 - ¡No puedo encontrarlo! 1036 01:15:03,450 --> 01:15:04,240 - ¡Maldita sea! 1037 01:15:08,830 --> 01:15:09,670 ¿Dónde está? 1038 01:15:09,670 --> 01:15:10,460 ¡Equipo! 1039 01:15:16,090 --> 01:15:17,380 ¡Déjame salir, Kit! 1040 01:15:21,340 --> 01:15:22,800 - Déjame salir, Kit. 1041 01:15:24,060 --> 01:15:24,850 - ¡No! 1042 01:15:26,890 --> 01:15:27,680 ¡Robar! 1043 01:15:33,190 --> 01:15:33,980 ¡Buffy! 1044 01:15:35,820 --> 01:15:37,110 - ¡Corre, Kit, corre! 1045 01:15:41,200 --> 01:15:43,990 Por favor, déjanos en paz, ¿vale? 1046 01:15:44,950 --> 01:15:45,740 Por favor, ya nos vamos a casa. 1047 01:15:53,500 --> 01:15:54,290 ¡Suficiente! 1048 01:16:08,430 --> 01:16:09,270 ¡Detener! 1049 01:16:09,270 --> 01:16:10,230 ¡Bebé! 1050 01:16:10,230 --> 01:16:12,440 - Por favor, déjanos irnos. 1051 01:16:13,770 --> 01:16:16,610 Buffy, puedes parar ahora. 1052 01:16:19,940 --> 01:16:20,740 ¡Detener! 1053 01:16:22,070 --> 01:16:23,200 ¡No, Buffy, no! 1054 01:16:24,240 --> 01:16:26,030 - ¡Te amo, Kit! 1055 01:16:26,030 --> 01:16:26,830 - Por favor. 1056 01:16:27,870 --> 01:16:28,700 No. 1057 01:16:28,700 --> 01:16:31,000 ¡Por favor, déjennos en paz! 1058 01:16:35,710 --> 01:16:37,000 Por favor. 1059 01:16:37,000 --> 01:16:38,880 Déjanos ir, por favor. 1060 01:16:42,380 --> 01:16:43,180 ¡No! 1061 01:16:44,760 --> 01:16:45,600 ¡No! 1062 01:16:45,600 --> 01:16:46,640 ¡No! 1063 01:17:28,560 --> 01:17:29,470 ¡Oh, ja, ja! 1064 01:17:30,680 --> 01:17:31,470 ¡Ja, ja, ja! 1065 01:17:32,600 --> 01:17:34,440 ¡Eso es muy divertido, chicos! 1066 01:17:35,900 --> 01:17:36,900 ¡Realmente divertido! 1067 01:17:36,900 --> 01:17:37,690 ¡Que te jodan! 1068 01:17:43,780 --> 01:17:45,910 -¡Kit, te amo! 1069 01:17:47,160 --> 01:17:47,950 ¡Equipo! 1070 01:17:49,620 --> 01:17:50,490 ¡Te amo! 1071 01:17:51,330 --> 01:17:52,160 - Yo también te amo, cariño. 1072 01:18:02,050 --> 01:18:03,920 ¡Inocente! 1073 01:18:18,480 --> 01:18:19,350 - ¡Kit, kit! 1074 01:18:39,130 --> 01:18:42,250 - Ustedes son geniales. 1075 01:18:42,250 --> 01:18:43,130 Te quiero todo. 1076 01:18:43,130 --> 01:18:45,920 quiero agradecerte desde el fondo de mi corazón 1077 01:18:45,920 --> 01:18:47,680 por ser tan buenos deportistas. 1078 01:18:47,680 --> 01:18:48,510 - Ah, sí, claro. 1079 01:18:48,510 --> 01:18:49,340 Muy bienvenido. 1080 01:18:49,340 --> 01:18:50,300 En cualquier momento. 1081 01:18:51,970 --> 01:18:55,680 - Rob, tú y Kit, ustedes dos fueron los mejores. 1082 01:18:55,680 --> 01:18:58,060 Lo descubriste todo. 1083 01:18:58,060 --> 01:18:59,400 Las pistas. 1084 01:18:59,400 --> 01:19:00,770 Realmente funcionaron. 1085 01:19:00,770 --> 01:19:02,270 - ¿Qué pistas? 1086 01:19:02,270 --> 01:19:03,820 - ¿A qué se debe todo esto? 1087 01:19:03,820 --> 01:19:05,480 Y que nadie vuelva a decir el Día de los Inocentes. 1088 01:19:05,490 --> 01:19:06,940 o los destrozaré. 1089 01:19:07,780 --> 01:19:09,410 Inocente. 1090 01:19:10,530 --> 01:19:12,160 - Te lo digo. 1091 01:19:12,160 --> 01:19:14,080 Es un guión para un especial de fin de semana. 1092 01:19:14,080 --> 01:19:16,000 Me ayudará a conservar la casa. 1093 01:19:16,000 --> 01:19:19,210 Mira, el mes que viene me llega la casa. 1094 01:19:19,210 --> 01:19:20,630 como parte de la herencia de mi madre. 1095 01:19:20,630 --> 01:19:21,630 Es cierto. 1096 01:19:21,630 --> 01:19:23,500 Pero sólo si pudiera mostrarle a mi padre 1097 01:19:23,500 --> 01:19:24,880 que podría llevarse solo, 1098 01:19:24,880 --> 01:19:27,550 Qué con impuestos y gastos y todo. 1099 01:19:27,550 --> 01:19:30,180 De lo contrario, él va a vender fuera de la familia. 1100 01:19:30,180 --> 01:19:33,550 Así que decidí girar en una posada rural. 1101 01:19:33,550 --> 01:19:37,470 Pero no sólo un viejo sofocante, posada rural corriente y corriente. 1102 01:19:37,480 --> 01:19:40,440 Uno que se especializa en ofrecer 1103 01:19:40,440 --> 01:19:44,060 un fin de semana de novela policíaca único en la vida. 1104 01:19:45,940 --> 01:19:47,230 Necesitaba un ensayo. 1105 01:19:49,240 --> 01:19:51,280 Tenía que probar mi idea con alguien. 1106 01:19:53,450 --> 01:19:55,030 - Entonces todos ustedes tuvieron una parte en esto, ¿verdad? 1107 01:19:55,030 --> 01:19:56,160 - No me mires. 1108 01:19:56,160 --> 01:20:00,160 - No, nos quedamos atrapados en esto. tan mal como lo hiciste tú. 1109 01:20:00,160 --> 01:20:02,000 - Una vez que os mataron a todos, sí. 1110 01:20:02,000 --> 01:20:03,540 Pero todos tuvieron que cooperar 1111 01:20:03,540 --> 01:20:05,040 o nada de eso habría funcionado. 1112 01:20:05,040 --> 01:20:08,880 - Así que supongo que no hay hermana gemela, Buffy entonces? 1113 01:20:08,880 --> 01:20:10,420 - Hay un gemelo loco, está bien. 1114 01:20:10,430 --> 01:20:12,260 Pero su nombre no es Buffy. 1115 01:20:12,260 --> 01:20:13,090 - ¿Su nombre? 1116 01:20:13,090 --> 01:20:14,390 - ¿Saltar? 1117 01:20:14,390 --> 01:20:16,010 - ¿Es tu hermano? 1118 01:20:16,010 --> 01:20:17,560 - ¡Bastardo! 1119 01:20:17,560 --> 01:20:19,020 ¡Tú también estuviste en todo el asunto! 1120 01:20:19,020 --> 01:20:20,180 - Sólo la configuración. 1121 01:20:20,180 --> 01:20:21,600 Muffy me dijo que dijera que era su prima. 1122 01:20:21,600 --> 01:20:23,150 para poder hacer la broma en el ferry. 1123 01:20:23,150 --> 01:20:25,570 Y no tenía idea de qué le iba a pasar a Buck. 1124 01:20:25,570 --> 01:20:29,900 - Buck Williams, maquillaje Artista por excelencia. 1125 01:20:29,900 --> 01:20:30,990 - Tengo algo para ti, grandullón. 1126 01:20:32,240 --> 01:20:33,070 ¡Aquí, atrapa! 1127 01:20:34,780 --> 01:20:36,620 Estos eran sólo viejos accesorios que arreglé. 1128 01:20:36,620 --> 01:20:38,660 con algo de ayuda de las fotografías de Muffy. 1129 01:20:38,660 --> 01:20:40,000 - Seguro que me engañó. 1130 01:20:40,000 --> 01:20:42,710 - Supongo que éste no es el agente. 1131 01:20:42,710 --> 01:20:46,460 - Kit Graham, quiero que lo hagas. Conoce a mi tío, Frank St. John. 1132 01:20:46,460 --> 01:20:48,420 De St. John et Fréres, Wall Street. 1133 01:20:48,420 --> 01:20:49,260 - Hola. 1134 01:20:49,260 --> 01:20:50,420 Harvey "Hal" Edison Jr. 1135 01:20:50,420 --> 01:20:51,630 Encantado de conocerle, señor. 1136 01:20:53,090 --> 01:20:54,590 - ¿Cómo lo hice? 1137 01:20:54,590 --> 01:20:56,510 Nunca antes había actuado. 1138 01:20:57,350 --> 01:20:58,350 ¡Estaba realmente temblando! 1139 01:20:59,600 --> 01:21:00,430 - Oh. 1140 01:21:00,430 --> 01:21:02,270 Cal es nuestro barquero habitual. 1141 01:21:02,270 --> 01:21:05,190 entre el continente y las islas de por aquí. 1142 01:21:05,190 --> 01:21:07,570 Pero pensé que estaba despierto. al dramático desafío. 1143 01:21:07,570 --> 01:21:08,520 - ¡Argh! 1144 01:21:11,070 --> 01:21:12,400 - Muff, tuviste mucha suerte. 1145 01:21:12,400 --> 01:21:14,030 Podrías haber hecho que te mataran. 1146 01:21:14,030 --> 01:21:17,700 - Bueno, casi lo hago. con Harve por allá. 1147 01:21:18,740 --> 01:21:20,240 ¿Y quién podría haber sabido de la serpiente? 1148 01:21:20,240 --> 01:21:21,910 en el bosque con Arch? 1149 01:21:22,830 --> 01:21:24,540 Pero con los invitados que pagan, 1150 01:21:24,540 --> 01:21:26,290 ellos sabrán lo que les espera 1151 01:21:26,290 --> 01:21:29,300 y el escenario no ser casi tan extremo. 1152 01:21:29,300 --> 01:21:31,090 me arrepiento 1153 01:21:31,090 --> 01:21:33,880 algunas de las pistas falsas que puse en los dormitorios 1154 01:21:33,880 --> 01:21:38,050 fueron tomados demasiado en serio, y lo siento por eso. 1155 01:21:39,470 --> 01:21:41,520 Pero nos divertimos, ¿no? 1156 01:21:41,520 --> 01:21:42,640 ¡Vamos! 1157 01:21:42,640 --> 01:21:45,480 Nunca voy a olvidar esto fin de semana mientras viva. 1158 01:21:46,810 --> 01:21:47,900 - Me lo estás diciendo. 1159 01:21:47,900 --> 01:21:48,730 Cuando estaba ahí fuera balanceándose en el bosque, 1160 01:21:48,730 --> 01:21:50,820 ¡Casi me cago en los pantalones! 1161 01:21:50,820 --> 01:21:52,400 - ¿Qué quieres decir con casi? 1162 01:21:52,400 --> 01:21:53,690 Yo estuve allí, ¿recuerdas? 1163 01:21:55,280 --> 01:21:58,240 - Arch, ¿te doraste los pantalones? 1164 01:21:59,990 --> 01:22:03,120 - Bueno, ya sabes, yo estaba... 1165 01:22:03,120 --> 01:22:04,460 - Está bien, Arq. 1166 01:22:04,460 --> 01:22:06,080 Pronto saldrán de la secadora. 1167 01:22:08,330 --> 01:22:09,590 ♪ Mamá me dijo que no viniera ♪ 1168 01:22:12,300 --> 01:22:13,670 ♪ Mamá me dijo que no viniera ♪ 1169 01:22:13,670 --> 01:22:14,880 - Bebe, bebe. 1170 01:22:35,610 --> 01:22:38,660 - Conoce a un buen amigo mío. 1171 01:22:40,410 --> 01:22:44,120 ♪ Mamá me dijo que no viniera ♪ 1172 01:22:44,120 --> 01:22:46,830 ♪ Mamá me dijo que no viniera ♪ 1173 01:22:49,080 --> 01:22:53,050 ♪ Esa no es la manera de divertirse ♪ 1174 01:22:53,050 --> 01:22:57,050 ♪ Esa no es la manera de divertirse ♪ 1175 01:25:30,620 --> 01:25:31,500 - ¡Oh Dios! 1176 01:25:35,210 --> 01:25:36,000 ¡No! 1177 01:25:47,970 --> 01:25:48,970 - Inocentes. 1178 01:26:05,490 --> 01:26:08,410 ♪ Lástima que estés loco ♪ 1179 01:26:08,410 --> 01:26:11,200 ♪ Lástima que estés muy loco ♪ 1180 01:26:11,200 --> 01:26:15,700 ♪ Hasta luego, podría haber hemos estado muy bien juntos ♪ 1181 01:26:16,960 --> 01:26:19,580 ♪ Lástima que estés loco ♪ 1182 01:26:19,590 --> 01:26:22,460 ♪ Qué triste que se te hayan ido las canicas ♪ 1183 01:26:22,460 --> 01:26:25,050 ♪ Podríamos estar bailando hasta el amanecer ♪ 1184 01:26:25,050 --> 01:26:28,390 ♪ Pero eres demasiado raro para las palabras ♪ 1185 01:26:28,390 --> 01:26:31,100 ♪ ¿Cómo te volviste tan extraño? ♪ 1186 01:26:31,100 --> 01:26:33,850 ♪ Eras un niño tan hermoso ♪ 1187 01:26:33,850 --> 01:26:36,390 ♪ Ahora estás tan trastornado ♪ 1188 01:26:36,390 --> 01:26:38,060 ♪ ¿Fueron mamá y papá? ♪ 1189 01:26:38,060 --> 01:26:39,860 ♪ Algo que hicieron ♪ 1190 01:26:39,860 --> 01:26:42,150 ♪ Lástima que estés loco, lástima ♪ 1191 01:26:42,150 --> 01:26:44,900 ♪ Deberías estar encerrado en una celda ♪ 1192 01:26:44,900 --> 01:26:46,530 ♪Que triste eres genial♪ 1193 01:26:46,530 --> 01:26:47,700 ♪ Pero, oye, ¿qué diablos ♪ 1194 01:26:47,700 --> 01:26:51,240 ♪ Estás loco ♪ 1195 01:26:51,240 --> 01:26:53,660 ♪ Estás fuera de lugar, buen viaje ♪ 1196 01:26:53,660 --> 01:26:56,790 ♪ Tu vida es práctica. broma, hasta daño ♪ 1197 01:26:56,790 --> 01:26:58,870 ♪ Te sacaría bajo fianza, pero estoy arruinado ♪ 1198 01:26:58,870 --> 01:27:02,250 ♪ Tu cerebro está completamente frito ♪ 1199 01:27:02,250 --> 01:27:05,130 ♪ La vida es sólo un truco de fiesta para ti ♪ 1200 01:27:05,130 --> 01:27:08,050 ♪ Chistes de payasos y muchos gritos ♪ 1201 01:27:08,050 --> 01:27:10,840 ♪ Es hora de dejar eso en el estante ♪ 1202 01:27:10,850 --> 01:27:13,720 ♪ Amarte es un circo de tres pistas ♪ 1203 01:27:13,720 --> 01:27:16,560 ♪ Te ves atractivo, muy mal ♪ 1204 01:27:16,560 --> 01:27:19,310 ♪ Podría ser contagioso, Dios mío ♪ 1205 01:27:19,310 --> 01:27:22,020 ♪ Estoy un poco loco mi ♪ 1206 01:27:22,020 --> 01:27:24,770 ♪ Sólo un poco loco mi ♪ 1207 01:27:24,780 --> 01:27:28,740 ♪ Yo también estoy un poco loco ♪