1
00:00:24,334 --> 00:00:28,167
AMOR AOS VINTE
2
00:01:52,959 --> 00:01:56,126
De manhã, acordo cantando
3
00:01:56,209 --> 00:01:59,667
À noite, eu danço até dormir
4
00:02:06,917 --> 00:02:10,292
Eu nunca me importo
5
00:02:10,459 --> 00:02:13,834
Sobre as bombas no ar
6
00:02:14,001 --> 00:02:16,959
Que um dia nos matará a todos
7
00:02:17,084 --> 00:02:19,876
Não recebemos cuidados suficientes!
8
00:03:15,126 --> 00:03:17,209
Antoine Doinel agora tem 20 anos.
9
00:03:17,334 --> 00:03:20,376
Suas pegadinhas maliciosas
levou-o perante o juiz.
10
00:03:20,542 --> 00:03:24,042
Depois de escapar de uma casa, ele se sente livre.
11
00:03:24,251 --> 00:03:27,542
Antoine organizou cuidadosamente
uma vida independente.
12
00:03:27,667 --> 00:03:30,792
Um amante da música,
ele encontrou trabalho em uma gravadora.
13
00:03:30,959 --> 00:03:32,917
Ele finalmente realizou seu sonho,
14
00:03:33,084 --> 00:03:34,876
viver sozinho com um salário,
15
00:03:35,459 --> 00:03:37,334
ficando de pé.
16
00:04:48,167 --> 00:04:52,626
Ele se matricula em um clube de música juvenil
e nunca perde uma reunião.
17
00:04:52,834 --> 00:04:57,251
Ele também consegue ingressos grátis
para shows importantes.
18
00:04:57,376 --> 00:04:59,626
Seu único amigo é René Biget,
19
00:05:00,334 --> 00:05:01,709
um corretor de ações.
20
00:05:01,917 --> 00:05:03,084
Como está o mercado de ações?
21
00:05:03,167 --> 00:05:05,084
Multar. Em breve serei corretor.
22
00:05:05,251 --> 00:05:07,792
Estou indo para a fábrica.
23
00:05:07,959 --> 00:05:10,626
Comprei dois ingressos esta noite para Shapiro.
24
00:05:10,751 --> 00:05:15,417
Lembre-se da vez que você se escondeu no meu quarto
e o pai entrou? Tanta fumaça!
25
00:05:16,167 --> 00:05:17,417
Meu velho!
26
00:05:17,542 --> 00:05:21,501
Ajude-me a agitar os cobertores para arejar a fumaça!
27
00:05:28,001 --> 00:05:29,667
Isso é o suficiente!
28
00:05:32,376 --> 00:05:35,292
Aqui é um fumeiro!
29
00:05:35,501 --> 00:05:37,376
Uma casa de jogos de azar!
30
00:05:37,584 --> 00:05:40,751
Vou tirar três charutos da sua mesada!
31
00:05:40,917 --> 00:05:44,876
Bucéfalo não é cabide!
32
00:05:46,459 --> 00:05:50,459
Vale milhares!
É uma obra de arte!
33
00:05:50,709 --> 00:05:54,001
Eu nunca venderia isso.
34
00:05:54,334 --> 00:05:58,542
Agora fique bem e vá dormir!
35
00:05:58,792 --> 00:06:00,084
Boa noite!
36
00:06:09,292 --> 00:06:10,667
Ele quase me viu!
37
00:06:10,876 --> 00:06:13,251
Ele viu seus pés, mas não disse nada.
38
00:06:13,376 --> 00:06:15,167
Hora de ir.
39
00:09:25,792 --> 00:09:29,667
Eu nunca notei ela. Eu realmente gosto dela.
40
00:09:30,126 --> 00:09:32,792
Bastante! Como a amiga dela?
41
00:09:32,959 --> 00:09:34,626
Seria prático!
42
00:09:34,792 --> 00:09:38,876
Estou apaixonado pelo meu primo.
Ela tem cabelo comprido.
43
00:09:39,042 --> 00:09:43,084
Ela quer cortá-lo. Ótimo!
44
00:09:43,251 --> 00:09:44,584
Ela te ama?
45
00:09:44,792 --> 00:09:48,834
Não sei. Eu não disse nada.
Se eu gosto do cabelo curto dela,
46
00:09:49,001 --> 00:09:51,209
- Vou contar a ela pelo correio.
- Diga-me como foi.
47
00:09:51,376 --> 00:09:52,584
8 DIAS DEPOIS
48
00:09:53,376 --> 00:09:57,959
Eu a vi três vezes na semana passada.
Eu não falei, mas ela me viu.
49
00:09:58,126 --> 00:10:01,084
Na última terça-feira, na Eroica,
50
00:10:01,501 --> 00:10:04,001
Eu estava sentado atrás dela.
51
00:10:04,167 --> 00:10:08,084
Ela desfez o cachecol.
Observei seu pescoço e cabelo.
52
00:10:08,251 --> 00:10:10,417
Fiquei olhando a noite toda!
53
00:10:10,584 --> 00:10:13,917
Decidi falar com ela e saí correndo,
54
00:10:14,417 --> 00:10:15,959
mas ela conheceu uma amiga.
55
00:10:16,042 --> 00:10:18,542
Então fui para casa dormir.
56
00:10:19,501 --> 00:10:23,501
Na quinta-feira, cheguei cedo para sentar ao lado dela.
57
00:10:23,626 --> 00:10:27,084
Ninguém estava lá ainda,
então eu fumei um cigarro
58
00:10:27,251 --> 00:10:29,709
até o salão ficar cheio.
59
00:10:30,126 --> 00:10:33,626
Quando entrei, não a vi a princípio.
60
00:10:33,792 --> 00:10:36,667
Mas ela estava conversando com uma amiga.
61
00:10:36,876 --> 00:10:40,751
Sentei-me ao lado dela.
Ela assentiu como se me conhecesse.
62
00:10:40,959 --> 00:10:45,376
Mas ela foi e sentou-se
onde ela havia deixado o casaco!
63
00:10:45,501 --> 00:10:48,292
Não ousei mudar de lugar.
64
00:10:49,167 --> 00:10:52,459
A terceira vez foi ontem.
65
00:10:52,626 --> 00:10:55,834
Ela estava levando as compras para casa,
66
00:10:56,167 --> 00:10:57,709
no meu bairro!
67
00:10:57,876 --> 00:11:00,626
As preliminares acabaram. Ataque!
68
00:11:13,667 --> 00:11:17,667
O que Pierre Schaeffer nos ensinou? Bastante.
69
00:11:17,834 --> 00:11:22,459
Ele desferiu um golpe surpreendente na musicologia.
70
00:11:23,959 --> 00:11:27,376
Clichy é minha parada.
Estranho não ter te visto antes.
71
00:11:27,459 --> 00:11:28,917
Você vai com frequência?
72
00:11:29,084 --> 00:11:33,626
Sim, para todos os concertos russos.
Manhãs de domingo.
73
00:11:33,709 --> 00:11:35,626
Não é muito divertido!
74
00:11:36,209 --> 00:11:39,584
É uma pena,
mas teríamos nos conhecido mais cedo ou mais tarde.
75
00:11:39,709 --> 00:11:44,251
Não moro perto de você?
Eu vi você com suas compras.
76
00:11:44,334 --> 00:11:46,626
Eu moro em Lécluse.
77
00:11:49,084 --> 00:11:51,084
O que você faz?
78
00:11:51,376 --> 00:11:54,792
Eu sou um estudante. E você?
79
00:11:55,167 --> 00:11:57,001
- Estou em registros.
- Você trabalha?
80
00:11:57,167 --> 00:11:59,084
Para Philips.
81
00:11:59,251 --> 00:12:01,459
Eu estou por conta própria.
82
00:12:01,584 --> 00:12:04,376
Deve ser estranho ser independente!
83
00:12:04,459 --> 00:12:06,334
Isso depende, porque…
84
00:12:08,167 --> 00:12:10,751
É o carro do meu padrasto!
85
00:12:14,251 --> 00:12:17,084
Indo para a palestra do Gavoty?
86
00:12:17,417 --> 00:12:18,751
Provavelmente.
87
00:12:18,834 --> 00:12:24,292
Se não, certamente estarei no show
na noite seguinte ou na noite seguinte.
88
00:12:24,417 --> 00:12:28,751
Ok, mas qual é o seu número de telefone?
Te vejo de novo, certo?
89
00:12:28,917 --> 00:12:32,792
Sim, mas ligue à noite.
Nem sempre estou dentro.
90
00:12:32,959 --> 00:12:35,334
É Carnot 08-32.
91
00:12:35,709 --> 00:12:38,167
Bem, eu tenho trabalho!
92
00:12:38,376 --> 00:12:40,792
Boa noite. Vê você!
93
00:12:43,167 --> 00:12:46,876
Antoine e Colette se encontravam frequentemente
e negociou livros e registros.
94
00:12:47,084 --> 00:12:50,167
Enquanto limonadas, eles discutiram estéreo,
95
00:12:50,251 --> 00:12:53,834
e fui para casa
e conversamos por horas nas portas.
96
00:12:59,251 --> 00:13:04,292
Para ela, ele era um amigo.
Ele não percebeu, ou então ficou satisfeito.
97
00:13:06,626 --> 00:13:12,792
Amigos, esta é a segunda discussão
de música experimental.
98
00:13:13,001 --> 00:13:15,917
Depois do primeiro com Pierre Schaeffer,
99
00:13:16,126 --> 00:13:19,584
Eu sabia pela sua atenção
100
00:13:19,709 --> 00:13:23,126
e de suas numerosas cartas
101
00:13:23,292 --> 00:13:25,917
como você estava interessado!
102
00:13:45,376 --> 00:13:48,584
- Colette?
- Sim, sou eu.
103
00:13:49,459 --> 00:13:53,376
- Minha cabeça dói!
- Onde você estava ontem à noite? Doente?
104
00:13:53,542 --> 00:13:57,459
Eu só disse "talvez"!
Fui a uma festa com amigos.
105
00:13:57,626 --> 00:14:01,459
Pessoas realmente malucas. Nos divertimos muito!
106
00:14:01,751 --> 00:14:06,501
Foi incrível, mas muito louco no final.
107
00:14:06,917 --> 00:14:10,209
Cheguei em casa às 5h da manhã!
108
00:14:10,417 --> 00:14:12,459
Posso te ver esta tarde?
109
00:14:12,626 --> 00:14:17,751
Talvez eu esteja fora. Todos nós dissemos
nos encontraríamos novamente esta tarde.
110
00:14:17,917 --> 00:14:20,084
Ok, até mais!
111
00:14:20,209 --> 00:14:22,251
Passe por aqui se quiser.
112
00:14:41,376 --> 00:14:43,542
Colette está?
113
00:14:43,626 --> 00:14:46,959
- Não, por quê?
- Eu trouxe os livros dela de volta.
114
00:14:47,042 --> 00:14:50,417
- Eu vou levá-los.
- E esta carta também.
115
00:14:50,584 --> 00:14:52,709
Eu darei tudo a ela.
116
00:14:52,876 --> 00:14:54,709
- Você é Antônio?
- Sim.
117
00:14:54,876 --> 00:14:57,584
Ela mencionou você com frequência. Entre!
118
00:14:57,667 --> 00:14:59,501
- Quem é?
- Uma amiga da Colette!
119
00:14:59,584 --> 00:15:02,959
- Tem um momento?
- Eu não quero me incomodar.
120
00:15:05,917 --> 00:15:07,959
É o Antônio!
121
00:15:09,834 --> 00:15:11,084
Você está na aula dela?
122
00:15:11,834 --> 00:15:16,501
Eles se conheceram nos concertos juvenis.
Colette nos contou!
123
00:15:18,001 --> 00:15:20,251
Antônio trabalha! Nos registros, certo?
124
00:15:20,417 --> 00:15:22,084
Sim, para Philips.
125
00:15:22,167 --> 00:15:23,167
Multar!
126
00:15:23,251 --> 00:15:28,001
Eu acho que os jovens
deveria ir trabalhar cedo na vida.
127
00:15:28,209 --> 00:15:30,959
Comecei aos 15 anos na Labord's Garage.
128
00:15:31,126 --> 00:15:32,834
Agora eu sou o chefe!
129
00:15:32,959 --> 00:15:34,667
Eu nunca bebo.
130
00:15:35,167 --> 00:15:38,501
A educação não ajuda.
Leve Vitor Hugo!
131
00:15:38,667 --> 00:15:42,709
Por favor! Não importa Victor Hugo!
132
00:15:45,126 --> 00:15:48,626
Ele denunciou o mal, mas não o curou.
133
00:15:49,042 --> 00:15:50,292
Certo?
134
00:15:50,876 --> 00:15:52,167
Talvez!
135
00:15:55,876 --> 00:15:58,417
Bem, eu devo ir. Com licença.
136
00:15:58,667 --> 00:16:01,959
Já vai? Colette vai se arrepender.
137
00:16:02,126 --> 00:16:05,042
- Eu também!
- Você deve vir jantar logo!
138
00:16:05,209 --> 00:16:07,459
Vou falar com Colette.
139
00:16:19,126 --> 00:16:21,959
Sua carta de amor foi bem escrita,
140
00:16:22,126 --> 00:16:24,834
isso mostra que você tem experiência!
141
00:16:25,042 --> 00:16:27,251
Você estará no Leroux hoje à noite?
142
00:16:27,417 --> 00:16:29,501
Obrigado pelos livros.
143
00:16:29,709 --> 00:16:33,709
Mamãe diz que você é romântico
por causa do seu cabelo.
144
00:16:33,876 --> 00:16:36,251
Vejo você hoje à noite. Colette.
145
00:19:41,126 --> 00:19:43,584
- Olha quem eu vejo!
- Antônio!
146
00:19:44,209 --> 00:19:46,084
Bem em frente a nós!
147
00:19:46,626 --> 00:19:48,751
O que está acontecendo?
148
00:19:50,167 --> 00:19:53,001
- Você mora lá agora?
- Sim.
149
00:19:53,084 --> 00:19:55,959
- Desde quando?
- Esta tarde.
150
00:20:00,126 --> 00:20:01,917
Podemos subir?
151
00:20:14,126 --> 00:20:17,417
Ele está todo acomodado!
152
00:20:26,251 --> 00:20:29,459
Um lavatório! Um telefone!
153
00:20:30,376 --> 00:20:32,667
Venha olhar pela janela!
154
00:20:32,834 --> 00:20:36,167
Você pode ver nossas duas janelas!
155
00:20:37,126 --> 00:20:38,501
Mas nós pegamos o sol.
156
00:20:39,751 --> 00:20:41,751
Seus pais estão vivos?
157
00:20:41,917 --> 00:20:45,959
Sim, mas não os vejo com frequência. Nós lutamos.
158
00:20:46,167 --> 00:20:47,292
Isso é uma pena!
159
00:20:48,001 --> 00:20:50,751
Sua mãe deve sentir sua falta!
160
00:20:50,917 --> 00:20:53,167
A culpa é minha.
161
00:20:53,334 --> 00:20:55,876
Em casa, eu fugia com frequência.
162
00:20:56,042 --> 00:20:58,376
- Se ao menos Colette fizesse isso!
- Não me tente!
163
00:20:59,542 --> 00:21:01,542
Uma família é…
164
00:21:02,584 --> 00:21:06,459
Onde está melhor
do que com a família? Em qualquer lugar!
165
00:21:07,584 --> 00:21:10,334
- Hervé Bazin!
- Sim, em Viper in the Fist!
166
00:21:11,584 --> 00:21:14,209
Colette pode não parecer, mas…
167
00:21:14,792 --> 00:21:18,126
- François, despeje!
- Incrível!
168
00:21:18,542 --> 00:21:20,459
Não há mais respeito!
169
00:21:40,667 --> 00:21:43,709
Os pais de Colette gostavam dos jovens
170
00:21:43,917 --> 00:21:47,667
e logo adotou Antoine
e o convidava com frequência.
171
00:21:50,042 --> 00:21:52,667
Antoine observou Colette ir e vir.
172
00:21:52,751 --> 00:21:54,251
Ela o tratou como antes.
173
00:21:55,001 --> 00:21:58,876
A mudança dele não aprofundou a amizade deles.
174
00:22:05,001 --> 00:22:08,376
Como você está?
O que traz você por aqui?
175
00:22:08,542 --> 00:22:11,917
Eu tenho dois lugares para Gavoty
sobre música eletrônica.
176
00:22:12,084 --> 00:22:15,542
Não, tenho muito trabalho esta tarde.
177
00:22:15,709 --> 00:22:17,167
Que tal um filme?
178
00:22:17,334 --> 00:22:21,626
Não posso. Eu tenho um ensaio
isso é devido amanhã.
179
00:22:23,251 --> 00:22:26,709
- Não podemos conversar um pouco?
- Não. Outra hora. Tchau!
180
00:22:32,042 --> 00:22:35,709
Que idiota!
Estou começando mal.
181
00:22:36,126 --> 00:22:40,542
Eu não deveria estar apaixonado por ela.
Ela fala comigo como uma amiga.
182
00:22:40,709 --> 00:22:44,084
Quando fico sério, ela ri!
183
00:22:45,001 --> 00:22:47,876
Espero horas por ela até congelar!
184
00:22:48,376 --> 00:22:50,792
Bem, vou te contar sobre meu primo.
185
00:22:50,917 --> 00:22:55,834
Ela cortou o cabelo como Joana D'Arc.
Eu a amo e escrevo para ela.
186
00:22:56,001 --> 00:22:57,834
Aqui está um dela!
187
00:23:00,334 --> 00:23:01,917
Maravilhoso!
188
00:23:02,084 --> 00:23:04,167
E o envelope!
189
00:24:02,042 --> 00:24:04,792
Estou na produção de discos agora.
190
00:24:04,917 --> 00:24:07,417
- Sorvete?
- Não, obrigado.
191
00:24:07,626 --> 00:24:10,709
É o primeiro disco que fiz. É para você!
192
00:24:10,876 --> 00:24:13,876
- Muito legal!
- Demorou muito!
193
00:24:18,667 --> 00:24:22,709
Sorvete, chocolate, doces
e caramelos.
194
00:24:45,626 --> 00:24:49,667
Os franceses e austríacos
lutou no Auberon Slalom.
195
00:24:49,876 --> 00:24:54,834
Charles Bozon terminou
ambas as baterias e ficou em segundo lugar
196
00:24:55,209 --> 00:24:56,626
na frente do Burger.
197
00:24:56,792 --> 00:24:58,834
Adrien Duvillard terminou em quarto,
198
00:24:58,959 --> 00:25:02,209
na frente de Leitner
e seu homônimo austríaco.
199
00:25:02,667 --> 00:25:04,001
Os suíços, Mathis,
200
00:25:04,167 --> 00:25:06,501
que estava vencendo na primeira bateria,
201
00:25:06,667 --> 00:25:09,834
ganhou o slalom
em dois minutos e quatro segundos.
202
00:25:15,876 --> 00:25:19,834
Mais uma vez, a Áustria
Zimmermann venceu a bateria
203
00:25:20,001 --> 00:25:23,126
e ficou em segundo lugar,
que Schranz então roubou…
204
00:25:42,209 --> 00:25:45,834
Bati por cinco minutos!
Você é surdo?
205
00:25:47,042 --> 00:25:50,001
Está escuro aqui! Você está doente?
206
00:25:51,834 --> 00:25:54,292
Quero esclarecer as coisas.
207
00:25:56,042 --> 00:26:00,876
Todos esses joguinhos…
Eu não aguento!
208
00:26:01,084 --> 00:26:03,459
Você é um idiota!
209
00:26:04,876 --> 00:26:09,167
Claro, a culpa é minha.
Eu não deveria ter me mudado para cá.
210
00:26:10,334 --> 00:26:13,751
Vou voltar para onde estava.
211
00:26:14,417 --> 00:26:17,209
Então não me engane!
212
00:26:17,584 --> 00:26:21,126
- Deixe-me em paz!
- Que chato!
213
00:26:22,209 --> 00:26:24,167
Mas você está convidado para jantar!
214
00:26:24,334 --> 00:26:25,501
Eu não irei!
215
00:26:25,667 --> 00:26:29,667
Não importa isso. Venha jantar.
216
00:26:33,459 --> 00:26:37,042
Se você mudar de ideia,
comeremos em 15 minutos.
217
00:27:05,501 --> 00:27:07,251
- Jantou?
- Sim.
218
00:27:08,167 --> 00:27:10,209
- Claro?
- Sim, obrigado.
219
00:27:10,334 --> 00:27:14,334
Realmente? Posso fazer uma omelete rapidamente!
220
00:27:14,459 --> 00:27:17,501
Eu quero uma tangerina.
221
00:27:17,709 --> 00:27:19,501
O que há de novo?
222
00:27:20,126 --> 00:27:22,084
Saindo hoje à noite?
223
00:27:22,251 --> 00:27:25,792
Consegui dois lugares para Schwarzhof.
Mas eu não sei.
224
00:27:25,917 --> 00:27:27,376
- Prossiga!
- Não posso!
225
00:27:27,459 --> 00:27:28,459
Por que?
226
00:27:28,709 --> 00:27:30,709
Não importa!
227
00:27:32,501 --> 00:27:36,459
O recital do Schwarzhof está na TV.
228
00:27:37,542 --> 00:27:39,417
Quer um prato?
229
00:27:39,584 --> 00:27:41,792
Não, não se preocupe.
230
00:27:45,584 --> 00:27:46,917
Quem é?
231
00:27:47,501 --> 00:27:49,334
É uma verdadeira procissão.
232
00:28:05,709 --> 00:28:09,126
Este é Alberto. Eu te contei sobre ele.
233
00:28:14,626 --> 00:28:16,917
- Você conhece Antônio.
- Nos conhecemos uma vez.
234
00:28:17,084 --> 00:28:19,751
Vou pegar meu casaco!
235
00:28:20,292 --> 00:28:22,542
Um cigarro, por favor.
236
00:28:27,042 --> 00:28:30,501
Estou pronto. Estamos de partida! Contanto!
237
00:28:30,834 --> 00:28:32,417
Tenham uma boa noite!
238
00:28:41,251 --> 00:28:42,917
Vamos assistir aquele programa de TV.
239
00:28:43,334 --> 00:28:45,001
Poderia me dar uma luz?
240
00:29:02,542 --> 00:29:06,459
Ele gentilmente abriu uma exceção para nós.
241
00:29:07,542 --> 00:29:09,167
Ele admitiu que…
242
00:29:23,709 --> 00:29:26,126
Eles se apaixonam
243
00:29:26,292 --> 00:29:28,959
em todo o mundo!
244
00:29:29,126 --> 00:29:32,292
Todos os jovens do mundo
245
00:29:33,751 --> 00:29:35,751
morda a vida
246
00:29:36,584 --> 00:29:40,709
como se fosse uma maçã grande!
247
00:29:43,751 --> 00:29:45,792
O primeiro beijo!
248
00:29:45,917 --> 00:29:48,376
Olá, tristeza!
249
00:29:48,542 --> 00:29:51,917
Pegue meu coração!
Me dê sua mão!
250
00:29:53,334 --> 00:29:58,376
Dá errado! Dá certo!
251
00:29:58,584 --> 00:30:02,834
A juventude é tão passageira,
252
00:30:03,376 --> 00:30:08,126
quando dois a dois eles seguem seu caminho,
253
00:30:08,292 --> 00:30:13,001
cantando na estrada,
quando você tem 20 anos e está apaixonado!